Embed Size (px)
Citation preview
2400
111
/ 10
.03.
07 /
Prin
ted
in S
witz
erla
nd b
y W
itsch
i
Bien-Air Italia s.r.l.Via Vaina 320122 Milano, ItaliaTel. +39 (02) 58 32 12 51/52/54Fax +39 (02) 58 32 12 [email protected]
Bien-Air UK Limited63, The StreetCapel, Surrey RH5 5JZ, EnglandTel. +44 (0)1306 711 303
+44 (0)1306 712 505Fax +44 (0)1306 711 [email protected]
Bien-Air Asia Ltd.Nishi-Ikebukuro Daiichi-Seimei Bldg. 10F2-40-12 Ikebukuro, ToshimakuTokyo, 171-0014, Japan
Tel. +81 (3) 5954-7661Fax +81 (3) [email protected]
Beijing Bien-AirMedical InstrumentTechnology Service Co. Ltd.Room 2106, The Exchange Beijing,No 118 Jian Guo Lu Yi,Chao Yang District,Beijing 100022, China
Tel. +86 10 6567 0651Fax +86 10 6567 [email protected]
Bien-Air Dental SALänggasse 60Case postale 60082500 Bienne 6, SwitzerlandTel. +41 (0)32 344 64 64Fax +41 (0)32 344 64 [email protected]
Bien-Air Deutschland GmbHJechtinger Straße 1179111 Freiburg, DeutschlandTel. +49 (0)761 45 57 40Fax +49 (0)761 47 47 [email protected]
Bien-Air España, SAVillarroel, 7 pral. 2a08011 Barcelona, EspañaTel. (+34) 934 25 30 40Fax (+34) 934 23 98 [email protected]
Bien-Air USA, Inc.17880 Skypark CircleSuite 140Irvine, CA 92614 USAPhone 1-800-433-BIENPhone 949-477-6050Fax [email protected]
Bien-Air France Sarl131, Boulevard Péreire75017 Paris, FranceTel. +33 (0)1 47 64 13 49Fax +33 (0)1 40 54 91 [email protected]
Internet: www.bienair.com
Instrumentación de laboratorio
PM Prolab
Mandos electrónicos para motores sin escobillas
Estaciones de mando
La estación de mando neumático de sobremesa S001, asícomo su versión de pared SF 811 para turbina recta TD
783, son particularmente eficaces para las delicadas y pre-cisas tareas del ceramista y del protésico. Controlan y
ajustan con precisión la presión de la turbina y se manejancon un pedal. La versión STS 890 viene equipada con
spray. Desde el pedal se controla la función de encendido/apagado y la puesta en marcha del spray
de la turbina TDS 890.
Turbinas rectas
Las turbinas de alta velocidad están concebidas para realizar las operaciones más minuciosas, como acabados
o retoques en metal, resina y cerámica. La conexión simple, la velocidad de giro a 300.000 rpm y el sistema deajuste por fricción (FG) protegido por un escudo antipolvo
garantizan un trabajo preciso y con comodidad. La turbina TDS está equipada con un eficaz
spray interno.
Prolab y Prolab Basic
Como respuesta a las necesidades de los protésicos dentales, Bien-Air ha creado los nuevos mandos de
laboratorio Prolab y Prolab Basic, líderes en tecnología y ergonomía moderna. Los mandos poseen funciones
sencillas y muy prácticas que aportan seguridad y comodidad durante la utilización. La estrategia de los
conjuntos “mando y motor” ofrece seguridad y comodidad. La pieza de mano y el motor, que se inspiran
en la nueva generación de motores sin escobillas de la serie MX® para clínica dental, garantizan un trabajo
profesional de total confianza.
Pieza de mano Prolab
El nuevo conjunto de pieza de mano, con motor integrado sin escobillas, posee gran potencia y un sistema
de ajuste particularmente eficaz. La PM, especialmenterobusta y manejable, permite realizar un trabajo
profesional de total confianza.
Motor Prolab y PLM 1:1
El nuevo motor Prolab Basic sin escobillas, con conexión de tipo E según la norma ISO 3964
y autoventilado está provisto de un controlador de la temperatura interna. Este motor asociado a la
pieza de mano PML 1:1 ofrece al profesional un conjunto competitivo.
Estaciones de mando neumático
Mandos de sobremesa con pedal de suelo Estación neumática de sobremesaMandos que se controlan con la rodilla Estación neumática de pared Estación neumática de sobremesacon spray
ProlabMando izquierdo
ProlabMando derecho
ProlabPedal progresivo
Prolab basicPedal progresivo o activación/desactivación
TDS 890con spray interno
TD 783
S001 STS 890SF 811
Motor Prolab
PML 1:1
PM Prolab, exclusiva
El nuevo conjunto de pieza de mano, con motor integrado sin escobillas, posee una gran potencia en todos los regímenes. Una nueva fabricación original de Bien-Air, con el
reconocimiento de varias patentes, aumenta la vida útil y el rendimiento del motor. Además,este gran progreso tecnológico permite reducir la longitud total del motor, las vibraciones
y el ruido. Nuestro nuevo método, basado en un rendimiento muy elevado, garantiza el comportamiento del instrumento. Un escudo antipolvo de Teflón®, que se puede cambiar
con gran rapidez y que no deja ningún espacio entre la pinza de ajuste y el extremo de la PM, ofrece una protección óptima. La pinza se desmonta rápidamente. La pieza de mano,
particularmente robusta y manejable, permite realizar un trabajo profesional con toda confianza. Con PM Prolab podrá llevar a cabo gran parte de los trabajos que se
exigen en laboratorio, desde el desbastado a las tareas de acabado.
Datos técnicos
Los conjuntos Prolab incluyen:• 1 caja Prolab que permite escoger entre mando para rodilla
derecha o izquierda, o con pedal progresivo de suelo• 1 cable motor• 1 soporte de caja• 1 soporte para instrumento
Complementos para elegir:
Motor Prolabautoventilado, conexión tipo E de acuerdo con la ISO 3964, velocidad de 1.000 a 40.000 rpm como máximo en ambos sentidos de giro
oPieza de mano PM Prolab con motor integrado, velocidad de 1.000 a 50.000 rpm en ambos sentidos de giro
REF conjuntos
1700223-001 Prolab, para rodilla izquierda, PM con motor integrado
1700222-001 Prolab, para rodilla derecha, PM con motor integrado
1700224-001 Prolab, pedal progresivo, PM con motor integrado
1700237-001 Prolab, pedal progresivo, motor tipo E
1700256-001 Prolab, para rodilla izquierda, motor tipo E
1700257-001 Prolab, para rodilla derecha, motor tipo E
Características generales: caja Prolab
Tipo Mando de laboratorio
Clasificación Conforme a la directiva para
máquinas 98/37/CE
Tensión de alimentación 100 - 240 V CA
Frecuencia 50 - 60 Hz
Dimensiones de la caja (L x Al x An) 92 x 306 x 232 mm
Peso de la caja 2.500 g
Peso cable 150 g
Temperatura mando + motor Control electrónico
Compatibilidad electromagnética EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Seguridad EN 60335-1
Velocidad máx. con PM Prolab 50.000 rpm
Velocidad máx. con motor Prolab 40.000 rpm
Mando electrónico de laboratorioPROLAB
Seguridad y comodidad en la utilización
Prolab posee funciones sencillas y muy prácticas que aportan seguridad y comodidad durante la utilización. Una fabricación inédita permite obtener el mejor rendimiento entre
la PM con motor integrado y el mando, lo que garantiza las prestaciones y la duración.El diseño alto y estrecho de la caja facilita la integración bajo una mesa o sobre ella y, de esta
manera, se aprovecha el espacio de trabajo. Todas las funciones de control se encuentran en la parte delantera. La cara cóncava en la parte inferior favorece la lectura de los datos.
Existen tres versiones de Prolab, un modelo de sobremesa con pedal de suelo y dos modelos con mando en la rodilla, que pueden fijarse a la izquierda o a la derecha.
Interruptor de activación y desactivación
Ajuste de la velocidad con mando selector
Indicador de presencia del motor
Temperatura excesiva del sistema electrónicoFunción velocidad máx. 50.000 rpm.Si la función no se encuentra activada,
la velocidad está limitada a 30.000 rpm Función de inversión del sentido de giro
Función SC: Speed Cruise (velocidad de crucero)Ajuste de una velocidad constante (Tempomat)
Modo de activación y desactivación por medio del pedal
Modo variador por medio del pedal Modo variador por medio del mando selector
Pantalla digital de la velocidad x 1.000 rpm
Temperatura excesiva del motor
Escudo antipolvo de Teflón®
Sistema de refrigeración
del motor
Para rodilla izquierda Para rodilla derecha Con pedal progresivo
Motor y PML 1:1
El motor de gran rendimiento y robusto Prolab, sin escobillas ni sensores y autoventilado, incorpora la conexión de tipo E según la norma ISO 3964, la conexión más
extendida en el mundo. Está especialmente diseñado para los mandos de laboratorio Prolab yfunciona sin vibraciones y sin tirones en todos los regímenes. Prolongación idónea, la pieza demano recta PML 1:1 de transmisión directa está dotada de un ajuste reforzado y de un sistema
antigiro en el motor muy eficaces. Velocidad de giro máxima de hasta 40.000 rpm.
Sencillo y eficaz
Versión simplificada. Velocidad regulable con mando selector de 1.000 rpm a 40.000 rpm. Teclas de inversión del sentido de giro y de limitación de la velocidad a una máxima de
30.000 rpm. También dispone de testigos luminosos que indican el sobrecalentamiento delmotor y del mando, así como de la conexión del motor. El motor se autoventila, es manejable
y robusto, está particularmente adaptado a las exigencias del laboratorio y dotado de un conexión de tipo E según la norma ISO 3964, correspondiente a
la mayoría de las piezas de mano.
Datos técnicos
Los conjuntos Prolab Basic incluyen:• 1 caja PROLAB Basic que permite elegir entre pedal de suelo,
activación/desactivación o progresivo• 1 cable motor• 1 soporte de caja• 1 soporte para instrumento
Complementos para elegir:
Motor Prolabautoventilado, conexión tipo E de acuerdo con la ISO 3964, velocidad de 1.000 a 40.000 rpm como máximo en ambos sentidos de giro
oPieza de mano PM Prolab con motor integrado, velocidad de 1.000 a 50.000 rpm en ambos sentidos de giro. Limitada a40.000 rpm con Prolab Basic
REF conjuntos
1700041-001 Prolab Basic, pedal acti./desacti., motor tipo E
1700252-001 Prolab Basic, pedal progresivo, motor tipo E
1700253-001 Prolab Basic, pedal acti./desacti., PM con motor integrado
1700254-001 Prolab Basic, pedal progresivo, PM con motor integrado
Características generales: caja Prolab Basic
Tipo Mando de laboratorio
Clasificación Conforme a la directiva
para máquinas 98/37/CE
Tensión de alimentación 100 - 240 V CA
Frecuencia 50 - 60 Hz
Dimensiones de la caja (L x Al x An) 92 x 306 x 232 mm
Peso caja 2.500 g
Peso cable 150 g
Temperatura mando + motor Control electrónico
Compatibilidad electromagnética EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Seguridad EN 60335-1
Velocidad 1.000 a 40.000 rpm como máximo
Mando electrónico de laboratorioPROLAB
Basic
* La PML 1:1 no se incluye en el conjunto Prolab.
Función velocidad máx. 40.000 rpm. Si la función no está activada,
la velocidad está limitada a 30.000 rpm
Función de inversión del sentido de giro
Interruptor de activación y desactivación
Ajuste de la velocidad con mando selector
Indicador de presencia del motor
Temperatura excesiva del sistema electrónico
Temperatura excesiva del motor
Sistema de refrigeración
del motor
Con pedal activación/desactivación Con pedal progresivo
Prolongación idónea del motor Prolab,la pieza de mano recta PML 1:1 detransmisión directa
Precisión y delicadeza
La estación de mando neumático de sobremesa S001 y su versión de pared SF 811 para turbina recta TD 783 se recomiendan para las delicadas tareas del ceramista y del protésico. Estas dosestaciones controlan y regulan con precisión la presión de la turbina y están provistas de una
función de encendido/apagado que se acciona con el pedal. La versión STS 890 viene equipada con un spray eficaz. Desde el pedal se controla la función de encendido/apagado
y la puesta en marcha del spray de la turbina TDS 890.
Datos técnicos
S001 - Mando de sobremesa REF 1700126-001
Conjunto que consta de: • 1 estación S001 REF 1600318-001• 1 turbina TD 783 REF 1600161-001• 1 pedal REF 1600312-001• 1 manguera espiral gris REF 1200022-001
SF 811 - Mando de pared REF 1700083-001
Conjunto que consta de: • 1 estación SF 811 REF 1600167-001• 1 turbina TD 783 REF 1600161-001• 1 pedal REF 1600312-001• 1 manguera espiral gris REF 1200022-001
STS 890 - Mando de sobremesa con spray REF 1700092-001
Conjunto que consta de:• 1 estación STS 890 REF 1600388-001• 1 turbina TDS 890 REF 1600163-001• 1 pedal REF 1600389-001• 1 manguera derecha de 4 vías REF 1600390-001
Características generales: estaciones de sobremesa neumático
Tipo Mando de laboratorio
Presión de aire 2,5 bares
Pedal Permite variar la velocidad de la turbina
Dimensiones S001 (L x Al x An) 110 x 135 x 162 mm
Dimensiones SF 811 (L x Al x An) 86 x 75 x 165 mm
Dimensiones STS 890 (L x Al x An) 200 x 190 x 100 mm
Peso S001 1.250 g
Peso SF 811 300 g
Peso STS 890 4.400 g
Seguridad Conforme a la norma IEC 601-1
Información: Turbinas rectas
Tipo Turbina de rodamientos de bolas
protegidos por un escudo especial antipolvo
Velocidad de giro 300.000 rpm
Caudal de aire 35 normalitros/min de media
Ajuste De fricción (FG)
Fresas ø de vástago 1,60 mm
según la norma ISO 1797 - tipo 3
Manguera TD 783 Silicona en espiral gris, ø 1/8” mm
Manguera TDS 890 Silicona recta gris, con enlace con 4 vías
Peso 60 g
Limpieza Con Spraynet® de Bien-Air
Lubricación Con lubricante médico Lubrimed®
de Bien-Air
Estaciones neumáticas de laboratorioS001 / SF 811
STS 890
Turbinas rectas TD 783 y TDS 890
Están concebidas para llevar a cabo las tareas meticulosas de acabado y de retoque y ofrecen al técnico dental una gran precisión en el trabajo. Se acoplan perfectamente a la mano,
lo que permite una gran libertad de movimientos. Las turbinas rectas con rodamientos de bolas están protegidas por un escudo especial antipolvo que reduce el desgaste y les confiereuna mayor duración. Velocidad de giro de hasta 300.000 rpm. Presión de aire recomendada
2,5 bares. Sistema de ajuste eficaz por fricción (FG). Lubricación mediante el lubricante médico Lubrimed®. Para instrumentos giratorios Ø de vástago 1,60 mm.
TDS 890 corresponde al spray interno.
Bien-Air,una bonita historia familiar
David Mosimann, mecánico de precisión, innovador yemprendedor, tal era su entusiasmo por su trabajo y por eltrabajo preciso que se estableció por su cuenta en 1948. Selanzó a una formidable aventura creando Bien-Air S.A. en1959, que desde entonces no ha parado de expandirse. David Mosimann transmitió su entusiasmo a su hijoVincent, que recogió el relevo con tanta energía como supadre. Bien-Air, instalada en Bienne, cuenta hoy en día conmás de 400 colaboradores en Suiza y en todo el mundo.
Más de cuatro décadasde prosperidad
Para responder a una demanda cada vez mayor, Bien-Airprocura aumentar siempre su gama de productos. Despuésde los instrumentos dentales y de los aparatos de labora-torio, Bien-Air se lanza a la cirugía ORL y, más reciente-mente, a la implantología y la microcirugía con distintastecnologías. Estas novedades comportan otros campos deactividad donde la fiabilidad y la seguridad juegan un papelimportante. Para llevar bien esta política, Bien-Air abre en1974 una sucursal de producción en Saignelégier (Jurasuizo). En 1998 se amplían los edificios de Bienne ySaignelégier. Estas transformaciones permiten optimizar losflujos internos. Los nuevos locales aportan confort y efica-cia acentuados a Bien-Air, que ha celebrado sus 40 años deexistencia.
La calidad ante todo
Preocupada por responder a las necesidades de su cliente-la, la empresa ha invertido siempre sus esfuerzos en lamejora de la fiabilidad. La avanzada tecnología de fabrica-ción y la severidad de los controles en cada etapa de fabricación y de montaje aseguran una calidad irrepro-chable a los productos antes de ser introducidos en el mer-cado por una red de distribución internacional. La direc-ción, apoyada por un personal cualificado, ha aplicado estapolítica rigurosa a todos sus servicios. Este trabajo ha dadosus frutos, ya que Bien-Air Dental S.A. puede presumir de estar certificada según la norma ISO 9001/EN 46001 ycumplir con la directriz 93/42 EEC.
Servicio mundial
Las ocho filiales del grupo Bien-Air presentes en Europa,Estados Unidos y Asia forman el esqueleto de una red dedistribución fluida. Los stocks locales permiten garantizarplazos de entrega muy cortos. Siempre atentos al mercadoy sus representantes, la empresa está preparada para diseñar y, por tanto, ofrecer instrumentos y aparatos querespondan a las exigencias particulares de cada cliente. Másde 130 técnicos en todo el mundo aseguran a la clientelaun servicio rápido y eficaz in situ. El asesoramiento, la asistencia individualizada, la formación y el diagnóstico adistancia contribuyen ya en la actualidad a estimular la eficiencia de nuestros clientes.
Soporte del motor, esterilizableREF 1301575-001
Soporte de cajaREF 1301220-001
Pedal de suelo activación/desactivación,para PROLAB BasicREF 1600447-001
Pedal de suelo progresivo paraPROLAB y PROLAB BasicREF 1600440-001
A c c e s o r i o s P r o l a b y P r o l a b B a s i c
Cable negro para Prolab yProlab Basic para micromotor y para pieza de mano con motor integrado, longitud 3 mREF 1600431-001
Pieza de mano PM Prolab conmotor integrado, velocidad de1.000 a 50.000 rpmREF 1600430-001
Pieza de mano recta PML 1:1transmisión directa, con pitón antigiro retráctil REF 1600156-001
Micromotor Prolab, velocidadde 1.000 a 40.000 rpm comomáximoREF 1600443-001
Imágenes y textos no contractuales.
Productos de mantenimiento
Spraynet ®, caja de 6 unidades REF 1600036-006
Lubrifluid ®, caja de 6 unidades REF 1600064-006
Lubricante médico Lubrimed ®, caja de 6 unidades REF 1600037-006
Engrasador Lubrimed ® REF 1000003-001
Si desea más información, puede consultar la página www.bienair.com
Spray Lubrifluid ® para PML 1:1 y lubricante médico Lubrimed ® para turbinas de aire TD 783 y TDS 890 solamente.
Productos de mantenimiento Bien-Air
Las cualidades de los instrumentos se conservarán durante largo tiempo si les realiza un mantenimiento adecuado. Con esta finalidad, Bien-Air ha desarrollado una gama de productosde altas prestaciones, como los sprays Spraynet® para la limpieza de los exteriores, Lubrifluid®
para la lubricación o el lubricante médico Lubrimed® para una lubricación ideal de los rodamientos de bolas.
