International Lighting Dictionary - Ljuskultur ?· 1 Engelsk-svensk belysningsordlista baserad på CIE…

  • View
    215

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

  • 1

    Engelsk-svensk belysningsordlista baserad p CIE International Lighting Vocabulary 2010-02-17

    Definitionerna till de engelska orden och begreppen finns i CIE International Lighting Vocabulary som kan hittas via CIE:s hemsida www.cie.co.at . Efter vissa ord och begrepp str en symbol eller bokstav inom parentes. Det r den beteckning som helst br anvndas. Ord i amerikansk engelska markeras med (USA). Dr det inte finns ngon vedertagen svensk versttning str bara ett streck i kolumnen.

    A Abney phenomenon Abneys fenomen

    Abney's law Abneys lag

    abnormal cathode fall onormalt katodfall

    absolute thermal detector absolut termisk detektor

    absorptance ( ) absorptans; absorptionsfaktor

    absorption absorption

    accent lighting accentbelysning

    access zone tillfartsstrcka

    access zone luminance tillfartsstrckans luminans

    accommodation ackommodation

    achromatic colour okulrt frg

    achromatic stimulus akromatiskt stimulus

    actinic aktinisk

    actinic dose aktinisk dos

    actinic erythema (aktinisk) erytem

    actinism aktinism

    action spectrum aktionsspektrum

    adaptation adaptation

    adapted white anpassat vitt

    adaptive colorimetric shift adaptiv kolorimetrisk frndring

    adaptive colour shift adaptationsbetingad frgfrndring

    additive mixture of colour stimuli additiv blandning av frgstimuli

    additivity law of von Krefeld von Krefelds additionslag

    adjustable luminaire stllbar ljusarmatur

    http://www.cie.co.at/

  • 2

    adopted white antaget vitt

    adopted white point (colour appearance) antagen vitpunkt

    aerodrome beacon flygplatsfyr

    aeronautical ground light markljus

    afterglow efterlysning

    aggregates aggregat

    air-turbo lamp tryckluftlampa

    all purpose road vg med blandad trafik

    Allards law Allards lag

    alternating light vxlande frgblnk

    alychne alykne

    ambient illuminance level (of a display) omgivande skrmbelysningsniv

    ambient white point (of a display) bildskrmsomgivningens vitpunkt

    amplitude of fluctuation of the luminous flux flimmerfaktor

    angle of incidence () infallsvinkel

    angle of observation () observationsvinkel

    angular subtense ( ) vinkelstorlek

    anomalous trichromatism avvikande frgseende

    anti-collision light kollisionsvarningsljus

    anti-Stokes luminescence -

    aperture mtcellsppning

    aperture colour fltfrg

    aperture mode (of clour appearance) -

    aperture stop mtcellsppning

    apparent magnitude (of an astronomical object) [m] skenbar magnitud

    appearance utseende

    approach lighting system inflygningsljus

    arc discharge bgurladdning

    arc lamp bglampa

    arc tube urladdningsrr

    array detector -

    astronomical sunshine duration astronomisk solskenstid

    asymmetrical luminaire osymmetrisk ljusarmatur

    atmospheric transmissivity atmosfrisk transmissivitet

    atmospheric transmittance [P] atmosfrisk transmittans

  • 3

    avalanche photodiode fotolavindiod

    average illuminance of the carriageway (Eav) krbanans medelbelysningsstyrka

    average life medellivslngd

    average luminance (of a surface) (Lav) medelluminans (hos en yta)

    B

    backboard bakgrundsplatta

    background bakgrund

    backing board bakgrundsyta

    backup light (USA) backningsstrlkastare

    bactericidal lamp bakterieddande lampa

    bactericidal radiation bakterieddande strlning

    ballast frkopplingsdon

    ballast lumen factor ljusfldesfaktor fr frkopplingsdon

    barrette barrett; ljuslinje

    base (USA) sockel

    basic colour names grundlggande frgnamn

    basic law of radiometry and photometry grundlggande radio- och fotometrilagen

    basic photon radiance grundlggande fotonradians

    basic radiance grundlggande radians

    bayonet base (USA) bajonettsockel

    bayonet cap bajonettsockel

    bayonet pin styrstift

    beacon 1) sjmrke; 2) fyr

    beam spread spridningsvinkel

    Bezold-Brcke phenomenon Bezold-Brcke fenomenet

    bi-directional reflectance distribution function -

    binary hue binr kulrton

    biological rhythm biorytm

    bioluminescence bioluminiscens

    bispectral luminescent radiance factor, ( L (

    black light lamp UVA-ljusklla

    blackbody svart kropp

  • 4

    blended lamp blandljuslampa

    BLF ljusfldesfaktor fr frkopplingsdon

    BLH blljusskaderisk

    blue light hazard blljusskaderisk

    blue light hazard irradiance (Eb) blljusskaderiskirradians

    blue light hazard radiance (Lb) blljusskaderiskradians

    blue light hazard radiance dose -

    blue light hazard radiant exposure (Hb) -

    blue light hazard spectral weighting function (b( )) spektral viktfunktion fr blljusskaderisk

    blue light hazard (time) integrated radiance -

    bollard pollare; kon

    bolometer bolometer

    border grnslinje

    bowl lampskl

    brake light bromslykta

    BRDF (bi-directional reflectance distribution function) -

    bright ljus

    brightness ljushet

    bulb kolv

    bulkhead luminaire skeppsarmatur

    Bunsen-Roscoe law Bunsen-Roscoes lag

    buoy boj

    C

    C, coordinate system C, koordinatsystem

    candela (cd) candela

    candela per square metre (cd m-2) candela per kvadratmeter

    cap sockel

    cap lamp pannlampa (fr hjlm)

    carbon filament lamp koltrdslampa

    cardinal light kardinalfyr

    cardinal mark kardinalmrke

    carriage way vgbana

  • 5

    carriage way marking vgbanemarkering

    cathode drop katodfall

    cathode fall katodfall

    cathode-luminescence elektronstrleluminiscens

    CBL motljusbelysning

    ceiling cavity index takhlrumsindex

    ceiling cavity ratio (USA) takhlrumsindex

    character (of a light signal) ljuskaraktr

    character height teckenhjd; versalhjd

    character matrix teckenmatris

    character separation teckenavstnd

    characteristic (of a light signal) (USA) ljuskaraktr

    characteristic luminance of the chromaticity -

    chemiluminescence kemisk luminiscens

    chroma kulrthet

    chromatic adaptation kromatisk adaptation; frgadaptation

    chromatic colour kulrt frg

    chromatic induction kromatisk induktion

    chromatic stimulus kromatiskt stimulus

    chromaticity kromaticitet

    chromaticity coordinates kromaticitetskoordinater

    chromaticity diagram kromaticitetsdiagram

    CIE CIE

    CIE 1931 standard colorimetric observer CIE 1931 standardobservatr fr kolorimetri

    CIE 1931 standard colorimetric system (X, Y, Z) CIE 1931 standardsystem fr kolori- metri (X, Y, Z)

    CIE 1964 standard colorimetric observer CIE 1964 standardobservatr fr kolorimetri

    CIE 1964 standard colorimetric system (X10, Y10, Z10) CIE 1964 standardsystem fr kolorimetri

    CIE 1964 uniform colour space CIE 1964 jmnfrdelad frgrymd

    CIE 1974 general colour rendering index (Ra) CIE 1974 allmnna frgtergivningsindex

    CIE 1974 special colour rendering index (Ri) CIE 1974 speciella frgtergivningsindex

    CIE 1976 L*a*b* colour difference (E*ab) CIELAB-frgdifferens

    CIE 1976 L*a*b* colour space CIELAB-frgrymd

  • 6

    CIE 1976 L*u*v* colour difference [E*uv] CIELUV-frgdifferens

    CIE 1976 L*u*v* colour space CIELUV-frgrymd

    CIE 1976 u, v chromaticity difference CIE 1976 u, v kromaticitetsdifferens

    CIE 1976 UCS diagram CIE 1976 UCS-diagram

    CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram CIE 1976 UCS-diagram

    CIE colour-matching functions CIE frgmatchningsfunktioner

    CIE standard clear sky CIE standard fr klar himmel

    CIE standard colorimetric observer CIE standardobservatr fr frg

    CIE standard deviate observer -

    CIE standard general sky CIE standard fr vanlig himmel

    CIE standard illuminants CIE standardljus

    CIE standard overcast sky CIE standard fr mulen himmel

    CIE standard photometric observer CIE standardobservatr fr fotometri

    CIE standard sources CIE standardljuskllor

    CIELAB colour difference CIELAB-frgdifferens

    CIELAB colour space CIELAB-frgrymd

    CIELUV colour difference CIELUV-frgdifferens

    CIELUV colour space CIELUV-frgrymd

    circadian rhythm dygnsrytm

    circularly polarized radiation cirkulrpolariserad strlning

    clear bulb klar kolv

    coated bulb innerbelagd (ytterbelagd) kolv

    coefficient of luminous intensity (of a retroreflector) [R] ljusstyrkekoefficient

    coefficient of retroreflected luminance (of a plane retroreflective surface) [RL] retroluminanskoefficient

    coefficient of retroreflection (of a plane retroreflecting surface) [R] retroreflexionskoefficient

    coefficient of utilization (of an installation, for a reference surface) (USA) belysningsverkningsgrad

    coffer kassettarmatur

    coherent radiation koherent strlning

    coiled-coil filament dubbelspiral(iserad gldtrd)

    cold cathode lamp kallkatodlampa

    cold start lamp kallstartlampa

    collector road anslutningsvg

  • 7

    color (USA) frg

    colorant frgmne

    colorimeter kolorimeter

    colorimetric colour space kolorimetrisk frgrymd

    colorimetric neutral kolorimetriskt neutral

    colorimetric purity [pc] kolorimetrisk renhet

    colorimetry kolorimetri

    colour frg

    colour (perceived) uppfattad frg

    colour appearance frgutseende

    colour appearance model frgutseendemodell

    colour atlas frgatlas

    colour bounda