72
7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 1/72

Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

  • Upload
    ekozani

  • View
    150

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

Citation preview

Page 1: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 1/72

Page 2: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 2/72

Ο ι καιηγοριη'ιμι:»ι>ι Λι:ν 0 pví|th|fc0v· W ít «IV «cttrçynfilnτκμί vxel.U(pÎet); {«ni îCtyÜfo» Π Κ Φ 'κτητική; 'LvuKrTfc;τοι·· 2.?ρα<ΐβ0ύργΜ ι. Avrfflrtii. παραοί/τηκαν α>«ικτ& (K ì  ¿ριχοιτιιν ατην ΐνο σ η 5.4ΚΧ) φμό ;κο γ ια το τι')Τίν>Ηΰ κ-utιη Λ ιιι>υμΐ| lOjOOO «VWt>ÍO)V ιης μ.Τ(ΧΜ ΐιηΐ|ΐα4 [/ tu ζ η ν  α Ο /.ι ύ ι ψ α Μ >ν <ϊ»ιιη γ η κ ν ;>γ κϊίκχοιν]. γιιι vu μην uviuH-ροιμκ ir> KiW-cft' -«n iiiUiXmxcav rtiywxjit;Lo«ov ito«.· *i*avι.μΓΤ%ι;<·σπ| Tot*; tijv *h<MOei(iQ\m:t\  AujDvfy·. Vvtii τα

Ki:tiu:vit ïn jMtÇimv i6t&i και (Ιλίνεκ nn t\ in λιτότερο.átv i/Clv καμιά πχαΐ.ΐιτως (ΐχί:ση μ ι to t; βτύχονς JlUHΟ Ο κηπκής ίναχτη;. Λ ρκκι ru όιοβύσιι κα>ΐ<;» il έγραψ ανi m κατΐ|γομ υί|ΐζ\Ό ΐ για να KOiaXfíJkt irω ; αι>τ<ιίοι χέν:«:ιιυιτητκ;. r o t μθ/.is Λ φηηαν πίιτω τινη; tijv i:uiijktii. r.ui6ίν έχουν καμιά χι:[ριι α τ . ύ τη Ιι>>ί|, μί ία μοα/Λ ffn-ςμlu.piWfi/vii ιιπι'ι KUKir/cuvcp¿vt<; ψΐΜ Ό Ο φικέ;, κιηνω η-κι'ς, xu>.tT'fc&: κ«ι Ο ΙΚ Ο ΙΌ μικόί Ο πιΐρΙκς, ßnpuxrciyiivuiαπό njv τκμίί« μονοτονία της καϋημι:μ<νί|ς íoriy* m*í,Φ αντάζονται, γι-,μώηιικι.νι'ιματαιοόοΐ,ία kit ίμηάθεισ, *<·>- ηριχτφΓ|ΐοι;ν ολοκ/.ημομίνϊ.. »μίσ>:ΐν Μ α«τόψ «ς βμΰο-ντιΐϊ Tinii ΗΚίς. Τθ«ί καΜ ηΓ/ηη'ις rote, τιιWkü, T»| «νΐ|σκ£ία, tot' Κ λήρο, τι·; κν|Ι<:ρνήοι:ι; kui tu ra-λ1η νά κκι ηιιντονικά <n.nm|puiu υλον του κύαμο*. A.Toji-ρι.ττιιντας κάΟι: μυρφή ηβικήν και νύμιμιίΐ .τι.ριοριιτμίΜ ·.ου;ΰ) οι κιη KOI Ôçv δκκΑ ζανν να r-^couiACuiv τΐ|ν κ > - Γη. Γη» κιιτ«ιοτρθ<?»\ ιου StcxmrttirTiviic <ηιστήματικμ τηνΚ ατάργη<τη τη ; ιργα ιηικ. την ίΐΛ1|Ρ>| αναΐ Ο .τή και μιαανιιιτιίτρτττη xu^kvoiuu .τμολεταριακή ΓπανΛ Λ τα/τη μι:μονο <ι»θχο -?ην «α νπμ αά Λ κη η Ο Λ ίίλαιχτιρ.

,Vi»ucnity Λ α μ χ α ιτ ύ ρ ,  Lt(nteftoip/<K 13 .Η *#tftpwo ΙΉ 6 

Page 3: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 3/72

ΙΝΤΕΚΝΑΤΙΟΝΑΙ-Ε 5ΙΤυΑΤ!()ΝΝ^ΤΕ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΘΛΙΟΤΗΤΑ   ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ

θ ε ω ρ η μ έ ν η α π ό ο ι κ ο ν ο μ ικ ή , π ο λ ι τ ι κ ή , ψ υ χ ο λ ο γ ικ ή , σ ε ξ ο υ α λ ικ ή κ α ι κ υ ρ ίω ς  

δ ι α ν ο η τ ικ ή ά π ο ψ η  κ α ι γ ια ο ρ ισ μ έ ν α μ έ σ α π ο υ Ο α τ η θ ε ρ α π ε ύ σ ο υ ν

Μ ϊτά ^ρ α σ η :

Ν ί κ ο ς Β Α λ ε ξ ί ο υ  Δ ί ο \ ν σ η ς Χ α λ κ ι ά ς

Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Ο Σ Τ Υ Π Ο Ι

Page 4: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 4/72

ΤΙΤΛ Ο Ι:

Μ Ε Τ Α Φ ΡΑ 1Η :

ΣΤΟ ΙΧ ΕΙΟ Θ ΕΣΙΑ :

Ε Κ Λ Ο Σ Η Ι:

Χ Κ )Ν Ο Σ Ε Κ Δ Ο Σ Η Σ : w .« . :<ìu

Γιο *ην α&ιόιηχα«ον «ρκιιΐηΐΐκύν «v k à c s v

Ν (κος Β. Α λ^ίοοΛ ιονύοινς Χ αλκιά;Φ Ο Τ Ο Π Ο ΙΧ Ε ΙΟ Θ Ε Τ ΙΚ Η Ο .ΕΖβοδόχου Πηγτχ  17. ttjA. 3«)2ΝΟI λ( ι<·..,<·ί I ·Μ \·; liii/.li ι· ί · ί Ί

r Κ II &SI Α (Ιΐ)νι<Τη>..: ? 1038.US.Uill

Page 5: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 5/72

II ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΑΡΝΗΣΗΣ

"Η ώρνη<?η ¡του ί,κχροβάλλ«. όντας ορισμένη άρνηση,έχει χκρικχόμίνο. Ε ίναι ν£α έννοια, αλλά « ψ η ) ^ Η | κοικλονσίφτςρΐ) α χ ό την κροηγούμενη, αφού πτρι/χει £πι-ίτλέον την άρνηση της ¡τροηϊνύμενης: ¿χί* συνολικά τοχροηγούμι;νχ3 συν το αντίθετό τοι> Δ ηλαίή. Χ £ρικλέί£.ιαυτό και κόη χαρακάν«) και είναι έτσχ η ενότητα αντοΰκαι του αντιθέτου του"Χ κ γ γ κ λ Μ Ε χ ισ τ ή μ η Γ η ς Λ ο γ ικ ή ς  

♦ ♦ ♦

Λ ποτελεί πια κοινό τόπο το γεγονός πω ς το Σκάνδαλοτου Στρασβούργου ήταν η πρώ τη πράξη - ευφυώ ς οργανω μένη και σκηνοθετημένη - του διδακτικού ιστορικού δρά

ματος που έγινε ευρέω ς γνω στό ω ς "Μ άης του ’68". Ε πίσης, το σκάνδαλο αυτό. προϊόν της συνεργασίας ορισμένω ν επαναστατώ ν φοιτητώ ν και της Κ αταστασιακής Δ ιεθνούς. είναι μια άριστη ευκαιρία να μιλήσουμε για τις με*Ο όδους και τις βασικές αρχές της Κ .Λ ., καθώ ς και να διαπιστώ σουμε πω< η οργάνω ση αυτή υπήρξε στην εποχή της

 — στην εποχή που υφ ίσταται ακόμα και σήμερα ο μοναδικός. ουσιώ δης, αποτελεσματικός και ανειρήνευτος πόλοςεναντίω σης στη νοοτροπία και την αναισχυντία το>ν σύγ

χρονω ν καιρώ ν. Η μέθοδος της Κ .Δ . φ αίνεται ίσω ς σήμερατόσο διαυγής και, κυρίω ς, τόσο απλή - για όσους θέλουννα σκέφτονται επαναστατικά - που καθιστά αυτομάτω ςύποπτη κάθε άλλη απόπειρα ανάλυσης της σύγχρονης κοινω νίας και εναντίω σης στη σύγχρονη εξουσία: η μέθοδοςτης Κ .Δ . είναι απλούστατα η αντιστροφή της προοπτικήςτης εξουσίας, το ανενδοίαστο αναποδογύρισμα τω ν δεδομένω ν. το να μην κοιτάς ούτε το δάχτυλο που δείχνει τοφεγγάρι, ούτε το ίδιο το φεγγάρι, αλλά να στρέφεις απτόητος το βλέμμα στον ήλιο. Ό ταν οι υπηρέτες της εξουσίας(γνω στοί πια όλοι τους: δημοσιογράφοι, νυχολόγοι, κοινω νιολόγοι, διαφημιστές, αστυνομικοί κ.ο.κ) εκθειάζουν (ήθέλουν να μας παρουσιάσουν α>ς αναγκαία) την εργασία,τα πτυχία κοινω νικώ ν επιστημα')ν, τα ψ ευτογλεντοκόπιατου “ελεύθερου χρόνου" ή το τελευταίο παρασκεύασμα του

5

Page 6: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 6/72

Γούντι Ά λβν, ο αρνητής προτιμά (και δεν μπορεί πλέοννα κάνειαλλιώ ς) να προπαγανδίσειτην Ε ργασία του Α ρνητικού, την άκριτη και οργιώ δη σ χόλη, ή να πιει μεσκάλμε τους φίλους του αποφεύγοντας να πάει στον κινηματογράφ ο. Τα παραδείγματα είναι άφθονα.

Τ ο 196<3, χρονιά του Σκανδάλου του Στρασβούργου, ηΚ .Δ . περνούσε σε μια νέα φάση τω ν δραστηριοτήτω ν της.Έ χοντας εξαλείψ ει την πτέρυγα τω ν καλλιτεχνώ ν (αρχιτέκτονες του Ο λλανδικού Τ μήματος, ζω γράφ οι του γερμανικού Spur, ποιητές και πολυκαλλιτέχνες από τη Σκανδιναβική Χ ερσόνησο), η τάση Ν τεμπόρ, ενισχυμένη δυναμικάαπό τους Ραούλ Β ανεγκέμ και Α ττίλα Κ οτάνυί, επιθυμούσετ<όρα μια ολοένα και πιο έντονη πολιτικοποίηση της Κ. Δ.καθο>ς και ένα σχέδιο σφοδρής παρέμβασης στην κοινω νική ζω ή. Ο Β ανεγκέμ είχε ήδη ολοκληρώ σει τη συγγραφή της Π ρ α γ μ α τ ε ία ς του, ο Μ ουσταφά Κ αγιάτι προσχω ρούσε (μαζί με τους Ν τόναλντ Ν ίκολσον-ΣμιΟ , τηνομάδα του Γκαρνώ από το Στρασβούργο kui τον Ρενέ Β ιενέ)στους κόλπους της Δ ιεθνούς, ενώ ο Ν τεμπόρ διαπίστω νεπω ς οι καιροί είναι πρόσφοροι για μια δράση που θα οδηγούσε την Κ .Δ . στο “σημείο χω ρίς επιστροφή”.

* * *

Α ποφασίστηκε η επιδρομή σε έναν κοινω νικό χώ ρο πουενώ ανήκε στους πλέον περιφρονημένους τω ν καιρώ ν,ήταν, ταυτόχρονα, και ο πιο “χαϊδεμένος" θεαματικά: οιπάντες κανάκευαν το "φ οιτητή” , αυτό το αλλόκοτο πια ονπου'οεν είναι παιδί, δεν είναι ενήλικας, δεν είναι παραγω γικός, δεν είναι αδρανής, παρά τελεί σε μια κατάστασηαναμονής' οι πάντες παριστάνουν πω ς θεω ρούν το φοιτητήμοντέρνο, επαναστάτη, ρομαντικό, προνομιούχο, μορφω

μένο, δραστήριο, καλλιεργημένο, ελεύθερο κ.λ«., ενώ η siκρή αλήθεια βρίσκεται, ω ς συνήθω ς, ακριβώ ς στα αντίθετά τους. Ό πω ς διαπιστώ νει ο παρατηρητικός αναγνώ στης, το κείμενο της Α θ λ ιό τ η τ α ς , που συνέταξε στο μεγαλύτερο μέρος του (αν όχι αποκλειστικά, όπω ς μας πληροφορούν κάποια μεταγενέστερα γραπτά) ο Μ ουσταφά Κ α-

6

Page 7: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 7/72

γιάτι, λέει την αλήθεια για την κατάσταση τω ν φοιτητώ νστην εποχή μας. και λέγοντάς την δίχω ς μικρόψ υχους ήύποπτους ενδοιασμούς - λέγοντας την στρατηγικά - λέει,επίσης, την αλήθεια για το ψέμα της σύγχρονης κοινω νίας.

4  4  4

Ε ίναι γνω στά τα όσα επακολούθησαν καθώ ς και οι συ-νέπειές τους. Η Κ .Λ . είχε την ευκαιρία να κάνει ευρεία/ρήση τω ν μεθόδω ν που έω ς τότε ασκούσε σε ένα πειραματικό'καλλιτεχνικό πεδίο και στον περιορισμένο (αλλάπρόσφορο για πειράματα και παρατηρήσεις) τομέα τηςπρω τοποριακής κουλτούρας. Ο ι απόψ εις τω ν καταστασια-κώ ν (απόψ εις και τω ν μελώ ν της Λ εττριστικής Δ ιεθνούς)σχετικά με την χρήση της μεταστροφής (άέίουΓηεηπ'ηΐ)την επανάσταση της καθημερινής ζω ής, το ρόλο του παι

χνιδιού. την κριτική του υπάρχοντος, την (οπισθοδρομικήτελικά) δραστηριότητα κον "αγω νιστώ ν" μιας συνονθυλευ-ματικής άκρας αριστερός, κ.λπ. άρχισαν να συζητούνται μεπάθος στο μικρόκοσμο του Π ανεπιστημίου, δίχω ς να μπορέσει ο "επίσημος κόσμος"’ να αποτρέψ ει την επέκτασητης εκρηκτικής αυτής συζήτησης στους χώ ρους τω ν περιθω ριακώ ν αλλά και τω ν εργαζομένω ν. Ε ίναι πια γνω στόΟ τι τα περισσότερα συνθήματα που κάλυψ αν τους τοίχουςτου εξεγερμένου Π αρισιού το ’68, προέρχονται από κείμενατω ν καταστασιακώ ν και από τις σελίδες της Α θλιότητας.

4  4  4

Τ ελειώ νοντας, δίνω τον λόγο στον καταστασιακό εκείνοπου ήταν και ο ιστοριογράφος της δράσης της Κ .Λ . στηδιάρκεια της εξέγερσης του Μ άη, στον Ρενέ Βιενέ, που συνοψ ίζει τη σημασία της Α θ λ ιό τ η τ α ς , επισημαίνοντας τιςσυνέπειες της: «Το καταστασιακό σκάνδαλο του Στρασβούργου. το Δ εκέμβρη του 1966. σήμανε την πένθιμη καμπάνα του φοιτητικού συνδικαλισμού στη Γαλλία (...) Η

μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε. οι δίκες που ακολούθησαν,η απόλυτη συνοχή της έκθεσης, ήταν η μεγάλη επιτυχίααυτού του λίβελλου. Σχετικά με αυτά, μπορούμε να μιλή-πουμε για μια πρώ τη επιτυχημένη απόπειρα μετάδοσης τηςεπαναστατικής θεω ρίας στις τάσεις που τη δικαιώ νουν.

7

Page 8: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 8/72

στημιακώ ν ειδικοτήτω ν (ψ υχολογία, κοινω νιολογία. οικονομική επιστήμη) και ω ς εκ τούτου είναι εκ βάθρω ν λαθεμένες. Δ ιαπρόττουν όλες ό,τι ο Φ ουριέ αποκαλούσε ήδη μ ε θ ο δ ο λ ο γ ικ ή α ν ο η σ ί α , αφού ασχολούνται συστηματικά μετα πρω ταρχικά προβλήματα, αγνοώ ντας τη σφαιρικήάποψ η της σύγχρονης κοινω νίας. Ο φ ετιχισμός τω ν γεγο

νότω ν αποκρύπτει την ουσιασ τική κατηγορία, και οι λεπτομέρειες κάνουν να ξεχνιέται η ο λ ό τ η τ α . Λ έγονται ταπάντα γΓ αυτή την κοινω νία εκτός απ' αυτό που πραγματικά είναι: ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή και θ ε α μ α τ ι κ ή . Ο ι κοινω νιολόγοι Μ πουρντερόν και ΓΙασντιέ, στη μελέτη τους Ο ι Κ λ η ρ ο ν ό μ ο ι: ο ι φ ο ιτ η τ έ ς και η κ ο υ λ τ ο ύ ρ α . μένουν εμβρόντητοιμπροστά σε κάποιες τμηματικές αλήθειες που κατόρθω σαννα αποδείξουν Κ αι παρ’ όλη την καλή τους θέληση ξαναπέφτουν μέσα στην ηθική τω ν καθηγητώ ν, την αναπόφ ευ

κτη καντιανή ηθική ενός π ρ α γ μ α τ ικ ο ύ ε κ δ η μ ο κ ρ α τ ισ μ ο ύ  δ ια μ έ σ ο υ μ ια ς π ρ α γ μ α τ ικ ή ς ο ρ Ο ο λ ο γ ικ ο π ο ιη σ η ς τ ο υ ε κ π α ιδ ε υ τ ικ ο ύ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς , δηλαδή της εκπαίδευσης του συστήματος, ενώ οι οπαδοί τους, οι διάφ οροι Κ μαβέτς1 πιστεύουν ότι είναι χιλιάδες που "ξυπνάνε”, αντισταθμίζοντας την μικρογραφειοκρατική τους μνησικακία με ένα συνονθύλευμα ανούσιας επαναστατικής φρασεολογίας.

Η θεαματική·' παρουσίαση της πραγμοποίησης στο μοντέρνο καπιταλισμό επιβάλλει στον καθένα ένα ρόλο μέσαστη γκνικευμένη παθητικότητα. Ο φ οιτητής δεν αποτελείεξαίρεση αυτού του κανόνα. Ε ίναι ένας ρόλος προσω ρινόςπου τον προετοιμάζει για τον οριστικό ρόλο που θα ανα-λάβει, ω ς θετικό και συντηρητικό στοιχείο μέσα στη λειτουργία του εμπορευματικού συστήματος. Δ εν είναι τίποταάλλο από μια μύηση.

11 μύηση τούτη προσλαμβάνει εκ νέου, μ*: τρόπο μαγικό, όλα τα χαρακτηριστικά της μυθικής μύησης. Π αραμένει τελείω ς αποκομμένη από την ατομική και κοινω νικήιστορική πραγματικότητα. Ο φ οιτητής είναι ένα ον μοιρα

σμένο ανάμεσα σε μια τω ρινή και μια μελλοντική θέση.σαφ ώ ς διαχω ρισμένω ν μεταξύ τους και τω ν οποίω ν το όριοθα περάσει μηχανικά. Η σχιζοφ ρενική του συνείδηση τουεπιτρέπει να απομονώ νεται μέσα σε μια «κοινότητα μύησης», παραγνω ρίζει το μέλλον του και γοητεύεται από τη

10

Page 9: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 9/72

μυστικιστική ενότητα που του προσφέρει ένα παρόν προ-φυλαγμένο από την ιστορία Τ ο ελατήριο της ανασκευήςιης επίσημης, δηλαδή της οικονομικής αλήθειας, είναι«¡ξιιίρετικά απλό vu αποκαλυφθεί: η φοιτητική πραγματικότητα είναι σκληρή όταν την κοιτάζεις κατά πρόσω πο.

Li. μια «κοινω νία αφθονίας», η σημερινή κατάσταση τουφοιτητή είναι η ακραία φτώ χεια. Μ ολονότι πάνω από το80‘'u τω ν φοιτητώ ν προέρχονται από κοινω νικά στρώ ματαπου το εισόδημά τους είναι υψ ηλότερο από το εισόδημαι:νός εργάτη, το 90% αυτώ ν έχουν εισόδημα κάτω τερο καιαπό του πιο χαμηλόμισθου εργάτη. Η αθλιότητα του φοιτητή παραμένει σε κατώ τερο επίπεδο από την αθλιότητατης κοινω νίας του θεάματος, από τη νέα αθλιότητα τουνέοι προλεταριάτου. Σε μια εποχή όπου μια όλο και μεγαλύτερη μερίδα της νεολαίας απελευθερώ νεται όλο και περισσότερο από τις ηθικές προκαταλήψ εις και την οικογενειακή εξουσία, για να ενταχθείτο συντομότερο στις απροκάλυπτα εκμεταλλευτικές σχέσεις, ο φοιτητής διατηρείταιο’ όλα τα επίπεδα σε μιαν ανεύθυνη και πειθήνια «παρατεταμένη εφηβεία». Α ν και η αργοπορημένη νεανική τουκρίση τον στρέφει, σε κάποιο βαθμό, ενάντια στην οικογένεια του. εύκολα δέχεται να τον αντιμετω πίζουν σαν παιδί11Ίου στους ποικίλους θεσμούς που διέπουν την καθημερινή του ζω ή’.

II αποικιοποίηση τω ν διαφόρω ν τομέω ν της κοινω νικήςπρακτικής βρίσκει στο φοιτητή την πιο κραυγαλέα της έκ-Φ (χιση. Η μεταβίβαση όλης νης ένοχης κοινω νικής συνείδησης στους φοιτητές, αποκρύπτει την αθλιότητα και τηΛ ουλικότητα όλω ν.

Α λλά οι λόγοι που εδραιώ νουν την περιφρόνησή μαςγια το φοιτητή είναι ολότελα διαφορετικοί. Δ εν αναφ έρο-νταί μόνο στην πραγματική του αθλιότητα, αλλά και στηνi ti» λοτυφλία του απέναντι σε κάθε αθλιότητα, τη νοσηρή

του ροπή να καταναλώ νει μακάρια την αλλοτρίω ση, ευελ-πιστώ ντας ότι, μπροστά στην έλλειψ η γενικού ενδιαφέροντος. θα πετύχεινα προσελκύσει το ενδιαφέρον για την ει-Λ ική του στέρηση. Ο ι απαιτήσεις του μοντέρνου καπιταλισμού κάνουν τη μεγαλύτερη μερίδα τω ν φοιτητώ ν να γίνονται απλώ ς μικ ρ ο σ χ ε λ έ χ η (δηλαδή το ισοδύναμο της λει-

11

Page 10: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 10/72

Μ ια δεκάδα μεταφράσεω ν διεύρυναν ιόιαίτερα την απήχησ η αυτού του κειμένου, κυριω ; στις Η .Π .Α . και την Ιταλία. Τ ο ότι το άμεσο πρακτικό του αποτέλεσμα ήταν πιομικρό στη Γαλλία οφ είλεται στο γεγονός ότιαυτή η χώ ραδεν είχε ακόμα προσχω ρήσει εκείνη τη στιγμή στους αγώ νες που ήδη είχαν αρχίσει σε άλλα μέρη. Ω στόσο, τα επι

χειρήματα της Α θ λ ι ό τ η τ α ς ίσω ς να μην ήταν άσχετα μετην περιφρόνηση που ένα μεγάλο μέρος τω ν Γάλλω ν "φ οι-τητά>ν" - πιο καθαρά απ’ ότι σε οποιαδήποτε άλλη χώ ρα- εκδήλω σε λίγο αργότερα για το σύνολο του φ οιτητικούπεριβάλλοντος, τω ν κανόνω ν του και τω ν τελικώ ν σκοπώ ντου».

Γ ιώ ργος-Ίκαρος Μ παμπασάκηςΚ υνέλη, Ο κτώ βριος 1992

8

Page 11: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 11/72

Γ Ι Α Τ Η Ν Α Θ Λ Ι Ο Τ Η Τ Α  Τ Ω Ν Φ Ο Ι Τ Η Τ Ι Κ Ω Ν Κ Υ Κ Λ Ω Ν

θ ε ω ρ η μ έ ν η α π ό ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή , π ο λ ι τ ι κ ή , ψ υ χ ο λ ο γ ι κ ή , σ ε ξ ο υ α ?>ικ ή κ α ι κ υ ρ ίο κ  

δ ι α ν ο η τ ι κ ή ά π ο ψ η  

κ α ι γ ια ο ρ ι σ μ έ ν α μ έ σ α π ο υ Θ α τ η θ ε ρ α π ε ύ σ ο υ νΝ α κάνουμε το αίσχος ακόμα πιο επαίσχυντο,

δημοσιοποιώ ντας το

Μ πορούμε να υποστηρίξουμε, με ελάχιστες πιθανότητεςσφάλματος, ότι ο φοιτητής είναι το πιο περιφρονημένοπλάσμα στη Γαλλία, μετά τον αστυνομικό και τον παπά.

Λ ν οι λόγοι αυτής της περιφ ρόνησης είναι συχνά πλαστοίλόγοι που απορρέουν από την κυρίαρχη ιδεολογία, οι λόγοι για τους οποίους ο φοιτητής είναι όντω ς περιφρονητέος και περιφρονημένος, από την άπονη της επαναστατικής κριτικής, είναι απω θημένοι και ανομολόγητοι. Ω στόσο, οιθιασώ τες της ψευδούς αμφισβήτησης ξέρουν να τουςΑ ναγνω ρίζουν και να αναγνω ρίζουν τους εαυτούς τους σ ’• ιυτοός. Α ντιστρέφουν αυτή την αληθινή περιφρόνηση«re εθελότυφλο θαυμασμό. Έ τσι η αδύναμη αριστερή ιντελ-λιγκέντσια (από το Temps Modernes ο>ς το  L ' Express) εκστασιάζεται μπροστά σ την υποτιθέμενη «άνοδο τω ν φ οιτητώ ν'· και οι πραγματικά φ θίνουσες γραφειοκρατικές οργανώ σεις (από το λεγόμενο κομμουνιστικό κόμμα ω ς τηνI' N.E.F.) διεκδικούν ζηλότυπα την «ηθική και υλική»τους υποστήριξη. Θ α δείξουμε τους λόγους αυτού του ενδιαφέροντος για τους φοιτητές και το πο>ς αυτοί οι λόγοισυμβάλλουν θετικά στην κυρίαρχη πραγματικότητα τουικι:ρανεπτυγμένου καπιταλισμού καιθα χρησιμοποιήσουμετούτη τη μπροσούρα για να τους καταγγείλουμε έναν προς

ίναν: η αποαλλοτρίω ση δεν ακολουθεί άλλο δρόμο από«κείνον που ακολουθεί η αλλοτρίω ση.

Ο λες οι αναλύσεις καιοι μελέτες που έχουν γίνει μέχρισήμερα για τους φοιτητικούς κύκλους, παραγνω ρίζουν τηνoiKjffa. Δ εν ξεπερνούν ποτέ την οπτική γω νία τω ν πανεπι-

9

Page 12: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 12/72

τουργίας που επιτελούσε στον 19ο αιώ να ο ειδικευμένος εργάτης)*. Α ντιμέτω πος με τον άθλιο χαρακτήρα, που εύκολαδιαισθάνεται, αυτού του, λίγο πολύ κοντινού, μέλλοντοςπου θα τον «αποζημιώ σει» για την επαίσχυντη αθλιότητατου παρόντος, ο φοιτητής προτιμάει να στρέφεται στο παρόν του και να to εξω ραΐζει με απατηλό γόητρο. Τ ο ίδιο

το αντιστάθμισμα είναι τ ό ο ο αξιοθρήνητο ώ στε δεν μπο-ρείνα προσηλω θείσ* αυτό: το αύριο δεν θα είναι τόσο ρόδινο και μοιραία θα κολυμπάει μέσα στη μετριότητα. Ν α,γιατί ο φοιτητής αναζητάει καταφύγιο σε ένα ψ εύτικα βιω -μένο παρόν.

Ο φοιτητής, όντας ένας στω ικός σκλάβας, όσο περισσότερο τον δένουν όλες οιαλυσίδες της εξουσίας τόσο πιοελεύθερος αισθάνεται. 'Ο πω ς και η νέα του οικογένεια, τοπανεπιστήμιο, έτσι και αυτός θεω ρεί πω ς είναι το πκ> «αυ

τόνομο» κοινω νικό ον. ενώ εξαρτάται ά μ ε σ α και αλληλεν-5ετα από τα δύο ισχυρότερα συστήματα της κοινω νικήςεξουσίας: την οικογένεια και το κράτος. Ε ίναι το βολεμένοκαι γεμάτο ευγνω μοσύνη παιδί τους. Α κολουθώ ντας τηνίδια τη λογική του υ π ο τ α γ μ έ ν ο υ iratSiov συμμερίζεταιόλεςτις αξίες και τις μυθοποιήσεις του συστήματος και τις συγκεντρώ νει μέσα του. Ο ι αυταπάτες που επιβάλονταν πα-λαιότερα στους υπαλλήλους, γίνονται το>ρα ιδεολογία πουεσω τερικεύεται και διοχετεύεται οπό τη μάζα tcov μελλοντικώ ν μικροστελεχώ ν.

Έ τσι. αν η παλιά κοινω νική αθλιότητα γέννησε τα πιομεγαλεκάδη συστήματα αντιστάθμισης στην ιστορία (τιςθρησκείες), η φοιτητική περιθω ριαιτή αθλιότητα δε βρήκεπαρηγοριά παρά στις πιο ξεθω ριασμένες εικόνες της κυρίαρχες κοινω νίας, στην τραγελαφ ική επανάληψ η όλω ντω ν αλλοτριω μένω ν προϊόντω ν της.

Ο Γάλλος φ οιτητής, υπό την ιδιότητά του ω ς ιδεολογικό ον, φ τ ά ν ε ι π ο λ ύ α ρ γ ά στ κ α θ ε τ ί . Ό λες οι αξίες καιοι αυταπάτες, που αποτελούν το καύχηιιο ton νϊριστού ίου

κόσμου, έχουν ήδη καταδικαστεί ω ς απαράδεκτες αυταπάτες. Η ιστορία έχει καταδείξει εδώ και πολύ καιρό τη γε-λοιότητά του.

Π ερισυλλέγοντας λιγοστά ψ ιχία από το κατακερματισμένο γόητρο του πανεπιστημίου, ο φ οιτητής είναι και ευ

12

Page 13: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 13/72

χαριστημένος που είναι φοιτητής. Π ολύ αργά. Η μηχανική και εξειδικευμένη εκπαίδευση που δέχεται είναι τόσοβοθιά υποβαθμισμένη (σε σχέση με το παλιό επίπεδο τηςγενικής αστικής κουλτούρας)*, όσο υποβαθμισμένο είναικαι το ίδιο το πνευματικό του επίπεδο ήδη από την στιγμή

ηου μπαίνει στο πανεπιστήμιο, από το γεγονός και μόνο«\:ι η πραγματικότητα που κυριαρχεί σ ' όλα αυτά. το οικονομικό σύστημα, απαιτείτη μαζική παραγω γή ακαλλιέργητω ν και ανίκανω ν να σκεφτούν φοιτητώ ν. Ο φοιτητήςαγνοεί ότι το πανεπιστήμιο έχει γίνει μια θεσμική οργά-ν<»ση της άγνοιας, ότι και η ίδια η «υνηλή κουλτούρα»Λ ιαλύεται στο ρυθμό της μαζικής παραγω γής καθηγητώ ν,Λ ιι όλοι αυτοί οι καθηγητές είναι ηλίθιοι και ότι. στηνπλειονότητά τους, θα προκαλούσαν τον χλευασμό μέσα σ’οποιοδήποτε λύκειο' k u i   έτσι. εξακολουθείνα ακούειευλαβικό τους δασκάλους του, επιδιώ κοντας συνειδητά τηνιικώ λεια κάθε κριτικού πνεύματος, ώ στε να μπορεί να συμμετέχει καλύτερα στη μυστικιστική ψ ευδαίσθηση πωςίγινι «φοιτητής», κάποιος που ασχολείται σοβαρά με τηνακόκτηση σ ο β α ρ ώ ν γνώ σεω ν, ευελπιστώ ντας ότι θα τουεμπιστευτούν τις έσχατες αλήθειες. Ε ίναιμια εμμηνόπαυση«Η> πνεύματος. Ό .τι συμβαίνει σήμερα μέσα-στα αμφιθέα-ιρα τω ν σχολώ ν και τω ν πανεπιστημίω ν, θα καταδικαστείοκ; κοινω νικά βλαβερός Ο ό ρ ν β ο ς στην μελλοντική επανα

στατική κοινω νία. Ή δη ο φοιτητής προκαλείτον γέλω τα.Ο φοιτητής δεν αντιλαμβάνεται καν ότι η ιστορία αλ-

/ (ΐ'ι,ι ακόμα και αυτόν τον γελοίο «κλειστό» του κόσμο.II περιβόητη «κρίση του πανεπιστημίου», λεπτομέρειαμια ; γενικότερης κρίσης του μοντέρνου καπιταλισμού, πα-ι<αμένει το αντικείμενο ενός διαλόγου κουφώ ν ανάμεσα σε■Ή ίφορους ειδικούς. Εκφράζει απλούστατα τις δυσκολίεςΐικις αργοπορημένης προσαρμογής του ειδικού τούτου το-μι’.ιι της παραγω γής σε ένα συνολικό μετασχηματισμό του

-ιοίΜ ίγωγικού μηχανισμού. Τ α κατάλοιπα της γερασμένηςιΛ ιολογίας του φιλελεύθερου αστικού πανεπιστημίου πέφτουν στην κοινοτοπία από τη στιγμή που εξαφανίζεται η►ΐ'ΐνω νική του βάση. Τ ο πανεπιστήμιο μπόρεσε να θεω ρή-σκι τον εαυτό του ω ς αυτόνομη δύναμη την εποχή του καπιταλισμού της ελεύθερης ανταλλαγής και του φ ιλελεύθε

13

Page 14: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 14/72

ρου κράτους του, που του παραχω ρούσε μια κάποια περιθω ριακή ελευθερία. Σιην πραγματικότητα όμω ς ήταν στενάεξαρτημένο από τις ανάγκες εκείνου του τύπου κοινω νίας:έπρεπε να προσφέρει στην σπουδάζουσα προνομιούχαμειονότητα μια επαρκή γενική κουλτούρα, προτού ενταχθεί εκ νέου στις γραμμές της διευθύνουσας τάξης από τις

οποίες είχε μόλις βγει. Λ π' αυτό προέρχεται και η γελοιότητα εκείνω ν τω ν όλο νοσταλγία καθηγητώ ν4, που είναι πικραμένοι για την απώ λεια του παλιού τους ρόλου ω ς σκυ-λιά—φύλακες τω ν μελλοντικώ ν αφεντικώ ν, για χάρη ενόςρόλου λιγότερο ευγενούς. ω ς τσομπανόσκυλα που οδηγούν,σύμφω να με τις προγραμματισμένες ανάγκες του οικονομικού συστήματος, τις φουρνιές τω ν «χαρτογιακάδω ν» σταεργοστάσια και στα γραφεία που τους περιμένουν. Είναιεκείνοι που αντιτάσσουν τους αρχαίομούς τους στην τε-

χνοκρατικοποίηση του πανεπιστημίου και συνεχίζουν απερίσπαστοι να ταΐζουν με τα αποφάγια μιας υποτιθέμενηςγενικής κουλτούρας τους μελλοντικούς ειδικούς που δε θαξέρουν τι να την κάνουν.

Σοβαρότεροι, και συνεπώ ς, πιο επικίνδυνοι, είναι οι εκσυγχρονιστές της αριστερός και εκείνοι της U.N.E.F ., πουκαθοδηγούνται unô ιυυ^ «ΐνξφ»>μιυι£ς» ιης F.G.E .L ., οιοποίοι διεκδικούν μια «μεταρρύθμιση της πανεπιστημιακήςδομής», μια επανένταξη του πανεπιστημίου στην κοινω νική και οικονομική ζω ή. δηλαδή, τον εναρμονισμό του με

τις ανάγκες του μοντέρνου καπιταλισμού. Το διάφορα πανεπιστήμια και σχολές, που περιβάλλονται ακόμα από κάποιο αναχρονιστικό γόητρο, μετατράπηκαν από χορηγοίτης «γενικής κουλτούρας» προς χρήση της άρχουσας τάξης, σε εργοστάσια βεβιασμένης εκκόλαψ ης μεσαίω ν στελεχώ ν. Λ ίχω ς, διόλου να αμφισβητούν την ιστορική αυτή πορεία που υποτάσσειάμεσα έναν από τους τελευταίους, σχετικά αυτόνομους, τομείς της κοινω νικής ζω ής στις απαιτήσεις του εμπορευματικού συστήματος, οι προοδευτικοίμας

διαμαρτύρονται για την καθυστέρηση και τις ατέλειες τηςπραγμάτω σής του. Ε ίναι υπέρμαχοι του μελλοντικού κυ-βερνητικοποιημένου πανεπιστημίου, που ήδη προαναγγέ-λεται εδώ κι εκεΓ. Τ ο εμπορευματικό σύστημα και οι σύγχρονοι λακέδες του. ιδού ο εχθρός.

14

Page 15: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 15/72

I ίναι όμω ς ψ υσικό κάθε διαμάχη να εκτυλίσσεται πάνωαπό το κεφάλι του φ οιτητή, στον ουρανό τω ν αφ εντικώ ντου. και του διαφ εύγει τελείω ς: το σύνολο της ζω ής τουκαι. κ α τ ά μ ε ίζ ο ν α λ ό γ ο , το σύνολο τ η ς ζ ω ή ς .

Ε ξαιτίας της φοβερά άθλιας οικονομικής του κατάστα

σης. ο φ οιτητής είναι καταδικασμένος σε έναν ορισμένοτρόπο ε π ιβ ίω σ η ς , που είναι ελάχιστα αξιοζήλευτος. Ικανό·ποιημένος όμο>ς πάντα, καθώ ς είναι, αϊτό το είναι του, ανά-γβιτη χυδαία αθλιότητά του σε πρω τότυπο στυλ ζω ής: εξαθλίω ση και μποεμισμός. Ο «μποεμισμός». όμω ς. που ήδηί*ιν ήταν πρω τότυπη λύση, δεν μπορεί ποτέ να βιω θείαυθε-νΐιμι. αν δεν προηγηθεί μια πλήρης κι αμετάκλητη ρήξημ» το πανεπιστημιακό περιβάλλον. Ο ι υπέρμαχοι του ανά·μι;οιι στους φοιτητές (και όλοι τους κομπάζουν ότι είναι

Υ«Ι λίγο μποέμ). δεν κάνουν άλλο, λοιπόν, από το να κρέμονται από μια πλαστή και εξευτελισμένη εκδοχή αυτού«ο», στην καλύτερη περίπτω ση, δεν είναι παρά μια μέτριαατομική λύση. θα άξιζε να τους περιφρονήσουν ακόμα καιιΐ| ηλικιω μένες επαρχιώ τισσες. Α υτοί οι «πρω τότυποι»,εξακολουθούν 30 χρόνια μετά τον Β. Ράιχ", αυτόν τον θαυμάσιο παιδαγω γό της νεολαίας, να έχουν τις πιο παραδο-

ΜβΟκές ερωτικές συμπεριφοράς αν«παράγοντας ιις γενικόςΟ χίπι ι; της ταξικής κοινω νίας μέσα στις σεξουαλικές τουςφχέσΜ ^ Η καταλληλότητα του φοιτητή να στρατολογηθεί

μ «ό μια οποιαδήποτε οργάνω ση, μαρτυράει την ανικανό-ΐητά του. Στα στενά περιθώ ρια ατομικής ελευθερίας πουΐΛ ΐΐ(» π·:ι το ολοκληρω τικό θέαμα και. παρ' όλη τη σχε-!»Κή άνεση χρόνου του. ο φ οιτητής αγνοεί ακόμα την πε-βΜ έν.ια. προτιμώ ντας έναν περιορισμένο καθημερινό χω ρόχρονο. που έχει φ τιαχτεί για λογαριασμό του από τουςφύλακες του ίδιου του θεάματος.

Μ . λονότι δεν τον υποχρεώ νει κανείς, διαχω ρίζει, από■μόνος του, την εργασία και την ψυχαγω γία, διακηρϋσσο-

Υ ίος υποκριτικά την περιφρόνησή του για τους «σπασί-κλι ,*■ και τα «σαΐνια». Δ έχεται κάθε διαχω ρισμό καιμ μ γ |χΐσπεύδει να κλαψ ουρίσειγια την έλλειψ η επικοινω νίας στις διάφορες θρησκευτικές, αθλητικές, πολιτικές ήσυνδικαλιστικές «λέσχες». Είναι τόσο δυστυχισμένος καΓηλ ιΟ ιος. ώ στε φθάνει στο σημείο να εμπιστευθεί αυθόρ-

15

Page 16: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 16/72

μητα και μαζικά τον εαυτό του στον παρα-αστυνομικόέλεγχο τω ν ψ υχιάτρω ν και τω ν ψυχολόγω ν, που καθιέρω σεπρος χρήση του η πρω τοπορία της σύγχρονης καταπίεσηςκαι χειροκροτείται από τους «αντιπροσώ πους» αυτού τουελέγχου, οι οποίοι, όπω ς είναιφυσικό, θεω ρούν το Γραφείο

Π ανεπιστημιακής Ψ υχολογικής Β οήθειας (B.A.P.U.) ωςαναγκαία και σημαντική κατάκτηση'1.Ω στόσο η πραγματική αθλιότητα της φ οιτητικής καθη-

μερινής ζω ής βρίσκει το άμεσο φανταστικό της αντιστάθμισμα στο κύριο όκιό της: το εμπόρευμα της κουλτούρας.Μ έσα στο θέαμα της κουλτούρας, ο φ οιτητής ξαναβρίσκειφυσικά τη θέση του ω ς ευλαβής οπαδός. Ό ντας κοντά στοντόπο παραγω γής του, δίχω ς να μπαίνει ποτέ μέσα - τοΙερό είναι απαγορευμένο σ* αυτόν - ο φ οιτητής ανακαλύ-

ι πτει τη «μοντέρνα κουλτούρα» σαν έκθαμβος θεατής. Σεμια εποχή όπου η τ έ χ ν η ε ίν α ι \ν κ ρ ή , παραμένει ο κύριοςπιστός τω ν θεάτρω ν και τω ν κινηματογραφικώ ν λεσχώ ν και

πιο άπληστος καταναλω τής του κατεψ υγμένου πνεύματόςτης. που πουλιέται μέσα σε σελλοφ άν στα σούπερ-μάρκετγια τις νοικοκυρές της αφθονίας. Σ υμμετέχειδίχω ς ενδοιασμούς, δίχω ς περίσκεψη και δίχω ς να κρατάει διόλου αποστάσεις. F.ívfn to tpnrnK-Λ ron στοιχείο. Α ν 8cv υπήρχαν τα«Π ολιτιστικά Κ έντρα» ο φ οιτητής θα τα είχε εφεύρει. Ε παληθεύει τέλεια τις πιο κοινότοπες αναλύσεις της αμερικά

νικης κοινω νιολογίας του μάρκετινγκ: επιδεικτική κατα-νάλο>ση, καθιέρω ση μιας διαφημιστικής διαφοροποίησηςπροϊόντω ν που είναι πανομοιότυπα μέσα στη μηδαμινό-τητά τους. (Π ερέκ ή Ρόμπ-Γκριγιέ. Γκοντάρ ή Λ ελούς).

Κ αι όταν ενσαρκώ νονται επί σκηνής οι «θεοί» που παράγουν^ οργανώ νουν το πολιτιστικό του θέαμα, ο φοιτητής αποτελεί το κύριο κοινό τους, τον ιδεώ δη πιστό τους.Έ τσι πηγαίνει μαζικά στις πιο αρρω στημένες εκδηλώ σειςτους· ποιός άλλος, εκτός από τον φοιτητή, θα γέμιζε τις

αίθουσες, λόγου χάρη , όταν οι παπάδες τω ν διαφ όρω ν εκκλησιώ ν έρχονται να εκθέσουν δημόσια τους ατέλειω τουςδιαλόγους τους (εβδομάδες της λεγάμενης μαρξιστικήςσκένης, συνέδρια τω ν καθολικώ ν διανοουμένω ν) ή όταν ταλείψ ανα της λογοτεχνίας συγκεντρώ νονται για να διαπι-στοκτουν την ανικανότητά τους (πέντε χιλιάδες φοιτητές

16

Page 17: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 17/72

tW) m.ζήτηση «Tt μπορεί να κάνει η Λ ογοτεχνία:»).Α νίκανος για πραγματικό πάθη. καταβροχθίζει μ*: βου-

λιμίιι τις δίχω ς 'άΟ ος πολεμικές ανάμεσα στις βεντέτες τουιΐνι.νκ. <;>αλισμού. πολεμικές που αφορούν ψ ε ύ τ ικ α προβλή

ματα ο ρόλος τω ν οποίω ν civui να καλύψ ουν τα αληθινά:Λ λτουσέρ —Γκαρω ντύ - Σαρτρ - Μ παρτ - Π ικάρ - Λ ε-« p p - Λ εβύ-Στρω ς - Χ άλλιντεϊ Σατελέ - Λ ντουάν.

Λ χ^Η οπισμός - Υ ?;αρςισμός - Στρουκτουραλισμός I  κιστημονισμός Ν εοκρπικισμός - Δ ιαλεκτικονατουρα-λισμός - Κ υβερνητισμός ΓΙλανητισμός - Μ εταφ ιλοσο-άκομός

Στην πρακτική του. θεω ρεί τον εαι>τό του πρω τοπορία,είδε την τελευταία ταινία του Γκοντάρ. αγόρασε το

 jHRPuanuìo βιβλίο τω ν argumeolistes'0, συμμετείχε στο τε-R p/tu io «χάπενινγκ» του Λ απασάντ, εκείνου του μαλάκαΛ οτός ο άσχετος δέχεται ω ς «επαναστατικός» καινοτομίες,ιγγυ^μένες με σφραγίδα. τα πιο ξεθω ριασμένα υποκατά-

καλιώ ν ερευνώ ν που ήταν όντω ς σημαντικές στην*Β οχή τους και ποι> νοθεύτηκαν για να έχουν μεγαλύτερηι*ιτυχία στην αγορά. Τ ο ζήτημα είναι να διατηρεί πάντοτειην πολιτιστική του υπόσταση. Ο φ οιτητής νιώ θει τιερήφα-

Η κ Ι"·>υ α γ ο ρ ά ζ α . όπω ς όλος ο κύαμος, τις c/t«vcκδόσοις,ért: (<t|'/.ìo τσέπης, μιας σειράς σημαντικώ ν και δύσκολω ν

ϊ& μ ένω ν που η «μαζική κουλτούρα» διαδίδει με αυξανόμενο ρυθμό·1. Μ όνο που δεν ξέρει να διαβάζει. Α ρκείταιΜ τα καταναλώ νει με το βλέμμα

Το προσφιλέστερα αναγνώ σματα του εξακολουθούν να(φίνοι t u   εξειδικευμένα έντυπα που ενορχηστρώ νουν την(^»¿νήρη κατανάλω ση τω ν πολιτιστικώ ν γκάτζετ, δέχεται4Μ ιΙ)ήνια τα διαφημιστικά τους ουκάζια και tu κάνει κέντρο

ρίΐνοφοί'άς τω ν γούστω ν του. Τ η βρίσκειακόμα με το  L ' Ε χ · KflM* και τον  I.' Obscn’atcur  ή νομίζει ότι η l.c Monde.

ιη . («κοίας το Ο φος είν«ι ήδη πολύ δύσκολο γΓ αυτόν, είναιΜ ίΤ ας μια «αντικειμενική» εφημερίδα, που αντικατοπτρίζει»ην ιπικαιρότητα. Για να διευρύνει τις γενικές γνώ σειςIΟ υ, καταβροχθίζει το Planòtc. το μαγικό περιοδικό πουΙζιίφιινίζει τις ρυτίδες και τα σπυριά τω ν παλιώ ν ιδεών. Μ εKrtu η’.τοιους οδηγούς, πιστεύει ότι συμμετέχει στο σύγ-ϊρονο κόσμο και ότι μυείται στην πολιτική.

1?

Page 18: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 18/72

Γιατίο φοιτητής, περισσότερο απ’ ο,τιδήποτε άλλο. ευχαριστείται να είναι πολιτικοποιημένο;. Μ όνο που αγνοείότι συμμετέχειδκιμέσου του ίδιου του θ ε ά μ α τ ο ς . Έ τσι επα·νοικειοποιείται ό'«ι τα καταρρακω μένα και γελοία κατάλοιπα μιας αριστερός που καταστράφηκε εδώ και χ ά ν ω  α χ ό σ α ρ ά ν τ α χ ρ ό ν ια από το «σοσιαλιστικό» ρεφορμισμό

Kat τη σταλινική αντεπανάσταση. Λ υτό συνεχίζει να τοαγνοεί ενώ η εξουσία το γνω ρίζει ξεκάθαρα και ο» εργάτεςμε τρόπο συγκεχυμένο. Συμμετέχει με μια ηλίθια περηφά-νεια στις πιο γελοίες εκδηλώ σεις, που δεν προσελκύουνπαρά μόνο αυτόν. II ψ ευδής πολιτική συνείδηση βρίσκεταιμέσα του σε καθαρή μορφή και ο φ οιτητής συνιστά τηνιδανική βάση για τις χειραγω γήσεις τω ν φαντασματικώ νγραφειοκρατώ ν των ετοιμοθάνατω ν οργανώ σεω ν (από τοαποκαλούμενο Κ ομμουνιστικό Κ όμμα μέχρι την

U.N.E.F.). Α υτές προγραμματίζουν με ολοκληρω τικότρόπο τις πολιτικές του προτιμήσεις· κάθε απομάκρυνσηή υποψ ία θέλησης για ανεξαρτησία ξαναμπαίνει πειθήνια,μετά από μια παρω δία αντίστασης, σε μια τάξη πραγμάτω νποιι δεν αμφισβητήθηκε ποτέ ούτε στιγμή12. Ό ταν νομίζειότι τα ξεπέρασε όλα αυτά, όπω ς εκείνοι που ονομάζονται,σύμφ ω να με μια πραγματική αρρώ στια της διαφ ημιστικήςαντίστροφ ης, J.C.K. (Ε .Κ .Ν . - Ε παναστατική Κ ομμουνιστική Ν εολαία), ενώ δεν είναι ούτε νέοι. ούτε κομμουνιστές, ούτε επαναστάτες, δεν είναι παρά για να χειροκροτήσει με ενθουσιασμό το παπικό σύνθημα: Ε ιρ ή ν η στο Β ιε τ ν ά μ .

Ο φ οιτητής είναι περήφανος που αντιτίθεται στους «αρχαϊσμούς» ενός Ν τε Γκω λ, αλλά δίΛ· αντιλαμβάνεται ότι τοκάνειεν ον&ιατιλαθώ ν του παρελθόντος, εγκλημάτω ν μπαγιάτικω ν (όπω ς ο σταλινισμός στην εποχή τω ν Τ ολιάτι -Γκαρω ντύ - Χ ρουτσώ φ Μ άο) και ότι έτσι η ν ι ό τ η τουείναι ακόμα πιο α ρ χ α ϊ κ ή και από την εξουσία, η οποία,τουλάχιστον, διαθέτει πράγματι ό,τιχρειάζεται για να διοι

κήσει μια σ ύγχρονη κοινω νία.Ο φ οιτητής όμω ς δεν χαρακτηρίζεται από έναν μόνο αρχαϊσμό. Π ιστεύει ότι πρέπει να έχει γενικές ιδέες πάνω σεκάθε θέμα, συνεκτικές αντιλήψ εις για τον κόσμο, πουπροσδίδουν κάποιο νόημα στην ανάγκη του για ακτιβισμό

18

Page 19: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 19/72

mi ανπερω τική σεξουαλική δραστηριότητα. Ν α γιατί, ξεγελασμένος από τα τελευταία σκιρτήματα τω ν εκκλησιώ ν,(•i/sr.Tai με τα μούτρα στον αρχαϊσμό τω ν αρχαϊσμώ ν, γιανα λατρέψειτο σάπιο κουφάριτου Οκού καινα προσκολλη-tM στα αποσυντεθειμένα λείψ ανα τω ν προϊστορικώ ν Ορη-Μ Μ .ιών, που θεω ρεί αντάξια γΓ αυτόν και την εποχή του.Μ «·' ις που τολμάμε να το υπογραμμίσουμε, το φ οιτητικό

ηιρι|Μ ιλλον, μαζί με το περιβάλλον τω ν γηραιώ ν κυριώ νιης «α ρχία ς. αποτελεί τον τομέα όπου διατηρείται η ισχυ-ρΛ ιιμη δόση ασκούμενης θρησ κείας και παραμένει ακόμα. · ιιλύτερη «ιεραποστολική γη» (ενώ σ ’ όλες τις άλλες οι

χΐΜ άδες φαγώ θηκαν ήδη ή τους έχουν διώ ξει), όπου οι ιερω μένοι — φοιτητές εξακολουθούν vu σοδομίζουν απροκάλυπτα χιλιάδες φ οιτητές μέσα στα πνευματικά τους απο-¿ω ρητήρια.

Α νάμεσα στους φ οιτητές. βέβίΐια. υπάρχουν και άνίίρω -·ι»ι που διαθέτουν ένα ικανοποιητικό διανοητικό επίπεδο.Λ "toi πρω τεύουν, δίχω ς κόπο. στις άθλιες εξετάσεις πουί|ο»>ν σχεδιαστεί για τις μετριότητες και πρω τεύουν»ηι.ιΛ ή ακριβώ ς έχουν κατανοήσει το σύστημα, επειδή τοΜ «:ρι·ρρονούν και ξέρουν ότιείναιεχθροίτου. Π αίρνουν απ’1 0 α ύ σ τη μ ( ΐ σ π οο δο 'Α · ό , τι κ α λ ύ τ ερ ο η ρ ο σ φ ό ρ η ι: τ ις υ π ο τρ ο

φ ας Ι>. ω φελούμε voi από τις ατέλειες τω ν εξετάσεω ν, πουΜ ίοια η λογική τους τις υποχρεώ νει εδώ και τώ ρα να διαιρ ο ύ ν ένα μικρό, καθαρά διανοητικό, τομέα, «την έρευ-VU«, Γ.τοιμάζονται ήσυχα-ήσυχα vu φ έρουν την αναταρ<ιχή

οι.* ιιφηλότερο επίπεδο: η απροκάλυπτη περιφρόνηση του;για ΤΟ σύστημυ συμβαδίζει με τη διαύγεια κου τους επιτρέ- Nti ακριβώ ς να είναι ισχυρότεροι από τους λακέδες του συ-'’Λ ήματος. και. πρώ τα απ’ όλα. διανοητικά. Ο ι άνθρω ποι

fi» τους οποίους μιλάμε, στην πραγματικότητ<ι, φιγουρά- piHiv ήδη ανάμεσα στους θεω ρητικούς του επερχόμενουμ ·*\ασιατικού κινήματος και κολακεύονται που θα είναι»‘.■•nu γνω στοί με εκείνο, όταν θα αρχίσει να γίνεται λό-

yi uutó. Δ εν κρύβουν από κανένα ότι αυτό που παίρ-

Υ βύν τόσο άνετα από το «σύστημα σπουδώ ν», το χρησιμο-Ν οιιιϊΙν για την καταστροφή του. Γιατίο φ οιτητής δεν μπο-!*♦< να εξεγερθεί ενάντια σε τίποτα, δίχω ς να εξεγερθεί•vrtviui στις σπουδές του και η αναγκαιότητα αυτής της

19

Page 20: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 20/72

εξέγερσης γίνεται λιγότερο φυσικά αισθητή απ' ό,τι στονεργάτη, που εξεγείρααι αυθόρμητα ενάντια στις συνθήκεςτου. Ο φοιτητής, όμος, είναι ένα προϊόν της μοντέρναςκοινω νίας, όπω ς ο Γίοντάρ και η Κ όκα-Κ όλα. Η απόλυτηαλλοτρίω σή του δεν μπορεί να αμφισβητηθεί παρά μόνομε την αμφισβήτηση ολόκληρης της κοινω νίας. Α υτή η

κριτική, όμω ς. δεν μπορεί να γίνει με κανένα τρόπο στοφ οιτητικό πεδίο: ο ςοιτητής, ω ς τέτοιος, ιδιοποιείται μιαψ ευδο-αξία που του απαγορεύει vu συνειδητοποιήσει τηνπραγματική του στέρηση και παραμένει, εξαιτίας του γεγονότος αυτού, στο απόγειο της ψ ευδούς συνείδησης Λ λλάπαντού όπου αρχίζεινα αμφισβητείται η σύγχρονη κοινω νία υπάρχει και μια εξέγερση της νεολαίας που αντιστοιχεί άμεσα σε μια συνολική κριτική της φ οιτητικής συμπεριφοράς.

Λ εν αρκεί η σκέψ η να αναζητάει την πραγμάτω σή της,πρέπει και η πραγματικότητα να αναζητήσει τη σκέψ η.

Μ ετά από μια μακρόχρονη περίοδο χειμερίας νάρκηςκα» διαρ^·oCς αν(6ηανάοιαοΐ|(», διανμιίψ ειαι, εΰιΛ και μερικά χρόνια, μια νέα περίοδος αμφισβήτησης, της οποίοςφορέας φαίνεται να είναι η νεολαία. Ω στόσο, η κοινω νίατου θεάματος, μέσα στην αναπαράσταση του εαυτού τηςκαι τω ν εχθρώ ν της, επιβάλλει τις ιδεολογικές της κατηγορίες για την κατανόηση του κόσμου και της ιστορίας.Α νά-γει ο,τιδήποτε συμβαίνει στη φι>σική τάξη πραγμάτω ν καιπερικλείει τους αληθινούς νεω τερισμούς που αναγγέλλουντο ξ ε π έ ρ α σ μ ά της μέσα στα περιορισμένα πλαίσια του δικού της απατηλού νεω τερισμού. Η εξέγερση της νεολαίαςενάντια στον τρόπο ζω ής που της επιβάλλουν είναι, στηνπραγματικότητα, το προοίμιο μιας ευρύτερης ανατροπήςπου θα αγκαλιάζει το σύνολο εκείνω ν που νιώ θουν πιο έν

τονα πως είναι αδύνατο να ζήσουν, το πρελούδιο της επερ-χόμενης επαναστατικής εποχής. Μ όνο που η κυρίαρχηιδεολογία και τα καθημερινά όργανά της, σύμφω να με τουςπολυδοκιμασμένους μηχανισμούς αντιστροφής της πραγματικότητας, δεν μπορούν παρά να περιορίζουν αυτό το

20

Page 21: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 21/72

πραγματικό ιπτορικό κίνημα σε μια κοινω νικοφ υσική¥ΐ*>δο·κατηγορία: την Ιδέα της Ν εολαίας («ου η ίδια τηςη φύση την εξω θεί στην εξέγερση). Έ τσι ανάγουν μια ανα-ώ ογόνη σ η της εξέγερσης στην αιώ νια εξέγερση της νεο

λαίας, η οποία αναβιώ νειoc κ ά θ ε γενιά γ ια να σβήσει ό ζ ιιν  «Ο νέος εντάσσεται στη σοβαρότητα της παραγω γής καιrttη δραστηριότητα, εν όψ ει συγκεκριμένω ν και αληθινώ νσκοπώ ν». Η «εξέγερση τω ν νέω ν» αποτέλεσε και αποτκλείακόμα αντικείμενο ενός αληθινού δημοσιογραφικού πληθω ρισμού, ο οποίος την έκανε το θέαμα μιας πιθανής «εξέ·fi («σης» που πμυσς*έρουν για θαυμασμό, ώ στε να εμποδίσει

 jffk  γίνει βίω μα, μια παράλογη σφ αίρα ηδη ενσω ματω μένη • αναγκαία για τη λειτουργία του κοινω νικού συ·«Μ ήματος. Α υτή η εξέγερσ η ενάντια στην κοινω νία καθη-ηι>*ιιζει την κοινω νία, γιατίπιστεύεται ότι παραμένει μερική. it ou στο α π α ρ τ χ α ι ν τ τω ν «προβλημάτω ν» της νεολαίας

Οα υπήρχαν προβλήματα rij; γυναίκας ή ένα r:pó-|U ημα τω ν μαύρω ν - και ότι διαρκεί μόνο για ένα μέρος• η ,ζω ής. Σ την πραγματικότητα, αν υπάρχει ένα πρόβλημα«*Κ «νεολαίας» στη σύγχρονη κοινω νία, αυτό οφ είλκται

|?Λ Ι0 ότιη νεολαία” αισθάνεται με περισσότερη οξύτητα τη|Μ Κ 4 >.-ρ {<τ η α υ τ ή ς τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς ’Ο ν τ α ς ι η ι τ κ ζ ο χ ή ν  Ί*>1όν της σύγχρονης κοινω νίας, είναι κι η ίδυισύγχρονη,

tu e για να ενσω ματο>θεί σ' αυτήν ανεπιφύλακτα, είτε γιαvu την αρνηθεί ριζικά. Ε κείνο, όμω ς. που πρέπει να μας«Α λήσσει δεν είναι το ότι η νεολαία εξεγείρετα», αλλά τοÓH οι «ενήλικες» είναι τόσο παραιτημένοι. Kui αυτό δενικιβέχεται μυθολογική εξήγηση αλλά ιστορική: η προη-

Β ύμ κ νη γενιά γνώ ρισε όλες τις ήττες και κατανάλω σε όλα; (Μ ψ /,ματα της περιόδου της επαίσχυντης αποσύνθεσης του:1|*ανοστατικού κινήματος.

θεω ρημένη καθ’ έαυτή. η «Ν εολαία» είναι ένας διαφ η-

μίοτικός μιίιθος, ήδη βαθιά συνδεδεμένος με τον καπιταλι-rtm ó τρόπο παραγω γής, ω ς έκοραση του δυναμισμού τοι>.Α υιή η απατηλή πρω τοκαθεδρία της νεολαίας έγινε εψ ι-Κ*ή με την ανάκαμψ η της οικονομίας, μετά τον Η ' Π αγκό-

ΙΙόλεμο, εξαιτίας της μαζικής εισόδου στην αγοράολόκληρης κατηγορίας πιο εύπλαστω ν καταναλω τώ ν,

»νος ρόλου που εξασφαλίζει τα εχέγγυο ενσω μάτω σης στην

21

Page 22: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 22/72

κοινω νία του θεάματος. Ό μω ς η κυρίαρχη ερμηνεία τουκόσμου βρίσκεται εκ νέου σε αντίφαση με την κοινω νικοοικονομική πραγματικότητα (γιατί είναι καθυστερημένησε σχέση μ’ αυτήν) και η νεολαία είναι εκείνη ακριβώ ςπου πρώ τη εκδήλω να μια ακατανίκητη δίψα για ζω ή και

εξεγείρεται αυθόρμητα ενάντια στην καθημερινή ανία καιτο νεκρό χρόνο που ο παλιός κόσμος εξακολουθεί να εκκρίνει μέσα από του; διάφορους εκσυγχρονισμούς του Ηεξεγερμένη μερίδα της νεολαίας εκφ ράζει την καθαρή άρνηση. δίχω ς τη συνείδηση μιας προοπτικής ξεπεράσματος,τη μηδενιστική της άρνηση. Α υτή η προοπτική αναζητάειτο δρόμο της καισυγκροτείται παντού στον κόσμο. Π ρέπεινα φτάσει στη συνοχή της θεο>ρητικής κριτικής και τηνπρακτική οργάνω ση της συνοχής αυτής.

Στο πιο στοιχειώ δες επίπεδο, οι «Μ πλουζόν νουάρ» σ 'όλες τις χώ ρες, εκφράζουν με την μεγαλύτερη εμφανή βίατην άρνηση ενσω μάτοκτής τους. Ό μω ς ο αφ ηρημένος χαρακτήρας της άρνησής τους δεν τους αφ ήνει καμιά πιθανότητα να ξεφύγουν από τις αντιφάσεις ενός συστήματοςτου οποίου δεν είναι παρά το αυθόρμητο αρνητικό προϊόν.Ο ι «Μ πλουζόν νουάρ» παράγονται απ' όλες τις πλευρές τηςσ η μ ε ρ ι ν ή ς τ ά ξ η ς π ρ α γ μ ά τ ω ν : τ η ν π ο λ ε ο δ ο μ ί α τ <ο ν μ ε γ ά λ ω ν  συγκροτημάτω ν κατοικιώ ν, την αποσύνθεση τω ν αξιώ ν,την επέκταση της ολοένα και πιο ανιαρής καταναλώ σιμης

ψ υχαγω γίας, τον ανθρω πιστικοαστυνομικό έλεγχο που τείνει να επεκταθεί στο σύνολο της καθημερινής ζω ής, τηνοικονομική επιβίω ση του οικογενειακού κυττάρου, πουέχει χάσει κάθε νόημα. Μ εριφρονούν την εργασία, δέχονται. ό μ ω ς , τα εμπορεύματα, θα ήθελαν να έχουν όλα όσατους δείχνει ή διαφήμιση αμέσο>ς κα. δίχω ς να μπορούννα τα πληρώ σουν. Λ υτή η θεμελιώ δης αντίφαση δεσπόζεισ ’ όλη τους την ύπαρξη και αποτελεί το πλαίσιο πουεγκλω βίζει τη δική τους απόπειρα επιβεβαίω σης για την

αναζήτηση μιας αληθινής ελευθερίας χρήσης του χρόνου,την ατομική επιβεβαίω ση και τη δημιουργία ενός είδουςκοινότητας. (Μ όνο που τέτοιες μικροκοινότητες δημιουργούν εκ νέου. στο περιθώ ριο της ανεπτυγμένης κοινω νίας,ένα πρω τογονισμό όπου η αθλιότητα αναπαράγει αναπόφευκτα την ιεραρχία μέσα στη συμμορία. Λ υτή η ιεραρχία.

22

Page 23: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 23/72

HOt»  f»v μπορει vo επιβεβαΐ£»θ£.ί παρά μόνο μέσα στοναγώ να με άλλες συμμορίες, α π ο μ ο ν ώ ν ε ι την κάθε συμμορίακαι ¡una σε κάθε συμμορία, το άτομο. Ο «Μ πλουζόννουάρ» για να ξεφύγει απ' αυτή την αντίφαση, θα εξαναγκαστεί τελικά να εργαστεί για να αγοράσει εμπορεύματα

Kui γΓ αυτό ένας ολόκληρος τομέας της π α ρ α γ ω γ ή ς έχε»f tm ju i ειδικά για την αφ ομοίω ση του ω ς καταναλω τήlUOtooiiκλιίτες, ηλεκτρικές κιθάρες, ρούχα, δίσκο« κλπ)

P w επιτεθεί στους νόμους του εμπορεύματος, είτε μεffjpóico (Σ τοιχειώ δη, κλέβοντας το. είτε με τρόπο συνειδητό.

Κ ίνο ντα ς στην επαναστατική κριτική του κόσμου τουf|in«V*:í ματος. Η κατανάλω ση εξημερώ νει τα ήθη τω ν νεα-

ε

>i ',»γερμένω ν και η εξέγερσή τους ξεπέφτει στον χει-ίρο κομφορμισμό. Ο κόσμος τω ν «Μ πλουζόν νοικίρ»i y \ \  άλλη διέξοδο από την επαναστατική συνείδηση ήK V τυφλή υπακοή μέσα στα εργοστάσια.

Ο ι Π ρ ό β ο ς αποτελούν την πρώ τη μορφή ξεπεράσματοςεμπειρίας τω ν «Μ πλουζόν νουάρν>, την οργάνω ση της

Κ ρώτης πολιτικής της έκφ ρασης Γεννήθηκαν χάρη σε μιαΒ ίνά ντησ η ανάμεσα σε μερικά απόβλητα της αποσυντεθειμένη , τέχνης σε αναζήτηση της επιτυχίας και σε μια μάζα νταρών ¿ξκγεμμέννν oc αναζήτηση της εη»βΓ.β«ΚΛ<ιης Ηοργάνω σή τους επέτρενε και στους μεν και στους δε ναΛ ροχω ρήσουν και να φτάσοιιν σε ένα νέο τύπο αμφισβήτη*

οη.,. Ο ι «καλλιτέχνες» έφεραν κάποιες τάσεις, ακόμα πολύΙΔ βοηοιημένες. για το παιχνίδι, συνοδευόμενες από μια'^ίυολογική σάλτσα Ο ι νεαροί εξεγερμένοιδεν είχαν παρά<ην βία της εξέγερσής τους Α φότου δημιουργήθηκε η ορ--ρίνιοσή τους. οι δι>ο τάσεις παρέμειναν ξεχω ριστές’ η άνευΗτ.ηιράις μάζα βρέθηκε εξαρχής υπό την κηδεμονία ενός μι-» )Όΐ< στρώ ματος ύποπτω ν διευθυνόντω ν. που πασχίζουν να

Η βοφ αλίσ ουν την «εξουσία» τους με τη δημιουργία μιας^■ ©βοτιιριακής ιδεολογίας. Α ντί αυτή η βία τω ν «Μ πλου-

Η θν νουάρ» vu κεράσει στο πεδίο τω ν ιδεώ ν, σε μιαν από-Β ίρ α ξεπεράσματος της τέχνης, επικράτησε ο νεοκαλλιτε- jvníó ; ρεφορμισμός. Ο ι Π ρόβος είναι η έκφ ραση του•βχατου ρεφορμισμού που γέννησε ο μοντέρνος καπιταλι-<*ηός εκείνου της καθημερινής ζω ής Ενώ δεν χρειάζεταιτίποτα λιγότερο από μια διαρκή επανάσταση για να αλλά*

23

Page 24: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 24/72

ξει η ζω ή. η ιεραρχία τοΛ· Π ρόβος πιστεύει - όπω ς πίστευεκαι ο Μ περνστάιν ότι ο καπιταλισμός Οα μεταμορφω νότανμε τις μεταρρυθμίσεις σε σοσ ιαλισμό - ότι αρκεί να γίνουν μερικές βελτιώ σεις για να τροποποιηθεί η καθημερινή ζ(οή. Ε πιλέγοντας το αποσπασματικό οι Π ρόβος κατα

λήγουν να αποδεχτούν την ολότητα. Για να αποκτήσουνμια βάση, οι ηγέτες του; εφεύραν τη γελοία θεω ρία του«Π ροβοταριάτου» (καλλκεχνικοπολιτική σαλάτα αποτε-λούμενη απλοϊκά από τα μουχλιασμένα απομεινάρια μιαςγιορτής που δε γνώ ρισαν), που προορίζεται σύμφ ω να με αυτούς, να αντιταχθεί στην υποτιθέμενη παθητικότητα καιαστικοποίηση του προλεταριάτου, αιώ νιο ρεφραίν όλω ντω ν κρετίνω ν αυτού του αιώ να Ε πειδή ακριβώ ς απελπίζονται που δεν μπορούν να μεταμορφώ σουν την ολότητα

απελπίζουν και τις δυνάμεις που είναι οι μόνοι φορείς τηςελπίδας ενός εφικτού ξεπεράσματος. Τ ο Π ρολεταριάτο είναι η κινητήρια δύναμη της καπιταλιστικής κοινω νίας και.συνακόλουθα, ο θανάσιμος κίνδυνός της: γίνονται τα πάνταγια να το καταστείλουν (κόμματα, γραφειοκρατικά συνδικάτα. αστυνομία που τοι> επιτίθεται συχνότερα απ’ ότιστους Π ρόβος, αποικιοποίηση όλης του της ζω ής γιατίαποτελεί τη μόνη πραγματικά απειλητική δύναμη Ο«Π ρόβος δεν κατάλαβαν τίποτα απ' αυτά και έτσι είναι ανίκανοι να κάνουν την κριτική του συστήματος παραγω γής

και. συνεπώ ς, παραμένουν αιχμάλω τοι ολόκληρου του συστήματος. Κ αι όταν σε ένα εργατικό αντισυνδικαλιστικόξεσηκω μό, η βάση τους προσχώ ρησε στην άμεση βία. οιηγέτες στην κυριολεξία ξεπεράστηκαν από το κίνημα καιμέσα στη σύγχυσή τους, δεν βρήκαν να κάνουν τίποτα καλύτερο από. το να καταγγέλλουν τις «υπερβολές» και ναπροβαίνουν σε ειρηνικές εκκλήσεις, εγκαταλείποντας μεαξιοθρήνητο τρόπο το πρόγραμμά τους: να προκαλοΰν τιςαρχές για να αποκαλύπτουν τον κατασταλτικό χαρακτήρα

τους (φω νάζοντας ότι τους προκαλούσε η αστυνομία). Κ αισαν να μην έφταναν όλα αυτά. κάλεσαν από το ραδιοφω νικό σταθμό τους τους νεαρούς ταραξίες να διδαχθούναπό το παράδειγμα τω ν Π ρόβος. δηλαδή, τω ν ηγετώ ν πουέδειξαν ξεκάθαρα ότι ο νεφελώ δης «αναρχισμός» τους δενείναι παρά ένα ακόμα ψ έμα. Η εξεγερμένη βάση τω ν Π ρό-

24

Page 25: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 25/72

βο, Λιν μηορεί vu «ρτάσει στην επαναστατική κριτική uvAcv iipyiou να εξεγείρεται ενάντια στους ηγέτες της, αν.Λ ηλαΛ η, Λ* ουνταχθεί με τις αντικειμενικές επαναστατικέςΛ11ν ·111· t , tov Π ρολεταριάτου και δεν ξεφορτω θείέναν Κ ον-ifOlvt, ιον ι.πίσημο καλλιτέχνη της Β ασιλικής Ο λλανδίας,

ή *νι·ν Ν τι Β ρις, τον αποτυχημένο βουλευτή και θαυμα-ιΜ Ι) ιης αγγλικής αστυνομίας. Μ όνον έτσι οι 1Ιρόβος μπο-Ι*«ιΐλ vii προχω ρήσουν στην αυθεντική σύγχρονη αμψι·•ιβήιηοη. που ήδη έχει μια πραγματική βάση μέσα στο κί-ν»||ΐ«» 1ι*κ Λ ν θέλουν όντω ς vu μεταμορφώ σουν :ον κόσμο.

· νο απαλλαγούν από εκείνους .tot ικανοποιούνται να[ f i p f O i i v άσπρο.

Μ ι ut να εξεγείρονται ενάντια m i: σπουδές του·;, οιMfMlfHIWVOl φ οιτητές έθεσαν αυτόματα υπό ιιμρισβήιηση

ΙΙΙΗ Κ οινωνία που χρειάζεται τέτοιες σπουδές. II εξέγερσήtiH't, (στο Μ πιΙρκλευ και αλλού) ενάντια στην πανεπιστήμιο*») »».|»ιρχίο* έδειξε εξαρχής τον χαρακτήρα της ω ςι{*>»(ίη | · ναντια σ ’ ολόκληρο το κοινω νικό σύστημα πουιΜ ημι.ι mi σ την ιεραρχία και τη δικτατορία της οικ ο ν ο · 

a h i   ri-ii Κ ρ ά τ ο ν ς . Α ρνούμενοι να ενσω ματω θούν στιςι* ι¡i ΐ|ΐι)ια ι>( γ«α τις οποίες τους προόριζαν φυσικότατα οι

σχοιΛ έζ Tf">C (V.touv uno αμφισβή-♦Ι)«η ιΐνο σύστημα παραγω γής όπου όλες οι δραστηριότη-

Mil to npolóv τους ξεφεύγοιν ολοσχερω ς από του·; δη-|ΐΐοι>ριοΓ>, τους. Ε τσι, νη ^ φ η "« K(et  μέσα σε μια ακόμαΙΐιΐλύ σημαντική σύγχυση, η εξεγερμένη αμερικάνικη νεο-Α ιιιιι   Ι||νΐι!,η:αιi μέσα στην «κοινω νία της αφθονίας» μιαφΙινβΝ ή επαναστατική εναλλακτική λύση. Π αραμένει, στομκ/ιιλι.ιιι>ο μέρος της, προσκολλημένη σε δυό σχετικά τυ-IWU·, όψ ίΐς της αμερικάνικης κρίσης: τοι:ς Μ αύρους και1« Η κιναμ και οι μικρές οργανώ σεις που απαρτίζουν τη«»Ν»'ο Λ ριοιι pii», πάσχουν βαριά από το γεγονός αυτό. Μ ο-Κ ΐινόιι αμψ ανίζουν στη μορφή τους μια αυθεντική απαί-

♦ηση γ>υ δ η μ ο κ ρ α τ ία , η αδυναμία του ανατρεπτικού τουςΜ |·ι· /«>μ· ν.·> τις κάνει να ξαναπέφτουν σε επικίνδυνες(ΐνΐιφ άαη , II εχθρότητα απέναντι στην παραδοσιακή πο·>*»>*ή ι«,»ν Κ αλαιώ ν οργανώ σεω ν εύκολα αφομοιώ νεταιιιλΛ ΐην άγνοια του πολιτικού κόσμου, που εκφράζεταιUÑÓ μια μεγάλη έλλειψ η πληροφοριώ ν και από ψ ευδαι

25

Page 26: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 26/72

σθήσεις για το τι πραγματικά συμβαίνει στον κόσμο. Ηα φ η ρ η μ έ ν η εχθρότητα απέναντι στην κοινω νία τους, τουςοδηγείστο θαυμασμό ή την υποστήριξη τω ν εμφ ανέστερω νεχθρώ ν τους: τω ν λεγάμενω ν σοσ ιαλιστικώ ν γραφειοκρατιώ ν. της Κ ίνας ή της Κ ούβας. Έ τσι βρίσκουμε σε μιαομάδα όπω ς το «Resurgcncc Youth Movement» μια θανα

τική καταδίκη του κράτους και. ταυτόχρονα, μια εξύμνησητης «Π ολιτιστικής Επανάστασης» που έγινε από την πιογιγάντια γραφειοκρατία τω ν σύγχρονω ν καιρώ ν: την Κ ίνατου Μ άο. Ό μοια, η μισοελευθεριακή και μη διευθυντικήτους οργάνω ση κινδυνεύει ανά πάσα στιγμή να ξανα-έσει,εξαιτιας της έκδηληςέλλεινης περιεχομένου, στην ιδεολογία της «δυναμικής τω ν ομάδω ν» ή στον κλειστό κόσμοτης σέχτας. Η μαζική κατανάλω ση ναρκω τικώ ν είναι η έκφραση μιας πραγματικής αθλιότητας και η διαμαρτυρία

ενάντια σ ' αυτή την πραγματική αθλιότητα: είναι η απατηλή αναζήτηση της ελευθερίας σε έναν κόσμο δίχω ς ελευθερία, η θρησκευτική κριτική ενός κόσμου που ο ίδιος ξε-πέρασε τη θρησκεία. Δ εν είναι τυχαίο ότι τη συναντάμεκυρίω ς στους κύκλους τω ν μπήτνικ (αυτή τη δεξιά τω ν νεαρώ ν εξεγερμένω ν), επίκεντρο της ιδεολογικής άρνησης καιτης αποδοχής τω ν πιο φανταστικώ ν προλήψ εω ν (Ζεν. πνευματισμός, μυστικισμός της «New Church» και άλλες μούχλες ouv τον Γκαντισμό και τον Α νθρω πισμό...). Ο ι αμερι-κανοί φοιτητές, αναζητώ ντας ένα επαναστατικό πρόγραμμα. διαπράττουν το ίδιο λάθος με τους Π ρόβος, διακηρύσσοντας ότι είναι «η πιο εκμεταλλευόμενη τάξη της κοινω νίας». Ο φείλουν ήδη από τώ ρα να καταλάβουν ότι τα συμ-φέροντά του£ δεν είναι διαφορετικά από τα συμφέρονταόλω ν εκείνω ν που υφίστανται την γενικευμένη καταπίεσηκαι την εμπορευματική σκλαβιά.

Σ την Α νατολή, ο γραφειοκρατικός ολοκληρω τισμός αρχίζει και αυτός να γεννάει τις αρνητικές του δυνάμεις Ηεξέγερση τω ν νέω ν είναι ιδιαίτερα βίαιη και δε γίνεται

γνω στή παρά μόνο από τους αφ ορισμούς τω ν διαφ όρω ν οργάνω ν του μηχανισμού ή από τα αστυνομικά μέτρα που υιοθετεί για να την αναχαιτίσει. Μ αθαίνουμε έτσι ότι μια μερίδα της νεολαίας δεν «σέβεται πλέον την ηθική και οικογενειακή τάξη (όπω ς υφ ίσταται εκεί με την απεχθέστερα

26

Page 27: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 27/72

αοιΐκή της μορφή), παραδίδεται στην "κραιπάλη", περι-φρονιι ιην εργασία και δεν υπακούει πια στην αστυνομίαΜ Η' αόμματος». Κ αι στην Ε .Σ.Σ.Δ . διορίζουν έναν υπουργό».ιΛι*ά για την καταπολέμηση του «χουλιγκανισμού». II«-

{ΊΜ η λο , όμω ς, μ’ αυτή τη διάχυτη εξέγερση τείνει να εκ-

 _ ^ ^ Η ( μ ΐα πιο συγκροτημένη αμφισβήτηση και οι ομάδεςη »<· μικρά παράνομα περιοδικά εμφανίζονται κ<μ εξαφανί-.>·» κ|ΐ υνάλογα με τις διακυμάνσεις της αστυνομικής κατα-..... . Τ ο πιο σημαντικό γεγονός ήταν η έκδοση του βι-

βι<·ι· Ε πιστολή ιτ ρ ο ς τ ο Π ο λ ω ν ικ ό Ε ρ γ α τ ικ ό

οπό τους νεαρούς Κ ο ν ρ ό ν και Μ ο τ ζ ε λ έ φ σ κ ι . Στοιιυτό δηλώ νουν απερίφραστα την αναγκαιότητα

»'Μ ιΙργηση; τω ν σημερινώ ν παραγω γικώ ν καικοινω νικώ ν9%ίΐΗ α «ν». και αναγνω ρίζουν ότι γΓ αυτόν τον σκοπό «η

»«•ΐΜ ίοκιση είναι αναπόφευκτη». Η ιντελιγκέντσια τω ντης Α νατολής επιζητεί τώ ρα να καταστήσει συνει-Λ ηΐιπ'., κιιι να διατυπώ σει ξεκάθαρα τους λόγους αυτής της

ποι· οι εργάτες υλοποίσησαν στο Α νατολικό Βε-¡β Λ ίνο, τη Β αρσοβία και τη Β ουδαπέστη. :η : προλεταρια-

πρίτικη; της γραφειοκρατικής ταξικής εξουσίας. Η« Μ ίρ σ η αυιή πάσχει βαθιά από το μειονέκτημα ότι θέτει*(ιιμ/ή>, ία πραγματικά προβλήματα και τη λύση τους.Κ ι* Ο ΐις άλλες χώ ρες το κίνημα είναι εφικτό αλλά ο σκοπός Μ ΐρομΛ τ.ι μυθοποιημένος, στις ανατολικές γραφειο-

· |Μ ΐιυ , η αμφισβήτηση είναι δίχω ς ψ ευδαισθήσεις και οι

511«·ί ΐης γνω στοί. ΓΓ αυτήν το θέμα είναι να επινοήσει

πραγμάτω σή; τους. να ανοίξει το δρόμο που,ιί «Γ υ. :,νύς.

■ Ο σο για την εξέγερση τω ν νεαρώ ν Α γγλω ν, βρήκε τηνοργανω μένη έκφρασή της στο κίνημα ενάντια στην

ι|ι··μι·»0 βόμβα Λ υτός ο μερικός αγώ νας, με βάση το υό-|Μ αΐο πρόγραμμα της Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε κ α τ ό -που συγκέ-♦Αρ«·»’« μίχρι και 300.000 διαδηλω τές - πραγματοποίησε

• •IV ομορφ όίφ η χειρονομία του. την άνοιξη του 1963, μεη» ι»κάνΛ ι/λο Κ Ν (ΐ6·*. Δεν μπορούσε όμω ς παρά να οπισθο-Α ρβμήΟ Μ ι:λλ« ίφ«:ι προοπτικώ ν και να αφομοιω θεί από ταΙΚ Η ^Χ ιμη'ι της παραδοσιακής πολιτικής και του; μεγαλό-

ηρηνιστές. Ο αρχαϊσμός του ελέγχου σ τ η ν κ α 0η · ;.<·»). χαρακτηριστικός της Α γγλίας, δεν μπόρεσε να

27

Page 28: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 28/72

αντισταθείστην επίθεση του σύγχρονου κόσμου, και η επιταχυνόμενη αποσύνθεση τω ν αιώ νιω ν αξιώ ν γεννάει ριζικά επαναστατικές τ«σεις, μέσα στην κριτική όλω ν τω νόψ εω ν του τρόπου ζω ής1'. Ο ι απαιτήσεις αυτής της νεολαίας θα πρέπει να συναντήσουν την αντίσταση μιας εργα

τικής τάξης, από τις μαχητικότερες στον κόσμο, της τάξηςτω ν $Ηορ-Μ <:ννΛΓ<3$ και τω ν «άγριω ν απεργιώ ν» και η νίκητω ν αγώ νω ν τους δεν μπορεί να «ναζητηΟ εί παρά μόνομέσα σε κοινές προοπτικές. Η κατάρρευση της σοσιαλδημοκρατίας, που κατέχει την εξουσία, προσφέρει μια ακόμαευκαιρία για τη συνάντησή τους. Ο ι εκρήξεις που θα προ-καλέσει μια τέτοια συνάντηση, θα είναιαφάνταστα πιο φοβερές απ' αυτές που είδαμε στο Ά μστερνταμ. Η προβοτα-ριακή εξέγερση δεν θα είναι μπροστά τοι>ς παρά παιδικό

παιχνίδι. Μ όνο έτσι μπορεί να γεννηθεί ένα πραγματικάεπαναστατικό κίνημα όπου οι πρακτικές ανάγκες θα έχουνβρει την απάντησή τους.

Η Ιαπω νία είναι η μόνη ανεπτυγμένη βιομηχανική χώραόπου πραγματοποιήθηκε ήδη αυτή η ένω ση της σπουδά-ζουσας νεολαίας και τω ν πρω τοπόρω ν εργατώ ν.

Μ Ζ ε \γ κ α κ ο ύ ρ ε \\  η φημισμένη οργάνω ση τω ν επαναστατώ ν φοιτητώ ν και η Λ ίγ κ α τω ν Μ αρξιστώ ν Ε ρ γ α ζ ό μ ε ν ω ν Ν έ ω ν . είναι οι δύο σημαντικές οργανώ σεις, που συ-γκροτήθηκαν με βάση τον κοινό προσανατολισμό τη; Ε π α

ν α σ τ α τ ικ ή ς Κ ο μ μ ο υ ν ισ τ ικ ή ς /Α ινκας(Ι_.Ο .Κ .,Λ). Α υτή η συγκρότηση έφτασε ήδη στο σημείο να θέτει το πρόβληματης επαναστατικής οργάνω σης. Ε πιτίθεται ταυτόχρονα, καιδίχω ς ψ ευδαισθήσεις, στον καπιταλισμό της Λ ύσης καιστη γραφειοκρατία τω ν λεγόμενιον σοσιαλιστικώ ν χω ρώ ν.Συσπειρώ νευ*ήδη μερικές χιλιάδες φοιτητώ ν κι εργατώ ν,οργανω μένω ν πάνω σε δημοκρατική κι αντιίεραρχική βάση. με όλα τα μέλη να συμμετέχουν σ’ όλες τις δραστηριότητες της οργάνω σης. Έ τσι, οι γιαπω νέζοι επαναστάτες

είναι οι πρώ τοι στον κόσμο οι οποίοι διεξάγουν μεγάλουςοργανω μένους αγώ νες, που αναψ έρονται σε ένα προω θημένο πρόγραμμα με πλατιά μαζική συμμετοχή. Χ ιλιάδες εργάτες και φοιτητές κατεβαίνουν συνεχώ ς στους δρόμους,αντιμετω πίζοντας βίαια τη γιαπω νέζικη αστυνομία. Κ αιόμω ς η Ι,.Ο .Κ , αν και αγω νίζεται πεισματικά ενάντια στα

28

Page 29: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 29/72

MO συστήματα, δεν ta εξηγεί ολοκληρω μένα και συγκεκριμένα Π ασχίζει ακόμα να ορίσειεπακριβώ ς τη γραφειοκρατική ικμι.τάλλευση. ενώ δεν έχει ακόμα φτάσειaro ση-μ·ίι> να διατυπώ σει ρητά τους χαρακτήρες του μοντέρνουκαπιταλισμού, την κριτική της καθημερινής ζω ής, και την

Κ ριτική του θεάματος. Μ Ε παναστατική Κ ομμουνιστικήΛ <γκα παραμένει βασικά μια κλασική προλεταριακή ορνά-VI ηΜ | Ε (ναισήμερα ο «ιο σημαντικός επυναστατικύ; σχη ματισμός του κόσμου και πρέπει να γίνει εφεξής από τουςΛ όλους συζήτησης k u i   συσπείρω σης της νέας προλεταριακή, επαναστατικής κριτικής σε παγκόσμιο επίπεδο.

Ν α δημιυυργήσυι.·μι: επιτέλους την κατάσταση•Du (Ια καθιστά αδύνατη κάθε οπισθοδρόμηση

uNu είσαι πρω τοπορία, σημαίνει να συμβαδίζεις με τηνΜ ίγμ ατ ικότ η ταΠ». Η ριζική κριτική του σύγχρονου κό-•11· ι πρέπει τώ ρα να έχειω ς αντικείμενο καιο>ς στόχο την

H ptl)ra Π ρέπει να ανιιφέρεται αναπόσπαστα ατο πραγματικό <ης παρελθόν, ατο τι πραγματικά είναι και στις προο-Μ ΐκές μεταμόρφοκτής του Κ αι αυτό γιατί, yia να μπορέσεινα «ιιόλη την αλήθεια του σημερινού κόσμου και. α κ ό μ α  ft/NOÓri/x), για να διατυπο>σει το σχέδιο της ολικής avu-

ιρυηή του, πρέπει να είναι ικανή να υ π ο κ α λ ύ ψ ε ι ολό-*>η μη την κ ρ ν φ ή ιστορία του. δηλαδή, να κοιτάξειμε έναν

'|Μ * υ ολότελα απομυθοποιημένο και ριζικά κριτικό, τηνfai »più ολόκληρου του διεθνούς επαναστατικού κινήμα-Ι|<Κ. κου εγκαινιάστηκε εδώ και πάν<ο από έναν αιώ να από10 προλεταριάτο τω ν δυτικώ ν χω ρώ ν, τις «ήττες» του και♦ις «νίκες» του. «Α υτό το κίνημα ενάντια στο σύνολο τηςΟ ργάνω σης του παλιού κόσμου έχει τελειώ σει από πολύ

και α π έ τ ν χ κ . Η έσχατη ιστορική εκδήλω σή του

MQV η ήττα της προλεταριακής επανάστασης στην Ισπανία (ο«η Β αρκελώ νη, το Μ άη του 1937). Ο ι επίσημες «ήτ-του, οκπΛ σο, καθώ ς και οι επίσημες «νίκες»' του. πρέ·

Μ Ι να κρίνονται στο φω ς τω ν συνεπειώ ν τους και οι αλή-θβίκς τους πρέπει να αποκατασταθούν. Έ τσι μπορούμε ναμ- |ΐιιυ.)οουμε «ότιυπάρχουν ήττες που είναι νίκες καινίκες

29

Page 30: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 30/72

πιο επαίσχυντες από τις ήττες> (Κ αρλ Δ ήμπκνεχτ, την παραμονή της δολοψ ονίας του). Η πρώ τη μεγάλη «ήττα» τηςπρολεταριακής εξουσίας, η Κ ομμούνα του Π αρισιού, στηνπραγματικότητα, είναι η πρώιη μεγάλη ν ί κ η της, διότι τοπρω τόγονο προλεταριάτο επιβεβαίω σε για πρώ τη <ρορά τηνιστορική του ικανότητα να άευθύνει με τρόπο ε λ ε ύ θ ε ρ ο  

ό λ ε ς τις όψ εις της κοινω νικής ίω ής- όμοια, η πρώ τη μεγάλη«νίκη» της, η μπολσεβίκικη επανάσταση, δεν είναι σε τελική ανάλυση, παρά η πιο βαριά από συνέπειες ήττα της.Ο θρίαμβος της μπολσεβίκικης τάξης πραγμάτω ν συμπίπτει με το κίνημα της διεθνούς αντεπανάστασης που άρχισε με την συντριβή τω ν ΣΓ.αρτακιστώ ν από τη Γερμανική «Σ οσιαλδημοκρατία». Ο κοινός τους θρίαμβος ήτανβαθύτερος από τη φαινομενική τους αντίθεση και αυτή ημπολσεβίκικη τάξη πραγμάτω ν δεν ήταν, σε τελική ανάλυ

ση, παρά μια νέα μεταμφίεση και μια ιδιαίτερη μορφή τηςπαλιάς τάξης πραγμάτω ν. Τ α αποτελέσματα της ρώ σικηςαντεπανάστασης ήταν, στο εσω τερικό, η εγκαθίδρυση καιη ανάπτυξη ενός νέου τύπου εκμετάλλευσης, του γ ρ α φ ε ι ο κ ρ α τ ικ ο ύ κ ρ α τ ικ ο ύ κ α π ιτ α λ ισ μ ο ύ , και στο εξω τερικό, οπολλαπλασιασμός τω ν τμημάτω ν της λεγάμενης Κ ομμουνιστικής Δ ιεθνούς, θυγατρικώ ν προορισμένω ν να υπερασπίσουν και να διαδώ σουν το μοντέλο της. Ο καπιταλισμός,στις διάφορες παραλλαγές του. γραφειοκρατικές και αστικές, άνθιζε εκ νέου πάνω στα πτώ ματα τω ν ναυτώ ν τηςΚ ρονστάνδης και τω ν χω ρικώ ν της Ο υκρανίας, τω ν εργατώ ν του Β ερολίνου, του Κ ιέλου, του Τορίνο. της Σαγκάηςκαι, αργότερα, της Β αρκελώ νης.

Η Γ ' Δ ιεθνής, δημιουργημένη φαινομενικά από τουςμπολσεβίκον^'για να αγω νιστείενάντια στα κατάλοιπα τηςρεφορμιστικής γραφειοκρατίας της Β" Δ ιεθνούς και για νασυσπειρώ σει την πρω τοπορία του προλεταριάτου «μέσαστα επαναστατικά κομμουνιστικά κόμματα», ήταν υπερβολικά συνδεδεμένη με τους δημιουργούς της και τ α   πιιμφέ-

ροντά τους για να μπορέσει να πραγματοποιήσει την α λ η θ ιν ή σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ε π α ν ά σ τ α σ η . Στην πραγματικότητα, ηΒ Δ ιεθνής ήταν η αλήθεια της Γ '. Α πό πολύ νω ρίς το ρα>-σικό μοντέλο επιβλήθηκε σ τις εργατικές οργανώ σεις τηςΔ ύσης και η εξέλιξή τους υπήρξε ταυτόσημη. Στην ολο-

30

Page 31: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 31/72

κλΐ||><Ή ΐκή δικτατορία της Γραφειοκρατίας. νέαςάρχουσαςι·Ι/,»Κ πάνω στο ρώ σικο προλεταριάτο, αντιστοιχούσε oroMíecftv» ιο>ν οργανώ σεω ν αυτώ ν η κυριυρχία ενός στρώ μα-

κολιτικώ ν και συνδικαλιστικώ ν γραφειοκρατώ ν πάνω

0»ην μεγάλη μάζα τω ν εργατώ ν, τοιν οποίω ν τα συμφέρονταIjíjf.u-wn σε κατάφ ω ρη αντίθεση με τα δικά της. Τ ο σταλι-Χ μΦ Υ 6ρας στοίχειω νε την εργατική συνείδηση, ενώ ο κα-

ΙΗ ρΧ ίομός, στο δρόμο της γραφ ειοκρατικοποίησ ης καιm ι·«ι;ραν·ά«υξης, έλυνε τις εσω τερικές του κρίσεις και■ ¿Κ ήρυσσε όλο υπερηφάνεια τη νέα του νίκη , ,του θεω ρείΛ ιη>κή M>u καιμοναδική κοινω νική μορφ ή, που φαινομενική μοιάζει να διαφ έρει και να ποικίλλει, κατακτά τον»όομι. κι οιαρχές του παλιού κ ό σ μ ο υ εξακολουθούν να κυ-

Κ ρ ^ ν to σ ύ γ χ ρ ο ν ο κ ό σ μ ο μας. Ο ι νεκροί στοιχειώ νουν

H nuu τα μοαλά τω ν ζω ντανώ ν.liti πλαίσιυ toi κόσμου τούτου, οι υποτιθέμενες c.-.uva-

οργανώ σεις δεν κάνουν άλλο από to να τον αντι-llXOV(ui φαινομενικά, στο ίδιο του το έδαφος, διαμέσου

μι;γ<ιλΓιερών μυθοποιήσεω ν. Α ναφ έρονται όλες σεπερισσότερο ή λιγότερο. απολιθω μένες και. σε

ανάλυση, δεν κάνουν άλλο από το να συμμετέχουνf<»»v «»νιίω ση της κυρίαρχης τάξης πραγμάτω ν. Τα συνδι-

' . K u Km tu ιτολιτικά κόμματα, που σφυρηλατήθηκαν aró 

Μ ν (Εργατική τάξη για ιη χειραφ έτησή της, κατάντησανIn o * ριΟ μιστές του συστήματος, ατομική ιδιοκτησία ηγε-Ι^ Β ίο υ εργάζονται για τη δική τους χειραφέτησ η και κα-

Η νρυν μια θέση μέσα σ τη διευθυντική τάξη, μιος κοινω -Η Β Κ ίη ν οποία ούτε που διανοούνται ποτέ να αμφισβητή-fllUV Το πραγματικό πρόγραμμα αυτώ ν τω ν συνδικάτω ν||a t κομμάτω ν δεν κάνει άλλο από το να δανείζεται μηχα-

την «επαναστατική» φρασεολογία και χρησιμοποιεί,■ Β ν oooíu, τα συνθήματα του πιο γλυκανάλατου ρ ε φ ο ρ μ ι - ftyltrtJ, μια που κι ο ίδιος ο καπιταλισμός γίνεται επίσημα

^^H kw otik óc- Ε κεί όπου ιιπόοεσαν να πάρουν την εςου-■ΚμΓ — 08   χώ ρες ακόμα πιο καθυστερημένες απ’ τη Ρω σία

Β ν το έκαναν παρά για να αναπαράγουν το σταλινικόÜfVfiXo του αντεπαναστατικού ολοκληρω τισμού” . Α λλού(|H<iir./.oi-v το στατικό κι αναγκαίο συμπλήρω μα* τη ; au-Η ψρ»'<θμισης του γραφειοκρατικοποιημένου καπιταλισμού,

31

Page 32: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 32/72

την αντίφαση που είναι απαραίτητη για να διατηρήσει τοναστυνομικό :ου ανθρω πισμό. Λ πό την άλλη μεριά, παραμένουν. απέναντι στις εργατικές μάζες, οι σταθεροί εγγυητές και οι άνευ όρω ν υποστηρικτές της γραφ ειοκρατικήςαντεπανάστασης, τα πειθήνια όργανα της εξω τερικής τηςπολιτικής. Μ έσα σε ένα κόσμο θεμελιακά ψ εύτη, είναι οι

φορείς του ριζικότερου ψ έματος και εργάζονται για τηδιαιώ νιση τη; παγκόσμιας δικτατορίας της οικονομίας καιτου κράτους. Ό πο>ς δηλώ νουν οι καταστασιακοί. «ένα κοινω νικό μοντέλο, κυρίαρχο σε παγκόσμια κλίμακα, τοοποίο τείνει στην ολοκληρω τική αυτορρύθμιση. το αντιμάχονται μόνον φαινομενικά οι ψ ευδείς αμφισβητήσειςπου τοποθετούνται σταθερά στο ίδιο του το έδαφος, αυταπάτες οι οποίες ενισχύουν, αντίθετα, αυτό το μοντέλο. Ογραφειοκρατικός ψ ευδο·σοσια>.ισμός δεν είναι παρά η πιο

μεγαλειώ δης ιιπ' αυτές τις μεταμφιέσεις του παλιού ιεραρχικού κόσμου της αλλοτριω μένης εργασίας»11. Ο φ οιτητικός συνδικαλισμός δεν είναι μέσα σ ' όλα αυτά παρά η καρικατούρα μιας καρικατούρας, η γελοία και άχρηστη επανάληψ η ενός εκφ υλισμένου συνδικαλισμού.

Η θεω ρητική και πρακτική καταγγελία του σταλινισμού. σ ’ όλες του τις μορφές, θα πρέπει να είναι η βασικήκοινοτοπία κάθε μελλοντικής επαναστατικής οργάνω σης.Ε ίναι ολοφάνερο, λογουχάρη στη Γαλλία, όπου η οικονομική καθυστέρηση κάνει να υποχω ρεί ακόμα περισσότεροη συνείδηση της κρίσης, ότι το επαναστατικό κίνημα δεθα μπορέσει να ξαναγεννηθεί παρά μόνο πάνω στα ερείπιατου αφανισμένου σταλινισμού. Η καταστροφή του σταλινισμού πρέπει να γίνει το Ο ο/οπώ ι Ο ιη/ια $ο της τ ε λ ε υ τ α ί α ς  ■εξανάστασης της προϊστορίας

Η επανάσταση αυτή θα πρέπει και η ίδια να κόψειο ρ ισ τ ικ ά κάθε δεσμό με την προϊστορία της και νααντλήσ ει όλη την ποίησή της από το μέλλον Ο ι «αναστη-μένοι Μ πολσεβίκοι» που παίζουν τη φάρσα του «μιλιταντι-

σμού» μέσα στα διάφορα αριστερίστικα γκρουπούσκουλα,είναι η μούχλα του παρελθόντος και. με κανένα τρόπο, δενπροαναγγέλλουν το αύριο. Α πομεινάρια του μεγάλου ναυαγίου της «προδομένης επανάστασης» εμφανίζονται ω ς οιπιστοί υπέρμαχοι της μπολσεβίκικης ορθοδοξίας: η υπε-

32

Page 33: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 33/72

της ΕΣΣΔ είναι to αξεπέραστο πιστεύω τους καιΜ ιΐκ'ΐνΛ κλώ δης παραίτησή τους.

\ι,ν μχορούν πια να τρέφουν αυταπάτες παρά μόνο γιαιι>. Λ Γρι|ΐόητες υπανάπτυκτες χώ ρες- όπου επικυρώ νουν οιΙΛιιιι ιη θεω ρητική υπανάπτυξη. Λ πό το Partisans (όργανο

ίω ν ·>>μφιλιω μένω ν σταλινοτροτσκιστώ ν) μέχρι όλες τιςΗ ίΜ ις μ π μισοτάσεις που διεκδικούν τον «Τ ρότσκυ» μέσαΜ ιμ ¿ξω από την Δ '  Λ ιεθνή. βασιλεύει η ίδια επαναστατί-ί»ΐι*>η ιδ/.ολο/ια και η ίδια πρακτική και θεω ρητική ανικα-wVltfta κατανόησης τω ν προβλημάτω ν του σύγχρονου κό*Ο μιιυ, ΐ;<ΐ|>άντα χρόνια αντεπαναστατικής ιστορίας τουςΙίΙφ ΐζουν από ττ1ν Ε πανάσταση. Κ άνουν λάθος γιατί δεΒ ρίσκονται πια στο 1920 και το 1920 έκαναν ήδη λάθος.II διάλυση της «υπεραριστερίστικης» ομάδας Socialisme 

i« H.irbarie,

μετά τη διάσπασή της σε δύο φράξιες τη «μο·νΐιρνιπιική καρντανική» (Κ αρντάν: ψ ευδώ νυμο του Κ α-Ο ΐιιριάδη, ΣτΜ ) και την «παλαιομαρςιστική» (του Pouvoir  i h n /u i ) αποδεικνύει, λες και ήταν απαραίτητο, ότι δεν

 jlHOpcí να υπάρξει επανάσταση έξω από το μοντέρνο, ούτε• it f/ι'θνη σκέψ η έξω από την επαναστατική κριτική πουHpáiict να εφευρεθεί εκ νέου2’. Ε ίναι χαρακτηριστική, μειην f.woia ότι κάθε διαχω ρισμός τω ν δύο αυτώ ν όψ εω ν ξε-*Λ ψιι.ι αναπόφευκτα είτε στο μουσείο της περατω μένης^■ Ιναστατικής προϊστορίας είτε μέσα στο μοντερνισμό της

«ί<Η>σ(ας, δηλαδή, μέσα στην κυρίαρχη αντεπανάσταση:Von Ouvrière ή Arguments.

* ‘Ο σο για τα διάφ ορα «αναρχικά» γκρουπούσκουλα, πουffvdi όλα δέσμια αυτής της ονομασίας, δε διαθέτουν τίποτα■ κρισοότερο απ’ αυτή την ιδεολογία που έχει περιοριστείοι μια απλή ετικέττα. Η απίστευτη εφημερίδα  Afonde Li- th'rt,vre που προφανώ ς συντάσσεται από φ ο ιτ η τ έ ς , φτάνει■ ίον πιο φ ανταστικό βαθμό σύγχυσης και βλακείας. Λ υτοίοι άνθρω ποι ά γ χ ο ν τ α ι ο υ σ ι α σ τ ικ ά τ α πάντα, αφού ανέχο-

Vun ο ένας τον άλλο.II κυρίαρχη κοινω νία, που κολακεύεται για το συνεχή«συγχρονισμό της, πρέπει να βρει τώ ρα συνομιλητή. δη·λιιΛ ή, την εκσυγχρονισμένη άρνηση που η ίδiu γεννάει24.·■Λ ; ιιφήσουμε τώ ρα στους νεκρούς τη φροντίδα να θάψ ουν|0»*ς νεκρούς τους και να τους μοιρολογήσουν.» Ο ιπρακτι

33

Page 34: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 34/72

κές απομυθοποιήσεις του ιστορικού κινήματος απαλλάσσουν την επαναστατική συνείδηση από τα φαντάσματα πουτη σ τοίχειω ναν η επονάσταση της καθημερινής ζω ής βρίσκεται αντιμέτω πη μ* τα τεράστια καθήκοντα που πρέπεινα εκπληρώ σει Η επανάσταση, όπω ς και η ζω ή που προα-ναγγέλει, πρέπει να εφευρεθούν εκ νέου. Α ν το επαναστα

τικό σχέδιο παραμένειθεμελιακά ιο ίδιο: η κατάργηση τηςταξικής κοινω νίας, αυτό οφ είλειαι στο ότι οι συνθήκεςμέσα στις οποίες γεννιέται δε μετασχηματίστηκαν ριζικάπουθενά. Θ α πρέπει ταρα να το αναλάβουμε εκ νέου με αυξημένο ριζοσπαστισμό και συνοχή, διδασκόμενοι από τηνεμπειρία της χρεω κοπίας τω ν παλιώ ν φορέω ν του, ώ στε ναεμποδίσουμε την αποσπασματική του πραγμάτοκτη να επιφέρει μια νέα διαίρεση της κοινω νίας.

Λ φού η πάλη ανάμεσα στην εξουσία και το νέο προλε

ταριάτο δεν μπορεί \α διεξαχθεί παρά στο επίπεδο τηςο λ ό τ η τ α ς , το μελλοντικό επαναστατικό κίνημα οφείλει νακαταργήσει, μέσα στους κόλπους του, ό.τι τείνει να αναπαράγει τα αλλοτριω μένα «ροϊόν-α του ε μ π ό ρ ε υ μ α τ ι κ ο ύ συ-σ τ ή μ α τ ο ς : ί '  ταυτόχρονα, οφ είλει να είναι η ζω ντανή κριτική και η άρνηση του, που εμπεριέχει όλα τα στοιχείατου εφικτού ξεπεράσματος. Ό πω ς σω στά το είδε ο Λ ού-κατς (για να το εφαρμόσει, όμω ς. σε ένα αντικείμενο πουδεν άξιζε τον κόπο: το μπολσεβίκικο κόμμα), η επαναστατική οργάνω ση είναι η αναγκαία εκείνη μεσολάβηση ανά

μεσα στη θεω ρία και την πρακτική, ανάμεσα στον άνθρω ποκαι την ιστορία, ανάμεσα σ τις μάζες τω ν εργαζομένω ν καιιο προλεταριάτο που έχει σ υ γ κ ρ ο τ η ( ΐ ΐ ί σε τ ά ξ η . Ο ι θεω ρητικές τάσεις και παρεκκλίσεις πρέπει αμέσω ς να μετατρα-πούν σε Ο ργανω τικό ζήτημα, αν θέλουν να δείξουν τοδρόμο της πραγμάτω σής τους. Τ ο ζήτημα της οργάνω σηςΟα είναι η έσχατη κρίση του νέου επαναστατικού κινήματος. το δικαστήριο που Οα κρίνει τη συνοχή του ουσιαστικού σχεδίου του: τ η δ ιε θ ν ή π ρ α γ μ ά τ ω σ η τ η ς α π ό λ υ τ η ς  

ε ξ ο υ σ ί α ς των Ε ρ γ α τ ικ ώ ν Σ ν μ β ο ν λ ίω ν , όπω ς προεικονίστηκε από την εμπειρία τω ν προλεταριακοί επαναστάσεω ναυτού του αιώ να. Μ ια τέτοια οργάνω ση Οα πρέπεινα προω θήσει τη ριζική κριτική όλω ν όσω ν στηρίζουν την κοινω νία. που αυτή αντιμάχεται: την εμπορευματική παραγω γή.

34

Page 35: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 35/72

Ι^ν »Λ* ο λ ο γ ι α μ’ όλες τις μεταμφιέσει; της. το κράτος καιI I βχίΟ ματα κου επιβάλλει.

1»> σχίσμα ανάμεσα στη θεω ρία και την πρακτική,ι.·*ή|»ζι: ο βρόχος «ου πάνω του συνετριβη το παλιό επανα-»ιιιΜ ΙΚ ό κύμα Μ όνον οι κορυφ αίες στιγμές τω ν προλετα-

Εν αγώ νω ν ξεπέρασαν αυτό το σ χίσμα για να ξανα-

την α λ ή θ ε ι α τους. Κ αμιά οργάνω ση δεν τόλμησενα πηδήςει αυτή τη Ρόδο. Π ιδεολογία, όσο «επανα-

και αν είναι, βρίσκεται πάντα στην υπηρεσία τω νυψι.ντίΜ ον. είναι το σ ή μ α κινδύνου που αποκαλύπτει τονμ* ι·Φ ·ί»«σμένο εχθρό. Ν α γιατί η κριτική της ιδεολογίας*<Μ !ιιι:ι να αποτελεί. σε τελική ανάλυση, το κεντρικό πρόβλημα της επαναστατικής οργάνω σης Μ όνο ο αλλοτριιυ-μένος κόσμος γεννάει το νέμα και αυτό δε 0α μπορούσε

νιι ξαναεμφ ανιστεί στο εσω τερικό της οργάνω σης εκείνης*«υ Α ιατείνετυι πω ς είναι φορέας της κ ο ιν ω ν ικ ή ς α λ ή θ ε ια ς  κϋΐ αυτή η ίδια να μεταμορφ ω θείσε ένα ακόμα ψ έ μ α . 

^ Η ίο ι; έναν κόσμο θεμελιακά ψ εύτηII ιίηαναστατική οργάνω ση που σχεδιάζει να πράγμα-

! »Α σει την απόλυτη εξουσία τω ν Εργατικώ ν Συμβουλίω ν.ΜίΜΐΜΚΙ να γίνει το περιβάλλον όπου προεικονίζονται όλες•μ «ιίηκές όνεις της εξουσίας αυτής. Γ ι' αυτό πρέπει ναΛα ζά γει έναν αγώ να μέχρι θανάτου ενάντια στην λενινι·

«ηκή θεω ρία περίοργάνω σης. Η επανάσταση του 1%> καιΜ αυθόρμητη οργάνω ση τω ν Ρώ σω ν εργαζομένω ν σε Σοβιέτή(«ν ήδη μια έμπρακτη κριτική3* αυτής της ολέθριας θεω -

Ρ η Κ Το μπολσεβίκικο κίνημα, ω στόσο, επέμενε να πι-η ΐιύα πω ς ο εργατικός αυθορμητισμός δεν μπορούσε να

¡¡Μ κρβεί την «τρείντγιουνιονίστικη» συνείδηση και ήτανανίκανος να συλλάβει την «ολότητα», κάτι που ισοδυνα-μ*Ί»σε με τον αποκεφαλισμό του προλεταριάτου για να ε.τι-ίρίψ ιιι στο κόμμα να τεθεί επικεφαλής της επανάστασης.Κ ανένας δεν μπορεί να αμφισβητήσει τόσο ανελέητα, όπω ς

Μ κιιν* ο Λ ένιν, την ιστορική ικανότητα του προλεταριάτου1 ντι χειραφετηθεί από μόνο του δίχω ς να αμφισβητήσει και

ΐην ικανότητά του να διευθύνει κξ ολοκλήρου τη μελλοντική κοινω νία. Μ έσα σε μια τέτοια προοπτική, το σύνθημα «όλη η εξουσία στα Σοβιέτ» δεν σήμαινε άλλο απόΤην κατάκτηση τω ν Σοβιέτ από το Κ όμμα, την εγκαθί

35

Page 36: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 36/72

δρυση του κομματικού κράτους στη θέση του κράτους τουένοπλου προλεταριάτου «ου ξεψ υχούσε.

Α υτό. όμω ;, είναι το σύνθημα που πρέπει να υιοθετήσουμε πάλι με τρόπο ριζικό, απαλλάσσοντάς το από τιςμπολσεβίκικες υστεροβουλίες. Τ ο προλεταριάτο δεν μπο-ρεί να αφοσιω θεί στο παιχνίδι της επανάστασης παρά yta

να κερδίσει έναν ο λ ό κ λ η ρ ο κόσμο, αλλιώ ς δεν είναι τίποτα. Δ εν μπορεϊ να μοιραστεί με καμιά άλλη δύναμη τη μοναδική μορφή της εξουσίας του: τη ycviκ ε ν μ έ ν η α ν τ ο ό ιε ν - Ο ν ν σ η . Επειδή αποτελείτην πραγματική διάλυση όλω ν τω νεξουσιώ ν, δε θα μπορούσε να ανεχθεί κανέναν περιορισμό(γεω γραφ ικό ή άλλο)· οι συμβιβασμοί που αποδέχεται με-τατρέπονται αμέσω ς σε συνθηκολογήσεις, σε παραίτηση.«Η αυτοδιεύθυνση πρέπει να είναι το μέσον και ταυτόχρονα ο σκοπός του τω ρινού αγώ να. Δ εν είναι μόνο αυτό

που διακυβεύεται στον αγώ να αλλά και η κατάλληλημορφή του. Είναι για τον εαυτό της το υλικό που επεξεργάζεται και η ίδια της η προϋπόθεση».1’

Η ενιαία κριτική του κόσμου είναι η εγγύηση της συνοχής και της αλήθειας της επαναστατικής οργάνω σης. Α νεχόμενη την ύπαρξη καταπιεστικώ ν συστημάτω ν (επειδήλυγυυχάρη κμφ ανίζονται ω ς «επαναστατικά») σε ένα σημείο του κόσμου, είναι ouv να αναγνω ρίζει. το θεμιτό τηςκαταπίεσης. Ό μοια, αν ανέχεται την αλλοτρίω ση σε ένατομέα της κοινω νικής ζω ής. αναγνω ρίζει το μοιραίο όλω ντω ν πραγμοποιήσεω ν. Λ εν αρκεί να είναι κανείς υπέρ τηςαφηρημένης εξουσίας τω ν Εργατικώ ν Συμβουλίω ν, αλλάθα πρέπει και να δείχνει τη σι>γκεκριμένη σημασία τους:την ^ατάργηση της εμπορευματικής παραγω γής και, συνα-κόλ6υθα. του προλεταριάτου. Η λ ο γ ικ ή χ ο ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς  είναι η πρώ τη και έσχατη ορθολογικότητα τω ν σημερινώ νκοινω νιώ ν, η βάση της ολοκληρω τικής αυτορρύθμισης τω νκοινω νιώ ν αυτώ ν, που θυμίζουν παζλ, τω ν οποίω ν τα κομμάτια, τόσο ανόμοια φαινομενικά, στην πραγματικότητα

ταιριάζουν. Η εμπορευματική πραγμοποίηση είναι το ουσιαστικό εμπόδιο για μια ολική χειραφέτηση, για τηνελεύθερη οικοδόμηση της ζω ής. Σ τον κόσμο της εμπορευματικής παραγω γής, η πράςις (praxis) δεν επιτελείται σεσυνάρτηση με ένα σκοπό που καθορίζεται αυτόνομα, αλλά

36

Page 37: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 37/72

, Μ ίμφω να με τις υπαγορεύσεις εξυτερικώ ν δυνάμεω ν. Κ αιnv οι οικονομικοί νόμο» μοιάζουν να γίνονται φυσικοί νόμο* ΐνός ιδιαίτερου είδους, αυτό συμβαίνει επειδή η ισχύςf9DC στηρίζεται α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά στην «έλλειψ η συνείδησης

Β ρ ® * που συμμετέχουν».>1 βασική αρχή της εμπορευμαηκής παραγω γής είναι ητου εαυτού μέσα στην χαοτική και ασυνείδητη δη-

)»m pri(j ενός κόσμου που ξεφεύγει τελείω ς ur.o τους δημιουργούς του. Ο ριζικά επαναστατικός πυρήνας της γενι-^'•μ ίνη ς αυτοδιεύΟ υνσης. αντίθετα, είναι η συνειδητή'κιιΟ ινση του συνόλου της ζω ής απ' όλου;. Η αυτοδιαχείριση της εμπορευμαηκής αλλοτρίω σης δεν θα έκανε όλουςΜ»*·; ανθρώ που; παρά απλούς προγραμματιστές της ίδιας»ι«\ της επιβίω σης: είναι ο τετραγω νισμός του κύκλου. Το

kutti)KOv τω ν Εργατικώ ν Συμβουλίω ν δε θα είναι, λοιπόν,i ή αυτοδιαχείριση του υφιστάμενου κόσμου, αλλά ο συνε-#0·, κοιοτικός μετασχηματισμός του: το συγκεκριμένο ςε-«ι'ρασμα του εμπορεύματος (ως γινάντια οικειοποίηση της

’Κ ρογοιγής του ανθρο>που από τον ίδιο).ΤΟ ξεπέρασμα αυτό συνεπάγεται, φυσικά, την κατάρ-

»·Ι«»|| της ε ρ γ α σ ί α ς και την αντικατάστασή της από ένα νέοΙώ βοβλεΰθερη; δραστηριότητας. ό ρ α .  τη ν κατάργηση ενός

Π μΑ τα θεμελιακά σχίσματα της σύγχρονη; κοινω νίας, το

0|(σμ<ι ανάμεσα σε μια εργασία όλο και πιο πραγμοποιη-μ£νη και την ψ υχαγω γία που καταναλώ νεται παθητικά. Τ α^ροοχούσ κουλα. που τελούν, σήμερα, υπό διάλυση, όπω ςΐ| ·*ou Β , και η P.O.2". αν και συμμερίζονται το σύγχρονο

Η Ν Ο ημα τη; Εργατικής Ε ςουσίας συνεχίζουν να ακολου-μΐρόν, ω ς προ; αυτό το κεντρικό ζήτημα, το παλιό εργατικό

κίνημα στο δρόμο του ρεφορμισμού της εργασίας και του••»/,ιινθρω πισμού» της. Η ίδια η εργασία είναι εκείνη στηνΟΛΟία πρέπει να επιτεθούμε σήμ<|>α. Μ ακριά από το να•■ΙΟ κλεί «ουτοπία», η κατάργησή της είναι η πρώ τη

( 4|ΚΗ >Κ όθεση για το πραγματικό ξεπέρασμα της εμπόρευμα*Ιΐκής κοινω νίας, την κατάργηση - μέσα στην καθημερινήί,ιιιή του καθενός - του διαχω ρισμού ανάμεσα σε «ελεύθεροΐρόνο» και «χρόνο εργασίας», σιμκληρω μαιικώ ν τομέω νμιας αλλοτριω μένης ζω ής, όπου τροβάλλειαι αόριστα η•βιοτερική αντίφαση του εμπορεύματος ανάμεσα σε αςία

37

Page 38: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 38/72

χρήσης και ανταλλακτική αξία. Κ αι μόνο ξεπερνώ ντας τηναντίφαση αυτή 6ο μπορέσουν οι άνθρω ποι να καταστήσουντην ζω τική τους δραστηριότητα αντικείμενο της βούλησηςκαι της συνείόη<τής τους και να δουν τους εαυτούς τουςμέσα σε έναν κό?μο που έχουν οι ίδιοι δημιουργήσει. Ηδημοκρατία τω ν Ε ργατικώ ν Συμβουλίω ν είναι το λυμένο

αίνιγμα όλω ν το*.· σημερινώ ν σχισμάτω ν. Κ αθιστά «αδύνατο ό.τι υφίσταιαι έξω από τα άτομα».Η συνειδητή κυριαρχία τω ν ανθρώ πω ν πάνω στην ιστο

ρία που οι ίδιοι φτιάχνουν, ιδού όλο το επαναστατικό σχέδιο. Η σύγχρονη ιστορία, όπω ς και όλη η ιστορία του παρελθόντος, είναι προϊόν της κοινω νικής πράξεω ς (ρτα-χίχ),το - ασυνείδητο - αποτέλεσμα όλω ν τω ν ανθρώ πινω νδραστηριοτήτω ν. Στην εποχή της ολοκληρω τικής κυριαρχίας του. ο καπιταλισμός παρήγαγε τη νέα του θρησκεία:

το θ έ α μ α . Το θ έ α μ α είναι η επίγεια πραγμάτω ση της ι ι ο λ ο γ ί α ς . Π οτέ ο κόσμος δεν περπάτησε τόσο καλά με τοκεφάλι. «Κ αι όπω ς η "κριτική της θρησκείας", έτσι και ηκριτική του θεάματος είναι σήμερα η πρω ταρχική προϋπόθεση κάθε κριτικής»*.

Κ αι αυτό σιιμβαίνει επειδή το πρόβλημα της ε π α ν ά σ τ α σ η ς έχκι ιεΟ εί ιστορικά υιην ιινΟ ριυΛ ύιΐ| ια. Η 0>.υ μ ιι λιομεγαλειώ δης συσσώ ρευση το>ν υλικώ ν και τεχνικώ ν μέσω νδεν έχει αντίστοιχο παρά την όλο και πιο βαθιά δυσαρέσκεια όλω ν. Η αστική τάξη. και η κληρονόμος της στηνΑ νατολή, η γραφειοκρατία, δεν μπορούν να κατέχουν τοντρόπο χρήσης της υπερανάπτυξης αυτής, που θα αποτελέ-σει τη βάση της π ο ί η σ η ς του μέλλοντος, επειδή ακριβώ ςεργάζονται και οι δύο για τη δ ι α τ ή ρ η σ η μ ια ς π α λ ιά ς τ ά ξ η ς  π ρ α μ ά τ ω ν . Σ την καλύτερη περίπτω ση κατέχουν μόνο τομυστικό της αστυνομικής της χρήσης. Δ εν κάνουν άλλοαπό το να συσσω ρεύουν το Κ ε φ ά λ α ι ο και, συνακόλουθα,το π ρ ο λ ε τ α ρ ι ά τ ο - προλετάριος είναι εκείνος που δεν έχεικαμιά εξουσία πάνω στη χρήση της ζω ής του και το ξέρει.

Η ιστορική ευκαιρία του νέου προλεταριάτου έγκειται στοότι είναι ο μόνος συνεπής κληρονόμος του άνευ αξίαςπλούτου του α σ τ ικ ο ύ κ ό σ μ ο ν . ο οποίος πρέπεινα μεταμορφωθείκαινα ξ ε π ε ρ α σ τ ε ί προς την κατεύθυνση του ολοκληρω μένου ανθρώ που, που επιδιώ κει την ολική ιδιοποίηση

38

Page 39: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 39/72

I·Ι, φύσης και της ίδιας του της φύσης. Η πραγμάτω ση·ιι>·η της φύση; του ανθρώ που δεν μπορεί να έχει νόημαΝ ΐιρό μκ την άνευ ορίω ν ικανοποίηση και τον ατέλειω το|μ»>Λ <ιπλασιασμό το)ν π ρ α γ μ α τ ικ ώ ν ε π ι θ υ μ ιώ ν , που τοΙΗ ιιμ α απω θείστις μακρύνές ζώ νες του επαναστατικού ασι>-

ν#«Α ητού και που δεν είναι ικανό να πραγματώ σει παράμόνο φανταστικά μέσα στο ονειρικό ντελίριο της διαφήμι-Ο ήί του Α υτό σημαίνει ότι η ουσιαστική πραγμάτω ση τω νμ|Ηι/μα ιικώ ν επιθυμιώ ν, δηλαδή, η κατάργηση όλω ν τω νφπιΛ ο-αναγκώ ν και επιθυμιώ ν, που δημιουργεί καθημερινάίο σύστημα για να διαιω νίζει την εξουσία του, είναι αδό-ναιη δίχω ς την κατάργηση του εμπο ρευματικού θεάματοςφΟ Ι ιο θετικό του ξεπέρασμα.

II σύγχρονη ιστορία δεν μπορεί να απελευθερω θεί και

"ΐ 'Φ ορητές κατακτήσ εις της δεν μπορούν να χρησιμο-Ιοίηθόύν ελεύθερα παρά μόνο από τις δυνάμεις που αυτήιίπι ΐιί. τους εργαζόμενους δίχω ς εξουσία πάνω στις συν-Μ η ς. το νόημα και το προϊόν τω ν δραστηριοτήτω ν τους.Ό 4ω ς στον 19ο αιώ να το προλεταριάτο ήταν ήδη ο κληρονόμος της φιλοσοφίας. το')ρα έγινε επιπλέον ο κληρονό-μος ιης μοντέρνας τέχνης και της πρώ της συνειδητής κρι-"· ής της καθημερινής ζ<·>ής· Δ εν μττορ>·ί ν<ιαυτοκαταργη··>Η Λ ίχω ς να πραγματώ σει, ταυτόχρονα, την τέχνη και τη•ιλοσ οφ ία. Η μεταμόρφω ση του κόσμου και η αλλαγή της

■Μ ής δεν είναι για εκείνο παρά ένα και το αυτό, τα αδιαχώ ριστα συνθήματα που θα συνοδεύσουν την κατάργησή του• ς Τάξης, τη διάλυση της παρούσας κοινω νίας ω ς βασι-Ν Π ου της αναγκαιότητας, και την. επιτέλους, εφικτή εί-■ 00ο στο βασίλειο της ελευθερίας. Η ριζική κριτική καιη ελεύθερη ανοικοδόμηση όλω ν τω ν συμπεριφορώ ν καιΜ ξιων που επιβάλλεται από την αλλοτριω μένη πραγματικότητα αποτελεί το μάξιμουμ πρόγραμμά του και η δημιουργικότητα που απελευθερώ νεται μέσα στην κατα-

'®Κ*υή όλω ν τω ν στιγμώ ν και γεγονότω ν της ζω ής. είναι ημόνη η ο ί η σ η που θα αναγνω ρίσει, η ποίηση που γίνεται•Ν* όλους, η απαρχή της επαναστατικής γιορτής. Ο ι προ-Λ ικιριακές επαναστάσεις ή θα είναι γ ι ο ρ τ έ ς ή δε θα είναιιίηοια, επειδή η ζω ή που προαναγγέλλουν θα δημιουργη-·*ιι και αυτή κάτω από το έμβλημα της γιορτής. Τ ο παι-

39

Page 40: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 40/72

χ ν ι δ ι είναι η έσχατη λογική της γιορτής αυτής, και οι μόνοι κανόνες »του θα αναγνω ρίσειείναι να ζεις δίχω ς νεκρόχρόνο και να απολαμβάνεις δίχος περιορισμούς.

Μ έλη της Κ αταστασακής Δ ιεθνούς

και φ οιτητές του ΣτρασβούργουΝ οέαβρης 1966

ΣΗ Μ ΕΙΩ ΣΕΙΣ

1. Ο Κ ραβέτς (Μ αρκ) γνώ ρισε piu <ό χ >\α φήμη μ£θα στους ηγητκονςKLV/.utv τη ς U N E F. Κ ομ νει.ομ ενος πο λιη κά ντη ς. ¿kuvs to λάθος ναδοκ ιμ ά σ ω την τύχη του στην «θά ορητική έρευνα» to 1964. δημ οσ ίευσεo to  L a Temps Moderne* μια απο λογία tot« φ οιτητικο ύ σ υνδικα λισ μού ,tov οποίο κα τίίγγίλει τον επόμενο χρό νο o to ίδιο περιοδικό .

2. Κ ΐΛ ίακ ούεται ότι χρη σ ιμ οπ οιοίμ ε ο . τού ; tOl< Ο ρους. &ία μ α . ρ ό λ ο ς  « λ«., με την κ αταοτασ ια κή έ ν ν ο ι α

λ Ο τα ν δεν τον χέζουν στα μούτρα, tov κατουράνε σ τον κώ λο.4. Λ ίχο ;, όμ ω ;, τη ν επα νασ τατική ουνε-.δηση . 0 εργάτης δ€ν έτρεφί: την

ψ ευδαίσθησ η τη; προαγω γής.5. Λ εν μιλάμ ε για το επίπεδο τη ς Ecole N o rm a le Sup érieu re ή τω ν Σ ορ-

βονύκη όω ν. αλλ ά γιο το επίπεδο τω ν Ε γκυκλοπ αιδιστώ ν ή του Χ ίγκελ.*. Μ ην τολμ ώ ντας να «« κα λεσ τού ν τον φ ίλισ τα ϊκό φ ίλελειθερισ μ ό.

εφευρίσκ ουν avu tÿo pi; σ την π ανεπισ τημ ια κή αυτονομία to v M eooíwvq,εποχή της «δημοκρατία; της μη ελευθερίας».

7. Β λ Intc rrutioo alc SittUtiOfimsie. N o 9: Α λ λ η λ ο γ ρ α φ ία μ ε ¿w v ι¿¡co- λ ό γ ο Kvflcpvrv&TT) και την κα ια ο ιιιο ια κ ή προ κή ρυξη . Η χελοϊιτι σ τ η ßt- ιρίνο, ενάντια o to νεο-κα θηγητή A. Μ ολ.

8 . Β λ. τα έργα Ο Σ β ξ σ ν α λ ι κ ό ς   α χ ώ ιβ ς τω ν νώ » ν κ α ι Η λ ε ι:ο υρ γ ϊα το υο ρ γ α σ μ ο ύ .

9. Γ ια τον υπό λο ιπο πλη(Κ »σμό είναι α να γκα ίος ο ζουρλομ ανδύα ς γιανα τον κά νουν να εμφ ανιστεί ενώ πιον του ψ υχιάτρου μέσ α σ το ασ υλικό

του φ ρο ύρ ιο. Γ ια τους φ οιτητές όμ ω ς α ρ κεί να ανα κο ινω θεί ότι α νο ίχτη καν οτο γχίτο πρ οχω ρημ ένα κό στα ελέγχου: σ πεύδουν να παρ ουσ ιασ τούντόσ ο μ αγικά , ώ σ τε είναι απ αραίτητη η δια νομ ή αριθμ ού προτερα ιότητας.

10. Γ ια τη σν>μμορία τω ν argumcntiM ct κα ι την εξαφ άνισ η του οργάνουto iv βλ. την προκήρυξη Σ ζ ο ο ς σ κ ο υ χ ι6ο τ ε ν ς κ έ δ &ς τ η ς Ι σ τ ο ρ ία ς , που μοιράστηκε από την Internationale Situationnivte το 1963.

40

Page 41: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 41/72

11. Στην κεριχτω ση αυτή 6c θα ήταν doloso \ό ουσ τήσ ονμ ί τη λύση .J · } «»αρμόζεται αχο τους πιο έϊ,ντνους, η oxoiu σ ννίσ ταται o to νπ■ · · ίν β ο υ ν .

l i Μ λ, τις τελευταίες .τεριπίτειες της U F C. ( ' Ε νω ση Κ ομ μ ουνισ τώ ν1 Ε |Ι|Μ ν ι noi «ον χριστιανέον ομ ολόγω ν το ις με τις α ντίσ τοιχες ιεραρ-|t* s »«*< δίίχνχχν On η μ όνη ενότητα α ναμεσα ο ' Ο λοι»; ut-toc·; τους

H é R X < ; έγκειται σ την ιίνευ Ο ρω ν υποταγή σ τους α ρχη γού ; τους.11 Μ ι την έννοια ότι η νεολαία όχι μόνο την αισ θά νεται, αλ λά και

|j | | #£λει vu την εκφρ όσεί-14) Ο τ α ν ο ι οιταόοι t o c   κινήματος εναντία οτην Ατομική Βόμβα uvo-

«lÉUi^uv, δημοσιοποίησαν και μετά κατέλαβαν τα υπερμυστικά αντιατο-# 1 ) καιιι ούγια κοο «ροορίςονταν γ\α τα μέλη της κυβέρνησης.■ i I«K<Sia<nt εδώ erro (kivnácvo ττερκίδικά H eatw ívc. η εξέλιξη t o i ■ Μ ου ραίνεταινα τείνειupo; ίνον όλο καιπιο συνεπή ριζοσπαστισμό

I», KAIHOSHA c/o Dotr>uvj 3 Nakanoe Kinac, Nakanokou. Τ όκιο.HfUuvui /.ENGAKUREN . Miróla Building 2-10 Kandajimbo cho, Chi·¥**W K«, Τ όκυο, loxwvìa. ΙΑ ννχαρκτες δΐΛ >&Λ σεις ελίον Σ τ.Μ .)

I', Internationale Situationmvte. No 8.IH. Internationale Situationnistc. No 7.It», To κραγματικό to h ; εκίτευγμα ήταν η εκβ ιομ ηχά νισ η της x«n>u;.

^ Η ΐρ ο ς της αγροτιάς, με την κλασ σική π ρω ταρχική σ υσσώ ρευση. oto ·■ M i'i t’i toi; ceiToχύνεται με τη γραφ ειοκρατική τρο μοκ ρα τία

Λ , Σ τ η Γαλλία. το λεγόμενο Κομμουνιστικό ΚΟμ^α δεν έκανε εδώ ku iH B p ó v t o ούτε ¿να βήμα προ·; την κατεύθννση -.η; κοτάληνο; 'ης ιΛον.-

Μ.. Το ίδιο σνμβαίνει και σ ’ όλες τις ανεπτυγμένες χοίρες ónov ϋ ν είχεΚ Ι * Ο λεγόμενος Κόκκινος Στρατός

II., Ο ι ταξι»ο: αγώ νϊς σ την Α λγερία. I n ien uiio njie Sitiutio on bte . NoK> ( f ro ελληνικά ίμ χεριίχετο ι σ το β ιβλ ίο Τ α edm 'O axá U l& fW rtK á Μ ·

^ ^ ■ 1 0 . ο κό/Λμι>; κοι :o »poro;. εκδόσεις «Ελεύθερος Τύκος»)

12, Για τον ρόλο τονς στην Α λγερία, βλ Ο . ταξικοίayn>\(·; σ τ η ν Α λ-I n w Interna tionale S itua itonnUtf . No IO

Internationale Situation ñu te. No 914 , SI ι}νυμα o ro is* Γχα\\ιο:α:η;..   . . Intcr na tioju lc SituauonniMe, No 10

(kia ελληνικά εμπεριέχεται στο βιβλίο Τ α ( A u o e n ü t i^ w n w í κινημ·»ολεμος και ro κρά τος, εκδόσ εις «Ε λεύθερος Τ νχος»)

H . Π ου ορίζεται a só την »ρκιτοκαθεδρίσ τη ς εργα σ ία ;-εμ πόρ ευμ α1* Μ lt d τη θεω ρη τική Κ ριτική Χ Ου έχα νε η Ροζα Λ ού^εμπουργκΠ . Ο ι τα ξικ οί ο γ ώ \χ ί σ τη ι Α λγερία, Internationa le Situation m ite.

► *.<toI* Σ οσ ια λισ μ έ; n Β αρβ αρότητα. Ε ργα τική Ε ςουσ ία κ λπ. Α ντίθετα, μία

Μ ρ Ιίί ò tm k , η ICO . αρνούμ ενη κάθε οργάνακτη ku i μ ια σ υνεκτική θεω ρία,[Μ ναι »α ταδικα σμ ένη σ την ανυτταρςίαI* Internationale Situationniitc. No ν

Page 42: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 42/72

Υ Σ Τ Ε Ρ Ο Γ Ρ Α Φ Ο .Ε ά ν κ ά ν ε ι ς μ ι α κ ο ι ν ω ν ι κ ή ε π α ν ά σ τ α σ η , κ ά ν Λ τ η ν  γ ι α δ ι α σ κ έ δ α σ η

Το κείμενο της Α θ λ ι ό τ η τ α ς δεν χρειάζεταιεπιβεβαίω ση.Α ν υποθέσουμε ότι χρειαζόταν, μπορούμε να την έχουμεαφειδώ ς από τις αντιδράσεις που προκάλεσε η πρώ τη τουέκδοση. Στο ίδιο το Στρασβούργο, σ’ αυτήν την πολύ αξιο-σέβαστη και παλαιού, τρόπον τινά, τύπου, πόλη. εύκολαεπισημαίνεται η χαραδοσιακή. σχεδόν αντανακλαστικήαντίδραση, η έμπλιη έντρομης φρίκης και αποτροπιασμού —βλέπε την αφελή παραδοχή του δικαστή Λ αμπαντόρ πω ςοι ιδέες τω ν Κ αταστασιακώ ν είναι, πέρα για πέρα. ανατρεπτικές. Στο ίδιο, ετ.ίσης επίπεδο, οι εφημερίδες, και ο τύπος εν γένει, αρπάχτηκαν από τις παρεμπίπτουσες προτροπές μας για κλοπή και ηδονισμό (που ερμηνεύτηκε, αναπόφευκτα. με μια στενά ερω τική έννοια). Τα κελλάρια τηςένω σης φοιτητώ ν είχαν αποκτήσει την κακή φήμη του χειρότερου διαφθορείου και καπηλειού του Στρασβούργου. Τ αγραφεία της είχαν καταστείένα χοιροστάσιο, όπου οι φ οιτητές ζω γράφιζαν ό,τι τους κατέβαινε στους τοίχους καιανακουφ ίζονταν στους διαδρόμους. Ε ίχαν εισβάλειεκείμετα στρώ ματα παραφ ουσκω μένα. έτοιμα για ιικολασίες. σ κο

πεύοντας να πλαγιάσουν "με γυναίκες και παιδιά". Ο ιανήλικες αποπλανούνταν...Ο ι σκανδαλοθηρικές (και βαθιά ανήθικες) κίτρινες φυλ-

λάδ^ς την πάτησαν για τα καλά πασχίζοντας να βρουν αρ-μόφ υσ ες ετικέτες: οι Π ρόβος, οι Μ πήτνικς και μια "α λλόκοτη ομάδα αναρχικώ ν” ήταν, σύμφω να με ποικίλες εκδοχές τω ν δημοσιογραφίσκω ν, αυτοί που είχαν κατακυ-ριεύσει την πόλη Υ πό την καθοδήγηση τω ν "καταστασια-κώ ν Μ πητνίκω ν", το εστιατόριο του Π ανεπιστημίου κατα

χρεώ θηκε, ενώ το κατασκηνω τικό θέρετρο της φ οιτητικήςένω σης, το Morsiglia. χρησιμοποιήθηκε gratis, και παρέχοντας τα πάντα δω ρεάν, απ' αυτούς τους κυρίους.

Ο ρισμένοι δε δίστασαν να δοκιμάσουν να κάνουν κά-ποια ανάλυση- δεν κατάφ εραν, όμω ς. να δημοσιοποιήσουν

42

Page 43: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 43/72

»intuii περισσότερο από την αμήχανη ακατανοησία εκεί-WM' που αίφνης χώ νεται μες στην κινούμενη άμμο Ιδού:• ·■ μηητνίκοι του Σαν Φ ρανσίσκο και του Λ ονδίνου, οι

ΙΜ Ιοντς και οι Ρόκερς τω ν εγγλέζικω ν παραλιώ ν, οι χουλι-ndvoi πίσω από το Σιδηρούν Π αραπέτασμα, όλοι αυτοί.

Jt4MηΟ ν, ω χ p io v a · μπροστά σε τούτο το κύμα ενός μηδενισμού \<ου τύπου. Τ ώ ρα. δεν πρόκειταικια για μακριά, εςω -♦|Μ Μ κά μαλλιά και αλλόκοτα ρούχα' δεν πρόκειται γιαut η ι·ικ<)ύς, εκστατικούς χορούς' δεν πρόκειται καν γιαΐην ιιίσοδο σε τεχνητούς παραδείσους μέσω τω ν ναρκω τι-•»Μ I φεξής, η διεθνής της νεολαίας που είναι "ενάντια” ,fev ικανοποιείται πια με το να προκαλείαπλώ ς την κοινω-ν(υ, αλλά στοχεύ-ει στην καταστροφ ή της - να οδηγήσει

καταστροφή τα ίδια τα θεμέλια μιας κοινω νίας φτιαγμένη; για τους “γέρους και τους πλούσιους”, και να εγκα-

,Μ ρόσει μια κατάσταση “ελευθερίας άνευ όρω ν καιΟ μίω ν"»,

ΙΙταν ο πρύτανης του πανεπιστημίου εκείνος που οιηΟ -’■ νκ τη χορω δία της μοντερνίστικης καταστολής: «Α υτοί

! φοιτητές προσέβαλαν τους καθηγητές τω ν», διακήρυξε.*Λ ι άπρεπε να τους αναλάβουν οι νυχίατροι. Λ εν επιθυμώVQ κροβώ εις νόμιμο μέτρα κατ' αυτών - θα πρέπει απλο>ςνυ ι,γκλειστούν εις άσυλα ψ υχοπαθώ ν. 'Ο σον αφ ορά την*1*οΐιν>πή εκ μέρους τω ν εις πράξεις παρανόμους, το ζή-

*·ιΐ·" εξετάζεται υπό του Υ πουργού Ε σω τερικώ ν». («Ε ίμαιΜ Μ ίρμαχος της ελευθερίας», πρόσθεσε κατόπιν). Α ργότερα.

Η βλιορκούμενος από τους δημοσιογράφους, επανέλαβε:\,»βιαζόμεΟ α κοινω νιολόγους και νυχολόγους προκειμέ-

I νου να μας εξηγήσουν τέτοιου είδους φαινόμενα». Έ νας1<αλός δημοσιογράφος του απάντησε πω ς ορισμένοι απόΐι·ι>ς πιο λαμπρούς φοιτητές του, του τμήματος κοινω νικώ νβκιστημώ ν. ήταν τελικά οι αληθινοί υπαίτιοι της όλης υπο-

Ο Ρσιω ς. Ο ι καταστασιακοί είχαν μια πολύ καλύτερη απά-

♦Ιηση σε τέτοιες εκκλήσεις προς τους μπάτσους της ψυ-¡. Ιατρικής: μέσω της αντιπροσω πείας της φοιτητικής οργάνω σης αλληλεγγύης κατάφεραν να κλείσουν επισήμω ς»ην τοπική φ οιτητική ψ υχιατρική κλινική. Ε λπίζουμε πω ς.(iiu μέρα. τέτοια ιδρύματα θα καταστρέφονται ολοσχερώ ςnvti vu γίνονται απλώ ς ανεκτά' εν τω μεταξύ, όμω ς. εκείνη

43

Page 44: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 44/72

η •‘διοικητική" απόφαση έχει μια παραδειγματική αξία καιαξίζει να την παραθέσουμε:

«Το Δ ιοικητικό Συμβούλιο του Τμήματος Στρασβούργου της Mutuelle Nationale des Etudiants de France... θεω ρώ ντας πω ς το Γραφείο Ψ υχολογικής Β οήθειας του Π ανεπιστημίου (B.A.P.U.) εκφράζει την εισαγω γή ενός r.upa-

αστυνομικού ελέγχου τω ν φοιτητώ ν, υπό την μορφή μιαςκατασταλτικής ψ υχιατρικής, της οποίας η ολοφάνερη λειτουργία παντού —κάπου ανάμεσα στην απροκάλυπτη καταπίεση μέσω δικαστικώ ν διώ ξεω ν, και στα εκφυλιστικάψ εύδη του μαζικού θεάματος —δεν είναι παρά η συμβολήστη διατήρηση της απάθειας όλω ν τω ν εκμεταλλευόμενω νθυμάτω ν του σύνχρονου καπιταλισμού θεω ρώ ντας πω ς αυτού του είδους η εκσυγχρονισμένη καταστολή... δέχτηκεένα πλήγμα αμέσω ς μόλις το Δ ιοικητικό Σ υμβούλιο της

A.F.G.E.S. γνω στοποίησε τη σύμπλευσή του με τις θέσειςτω ν καταστασιακώ ν δημοσιεύοντας τη μπροσούρα Για τ η ν  Α θ λ ι ό τ η τ α τ ω ν Φ ο ιτ η τ ικ ώ ν Κ ύ κ λ ω ν και πως ο Π ρύτανηςΜ παγιέν ήταν έτοιμος να καταγγείλει στον τύπο τουςυπεύθυνους ω ς “περιπτώ σεις που πρέπει να παραδοθούνστους ψ υχιάτρους" θεω ρώ ντας πω ς η ύπαρξη ενός B.A.P.U.είναιένα σκάνδαλο και μια απειλή για όλους εκείνους τους<?οιτητές του Π ανεπιστημίου «ου έχουν λάβει την απόφασηνα σκέφτονται από μόνοι τους και για λογαριασμό τους.αποφασίζει, δια του παρόντος, πω ς από την 12ην Ιανουα-ρίου 1967. το Γ ραφείο Ψ υχολογικής Β οηθείας (B .A.P.U.)του Στρασβούργου θα 'παραμείνει κλειστό».

• ♦ ♦

Μ ια άλλη εξέλιξη, που θα έπρεπε να έχει προβλεφθείαπό οποιονδήποτε προσεκτικό αναγνώ στη της μπροσούρας. ήταν η απόπειρα να εξηγηθεί ικανοποιητικά η υπόθεση του Στρασβούργου με όρους μιας "κρίσης στα πανε

πιστήμια”. Η  Monde, η πιο "σ οβαρή" εφημερίδα της Γαλλίας. εκπρόσω πος ενός τεχνοκρατικού φιλελευθερισμού,διατήρησε μια στοιχειώ δη ψ υχραιμία, όταν οι πάντες ολόγυρα έχαναν τη δική τους. Μ ετά από μια παρατεταμένησιω πή, ο>σπου δηλαδή να ξαναβρεί τη χαμένη της ανάσα.

44

Page 45: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 45/72

η  Monde δημοσίευσε ¿να άρθρο που περιόριζε τη δραστηριότητα τω ν καταστασιακώ ν στην Α λσατία σ την “ παρούσαφοιτητική ασ θένεια" (άλλο σύμπτω μα — σύμφω να με τοάρθρο - ήταν η φασιστική βιαιότητα στο Π ανεπιστήμιοΙω ν Π αρισίω ν), για την οποία (ασθένεια) μοναδική θερα-hkìu ήταν να δοθούν “αληθινές υπευθυνότητες" στους φοιτητές (διάβαζε: να τους επιτραπεί να διευθύνουν από μόνοι

ρ|θυς την ίδια τους την αλλοτρίω ση). Α υτού του τύπου ηανάλυση αρνείται a priori να δει το φανερό: ότι. δηλαδή,η >χγόμενη φ οιτητική ασθένεια δεν είναι παρά évu σύμπτω μα μιας πολύ πιο γενικότερης νόσου.

Π ολύ»; θόρυβος ξεσηκώ θηκε για το μη αντιπροσω πευτικό χαρακτήρα του Δ ιοικητικού Συμβουλίου, μολονότι ταμέλη του είχαν εκλεγεί νομίμους. Α ληθεύει, πάντω ς, πω ς οιφίλοι μας απέκτησαν αυτή την εξουσία χάρη στην απάθειατη; μεγάλης πλειοφ ηφ ίας τω ν φοιτητώ ν. Η δράση τους δεν

Γ.ίχβ μαζικό έρεισμα. Ό ,τι επιτεύχθηκε ήταν το να εκτεθείη κενότητα της πολιτικής τω ν φοιτητώ ν και να υποδει-/•Ιούν τα μίνιμουμ αιτήματα κάθε ενδεχόμενου κινήματος(χαναστατώ ν φοιτητώ ν. Στη γενική συνέλευση της Ε θνική ; Φ οιτητικής Έ νω σης Γαλλίας, τον Ιανουάριο, η ομάδαtot Στρασβούργου παρουσίασε μια λεπτομερή πρότασηκοι καλούσε σε διάλυση της οργάνω σης, κατακτώ ντας έτσιτη σιω πηρή υποστήριξη ενός μεγάλου αριθμού εντίμο>ν.αλλά συγχυσμένω ν εκπροσώ πω ν, πού είχαν σιχαθεί τις μι*Λ ροπολιτικές στους διαδρόμους και τα ψ ευτοεπαναστατικάΐηρόγματα της Έ νω σης Η απέχθειά τους αυτή. αν και είναι μια καλή αρχή, δεν είναι αρκετή: μια επαναστατικήσυνείδηση ανάμεσα στους φοιτητές θα πρέπει να είναι τοΑ ντίθετο της φ οιτητικής συνείδησης. Εάν οι φοιτητές δεναντιληφθούν επαρκώ ς πω ς τα συμφέροντά τους συμπίπτουνμ* »κείνα όλω ν εκείνω ν που υφ ίστανται την εκμετάλλευση

Γ*θυ μοντέρνου καπιταλισμού, μπορούμε λ ί γ α μ ο \·ύ χ α ή καιrinàta σ χ ε δ ό ν ν α περιμένουμε από τα πανεπιστήμια. Εν τωμεταξύ, οι υποδειγματικές χειρονομίες τω ν μειοψ ηφιώ ν της

■μκροσθοφυλακής είναιοιμοναδικές μορφές μιας ριζοσπαστικής δραστηριότητας.Κ αι τούτο αληθεύει, όχι μονάχα στα πανεπιστήμια

H/J.Ó σχεδόν παντού. Μ προστά στην απουσία μιας ευρέω ς

45

Page 46: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 46/72

διαδεδομένη; επαναστατικής συνείδηση;, μια ημιτρομο-κρατική καταγγελία του επίσημου κόσμου είναι η μοναδική σχεδιασμένη δημόσια δράση εκ μέρους μια; επαναστατική; ομάδας. Η σημασία της υπόθεσης Στρασβούργουέγκειται σε τούτο: προσφέρει ένα πιθανό πρότυπο για μια

τέτοια δράση. Κ ατασκευάστηκε μια κατάσταση στην οποίαη κοινω νία αναγκάστηκε να χρηματοδοτήσει, να εκδα'χτεικαι να δημοσιοποιήσει μια επαναστατική κριτική του εαυτού της, και . επιπλέον, να επιβεβαιώ σειαυτή την κριτικήμέσω τω ν αντιδράσεω ν απέναντι της. Ή ταν ουσιω δώ ; έναμάθημα σχετικά με το πώ ; να στρέψ εις τα όπλα της κοινω νίας ενάντια στον εαυτό της. Ο επίσημος κόσμος ξεγελάστηκε από μια ομάδα που κατάλαβε τη φύση του καλύτερααπό τον ίδιο. Ο ι εκμεταλλευτές υπέστησαν, με τρόπο ευφυή και κομψ ό, εκμετάλλευση με τη σειρά τους. Ω στόσο,πέρα από την επιδεξιότητα του εγχειρήματος, θα πρέπει νατο εκλάβουμε ω ς τίποτα περισσότερο από μια αρχική και,έχοντας υπόψ η αυτά που Οα ακολουθήσουν, μια πολύ μετριοπαθή απόπειρα να δημιουργηθείεκείνη η πράξις (praxis) μέσο) της οποία; η κρίση αυτής της κοινω νίας ω ς όλουμπορεί να βαθύνει' ω ς τέτοια εγείρει πολύ ευρύτερα ζητήματα επαναστατικής οργάνω σης καιτακτικής. Ό πω ς παρατήρησε και ο μυστηριώ δης Μ .Κ .1 σε έναν δημοσιογράφ ο,το Στρασβούργο από μόνο του δεν ήταν τίποτα περισσό

τερο από ένα “μικροπειραματάκι”.Η έννοια της “μεταστροφής*’ (détournement), που χρη-

σιμοποιήθηκε αρχικά από τους καταστασιακούς σε ένα καθαρά πολιτιστικό επίπεδο, μπορεί κάλλιστα να περιγράψ ειτώ ρα τον τύπο της δραστηριότητας που μας είναι προσιτήσε πό/.λά μέτω πα. Ιδού ένας προ!>ιμος ορισμός: «Η χρησιμοποίηση προΟ παρχόντω ν καλλιτεχνικώ ν στοιχείω ν σε μιακαινούργια ενότητα... Ο ι δύο θεμελιώ δεις νόμοι της είναιη εξαφάνιση της σημασίας καθε αυτόνομου μετεστραμμέ

νου στοιχείου (φ τάνοντας μέχρι και την εξαφ άνιση του αρχικού του νοήματος) και ταυτόχρονα η οργάνω ση ενός άλλου σημασιολογικού (signifiant) συνόλου που δάνεισε σε κάθεστοιχείο το καινούργιο του νόημα»5. Η ιστορική σημασίααυτής τη; τεχνικής ή αυτού του παιχνιδιού προέρχεταιαπό την ικανότητα τόσο να “εξαφ ανίσει την αξία’*, όσο

46

Page 47: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 47/72

mm να “επανεπενδύσεΓ* την κληρονομιά ενός νεκρού πολιτισμικού παρελθόντος, μια που η «μεταστροφή είναι η άρ-

■ Μ η της αξίας της παλαιότερης οργάνω σης της έκφρα-M ftc ενώ . ταυτόχρονα, εκφράζει την αναζήτηση μιας ευ-Ι0*ίκρης κατασκευής σε ένα ανώ τερο επίπεδο αναφοράς,

μιας κατασκευής που Οα αποτελέσει καινούργια νομισμα-ΐική μονάδα της δημιουργίας». Η μεταστροφή ενιιντιώ νε-| 0Ι στον ελιγμό της σύγχρονης κοινω νίας, που επιδιώ κει

H b αφ ομοιώ σει και να απολιΟ ώ σει τα απομεινάρια της προ-Ιγ*νέστι:ρης δημιουργικότητας μέσα στο θέαμά της. ΕίναιK y t p 0 πω ς αυτός ο αγώ νας στο πεδίο της κουλτούρας δενf(Vut, στη δομή του. κάτι διαφορετικό από τον πιο ευρύ

Η ηναστατικό αγώ να* η μεταστροφή μπορεϊ, συνεπώ ς, ναΗ Κ ίνοηθείω ς η δημιουργία μιας νέας αςίας χρήσης τω ν πο

λιτικώ ν και κοινω νικώ ν χαλασμάτω ν: ένα φ οιτητικό συνδι-Η ιο , για παράδειγμα, αφ ομοιω μένο εδώ και καιρό, και με-Η αλαγμ ένο σε ένα ελεεινό πρακτορείο καταστολής, μπο- pc< να γίνει εστία εξέγερσης και ανατροπής. Η μετα-«*Τ|Κ>φή είναι μια μορφή δράσης για -ην υπέρβαση του δια-

Η ρρισμού ανάμεσα στην τέχνη και την πολιτική: είναι ηιΤ ίχνη της Ε πανάστασης.

Τ ο Στρασβούργο σηματοδοτεί μια νέα περίοδο της να-Η &τασιακής δραστηριότητας. Η κοινω νική θέση της κα-Η β ία σ ια κή ς σκέψ ης καθορίστηκε μέχρι τώ ρα από την

Μ Β λουΟ η αντίφαση: η ανώ τερη κριτική της σύγχρονηςΒ ||ή ς διεςήχΟ η σε μιαν από τις λιγότερο ανεπτυγμένες σύγ-^ Β νες χώ ρες - σε μια χώ ρα που δεν έχει ακόμα φτάσειΗ0ΥΡ σημείο όπου η ολοσχερής αποσύνθεση όλω ν τω ν■ Κ γίνεται ολοφάνερη και γεννάει τις αντίστοιχες δυ-

νι»μι·.ις ριζοσπαστικής απόρριψ ης Μ ες στο γαλλικό περι-,ρύλλον, η καταστασιακή θεω ρία έχει προεξοφ λήσει τις

^Β ίνω νικές δυνάμεις μέσω τω ν οποίω ν Οα πραγματω θεί.Στις πιο ανεπτυγμένες χώ ρες έχει συμβεί το αντίθετο:

RJyt δυνάμεις της εξέγερσης υπάρχουν, δίχω ς. όμω ς. μια επαναστατική προοπτική. Η Ε πιτροπή τω ν 100 ή η εξέγερση(Ι»<> Μ πέρκλεύ το 1964, για παράδειγμα, ήταν αυθόρμητα,μαζικά κινήματα, τα οποία κατέρρευσαν επειδή αποδείχτη-kuv ανήμπορα να συλλάβουν κάτι περισσότερο από όρι-•μ ένες περιστασιακές όψ εις της αλλοτρίω σης (η Β όμβα, ο

47

Page 48: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 48/72

Ε λεύθερο; Λ όγο;...)' επειδή, επίση;, απέτυχαν να κατανοήσουν πω ; αυτά ήταν απλώ ς ιδιάζουσες καιειδικές εκδηλώ σεις του αποκλεισμού του καθένα από το σύνολο τηςεμπειρίας του σε κάθε επίπεδο της ατομικής και της κοινω νικής ζω ής. Δ ίχω ς μια κριτική αυτής της θεμελιακούς αλ

λοτρίω σης. αυτά τα ανήματα δεν μπορούσαν vu αρθρώ σουν και να εκφράσουν την αληθινή δυσφορία που τα δημιούργησε - τη δυσφορία σχετικά με τη φύση της καθημερινής ζω ής - ενώ ω ς ειδικευμένα "εγχειρήματα" δεν μπορούσαν παρά να οδηίηθούν στην ενσω μάτω ση ή τη διάλυση. Ό πω ς έγραψ ε στο Europeo κάποιος αγχίνους δημοσιογράφος. η καταστασιακή θεω ρία είναι ο "κρίκος ποι;έλειπε" στην ανάπτυξη νέω ν δυνάμεω ν εξέγερσ ης —είναιη επαναστατική προοχτική ενός ολικού μετασχηματισμού,

που παρέμενε απούσα στην απέραντη δυσανεξία της σύγ-χρονης νεολαίας κυθός και στην πάλη της εργατιάς πουσυνεχίζεται μ’ όλη τη βιαιότητά της στους τόπους εργασίας. 'Ε ρχεται ο καιρός - και καθήκον μας είναι να επιταχύνουμε αυτή την έλευση — που αυτά τα δύο ρεύματα θαενώ σουν τις δυνάμεις τους. Η Louise Crowley έχει δείξειτον αντιδραστικό ρόλο στον οποίο είναι τώ ρα καταδικασμένο co nuXuió εργατικό κίνημα: η διατήρηση της ε ρ γ α σ ί α ς καθίσταται δυνάμει περιττή από την πρόοδο της αυτοματοποίησης4. Ό ,τι και αν πιστεύει το Solidarity5. η απε

ρίφραστη εναντίω ση στην αναγκαστική εργασία πρόκειταινα καταστείτο σημείο συνάθροισης τω ν δυνάμεω ν της επαναστατικής δραστηριότητας στις πιο ανεπτυγμένες ζώ νεςτου κόσμου.

Ή δη. στις υπερβιομηχανοποιημένες χ<ί>ρες. η αποσύνθεση της'σύγχρονη; κοινω νίας γίνεται φανερή σε ένα μαζικό επίπεδο'·. Ό λες οι προηγούμενες ιδεολογικές ερμηνείες του κόσμου κατέρρευσαν. και απέμεινε η αθλιότητακαι το χάος της καθημερινής ζω ής δίχω ς ουδεμία συνε

κτική συγκάλυψ ή τους. Η πολιτική, η ηθική και η κουλτούρα δεν είναι παρά ερείπια - και έχουν σήμερα φτάσειστο σημείο όπου γίνονται εμπορεύματα ω ς τέτοια, ω ς ηίδια τους η παρω δία, καθώ ς το θέαμα της παρακμής γίνεταιη έσχατη απεγνω σμένη απόπειρα να σταθεροποιηθεί η παρακμή του θεάματος. Ό λο και λιγότερο αποκρύπτεται ο

48

Page 49: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 49/72

«»ριορισμός του συνόλου της ζω ής στην παραγω γή και τηνΜ ίτβ ν ά λ ω σ η εμπορευμάτω ν' όλο και λιγόχερο υποκρύπτε-ι*ιι η σχέση ανάμεσα σ την απομόνω ση, το κενό και το άγ-

H k  της καθημερινής ζω ής και σ' αυτή την δικτατορία τω νιμηορευμάτω ν' όλο και λιγότερο αποκρύπτεται η αυξανό

μενη κατασπατάληση τω ν παραγω γικώ ν δυνάμεω ν και οΚ λαύτος της ζω ντανής εμπειρίας που είναι τώ ρα εφικτόςΐφΤην περίπτω ση που θα χρησιμοποιούνταν αυτές οι δυνάμεις ιτροκειμένου να εκπληρώ σουν, αντί να καταστείλουν.

ανθρώ πινες επιθυμίες.Η αυθεντική. η αληθινή επανάσταση αρχίζει εκεί που

[ΐΙίσκεσαι στην απελπισία της παραγω γής καταναλω τικώ νΜ ραΚ ντω ν. στους αδιάκοπους αγώ νες της ανεπίσημης ερω τικ ή ς τάξης. Ω ς τώ ρα αυτή η ανεπίσημη εξέγερση είχεΗ ρΙιν επίσημη ιδεολογία. Η αντίληψ η σύμφω να με τηνιιχοία ο σύγχρονος καπιταλισμός παράγει νέες επαναστατι-•"κΚ νή μεις. νέα είδη φ τώ χιας ενός νέου προλεταριάτου.

^Β σ ιω πά τα ι ακόμα καικαταστέλλεται Α ντίγΓ αυτό υπάρ-χι(ι μια a priori γοητεία γύρω un0 την "υπαναχώ ρηση” ήΚ | “μεταστροφή” του παλιού εργατικού κινήματος. Ο ι "u-

Μ βνιστές” αυτο-αφομοιώ νονται (και οι διανοούμενοι "σύμ-|Ι*>ιλοί” χοικ; επιταχύνουν αυτή τη διαδ*κ«σ»ο). Η μ ο ναλ ι κ η αληθινή μεταστροφή έγκειται σ ε μια νέα συνείδηση*·ιι μια νέα συμμαχία - στην εόραίω ση του αγώ να μέσα

Λ τοος κοινούς τόπους της καθημερινής ζω ής. τ ό σ ο σταΗ ρχερ-μαρκ>.τ και στα νυχτερινά κέντρα ό σ ο   k u i   στουςΒ ρ ο υ ς εργασίας. Ο εχθρός είναι ο εισοδισμός. πολιτιστι-.. .. πολιτικός. II Τ έχνη είναι νεκρή! Τ ο Κ ργατικό Κ ί*

[· νήμα είν'αι νεκρό! Ζ ήτω η Κ αταστασιακή Δ ιεθνής!

(Τα κείμενο α υ τ ό ε μ π ε ρ ιέ χ ε τ α ι σ τ η ν α γ γ λ ι κ ή έ κ δ ο σ η τ ο ν  «UPÔ ντος β ι β λ ί ο υ . )

Μ ετάφραση: Γιώ ργος- Ικαρος Μ παμπασάκης

49

Page 50: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 50/72

1. "Π ισ τεύουν ηω ς όλα :α α γ α θ ά είναι κο ινό, και u só τούτο συ μ περα ίνου ν «αχ; η κλοιτή είναι νΐμ ιμ η y»’ αυτούς". Ο Ε ηίσ κο χος του Σ τρασ βο ύρ γου, εκιτιθέμενος σ την Α κλ οότη το του Ε λευθέρου Π νεύμ ατος, στα 1317.

2. Π ρό κειτα ι, φυσ ικά, για τον κσ τασ ταο ιακ ό Μ ουσ ταφ ά Κ αγιάτι(Σ .τ.Μ .)

3. Β λ. I S Ν ο 3. Ιτα ελληνικά σ τον τόμο Τ ο Ζ ε Μ ρ α ο μ α τ η ς Τ έ χ ν η ς  (ο £λ I0S-I09), εκέ Υ νιλον, μετάφ ρασ η Γ .Δ Ιω ανννδης (Σ.Τ .Μ .)

4. Στο "Beyond Automation".  Monthly Rev tew, Ν οέμβρ ιο; 1964 (Α ναδημ οσ ιεύτηκ ε στο  Aoarchf. τεύχος 49. τον Μ άρτιο Tot- 1965). Ο ι ταρα τη-ρ ή σ ει, της Crowley σ χετχά με το "v io λούμ *εν προ λεταρ ιάτο“ έχουνιδια ίτερο ενδιαφ έρο ν

5. Β λ. την "α ΐιτοκ ριτικτ" της ομ άδα ς σ το Sit/tdarilv. τόμος 4, τεύχος5. σελ. 5.

6. Β λ. Ρα ούλ Β π^εγκίμ, Β ασικές Κ οινοτοπ ίες. Ε λλη νική ίκό οβ η : Κ λεϋ-Ο ερος Τ ύηος, μετάφ ραση βέμη Μ ιχαήλ.

Page 51: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 51/72

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Α '

Ο Ι Σ Κ Ο Π Ο Ι Μ Α Σ Κ Α Ι Ο Ι Μ Ε Θ Ο Δ Ο Ι Μ Α Σ  Σ Τ Ο Σ Κ Α Ν Δ Α Λ Ο Τ Ο Υ Σ Τ Ρ Α Σ Β Ο Υ Ρ Γ Ο Υ

Ο ι διάφ ορες εκδηλώ σεις κατάπληξης και αγανάκτηση;.ΚΟΚ είχε ω ς απόηχο η καταστασιακή μπροσούρα Για τ η ν  α θ λ ι ό τ η τ α τω ν φ ο ιτ η τ ικ ώ ν κύκλω ν, η οποία εκδόθηκε με/ρήματα του τμήματος Στρασβούργου της Ε θνικής Έ νω -

ί-)ίϊΚ Φ οιτητώ ν Γαλλίας (ΙΙ.Ν .Ε .Ε .), αν και είχαν το ευν ο ϊ κ ό αποτέλεσμα να διαβαστούν αρκετά πλατιά οι θέσειςΛοίιπεριέχονται στην ίδια την μπροσούρα, δεν μπορούσανΐΚ Γτόσο να αποτρέψ ουν μια συσσώ ρεση παρανοήσεω νσ τ η ν έκθεση και το σχολιασμό όσω ν αποτελούσαν τη δρα-οιηριότητα της Κ Λ . στην περίπτω ση αυτή. Μ προστά στις

^■ θε λογής αυταπάτες, που καλλιεργούνται από τις εφημε-Η &ες. τις πανεπιστημιακές αρχές ακόμα και από έναν ορι*

ομένο αριθμό ελαφρόμυαλω ν φοιτητώ ν, σκοπεύουμε τώ ρα«ποσαφηνίσουμε εδώ , μέσα σε ποιές ακριβ<ί>ς συνθήκες

ίγινε η παρέμβαση μας και να υπενθυμίσουμε ποιους σκο-κιμ>: επιδιώ καμε με τα μέσα που θεω ρούσαμε κατάλληλα.

Α κόμα πιο λαθεμένη και από τις υπερβολές του τύπουΗ ορισμένω ν αντιπάλω ν δικηγόρω ν ω ς προς το ποσό τω ν

χρημάτω ν που η Κ .Λ . βρήκε την ευκαιρία να υφαρπάξεια π ό τα ταμεία του δύσμοιρου φοιτητικού συνδικάτου, είναι

ρίντή η παράλογη πληροφορία που βρίσκουμε σε πολλέςΛ ημοσιογραφ ικές ανταποκρίσεις, σύμφω να με την οποία ηΚ Λ είχε τάχα ξεπέσει σε τέτοιο σημείο, ώ στε να κάνει«οτρατεία ανάμεσα στους φοιτητές του Στρασβούργου γιανα τους πείσει για την ορθότητα τω ν προοπτικώ ν της. και

| να πετύχει την εκλογή ενός Δ.Σ. στη βάση ενός τέτοιουΠ ρογράμματος. Ο ύτε βέβαια επιχειρήσαμε στο ελάχιστο να

Λ κιβρώ σουμε την υ.Ν .Ε .Ε ., κατακλύζοντας την με κρυ-Μ ούς οπαδούς μας. Α ρκεί να διαβάσει κανείς τα κείμενά*||θς για να πεισθεί ότι δεν μπορεί να είναι τέτοια ούτε τα

« Γ . δ ία ενδιαφέροντός μας ούτε οι μέθοδοί μας. Στην πραγματικότητα, μερικοίφοιτητές του Στρασβούργου ήρθαν ναμας βρουν το καλοκαίρι του 1966 και μας γνω στοποίησαν

51

Page 52: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 52/72

ότι έξι φίλοι τους - και όχι αυτοί οι ίδιοι - είχαν μόλιςεκλεγώ στην ηγεσία της τοπικής φοιτητικής ένω σης(Α .Κ .Ο Ε .5.). δίχω ς κανενός είδους πρόγραμμα και καράτο γεγονός ότι τταν πασίγνω στοι μέσα στην υ.Ν.Ε.Ε. ω ςεξτρεμιστές που διαφω νούσαν πλήρω ς μ’ όλες τις παραλλα

γές της αποσύνθεσής της. και επιπλέον, αποφ ασισμένοι ναμην αφ ήσουν τίποτα όρθιο Η εκλογή τους, κατά τα άλλααπόλυτα κανονική, έδειχνε επομένω ς ςακάθαρα και τηναπόλυτη αδιαφορία της βάσης και την παραδοχή της αθεράπευτης ανικανότητας όσω ν γραφειοκρατώ ν είχαν απο-μείνει σ’ αυτή την οργάνω ση. Ο ι τελευταίοι υπολόγιζαναναμφίβολα ότι το “εξτρεμιστικό" Λ Σ. δε θα έβρισκε κανένα τρόπο έκφρασης τω ν αρνητικώ ν του προθέσεω ν. Α υτός ήταν, αντίστροφ α, ο φόβος τω ν φοιτητώ ν που ήρθαννα μας βρουν καιαυτός ακριβώ ς ήταν ο λόγος που δεν επιδίω ξαν την προσω πική τους συμμετοχή σ ' αυτή την “ηγεσία“. γιατί μόνον ένα εγχείρημα τέτοιας εμβέλειας και όχικάποια χιουμοριστική δικαιολόγηση μπορούσε να σώ σειτα μέλη της από το πνεύμα συμβιβασμού που συνεπάγεταιάμεσα ένας τόσο φ τω χός ρόλος. Κ αι για να γίνει ακόμαπιο πολύπλοκο το πρόβλημα: ενώ οι φοιτητές με τουςοποίους συζητούσαμε γνώ ριζαν τις θέσεις της Κ .Δ . και δή λω ναν ότι τις ενέκριναν εν γένει, εκείνοι που ηταν μέλητου Α .Σ. μάλλον τις αγνοούσαν, αλλά υπολόγιζαν κυρίω ς

στους συνομιλητές μας για να καθορίσουν σαφέστερα τηδραστηριότητα που θα ανταποκρινόταν στην ανατρεπτικήτους καλή θέληση.

Σ’ αυτό το στάδιο, αρκεστήκαμε στο να τους συμβουλεύσουμε να συντάξουν καινα δημοσιεύσουν ολοι μαζίένακείμβί-ο γενικής κριτικής του φ οιτητικού κινήματος καιτης κοινω νίας, αφού μια τέτοια εργασία θα είχε τουλάχιστον γΓ αυτούς τη χρησιμότητα να τους κάνει να ξεκαθαρίσουν από κοινού όσα παρέμεναν συγκεχυμένα. Επιπλέον,

υπογραμμίσαμε πω ς το γεγονός ότι διέθεταν χρήματα καιπίστω ση αποτελοΰσε το ουσιω δέστερο εκμεταλλεύσιμοστοιχείο της γελοίας εξουσίας που τόσο απερίσκεπτα είχεαφ εθεί να πέσει στα χέρια τους και ότι μια αντικομφορμι-στική χρήση αυτώ ν τω ν πόρω ν θα είχε αναμφίβολα το προτέρημα να σοκάρει πολλούς ανθρώ πους, και έτσι να ανα-

52

Page 53: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 53/72

Λ Η ξει καλύτερα ό.τι αντικομφορμιστικό θα περιείχε τοΒ ίμενο. Α υτοί οι σύντροφοι ενέκριναν την άποψ ή μας.Κ οτά την υλοποίηση αυτού του σχεδίου, διατήρησανεπαφή με την Κ .Δ ., ιδιαίτερα μέσω του Μ ουσταφά Κ αγιάτι.

Η συζήτηση και τα προσχέδια του κειμένου, που ανέ-

Γλαβαν συλλογικά αυτοί που μας είχαν συναντήσει και ταμ4λη του Δ .Σ. της Α .Ρ .Θ .Ε .Β . - όλοι τους απο<ρασισμένοινα φέρουν σε πέρας αυτή την υπόθεση - επέφεραν στο αρχικό σχέδιο μια σημαντική τροποποίηση. Ό λοι έδειχναν«{συμφω νούν ω ς προς την ουσία της κριτικής που θα παρουσίαζαν και μάλιστα πάνω στις γενικές γραμμές που είχε«ροτείνει ο Κ αγιάτι. αλλά διαπίστω σαν ότι δεν ήταν ικα*

ΚΥοίνα καταλήξουν σε μια ικανοποιητική διατύπω ση, ιδίω ςI|ιέσα στις σύντομες προθεσμίες που επέβαλε η ημερομηνία

Κ α ρ ξη ς του νέου πανεπιστημιακού έτους. Η αδυναμίαΒη>τή δεν πρέπεινα εκληφθείω ς συνέπεια μιας σοβαρής έλ-ίλί'νη ς ταλέντου ή απειρίας, αλλά ήταν απλούστατα προϊόντης ακραίας ε τ ε ρ ο γ έ ν ε ι α ς της ομάδας μέσα ή δίπλα στοΛ I . Η αρχική συσπείρω σή τους στη βάση της πιο αόρυ

'οτης συμφω νίας, τους έκανε ελάχιστα κατάλληλους ναονντάξουν μαζί την έκφ ραση μιας θεω ρίας που. στην πραγματικότητα, δεν είχαν αναγνω ρίσει μαζί. Ε πιπλέον, στο

Κ έτρο που το σχέδιο διευρυνόταν, άρχισαν να εμφανίζονταιανάμεσα τους προσω πικές συγκρούσεις και δυσπιστίες

'εξάλλου η μόνη πραγματική συλλογική τους βούλησηΚ γκειτο στην υποστήριξη της ευρύτερης και σοβαρότερης

ιχδοχής που ήταν εφικτή γι* αυτό το εγχείρημα. Σ ' αυτέςΜ ις συνθήκες, ο Μ ουσταφά Κ αγιάτι υποχρεώ θηκε εκ τω νϊ*ραγμάτω ν να αναλάβει σχεδόν αποκλειστικά το ουσιώ δεςΒ μέρος της σύνταξης του κειμένου που σιγά-σιγά συζητιό

ταν και εγκρινόταν απ’ αυτή την ομάδα τω ν φοιτητώ ν τουΣτρασβούργου καθώ ς επίσης και από τους Κ αταστασια-Μ >ύς στο Π αρίσι - οι τελευταίοι ήταν οι μόνοιπου έκαναν

κάποιες σημαντικές προσθήκες, περιορισμένες ω στόσο<αριθμητικά.Η έκδοση της μπροσούρας προαναγγέλθηκε με ποικί

λους τρόπους. Σ τις 26 Ο κτώ βρη ο κυβερνητιστής Μ ολ (βλ.( 5. Ν ο 9), που είχε καταφέρει να καταλάβει μια έδρα ψ υχοκοινω νιολογίας ώ στε να μπορεί να επιδοθεί στον προ

53

Page 54: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 54/72

γραμματισμό τω ν νεαρών στελεχώ ν, τράπηκε σε φυγή απότα πρώ τα κιόλας λχπτά της εναρκτήριας διάλεξης από τιςντομάτες που του έριχνε μια ντουζίνα φοιτητές (η (δια μεταχείριση επιφυλάχθηκε στον Μ ολ, τον Μ άρτη, στο Μ ουσείο Α ιακοσμητικώ ν Τεχνώ ν του Π αρισιού, όπου αυτό τοπρότυπο ρομπότ εχρόκειτο να δώ σει μια διάλεξη για τον

έλεγχο τω ν πληθυσμώ ν με τις μεθόδους της πολεοδομίας.Α υτή την τελευταία ανασκευή τω ν επιχειρημάτω ν του τηνέκαναν καμιά τριανταριά νεαροίαναρχικοί, οι οποίοι ανήκαν σε ομάδες που θέλουν να επαναφέρουν την επαναστατική κριτική σ ' όλα τα σύγχρονα ζητήματα). Λ ίγο μετά απ'αυτή την εναρκτήρια διάλεξη, που οπω σδήποτε ήταν εξίσου πρω τοφανής στα χρονικά του Π ανεπιστημίου όσο καιο ίδιος ο Μ ολ, η Α .Ρ .Ο .Ε .5 άρχισε, εν είδει διαφ ήμισηςτης μπροσούρας, να κολλάει αφίσες με το κ ό μ ι κ του

Α ντρέ Μ περτράν Η Ε π ι σ τ ρ ο φ ή τ η ς Τ α ξ ια ρ χ ία ς Χ τ ο υ ρ - ρ ο ύ τ ι (Σ.τ.Μ . βλ. παράρτημα Β ), ένα ντοκουμέντο που είχετο προτέρημα να προσφέρειμε τρόπο ξεκάθαρο ό.τιοισύντροφοί του σκόπευαν να κάνουν με το λειτούργημά τους:«Η γενική κρίση τω ν παλιώ ν συνδικαλιστικώ ν μηχανισμώ νκαι τω ν αριστερίστικω ν γραφειοκρατιώ ν γινόταν αισθητήτταντού και ιδίω ς ανάμκσα στους «·οιτητός όπου ο &ώ καιπολύ καιρό ο ακτιβισμός δεν είχε πια άλλο κίνητρο εκτόςαπό τη χαμερπή προσήλω ση σε μπαγιάτικες ιδεολογίες καιαπό μια παντελή έλλειψ η ρεαλισμού στη Φ ιλοδοξία τους.

Τ ο τελευταίο τάγμα επαγγελματιώ ν που επέλεξε τους ήρω έςμας δεν είχε καν το ελαφρύντικό ότι εξαπατήθηκε. Εναπό-θεσαν τις ελπίδες τους για ανανέω ση σε μια ομάδα που δενέκρυβε τις προθέσεις της να καταποντίσει τάχιστα κι οριστικά όλον αυτόν τον αρχαϊκό μιλιταντισμό».

Η μπροσούρα μοιράστηκε αιφνιδιαστικά στα επίσημαπρόσω πα κατά την επίσημη έναρξη του πανεπιστημιακούέτους. Ταυτόχρονα το Δ .Σ. της Α .Ρ .Θ .Ε .5 γνω στοποιούσεότιτο μοναδικό '‘φοιτητικό" πρόγραμμά του ήταν η άμεση

διάλυση αυτής της οργάνω σης και συγκαλούσε έκτακτη γενική συνέλευση για να ψ ηφ ιστεί αυτή η πρόταση Ε ίναιγνω στό ότι η προοιττική αυτή κατατρομοκράτησε αμέσω ςπολλούς ανθρώ πους. «Α υτή είναι ίσω ς η προπη έμπρακτηεκδήλω ση μιας εξέγερσης που στοχεύει ούτε λίγο ούτε

54

Page 55: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 55/72

πολύ στην καταστροφή της κοινω νίας», έγραφε η τοπικήεφημερίδα ( Derniércs NouvcUcs, 4 12-66). Κ αι η  L '   Aurore στις 26 Ν οέμβρη: «Η Κ αταστασιακή Λ ιεθνής (είναιμια) οργάνω ση που έχει έναν ορισμένο αριθμό μελώ ν στιςσημαντικότερες πρω τεύουσες της Ευρώ πης. Α υτοίοι αναρ

χικοί το παίζουν επαναστάτες και θέλουν να “πάρουν την[ εξουσία” . Ν α την πάρουν όχι για να την διατηρήσουν,αλλά για να σπείρουν το χάος και να καταστρέψουν τηνίδια τους την εξουσία». Α κόμα και στο Τ ορίνο. η Gazctla del Popolo, εκδήλω νε την ίδια μέρα υπέρμετρες ανησυχίες:«θα έπρεπε. παρ' όλα αυτά, να εξετασθεί αν ενδεχόμενααντίποινα... δεν θα ενείχαν τον κίνδυνο πρόκλησης ταραχώ ν... 7το riupioi και σε άλλες πανεπιστημιουπόλεις τηςΓαλλίας, η Κ αταστασιακή Δ ιεθνής, ηλεκτρισμένη από τοθρίαμβο τω ν οπαδώ ν της στο Στρασβούργο, ετοιμάζεται να

[ εξαπολύσει μία μεγάλης κλίμακας επίθεση προκειμένου ναεξασφαλίσει τον έλεγχο τω ν φοιτηπκο)ν οργανώ σεω ν».Ε κείνη τη στιγμή έπρεπε να πάρουμε tu μέτρα μας ενάντιαοε ένα νέο αποφ ασιστικό παράγοντα: οι κατπστυσιακοί

[ έπρεπε vu υμυνΟ ούν ενάντια στην α φ ο μ ο ίω σ η από τη δημοσιογραφική ή τη διανοητική μόδα. Η μπροσούρα αποτέ-λ».υι·.. {έλικα κείμονο της Κ .Λ .: Scv είχομΓ πιστέψ ει ότιέπρεπε να αρνηθούμε να βοηθήσουμε αυτούς τους συντρόφους που ήθελαν να καταφέρουν ένα πλήγμα στο σύστημα

και. δυστυχώ ς, αυτή η βοήθεια ¿εν μπόρεσε να ε ίν α ι μ ι κ ρ ό τ ε ρ η . Α υτή η δέσμευση της Κ .Δ . μας έφερνε, καθ’ όλητη διάρκεια του εγχειρήματος, σε μια θέση ντε φ ά κ τ ο διευθυντικής λειτουργίας που σε καμιά περίπτω ση δε θέλαμενα παραταθεί πέρα από τα όρια αυτής της συγκεκριμένηςκοινής δράσης: ελάχιστα μας ενδιαφέρουν, όπω ς εύκολαμπορεί να φανταστεί κανείς, οι αξιοθρήνητοι φ ο ιτ η τ ικ ο ί κύκλοι Α πλώ ς η δράση μας σ' αυτή την περίπτω ση, καιανέκαθεν, στόχευε στην επανεμφάνιση, με την ασυμβίβα

στη πρακτική που είναι το αποκλειστικό της υπόβαθρο,της νέας κοινω νικής κριτικής που συγκροτείται σήμερα. Ηέλλειψ η οργάνω σης που χαρακτήριζε την ομάδα τω ν φ οιτητώ ν του Στρασβούργου ήταν που γέννησε την ανάγκητης άμεσης καταστασιακής επέμβασης και ταυτόχρονέεμπόδισε τη διεξαγω γή ενός συστηματικού διαλόγου, που

55

Page 56: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 56/72

μόνον αυτός Οα μπορούσε νο εγγυηθείένα μίνιμουμ ισότητας στη διαδικασία λήψ ης :ω ν αποφ άσεω ν. II ανταλλαγήαπόνεω ν που κανονικά προσδιορίζει μια κοινή δράσηανάμεσα σε ανεξάρτητες ομάδες ήταν ανυπόστατη στην περίπτω ση ενός συνονθυλεύματος ατόμω ν που έδειχναν όλο

και περισσότερο ενω μένα ας προς την επιδοκιμασία τηςΚ .Δ . και διαιρεμένα ω ς προ: όλα τα άλλα ζητήματα.Εςυπαλ'ούετυι ότιμια τέταα ανεπάρκεια δεν μας ενέπνεε

εμπιστοσύνη για το σύνολο ουτής της ομάδας σπουδαστώ ν,στο μέτρο που φαινόταν να θέλει, λίγο-πολύ, να ενσω ματω θεί στην Κ .Δ .. προ κειμένου να εξοικονομήσει, κατά κάποιον τρόπο, τη δική της αυτοεπιβεβαίω ση Η έλλειψ ηομοιογένειας τω ν Στρασβουργιανώ ν βρήκε, επίσης, την ευκαιρία να εκδηλω θεί, σε έναν βαθμό που δεν είχαμε μπορέ

σει να προβλέψ ουμε, σε ένο απρόσμενο ζήτημα: πολλοίαπ’ αυτούς έδειξαν την τελευταία στιγμή να διστάζουνμπροστά στην αιφνιδιαστική διανομή του κειμένου κατάτην τελετή έναρξης του νέου πανεπιστημιακού έτους, ΟΚ αγιάη υποχρεώ θηκε να πείσει τα εν λόγω άτομα ότι δενπρέπει να κάνει κανείς μισό σκάνδαλα, ούτε να ελπίζει,όταν ήδη συντελείται μια ενέργεια αυτού του είδους, ότιΟα εκιεΟ οί λιγότορο, πβριομίζονιικ, χον αντίκτυπό της,εφόσον έχει ήδη επιλέξει να εκτεθεί - και ότι αντίθετα,η επιτυχία ενός σκανδάλου είναι η μόνη σ χετική προστα

σία όσω ν συνειδητά το πυροδοτούν. Α κόμα πιο απαράδεκτο από τον αργοπορημένο δισταγμό πάνω σε ένα τόσο συνοπτικό ζήτημα τακτικής, μας «ραινόταν το ενδεχόμενο ορισμένα απ’ αυτά. τα τόσο λίγο σίγουρα το ένα για το άλλοάτομα, να προβούν σε δηλώ σεις, εν ονόματί μας. Ο Μ ου-σταφά Κ αγίάτι εξουσιοδοτήθηκε από την Κ .Λ . να υποχρεώ σειτα μέλη του Δ .Σ της Λ .Ρ .Ο .Ε .5. να διευκρινίσουνότι κανένας απ' αυτούς δεν ήταν καταστασιακός. Κ αι αυτόέκαναν με την ανακοίνω σή τους της 29ης Ν οέμβρη: «Κ α

νένα από τα μέλη του Δ.Σ. δεν ανήκειστην Κ αταστασιακήΔ ιεθνή, κίνημα που εκδίδειεδώ καικάποιο καιρό την ομώ νυμη επιθεώ ρηση, αλλά διακηρύσσουμε την αμέριστη αλληλεγγύη μας στις αναλύσεις και τις προοπτικές της». Στηβάση αυτή της δεδηλω μένης α υ τ ο ν ο μ ί α ς , η Κ .Δ . έστειλετότε μία επιστολή στον Λ ντρέ Σνεντέρ, πρόεδρο της

56

Page 57: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 57/72

A.F.G.E.S και στον Β αίρ·Π ιοβ€. αντιπρόεδρο, διακηρύσσοντας την ανεπιφύλακτη αλληλεγγύη της σ '  ό,τι είχανκάνει. Α υτή η αλληλεγγύη της Κ .Δ. διατηρήΟ ηκε αμείω τηστη συνέχεια, τόσο με την άμεση άρνησή μας να συζητήσουμε μ’ όσους προσπάθησαν να μας προσεγγίσουν, ενώ

ταυτόχρονα εκδήλω ναν μια κάποια φ θονερή εχθρότητααπέναντι στους υπεύθυνους του Δ . Σ . (λόγου χάρη καταγγέ-λοντας βλακω δώ ς τη δράση τους ω ς «θεαματικού χαρακτήρα»»!). όσο και με την οικονομική βοήθεια k u i τη δημόσια υποστήριξη απέναντι στην καταστολή που ακολούθησε (βλ. σ τις αρχές Α πρίλη μια διακήρυξη υπογεγραμμένη από 79 φοιτητές του Στρασβούργου όπου εκφράζανετην αλληλεγγύη τους με τον Η αΐρ-Π ιοβά. που είχε αποκλεισθεί τότε από το πανεπιστήμιο, μια κύρα>ση που μας

γνω στοποιήθηκε λίγους μήνες οργότερα). Ο Σνεντέρ κι οΒ αΓρ-Π ιοβά τήρησαν μπροστά οτις κυρώ σεις k u i τις απειλές μιαν αμετακίνητη στάση' όμω ς δεν ήταν εξίσου αμετακίνητοι στη στάση τους απέναντι στην Κ .Δ .

Ε ξαρχής, η δικαστική καταστολή που εξαπολύθηκε στοΣτρασβούργο - και που συνεχίστηκε με μια σειρά δίκες,οι οποίες δεν έχουν ακόμα τελειώ σει - επικεντρώ θηκεστην υποτιθέμενη μη νομιμόιηι« ιου Δ Χ . της A.F.G.E.S.,που θεω ρήθηκε ξαφνικά, μετά την έκδοση της καταστασια-κής μπροσούρας, ω ς μία μη δικαιούχος επιτροπή, η οποία

σφετερίστηκε την συνδικαλιστική εκπροσώ πηση το>ν φοι-τητώ ν. Α υτή η καταστολή ήταν απόλυτα αναγκαία, γιατίη ιερή Συμμαχ(α το>ν αστώ ν, ταν σταλινικώ ν και τω ν παπάδω ν που πραγματοποιήθηκε ενάντια στην A.F.G.E.S.διέθετε, απ' ό.τι φαίνεται, ανάμεσα στους 18.000 φοιτητέςτης πόλης, μια “δύναμη” ακόμο πιο ασήμαντη από εκείνητου Δ .Σ. Ε γκαινιάστηκε με το δ καστικό ένταλμα της 13ηςΔ εκέμβρη που όριζε το σφράγισμα τω ν γραφείω ν, ας>αι-ρούσε την διαχείριση της ένω σης, και απαγόρευε τη γε

νική συνέλευση που είχε συγκληθείαπό το Δ .Σ. για τις 16του μήνα, με σκοπό να ψ ηφιστεί η διάλυση τηςA.F.G.E.S. Η απόφ αση αυτη αναγνω ρίζοντας έμμεσα(αλλά αβάσιμα) ότι υπήρχε το ενδεχόμενο να εγκριθεί ηθέση του Δ .Σ. από την πλειοψ η^ία τω ν φοιτητώ ν που εμποδίζονταν να ψ ηφίσουν, παγώ νοντας την εξέλιξη τω ν γεγο

57

Page 58: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 58/72

νότω ν, είχε ως επακόλουθο για τους συντρόφ ους μας - πουμοναδική τους προοπτική ήταν η άνευ χρονοτριβής καταστροφή του ίδιου του διευθυντικού αξιώ ματος - την υποχρέω ση να παρατείνουν την αντίστασή τους μέχρι tu τέληΓενάρη. Η καλύτερη πρακτική του Δ Σ., μέχρι τότε, ήτανη υποδοχή που επιφύλασσε σε πολλούς δημοσιογράφους

που έσπευδαν να ζητήσουν επιμόνω ς συνεντεύξεις - άρνηση να δεχθεί τους περισσότερους απ' αυτούς, προσβλητικό μποϋκοτάζ εκείνω ν που εκπροσω πούσαν τους πιο απεχθείς θεσμούς (Γαλλική Τ ηλεόραση, Plañóte)'  έτσι μια μερίδα του τύπου υποχρεώ θηκε να δώ σειμια ακριβέστερη εκδοχή του σκανδάλου και να αναπαράγει λιγότερο αναξιόπιστα τι ανακοινώ σεις της A.F.G.E.S . Ε πειδή η υπόθεσηβρισκόταν ακόμη στο στάδιο τω ν διοικητικώ ν μέτρω ν κιεπειδή το τ ν χ ι κ ό πια Δ .Σ. της A.F.G.E.S . είχε διατηρήσει

τον έλεγχο της M.N.E.F. (Ε πικουρική Α σφάλιση Φ οιτητώ ν) ανταπάντησε αποφ ασίζοντας στις 11 Γενάρη, καιεκτελώ ντας την επομένη αυτή την απόφ αση, το κλείσιμοτου «Γραφείου Ψ υχολογικής Β οήθειας» (B.A.P.U.) πουανήκε στην αρμοδιότητα της M.N.E.F., «θεω ρώ ντας ότι ταB.A.P.U. αποτελούν την υλοποίηση μέσα στο φοιτητικόπεριβάλλον του παρα-αστυνομικού ελέγχου μιας κατασταλτικής ψ υχιατρικής, της οποίας ο ξεκάθαρος στόχος είναιη διατήρηση της παθητικότητας όλω ν τω ν κατηγοριοίντω ν εκμεταλλευόμενω ν.,, θεω ρώ ντας ότι η ύπαρξη ενόςB.A.P.U. στο Στρασβούργο αποτελεί όνειδος και απειλήγια όλους τους σπουδαστές αυτού του πανεπιστημίου πουείναι αποφασισμένοι να σκέπτονται ελεύθερα». Σε εθνικήκλίμακα, η U .N.E.F.. που η εξέγερση του Στρασβουργια-νού της«μήματος - το οποίο ω ς τότε θεω ρούνταν υποδειγματικό — την υποχρέω νε να αναγνω ρίσει τη γενική τηςχρεω κοπία, δίχω ς ω στόσο να φθάσειστο σημ είο να υπερασπιστεί τις παλιές αυταπάτες περί συνδικαλιστικής ελευθερίας. που οι αρχές αρνιόντουσαν απροκάλυπτα στους αντι

πάλους της. δεν μπορούσε μολοντούτο να αναγνω ρίσει τηδικαστική καθαίρεση του Δ.Σ. του Στρασβούργου. Στη γενική συνέλευση της U.N.E.F.. που έγινε στις 14 Γενάρηστο Π αρίσι, ήρθε λοιπόν μια αντιπροσω πεία από το Στρασβούργο η οποία, με την έναρξη της συνεδρίασης, απαί

58

Page 59: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 59/72

τησε την προκαταρκτική ψ ήφιση της πρότασής της γιαδιάλυση ο λ ό κ λ η ρ η ς τ η ς U.H.E.F., «θεω ρώ ντας ότι η αυτο-διακήρυξη της ϋ.Ν .Ε .Ε .ω ς συνδικάτου που συγκεντρώ νειτην πρω τοπορία της νεολαίας (Ι δ ρ υ τ ικ ό Κ α τ α σ τ α τ ικ ό τηςΓκρενόμπλ, 1946) συμπίπτει με μία περίοδο όπου ο εργατι

κός συνδικαλισμός είχε από μακρού ηττηΟ εί και είχε γίνειένας μηχανισμός αυτορρύθμισης του μοντέρνου καπιταλισμού... απεργαζόμενος την ενσω μάτω ση της εργατικής τάξης στο εμπόρευμα τικό σύστημα... θεω ρώ ντας ότι οι κομπασμοί της U.N.E.F. περί «πρω τοπορίας» διαψ εύδονταιανά πάσα στιγμή από τα υπορεφορμιστικά της συνθήματακαι πρακτική ... θεω ρώ ντας ότι ο φ οιτητικός συνδικαλισμός είναι μια απλή και ξεκάθαρη απάτη και ότι πρέπειεπειγόντω ς να εκλείψ ει». Η πρόταση αυτή κατέληγε κάνοντας έκκληση «σ' όλους τους επαναστάτες φοιτητές τουκόσμου ... να προετοιμάσουν μαζί με όλους τους εκμεταλλευόμενους τω ν χω ρώ ν τους έναν αμείλικτο αγώ να ενάντιασ’ όλες τις όψ εις του παλιού κόσμου. ο)στε να συμβάλλουνστην έλευση της διεθνούς εξουσίας τω ν Εργατικώ ν Συμβουλίω ν». Μ όνο δύο ενώ σεις, εκείνη της Μ άντης καιεκείνη τω ν Φ οιτητώ ν σε «Ο ίκους Ε υγηρίας», ψ ήφ ισανμαζί με το Στρασβούργο υπέρ της διεξαγω γής αυτής τηςπροκαταρκτικής ψ ηφ οφορίας, προτού αναγνω σϋεί η έκθεση πεπραγμένω ν της απερχόμενης εθνικής ηγεσίας (πρέ

πει όμω ς να σημειώ σουμε ότι κατά τις προηγούμενες βδομάδες οι νεαροί γραφ ειοκράτες της U.N.E.F είχαν καταφέρεινα μεταπείσουν δύο άλλα Δ .Σ. τοπικώ ν ενώ σεω ν, πουείχαν επιδοκιμάσει αυθόρμητα τη θέση της A.F.G.E.S.,στο Μ πορντώ καιτο Κ λερμόν-Φ εράν). Έ τσι η αντιπροσω πεία του Στρασβούργου αποχώ ρησε αυτοστιγμεί από μιασυζήτηση όπου δεν είχε τίποτα άλλο να πει.

Η τελική έξοδος του Δ .Σ της A.F .G.E.S . δεν έμελλεω στόσο vu είναι εξίσου αξιοπρεπής. Ε κείνη τη χρονική

στιγμή, τρεις καταστασιακοί (οι “Γκαρνω τικοί” - Σ .τ.Μ .)είχαν μόλις διαγραψ είεπειδή είχαν κατασκευάσειαπό κοινού - k u i αναγκάστηκαν να το ομολογήσουν μπροστάστην Κ .Δ . διάφ ορα συκοφ αντικά ψέματα εναντίον τουΚ αγιάτι υπολογίζοντας χάρη σ ' αυτόν τον ω ραίο, ελιγμόότι θα διαγραιρόταν εκείνος (βλ. την προκήρυξη της Κ .Δ

59

Page 60: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 60/72

στις 22 Γενάρη: Π ρ ο σ ο χ ή ! Τ ρ ε ις π ρ ο β ο κ ά τ ο ρ ε ς ). Η διαγραφή τους δεν είχε καμία σ χέση με το σκάνδαλο τουΣτρασβούργου - σ' αυτή την περίπτω ση, όπω ; και σ ' όλεςτις άλλες, είχαν επιδεικτικά εγκρίνει τα συμπεράσματα τω νσυζητήσεω ν της Κ .Δ . - δύο όμω ς απ* αυτούς τύχαινε να

είναι Λ λσατοί (δηλαδή, από την περιοχή του Στρασβούργου — Σ.τ Μ .). Acó την άλλη μεριά, όπω ς αναφέραμε παραπάνω . ορισμένοι φ οιτητές του Στρασβούργου είχαν αρχίσει να δυσανασχετούν επειδή η Κ .Λ . δεν είχε ανταμείψ ειτις ανεπάρκειές τους. σ τ ρ α τ ο λ ο γ ώ ν τ α ς τους. Ο ι διαγραμμένοι ψ εύτες αναζήτησαν ανάμεσά τους ένα ελάχιστα απαιτητικό κοινό, καιστηρίχτηκαν σ’ αυτόν τον κύκλο για νασκεπάσουν τα προηγούμενα ψ έματά τους και την παραδοχή τους με μια νέα σω ρεία ψ εμάτω ν. Σ υνακόλουθα, όλοιόσοι α κ ο β λ ή θ η κ α ν ενώ θηκαν στη μ ι>σ τ ικ ο κ α Ο ή α ξ ΐο κ τ η ναυπερβούν εκείνη την πρακτική που τους καταδίκαζε. Ά ρχισαν να πιστεύουν τις εφημερίδες και μάλιστα να πλειοδοτούν όταν είδαν τους εαυτούς τους ω ς μάζες που είχανπραγματικά «καταλάβει την εξουσία» μέσα σε ένα είδοςΚ ομμούνας του Στρασβούργου. Ε ίπαν στους εαυτούς τουςότι δεν είχαν τη μεταχείριση που αξίζει σε ένα επαναστατικό προλεταριάτο. Δ ιαβεβαίω σαν τους εαυτούς τους ότι ηιστορική τους δράση είχε ξεπεράσειόλες t i c   προηγούμενεςθεω ρίες, ξεχνώ ντας ότι η μόνη ορατή “δράση" σε piu τέ

τοιου είδους υπόθεση ήταν, το πολύ-πολύ, η σ ύ ν α ξ η ε ν ό ς  κ ε ι μ έ ν ο υ . Α ντιστάθμισαν συλλογικά την ανεπάρκειά τους.απ’ αυτή την άποψ η, με μια πληθώ ρα αυταπατώ ν. Δ ενεπρόκειτο για τίποτα πιο φ ιλόδοξο από το να ονειρεύονταιμαζί για μερικές εβδομάδες, αυξάνοντας συνεχώ ς τη δόσητω ν βιαστικά επαναλαμβανομένω ν τσαρλατανισμώ ν. Ο ιδώδεκα Σ τρασβουργιανοί φοιτητές που είχαν πραγματικάστηρίξει έμπρακτα το σκάνδαλο χω ρίστηκαν σε δύο ίσαμέρη. Λ υτό το πρόσθετο πρόβλημα λειτούργησε λοιπόν ω ς

λυδία λ ίθ ο ς . Σ '   όσους παρέμειναν «οπαδοί της Κ Λ .» δεδώσαμε φυσικά κ α μ ί α υ π ό σ χ ε σ η για το μέλλον, και δηλώ σαμε ξεκάθαρα ότι αυτό δε θα το κάναμε σε καμία περίπτω ση: τούτοι εδώ δεν μπορούσαν παρά να είναι άνευ όρω νοπαδοί της αλήθειας. Ο Β αΐρ-Π ιοβά και άλλοι έγιναν οπαδοί του ψ εύδους μαζί με τους διαγραμμένους «Γκαρνω τί-

60

Page 61: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 61/72

νους» (αν και αγνοώ ντας, βέβαια, τις διάφορες υπερβολικέςγκάφες τω ν πρόσφατω ν κατασκευασμάτω ν τω ν Φ ρέι καιΓκαρνώ , αλλά γνω ρίζοντας οχιτόσο αρκετές απ’ αυτές). ΟΑ ντρέ Σνεντέρ, την υποστήριξη του οποίου επιθυμούσανοι ψ εύτες επειδή έφερε τον τίτλο του προέδρου της

Α .Ρ.Ο .Ε .ί>., φορτω μένος με ψ εύτικες ειδήσεις απ' όλουςαυτούς, στάθηκε αρκετά αδύναμος ώ στε να τους πιστέψ ειδίχω ς παραπέρα διερεύνηση. και να υπογράψ ει μία από τιςδιακηρύξεις τους. Α λλά λίγες μόνο μέρες αργότερα, ανακαλύπτοντας μόνος του μια σειρά αναμφισβήτητω ν ψεμάτω νπου αυτοί οι άνθρω ποι θεω ρούσαν φυσικό να διαδίδουνανάμεσα στους μυημένους προκειμένου να διασώ σουν τονάθλιο σκοπό τους, ο Σ νεντέρ αποφάσισε αμέσω ς ότιόφ ειλενα αναγνω ρίσειδημόσια το λάθος της πρώ της του κίνησης:με την προκήρυξή του Α ν α μ ν ή σ ε ις απ' το σπίτι τω ν η ε θ α - μ έ \·ω ν κατήγγειλε όσους τον είχαν εξαπατήσει και τονοδήγησαν να μοιραστεί την ευθύνη μιας στημένης ψ ευδομαρτυρίας κατά της Κ .Λ . Η μεταστροφή του Σνεντέρ, τουοποίου τον χαρακτήρα είχαν υποτιμήσει οι ψ εύτες και οοποίος είχε έτσι το προνόμιο να είναι μάρτυρας της τελευταίας φάσης της σπό μέρους τους συλλογικής χειραγώ γησης τω ν ενοχλητικώ ν γεγονότω ν, κατάφερε μέσα στο ίδιοτο Στρασβούργο, ένα αποφασιστικό πλήγμα στους διαγραμμένους και τους συνενόχους τους, οι οποίοι είχαν ήδη

χάσει κάθε αξιοπιστία οπουδήποτε αλλού. Μ έσα στη μνη-σικακία τους. αυτοί οι δύστυχοι, που την προηγούμενηεβδομάδα είχαν υποβληθεί σε τόσο κόπο για να πάρουν μετο μέρος τους τον Σνεντέρ. προκειμένου να ενισχύσουν τηναξιοπιστία του εγχειρήματός τους, διακήρυξαν ότι ήτανένας πασίγνω στος μικρόνοος, που υποχω ρούσε απλούστατα μπροστά στο «γόητρο της Κ .Δ .». (Τ ελευταία όλο καισυχνότερα στις πιο ποικίλες συζητήσεις, οι ψ εύτες ταυτίζουν μ' αυτόν τον αδέξιο τρόπο το «γόητρο της Κ .Δ .» με

το α κ λ ό γ ε γ ο ν ό ς του ν α λ ε ς τ η ν α λ ή θ ε ια , ένα αμάλγαμαπου σίγουρα μας τιμά). Ε ξάλλου προτού περάσουν τρειςμήνες, η σύμπραξη τω ν Φ ρέι και συντροφιά με τον Βαίρ-Π ιοβά και όλους όσους θέλησαν να τους υποστηρίξουν,προσχω ρώ ντας ύστερα από έντονες παρακλήσεις (όκτώ ήεννιά άτομα) θα αποκάλυπτε τη θλιβερή της πραγματικό

61

Page 62: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 62/72

τητα: βασισμένη σε παιηκά νέμα :α ατόμω ν που θεω ρούσαν το ένα το άλλο αδέξιο ψ εύτη, ήταν η ίδια ακριβώ ς ηεικόνα, ακούσια παρω &ακή, ενός είδους «συλλογικήςδράσης» «ου πρέπει δια παντός να αποφύγει κανείς. Κ αιμαζί ανθρώ πους με τους οποίους δεν πρέπει να συγχρω τί

ζεται κανείς σε καμμία περίπτω ση! Τ ους είδαμε να διεξάγουν μαζί μία γελοία π ρ ο ε κ λ ο γ ικ ή ε κ σ τ ρ α τ ε ία μπροστάστους φ οιτητές του Στρασβούργου. Μ εγαλόστομα θρύψαλααπό ψ ευδο-αναμνήσεις κοταστασιακώ ν ιδεώ ν και φράσεω νχρησιμοποιήΟ ηκαν σε δεκάδες σελίδες με μια παντελή έλλειψ η συναίσθησης του γελοίου, με μοναδικό σκοπό νακρατήσουν την «εξουσία· στο Σ τρασβουργιανό τμήμα τηςΜ .Ν .Ε .Ρ ., που αποτελούσε το μικρογραφ ειοκρατικόφέουδο του Β αϊρ-Π ιοβά, ο οποίος Οα επανεκλεγόταν στις

13 Α πρίλη. Μ ε την ίδια επιτυχία σ ’ αυτή την περίπτω σηόπω ς και στους προηγοιμενους ελιγμούς τους, βρέθηκανεπιπλέον ηττημένοι από εξίσου βλάκες μ' αυτούς, σταλινικούς και χριστιανούς, που ήταν, όπω ς είναι πιο φυσικό,λιγούρηδες για εκλογικές νίκες, και που προσέφεραν ο>ςπριμ στους εαυτούς τους την πολυτέλεια να καταγγείλουντους αξιοθρήνητους αντιπάλους τους ω ς ψ ευδο-καταστα-σιακούς. Στην προκήμυζιι, Η Κ α τ α σ τ α σ ία κ ή Δ ιε θ ν ή ς σ α ζ  τ ο ε ί χ ε π ε ι. που κυκλοφ όρησε την επομένη, ο Λ ντρέ Σνε-ντέρ και οι σύντροφ οί του κατέδειξαν εύκολα σε ποιό

βαθμό αυτή η αποτυχημένη απόπειρα διαφημιστικής εκμετάλλευσης τω ν υπολειμμάτω ν του σκανδάλου, που είχε ξεσπάσει πέντε μήνες νω ρίτερα, σήμαινε μια πλήρη άρνησητου πνεύματος και τω ν προοπτικώ ν που είχαν εκφ ραστείτότε. Ο Β αίρ-Π ιοβά, σε μια ανακοίνοχτη που μοιράστηκεστις 20 Λ λρίλη, δήλω νε κατ<ιλήγοντας: «Τ ο βρίσκω δια-σκεδαστικό που βλέπω να με καταγγέλουν επιτέλους ω ς"μη καταστασιακό" - κάτι που πάντοτε διακήρυσσα ανοιχτά από τότε που η Κ .Δ . αναδείχΟ ηκε σε επίσημη δύναμη».

Έ χουμε εδώ ένα επαρκές δείγμα μιας τεράστιας φιλολογίαςπου έχει ήδη λησμονηθεί. Τ ο ότι η Κ .Δ . έχει αναδειχθείσε ε π ίσ η μ η δ ύ ν α μ η , ιδού μία απ* αυτές τις τυπικές θέσειςτου Β αίρ-Π ιοβά ή του Φ ρέι, που μπορούν να εξετάσουνόσοι ενδιαφ έρονται για το ζήτημα, και σύμφω να με τα συμπεράσματα που Οα υιοθετήσουν, θα ξέρουν επίσης τι πρέ

62

Page 63: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 63/72

πεινα σκεφτούν για τη διανοητική ικανότητα τέτοιω ν θεω ρητικώ ν. Α πό την άλλη μεριά, όμω ς, το γεγονός ότι οΒ αϊρ-ΙΙιοβά διακηρύσσει «ανοιχτά» ή έστω και «κρυφά». σε μια «διακήρυξη» που απευθύνεται αποκλειστικάστους διακριτικότερους συνενόχους τω ν ψεμάτω ν του, λο-

γουχάρη. - ότι δεν ανήκειστην Κ .Δ . από τη ημέρα, οποια-δήποτε και αν είναι η ημερομηνία που θα θελήσει να δώ σει, της μεταμόρφ ω σής μας σε «επίσημη δύναμη», ιδού έ ν α  χ α ρ α κ τ η ρ ισ τ ικ ό ψ έ μ α . Ό σοι τον γνω ρίζουν ξέρουν ότιπ ο τ έ ο Β αΐρ-ΙΙιοβά δεν είχε την ευκαιρία να επονομαστείτίποτα άλλο από «μη καταστασιακός» (βλ. όσα γράφ αμεπαραπάνω για την ανακοίνω ση της Α .Ρ .Ο .Ε .5. της 29ηςΝ οέμβρη 1966).

Τα ευτυχέστερα αποτελέσματα αυτού του συνόλου επει

σοδίω ν υπερβαίνουν, βέβαια, αυτό το νέο και σημαντικόπαράδειγμα της άρνησής μας, που έγινε έγκαιρα αισθητή,να παρασύρουμε όλα όσα μπορεί να ρίξει στο δρόμο μαςο νεομιλιταντισμός σε αναζήτηση ένδοξου πατροναρίσμα-τος. Ό χι λιγότερο αμελητέα, μπορεί να θεω ρηθεί αυτή ηόψ η του αποτελέσματος που έβγαλε τη διάγνω ση της αθεράπευτης αποσύνθεσης της υ.Ν .Ρ .Ρ ., η οποία ήταν ακόμαπιο ολοκληρω τική απ’ ότι έόειχνε η αξιοθρήνητη εμφάνισή της: η χαριστική βολή αντηχούσε ακόμη τον Ιούλιοστη Λ υώ ν, στο 56ο Συνέδριό της, στη διάρκεια του οποίοι»

ο κακομοίρης πρόεδρος Β αντανμπυρίυποχρεώ θηκε να ομολογήσει: «Η ενότητα της υ.Ν .Ε .Ρ . δεν υπάρχει εδώ καιπολύ καιρό. Κ άθε οργάνω ση ζει (σ η μ ε ίω σ η τ η ς Κ .Δ .: αυτός ο όρος παραμένει επιτηδευμένα ανεπαρκής) με αυτόνομο τρόπο, δίχω ς να αναφέρεται διόλου στις ντιρεκτίβεςτης εθνικής ηγεσίας. II αυξανόμενη διάσταση ανάμεσα στηβάση και τους διευθυντικούς οργανισμούς έχει οδηγήσεισε ένα σημαντικό σημείο κατάπτω σης. Η ιστορία «ον σταδίω ν εξέλιξης της υ.Ν .Ε .Ρ ., δεν είναι παρά μια σειρά κρί

σεω ν... Η αναδιοργάνω ση και η ανανέω ση της δράσηςστάθηκαν αδύνατες». Ε ξίσου κω μικοί ήταν οιαπόηχοι μιαςαναταραχής ανάμεσα στους πανεπιστημιακούς, που θεώ ρησαν καθήκον τους να αναφερθούν για άλλη μια φ ορά σ 'αυτό το επίκαιρο θέμα: εύκολα αντιλαμβάνεται κανείςγιατί κρίναμε τη θέση που δημοσίευσαν οι σαράντα καθη

63

Page 64: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 64/72

γητές και υφηγητές της Φ ιλοσοφ ικής του Στρασβούργουκαταγγέλλοντας τους ψ χ >χ ο φ ο ιτ η τ έ ς που ήταν πρω ταίτιοιαυτής της «πειραματικές αναταραχής» γύρω από ψευτο-προβλήματα «δίχω ς ίχνος ελπίδας για επίλυση», λογικότερη και κοινω νικά πιο ορθολογική (όπονς εξάλλου και το

λογύδριο του δικαστή Λ αμπαντόρ) απ’ αυτή την πανούργααπόπειρα αναρμόδιας ετιδοκιμασίας που κυκλοφόρησαντον Φ λεβάρη κάποια μοντερνιστικά-θεσμ όπληκτα ερείπια, συγκεντρω μένα γύρω από ένα ξεροκόμματο, τω ν εδρώ ντω ν «Α νθρω πιστικώ ν En στ ημώ ν» της Ν αντέρ (ο θρασύςΤ ουραίν, ο νομοταγής Λ εφέβρ. ο κινεζόφ ιλος Μ πω ντρι-γιάρ, ο λεπτολόγος Α ουρώ).

Στην πραγματικότητα θέλουμε οι ιδέες να ξαναγίνουνε / τ ι κ ί δ ν υ ν ε ς . Δε θα μπορέσουν να επιτρέψ ουν στους εαυτούςτους να μας ανεχτούν, μ ις στην ασπονδυλότητα ενός ψεύτικου εκλεκτικού ενδιαφέροντος, όπω ς τους Σπρτρ, τουςΑ λτοιισέρ, τους Α ραγκόν, τους Γκοντάρ. Α ς σημειώ σουμεαυτή τη γεμάτη νόημα ν*ράση ενός καθηγητή πανεπιστημίου ονόματι Α υιγιέ, που αναφέρει το  Le .Vouvei Observateur της 21ης Δ εκεμβρίου: «Ε ίμαι υπέρ της ελευθερίας τηςσκέψης. Α λλά ον υπάρχουν Κ αταστασιακοί μες στην αίθουσα. να βγουν έξω ». Δ ίχω ς να παραβλέπουμε τελείω ς τηχρησιμότητα που η διάδοση ορισμένω ν συνοπτικώ ν ιδεώ νπιθανόν να είχε στο να επιταχυνθεί κάπω ς το κίνημα που

ω θεί την καθυστερημένη γαλλική νεολαία να συνειδητοποιήσει μια προσεχή γενικότερη κρίση της κοινω νίας, πιστεύουμε ότι μια πολύ πιο ξεκάθαρη σπουδαιότητα πρέπειvu αποδοθεί στη διάδοση αυτού του κειμένου, ω ς παράγοντα αποσαφήνισης, σε μερικές άλλες χώ ρες όπου μια τέτοια διαδίΛ 'ρσία είναι ήδη πολύ πιο έκδηλη. Ο ι Α γγλοικαταστασιακοί έγραψ αν στην παρουσίαση της δικής τουςέκδοσης του κειμένου του Κ αγιάτι: «Η πιο προω θημένηκριτική της μοντέρνας ζω ής πραγμυτοποιήθηκε σε μια

unô τις λιγότερο ανεπτυγμένες σύγχρονες χώ ρες, oc μ ιαχώ ρα που δεν έχει φτάσει ακόμα στο σημείο όπου η πλήρης αποσύνθεση όλω ν τω ν αξιώ ν γίνεται ολοφάνερη καιγεννά συνακόλουθα τις δυνάμεις μιας ριζικής άρνησης.Μ έσα στη γαλλική συγκυρία, η καταστασιακή θεω ρία προχώ ρησε μπροστά από τις κοινω νικές δυνάμεις απ* τις

64

Page 65: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 65/72

οποίες Οα πραγματω θεί». Ο ι θέσεις του ί'ια τ η ν α θ λ ι ό τ η τ α  τ ω ν φ ο ι τ η τ ικ ώ ν κ ύ κ λ ω ν εισακούστηκαν πολύ πιο έμπρακταστις Η νω μένες Π ολιτείες ή στην Α γγλία (τον Μ άρτη, ηαπεργία του  London School o f Economics προκάλεσε μιακάποια αίσθησ η, και ο σχολιαστής τω ν Times ανακάλυψεμε θλίψ η σ ' αυτήν την επιστροφή της πάλης τω ν τάξεω ν,

που πίστευε ότι είχε λήξει). Λ υτό ισχύει επίσης σε μικρότερο βαθμό και για την Ο λλανδία - όπου η κριτική τηςΚ .Δ . συναντώ ντας την ακόμη σκληρότερη κριτική πουασκούσαν τα ίδια τα γεγονότα, δεν ήταν αμέτοχη στηνπρόσφ ατη διάλυση του κινήματος «Π ρόβο» - και τιςσκανδιναβικές χώ ρες. Ο ι αγώ νες τω ν φοιτητώ ν του Δ υτικού Β ερολίνου αυτόν τον χρόνο συγκρότησαν kui αυτοίκάτι απ' αυτήν τη θεω ρία, αν και με αρκετά συγκεχυμένοακόμη τρόπο.

Α ναμφίβολα όμω ς. η επαναστατική νεολαία δεν έχειάλλη διέξοδο από τη συγχώ νευση με τη μάζα τω ν εργαζομένω ν οι οποίοι, με αφετηρία τις νέες συνθήκες εκμετάλλευσης, Οα ανανεώ σουν τον αγώ να για την κυριαρχία τουκόσμου τους. για την κατάργηση της εργασίας. Ό ταν ηνεολαία αρχίζει να γνω ρίζει τη σημερινή θεω ρητικήμορφή αυτού του πραγματικού κινήματος που ξεπηδά παντού αυθόρμητα από το έδαφ ος της σύγχρονης κοινω νίας,δεν πρόκειται παρά για μια σ τ ι γ μ ή της εξελικτικής πορείαςμεσ* από την οποία αυτή η ενοποιημένη θεω ρητική κριτική, που ταυτίζεται με μια επαρκή π ρ α κ τ ικ ή ε ν ο π ο ίη σ η , προσπαθεί να σπάσει τη σιω πή και τη γενική οργάνω σητου διαχω ρισμού. Μ όνο μ’ αυτή την έννοια βρίσκουμε τοαποτέλεσμα ικανοποιητικό. Α π’ αυτή τη νεολαία, αποκλείουμε βέβαια το κομμάτιπου αλλοτριώ νεταιαπό τα ημι-προνόμια της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης: εδώ βρίσκεται η φυσική βάση για τη γεμάτη θαυμασμό κατανάλω σημιας υποτιθέμενης καταστασιακής θεω ρίας, ω ς τελευταίαςθεαματικής μόδας, θα συνεχίσουμε να απογοητεύουμε και

να διαφεύδουμε αυτό το είδος επιδοκιμασίας, θ α γίνειολοφάνερο ότι η Κ .Δ . δεν πρέπει να κρίνεται σύμφω να με τιςεπιφανειακά σκανδαλώ δεις όνεις ορισμένω ν εκδηλώ σκόνμέσα από τις οποίες εμφανίζεται, αλλά σύμφω να με την κε

65

Page 66: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 66/72

ντρική της αλήθεια χου οίναι στην ουσία τ η ς σ κ α ν  δ η ς .

(I.S., No 11 - Ο κτώ βρης 1967)

66

Page 67: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 67/72

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Β

*·<? ί ικ χι α ν ι γ /  Γ,ί·ί«ΊΓίη ι*οο *.ςν1*,Λ »*·*.« α Μ ΤΙβ-ηκ■**< "  *"0Α ΙΚ < <<■Μ Ι *<'«0*νΑ<> ι {>«

ΤΙΜ5|ί«/Α Λ Γ»!“ •«»¡.^«•»ΙΛ ΙΜ *, Ανί" ίκο ‘Λ Κ «**β(2

** ?· -»υ ΐν»Λβ, , υ ί '  £>*· ί· >βη(βΐΐ£υΛ ^ίΛ »!* ΟΛιΜ Α{,;Κ<ν»ίΐΓΓΙΤΙΜ ίΝ Τέ

(-Μ.ΙΟ 115« |Μ *« *· · #*».·· *1 *1 · *·>;»«/1«<1 /·Η *ΐιν<»«0 ΐ«ι#<ΙΟ Κ ΙΛ* <·Μ<Κ»»<Κ»,ί« |' ?($£Λ:- Ό * Γ » ·

|Ϊμ #«%>*ΟΙνκ»1*·ι· μ«#ι·Μ «μ¿«V»Άίΐ# <·νΗ·»»Η

Λ 1*Μ«Μ( .ΙΛ|«4.Φ Λ.;Ι·Λί* «·>(.· *·ύι , *|*ίνΙ*#*«·»ΰ·.

ί4 ν·Γ4·Μ Η'<> Α*«*>ί»4«Γ * Λι·*«Λ»*· /»*·. ·}<*·*·*€>»· ■*Μ«· ί *«Κ V*$#ί·»!*»·« > V»#Μ«ΙΜ Κ -»ί .χ. I«Ιλ »·♦*« Μ ν-Π·«<«*»Λ «Κ« 1***Μ Μ <

Η Ε ΙΙΙΣ Τ Ρ Ο Φ Η ΓΗ Σ Τ Α Ξ ΙΑ ΡΧ ΙΑ Σ Ν Τ Ο Υ ΡΡ Ο Υ Τ Ι

Λ ’*

,...."·' '1<«< I*"Ε»«'·'« **[•η 1

1· /> »χ ·*1.'· Λ*':.

67

Page 68: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 68/72

CA iVfc'Vrrv* f 1^1 ·<♦. .*íwc* i («*Λν.Γ·5 a ^**οη

¿I t a i Γ *«· <■ ·* 4 # 4 * V < e W | « ^ fC ff < 

*Ví 4 CmU· W*A  v ¿PfftOX«< « ui

f..*

·* Λ · '*» il*f»«U> A■«Μ α ··Μ*·* A« «M*M i I , , «» ·» vX «»* »k«J i v i í Λ**α ι f « Vf>fi« «, M ..· · · >«^1*. #í»t’ /* «,*fc ·• | * Λ Λ ' * .·#■* i iW · t « V » ^ · · « e v *

· «· '/ *· ··.« . K· · ·^ «^ '* -^ / i« · D«i» J /%· ·#1/*·*■·>>4··· >**·>« ·<»» V· .»·.·*.* » y^ K · · . V 1·-·<λ Λ · V«« ··«*

·**«« t KUmi *l. 4»'«V' ' ♦ ***

#»| ié # ft*» r/<•VAa*Í4« ΊΜ *4*i^»·» *—«-!> m ¡ '   ■ »· t to» \ r. *« t»« 4 ·*** Jo ' '···»*»· · k«W λ 4f  φ m*ßW«I · * ' -*%t.it i VV ·

K·*«*

VN .*. · u » - i fc 4. -t· IU ·.' c»« · r«(U%«■'«i *

»VirvM««·

V i · '· . . • μ » ' · · · · · · « ν · Μ ΐ ^ * . 4ί ιm * a » ·— · » V «# t « ./» · * i Vμ * *· · · i >y,%

M U í * - · · * «·Λ « i · * μ ι » 4 ^ « y * · M * - » . ^ . ^ 4 /• —i - »· W· i * ««« «¿ λ «* vv »'* A»»1.

i-rV* ^ f~ ** ' ‘'V1* *· · / Ι »|*Λ . * * 4 J · - · · Vÿ. · / . ^ U U

MwM«*»»vi n -3 ^ 4» / - * '* - < « .> *

l k . .* · « X*^· I « > / 4 4 · * » · . . O : ·1 *»*«i»H hLfc./ <- *m+y.%'»e··**  Í h - - r ^ ' · r - — — » * ~

t*> Λ · ■ »· · « · o 'mV»· V*A»

K / * ΐ n · » a « ·

I; ·.<*· »V.* « · !·

4 <U «fMM»* #T *f<««« 4#«*« «fi «.•V**»'#Λ*# Kv ufi»

I *>1M * » · > N W t tt tM

 jfw n«* « *#-·<-*«•ΛΑ» IN βίίΤ»* ü*Pi#· Μ

« « ^ ι μ κ * « ·*· ·* Η ¿^, 4« Μ * * H fv * r w > « ¿ « i w4*#' Mk>»· ja·***# 4u *t'■A .4 « v « » l » * W ( 1 « ·# !

»#· •HXIll.’Hi.vVtM«f*t*4oli »\ fl(<r»*j<r·'/»·r * i ( . U f f I · * ι γ * Μ χ · « Μ

 Mt·*M V 4M 44Mil« # » « Μ

ΜΙΛΙi«i«W II » Λ ίΐί· .» inrOVÍ t»»%Axvf»·«*ft «Μ ·»*«n«

4·««(4WI ·ΗΊΜ·Οΐ· Ο Uè· '*U  * #kv 

 N'fooff i,.ff *>*rA*r j«r 

•ΊΜ .0Ι.' o ISA·MI *TM

» 9+- +t\j I

— J

>.#· C·*·*"* · 'fit, *Μ»·/ί·Γ/

4 # · * .;,·**· *· I*

- « . * * ........ vii- V . , -

**'■ '  ■ *:, Æ

*»*.%*> >f%-rc rMiHl {·' <·■,’rvM. |tf Hitfei1.**+· (, *«Vt«

t**44 «I- IH,  / I M m » |

Η ν · Μ *Μ Ι »·«*;· rtrf»¿«i «»i; i»tVvJUftfO IUiΜ Ι Λ Ι

 / « (4 t MwftKI»S#¿<CA 4 / *0« > IHWiVC<

6 H

Page 69: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 69/72

it Dorf*  ,nlp(MiuMII > tr * t««f ««*·»«««< (K4‘

ιω1«·ι . C·· Λ CK»« » ft»'! »V*^ ^ ,Μ ,ικ I ·«»:<(< »ί«»* M J.K-J·!«.«f l . V I « » » « « · ------------------   -----------------------------------

. . 1· . . y.t.f · V.f ·. ·■ l . l . ·» I.·. -4M. .

•tft· »·

». · Mt · · »

...«·· · ·.:.*.·· * · ».l .*>· t· · t

. · — · t·

.r.r.t. >μ · ·μ . · * · * · ♦ · * · · *«· ·. · . M><li ·I. · «·■ M·

;4 ΙΟ βί (Λ *Λ - 

JUKI* Μ «·*v.»» M* W*tw-^c* '«iJU.· *U* U*»»♦.»OU* *»'U·»»*«0«· ' ©fcU-*rKJÌ<·' Hf Aftu, ****«.uè *« <*»*».K 4« ti9 C«*it «  pZ p<Wt· i *£*»μ ί» » μ ;

ft# «Ac*:«. - y . i i j i t n , i/m»)'» ·

(Mi· W*l t»irtiVX· « «H*·

li e «*·»»··** ► #»·«* f»#ww»

69

Page 70: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 70/72

..f?«iché « q u e s t a co n c« K txa .T ion e esc lusiva .

su\ w c f \ d . o v e a ' c c h e { » x o d u ^ t à . v na, y ifaKUova « vi uovi ^cutdl* uovn»n» , gt.<**dc ¿a . t -ouUcxi e g tcu-u i i . cCZÌom.

Co ni u ,|w ti .> ^4/ti« M· lk*t® ^iKiHvrtì,

|<·'. <iill' Ar.4 £ S U **ocWf J>. J«! .*

<ti»£tU WHK nl'tiiliril JWB»i' j». «mn’i^fHg&tSWK1 ‘ , t « J : A *, w l» f t* f »><

f . * < l o . m UX tj r.»«. i .U n*fc |L>:.J ,iV4 t i , ,; )„.{)!<,,' 4.

 ,yi - Mt,‘ r 'i U  ,«· .<Miv, d,y(„ ^ir.* *i»aiu !}or·» . , rft nifi

A VOI i l GIOCO 

A S SO C IA T IO N F E D E R A T I V E GEMf W L E D E S ' E T U D i A N T S * D E S TR AS BO UR G

Oct«b 11«

70

Page 71: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 71/72

Α  γ  γ  λ  ι  κ  ή   ,ϊ  ο  υ  η   &κ  ή   ,

Α   μ

ε  ρ  ι  κ  α  ν  ι  κ  ή   .Ι  α  τ  τ  α  ν  ι  κ  ή  

κ  α  ι  Γ  α  λ  λ  

ι  κ  ή  

Έ  κ  δ  ο  σ  η  

 (  1  9  6  7  )  

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Γ '

Page 72: Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

7/14/2019 Internationale Situationniste - Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων

http://slidepdf.com/reader/full/internationale-situationniste- 72/72

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Δ'

 N O U S A V O M S L A O O U L E U A  DC  V 9 U 5P A l R C P A R T 0 « L A > ( » T t S t

G U Y D E B O R D

U O « T A L I N T C R N A T ; O N A C f c » I T U A T I C I V N I S T t

S T R A S B O U R G . L C 3 J A N V I E R   1087

(ME ΟΔΥΝΗ ΣΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΥΜΕΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ TOY I KY ΝΤΕΜΠΟΡ

ΘΑΝΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣ1ΑΚΗ ΔΙΕΘΝΗΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ 3 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1967)

Ο Ι Μ Ε Γ Α Λ Ε Σ 1ΙΡ Ο Σ Λ Ο Κ 1Ε Σ

Υ πόδειγμα β « ι· Κ Α προπα γάνδας. χου μοιράσ τηκε οκό αγνώ στους <ττηγενική οννέλίνοη της U .N .E F. τον Ιανουάρ ιο. Π ροερχόμ ενη ιο:ό κύκλο υς άσ χετοος με τη μ υσ τική γχαρ νοτική φ ρά ξια «ο\ι ακοκαλύφ Ο ηκε

λίγο αργότερα η ν ^ ή ί είδη σ η χρησ ιμ οπ οιείται ακόμ η εδώ μ£ κά τοιοτόνο αδιαψ ορίας χω ρίς i σ τερείται εντελώ ς ια ς δό οη ς κο ινότοπου