¿Quién soy? Pita ani ? ¡Buena pregun-

ta! Bueno, por

lo de ahora soy

una estudiante

de antropolo-gía médica

interesada en cómo mejorar sis-

temas de salud interculturales.

Tal como usted, no soy médico

[aún], así que entiendo un poco

su perspectiva y haré lo mejor

que pueda para hacer todo en-

tendible.

Introducción Yaykuchina

¿Qué es? Kay imata kan?

Es una iniciativa de educación (¡

y celebración!) prenatal con la

meta de reducir la mortalidad

materna e infantil para las

que tengan menos acceso a los

servicios de salud. Por suerte,

servirá como parte de la conver-

sación acerca de los recursos

comunitarios y lo que aún

falta.

Estamos viviendo, para bien o

para mal, en una sociedad

global. Considerando esto,

para mejorar la salud de las

personas en nuestra vida a lo

mejor podamos compartir

nuestras culturas. Tome los

siguientes materiales como un

intercambio de sabiduría. Na-

da en esta vida es ley, así que

busque las respuestas en su

familia y comunidad.

Consideraciones interculturales

Karan sami kawsay

Los sistemas de salud

Allí Kawsaykunamanta Es importante reconocer

que hay diferentes sistemas

de salud que usa la gente

en Napo. Sobre todo, si se

utiliza servicios de los dos, los

proveedores necesitan sa-

ber para poder dar la mejor

atención posible.

Medicina tradicional

Runa hampikuna Antes que la medicina occi-

dental llegara, personas de

Napo mantenían su salud

adentro de las comuni-

dades usando hierbas me-

dicinales.

Medicina occidental

Llacta hampikuna La atención de lamedicina

occidental está basada en

los aspectos biológicos del

cuerpo. El Ministerio de Salud

Pública en Napo ofrece ser-

vicios de medicina occi-

dental gratis para todos

INTRODUCCIÓN

YAYKUCHINA

CÓMO USAR LOS MATERIALES

MULUKKUNATA

LLANKANAMANTA

Cada material ha sido elabora-

do especialmente para muje-

res de Napo. Deben servir co-

mo un complemento a lo que

se recibe de su fuente de salud

primaria.

El cuidado de su bebe es el

mejor regalo que se puede dar,

así que lea lo que pueda

y comparta la

información con sus

hermanas, amigas, y

compañeras.

En este paquete se incluye:

Kaykunami kan : Guía de la planificación

familiar

Guía y calendario del embarazo: semana por semana

Diario postnatal

Guía de la vida y comi-da durante el embarazo

Guía de la cita médica Guía del apoyo emocio-

nal elaborado por Tessalyn Morrison

contacto: daraluzbrillante@gmail.com