Embed Size (px)
DESCRIPTION
Sueco para principiantes
Citation preview
Capítulo 1 Cómo empezar
Inicio | Cap. 2 | Cap. 3 | Cap.4 | Cap. 5 | Cap. 6 | Cap. 7 | Cap. 8 | Cap. 9 | RecursosEn esta página Introducción
Comentarios sobre los ejemplos Oraciones para estudiar
Notas y explicaciones de las oraciones: Pronombres personales (palabras que indican personas haciendo algo) Comentarios sobre los pronombres personales Verbos - Palabras Haciendo y Siendo
Introducción Algunos extranjeros han dicho que los suecos en general son más reservados y
desanimados en comparación con sus compatriotas. Sin embargo esta característica cultural no es una cualidad personal. Vas a ver que los suecos son tan apasionados, maravillosos o tontos como la mayoría de la gente que conocés.
El ejercicio de abajo te va a ayudar a empezar rápidamente con algunos de los elementos más básicos de la gramática sueca.
Comentarios sobre los ejemplos
Para facilitar el aprendizaje de las palabras suecas este y el siguiente capítulos han sido marcados con tilde, para mostrar qué sílaba debe ir más acentuada. Como es necesario distinguir cuidadosamente entre vocales cortas y largas en el sueco hablado, las vocales largas han sido subrayadas en los ejemplos. Además, las letras que no son sonoras usualmente en el sueco hablado están tachadas; 'och' ('y'), por ejemplo, en el curso se muestra como 'och', porque las dos últimas letras son mudas. Leé más sobre la pronunciación y las tres vocales extra en sueco - å, ä, y ö - en el Capítulo 9.
Cada palabra se da con su contraparte literal en español. El propósito de esto es ayudarte a entender inmediatamente las oraciones presentadas y también demostrar cómo difiere del español el orden de las palabras en sueco.
Oraciones para estudiar Hej! Jag héter …… och kómmer från [clickeá aquí para listar los países]. Vad héter
du? Hola! Me llamo … y soy de … ¿Cómo te llamas tú? / ¿cómo te llamás vos?
Jag héter …… Me llamo …
Var kómmer du ifrå´n? / Várifrå´n kómmer du? ¿De dónde eres? / ¿De dónde sos?
Jag är från … och studérar svénska hä´r. Jóbbar du iStóckhólm? Soy de … y estudio sueco acá. Trabajás en Estocolmo?
Nej, jag árbétar ínte hä´r; jag ä´r óckså studént. No, trabajo acá; Yo soy/también estudiante.
Nota
‘Från’ generalmente se cambia por ‘ifrå´n’ (literalmente ‘en-desde’) cuando aparece después de la palabra a la que se refiere o al final de un cierre o una oración.
Pronombres personales
‘Jag’ (yo) y ‘du’ (tú, vos) son pronombres, palabras que indican personas que realizan una acción : 'Yo corro', 'Vos viste'. Estos pronombres también llamados pronombres personales también existen en una forma diferente, el objetivo.
La forma objetiva se usa siempre que alguien o algo es el objeto de la acción. En la oración 'Vos me viste', 'Vos' es la forma básica del pronombre, considerando que 'me' es la forma objetiva de 'yo'. En este respecto el sueco es muy similar al español.
Singular (Se refiere a una persona)
Pronombres personales Formas Objetivasjag = yo ser (veo) mig/mej = me / -me
du = tú, vos (Ni = ud. [forma cortés])
dig/dej = te / -te (Er = le (lo)/ -le (-lo) [forma cortés])
han = él hónom = lo / -lohon = ella hénne =- la / -laden = esto den = lo / -lodet = esto det =- lo / -loPlural (Se refiere a dos o más personas)
Pronombres personales Formas objetivasvi = nosotros oss = nos / -nosni = ustedes (Ni = Vosotros. [forma cortés])
er = les (los)/ -les (-los)(Er = os / -os [forma cortés]
de (‘dom’) = ellos dem ('dom') = les (los) / -les (-los) Comentarios sobre los pronombres personales
Los suecos acostumbran a llamarse con el pronombre ‘du’, sin tener en cuenta la posición que puedan tener o si se encuentran por primera vez; de hecho, el formal ‘Ni’ es hoy en día considerado anticuado y se usa principalmente para hablar con personas mayores. El hábito inglés de agregar frecuentemente el nombre de la persona a la que se habla no se usa en el sueco y puede sentirse muy íntimo.
La ‘o’ en ‘hon’ se pronuncia como ‘u’ en ‘tú’.
Hay dos palabras para ‘esto’ en sueco. Se debe a que en sueco, se distingue entre seres vivos y cosas en términos de género, y es en este aspecto parecido al alemán como su ‘der, die, das’ y el francés ‘le, la’. Si uno debe usar ‘den’ o ‘det’ se decide por el género de
la palabra a la que se refiere. En el significado general y neutral de ‘esto’ en frases como ‘Hoy hace frío’, se usa ‘det’: ‘Det ä´r kallt idág.’
La palabra para ‘ellos’ se deletrea ‘de’, pero se pronuncia ‘dom’.
Las formas objetivas 'mig' y 'dig' hoy en día siempre se pronuncian 'mej' y 'dej' (muy parecido al inglés 'may' y 'day').
Verbos ‘Heter’, ‘kommer’, ‘är’, ‘studerar’, ‘jobbar’ y ‘arbetar’ son verbos, palabras que muestran
que alguien/algo es o hace o qué está pasando.
Mientras en español hay varias terminaciones iferentes para los verbos regulares dependiendo en quién está realizando la acción - Leo, lees, él/ella/esto lee - el sueco usa sólo una forma, sin tener en cuenta la persona: 'Jag kommer', 'du kommer', 'hon kommer', 'vi kommer' etc.
Los verbos usan los finales -er, -ar o -r cuando están en el tiempo presente, por ejemplo, describir una acción que sucede ahora: ‘hon studérar’ = ‘ella estudia/está estudiando’. Leé más sobre los verbos suecos en Capítulo 7.
Capítulo 3 Cosas en general y en particular
Inicio | Cap. 1 | Cap. 2 | Cap. 4 | Cap. 5 | Cap. 6 | Cap. 7 | Cap. 8 | Cap. 9 | Recursos
En esta página Sustantivos - palabras que nombran Género: 'En' o 'ett'? ¿Indefinido o definido? Oraciones para estudiar
Sustantivos - palabras que nombran Los rastros del sistema ancestral de inflexiones que
caracterizaron el ancestro prehistórico y muy complejo de la familia indoeuropea consistente en mostrar el significado exacto de una palabra en una oración cambiando sus terminaciones todavía se preservan en muchas formaciones en lenguajes relacionados, de alguna importancia también en sueco. Puede ser visto en cómo se tratan los sustantivos, por ejemplo, palabras que nombran (designan personas, animales, cosas, materiales, y abstracciones, como casa, amor, y perro).
Para usar las formas correctas de un sustantivo sueco necesitás saber las respuestas a las siguientes preguntas:
1. Género ¿Es una palabra en o una palabra ett?
2. Indefinido o definido ¿La palabra indica algo en general (forma indefinida: ‘un omnibus’, algún omnibus) o a alguien o algo específico (forma definida: ‘el/este omnibus’)?
3. Número: Singular o plural ¿Te referís a una cosa o a varias? (Ver capítulo 4)
Por suerte es menos complicado de lo que suena. Género: ¿'En' o 'ett'?
Primero que nada, en sueco estándar todos los sustantivos pertenecen a uno de los dos géneros o grupos: el grupo de palabras en (en el cual encontramos aproximadamente el 80% de todos los sustantivos) o el grupo ett (como el 20%).1 Es importante saber a qué grupo pertenece un sustantivo si querés hablar bien, ya que el grupo al que pertenece afecta a las terminaciones o a las formas especiales de otras palabras que hay que usar - pero puede ser confortante saber que las diferencias entre los grupos no son muy grandes, y muy raramente alguien podría tener alguna dificultad en entenderte porque hayas mezclado los grupos.
El inglés es muy simple en este tema, ya que trata todos los sustantivos de la misma manera: no hay diferencia gramatical entre ‘a woman’ y ‘a child’, por ejemplo.2 En contraste a este sistema fácil de aprender el sueco ve ‘woman’ como una palabra en (‘en kvínna’) pero ‘child’ como una palabra ett (‘ett barn’), y para eso usa dos palabras diferentes para diferenciarlos.
Las reglas para decir si un sustantivo es una palabra en o una palabraett son un poco intrincadas como vagas, y podría ser más fácil la memorización cada sustantivo junto con el artículo ‘en’ o ‘ett’ para evitar confusiones. Las palabras que designan personas o animales, sin embargo son, con contadas excepciones (entre ellas ‘ett barn’, y ‘ett djur’ - un animal), palabras en. Si no estás seguro qué forma usar, tratá el sustantivo como una palabra en; estadísticamente entonces podrías acertar cuatro veces en la vida.
Notas
1. Muchos dialectos suecos siguen usando la antigua división de los sustantivos en tres géneros: masculino, femenino, y neutro, y se refieren a cosas como el, ella o esto, como en alemán. En el sueco estándar los sustantivos de los géneros originales masculino y femenino forman el grupo en.
2. El inglés también tiene dos formas del artículo indefinido: ‘a’ y ‘an’ (como en ‘an example’) ambos derivados de la palabra para ‘uno’. Como el que se usa se define por la inicial de la palabra que sigue, no tienen el significado gramatical como el sueco ‘en’ y ‘ett’.
¿Indefinido o definido?
En español usás las palabras ‘el/la’ (que en términos linguísticos se llama 'artículo definido’) para mostrar que te referís a una o
varias cosas o individuales en particular: ‘un omnibus’ pero ‘el omnibus’, no es cualquier omnibus, sino un omnibus específico. En sueco este artículo definido se une directamente al sustantivo:
Palabras En:
Indefinido Definido
en dag (un día) dág-en (el día)
en hand (una mano) hánd-en (la mano)
en männíska (un hombre/un ser humano)
mä´nniska-n (el hombre/el ser humano)
Palabras Ett:
Indefinido Definido
ett år (un año) å´r-et (el año)
ett barn (un chico) bárn-et (el chico)
ett kök (una cocina) kö´k-et (la cocina)
ett ö´ga (un ojo) ö´ga-t (el ojo)
Las terminaciones especiales para las formas definidas son así -(e)n y -(e)t; un sustantivo que termina en una vocal llevará sólo -n o -t.
Notas
-sk- en ‘människa’ es irregular y se pronuncia similarmente a ‘sh’ en ‘shut’, a pesar de ser seguido por la vocal fuerte 'a'. ‘k’ en ‘kök’ se pronuncia como el sonido‘tj’, como es seguido por una vocal suave. Leé más sobre la pronunciación en el Capítulo 9.
Como se mencionó en el Capítulo 1 el pronombre ‘esto’ puede ser expresado de dos formas en sueco, dependiendo del género de la palabra a la que se aplica: ‘den’ para palabras en; ‘det’ para palabras ett, y en expresiones neutras como ‘det är värmt’ (hace calor).
Oraciones para estudiar Var är bílen? Den står här.
¿Dónde está el auto? Está acá parado.
Hur mýcket är klóckan? Jag vet ínte, den är trásig. Men det är sent, éller hur? ¿Qué hora es? No sé, está roto. Pero es tarde, ¿o cómo? [es decir o no?/¿no es así?]
Ser du húset? Det lígger där/där bórta. ¿Ves la casa? Queda allá/por allá.
Nota
Cuando se describe un lugar, que es donde se encuentra algo, los suecos muy a menudo dicen que las cosas "están" ("står") o "quedan" ("ligger") en alguna parte. La expresión a utilizar depende en el objeto en cuestión y su posición.
"Eller hur" tiene sólo esta forma, y corresponde a las expresiones inglesas "he's tall, isn't he?", "you're tired, aren't you", they won't come, will they?", "she does like me, doesn't she?", y así, pero no se usa tanto como en el inglés
Traducción al castellano por Sebastián Núñez, Buenos Aires (1999)
Capítulo 4 Más cosas aún
Inicio | Cap. 1 | Cap. 2 | Cap. 3 | Cap. 5 | Cap. 6 | Cap. 7 | Cap. 8 | Cap. 9 | Recursos
En esta página Sustantivos en el plural Oraciones para estudiar Números
Sustantivos en el plural
Para mostrar que un sustantivo está en plural en español se añade una ‘s’: una casa, pero dos casas. La formación de los sustantivos en plural es más complejo en sueco. Los sustantivos suecos están divididos en cinco grupos, dependiendo en sus terminaciones en plural: -or, -ar, -(e)r, -n; el quinto grupo no tiene terminación alguna en la forma indefinida, pero son iguales en el singular y en el plural.
Tan pronto como sepas a qué grupo pertenece un sustantivo, podrás determinar fácilmente cómo debe ser la forma definida (‘los autos’, no cualquier auto):
1. -or 2. -ar 3. -(e)r 4. -n 5. -
(forma definida: -na)
(forma definida: -na)
(forma definida: -na)
(forma definida: -a)
(forma definida: -en)
'palabras en' que terminan en una -a no acentuadas
'palabras en' que terminan en una -e no acentuada, y 'palabras en' monosilábicas que terminan en una consonante
'palabras en' con el acento en la última vocal, y 'palabras ett' con más de una sílaba con acento en la última vocal
Principalmente 'palabras ett' que terminan en vocal
'palabras ett' que terminan en consonante, y 'palabras en' que terminan en -are
en klócka tvåklockor klóckorna (los relojes)
en dag två dágar dágarna (los días)
en telefón tvåtelefóner telefónerna (los teléfonos)
ett stä´lle (lugar, sitio) två stä´llen st´ällena (los lugares)
ett barn två barn bárnen
en mä´nniska två mä´nniskor
m´änniskorna (los seres humanos)
en bil två bílar bílarna (los autos)
en minút (minuto) två minúter minúterna (los minutos)
ett árbéte (empleo, trabajo) två árbéten árbétena (los empleos)
ett år (año) tvåår åren (los años)
Hay también algunos sustantivos irregulares en sueco, como en castellano, que no siguen el modelo (ej. ‘en man’ / ‘två män’, ‘en fot’ / ‘två fötter’, para ‘hombre’ y ‘pie’, respectivamente ). Muchos de ellos son muy comunes y así son fáciles de recordar. Las listas como la de arriba pueden verse aterrorizantes, aún en esta forma simplificada, pero no te asustes. No es sólo por listas de palabras y gramáticas que aprendés un lenguaje y su estructura, sino leyendo, escuchando y repitiendo.
Hay algunas reglas generales para elegir la terminación - por ejemplo, la terminación más común para las palabras en es -ar - pero, después de todo, al final tu elección de la terminación correcta será más probable porque anteriormente encontraste la palabra varias veces en diferentes contextos, no por los cuadros gramaticales.
En muchos diccionarios encontrarás los sustantivos listados con la terminación singular en el definido y la terminación en la forma indefinida, lo que es suficiente para saber la mayoría de los sustantivos: ‘frå´g/a -n -or (en) = pregunta’ te muestra que la palabra 'fråga' tiene las siguientes formas:
en fråga = una pregunta (forma indefinida singular) frågan = la pregunta (forma definida singular) frågor = (algunas) preguntas (forma indefinida plural) frågorna = las preguntas (forma definida plural)
Oraciones para estudiar Jag vet ínte var cyklarna stå´r - jag ser dem [pronounciada 'dom'] ínte, i álla fall.
No sé dónde están las bicicletas - No las veo, en todo aspecto (es decir, en absoluto).
De [pronounciada 'dom'] kánske stå´r bákom húsen dä´r bórta. De var där fö´rút.
Ellos quizás están tras las casas de allá. Estuvieron allá antes.
Kan vi ínte ta bússen istä´llet? ¿No podemos tomar el autobús en cambio?
Bússarna gå´r ínte lä´ngre hä´rifrå´n, tyvä´rr. Los autobuses no van más desde acá, desgraciadamente/'lo siento'
Vet du var statiónen lígger då? Vi kan ta tå´get istä´llet, fast det ä´r sent. Vad týcker du? ¿Sabés dónde queda la estación, entonces? Podemos tomar el tren si no, aunque es tarde. ¿Qué pensás?
Det går bra. Det tar en tímme lä´ngre hem, men jag har ínte brå´ttom. Va bien (es decir Estoy bien/OK’). Lleva una hora de demora a casa, pero no tengo apuro.
Viä´r ä´ndå hémma snart. Estamos en casa pronto.
Notas
Los verbos regulares en sueco terminan en -r en el presente. Los verbos irregulares, a menudo los más frecuentes, pueden también tener otras trminaciones: 'vet' [un pariente lejano del inglés 'wit' (saber)]= 'know', 'kan' = 'can' (poder).
'Dem' - la forma objetiva del pronombre personal 'ellos' - se pronuncia [dom] igual que 'de'.
Los sustantivos como 'cýkel' pierden su -e cuando forman el plural: en cýkel, cýkeln, två cýklar, cýklarna.
''Ta'' en 'kan ta' = 'poder tomar' es una forma del verbo que se llama el infinitivo (ver Capítulo 7).
'Hem' es 'hogar' como en "Hogar, dulce hogar" y también se usa como una expresión de dirección (como en "Vamos a casa"), mientras que 'hémma' es el equivalente a 'en casa'.
Números Los números deberían ser memorizados en una fase temprana. Hay dos tipos de números: Números cardinales (uno, dos, tres etc.), y números ordinales (primero, segundo, tercero etc.).
Números cardinales
Números ordinales
Números cardinales
Números ordinales
0 noll - 21 tjugoén, tjúgoétt ["tjugi-"]
tjugofö´rsta ["tju-", "tjugi-"]
1 en, ett fö´rsta 22 tjugotvå´ ["tjugi-"]
tjugoándra ["tju-", "tjugi-"]
2 två ándra 23 tjugotré ["tjugi-"] tjugotrédje ["tju-", "tjugi-"]
3 tre trédje 24 tjugofýra ["tjugi-"]
tjugofjä´rde ["tju-", "tjugi-"]
4 fýrafjä´rde 25 tjugofém
["tjugi-"]tjugofémte ["tju-", "tjugi-"]
5 fem fémte 26 tjugoséx ["tjugi-"] tjugosjä´tte ["tju-", "tjugi-"]
6 sex sjä´tte 27 tjugosjú ["tjugi-"] tjugosjúnde ["tju-", "tjugi-"]
7 sjusjúnde 28 tjugoå´tta
["tjugi-"]tjugoå´ttonde ["tju-", "tjugi-"]
8 å´tta å´ttonde 29 tjugonío ["tjuginíe"]
tjugoníonde ["tju-", "tjugi-"]
9 nío ["níe"] níonde 30 tréttio ["trétti"] tréttionde
10
tío ["tíe"] tíonde40 fýrtio ["fö
´rti"]
fýrtionde [fö´rtionde]
11
élva élfte 50 fémtio ["fémti"] fémtionde
12
tolv tólfte 60 séxtio ["séxti"] séxtionde
13
trétton tréttonde 70 sjúttio ["sjútti"] sjúttionde
14 fjórton
fjórtonde 80 å´ttio ["å´tti"] å´ttionde
15
fémton fémtonde 90 níttio ["nítti"] níttionde
16
séxton séxtonde 100 [étt]húndra húndrade
17 sjútton
sjúttonde 150 [étt]hundrafémtio
[étt]hundrafemtionde
18
árton ártonde 1000 [étt]túsen túsende
19
nítton níttonde 1,000,000
[én] miljón miljónte
20
tjúgo ["tjúgi"]
tjúgonde
1999 como un número
ordinario: ‘ettusenniohundranittionio’; cuando se refiere al año: ‘nittonhundranittionio’
Con la excepción de ‘en, ett’ todos los números tienen solo una forma y no cambian con el género o el número del sustantivo. La pronunciación de algunos números difiere un poco del deletreo en el habla de todos los días, como se ve entre corchetes, pero sólo 40 nunca se pronuncia de la manera en que se deletrea: ‘fyrtio’ siempre se transforma en ‘fö´rti[o]’.
Capítulo 5 ¿Cómo es el tuyo?
Inicio | Cap. 1 | Cap. 2 | Cap. 3 | Cap. 4 | Cap. 6 | Cap. 7 | Cap. 8 | Cap. 9 | Recursos
En esta página Introducción ¿Qué es un adjetivo? Adjetivos y sus terminaciones Algunos adjetivos irregulares comunes Notas y explicaciones Algunos colores en sueco Adjetivos 'debilitados' después de palabras identificadoras
Los tres grupos de palabras identificadoras en sueco 1. Los pronombres posesivos 2. Nombres y sustantivos en el genitivo 3. Otras palabras que designan una cosa o persona específica
Artículos definidos y adjetivos
Introducción Por ahora encontraste, en una forma u otra, alrededor de 100 palabras frecuentes. No te pueden sonar mucho, pero lo que estudiaste hasta ahora te ayudará para descifrar muchos textos suecos usando un buen diccionario - de hecho, el vocabulario normal de todos los días raramente son más de 1.000-1.500 palabras. Sin embargo hay, un par de cosas de la gramática sueca que deberías saber antes de meterte en aguas profundas, entre ellas: a) Cómo se forman los adjetivos, y b) Cómo cambian los verbos en diferentes oraciones.
En este capítulo vamos a tratar con los adjetivos; al mismo tiempo nos introduciremos a los también llamados pronombres posesivos (mío, tuyo, suyo, etc.), como algunos de ellos siguen el mismo patrón que los adjetivos.
Este capítulo te va a resultar difícil, pero a no preocuparse. Tomá de una cosa a la vez y vas a ver que no es tan complicado después de todo; solamente hay algunas cosas que tenés que memorizar. Y además, no es un problema serio si tendés a mezclar las terminaciones de los adjetivos ocasionalmente, ya que la gente te va a entender igual.
¿Qué es un adjetivo?
¿Qué es un adjetivo? Bueno, los adjetivos son simplemente palabras calificativas, palabras que describen cosas o gente, como rojo, alto, enojado y bajo.
Un día largo. Los días son largos. Dos largos días.
Los largos días
Adjetivos y sus terminaciones
La mayoría de los adjetivos suecos tienen tres terminaciones, dependiendo si se usan junto con una palabra en o ett o están en plural:
Con palabras en Con palabras ett Con palabras en el plural
En svensk sómmar. Un verano sueco.
Ett svenskt namn. Un nombre sueco.
Två svénska sómmar/namn. Dos veranos/nombres suecos.
En kall vínter. Un frío invierno.
Váttnet [indef. ‘vatten’] är kallt. El agua está fría.
Víntrarna/váttnen är kálla. Los inviernos/aguas están fríos.
En lång vår. Una primavera larga.
Rúmmet är långt. La habitación es larga.
Lå´nga vå´rar/rum. Primaveras/cuartos largos.
En varm säng. Una cama cálida.
Ett varmt tack. Un agradecimiento cálido.
Várma sä´ngar/tack. Camas/agradecimientos cálidos
Nátten är lugn. La noche está tranquila.
Ett lugnt liv. Una vida calma.
Lúgna nä´tter/liv. Calmas/tranquilas noches/vidas.
En hel sída. Una página/lado entero/completo.
Ett helt folk. Una persona íntegra
Héla sídor/folk. Páginas/personas íntegras.
En stor dörr. Una puerta grande.
Ett stort land. Un país grande.
Dö´rrarna/lä´nderna är stóra. Las puertas/países son grandes.
En stark kvínna. Una mujer fuerte.
Ljúset är starkt. La luz es fuerte.
Kvínnorna/ljúsen är stárka. Las mujeres/luces son fuertes
Como ves, los adjetivos regulares reciben la terminación -t cuando se usan junto con palabras ett. Hay solo una terminación plural, no importa el género: -a (stora, långa, lätta).
Adjetivos irregulares comunes
No deberías desanimarte por el hecho de que algunos adjetivos son un poquito irregulares. Son muy comunes y por lo tanto fáciles de aprender.
Con palabras en
Con palabras ett Con palabras en el plural
En líten bil. Un auto pequeño/chico.
Fö´nstret [indef. fö´nster] är lítet. La ventana es pequeña/chica.
Nå´gra små bílar/fö´nster. Algunos autos/ventanas chicos/pequeños.
Hö´sten är vácker. El otoño es hermoso.
Ett váckert ánsíkte. Una cara hermosa.
Må´nga váckra hö´star/ánsíkten. Muchos otoños/caras hermosas.
En god tánke. Un buen pensamiento.
Gott slut! Un buen final (al año viejo)!
Góda tánkar/slut. Buenos pensamientos/finales.
Bóken är bra. El libro es bueno.
Ett bra árbéte. Un buen trabajo/empleo.
Bra bö´cker/árbéten. Buenos trabajos/empleos.
En kort stund. Un momento/rato breve/corto.
Ett kort ö´gonblíck Un momento corto/breve.
Stúnderna/ö´gonblíckenär kórta. Los momentos son cortos/breves.
Frå´gan är lätt. La pregunta es fácil/liviana.
Ett lätt steg. Un paso fácil.
Lä´tta frå´gor/steg. Preguntas/pasos fáciles/livianos.
En trött kropp. El cuerpo cansado.
Ett trött húvud. Una cabeza cansada.
Trö´tta kroppar/húvuden. Cuerpos /cabezas cansados.
En ny tid. Un nuevo tiempo/era.
Ett nytt hem. Un nuevo hogar.
Nýa tíder/hem. Nuevos tiempos/hogares.
Mánnen är gámmal. El hombre es viejo.
Ett gámmalt par. Un par/pareja de viejos
Gámla män/par. Hombres/parejas viejas.
En glad nýhét. Una buena/feliz noticia.
Ett glatt beskéd. Una información/respuesta feliz/alegre.
Gláda nýhéter/beskéd. Información/noticias alegres.
Notas ‘Natt’ (‘noche’) tiene una forma plural especial - ‘nä´tter’
La palabra sueca ‘man’ es irregular:
Singular indefinido: En man (un hombre)
Singular definido: Mánnen (el hombre) Plural indefinido: Två män (dos hombres) Plural definido: Mä´nnen (el hombre)
Este ‘man’ no se debe equivocar por el pronombre común ‘man’. En español se usan ya sea ‘uno’ o ‘vos’ al hablar de cosas en general, cuando no se refieren a una persona específica: "Uno/vos pensaría queetc.", "Uno tiene (vos tenés) que aceptar que uno es (vos sos) sólo un ser humano" y así. El pronombre indefinido sueco ‘man’ tiene la misma función - "Man lär så lä´nge man léver" ("uno aprende mientras vive") - y existe solo en esta forma. (Compará con el alemán ‘man’ y el francés ‘on’.)
La palabra ‘bueno’ puede ser traducida ‘god’ (la 'o' pronunciada como u) y ‘bra’. El último se relaciona más con ‘bárbaro/excelente’ y funcionó por un tiempo como una especie de ‘amplificador’ (como ‘muy bien’, ‘muy fuerte’), y después pasó a funcionar como adjetivo también, lo que indica su total carencia de terminaciones. ’Bra’ es muy común y se puede usar prácticamente con todo, mientras ‘god’ hoy en día principalmente se refiere a comidas y bebidas, o a cualidades personales, a veces hasta con connotaciones religiosas: "En bra mä´nniska" puede ser una persona decente, de confianza, mientras que "en god mä´nniska" daría una impresión como si fuera la Madre Teresa.
El adjetivo ‘líten’ (‘pequeño, chico’) también es irregular, y no tiene su propia forma plural; en cambio se usa otra palabra en el plural: liten, litet, små. Después de una palabra identificante (ver abajo) ‘liten’ se cambia por ‘lilla’: ‘Den lilla bílen’ (‘el/ese auto pequeño’).
Algunos colores en sueco
Los colores son palabras muy frecuentes y son tratados como otros adjetivos (con pocas excepciones):
Color Con palabras en
Con palabras ett
Con palabras en el plural
negro svart svart svarta
azul blå blått blå´(a)
marrón brun brunt brúna
verde grön grönt grö´na
rojo röd rött rö´da
blanco vit vitt víta
amarillo gul gult gúla
Adjetivos después de identificar palabras
Todos los adjetivos siguen el patrón de arriba cuando son colocados directamente antes de un sustantivo en la forma indefinida (‘en gámmal man’) o antes de una forma de los verbos suecos para ‘ser’ (en este caso la palabra ‘är’), ‘convertirse’, y ‘hacer’ (‘húset är vitt’). Pero acá viene la parte tramposa:
Cuando un adjetivo es precedido por una palabra que apunta o identifica el sustantivo en cuestion como una cosa o persona específica, o que pertenece a alguien, el adjetivo es debilitado, y sólo tomara la terminación -a, no nos importa si se refiere a una palabra en o ett o o si es singular o es plural. (Con una excepción: Si el sustantivo es una persona masculina, la terminación será -e en cambio, un remanente del viejo sistema de tres géneros, pero esta distinción hoy en día se aplica al sueco escrito solamente: "Den gámle mánnen" - "El hombre viejo", pero "den gámla kvínnan" - "la mujer vieja".)
Tales palabras 'identificadoras' or 'apuntadoras' pueden ser divididas en tres grupos:
1. También llamados pronombres posesivos 2. Nombres y sustantivos en el genitivo3. Otras palabras designan/indican una cosa o persona específica
Para aclarar, una lista más que intimidante de palabras identificadoras se incluye abajo. La clave más simple a todo esto es:
El adjetivo, cuando es precedido por una palabra identificadora, toma una -a.
Palabras identificadoras 1: Pronombres posesivos
Los pronombres posesivos son simplemente pronombres que indican a quien pertenece algo: Mi, tu, su, nuestro, su/vuestro, su.
Pronombre Con palabras en
Con palabras ett
Con palabras en el plural
mi, mío min (gámla bil)
mitt (nýa hus) mina (gámla bílar/nýa hus)
tu, tus din (váckra sýster [sister])
ditt (víta fö´nster)
dina (váckra sýstrar/víta fö´nster)
su (de él) hans (rö´da cýkel)
hans (éngelska [inglés] namn)
hans (rö´da cýklar/éngelska namn)
su, sus (de ella)
hénnes (stora säng)
hénnes (várma tack)
hénnes (stóra sä´ngar/várma tack)
su (de esto) dess (lílla hand)
dess (víta ljus) dess (småhä'nder/víta ljus)
nuestro, nuestros
vår (gláda nýhét)
vårt (lúgna liv) våra (gláda nýhéter/lúgna liv)
su, sus/vuestro, vuestros
er (lílla dótter [hija])
ert (váckra barn)
éra (små dö´ttrar/váckra barn)
su, sus (de ellos)
déras (lå´nge son [hijo])
déras (stóra rum)
déras (lå´nga sö´ner/stóra rum)
Solamente los pronombres [min, din, vår (mi, tu, nuestro)] tienen formas separadas para palabras en y ett, similar a las terminaciones para los adjetivos; para los otros hay solo una forma. Los pronombres posesivos también pueden estar independientemente, sin ningún cambio, comparémoslo con el inglés: "Är det din bil? Ja, den är min." ("Is it your car? Yes, it’s my car/it’s mine.")
El peculiar 'sin'
Hay también un pronombre común sin una contraparte en inglés que también es tratado de manera similar: ‘sin’ (con palabras ett: 'sitt', en el plural: 'sina'). Está más relacionado a los pronombres posesivos y puede significar tanto ‘su (de él)’, ‘su (de ella)’, ‘su (de esto)’ o ‘su (de ellos)’. Incluso la mayoría de los suecos muchas veces encuentran difícil decir cuando usar ‘sin’ o un pronombre posesivo regular cuando una oración se vuelve más compleja, por lo que no necesitás estar demasiado preocupado en dominarlo en esta fase. El principio de la regla:
‘Sin’ se usa cada vez que podés insertar ‘own’ en inglés, y se refiere a la persona o cosa que hace algo.
Los siguientes ejemplos podrían ayudarte a ver la diferencia:
Han kýsser sin únga hústru passionérat. Él besa a su (propia) joven esposa apasionadamente.
Han kýsser hans únga hústru passionérat. Él (otra persona) besa a su joven esposa apasionadamente.
Palabras identificadoras 2: Nombres y sustantivos en el genitivo
El genitivo designa una persona o cosa que posee algo, y se forma agregando una -s al nombre o al sustantivo, como en inglés, pero sin el apóstrofe. El sueco usa la construcción genitiva más seguido que el inglés; básicamente el uso es el mismo, sin embargo:
"John’s [old watch]" - "Jóhans [gamla klocka]"
El reloj viejo de Juan
"the woman’s [white car]" - "kvínnans [víta bil]" El auto blanco de la mujer "Mom’s [new job]" - "mámmas [nýa jobb/árbéte]" El nuevo trabajo de mamá El inglés también favorece una construcción con ‘of’, principalmente cuando se refiere a cosas, pero en sueco es en muchos casos bastante feliz usar la forma -s incluso ahí:
"the new rector of the school" - "skólans nýa réktor" El nuevo rector de la escuela "the city of Stockholm" - "Stóckhólms stád" La ciudad de Estocolmo
s
Palabras identificadoras 3: Otras palabras que indican una persona o cosa específica
El tercer grupo de palabras identificadoras son otras palabras que designan o indican una persona o cosa específica, como 'esta' y 'esa':
Con palabras en Con palabras ett Con palabras en el plural
den (váckra kvínnan) la (hermosa mujer)
det (gámla húset) la (casa vieja)
de/dom (váckra kvínnorna/gámla húsen) las (hermosas mujeres/casas viejas)
den här (várma sómmaren) este (caluroso verano)
det här (stóra rúmmet) este (cuarto grande)
de/dom här (várma sómmarna/stóra rúmmen) estos (calurosos veranos/cuartos grandes)
den där (únge mánnen) ese (hombre joven)
det där (lílla fö´nstret) esa (pequeña ventana)
de/dom där (únga mä´nnen/små fö´nstren) esos (hombres jóvenes/pequeñas ventanas)
Artículos definidos con adjetivos
En el segundo capítulo aprendiste que no hay artículo definido como en español ‘el/la ’; en cambio se adjuntan terminaciones especiales a los sustantivos para mostrar que están en la forma definida. Sólo hay una excepción a la regla:
Cuando un adjetivo es seguido por un sustantivo en la forma definida, como arriba, se coloca un artículo definido especial frente al adjetivo. Es bastante fácil en realidad: Estos ‘artículos’ son viejos amigos, idénticos a los pronombres ‘den’, ‘det’, y ‘de’ ('dom') que están en el primer capítulo :
"det svénska fólket" - "la gente sueca"
‘Den’, ‘det’, y ‘de’ tienen una fuerte cualidad demostrativa y puede usarse también como sinónimos a ‘den där/det där/de där’ (ver también la sección siguiente):
"Jag vill ha den (där) bílen" - "Quiero tener ese auto".
‘Éste/ese/éstos/esos’ están en sueco coloquial formado agregando ‘här’ (‘acá’) y ‘där’ (‘ahí’) respectivamente a los pronombres ‘den/det’ (‘esto’) y ‘de’ (‘ellos’). El sustantivo al que se refiere está entonces siempre en la forma definida: "Den här gámla bílen/De där gámla bílarna" ("Este auto viejo/Esos autos viejos"); por favor observá que ‘de’ también se pronuncia ‘dom’. En el sueco escrito más formal las formas siguientes siguen teniendo precedencia, sin embargo:
‘dénne’ (este [persona masculina]) ‘dénna’ (esta [persona femenina], esta [cosa]) [para palabras en] ‘détta’ (esta [cosa]) [para palabras ett] ‘déssa’ (estas/esas [gente/cosas]) [plural]
Después de cualquiera de estas palabras el sustantivo debe estar en la forma indefinida: "Dénna gámla bil" ("Este auto viejo").
Capítulo 6 Comparar y ser comparado
Inicio | Cap. 1 | Cap. 2 | Cap. 3 | Cap. 4 | Cap. 5 | Cap. 7 | Cap. 8 | Cap. 9 | Recursos
En esta página Comparación de adjetivos Oraciones para estudiar Formas comparativas irregulares Algunos pronombres útiles: Nadie, alguien, todos, otro Adverbios – las palabras 'cómo/cuándo/dónde'
Comparación de adjetivos Es muy fácil comparar cosas en sueco: se agrega una terminación
especial para indicar que algo no es solo bueno sino mejor, o más aún lo mejor:
Positivo (forma básica)
Comparativo (singular y plural)
Superlativo, forma indefinida (singular y plural)
Superlativo, forma definida (después de palabras identificadoras, singular y plural)
stark -t -a fuerte
stárkare (än) más fuerte(que)
stárkast el más fuerte
stárkaste (lo) más fuerte
(de todo)
svag -t -a débil
svágare más débil
svágast el más débil
svágaste (lo) más débil
hår/d -t -a duro
hå´rdare más duro
hå´rdast el más duro
hå´rdaste (lo) más duro
ful -t -a feo
fúlare más feo
fúlast el más feo
fúlaste (lo) más feo
dyr -t -a caro
dýrare más caro
dýrast el más caro
dýraste (lo) más caro
vácker -t -a hermoso
váckrare más hermoso
váckrast el más hermoso
váckraste (lo) más hermoso
énkel -t -a fácil, simple
énklare más fácil, simple
énklast el más fácil/simple
énklaste (lo) más fácil/simple
Al contrario de la forma básica, que cambia dependiendo del género y el número, el comparativo tiene solo esta forma. Eso también vale para el superlativo, con la excepción de cuando el adjetivo es precedido por una palabra "identificadora" (como ‘este’, ‘ese’, ‘mi’); la terminación -astentonces recibirá una -e extra.
Notas
Como en inglés, algunos adjetivos favorecen o incluso requieren en cambio las palabras ‘mer’ (‘más’) o ‘mest’ (‘most’, la mayor parte, lo más), para mostrar que están en la forma comparativa o superlativa. A este grupo pertenecen todos los adjetivos con la terminación -isk, que no upeden tomar las terminaciónes -are y -ast, y algunos adjetivos más largos, ninguno muy frecuente, sin embargo.
Como el adjetivo mismo mantiene su forma básica cuando es combinado con ‘mer’ y ‘most’, cambia como cualquier otro adjetivo, dependiendo si se refiere a una palabra en, ett, o una palabra en plural (cp. Capítulo 5).
En el sueco coloquial a menudo muchos adjetivos son combinados con la palabra 'jä´tte' (literalmente 'gigante') para agregar énfasis:
'jä´ttestór' - muy grande, enorme 'jä´ttelíten' - muy chico, diminuto 'jä´ttebrá' - muy bueno, estupendo
Oraciones para estudiar
Din bil är vérkligen mýcket ful, men den är ínte fúlare än min. Tu auto es muy feo realmente, pero no es más feo que el mío.
Fast déras bil är ábsolút fúlast, den fúlaste jag sett, fáktiskt. Sin embargo su auto es absolutamente el más feo, el más feo que vi, actualmente.
Vad týcker du? Det här är min fínaste jácka. Är den tíllrä´ckligt fin för fésten i kväll? ¿Qué pensás? Esta es mi chaqueta más fina. ¿Es lo suficientemente fina para la fiesta de esta noche?
Den är jä´ttefín! Íngen ánnan har nå´gon fínare. ¡Es "gigante"-fina (i.e. hermosísima, delicadísima)! Ningun otro (i.e. nadie más) tiene has algo más fino.
Formas comparativas irregulares
Algunos de los adjetivos más comúnes tienen formas irregulares en el comparativo y el superlativo. Estas irregularidades consisten principalmente de un cambio de vocal, también a veces una lonigitud reducida de la vocal . Si bien las terminaciones difieren del cuadro superior, son completamente lo mismo: -re en el comparativo, -st y -staen el superlativo.
Debido a la alta frecuencia de estos adjetivos, harías bien en memorizarlos antes de seguir adelante, especialmente los primeros cuatro:
Positivo (forma básica)
Comparativo Superlativo Superlativo, forma definida (después de una palabra identificadora)
bra bueno
bä´ttre (än) mejor (que)
bäst el mejor
bä´sta (lo) mejor
då´lig malo
sä´mre peor
sämst el peor
sämsta (lo) peor
líten chico
míndre más chico
minst el más chico
mínsta (lo) más chico
gámmal viejo
ä´ldre más viejo
äldst el más viejo
ä´ldsta (lo) más viejo
hög alto
hö´gre más alto
högst el más alto
hö´gsta (lo) más alto
låg bajo
lä´gre más bajo
lägst el más bajo
lä´gsta (lo) más bajo
lång lä´ngre längst lä´ngsta
largo/alto más largo/alto el más largo/alto
(lo) más largo/alto
stor grande/amplio
stö´rre más grande/amplio
störst el más grande/amplio
stö´rsta (lo) más grande/amplio
tung pesado
týngre más pesado
tyngst el más pesado
týngsta (lo) más pesado
ung jóven
ýngre más jóven
yngst el más jóven
ýngsta (lo) más jóven
Cuando designa una persona masculina la terminación -sta en la forma definida del superlativo se cambia por -ste (esta regla es muy ignorada en el habla diaria):
Han är min bä´ste vän. Han och hans bror är mína bä´sta vä´nner. Él es mi mejor amigo. Él y su hermano son mis mejores amigos.
Pronombres útiles: Nadie, alguien, todos, otro
Como ya estás al tanto con las reglas para usar los adjetivos, no vas a tener problemas en estudiar los equivalentes en sueco de pronombres como ‘nadie/nada’ y ‘alguien/algo’ - siguen un patrón similar.
Se refieren a personas y palabras en
Se refieren a palabras ett
Se refiere a cualquier palabra en plural
Nadie/nada: íngen ínget ínga
Alguien/algo: nå´gon nå´got nå´gra
Todos, todo/todo el mundo
(all [se usa poco]) allt álla
Otro, otro más alguien/otra cosa
ánnan ánnat ándra
Cada - várje
‘Várje’, la palabra para ‘cada’.
Jag lä´ser tídningen en tímme várje mórgon. (Yo) Leo el diario una hora cada mañana.
Vi å´ker till lándet på sómmaren várje år. (Nosotros) Vamos al campo en el verano cada año.
Cómo, cuándo, y donde: Adverbios
Cuando una palabra descriptiva se vincula a un verbo - una ‘acción’ - o un adjetivo, en vez de la persona o cosa que hace algo, recibe usualmente -mente:
Ella es una hermosa pianista. Él es lento. Sos sorprendente.
pero
Ella toca magníficamente. Él camina lentamente. Sossorprendentemente astuto.
Estas formas se llaman adverbios, y describen cómo, cuándo, y dónde. En los adverbios suecos de este tipo son idénticos a la forma de la palabra ett del adjetivo (con la terminación -t), también en el comparativo y el superlativo, los que ya encontraste en el capítulo previo:
Han går lå´ngsamt. Hon spélar váckert. Du är ótróligt smart. Camina lentamente. Toca magníficamente. Sos sorprendentemnete astuto.
La comparación de tales adverbios es en la mayoría de los casos idéntico a la comparación de adjetivos con palabras ett:
Han gå´r lå´ngsámmare. Hon spélar váckrast. Camina más lentamente. Toca más hermoso (que todos).
También hay otro tipo de adverbios, que tienen la misma función que los de arriba, aunque no tienen una terminación especial. La palabra ‘igå´r’ (‘ayer’) responde a la pregunta ‘¿cuándo?’ y por consiguiente es un adverbio. ‘Hémma’ (‘en casa’) muestra dónde tiene lugar algo, mientras que ‘sákta’ (otra palabra para ‘lentamente’) define cómo se hace algo. Las palabras ‘muy’ y ‘más bien’, ‘bastante’ también son adverbios, y sus equivalentes suecos son ‘mýcket’ y ‘gánska’, respectivamente.
Capítulo 7 Hacer y ser
Inicio | Cap. 1 | Cap. 2 | Cap. 3 | Cap. 4 | Cap. 5 | Cap. 6 | Cap. 8 | Cap. 9 | Recursos
En esta página ¿Qué es un verbo? Cómo aprender los verbos suecos
Las formas de los verbos suecos El imperativo El infinitivo El tiempo presente El pasado simple
El pasivo y el pasado participio El futuro
Los verbos pasivos y reflexivos El pasivo Verbos reflexivos
Los grupos verbales Nota sobre los verbos seleccionados como ejemplos Grupo 1 (verbos -ar) Grupo 2 A y 2 B (verbos -er) Grupo 3 (verbos -r) Grupo 4 (verbos irregulares)
Qué es un verbo? Ya encontraste algunos verbos en los capítulos anteriores. Los verbos son "palabras de acción o ser/estar", indican qué está pasando o lo que alguien o algo es o hace: "Yo soy", "Estuvo lloviendo", "Ellos gritaron".
En los lenguajes indoeuropeos antiguos como el latín y el griego cada verbo podía tener cientos de formas diferentes o más. Un solo verbo podía al mismo tiempo indicar cuándo algo pasaba, quién lo hacía o quién hizo qué a quién, si la acción se completó o no, y si de hecho había pasado. Y todo eso solo agregando una terminación especiál y/o cambando levemente la raíz del verbo.
En sueco hay por suerte muy poco de esto. En vez de conjugar el verbo, que se modifica cambiando las vocales mediante varias terminaciones u otras maneras, estos dos lenguajes - como muchos otros modernos - principalmente usan verbos auxiliares para indicar el verdadero significado del verbo:
I speak. I will speak. I have spoken. Jag tálar. Jagska tála. Jag har tálat. Yo hablo. Voy a hablar. He hablado.
Los grupos verbales suecos
Habitualmente, los verbos están divididos en grupos, basados en el carácter del tiempo, el ‘tiempo’, del verbo. (‘Tiempo’ deriva de la palabra latina ‘tempus’) En la oración "Yo hablo", la palabra ‘hablé’ es una forma en pasado del verbo ‘hablar’, mientras que "Yo habré hablado" apunta a una acción que habrá sido completada en el futuro. (Fijate que no todas las
formas de un verbo lleva este significado temporal.)
El sistema de verbos suecos es un tanto más complejo que el inglés. Dependiendo de la terminación que toma el verbo en algunos tiempos, esto vale para los cuatro grupos. El cuarto grupo consiste de verbos irregulares, los cuales son muy comunes.
Cómo aprender los verbos suecos Para aprender todos o casi todas las variantes posibles de un verbo sueco, en teoría deberías memorizar cinco formas: el infinitivo, el presente, el pasado, el pasivo, y el pasado participio; si sabés esto vas a ser capaz de deducir fácilmente el resto. Tal memorización se facilita por el hecho que la mayoría de los verbos sigue un patrón conjunto, pero sigue siendo más bien un procedimiento pesado en general.
Hay una manera más efectiva, fácil y entretenida de aprender las formas verbales: Leyendo textos en sueco, artículos de diarios, tiras cómicas, y novelas escritas en el lenguaje cotidiano (traducciones de las novelas policiales de Agatha Christie o novelas románticas de Barbara Cartland o cualquier otra cosa), enseguida vas a encontrar todos los verbos comunes - en realidad no son tantos - en significante contexto, vas a ver su función en diferentes oraciones, cómo se usan en frases idiomáticas, y no vas a tener que perder tiempo en las numerosas formas verbales que existen teóricamente pero se usan muy poco. Las primeras páginas de un libro en sueco naturalmente puede llevar un tiempo para abordar, pero no va a ser mucho antes que seas capaz de reconocer y entender un número sorprendentemente largo de palabras. Con un conocimiento básico del sistema de verbos suecos será más facil aún.
Formas verbales del sueco: El imperativo
El imperativo expresa una ordenanza o una exhortación, es decir que le decís a alguien que haga algo: ‘¡Estate quieto!’, ‘¡Vení acá!’, ‘¡Corré!’. El imperativo es la forma básica de los verbos en sueco. El inglés usa también esta forma básica para el infinitivo (ver abajo), mientras que el imperativo sueco es una forma única y por lo tanto debería estudiarse por separado.
Formas vervales del sueco: El
El infinitivo es una forma ‘intemporal’ del verbo, la forma dada en los diccionarios. Se forma agregando
infinitivo una -a al imperativo (la principal excepción a esta regla es cuando la forma básica ya termina en una -a; en tal caso no se agrega terminación). Se usa a menudo junto con la palabra ‘att’, que en realidad tiene la misma función que en inglés ‘to’ cuando se combina con el infinitivo:
Att vára éller [att] ínte vára, det är frå´gan. To be or not [to] be, that is the question. Ser o no ser, esa es la cuestión.
Diferencia en el uso del infinitivo
En algunos casos el inglés prefiere o requiere un verbo con la terminación -ing (por ej. después de las preposiciones, es decir "dirección/posición" palabras como ‘sobre’, ‘bajo’, ‘con’, ‘a’), donde el sueco debería usar el infinitivo:
I’m looking forward to [acá usada como preposición] going to Stockholm. Estoy esperando con ansias ir a Estocolmo.
Jag ser fram emót att résa till Stóckhólm. I look forward towards to go/travel to Stockholm. Espero ir a Estocolmo.
Han har svå´rt att klíva upp på mórgnarna. Tiene dificultad para levantarse a la mañana.
Formas verbales del sueco: El presente
Un verbo en presente a veces es descripto un poco sin cuidado como refiriéndose a una acción que tiene lugar ahora, pero debería ser visto más adecuadamente como indicando una acción continua o estática o una serie de acciones que no se completa (Juego al fútbol) es probable que a veces jegues al fútbol, o que podés o sabés cómo jugar al fútbol, no necesariamente que estás jugando en este momento. Para mostrar que algo está pasando ahora, se usa un verbo auxiliar y se agrega la terminacion -ndo al verbo principal, tiene una forma especial: "Estoy jugando al fútbol". En sueco hay sólo una forma estrictamente hablando para el presente a la que debés prestarle atención, sin embargo, es una forma que casi siempre termina en -r.
Las terminaciones de los verbos en presente son, para
ser más específicos:
Grupo 1: -ar (o -[a]r, ya que la a hablando técnicamente es parte de la raíz del verbo y no la terminación)
Grupo 2A y 2B: -er Grupo 3: -r Grupo 4: Los verbos - pero no siempre -
terminan en -er y -r.
Es un alivio saber que el tercer grupo es bastante chico y sólo comprende un par de los verbos más frecuentes.
Expresiones progresivas
La forma progresiva -ndo puede ser expresada agregando un verbo adicional:
Jag spélar fótbóll. Jag hå´ller på att spéla fótbóll. Yo juego al fútbol. Espero (i.e. estoy muy ocupado para) para jugar al fútbol.
Vi títtar på tv. Vi sítter och títtar på tv. Miramos la tele. Nos sentamos (i.e. estamos sentados) y miramos la tele.
Han lágar mat. Han står och lágar mat. Cocina la comida. Está de pie y cocina la comida.
Hon sóver. Hon lígger och sóver. Duerme. Está acostada y duerme.
Esta manera de mostrar que la accion es progresiva también se usa en otras oraciones.
Formas verbales del sueco: El pasado simple
El pasado simple se usa de diferentes maneras en diferentes lenguas. En el alemán, por ejemplo, el perfecto asume algo de la función del pasado ("Ich hab’ ihn gesehen" - "Lo ví"). En alemán suizo el pasado ha sido reemplazado por completo por el perfecto. Una lengua romance como el español no sólo fija su atención en el aspecto del tiempo verbal cuando forma el pasado, sino también en si la acción es vista como demarcada y completa (pretérito: "Grité") o no
completa, repetida alternativamente (imperfecto: "Gritaba"). En el francés hablado el viejo pretérito (passé simple) ha desaparecido en favor del passé composé (parecido al alemán perfecto), mientras que el tiempo imperfecto tiene un uso similar como en español. A pesar de su cercana relación con el alemán el sueco usa el tiempo pasado casi como en inglés, sin embargo:
El pasado se forma agregando la terminación -de o -te a la forma básica (el imperativo); la terminación -te se usa después de las consonantes mudas p, t, k, y s. (Algunos verbos irregulares en cambio forman el pasado cambiando su vocal.)
Jag árbétade [forma básica: arbeta] hårt fö´rra véckan. Trabajé/estuve trabajando mucho la semana anterior [i.e. pasada].
Jag lä´ste [forma básica: läs] en ny bok várje dag únder seméstern. Leí un libro nuevo cada día durante las vacaciones.
Formas verbales del sueco: El pasivo y el pasado participio
He cerrado la puerta. La puerta está cerrada.
En estas dos oraciones la palabra ‘cerrado’ es una forma del verbo que se llama pasado participio. Combinado con el verbo auxiliar ‘haber’ (como arriba) forma el tiempo perfecto, y con lel mismo verbo auxiliar en el pasado obtenés la forma pasado perfecto (pluscuamperfecto): "He cerrado la puerta."
‘' Perfecto deriva de una palabra latina para 'completo, terminado' que justamente describe la función primaria del tiempo perfecto, a saber para mostrar que una cierta acción o el estado se completa respecto al tiempo presente. Eso parece más complicado de lo que es. El pluscuamperfecto se refiere a una acción o estado que se completó respecto a un evento pasado "La puerta fue [pasado] cerrada; él ha cerrado [pluscuamperfecto] la puerta." El uso del perfecto y los tiempos del pluscuamperfecto son en general iguales en inglés y sueco.
Ahora, el sueco tiene dos formas en realidad para el
pasado participio: El pasivo y el pasado participio.
El pasivo
El pasivo que se genera agregando una -t a la forma básica (el imperativo), siempre se usa después del verbo auxiliar ‘haber':
Jag har stängt dö´rren. He cerrado la puerta.
El pasado participio
El pasado participio se compone agregando -d, -t, o -dd a la forma básica (dependiendo de la letra final). Se usa como adjetivo, y toma finales similares a los adjetivos:
Con una palabra en:
Pósten är stängd idág. El correo está cerrado hoy.
Con una palabra ett:
Allt är stängt. Todo está cerrado.
Con una palabra en plural:
Till och med affä´rerna är stä´ngda. Hasta y con (i.e. incluso) los negocios/comercios están cerrados.
Después de una palabra identificadora:
De ["dom"] stä´ngda dö´rrarna Las puertas cerradas
Nota
Algunos verbos sólo existen en formas compuestas en el pasado participio, a menudo con una preposición, (una 'palabra de dirección': en, fuera, de, a etc.) como un prefijo. El significado del verbo entonces también cambia muchas veces. Mirá la lista de abajo, donde los prefijos se han puesto dentro de corchetes para mayor claridad.
Formas verbales del sueco: El futuro
El sueco tiene varias maneras de mostrar que algo tendrá lugar en el futuro, ya que les falta un tiempo
futuro apropiado
Fijáte que las variantes suecas y inglesas del futuro no son sinónimos, y que el mapa de abajo da sólo un contorno tosco del uso del futuro en sueco. No siempre es fácil decir por qué una manera de expresar una acción futura es más adecuada en lugar de otra. Pero ya que ellos todas llevan un sentido claro del futuro, no tendrás ningún problema enhacerte entender sin tener en cuenta que variante que elijas.
Construcción del futuro
Sueco Inglés
1 kómmer att +infinitivo:
neutral, futuro ‘puro’ [muy común]
Jag kómmer att studéra. Vengo a estudiar.
Voy a estudiar.
2 ska (formal: skall) +infinitivo:
futuro (neutral, intención)
Jag ska studéra. Voy estudiar.
Estudiaré.
3 tä´nker + infinitivo:
muestra intención
Jag tä´nker studéra. Pienso estudiar.
Voy a estudiar.
4 usando el tiempo presente:
futuro (neutral, intención) [muy común]
Jag å´ker till Stóckhólm nä´sta vécka. Viajo a Estocolmo la semana que viene.
Viajaré a Estocolmo la semana que viene.
El pasivo Todos los verbos que con los que te encontraste hasta ahora han sido activos, es decir que alguien o algo está haciendo algo. Si querés mostrar que algo está haciéndose y la persona que lo hace o identificada o se menciona después de la palabra ‘por', usás una forma del verbo ‘ser' junto con el pasado participio.
El auto ha sido reparado. Han muerto en un accidente.
No hemos sido informados por nadie.
Esta construcción del pasivo es muy simple en sueco: Sólo agregás una -s a las otras terminaciones del verbo. La principal excepción es el presente, donde la -r final desaparece ante la -s.
Bílen reparérades (en vez de: Han reparérade bílen). El auto fue reparado. (Él reparó el auto.)
Skólan ska stä´ngas (en vez de: Réktorn ska stä´nga skólan). La escuela va a estar cerrada. (El director va a cerrar la escuela.)
En el sueco cotidiano una construcción activa es más adecuada a menudo al pasivo: "De ska stä´nga skólan" ("Ellos van a cerrar la escuela"). También es muy común, en cambio usar una construcción con 'bli' (volverse) sin ningún cambio importante en significando:
Bílen blev reparérad. El auto fue reparado.
Verbos activos con terminación pasiva
Hay algunos verbos que no obstante de tener esta forma -scaracterística para el pasivo, siempre tienen una función activa. Tres de los más comunes son:
fínnas (ser, existir): "Finns det nå´gon mjölk kvar?" ("¿Queda algo de leche?")
hóppas (esperar): "Jag hóppas det" ("Lo espero", es decir "Eso espero.")
mínnas (recordar): "Jag minns ínte" ("No recuerdo")
Verbos reflexivos En la frase "yo me lavo" se usa el pronombre ‘me' para indicar que la acción es reflexiva, es decir que es yo quién es el objeto del lavado. Algunos verbos se usan igualmente junto con un pronombre especial que es idéntico con las formas objetivas de los pronombres personales (ver capítulo 1), con una excepción: El pronombre reflexivo para las personas ‘él ', ‘ella ',
‘esto', y ‘ellos' siempre es 'sig' (a pesar de su ortografía, se pronuncia como la palabra inglesa 'say') [sei].
Jag tvä´ttar mig (mej). Me lavo.
Du tvä´ttar dig (dej). Te lavás.
Han tvä´ttar sig (sej). (Él) se lava.
Hon tvä´ttar sig (sej). (Ella) se lava.
Den/det tvä´ttar sig (sej). (Esto) se lava.
Vi tvä´ttar oss. Nos lavamos.
Ni tvä´ttar er. Ustedes se lavan.
De tvä´ttar sig (sej). Ellos se lavan.El uso de verbos con pronombres reflexivos es más frecuente en sueco que en inglés.
Nota sobre los verbos seleccionados
Todos los verbos siguientes pueden ser encontrados en listas de las palabras más comunes en sueco, basado en la prensa de 1995 y 60 novelas de 1980-81, compiladas por Språkbanken, Departmento de sueco, Universidad de Gotemburgo:
http://logos.svenska.gu.se/lbgrafsv95.html http://logos.svenska.gu.se/lbgrafbonn80.html).
Grupo 1 (verbos -ar)
Infinitivo Imperativo Presente Pasado Pasivo Pasado
participio
berä´tta decir
Berä´tta! ¡Decí! (di)
berä´ttar digo
berä´ttade dije
berä´ttat he dicho
(är) berä´ttad, berä´ttat, berä´ttade (está/están) dicho/s
brúka soler (acostumbrar), cultivar
Bruka! ¡Cultivá!
brúkar suelo (acostumbro)/ cultivo
brúkade solía (acostumbraba)/ cultivé
(har) brúkat (he) solido (acostumbrado)/ cultivado
(är) brúkad, brúkat, brúkade (es/son/es/están) solido (acostumbrado)/
cultivado
bö´rja empezar
Bö´rja! ¡Empezá!
bö´rjar empiezo
bö´rjade empecé
(har) bö´rjat (he) empezado
(är) [på´]bö´rjad, [på´]bö´rjat, [på´]bö´rjade (está/están) empezado
frå´ga preguntar
Frå´ga! ¡Preguntá!
frå´gar pregunto
frå´gade pregunté
frå´gat (he) preguntado
(är) [tíll]frå´gad, [tíll]frå´gat, [tíll]frå´gade (está/están) preguntado
klára manejar
Klára (av det)! ¡Manejá(lo)!
klárar manejo
klárade manejé
klárat (he) manejado
(är) [áv]klárad, [áv]klárat, [áv]klárade (está/están) preocupado por
lä´mna dejar
Lä´mna (den)! ¡Dejá(lo)!
lä´mnar dejo
lä´mnade dejé
lä´mnat (he) dejado
(är) lä´mnad, lä´mnat, lä´mnade (está/están) dejado
práta charlar [coloquial]
Práta! ¡Charlá!
prátar charlo
prátade charlé
prátat (he) charlado
stánna parar
Stánna! ¡Pará!
stánnar paro
stánnade paré
stánnat (he) parado
(är) stánnad, stánnat, stánnade (está/están) detenido [se usa rara vez; se reeplaza por el verbo regular 'stoppa' (grupo Yo) en el pasado participio]
tála decir, hablar, dirijir (la palabra)
Tála! ¡Hablá!/¡Charlá!
tálar hablo/charlo
tálade hablé/charlé
tálat (he) hablado
[tíll]tálad, [tíll]tálat, [tíll]tálade (está/están) dirijido
títta mirar/observar
Títta! ¡Mirá!
títtar miro
títtade miré
títtat (he) mirado
(är) [út]títtad, [út]títtat, [út]títtade (está/están) empezado
úndra preguntarse
Undra! ¡Preguntate!
úndrar me pregunto
úndrade me pregunté
úndrat (he) preguntado
(är) [för]úndrad, [för]úndrat, [för]úndrade (está/están) preguntado
vísa mostrar
Vísa! ¡Mostrá!
vísar muestro
vísade mostré
vísat (he) mostrado
(är) vísad, vísat, vísade (está/están) mostrado
vä´nta esperar
Vä´nta! ¡Esperá!
vä´ntar espero
vä´ntade esperé
vä´ntat (he) esperado
(är) vä´ntad, vä´ntat, vä´ntade (está/están) esperado
vérka parecer/ aparecer/ actuar
Verka! ¡Funcioná!
vérkar parezco/actúo
vérkade parecía/actué
vérkat (he) parecido/actuado
(är) [för]vérkad, [för]vérkat, [för]vérkade (está/están) comisado
ö´ppna abrir
Ö´ppna! ¡Abrí!
ö´ppnar abro
ö´ppnade abrí
ö´ppnat (he) abierto
(är) ö´ppnad, ö´ppnat, ö´ppnade (está/están) abierto
Grupo verbal 2 (verbos -er) Grupo 2 A
Infinitivo Imperativo Presente Pasado Pasivo Pasado participio
behö´va necesitar
Behö´v! ¡Necesitá!
behö´ver necesito
behö´vde necesité
(har) behö´vt (he) necesitado
(är) behö´vd, behö´vt, behö´vda (es/son) necesitado
fö´lja seguir/perseguir
Följ (mig)! ¡Segui(me)!
fö´ljer sigo
fö´ljde seguí
(har) följt (he) seguido
(är) följd, följt, fö´ljda (es/son) seguido
hö´ra escuchar
Hö´r! ¡Escuchá!
hö´r escucho
hö´rde escuché
(har) hö´rt (he) escuchado
(är) hö´rd, hö´rt, hö´rda (es/son) escuchado
kä´nna sentir, conocer[a alguien]
Kä´nn! ¡Sentí(lo)!
kä´nner siento, conozco
kä´nde sentí, conocí
(har) kä´nt (he) sentido, conocido
(är) kä´nd, kä´nt, kä´nda (es/son) sentidos, conocidos
léva vivir
Lev! ¡Viví!
léver vivo
lévde viví
(har) levt (he) vivido
(är) [út]lévad, [út]lévat,
[út]lévade (está/estás) decrépito
lä´ra [sig] enseñar [reflexivo: aprender]
Lär [dig]! Enseñá [reflexivo: ¡Aprendé]!
lär [mig] enseño [reflexivo: aprendo]
lä´rde [mig] enseñé [reflexivo: aprendí]
(har) lärt [mig] (he) enseñado [reflexivo: he aprendido]
(är) lärd, lärt, lä´rda(es/son) enseñado/aprendido
stä´lla poner
Ställ (den där)! ¡Poné(lo ahí)!/¡Colocalo!
stä´ller pongo/coloco
stä´llde puse/coloqué
(har) ställt (he) puesto/colocado
(är) ställd, ställt, stä´llda (está/estás) puesto/colocado
Grupo verbal 2 (verbos -er) Grupo 2 B
Infinitivo Imperativo Presente Pasado Pasivo Pasado participio
försö´ka tratar/probar
Försö´k! ¡Tratá!/¡Intentá!
försö´ker (Yo) trato
försö´kte (Yo) traté
(har) försö´kt (he) tratado
hjä´lpa ayudar
Hjälp! ¡Ayudá!
hjä´lper (Yo) ayudo
hjä´lpte (Yo) ayudé
(har) hjälpt (he) ayudado
(är) hjälpt, hjälpt, hjä´lpta (está/están) ayudado
kö´pa comprar
Köp! ¡Comprá!
kö´per (Yo) compro
kö´pte (Yo) compré
(har) köpt (he) comprado
(är) köpt, köpt, kö´pta (está/están) comprado
lä´sa leer
Läs! ¡Leé!
lä´ser (Yo) leo
lä´ste (Yo) leí
(har) läst (he) leído
(är) läst, läst, lä´sta (está/están) leído
sö´ka buscar
Sök! ¡Buscá!
sö´ker (Yo) busco
sö´kte (Yo) busqué
(har) sökt (he) buscado
(är) sökt, sökt, sö´kta (está/están) buscado
týcka tener una opinión sobre algo, pensar
Tyck! ¡Da una opinión (sobre algo)!
týcker (Yo) tengo una opinión (sobre algo), (Yo) creo
týckte (Yo) tuve una opinión, pensé
(har) tyckt (he) tenido una opinión, (he) pensado
(är) ómtýckt, ómtýckt, ómtýckta (está/están) querido
tä´nka pensar
Tänk! ¡Pensá!
tä´nker (Yo) pienso
tä´nkte (Yo) pensé
(har) tänkt (he) pensado
(är) tänkt, tänkt, tä´nkta
(está/están) pensado
å´ka ir/andar
Åk! ¡Andá!
å´ker (Yo) voy
å´kte (Yo) fui
(har) åkt (he) ido
Grupo verbal 3 (verbos -r)
Infinitivo Imperativo Presente Pasado Pasivo Pasado participio
bo vivir en (residir, morar)
Bo! ¡Residí!
bor resido
bódde residí
bott (he) residido
(är) bebódd, bebótt, bebódda(está/están) habitado
tro creer, pensar
Tro! ¡Creé!
tror creo
tródde creé
trott (he) creído
(är) trodd, trott, tródda (estás/están) creido
Grupo verbal 4 (verbos irregulares)
Infinitivo Imperativo Presente Pasado Supino Pasado participio
bli volverse/convertirse en
Bli! ¡Convertite!
blir me convierto
blev me convertí
(har) blivit (me he) convertido
(är) blíven, blívet, blívna (está/están) convertido [se usa rara vez]
bä´ra llevar
Bär! ¡Llevá!
bär llevo
bar llevé
(har) búrit (he) llevado
(är) búren, búret, búrna (están/están) llevado
dra dibujar, jalar
Dra! ¡Dibujá! ¡jalá!
drar dibujo, jalo
drog dibujé, jalé
(har) drágit (he) dibujado, jalado
(är) drágen, dráget, drágna (está/están) dibujado, jalado
fínnas [forma pasiva, pero significado activo] existir, haber
finns existe, hay
fanns existió, había/habían
(har) fúnnits (ha) existido, ha/han habido
(är) fúnnen, fúnnet, fúnna (está/están) encontrado
fórtsä´tta continuar
Fórtsä´tt! ¡Continuá!
fórtsä´tter continúo
fórtsátte continué
(har) fórtsátt
(är) fórtsátt, fórtsátt,
(he) continuado
fórtsátta (está/están) continuado
få recibir, tener permiso para, tener que
får recibo, tengo permiso para, tengo que
fick recibí, se me permitió, tuve que
(har) fått (he) recibido, tenido permiso para, tenido que
förstå´ entender
Förstå´! ¡Entendé!
förstå´r entiendo
förstód entendí
(har) förstå´tt (he) entendido
(är) förstå´dd, förstå´tt, förstå´dda (está/están) entendido
ge dar
Ge! ¡Da!
ger doy
gav dí
(har) gett, gívit (he) dado
(är) gíven, gívet, gívna (está/están) dado
gå caminar, partir
Gå! ¡Caminá! ¡Salí!
går camino, salgo
gick caminé, salí
(har) gått (he) caminado, salido
(är) gå´ngen, gå´nget, gå´ngna (está/están) pasado
gö´ra hacer, construir
Gör! ¡Hacé! (haz) ¡Contruí! (construye)
gör hago, construyo
gjórde hice, construí
(har) gjort (he) hecho, construido
(är) gjord, gjort, gjórda (está/están) hecho, construido
ha tener
Ha! ¡Tené!
har tengo
háde tuve
(har) haft (he) tenido
hå´lla sostener, dar [una charla]
Håll! ¡Sostené!
hå´ller sostengo
höll sostuve
(har) hå´llit (he) sostenido
(är) hå´llen, hå´llet, hå´llna (está/están) sostenido
kómma venir
Kom! ¡Vení!
kómmer vengo
kom vine
(har) kómmit (he) venido
(är) [vä´l]kómmen, [vä´l]kómmet, [vä´l]kómna (es/son) bienvenido
kúnna ser capaz de, poder
kan puedo
kúnde pude
(har) kúnnat (he) podido
lígga Ligg! lígger låg (har) légat (är)
estar recostado, estar situado
¡Recostate! estoy recostado/situado
recosté, situé
(ha) sedo recostado, situado
[för]légad, [för]légat, [för]légna (está/están) anticuado
lå´ta dejar/permitir, sonar
Låt! ¡Dejá!
lå´ter permitir, sonar
lät permití, soné
(har) lå´tit (he) permitido, sonado
(är) [tíll-]lå´ten (tíllå´ten), [tíll-]lå´tet, [tíll-]lå´tna (está/están) permitido
lä´gga poner, disponer
Lägg! ¡Poné! ¡Disponé!
lä´gger pongo, dispongo
láde (colloquial: la) puse, dispuse
(har) lagt (he) puesto, dispuesto
(är) lagd, lagt, lágda (está/están) puesto, dispuesto
se ver
Se! ¡Mirá! (ve)
ser veo
såg ví
(har) sett (he) visto
(är) sedd, sett, sédda (está/están) visto
sítta sentar
Sitt! ¡Sentate!
sítter me siento
satt me senté
(har) súttit (he) estado sentado
(är) [néd]sútten, [néd]súttet, [néd]súttna (está/están) saggin [solo se usa en mueblería]
skóla [se usa rara vez] estar yendo a
ska, skall voy a
skúlle iba a
skríva escribir
Skriv! ¡Escribí!
skríver escribo
skrev escribí
(har) skrívit (he) escrito
(är) skríven, skrívet, skrívna (está/están) escrito
slå golpear
Slå! ¡Golpeá!
slår golpear
slog golpeé
(har) slágit (he) golpeado
(är) slágen, sláget, slágna (está/están) golpeado
stå pararse/posicionar
Stå! ¡Parate!
står me paro
stod me paré
(har) stått (me he) parado
(är) [úpp]stå´nden, [úpp]stå´ndet, [úpp]stå´ndna
(está/están) resucitado
sä´tta [sig] poner [reflexivo: sentarse]
Sätt [dig]! ¡Poné! [refl: ¡Sentate!]
sä´tter [mig] (pongo [refl: me siento]
sátte [mig] puse [refl: me senté]
(har) satt [mig] (he) puesto [refl: (me he) sentado]
(är) satt, satt, sátta (está/están) puesto
ta tomar/agarrar
Ta! ¡Tomá!
tar tomo
tog tomé
(har) tágit (he) tomado
(är) tágen, táget, tágna (está/están) tomado
vára ser/estar
Var! ¡Sé!
är soy
var fui, era
(har) várit (he) sido
véta saber
Vet! ¡Sabé!
vet se
vi´sste sabía
(har) vétat (he) sabido
vílja querer, desear
(Vill!) ¡Queré!
vill quiero, deseo
vílle quería, deseé
(har) vélat (he) querido, deseado
Capítulo 9 Una guía para la pronunciación
Inicio | Cap. 1 | Cap. 2 | Cap. 3 | Cap. 4 | Cap. 5 | Cap. 6 | Cap. 7 | Cap. 8 | RecursosEn esta página Introducción a la pronunciación Pronunciación - letra por letra Ortografías extrañas El sonido j El sonido tj El sonido sj El sonido ng
Pronunciación: IntroducciónEl sueco estándar dado en estos capítulos es el idioma oficial usado en radio y televisión. Hay otras variantes o dialectos, pero hoy en día la mayoría de ellos difieren principalmente en su pronunciación. El idioma sueco tiene algunos sonidos raros y la pronunciación no es en general tan regular como uno querría, pero tenés que dominar todas las peculiaridades de esta lengua noble para poder comunicarte, entender o hacerse entender. El sueco hablado comprende una amplia variedad de pronunciaciones de las que algunas son verdaderamente muy extrañas.
Una característica de sueco es el tono, o altura, acento, que ha desaparecido en la mayoría de los demás idiomas indoeuropeos. Es este tono-acento que le da su sonsonete rítmico típico al sueco. Los dos tonos (agudo / "alto", y grave / "bajo") no se marca en el sueco escrito, y debe ser aprendido escuchando el idioma hablado. No debés preocuparte demasiado por este rasgo realmente difícil, ya que la elección del tono muy raramente afectaría el significado de una
palabra. Algo mucho más importante que usar el tono correcto para hablar, sin embargo, es distinguir cuidadosamente entre la vocal corta y la vocal larga.
Las palabras suecas en esta introducción han sido marcadas con signos de acento (no se hizo ninguna distinción entre los acentos agudos y graves), para mostrar qué sílaba debe enfatizarse más que las otras, y se han subrayado las vocales largas. Además, las letras que normalmente son mudas en el sueco hablado han sido tachadas; 'och' ('y'), por ejemplo, se muestra como 'och', ya que las dos últimas letras normalmente son mudas ('och' también pueden pronunciarse 'ock' también, sin embargo, sobre todo cuando querés enfatizarla más o cuando es seguida por un silencio temporal).
Entre otras idiosincrasias mayores se pueden mencionar los cambios inesperados en pronunciación causada por la letra ‘r': las vocales que ‘ä' y ‘ö' cambian ligeramente cuando son seguidas por una ‘r ', y las consonantes ‘s', ‘n', ‘d', ‘t', y ‘l' cuando las precede una ‘r' se fusiona con la ‘r' para formar un sonido nuevo, apagado (también llamados retroflexos). Pero hay varios dialectos que no prestan atención a estas reglas, sin ser menos inteligibles.
Como en inglés algunas consonantes pueden cambiar cuando son seguidas por una determinada vocal (cp. ‘city’ - ‘café’; ‘gist’ - ‘guest’). Estas vocales débiles son las mismas en sueco - ‘e’, ‘i’, ‘y’ - con el agregado de otras dos vocales: ‘ä’, ‘ö’.
Pronunciación: Letra por letra
Letra
Pronunciación Ejemplos
a
larga: a como en bartála [hablar]; glas [vaso]
b
como en españolbrö´d [pan]
c
1. antes de una consonante o una vocal fuerte (a, o, u, å): como en café;
2. antes de una vocal débil (e, i, y, ä, ö): como en sitio
1. café
2. cýkel [bicicleta]
d
como en inglés, pero con la punta de la lengua tocando los dientes superiores
dag [día]
e
1. larga: como en francés é (y como e encafé);
2. corta: como e enneto
1. héta [llamarse],se [ver]
2. nej [no]
f
como en españolfredag [viernes]
g
1. antes de una consonante o una vocal fuerte (a, o, u, å); como g en gol;
2. antes de una vocal débil (e, i, y, ä, ö): como i en hiel
1. gáta [calle]; gå[caminar, irse]
2. Gíssa! [Guess!]
h
como h en inglés hamhúvudvä´rk [jaqueca], höst
[otoño]
i
1. larga: como i enperdiz;
2. corta: como en ti
1. kniv [cuchillo]
2. sprínga [correr],tímme [hora]
j
como i en hielja [sí]
k
1. delante de una vocal fuerte: como k enkiosko;
2. delante de una vocal débil (e, i, y, ä, ö): como ch en check, pero sin el sonido inicial t
1. káffe [café]
2. kä´rlék [amor]
lcomo en inglés, pero con la punta de la lengua derecha y presionando hacia los dientes, sin tocarlos
lö´rdag [sábado]
m
como en españolmå´ndag [lunes]
n
como en españolnatt [noche]
o
1. A- larga: como u enun (normal);
2. B- larga: como o endos (excepción);
3. A- corta: como o enno;
4. B- corta: como u enuso
1. stol [silla]
2. moln [nube]
3. kopp [taza]
4. ost [queso]
p
como en españolpris [precio, costo]
q
como en español (no se usa mucho)
r
una r 'rolante', se pronuncia con una ligera aljaba de la lengua rínga [sonar el timbre]
s
como en españolsómmar [verano]
t
como en inglés, pero con la punta de la lengua derecha y tocando los dientes
te [te]
u
1. larga: algo similar a lau de tu en francés
2. corta: (no tiene equivalente)
1. ut [fuera];
2. únder [debajo]
v
como en inglésvår [primavera],vínter
[invierno]
x
como en excesotill exémpel [por ejemplo]
y
similar a la u francesa y la ü alemana 1. dyr [caro]
2. mýcket [mucho]
z
como s en singzoo
å
1. larga: como o enfore;
2. corta: como o enorden
1. språk [lenguaje]
2. å´lder [edad]
ä
1. larga: como ai enfair;
2. corta: como e en ven
1. bä´ra [llevar]
2. vän [amigo]
ö
1. A- larga: como eu endeux francés
2. B- larga (delante de la r): como o en lo;
3. corta: como a (sin acentuar)
1. röd [rojo]
2. kö´ra [manejar]
3. sö´nder [roto, en pedazos]
Ortografías extrañasLa ortografía de algunas palabras suecas difieren de su pronunciación. El lenguaje escrito conservador preservó ciertas combinaciones de palabras reflejando una antigua manera de pronunciación, aunque los sonidos actuales desaparecieron hace mucho en el habla cotidiana.
En inglés también podés encontrar muchos ejemplos de palabras con una ortografía arcaica; por ejemplo ‘blood’ y ‘flood’, si se pronuncia como esta escrita (con un sonido o como oo en tool), te daría un panorama de cómo se pronunciaban durante la Edad Media - y cómo se siguen pronunciando en sueco: ‘blod’ (cp. inglés antiguo 'blódig' = bloody, y sueco moderno 'blódig'), ‘flod’.
Ya que la ortografía de las palabras no siempre es fonética, incluso para los suecos nativos, a veces encuentran difícil decir cómo debe escribirse correctamente una palabra. Así que no te desesperes. Muchas veces las ortografías peculiares, debido a sus raíces viejas, realmente pueden ayudar a que veas cuán estrechamente se relacionan con las palabras del inglés y del alemán que a su vez facilitarán aprenderlas.
Ortografías extrañas: El sonido jEl sonido j se pronuncia como 'y' en 'yes' y puede ser escrita de las siguientes maneras:
dj djur [animal; relacionada con inglés ‘dear’ y alemán ‘Tier’]
g (delante de vocales débiles e, i, y, ä, ö) gäst [guest; alemán ‘Gast’]
gj gjórde [hice, construí]
hj hjä´lpa [ayudar; alemán ‘helfen’]
j ja [sí]
lj ljus [luz, vela; alemán ‘licht’]
Ortografías extrañas: El sonido tjEl sonido tj se pronuncia como 'ch' en 'check' pero sin el sonido inicial t) puede ser pronunciado:
ch check
k (delante de vocales débiles e, i, y, ä, ö) kílo [kilo]
kj kjol [pollera]
tj tjúgo [veinte]
Ortografías extrañas: El sonido sjEl sonido sj se pronuncia como sh en shoe pero se forma un poco más atrás en la boca. A menudo se pronuncia como una versión más suave de la ch alemana en ach, o en el nombre escocés Loch Lomond. Puede pronunciarse:
chchock [shock]
-gegaráge (palabras prestadas del alemán)
Nota: Sólo puede pronunciarse como sh en shoe.
rsmars [marzo]
Nota: Sólo puede pronunciarse como sh en shoe.
schschámpo [champú]
shsherry (sólo en palabras prestadas)
sjsju [siete]
sk(delante de las vocales débiles e, i, y, ä, ö): skinn! [piel]. Una excepción importante es ‘mä´nniska’ [ser humano], donde ‘sk’ se pronuncia como un sonido sj, a pesar de la siguiente vocal fuerte (originalmente la palabra se pronunciaba con una 'i' después de la 'sk'). Delante de una consonante ‘sk’ se pronuncia como dos letras separadas.
skjskjórta [camisa]
stjstjä´rna [estrella]
Ortografías extrañas: El sonido ngEl sonido ng se pronuncia como ng en singer (no como en finger!). Puede pronunciarse:
ng må´nga [muchos/as]
g (antes de n) regn [lluvia]
n bank [banco]
Copyright Urban Sikeborg, Estocolmo 1997-1998.
Traducción al castellano: Sebastián Núñez Buenos Aires Nov 1999
