Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Profil de lâentreprise
Chez IKO, nous croyons que le succĂšs et la longĂ©vitĂ© de notre entreprise sont attribuables Ă quatre Ă©lĂ©ments essentiels : le talent et lâengagement de nos gens, des produits de la plus grande qualitĂ©, lâinnovation continue et des usines Ă la fine pointe de la technologie.
Notre quĂȘte de lâexcellence, propulsĂ©e par un esprit dâinnovation et de qualitĂ©, sâest amorcĂ©e lors de lâouverture de notre premiĂšre usine Ă Calgary, en Alberta, en 1951. DĂšs 1954, lâentreprise fabriquait ses premiers bardeaux dâasphalte qui ont rapidement acquis une solide renommĂ©e auprĂšs dâune clientĂšle stable et loyale. Forte de sa rĂ©ussite initiale dans lâouest du Canada, IKO nâa pas tardĂ© Ă inaugurer une usine de fabrication de bardeaux et de feutres de toiture multicouche Ă Brampton, en Ontario, en 1959, puis Ă Ham, en Belgique, en 1972, pour introduire ses produits sur le marchĂ© europĂ©en. Par la suite, une usine a Ă©tĂ© inaugurĂ©e Ă Hawkesbury, en Ontario, en 1976, pour rĂ©pondre Ă la demande croissante dans lâEst du Canada et en NouvelleâAngleterre.
En 1979, IKO a acquis sa premiĂšre usine aux ĂtatsâUnis, Ă Wilmington, au Delaware et a poursuivi son expansion sur le marchĂ© amĂ©ricain en acquĂ©rant lâusine de fabrication Ă Franklin, en Ohio, puis celle de Chicago en Illinois.
Au Canada, IKO a continuĂ© dâaccroĂźtre sa capacitĂ© de fabrication en acquĂ©rant, en 1983, une usine de matĂ©riaux de toiture Ă Toronto, en Ontario, puis Ă Winnipeg, au Manitoba (cette usine est maintenant fermĂ©e). Misant sur son expĂ©rience acquise Ă son usine de Belgique, en Europe, IKO a construit, en 1988, une usine de pointe de fabrication de membranes de bitume modifiĂ© Ă Brampton, en Ontario.
En 1996, IKO a commencĂ© Ă extraire, Ă concasser et Ă colorer ses propres granules Ă Madoc, en Ontario. IKO a poursuivi ses acquisitions avec une usine Ă Sumas, dans lâĂ©tat de Washington, et y a dĂ©butĂ© sa fabrication de produits pour les marchĂ©s rĂ©sidentiel et commercial en 1999. Puis, en 2001, IKO a construit une usine de granules pour toiture Ă Ashcroft, en ColombieâBritannique, afin de rĂ©pondre Ă la demande en granules pour ses activitĂ©s dans lâouest du pays. Enfin, en 2006, IKO a ajoutĂ© une toute nouvelle usine de fabrication de bardeaux Ă Kankakee, en Illinois, une autre Ă Sylacauga, en Alabama en 2014, et, rĂ©cemment en 2017, une autre usine Ă Hillsboro, au Texas.
Dans le but de complĂ©ter ses produits de toiture multicouche et de membrane de bitume modifiĂ©, et consolider son engagement envers la toiture commerciale, IKO a construit deux usines dâisolants de polyisocyanurate, lâune Ă Brampton, en Ontario en 1999, et lâautre Ă High River, en Alberta en 2005. De plus, afin de garantir la qualitĂ© dâarmatures de fibre de verre utilisĂ©es dans tous ses bardeaux et sa vaste gamme de matĂ©riaux en rouleaux, IKO sâest associĂ© avec des membres de lâindustrie afin de construire une usine de fibres de verre coupĂ©es Ă Clarksville, au Tennessee, et une autre usine utilisant ces fibres pour fabriquer une armature de fibre de verre robuste et souple, Ă Danville, en Illinois.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Non satisfaite dâĂ©largir son rĂ©seau dâusines de production, IKO a dĂ©veloppĂ© aussi sa gamme de matĂ©riaux de toiture, laquelle comprend dĂ©sormais des bardeaux de fibre de verre, des feutres pour toiture, des pareâvapeurs, des panneaux de support, des isolants de polyisocyanurate, et enfin, des systĂšmes de toiture Ă base de bitume modifiĂ© SBS (styrĂšneâbutadiĂšneâstyrĂšne) et PPA (polypropylĂšne atactique) pour bĂątiments commerciaux et industriels. En plus de ses matĂ©riaux de toiture, IKO offre une gamme complĂšte de matĂ©riaux dâenveloppe du bĂątiment, Ă savoir sa gamme de produits AquaBarrier (pareâair et pareâvapeur), ainsi que EnerâAir et Enerfoil (isolants muraux).
IKO a rĂ©ussi Ă construire et Ă acquĂ©rir les usines nĂ©cessaires Ă la fabrication et Ă la fourniture de pratiquement toutes les matiĂšres premiĂšres dont elle a besoin, notamment lâasphalte brut, les armatures de fibre de verre et les granules de revĂȘtement. Ce type de fabrication, lâintĂ©gration verticale, se reflĂšte dans notre vision de fournir tous les composants de la toiture, du platelage Ă la couche de finition.
Avec plus de 30 usines de fabrication rĂ©parties dans toute lâAmĂ©rique du Nord et lâEurope, IKO est devenu le chef de file mondial dans la fabrication et la fourniture de matĂ©riaux dâĂ©tanchĂ©itĂ© Ă base dâasphalte et de bitume modifiĂ©. Chez IKO, nous tenons Ă poursuivre les activitĂ©s dans lesquelles nous excellons.
Matériaux de toiture commerciaux
Les membranes de finition Modiflex, Torchflex et Armourplast forment la couche supĂ©rieure du systĂšme de toiture. Modiflex est une membrane de bitume SBS sâappliquant Ă lâasphalte chaud, ou Ă froid avec un adhĂ©sif. Torchflex est une membrane de bitume SBS sâappliquant au chalumeau. Armourplast est une membrane de polypropylĂšne atactique (PPA) sâappliquant au chalumeau. Toutes les membranes de toiture de IKO sont conçues pour satisfaire aux normes de lâindustrie sâappliquant aux membranes de toiture Ă haute performance, et pour mĂȘme les dĂ©passer.
IKO intĂšgre les caractĂ©ristiques dâĂ©tanchĂ©itĂ© Ă©prouvĂ©es dâun bitume de qualitĂ© supĂ©rieure aux technologies de pointe en matiĂšre de polymĂšres. Il en rĂ©sulte une formule de bitume modifiĂ© aux propriĂ©tĂ©s physiques et aux performances de loin supĂ©rieures. Ces membranes de bitume modifiĂ© prĂ©sentent des propriĂ©tĂ©s amĂ©liorĂ©es en matiĂšre de souplesse Ă basse tempĂ©rature, dâallongement et de rĂ©sistance et Ă lâhumiditĂ©. Chaque membrane est renforcĂ©e de polyester, de fibre de verre ou dâune armature composite de fibre de verre et de polyester servant Ă accroĂźtre sa rĂ©sistance et Ă amĂ©liorer ses performances. IKO fabrique les membranes de finition Modiflex et Torchflex, recouvertes de granules pour des raisons esthĂ©tiques et pour rehausser leur rĂ©sistance aux rayons ultraviolets. Afin de satisfaire Ă la demande dâune membrane de finition hautement rĂ©flĂ©chissante et de membranes dotĂ©es dâune rĂ©sistance supĂ©rieure au feu, IKO a mis au point les produits ArmourCool et PrevENt, respectivement. Les produits Armourplast sont fabriquĂ©s avec granules ou sont lisses, prĂȘts Ă ĂȘtre intĂ©grĂ©s avec toute une gamme de matĂ©riaux de revĂȘtement et dâenduits.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Les rĂ©sultats de cette longue histoire dâinnovation technologique se reflĂštent dans nos matĂ©riaux : membranes de toiture en bitume modifiĂ© dotĂ©es dâune rĂ©sistance supĂ©rieure au vieillissement et aux intempĂ©ries, membranes rĂ©sistantes tout en Ă©tant assez souples pour sâadapter aux contraintes thermiques et mĂ©caniques. Les membranes de bitume modifiĂ© de IKO ont Ă©tĂ© mises au point et fabriquĂ©es pour rĂ©pondre Ă une vaste gamme de critĂšres de conception et dâutilisation, lesquels sont dĂ©crits dans les devis qui figurent dans le prĂ©sent Manuel.
Politiques de lâentreprise
Les devis qui figurent dans le prĂ©sent Manuel reposent sur plus de 60 annĂ©es dâexpĂ©rience dans le secteur de la toiture. Ces devis sont fournis Ă titre de guide gĂ©nĂ©ral afin dâaider architectes, ingĂ©nieurs, concepteurs, spĂ©cialistes des toitures et propriĂ©taires dâĂ©difices Ă concevoir et Ă utiliser les systĂšmes de toiture IKO.
Chaque partie du prĂ©sent Manuel a Ă©tĂ© conçue pour ĂȘtre utilisĂ©e avec toute autre partie pertinente dans la mesure oĂč cette ou ces partie(s) sâapplique(nt) Ă lâintention de la conception du projet et Ă son application. Les sections/paragraphes/phrases ne doivent pas ĂȘtre considĂ©rĂ©es comme Ă©tant des propos indĂ©pendants, mais doivent plutĂŽt doivent ĂȘtre pris en compte dans le contexte de toutes les autres exigences et bonnes pratiques habituelles de travaux de toiture. En cas de conflits, lâexigence la plus stricte sâapplique.
IKO fabrique et vend des matĂ©riaux de toiture. IKO nâest ni une firme dâingĂ©nieurs ni une firme dâarchitectes. La responsabilitĂ© des ouvrages incombe donc entiĂšrement aux architectes, aux ingĂ©nieurs, aux spĂ©cialistes des toitures et aux propriĂ©taires dâĂ©difices concernĂ©s. Les dessins et les dĂ©tails qui figurent aux prĂ©sentes sont uniquement fournis Ă des fins dâorientation. Ces lignes directrices ne doivent pas ĂȘtre considĂ©rĂ©es comme exhaustives, ni comme remplaçant les bonnes pratiques de toiture.
Les systĂšmes de toiture comprennent habituellement un pareâvapeur, un isolant, un panneau de support, une membrane de sousâcouche et une membrane de finition. Les systĂšmes dĂ©crits dans le prĂ©sent Manuel sont conçus en fonction du type de platelage, de lâĂ©paisseur de lâisolation recherchĂ©e, du nombre de couches dĂ©sirĂ©es et de lâapparence voulue. Chaque systĂšme est donc diffĂ©rent, sans quâil soit forcĂ©ment supĂ©rieur aux autres.
En sa qualitĂ© de fabricant de matĂ©riaux de toiture, IKO ne participe ni Ă la conception ni Ă la construction de bĂątiments. IKO dĂ©cline toute responsabilitĂ© quant aux performances de ses produits si le systĂšme de toiture est abĂźmĂ© en raison de dĂ©ficiences des matĂ©riaux structuraux. IKO ne fabrique ni nâinstalle de platelages et dĂ©cline toute responsabilitĂ© quant Ă leur performance.
IKO dĂ©cline toute responsabilitĂ© quant aux dĂ©penses affĂ©rentes Ă la prĂ©sence de tout matĂ©riau installĂ© au prĂ©alable qui contiendrait de lâamiante ou qui serait rĂ©putĂ© dangereux.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
IKO décline également toute responsabilité quant à tout matériau existant sur lequel se superpose un nouveau systÚme de toiture IKO.
Puisque lâentrepreneur en toiture est la seule partie en mesure dâassurer la qualitĂ© de lâexĂ©cution du systĂšme de toiture, il doit en assumer la responsabilitĂ© exclusive, conjointement avec le responsable de lâinspection par une tierce partie, lorsquâune inspection dudit systĂšme est effectuĂ©e.
Les garanties limitĂ©es offertes par IKO le sont uniquement lorsque le systĂšme de toiture IKO est installĂ© conformĂ©ment aux devis et aux renseignements dĂ©taillĂ©s figurant au prĂ©sent Manuel. De plus, en ce qui concerne certaines garanties limitĂ©es, le systĂšme de toiture doit ĂȘtre installĂ© par un entrepreneur enregistrĂ© IAAP de IKO. IKO se rĂ©serve le droit de refuser dâĂ©mettre une garantie limitĂ©e pour un ouvrage si les conditions de chantier ou les procĂ©dures dâinstallation ne respectent pas les devis publiĂ©s.
IKO ne rĂ©digera aucune lettre traitant de renseignements qui sont publiĂ©s dans le prĂ©sent Manuel ou une autre fiche de produit IKO. IKO nâĂ©mettra aucune approbation verbale relativement aux plans, aux devis, aux dĂ©tails, aux utilisations ou aux performances dâun systĂšme de toiture et nâacceptera aucune responsabilitĂ© pour un tel systĂšme au lieu de sa garantie limitĂ©e, nonobstant toute autorisation Ă©crite que IKO pourrait accorder.
La responsabilitĂ© de lâentretien courant du systĂšme de toiture, une fois installĂ©, incombe au propriĂ©taire de lâĂ©difice. Un toit doit ĂȘtre inspectĂ© au moins deux fois par an, habituellement au printemps et Ă lâautomne. De plus, un toit doit ĂȘtre inspectĂ© aprĂšs tout phĂ©nomĂšne mĂ©tĂ©orologique violent, y compris, mais non de façon limitative, les orages de grĂȘle et les vents extrĂȘmes. IKO dĂ©cline toute responsabilitĂ© quant aux dommages indirects, y compris la perte de profits, dĂ©coulant de la dĂ©faillance dâun systĂšme de toiture.
Dans le cadre de ses efforts constants visant Ă amĂ©liorer les performances de ses produits et de ses systĂšmes, IKO se rĂ©serve le droit de modifier ou de remplacer, sans prĂ©avis, tout produit, toute spĂ©cification dâapplication, toute exigence ou toute politique figurant au prĂ©sent Manuel. Le prĂ©sent Manuel remplace tous les manuels antĂ©rieurs. De plus, IKO publiera pĂ©riodiquement des bulletins techniques afin de mettre Ă jour les devis descriptifs. Des bulletins techniques, le cas Ă©chĂ©ant, remplaceront les devis techniques qui figurent aux prĂ©sentes. PriĂšre de consulter le site Web de toiture commerciale de IKO afin dâobtenir la version la plus rĂ©cente du Manuel de devis techniques.
Glossaire des termes utilisés dans le présent manuel
(Le prĂ©sent glossaire a Ă©tĂ© gracieusement fourni par lâACEC. REMARQUE : il se peut que la terminologie de IKO utilisĂ©e dans le prĂ©sent manuel diffĂšre de celle de lâACEC et, le cas Ă©chĂ©ant, ait prĂ©sĂ©ance.)
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
A
Abaissement du point de ramollissement : RĂ©duction du point de ramollissement dâun bitume associĂ©e Ă une contamination, Ă une incompatibilitĂ© ou Ă une surchauffe.
Adhérence :
1. Processus servant Ă joindre deux composants de toiture au moyen dâun adhĂ©sif.
2. Pouvoir adhĂ©sif empĂȘchant le dĂ©collage de deux composants de toiture.
AdhĂ©sif : MatĂ©riau cimentier produisant un accrochage stable et ferme ou une adhĂ©rence entre deux surfaces. LâadhĂ©rence se mesure en modes de cisaillement et de pelage.
Agent antiadhĂ©sif : Sable fin, mica, talc ou matiĂšre semblable Ă©talĂ©e sur la surface des membranes de toiture pour empĂȘcher quâelle ne se colle sur elleâmĂȘme dans le rouleau.
Agent de gonflement : Ingrédient de mélange utilisé pour produire un gaz par action chimique ou thermique, ou les deux, lors de la fabrication de matériaux creux ou cellulaires.
Agent de scellement versable : Type de produit dâĂ©tanchĂ©itĂ© souvent offert en deux parties et utilisĂ© aux pĂ©nĂ©trations difficiles dâaccĂšs; gĂ©nĂ©ralement utilisĂ© avec les manchons de goudron aux fins dâĂ©tanchĂ©itĂ©.
Amincir : RĂ©duire le bord dâun matĂ©riau Ă une trĂšs faible dimension (comme en biseau).
Applicateur de feutre : Ăquipement mĂ©canique mobile pour toiture servant Ă Ă©taler le bitume et Ă appliquer le feutre en une seule opĂ©ration continue.
Application : Acte dâinstaller ou de construire un systĂšme de toiture.
Application horizontale : Action dâappliquer une membrane ou autre matĂ©riaux de toiture sur une surface plane.
ApprĂȘt : Bitume liquide appliquĂ© en couche fine sur une surface afin dâamĂ©liorer lâadhĂ©rence des feutres et membranes, il permet Ă©galement dâabsorber les rĂ©sidus de poussiĂšre. LâapprĂȘt le plus couramment utilisĂ© est lâapprĂȘt asphaltique.
Aquastable : CapacitĂ© de plusieurs composants individuels se chevauchant Ă rĂ©sister au passage de lâeau sans pression hydrostatique.
Armature : MatĂ©riau robuste et inerte adhĂ©rant Ă des matĂ©riaux asphaltiques ou polymĂ©riques afin dâen amĂ©liorer la rĂ©sistance, la rigiditĂ© et la rĂ©sistance aux chocs. Les armatures consistent habituellement en de longues fibres de verre, de sisal, de coton ou de polyester, tissĂ©es ou non tissĂ©es. Pour quâil soit efficace, le matĂ©riau dâarmature doit former un lien adhĂ©sif solide avec le bitume.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Arrachage : Action dâarracher une toiture jusquâau platelage.
Arrachement sous lâaction du vent : Force exercĂ©e par la dĂ©flexion par le vent aux bordures et au faĂźte du toit, ou obstructions causant une baisse de la pression dâair immĂ©diatement auâdessus de la surface du toit.
ArrĂȘt Ă gravier : Bande dâun matĂ©riau prĂ©formĂ©, habituellement du mĂ©tal, clouĂ© autour des bords dâune toiture de gravier afin dâempĂȘcher le gravier de se âlessiverâ hors de la toiture et dâajouter un aspect fini au toit. Il peut ĂȘtre combinĂ© avec le solin de bordure de toit.
ArrĂȘt dâeau : Joint empĂȘchant le mouvement latĂ©ral de lâeau dans lâisolant par lâextrĂ©mitĂ© laissĂ©e exposĂ©e Ă la fin dâune journĂ©e de travail, ou pouvant aussi servir Ă isoler des sections de la toiture. On lâenlĂšve gĂ©nĂ©ralement avant de reprendre le travail.
ArrĂȘt de neige et de glace : Petite barriĂšre Ă©tablie sur la rive dâun toit en pente (parallĂšle aux avantâtoits) afin dâempĂȘcher la neige accumulĂ©e de glisser et de tomber des toits. FabriquĂ©e surtout de verre, de mĂ©tal ou de membrane polymĂ©rique.
Asphalte : Bien que lâasphalte existe Ă lâĂ©tat naturel, celui qui est utilisĂ© pour la toiture provient du rĂ©sidu le plus lourd de la distillation du pĂ©trole. Il est traitĂ© de façon Ă fournir une vaste gamme de viscositĂ©s et de points de ramollissement nĂ©cessaires Ă son utilisation finale, p. ex. bardeaux, rouleaux asphaltĂ©s, revĂȘtements multicouches pour diffĂ©rentes pentes, etc. Souvent appelĂ© Ă tort « goudron » comme dans « toiture de goudron et de gravier ».
Asphalte Ă point de fusion Ă©levĂ© : Asphalte convenant aux toits Ă forte pente dont lâinclinaison est supĂ©rieure Ă 1:8. Il sâagit de lâAsphalte de Type 3 pour toitures multicouches, comme dĂ©fini par la CSA.
Asphalte soufflĂ© Ă lâair : Asphalte produit en soufflant de lâair Ă travers de lâasphalte fondu Ă une tempĂ©rature Ă©levĂ©e afin de hausser son point de ramollissement et de modifier dâautres propriĂ©tĂ©s.
Atactique : Chaßne de molécules dont les groupes méthyles sont répartis plus ou moins au hasard de chaque cÎté de la chaßne, comme pour le polypropylÚne atactique (PP atactique).
AutoregĂ©nĂ©ration : PhĂ©nomĂšne par lequel le bitume fond sous la chaleur du soleil et recolle les craquelures qui sây Ă©taient formĂ©es pour dâautres raisons.
Avaloir Ă dĂ©bit contrĂŽlĂ© : Type de drain ou systĂšme de drains rĂ©gulant le dĂ©bit de lâeau de maniĂšre Ă ce que lâeau de pluie puisse ĂȘtre drainĂ©e Ă vitesse uniforme, mĂȘme en cas de forte pluie.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
B
BĂąillement :
1. Ouverture semiâcylindrique ou semiâconique formĂ©e par un plissement Ă la bordure ou une rupture de lâadhĂ©sif. Il peut sâagir de cas isolĂ©s ou plus ou moins rĂ©guliers.
2. Pour les bardeaux, ouverture semiâconique se formant Ă la terminaison basse.
Balayage : OpĂ©ration qui consiste Ă incorporer une Ă©paisseur de membrane Ă lâaide dâun balai et Ă la lisser pour quâelle adhĂšre au substrat sousâjacent.
Bande de rive biseautĂ©e : Bande dâisolant biseautĂ©e destinĂ©e Ă soulever la toiture sur le pĂ©rimĂštre et aux ouvertures du toit.
Bandelette de feutre : Bande Ă©troite de feutre utilisĂ©e pour la finition des solins, surtout employĂ©e pour couvrir les arĂȘtes des brides mĂ©talliques comprises dans une toiture multicouche.
Bandes de clouage : PiĂšces, gĂ©nĂ©ralement en bois, intĂ©grĂ©es ou fixĂ©es au platelage et aux murs non clouables pour permettre une fixation solide par clouage des feutres de couverture, de lâisolant ou des solins.
Base dâunitĂ© : Projection structurale surĂ©levĂ©e utilisĂ©e pour installer des unitĂ©s mĂ©caniques (tels des climatiseurs ou des extracteurs dâair), des puits de lumiĂšre, etc. sur un toit.
Besace : Voir DosâdâĂąne.
BĂ©ton prĂ©contraint : BĂ©ton dont lâarmature a Ă©tĂ© tendue avant la mise en place du bĂ©ton ou placĂ©e dans des gaines et tendue aprĂšs le durcissement du bĂ©ton.
Biologique : Substance dâorigine vĂ©gĂ©tale ou animale, composĂ©e dâhydrocarbures ou de leurs dĂ©rivĂ©s.
Bitumage par aspersion : Application en arrosant ou aspergeant au hasard une petite quantitĂ© de bitume sur la surface Ă lâaide dâune vadrouille ou dâun balai.
Bitume : Terme gĂ©nĂ©rique utilisĂ© pour dĂ©signer les mĂ©langes constituĂ©s principalement dâhydrocarbures de forme visqueuse ou solide, dĂ©rivĂ©s du charbon ou du pĂ©trole. Lâindustrie de la toiture utilise ce terme pour dĂ©crire, ou lâasphalte, ou le bitume modifiĂ©, ou le goudron de houille.
Bitume fluidifiĂ© : Solution de bitume dans un solvant volatil utilisĂ© comme apprĂȘt, comme adhĂ©sif Ă froid ou comme enduit Ă toiture. Le bitume fluidifiĂ© fillĂ©risĂ© peut contenir des particules minĂ©rales et des fibres inorganiques.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Blocage : CohĂ©sion ou adhĂ©sion entre des matĂ©riaux en rouleaux ou en feuilles, semblables ou dissemblables, pouvant nuire Ă lâutilisation efficace du matĂ©riau.
BoĂźte Ă enduit pĂąteux : Voir Manchon de goudron.
Bombement : Gros renflement ou pli allongĂ© dans une membrane de toiture rĂ©sultant de la sĂ©paration de la membrane du substrat, accompagnĂ© dâexpansion ou dâĂ©longation.
Boursoufflure : SurĂ©lĂ©vation fermĂ©e contenant des gaz ou du liquide apparaissant Ă la surface dâune toiture au niveau des membranes multicouches ou Ă©lastomĂšre. Les petites poches dâair concentrĂ©es Ă la surface sont communĂ©ment appelĂ©es, cloques ou ondulations. Les poches dâair plus grandes, plus sĂ©vĂšres et habituellement plus Ă©videntes sont appelĂ©es poches dâair structurelles. Cellesâci sont plus spongieuses au toucher et se forment habituellement entre les couches de feutreâtoiture ou entre la membrane et le panneau de support ou lâisolant
Brai : Résidu solide cimentaire noir ou brun foncé résultant de la distillation du goudron. Le goudron dérivé du charbon est appelé goudron de houille et le brai dérivé du goudron de houille est appelé brai de goudron de houille.
Brai de goudron de houille : Matériau bitumineux extrait de la partie lourde de la distillation du goudron de houille brut produite par la cokéfaction de la houille.
C
Cale :
1. BĂąti de bois dans un systĂšme de toiture placĂ© auâdessus du platelage et en dessous de la membrane et du solin pour :
a. renforcer le platelage autour de lâouverture,
b. servir de butĂ©e pour lâisolant,
c. servir de fond de clouage pour les fixations de la membrane ou du solin.
2. Traverses en bois posĂ©es entre les chevrons ou les solives afin de soutenir les joints transversaux entre les panneauxâplancher.
Calfeutrage : MatĂ©riau fait de bitume, de caoutchouc, de plastique ou dâautre matiĂšre, servant Ă boucher les joints et les interstices pour empĂȘcher lâeau de sâinfiltrer et demeurant Ă©tanche pour une pĂ©riode prolongĂ©e aprĂšs lâapplication. Voir MatĂ©riau dâĂ©tanchĂ©itĂ©.
Camionâciterne : Camion porteur carrossĂ© en citerne dotĂ© dâun Ă©quipement de chauffage et de pompage et utilisĂ© pour le transport et la distribution de bitume liquide.
Canevas : Toile de renfort à maillage ouvert, tissée ou non tissée, constituée de fil à filaments continus et utilisée pour renforcer les membranes de toiture.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Caoutchouc : MatiĂšre polymĂ©rique qui, Ă tempĂ©rature ambiante, retourne rapidement et approximativement Ă sa forme et Ă ses dimensions initiales aprĂšs cessation dâune force de dĂ©formation. DĂ©signe Ă la fois le caoutchouc synthĂ©tique et le caoutchouc naturel. AppelĂ© aussi Ă©lastomĂšre.
Caoutchouc butyle : Caoutchouc synthĂ©tique constituĂ© dâisobutylĂšne et dâune quantitĂ© minime dâisoprĂšne.
CapacitĂ© de saturation : Sâapplique aux feutres saturĂ©s dâasphalte. Rapport entre le niveau de saturation rĂ©elle et lâindice de kĂ©rosĂšne du feutre dĂ©saturĂ© exempt dâhumiditĂ©, multipliĂ© par 100.
Capot : Caisson en tĂŽle recouvrant de lâĂ©quipement, des colonnes de ventilation ou dâautres dĂ©tails de toiture semblables.
Cautionnement : Garantie concernant la performance dâun systĂšme de toiture.
Centipoise : UnitĂ© de mesure de viscositĂ© dynamique. (La viscositĂ© de lâeau est dâun centipoise. Plus le chiffre est bas, moins le matĂ©riau est visqueux.
Centistoke : UnitĂ© de viscositĂ©; rapport entre la viscositĂ© dynamique dâun liquide et sa densitĂ©.
Changement de direction : Changement dans lâorientation de la dimension principale ou du support dâĂ©lĂ©ments contigus dâun systĂšme de toiture.
Chaperon : Couronnement dâun mur exposĂ© aux intempĂ©ries, habituellement en pente pour favoriser lâĂ©coulement de lâeau.
Chevauchement : Partie dâun composant de toiture qui recouvre la couche prĂ©cĂ©dente dans toute application de chevauchement de toiture. Sâapplique aux bardeaux, aux rouleaux asphaltĂ©s et Ă la plupart des autres types de membranes dâĂ©tanchĂ©itĂ©..
Chevauchement dâextrĂ©mitĂ© : Jointement par superposition de lâextrĂ©mitĂ© de deux rouleaux de membrane.
Chevauchement latĂ©ral : Jointement par superposition des cĂŽtĂ©s de deux membranes. Ăgalement appelĂ© recouvrement latĂ©ral.
Choc thermique : PhĂ©nomĂšne engendrant une contrainte pour une membrane de toiture par suite dâune brusque baisse de tempĂ©rature rĂ©sultant dâun changement atmosphĂ©rique rapide, par exemple, une averse de pluie aprĂšs un soleil Ă©tincelant.
Ciment : Susbtance utilisĂ©e pour faire adhĂ©rer les objets les uns aux autres. UtilisĂ© librement dans lâindustrie de la toiture pour vouloir dire « calfeutrage » et « mastic ».
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Ciment Ă calfeutrage : Type de ciment plastique rĂ©sistant aux intempĂ©ries et convenant au calfatage de toute opĂ©ration de toiture ou dâentretien de toiture.
Ciment plastique : Voir Enduit pĂąteux.
Ciment Portland : Ciment hydraulique utilisé dans la fabrication du béton et du coulis.
Cloques digitales : Cloques ou rides en forme de doigts se formant dans les Ă©paisseurs dâune toiture multicouche ou dâune membrane dâimpermĂ©abilisation.
Clouage : Action de fixer des matĂ©riaux de toiture Ă lâaide de clous ou de fixations spĂ©ciales enfoncĂ©es au marteau.
Clouage apparent : Technique de clouage oĂč les clous demeurent exposĂ©s aux intempĂ©ries.
Clouage au support : Clouage des feutres de toiture au support en plus du vadrouillage Ă chaud pour Ă©viter le glissement.
Colle de chevauchement : Bitume fluxé employé pour coller à froid les chevauchements des types de membrane en rouleaux..
Collerette : Solin de couronnement mĂ©tallique entourant un tuyau de ventilation faisant saillie auâdessus dâun platelage de toit.
ComposĂ© : MĂ©lange dâun polymĂšre avec dâautres substances requises pour obtenir les propriĂ©tĂ©s du produit final.
Compression : Diminution de longueur dâune Ă©prouvette dâessai produite lors dâun essai de fluage. Ce terme sâapplique couramment aux panneaux et blocs dâisolant. Action de comprimer.
Condensation : Passage de la vapeur dâeau Ă la phase gazeuse ou liquide lors de la baisse de tempĂ©rature; lâaction ou le processus de rĂ©duction.
Condensation superficielle : Condensation apparaissant sur les surfaces exposĂ©es plus froides dâune toiture.
Condenser : Rendre plus dense ou plus compact, comme lorsque quâune matiĂšre (p. ex., la vapeur dâeau) passe de sa phase gazeuse Ă sa forme liquide.
ContreplaquĂ© ignifugĂ© : ContreplaquĂ© ayant Ă©tĂ© imprĂ©gnĂ© sous pression de sels minĂ©raux. En cas dâincendie, le bois et les sels qui brĂ»lent Ă©mettent des gaz et de la vapeur dâeau incombustibles au lieu des vapeurs inflammables habituelles.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Contreâsolin : MatĂ©riau, gĂ©nĂ©ralement en tĂŽle, recouvrant la bordure supĂ©rieure du mur ou du parapet, conçu pour Ă©vacuer lâeau et pouvant se prolonger sur le toit.
CopolymĂšre : PolymĂšre mixte provenant de la polymĂ©risation dâau moins deux substances en mĂȘme temps.
CopolymĂšre sĂ©quencĂ© : CopolymĂšre essentiellement linĂ©aire constituĂ© de sĂ©quences rĂ©pĂ©tĂ©es de segments polymĂ©riques de diffĂ©rentes structures chimiques, p. ex., styrĂšne â budadiĂšne â styrĂšne (SBS), communĂ©ment utilisĂ© comme modificateur pour bitumes.
Corniche : Projection dans le haut dâun mur. Dans le domaine de la construction, partie sous lâavantâtoit oĂč le toit et les murs latĂ©raux intersectent. Couche(s) supĂ©rieure(s) dâun mur, considĂ©rĂ©e(s) comme Ă©tant une partie saillante.
CostiĂšre : Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite auâdessus du niveau de la toiture et entourant une ouverture destinĂ©e Ă accommoder lâinstallation dâaĂ©rateurs ou autre Ă©quipement. Les joints de dilatation du platelage du toit en sont aussi pourvus.
Couche : pils unique de membrane de toiture ou Ă©paisseur dâun matĂ©riau de toiture. Une membrane multicouche est dotĂ©e dâau moins quatre couches de feutre.
Couche dâĂ©tanchĂ©itĂ© : Couche supĂ©rieure de bitume sur laquelle on encastre des granulats Ă la surface dâune toiture multicouche. Cette couche, versĂ©e sur les feutres, est ensuite recouverte de granulats.
Couche de protection : Mince couche de bitume appliquĂ© sur les feutres dâune toiture non terminĂ©e afin dâoffrir une protection Ă court terme contre les intempĂ©ries lorsque les opĂ©rations de toiture sont retardĂ©es, ou avant lâapplication dâune surface protectrice.
CoulĂ©e en chute : Action de couler la couche supĂ©rieure de bitume sur la toiture multicouche. Expression utilisĂ©e souvent pour dĂ©crire la couche supĂ©rieure de bitume, quel que soit le mode dâapplication.
Coulis : Mélange fluide de mortier de ciment servant à combler les joints et les cavités dans les ouvrages de maçonnerie et de béton. Sur les platelages, on remplit de coulis les joints entre les dalles précoulés.
Coulis bitumineux : MĂ©lange dâun produit bitumineux et de sable fin chauffĂ© et coulĂ© en place sans manipulation mĂ©canique.
Coulures de bitume : MatĂ©riau bitumineux qui sâĂ©goutte par les trous ou du rebord dâun toit ou par les ouvertures du toit.
Course : Distance horizontale par rapport Ă laquelle lâĂ©lĂ©vation ou hauteur verticale dâun toit inclinĂ© est indiquĂ©e. On utilise comme course une distance horizontale dâun mĂštre par rapport Ă laquelle on indique lâĂ©lĂ©vation en millimĂštres pour dĂ©crire la pente.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Couture : Joint formĂ© par lâassemblage de deux sections sĂ©parĂ©es de matĂ©riau. Le joint peut ĂȘtre scellĂ© de plusieurs façons, y compris par collage, par soudage Ă air chaud, par collage au solvant, Ă lâaide dâun ruban adhĂ©sif ou dâun scellant.
Craquelure : Série de menus fendillements à la surface de matériaux abßmés par les intempéries et indiquant de la détérioration.
CrĂ©pine : Treillis mĂ©tallique, plastique ou en mĂ©tal coulĂ©, placĂ© auâdessus dâun Ă©gout de toit afin dâempĂȘcher les dĂ©bris et les feuilles dây pĂ©nĂ©trer.
Crevasse : Craquelage de surface ressemblant à une surface plate de boue séchée.
Crocodilage : Durcissement et rĂ©trĂ©cissement causĂ©s par lâoxydation des enduits bitumineux exposĂ©s qui produisent de petits monticules entre des fissures profondes qui donnent lâaspect dâune peau de crocodile.
Cure : Action de modifier les propriĂ©tĂ©s dâun systĂšme polymĂ©rique pour obtenir une condition plus stable en utilisant la chaleur, la radiation ou par rĂ©action Ă des additifs chimiques. Voir aussi rĂ©ticulation et vulcanisation.
D
DĂ©gradation : Changement dĂ©lĂ©tĂšre dans la structure chimique, les propriĂ©tĂ©s physiques ou lâapparence dâun matĂ©riau organique.
DĂ©lamination :
1. SĂ©paration de composants dâun systĂšme rĂ©sultant dâune rupture cohĂ©sive ou adhĂ©sive.
2. SĂ©paration de deux couches laminĂ©es dâun composant ou dâun systĂšme.
DĂ©pression : Affaissement concave formant un creux sur la surface de la toiture.
Descente pluviale : GouttiĂšres.
Diffusion : PermĂ©ation du matĂ©riau par deux substances ou plus, attribuable Ă lâactivitĂ© cinĂ©tique de leurs molĂ©cules, de sorte quâun mĂ©lange ou solution uniforme en rĂ©sulte. La diffusion se produit avec toute forme de matiĂšre; elle est plus rapide avec les gaz, un peu plus lente avec les liquides et les solides dans une solution.
Diffusion de la vapeur dâeau : ProcĂ©dĂ© suivant lequel la vapeur dâeau se rĂ©pand dans les matĂ©riaux permĂ©ables en raison dâune diffĂ©rence dans la pression de vapeur dâeau.
DosâdâĂąne : Faux toit ou Ă©lĂ©vation dâune partie du toit qui permet dâĂ©couler lâeau de surface dâun obstacle (une cheminĂ©e, par exemple) vers les drains. Construit souvent comme un petit toit en croupe ou comme une pyramide avec une base en forme de diamant, le dosâdâĂąne est frĂ©quemment situĂ© dans une noue. Ăgalement appelĂ© besace.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Double coulée : Application de la couche supérieure de bitume et de gravier sur une toiture multicouche en deux applications indépendantes. Une couche de gravier est étalée sur la premiÚre coulée de bitume, les graviers lùches sont enlevés, puis une couche additionnelle de graviers est étalée dans la deuxiÚme coulée de bitume.
Drain : Orifice de sortie permettant Ă lâeau de sâĂ©couler de la surface dâun toit dans un tuyau de drainage et sâĂ©vacuer du bĂątiment par un rĂ©seau de drainage.
Drainage dirigĂ© : Conception de drainage qui favorise la dĂ©viation contrĂŽlĂ©e de toutes les charges du platelage et une pente de toit plus prononcĂ©e afin dâassurer que le toit est drainĂ© dans les 48 heures suivant une prĂ©cipitation.
Durcissement superficiel : Cure ou vulcanisation se produisant dans une mince couche sur la surface dâune feuille polymĂšre ou autre Ă©lĂ©ment fabriquĂ©.
E
Ămulsion : MĂ©lange de bitume et dâeau avec dispersion uniforme du bitume ou des globules dâeau, habituellement stabilisĂ© Ă lâaide dâun agent ou dâun systĂšme dispersant.
Ămulsion bitumineuse :
1. Suspension de particules de matĂ©riau bitumineux dans lâeau ou dans une solution aqueuse.
2. Suspension de petite quantitĂ© dâeau ou de solution aqueuse dans un matĂ©riau bitumineux liquide (Ă©mulsion inverse).
Enduit : Couche mince dâune substance utilisĂ©e pour recouvrir dâautres matĂ©riaux, remplissant une fonction esthĂ©tique ou protectrice.
Enduit dâentrecollage : Tout matĂ©riau bitumineux utilisĂ© pour faire adhĂ©rer des couches de feutre, de toiles ou de mats entre elles et Ă des surfaces structurelles.
Enduit pĂąteux : MĂ©lange dâasphalte, de solvant volatil et de matiĂšres de charge minĂ©rale sâappliquant Ă la truelle, utilisĂ© comme enrobage Ă froid pour la pose de solins et de produit dâĂ©tanchĂ©itĂ© autour des dĂ©tails de toiture et comme rapiéçage Ă froid. Ăgalement appelĂ© Ciment plastique.
Enrobage ou enrobé :
1. Processus au moyen duquel on presse un feutre, des granulats, une toile, un mat ou un panneau, uniformĂ©ment et totalement, dans du bitume ou de lâadhĂ©sif chaud afin dâobtenir un contact total.
2. Processus consistant Ă presser des granules dans lâenduit lors de la fabrication de toitures en usine, comme les bardeaux ou les rouleaux asphaltĂ©s.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Enveloppe :
1. Pratique consistant Ă prolonger le pareâair/vapeur ou autre membrane impermĂ©abilisante jusquâau haut et auâdessus de la face supĂ©rieure de lâisolant lors de lâinstallation dâun systĂšme de toiture compact.
2. Joint de bordure dâune membrane continue formĂ© au pĂ©rimĂštre et aux pĂ©nĂ©trations en repliant la membrane de sousâcouche parâdessus les couches supĂ©rieures et en le fixant Ă lâextrĂ©mitĂ© de la membrane. Lâenveloppe empĂȘche le bitume de sâĂ©chapper du bord de la membrane.
Ăpandage : Action de distribuer uniformĂ©ment un matĂ©riau granulaire ou un agrĂ©gat sur une surface. Action dâappliquer du bitume chaud Ă la vadrouille.
Ăpandage entier Ă la vadrouille : Application dâune couche continue, raisonnablement uniforme, sur la totalitĂ© dâune surface Ă vadrouiller.
Ăpandage par bandes : Application de bitume en bandes parallĂšles dâenviron 200 mm de largeur et espacĂ©es de 100 mm les unes des autres.
Ăpandage par points Ă la vadrouille : Taches de bitume Ă peu prĂšs circulaires (de 400 mm Ă 500 mm de diamĂštre), disposĂ©es rĂ©guliĂšrement en quinconce, pour coller les feutres Ă certains types de supports.
Ăpandeuse de gravier : PiĂšce dâun Ă©quipement mĂ©canique mobile pour toiture qui dispense et Ă©tale du gravier en une opĂ©ration continue.
Essai dâinondation : ProcĂ©dure suivant laquelle une quantitĂ© contrĂŽlĂ©e dâeau est retenue temporairement sur une surface horizontale afin de dĂ©terminer lâefficacitĂ© du systĂšme dâimpermĂ©abilisation.
Ăvent : Ouverture conçue pour acheminer la vapeur dâeau ou tout autre gaz de lâintĂ©rieur du bĂątiment ou dâun Ă©lĂ©ment de bĂątiment vers lâair libre, libĂ©rant ainsi toute pression de vapeur.
F
Farinage : RĂ©sidu poudreux sur la surface dâun matĂ©riau provenant de la dĂ©gradation ou de la migration dâun ingrĂ©dient, ou des deux.
Fente : DĂ©chirure de la membrane imputable Ă une contrainte en traction.
Feuille : DĂ©signation dâune membrane de toiture.
Feuille dâassise : Toute membrane de sousâcouche bitumineuse, tout rouleau asphaltĂ© et toute feuille kraft enduite et renforcĂ©e.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Feuille de séparation : Voir Feuille intercalaire.
Feuille intercalaire : MatĂ©riau en feuille placĂ© entre deux couches dâun systĂšme de toiture afin dâempĂȘcher quâelles nâadhĂšrent lâune Ă lâautre. ProtĂšge aussi la couche sousâjacente. AppelĂ© aussi Feuille de sĂ©paration.
Feutre : Terme gĂ©nĂ©ral servant Ă dĂ©crire un matĂ©riau de toiture en feuille constituĂ© dâun mat de fibres organiques ou inorganiques non traitĂ©, saturĂ©, imprĂ©gnĂ©, ou encore saturĂ© et enduit de bitume et offert en rouleau.
Feutre asphaltĂ© : Feutre organique avec ou sans perforations, saturĂ© dâasphalte.
Feutre Ă surfaçage minĂ©ral : Feutre enduit de bitume dont lâune ou les deux faces est(sont) recouverte(s) de granulĂ©s naturels ou colorĂ©s synthĂ©tiquement.
Feutre de chiffon : Terme parfois utilisĂ© pour dĂ©crire le feutre de fibre organique. Il se composait autrefois surtout de fibres de chiffon, dâoĂč cette appellation.
Feutre de fibres minérales : Feutre ayant pour ingrédient principal la laine de roche.
Feutre de verre :
1. Feutre fabriqué à partir de fibres de verre.
2. Fibres de verre collĂ©es avec de la rĂ©sine et facilitant lâimprĂ©gnation lors de la fabrication de membranes de toiture bitumineuses et impermĂ©abilisantes ainsi que de bardeaux.
Feutre goudronné : Feutre saturé de goudron de houille.
Feutre imprĂ©gnĂ© : Feutre qui a Ă©tĂ© noyĂ© dans du bitume chaud; le feutre absorbe autant de bitume quâil peut retenir dans des conditions de traitement tout en demeurant poreux et contenant des vides.
Feutre organique : Feutre fabriqué à partir de fibres organiques, souvent des fibres du bois.
Feutre perforĂ© : Feutre perforĂ© saturĂ© de bitume avec de petits trous trĂšs rapprochĂ©s afin de permettre Ă lâair et Ă lâhumiditĂ© de sâĂ©chapper pendant la pose dâune toiture multicouche.
Feutre sec : Feutre de toiture Ă fibres organiques avant dâavoir Ă©tĂ© traitĂ© au bitume. UtilisĂ© comme sousâcouche de toiture multicouche parâdessus les platelages de panneaux de bois afin dâempĂȘcher les coulures de bitume ou de servir de feuille intercalaire.
Fibre de polyester : Nom gĂ©nĂ©rique pour une fibre fabriquĂ©e en usine et dont la substance de formation des fibres est une longue chaĂźne de polymĂšres synthĂ©tiques composĂ©e dâun ester dâun alcool dihydrique et dâun acide tĂ©rĂ©phtalique. Les canevas et les mats fabriquĂ©s Ă base de fibres de polyester sont utilisĂ©s comme toile dâarmature pour les membranes.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Fibre de verre : Empilement alĂ©atoire de fibres afin de former un mat ou panneau isolant. La face supĂ©rieure du mat est recouverte de papier kraft. Les deux faces du panneau sont recouvertes dâasphalte renforcĂ© de fibres et de papier kraft, ce qui procure une surface solide pour le revĂȘtement multicouche appliquĂ© Ă la vadrouille ou pour la pose dâautres membranes de toiture.
Fibre minérale : Isolant constitué principalement de fibres fabriquées à partir de roche, de scorie ou de verre, avec ou sans liant.
Filler :
1. MatiĂšre minĂ©rale en fines particules servant de charge Ă©paississante afin dâamĂ©liorer les propriĂ©tĂ©s des enduits bitumineux pour les bardeaux et les feutres surfacĂ©s multicouches, ainsi que lâenduit pĂąteux bitumineux ou le mastic.
2. DiffĂ©rents types de fillers sont utilisĂ©s avec certains matĂ©riaux polymĂ©riques afin dâen amĂ©liorer les propriĂ©tĂ©s mĂ©caniques et afin de rĂ©duire le coĂ»t du produit fini.
Fins minĂ©raux de surfaçage : MatiĂšre inorganique non soluble Ă lâeau dont plus de 50 % des grains passent dans un tamis de 500[micromĂštre] (no 35), utilisĂ© Ă la surface des matĂ©riaux de couverture.
Fissuration : Formation de longues fissures, habituellement Ă travers la totalitĂ© dâune membrane de toiture, signalant une rupture sous tension de la membrane.
Fissure : Fracture dâune membrane de toiture par suite dâune flexion, souvent attribuable Ă un pli ou Ă un bombement.
Fissures curvilignes : Fissures non rectiligne dans une membrane de toiture, apparemment non reliées à la direction de la pose de la membrane ou des composants du substrat.
FlexibilitĂ© Ă basse tempĂ©rature : CapacitĂ© dâune membrane ou dâun autre matĂ©riau Ă rĂ©sister Ă la fissuration, lorsque soumis Ă des flexions aprĂšs avoir Ă©tĂ© refroidie Ă basse tempĂ©rature.
Fluage : Changement dimensionnel en fonction du temps sous lâeffet dâune contrainte, par suite dâune dĂ©formation Ă©lastique initiale instantanĂ©e. Ă tempĂ©rature ambiante, souvent appelĂ© fluage Ă froid.
Fluage Ă froid : Voir Fluage.
Flux : MatĂ©riau bitumineux servant de matiĂšre de base pour un traitement ultĂ©rieur et de matiĂšre ramollissante pour dâautres matĂ©riaux bitumineux.
Fond de clouage : Voir Bandes de clouage.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Fondoir : ChaudiĂšre utilisĂ©e pour chauffer le bitume Ă la tempĂ©rature dâapplication requise.
Formation de flaques : Accumulation excessive dâeau dans des zones de dĂ©pression sur un toit.
Fuite dâair : Mouvement dâair Ă travers les espaces entre les composants dâun systĂšme de toiture ou autre Ă©lĂ©ment de confinement rĂ©sultant des diffĂ©rences de pression dâair entre une face et lâautre.
G
Gargouille : Orifice amĂ©nagĂ© dans les murs dâun bĂątiment ou dans les parapets pour faciliter lâĂ©vacuation des eaux pluviales dâun plancher ou dâun toit directement Ă lâextĂ©rieur. Parfois reliĂ© Ă des drains internes installĂ©s Ă la jonction du toit et des murs.
Glissement : Mouvement de glissement entre :
a. les plis ou couches de membrane de toiture adjacents quâune couche de bitume sĂ©pare,
b. le surfaçage de gravier ou de granulĂ©s et le feutre sousâjacent,
c. les feutres dans la couche de surface bitumineuse ou dans lâenduit,
d. la membrane et lâisolant, ou lâisolant et le platelage.
Se produit principalement dans les membranes de toiture posĂ©es sur une pente accentuĂ©e et exposant parfois les couches sousâjacentes et mĂȘme la membrane de sousâcouche aux intempĂ©ries.
Gondolage : Feutre gondolant vers le haut aux chevauchements latĂ©raux ou dâextrĂ©mitĂ©s. Ăgalement appelĂ© retroussement.
Goudron : Produit condensable ayant un aspect liquide ou semiâliquide dont la couleur varie du brun au noir, obtenu par le rĂ©chauffement ou la cuisson (parfois appelĂ© distillation destructrice) du bois, de la tourbe, du shale bitumineux, des os, du pĂ©trole, du charbon ou dâautres matiĂšres organiques. Ce terme est utilisĂ© Ă tort pour dĂ©crire lâasphalte.
GouttiĂšre : Rigole longeant un toit pour recueillir les eaux pluviales et les Ă©vacuer du toit par un tuyau de descente.
Granulat :
1. Pierre concassĂ©e ou gravier naturel ou Ă©rodĂ© par lâeau, utilisĂ© comme revĂȘtement protecteur ou comme ballast dans un systĂšme de toiture.
2. Toute matiÚre minérale granulaire.
3. Gravier Ă toiture pour revĂȘtement multicouche.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
GranulĂ©s : Particules calibrĂ©es encastrĂ©es dans lâenduit asphaltique des bardeaux, des toitures Ă surface minĂ©rale et des membranes de bitume modifiĂ©. Ces granulĂ©s opaques et naturels sont constituĂ©s dâagrĂ©gats de cĂ©ramique colorĂ©e ou de scories concassĂ©es. Les granules de scories ont une apparence vitreuse et brillante.
Granulés minéraux : Voir granulés.
Grattoir : Outil ou appareil pour scarifier le revĂȘtement de gravier dâune couverture multicouche pour la rĂ©parer ou la recouvrir. AppelĂ© aussi « gratte Ă gravier » ou « racloir ».
Graveler : Action dâĂ©taler des granulats dans du bitume chaud sur la surface de la membrane de toiture.
Gravier : Petits morceaux de granulats plus gros que des grains de sable, provenant de lâĂ©rosion naturelle ou de roches concassĂ©es, servant Ă protĂ©ger et Ă lester les surfaces bitumineuses des toitures.
H
HumiditĂ© relative : LâhumiditĂ© relative (HR) exprime en pourcentage la quantitĂ© de vapeur dâeau contenue dans lâair humide par rapport au maximum contenu Ă saturation Ă la mĂȘme tempĂ©rature.
Hydrofugation : Traitement dâun matĂ©riau ou dâune surface avec un enduit bitumineux ou autre pour apporter une certaine rĂ©sistance au passage de lâhumiditĂ©.
Hygroscopique : Qui absorbe et retient facilement lâhumiditĂ© de lâatmosphĂšre.
I
Imperméabilisant, imperméabilisation :
1. MatĂ©riau utilisĂ© pour traiter ou recouvrir un composant de construction afin dâempĂȘcher les fuites dâeau.
2. Traitement dâune surface ou dâune structure afin dâempĂȘcher le passage de lâeau sous pression hydrostatique.
ImpermĂ©able Ă lâeau : QualitĂ© dâune membrane ou dâun autre composant Ă empĂȘcher lâeau de sâinfiltrer.
Inclinaison : Pente du toit.
InflammabilitĂ© : Aptitude dâun matĂ©riau Ă sâenflammer et Ă soutenir la combustion.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Inorganique : MatiĂšre ou composĂ© de matiĂšres autres que des hydrocarbures et leurs dĂ©rivĂ©s, ou matiĂšre qui nâest ni dâorigine vĂ©gĂ©tale ni dâorigine animale.
Isolant de toiture : Tout matĂ©riau de densitĂ© moyenne ou faible faisant partie du systĂšme de toiture et servant Ă rĂ©duire la perte ou lâapport de chaleur par le toit. Voir aussi Isolant, Panneau isolant.
Isolant en panneaux : Isolant rigide prĂ©formĂ© en unitĂ©s carrĂ©s ou rectangulaires offrant une certaine souplesse. Ces panneaux peuvent ĂȘtre fabriquĂ©s Ă partir de matĂ©riau homogĂšne ou composite.
Isolation : MatĂ©riau faisant partie dâune enveloppe de bĂątiment et servant Ă retarder le flux de chaleur Ă travers lâenveloppe. FabriquĂ© Ă partir de diffĂ©rentes fibres organiques et inorganiques et de mousses (p. ex., polystyrĂšne expansĂ©/extrudĂ©, fibre de verre, verre cellulaire, mousse phĂ©nolique, perlite, mousse de polyurĂ©thane, mousse de polyisocyanurate). Il peut ĂȘtre en vrac ou utilisĂ© sous forme de matelas, de panneau ou de bloc. Voir aussi isolant de toiture, panneau isolant.
J
Joint dâabout : Joint formĂ© par des sections adjacentes et sĂ©parĂ©es dâun matĂ©riau, par exemple, lâendroit oĂč deux sections voisines dâisolant sâaboutent.
Joint de chevauchement : Section dâune membrane dont la surface est libre de granulats pour parfaire lâadhĂ©rence avec la membrane subsĂ©quente qui doit la recouvrir.
Joint de contrĂŽle : Projection servant Ă compartimenter la toiture en zones plus petites. Le joint de contrĂŽle se prolonge seulement jusquâau platelage et nâest pas un joint de dilatation.
Joint de dilatation : SĂ©paration structurale entre deux Ă©lĂ©ments de construction qui permet un libre mouvement Ă cause de lâexpansion, de la contraction ou de la dĂ©flexion entre ces Ă©lĂ©ments sans endommager le systĂšme de toiture ou dâimpermĂ©abilisation. Le joint est dotĂ© dâune connexion Ă©tanche flexible.
Joint de recouvrement : Joint exécuté en plaçant partiellement une des surfaces à joindre sur une autre surface et en collant les portions qui se chevauchent.
L
Lambris sec : Feutre ou papier non saturé utilisé dans certains cas pour prévenir les coulures de bitume. à ne pas confondre avec le feutre saturé « posé à sec ».
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Larmier : Bord formĂ© dâun solin mĂ©tallique utilisĂ© aux avantâtoits ou autres dĂ©tails du toit afin de favoriser lâĂ©coulement de lâeau des surfaces verticales du bĂątiment.
Lest : Pierre concassĂ©e, gravier ou pavĂ©s placĂ©s sur des membranes de toiture simplement posĂ©es ou sur des panneaux isolants pour les empĂȘcher de se soulever sous lâeffet du vent, comme dans le cas dâun systĂšme de toiture inversĂ©e.
Louche : Grosse cuillĂšre pour verser le bitume.
M
Manchon : Bride métallique faisant partie du solin autour de petits objets qui traversent le toit.
Manchon de goudron : Contenant mĂ©tallique sans fond et Ă bride, placĂ© autour des Ă©lĂ©ments comme les colonnes qui traversent un toit. La bride est adĂ©quatement installĂ©e dans la membrane de couverture et le manchon est rempli de ciment plastique, de bitume chaud ou dâun agent de remplissage Ă©tanche.
Mastic :
1. MatĂ©riau relativement visqueux formant un fini protecteur en sĂ©chant ou en durcissant. Sâapplique en Ă©paisseur de plus de 0,75 mm par couche.
2. PĂąte bitumineuse sâappliquant Ă la truelle, constituĂ©e de charge minĂ©rale ajoutĂ©e Ă du bitume fluidifiĂ© concentrĂ©. Voir Enduit pĂąteux, Ciment et Mastic dâasphalte.
Mastic dâasphalte : MĂ©lange de matiĂšre asphaltique et dâagrĂ©gats minĂ©raux classĂ©s, versable Ă lâĂ©tat chaud. NĂ©cessite une manipulation mĂ©canique lors de lâapplication.
Mat de protection : MatĂ©riau sacrificiel utilisĂ© pour protĂ©ger un composant de toiture dâun autre composant.
Mat de verre : Mince mat de fibres de verre avec ou sans liant.
MatĂ©riau dâĂ©tanchĂ©itĂ© : MĂ©lange de polymĂšres, de fillers et de pigments servant Ă boucher les joints aux endroits susceptibles de mouvement modĂ©rĂ©. Contrairement au calfeutrage, il forme un solide rĂ©sistant en durcissant. Voir Calfeutrage.
MatĂ©riaux Ă toiture en rouleau : Tout matĂ©riau de toiture en rouleaux fourni par les fabricants. Sâapplique plus prĂ©cisĂ©ment aux feutres et membranes enduites, Ă surface lisse ou minĂ©rale, pour les travaux de toiture.
MatĂ©riaux en rouleau : Terme gĂ©nĂ©ral sâappliquant aux feuilles de caoutchouc ou de plastique, renforcĂ©es ou non. GĂ©nĂ©ralement offerts en rouleaux.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
MatĂ©riaux prĂ©parĂ©s de toiture: Terme gĂ©nĂ©ral sâappliquant Ă tous les produits de toiture en rouleau asphaltĂ© et bardeaux prĂȘts Ă ĂȘtre posĂ©s sur le chantier.
Membrane : Terme sâappliquant Ă une feuille continue de matĂ©riau prĂ©fabriquĂ©, comme une feuille polymĂ©rique flexible, ou enduite sur le chantier, en couche unique ou en couches multiples.
Membrane armĂ©e : Membrane de couverture ou dâimpermĂ©abilisation armĂ©e avec du feutre, un mat, un tissu ou des fibres.
Membrane autocollante : Membrane qui adhĂšre Ă un substrat et Ă elleâmĂȘme par des chevauchements sans avoir besoin dâadhĂ©sif additionnel. La sousâface dâune membrane autoadhĂ©sive est protĂ©gĂ©e par une feuille ou une pellicule dĂ©tachable qui empĂȘche la membrane dâadhĂ©rer Ă elleâmĂȘme lors de lâexpĂ©dition et de la manutention.
Membrane de bitume modifié :
1. MatĂ©riau bitumineux dont la composition a Ă©tĂ© modifiĂ©e chimiquement ou physiquement par lâaddition de produits destinĂ©s Ă accroĂźtre ses performances.
2. Feuilles composites constituées de bitume modifié par polymÚres, souvent renforcées et parfois surfacées de granulés minéraux ou de feuilles métalliques.
Membrane de finition :
1. Couche de surface dâune toiture multicouche utilisĂ©e comme couche de finition.
2. Feutre ou membrane à surface minérale ou autre type de surface offrant étanchéité et résistance aux intempéries.
3. Couche de finition supĂ©rieure dâun systĂšme de membrane de toiture de bitume modifiĂ©.
Membrane de sousâcouche : Membrane de sousâcouche Ă©lastomĂšre ou de feutre, mise en place comme premiĂšre couche pour les systĂšmes multicouches ou de membrane de toiture de bitume modifiĂ©e.
Membrane de sousâcouche en fibre de verre : Membrane de sousâcouche fabriquĂ©e Ă partir de fibres de verre, imprĂ©gnĂ©e et enduite dâasphalte et surfacĂ©e de matiĂšre minĂ©rale. Il y a diffĂ©rents types : Type IV est utilisĂ© comme premiĂšre couche pour une toiture multicouche.
Membrane de sousâcouche enduite :
1. Feutre saturĂ© dâasphalte enduit sur ses deux faces dâasphalte plus dur et plus visqueux et surfacĂ© de matiĂšre minĂ©rale de diffĂ©rentes grosseurs.
2. Feutre en fibre de verre ayant Ă©tĂ© simultanĂ©ment imprĂ©gnĂ© et enduit dâasphalte sur ses deux faces. Ces produits font partie du groupe de rouleaux asphaltĂ©s.
Membranes fixées mécaniquement : En général, membranes fixées au substrat à intervalles définis.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Membrane lĂąche : Membrane de toiture nâĂ©tant fixĂ©e au substrat quâaux bordures et aux pĂ©nĂ©trations du toit, et qui est lestĂ©e.
Migration de la vapeur : Mouvement de molĂ©cules dâeau dâun endroit Ă pression de vapeur Ă©levĂ©e Ă un autre endroit Ă pression de vapeur faible Ă travers les murs et les toits de bĂątiments.
Migration de membrane : Mouvement progressif des membranes de toiture dans lâune ou les deux directions, attribuable au retrait thermique. Par consĂ©quent, ce mouvement peut faire bouger un isolant qui nâest pas suffisamment adhĂ©rĂ© ou fixĂ©.
Mil : UnitĂ© de mesure; un mil Ă©quivaut Ă 25,4 micromĂštres ou 0,001 pouce. Sert souvent Ă indiquer lâĂ©paisseur dâune membrane de toiture.
MiniâĂ©pandeuse : Contenant sur roues pouvant ĂȘtre poussĂ©e sur toute la longueur du toit et dispensant du bitume pour la pose des rouleaux asphaltĂ©s.
Mousse de polyisocyanurate : MatĂ©riau isolant obtenu de produits chimiques Ă base de polyisocyanurate. Le panneau de mousse est pris en sandwich entre des revĂȘtements de feutre organique ou inorganique.
N
Non tissĂ© : Membrane, toile ou matelas formĂ© de fibres directionnelles ou orientĂ©es alĂ©atoirement dâorigine naturelle ou synthĂ©tique et fabriquĂ© par des moyens physiques, chimiques et mĂ©caniques.
NonâtissĂ© filĂ©âliĂ© : Polyester ou verre Ă lâĂ©tat de fusion passĂ© dans une filiĂšre afin de former des fibres continues qui sont rĂ©unies suivant une orientation alĂ©atoire sur une courroie continue pour produire une nappe qui, consolidĂ©e sous lâaction de la chaleur et de la pression, constitue un matĂ©riau filĂ©âliĂ©.
O
Ondulation : Petites rides se formant Ă la surface de membranes de toiture.
P
Panneau de fibres : Matériau isolant constitué essentiellement de fibres de cellulose habituellement dérivées de papier, de carton recyclé ou de bois, avec ou sans liant.
Panneaux de support : MatĂ©riaux minces et habituellement homogĂšnes, formĂ©s en panneaux et utilisĂ©s sur un isolant de toiture afin de protĂ©ger lâisolant lors de lâinstallation et du service ainsi que pour augmenter la performance du systĂšme de toiture.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Papier non imprĂ©gnĂ© : Feutre ou papier utilisĂ© dans certains cas pour empĂȘcher les coulures de bitume ou servir de feuille de sĂ©paration entre les composants.
Parapet : Partie dâun mur pĂ©rimĂ©trique qui sâĂ©lĂšve auâdessus du toit.
Pareâair : Assemblage ou matĂ©riau de construction offrant une rĂ©sistance Ă lâintrusion dâair de lâintĂ©rieur vers lâextĂ©rieur du bĂątiment et viceâversa.
Parement : Type de revĂȘtement appliquĂ© sur un panneau isolant.
Pareâvapeur : MatĂ©riau servant Ă retarder le passage de la vapeur ou de lâhumiditĂ© vers le systĂšme de toiture.
Perlite :
1. MatĂ©riau granulaire obtenu par expansion Ă chaud dâune roche volcanique siliceuse, utilisĂ© comme isolant en vrac.
2. Utilisée aussi comme granulats dans le béton léger.
3. Combinée avec des fibres organiques et des liants imperméabilisants pour fabriquer des panneaux isolants.
PermĂ©abilitĂ© Ă la vapeur : Vitesse Ă laquelle la vapeur dâeau se diffuse ou sâinfiltre Ă travers une unitĂ© de surface par unitĂ© de temps et pour lâunitĂ© de diffĂ©rence de pression de vapeur Ă travers une unitĂ© dâĂ©paisseur dâun matĂ©riau. Les unitĂ©s dont il sâagit sont des nanogrammes par mĂštre carrĂ© par mĂštre dâĂ©paisseur par seconde par pascal de diffĂ©rence de pression de vapeur. Le symbole est ” et les unitĂ©s sont Ă©crites en ng/(Pa·s·mÂČ)
PermĂ©abilitĂ© Ă la vapeur dâeau : Voir permĂ©abilitĂ© Ă la vapeur.
PermĂ©ance Ă la vapeur : Vitesse Ă laquelle la vapeur dâeau se diffuse Ă travers un matĂ©riau dâune Ă©paisseur donnĂ©e. Le symbole est M et les unitĂ©s sont des nanogrammes par mĂštre carrĂ© par seconde par pascal de diffĂ©rence de pression de vapeur. Les unitĂ©s sâĂ©crivent en ng/(Pa·s·mÂČ), M= ”/l, l Ă©quivalant Ă Ă©paisseur en mĂštres.
Pierre concassée : Produit résultant du concassage artificiel des roches, des gros caillons ou des galets et dans lequel presque la totalité des faces résulte de la fragmentation.
Plage des tempĂ©ratures dâĂ©quiviscositĂ© (TEV) : Plage de tempĂ©ratures recommandĂ©es pour lâapplication du bitume, environ 14°C (25°F) plus Ă©levĂ© ou plus faible que la TEV, ce qui reprĂ©sente une plage dâenviron 28°C (50°F). La TEV est mesurĂ©e au fondoir ou Ă lâĂ©pandeur mĂ©canique juste avant lâapplication du bitume sur le substrat.
Planche Ă tasseaux : Panneaux de lattes en bois que lâon pose sur un toit afin quâils servent de passerelle ou de surface pour une circulation faible.
Planche de rive : Planche recouvrant la bordure ou lâavantâtoit dâun toit en saillie, plat ou en pente.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Plastique : MatiÚre contenant comme ingrédient essentiel au moins une substance organique à poids moléculaire élevé.
Platelage : Surface structurale sur laquelle on pose une toiture ou un systĂšme impermĂ©abilisant (incluant lâisolant).
Platelage en madriers : Platelage de planches de bois habituellement de 40 mm Ă 90 mm dâĂ©paisseur et de 150 mm Ă 200 mm de largeur posĂ©es sur les bords embouvetĂ©s et liĂ©es Ă lâaide de grands clous.
Poinçonnement : Minuscule trou dans une pellicule, une feuille ou un stratifiĂ© de la taille ou forme dâun trou dâĂ©pingle.
Point dâĂ©clair : TempĂ©rature minimale Ă laquelle les vapeurs Ă©mises par une substance combustible volatile sâenflamment dans lâair lorsquâelles sont exposĂ©es Ă une source dâinflammation.
Point de rosĂ©e : TempĂ©rature Ă laquelle un volume dâair humide devient saturĂ© et son contenu en vapeur dâeau commence Ă se condenser en eau liquide.
Polychlorure de vinyle (PVC) : PolymĂšre thermoplastique synthĂ©tique obtenu Ă partir de chlorure de vinyle. Le PVC peut ĂȘtre prĂ©parĂ© sous des formes flexibles et rigides en y ajoutant des plastifiants, des stabilisants, des fillers et dâautres modificateurs. Les formes rigides sont utilisĂ©es pour fabriquer des tuyaux; les formes flexibles servent Ă la fabrication de feuilles et de matĂ©riaux de membrane de toiture.
PolymĂšre : MatĂ©riau macromolĂ©culaire formĂ© Ă partir dâune combinaison chimique de monomĂšres ayant la mĂȘme composition chimique ou une composition chimique diffĂ©rente. Les plastiques, les caoutchoucs et les fibres textiles sont tous des polymĂšres de poids molĂ©culaire Ă©levĂ©.
PolymĂ©risation : RĂ©action chimique par laquelle des monomĂšres sâassocient les unes aux autres pour former des polymĂšres.
Polyol : Alcool polyhydrique, câestâĂ âdire, contenant au moins trois groupes hydroxyles, un composant de polyisocyanurate et des composĂ©s de polyurĂ©thane.
PolystyrÚne : PolymÚre obtenu par polymérisation du styrÚne comme seul monomÚre.
PolystyrĂšne expansĂ© (PSE) : Isolant constituĂ© principalement de rĂ©sine de polystyrĂšne traitĂ©e pour former une mousse rigide Ă structure prĂ©dominante dâalvĂ©oles fermĂ©es. Les panneaux ou les blocs sont formĂ©s pendant lâexpansion. Voir aussi Isolant.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
PolystyrĂšne extrudĂ© : Panneau isolant fabriquĂ© selon un procĂ©dĂ© dâextrusion continu au fur et Ă mesure que la rĂ©sine gonfle, ce qui forme une peau serrĂ©e et uniforme sur chaque face du panneau.
Polyuréthane (PU) : Matériau isolant constitué surtout de produit de réaction catalysé de polyisocyanurate et de composés polyhydroxylés, habituellement transformé avec des gaz fluorocarbonés afin de former une structure cellulaire essentiellement fermée. Pulvérisé sur le chantier ou préformé en panneaux. Voir aussi Isolation.
Pont thermique : ĂlĂ©ment thermoconducteur dans un toit ou un mur qui sâĂ©tend de la face chaude Ă la face froide, offrant ainsi moins de rĂ©sistance au flux thermique. Peut avoir un impact considĂ©rable lorsquâil traverse lâisolant dâun mur ou dâune toiture.
Pose Ă la verticale : Membranes de toiture posĂ©es de maniĂšre Ă ce que les chevauchements soient Ă angle droit le long des avantâtoits et parallĂšles Ă lâinclinaison. Quelquefois posĂ©es lĂ©gĂšrement sur le biais afin de favoriser le drainage parâdessus le chevauchement.
Pose à pils successifs : Feutres posés avec un petit chevauchement de bordure pour chacune des couches successives.
Pose à sec : Feutre de toiture posé sans bitume ou autre adhésif.
Pose Ă sec non tissĂ© : Cardage de fibres synthĂ©tiques ou de verre orientĂ©es unidirectionnellement et arrangĂ©es par flux dâair afin de former un matelas de fibres ou une toile de façon alĂ©atoire. La toile se dĂ©place sur une bande continue pour ĂȘtre collĂ©e par des moyens chimiques, mĂ©caniques ou thermiques. Il en rĂ©sulte un matelas de fibres utilisĂ© pour renforcer les membranes de toiture.
Pose au chalumeau : MĂ©thode de pose des membranes de bitume modifiĂ© aux polymĂšres Ă lâaide dâun chalumeau au propane.
Pose par phases : Pose dâune couche ou plus dâun systĂšme de toiture multicouche Ă diffĂ©rents intervalles.
Pose par piĂ©tinement : Pratique consistant Ă noyer les panneaux isolants dans le bitume chaud ou lâadhĂ©sif en marchant dessus immĂ©diatement aprĂšs leur pose.
Pression de vapeur dâeau : Pression de la vapeur dâeau Ă une tempĂ©rature donnĂ©e; composant de la pression atmosphĂ©rique augmentĂ© par la prĂ©sence de vapeur dâeau.
Pression hydrostatique : la pression hydrostatique est la pression exercĂ©e par un fluide Ă lâĂ©quilibre en raison de la force de gravitĂ©.
Produit ignifuge : Produit ayant la propriété de résistance au feu.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Propagation des flammes : Flammes sâĂ©loignant de la source dâignition
Puisard : DĂ©pression pratiquĂ©e autour dâun Ă©gout de toit dans le platelage ou lâisolant et servant de rĂ©servoir dâeau.
PVC : Abbréviation de polychlorure de vinyle.
R
Raccord : Collage ou liaison entre des matériaux qui se chevauchent.
Racloir : Voir Grattoir.
Rainure : Rainure horizontale ou fente dans un mur ou autre surface verticale adjacente Ă un toit et se projetant auâdessus de sa surface et dans laquelle le solin est insĂ©rĂ©, fixĂ© et scellĂ©.
Recouvrement : Tout matĂ©riau ou enduit granulaire servant de recouvrement protecteur pour la toiture sousâjacente de lâexposition directe aux intempĂ©ries.
RĂ©fection : Installation dâune nouvelle toiture parâdessus une toiture existante. Recouvrement ou remplacement dâune partie dâun systĂšme de toiture ou de tout le systĂšme de toiture.
Réflectance : Fraction du rayonnement réfléchie par la surface.
Remplissage :
1. MĂ©langes de granulats et de ciment que lâon met sur le platelage en diffĂ©rentes Ă©paisseurs pour compenser les dĂ©pressions et les irrĂ©gularitĂ©s, ou pour former une pente vers les Ă©gouts de toit.
2. En technologie du textile, ce terme dĂ©signe les fils dâune Ă©toffe en sens perpendiculaire aux fils de chaĂźne.
Remplissage lĂ©ger : MatiĂšre de remplissage lĂ©gĂšre posĂ©e sur la surface dâun platelage de toit et crĂ©ant ainsi une pente vers les Ă©gouts de toit.
RĂ©sistance Ă la vapeur : Mesure de rĂ©sistance au dĂ©bit dâeau/de la vapeur. La rĂ©sistance Ă la vapeur est lâinverse de la permĂ©ance = 1/M et les unitĂ©s sâĂ©crivent comme suit : Pa·s·mÂČ/ng.
RĂ©sistance au feu : PropriĂ©tĂ© dâun matĂ©riau ou dâun systĂšme Ă rĂ©sister au feu ou Ă protĂ©ger des flammes.
RĂ©sistance aux cycles gelâdĂ©gel : RĂ©sistance aux cycles gelâdĂ©gel pouvant affecter lâapplication, lâapparence ou la performance.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
RĂ©sistant aux intempĂ©ries : CapacitĂ© dâune membrane ou dâune toiture Ă empĂȘcher lâinfiltration dâeau sous lâaction dâune quantitĂ© limitĂ©e de pression hydrostatique.
Rondelles dâobturation : Petites rondelles en mĂ©tal que lâon interpose entre les clous et les platelages clouables pour fixer les feutres de couverture.
Rouleau asphaltĂ© : Membrane continue, semiâflexible, constituĂ©e de couches de feutre, de mat ou de toile laminĂ©es sur un toit Ă lâaide de couches alternatives de bitume de collage et surfacĂ©e dâun revĂȘtement posĂ© Ă froid.
S
Saturant : Bitume dont le point de ramollissement est bas pour regĂ©nĂ©rer le feutres secs dâune vieille toiture.
SBS : Voir StyrĂšne butadiĂšne styrĂšne.
Scellement de nuit : MatĂ©riau ou mĂ©thode utilisĂ©e Ă sceller temporairement le bord dâune membrane pendant les travaux de construction afin dâempĂȘcher que lâeau ne pĂ©nĂštre dans la toiture en place. MatĂ©riau habituellement retirĂ© lors de la reprise des travaux.
Scorie : Granulat poreux gris obtenu par un refroidissement Ă air et un concassage de rĂ©sidus provenant de hauts fourneaux, utilisĂ© comme revĂȘtement protecteur pour les bardeaux, les rouleaux asphaltĂ©s et les revĂȘtements multicouches. AppelĂ© aussi « laitier de haut fourneau ». Voir aussi GranulĂ©s.
Solin : Continuation de la toiture qui couvre tout Ă©lĂ©ment de la structure du toit Ă partir de lâinclinaison du platelage.
a. Solin de sousâcouche : lâextension de la membrane de toiture parâdessus le tasseau biseautĂ© jusque sur la partie verticale.
b. Solin de finition : matĂ©riau habituellement de la tĂŽle, recouvrant le solin de sousâcouche ou couronnant un mur plus Ă©levĂ© (un parapet, par exemple).
c. Contreâsolin : recouvrement de tĂŽle installĂ© Ă la verticale parâdessus le solin membranĂ©.
d. ArrĂȘt Ă gravier : Bande dâun matĂ©riau prĂ©formĂ©, habituellement du mĂ©tal, clouĂ© autour des bords dâune toiture de gravier afin dâempĂȘcher le gravier de se âlessiverâ hors de la toiture et dâajouter un aspect fini au toit. Il peut ĂȘtre combinĂ© avec le solin de bordure de toit.
e. Solin Ă gradins : Solin en piĂšces individuelles utilisĂ©es autour des cheminĂ©es et des lucarnes, ainsi quâautour de projections semblables sur des toits Ă pente plus forte habituellement recouverts de bardeaux. Les piĂšces individuelles remontent vers le haut de la pente.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
f. Solin couvrant la largeur du mur : Solin insĂ©rĂ© et traversant le mur de maçonnerie afin dâempĂȘcher lâeau de sâinfiltrer derriĂšre les Ă©lĂ©ments plus bas du systĂšme de solin et du systĂšme de toiture.
Solin de base : Extension de la membrane de toiture recouvrant le tasseau biseauté et recouvrant les surfaces verticales
Solin métallique : PiÚce en tÎle préfabriquée servant à recouvrir et à protéger les solins souples des projections.
Soudage thermique : ProcĂ©dĂ© consistant Ă joindre deux (ou plus) pellicules ou feuilles thermoplastiques en chauffant les zones de contact les unes aux autres Ă la tempĂ©rature de fusion appropriĂ©e en exerçant une pression contrĂŽlĂ©e. Lors de lâassemblage diĂ©lectrique, la chaleur est introduite dans les pellicules au moyen dâondes radioĂ©lectriques.
Sousâcouche : PremiĂšre couche de feutre ou membrane conçue pour ĂȘtre recouverte par dâautres feutres ou membrane de finition qui complĂštera le complexe dâĂ©tanchĂ©itĂ©.
Stress thermique : Stress provoqué par un changement de température uniforme ou non uniforme affectant une structure ou un matériau soumis à une dilatation ou à une contraction.
StyrĂšne butadiĂšne styrĂšne (SBS) : PolymĂšres Ă poids molĂ©culaire Ă©levĂ©, dotĂ©s de propriĂ©tĂ©s thermodurcissables et thermoplastiques, formĂ©s par la copolymĂ©risation sĂ©quencĂ©e de monomĂšres de styrĂšne et de butadiĂšne; servent de composĂ© modificateur pour les membranes de toiture Ă base dâasphalte modifiĂ© par polymĂšres SBS afin de doter lâasphalte dâune texture caoutchouteuse et de meilleures propriĂ©tĂ©s mĂ©caniques.
Substrat : Surface sur laquelle une membrane de toiture ou dâimpermĂ©abilisation est posĂ©e (p. ex., un platelage structural ou un panneau isolant rigide ou tout autre matĂ©riau de support).
Surchauffe : Chauffage du matĂ©riau dans le fondoir jusquâĂ ce que ses caractĂ©ristiques en soient altĂ©rĂ©es. Cette altĂ©ration peut se produire lors dâun chauffage prolongĂ© Ă la tempĂ©rature convenable ou lors dâun chauffage dans le fondoir pendant des pĂ©riodes plus courtes Ă une tempĂ©rature plus Ă©levĂ©e que celle recommandĂ©e.
Surface de recouvrement :
1. Surface devant ĂȘtre recouverte par unitĂ© volumĂ©trique dâun enduit afin dâobtenir lâĂ©paisseur sĂšche indiquĂ©e.
2. Surface recouverte par une unité de toiture comme un paquet de bardeaux ou un rouleau de toiture.
SystĂšme de toiture : SystĂšme de composants de toiture interdĂ©pendants (excluant le platelage du toit) servant Ă lâimpermĂ©abilisation et lâisolation thermique.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
T
Tamis : Appareil comportant une surface à ouvertures calibrées permettant de trier des matériaux granulaires selon leur grosseur, comme des granulats.
Tasseau biseautĂ© : Bande de matĂ©riau de section triangulaire placĂ©e Ă lâintersection dâun platelage de toit et dâun mur plus Ă©levĂ© ou dâune autre surface verticale. Sa face inclinĂ©e Ă 45° facilite la transition de lâhorizontale Ă la verticale lors de la pose de la membrane de toiture et des solins.
Taux dâapplication : QuantitĂ© (masse, volume ou Ă©paisseur) de matĂ©riau appliquĂ© par unitĂ© de surface.
TempĂ©rature dâapplication : TempĂ©rature dâun matĂ©riau chaud, tel lâasphalte, au moment oĂč il est appliquĂ© sur le toit. Voir aussi TempĂ©rature dâĂ©quiviscositĂ© (TEV).
TempĂ©rature dâĂ©quiviscositĂ© (TEV) : TempĂ©rature Ă laquelle le bitume atteint la viscositĂ© adĂ©quate pour lâapplication dâune toiture au taux requis.
TempĂ©rature dâĂ©quiviscositĂ© (TEV) pour lâasphalte :
a. application Ă la vadrouille : la tempĂ©rature Ă laquelle la viscositĂ© apparente de lâasphalte est de 0,125 Pa·s (125 centipoises)
b. application Ă lâĂ©pandeur mĂ©canique : la tempĂ©rature Ă laquelle la viscositĂ© apparente de lâasphalte est de 0,075 Pa·s (75 centipoises)
Teneur en matiĂšres organiques : Habituellement synonyme de solides volatils dans un essai de cendrage. Ă titre dâexemple, lâĂ©cart entre les solides volatils et la teneur en matiĂšres organiques peut ĂȘtre causĂ© par de fines traces de certaines matiĂšres inorganiques comme le carbonate de calcium qui diminue de poids Ă des tempĂ©ratures utilisĂ©es pour dĂ©terminer les solides volatils.
Terrasseâjardin: Voir Toitureâterrasse.
Thermographie infrarouge : Processus selon lequel des variations de tempĂ©rature apparentes (variation de tempĂ©rature ou Ă©missivitĂ©, ou les deux) sont affichĂ©es sur la surface dâun objet en mesurant les variations en rayonnement infrarouge.
ThermomĂštre de fondoir : ThermomĂštre utilisĂ© pour vĂ©rifier la tempĂ©rature du bitume chauffĂ© dans le fondoir, tempĂ©rature souvent beaucoup plus Ă©levĂ©e que celle au point dâapplication.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Toile :
1. Ătoffe tissĂ©e constituĂ©e de filaments organiques ou inorganiques et traitĂ©e Ă lâaide de bitume. Plus robuste que le feutre, cette toile est utilisĂ©e pour les solins.
2. Membrane gĂ©otextile servant de couche de protection ou de sĂ©paration pour les systĂšmes de toiture et dâimpermĂ©abilisation.
Toile dâarmature : Toile ou canevas servant Ă ajouter de la force structurelle Ă une feuille polymĂ©rique de deux plis ou plus.
Toile enduite :
1. Toile ayant Ă©tĂ© imprĂ©gnĂ©e et/ou enduite dâune matiĂšre plastique sous forme de solution, de dispersion, dâadhĂ©sif Ă chaud ou de poudre.
2. Sâapplique aussi aux matĂ©riaux rĂ©sultant de lâapplication dâune pellicule prĂ©formĂ©e sur une toile par calandrage.
Toise (ou carrĂ©) : UnitĂ© servant Ă mesurer la surface dâun toit, Ă©quivalente Ă 9,39 mÂČ (100 piÂČ), ou quantitĂ© de matĂ©riau requise pour recouvrir 9,39 mÂČ (100 piÂČ) dâun platelage de toit.
Toit à faible pente : Le toit plat est appelé, en termes techniques, toit à faible pente, à cause de sa pente minimale recommandée de 1 dans 50, ou 2 %, aux fins de drainage.
Toit Ă forte pente : Toit ayant une inclinaison de 1:8 Ă 1:1 (7o Ă 45o).
Toitâterrasse Ă pente nulle : Toit nâayant aucune inclinaison.
Toiture :
1. Partie supĂ©rieure dâun bĂątiment conçu pour rendre ce dernier Ă©tanche Ă lâintrusion de lâeau.
2. Partie du devis dâarchitecte et du contrat de construction dâun bĂątiment traitant des fournitures et de lâapplication des matĂ©riaux et systĂšmes de toiture.
3. Ensemble de composants de toiture interdĂ©pendants (incluant le platelage) aux fins dâimpermĂ©abilisation et dâisolation thermique.
4. Recouvrement se situant Ă la cĂźme dâun bĂątiment, permettant Ă ce dernier de demeurer Ă©tanche Ă lâintrusion de lâeau.
Toiture Ă membrane protĂ©gĂ©e : SystĂšme de toiture consistant Ă poser la membrane de toiture sur un substrat adĂ©quat puis Ă poser lâisolant sur cette membrane en le recouvrant de lest. Ăgalement appelĂ© toiture inversĂ©e.
Toiture à surfaçage minéral :
1. Toiture enduite dâasphalte sur ses deux faces et finie sur la face exposĂ©e au vent avec des granulĂ©s minĂ©raux de couleur synthĂ©tique, gĂ©nĂ©ralement seulement sur la portion du feutre qui est exposĂ©e.
2. Toiture multicouche dont la couche supérieure est surfacée de granulés.
IKO.COM/COMM/FR
VER0219
Introd
uction
et lexiqu
e1
PARTIE
Toiture Ă surface lisse : Feutre dont les deux faces sont enduites de bitume et prĂ©sentant une surface lisse ou veinĂ©e. RevĂȘtement multicouche sur lequel un enduit a Ă©tĂ© appliquĂ©, mais nâayant aucun surfaçage de protection, de gravier ou de granulat.
Toiture compacte : AppelĂ© aussi toiture classique. Chaque composant est posĂ© immĂ©diatement sur le composant prĂ©cĂ©dent et chaque composant est en contact avec le composant adjacent. Aucun espace nâest prĂ©vu pour la ventilation de ce type de toiture.
Toiture froide : La configuration dâune toiture froide a la forme dâun toit en pente traditionnel. La couche isolante est posĂ©e Ă lâhorizontale, directement auâdessus du plafond de lâĂ©tage supĂ©rieur de la section habitable du bĂątiment, habituellement entre les solives du grenier.
Toiture inversée : Voir Toiture à membrane protégée.
Toiture multicouche : Membrane de toiture en continu, semiâflexible et constituĂ©e de plusieurs couches de feutres saturĂ©s, de feutres surfacĂ©s, de toiles ou de mats assemblĂ©s avec des couches alternĂ©es de bitume, et surfacĂ©e dâagrĂ©gats minĂ©raux ou dâun enduit la protĂ©geant contre les rayons solaires. Peut inclure des systĂšmes de membrane de bitume modifiĂ© comportant plus dâune couche.
Toitureâterrasse : Toit ayant une capacitĂ© de portance de circulation. Toit amĂ©nagĂ©. AppelĂ© aussi promenade, terrasse, plateforme de terrasse ou terrasseâjardin.
Transmission de la vapeur dâeau : Ăcoulement de la vapeur dâeau perpendiculairement Ă deux surfaces parallĂšles dâun matĂ©riau, Ă travers une surface unitaire dans des conditions prescrites. Sâexprime en g/mÂČ.s.Pa.
Trappe dâaccĂšs au toit : Voir Trappe de toit.
Trappe de toit : Ouvrage permettant lâaccĂšs sur le toit de lâintĂ©rieur du bĂątiment. Peut avoir sa propre costiĂšre ou ĂȘtre placĂ©e sur une costiĂšre dĂ©jĂ construite.
V
Vadrouillageâ renversĂ© : ProcĂ©dure suivant laquelle les matĂ©riaux de toiture (panneaux isolants, couches de feutre, membranes de finition, etc.) sont tout dâabord placĂ©s Ă lâenvers Ă proximitĂ© de leur destination finale, enduits dâadhĂ©sif, puis renversĂ©s et mis en place pour adhĂ©rer au substrat.
Vadrouille : Outil servant à appliquer du bitume chaud et constitué de coton ou autre fil en paquet attaché à un long manche de bois. On trempe la vadrouille dans le bitume chaud et on étale le bitume sur la toiture.
VER0219
IKO.COM/COMM/FR
1In
trod
uct
ion
et
lexi
qu
ePARTIE
Vapeur : Substance sous forme gazeuse. Dans le domaine de la construction, on parle gĂ©nĂ©ralement de vapeur dâeau.
Ventilation par colonnes : Ventilation utilisant des sorties par conduites verticales Ă travers une membrane de toiture afin de permettre une Ă©galisation des pressions ou dâallĂ©ger la pression de vapeur dâeau piĂ©gĂ©e dans le systĂšme. Aide Ă sĂ©cher les matĂ©riaux tel lâisolant en dessous de la membrane.
Versant : Angle formé par un pan de toit et un plan horizontal.
Vide dâair : CavitĂ© ou espace libre entre deux composants dâun systĂšme de toiture ou autre Ă©lĂ©ment de confinement dâun bĂątiment.
ViscositĂ© : RĂ©sistance interne dâun fluide Ă changer de forme ou le mouvement relatif ou Ă©coulement de ses parties. Les caractĂ©ristiques dâĂ©coulement du bitume se mesurent en centistokes. Lâasphalte peut varier de 30 Ă 500 centistokes lorsquâil est chauffĂ© de 175°C Ă 260°C (selon le type dâasphalte).
Fin de la section