JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

Introduction Introduction

Tu as dcid dapprendre crire le hindi et de dcouvrir une criture qui a plus de mille ans !

Lhistoire trs mouvemente de lInde en a fait un grand pays o coexistent une multitude de cultures diffrentes. LInde est le pays le plus peupl du monde, juste derrire la Chine, avec plus dun milliard dhabitants.Le hindi est la langue nationale officielle de lUnion indienne, avec langlais, mais il existe aujourdhui plus de vingt autres langues principales parles en Inde qui scrivent dans des alphabets diffrents. Le hindi est parl par une trs large partie de la population indienne qui habite dans le nord de lInde, ce qui reprsente environ 40 % de la population totale du pays, avec 460 millions de locuteurs en moyenne !Le hindi scrit dans lalphabet devanagari qui signifie en sanskrit langue de la cit des dieux . Cet alphabet est aussi utilis pour crire dautres langues comme le marathi, parl dans ltat indien du Maharashtra et le npali, parl au Npal.

Comment les lettres indiennes se prononcent-elles ?Tu verras que tu pourras prononcer sans problme la plupart des lettres de lalphabet hindi, en raison de leur ressemblance avec les sons franais et anglais. Tu remarqueras aussi que pour presque toutes les lettres il existe une lettre aspire correspondante. Tu pourras apprendre bien les prononcer grce au tableau des transcriptions et prononciations ci-aprs.Le cas particulier des consonnes rtroflexes :

Ces cinq lettres nont pas dquivalent en franais et te demanderont un peu plus deffort. On les prononce en dcollant la langue du palais, tout en formant une boucle puis en ramenant le bout de la langue contre les dents du haut. Cela te demandera un peu de patience et dentranement pour arriver les prononcer correctement.

Lettre Transcription et prononciation

a bref, se prononce en formant un son intermdiaire entre le a et e .

se prononce comme dans pte .

i se prononce comme dans pile .

se prononce en allongeant le son i comme dans le mot anglais feel .

u se prononce ou comme dans poule .

se prononce en allongeant le son u comme dans le mot anglais wool .

r se prononce ri comme dans riz .

e se prononce comme dans bl .

ai se prononce comme dans lait et parfois comme dans ail .

o se prononce comme dans beau .

au se prononce comme dans sort et parfois comme dans le mot anglais house .

ka se prononce comme dans cou .

kha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son ka .

ga se prononce comme dans gomme .

gha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son ga .

cha se prononce tch comme dans le mot italien ciao .

chha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son cha .

ja se prononce dja comme dans le mot anglais job .

jha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son ja .

a ressemble un peu au t anglais comme dans tea .

ha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son a .

a ressemble un peu au d anglais comme dans dust .

ha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son a .

a ressemble au n dans le mot anglais bunny .

ta se prononce comme dans tout .

tha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son ta .

da se prononce comme dans dent .

dha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son da .

na se prononce comme dans niche .

pa se prononce comme dans papa .

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

Introduction

pha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son pa .

ba se prononce comme dans balle .

bha se prononce en expirant de lair en mme temps que le son ba .

ma se prononce comme dans maman .

ya se prononce comme dans balayer .

ra se prononce comme le r roul espagnol, en expulsant un peu dair et en faisant trembler la langue.

la se prononce comme dans langue .

va se prononce comme dans vous ou alors comme le son w dans oui .

a se prononce comme le ch dans cheveu .

a se prononce comme le ch , mais en ramenant la langue en direction du palais.

sa se prononce comme dans souris .

ha se prononce en expirant de lair comme si tu soupirais en disant ha ! .

ka se prononce kch .

tra se prononce tra en roulant le r .

ja se prononce gya .

La prononciation des consonnes avec un point Tu remarqueras au long de ton apprentissage que des mots contiennent des lettres avec un point au-dessous. Ce point signale que la lettre va se prononcer diffremment que la lettre sans point.

Les lettres claquantes

a se prononce comme la lettre a , mais en faisant un mouvement rapide avec la langue comme si tu voulais la claquer contre le palais.

ha se prononce comme la lettre ha en procdant de la mme manire que pour la lettre prcdente.

Les lettres dorigine arabo-persane

kha se prononce comme le r , mais avec un raclement du fond de la gorge.

a se prononce comme le r .

za se prononce comme dans zoo .

fa se prononce comme dans fe .

Japprends crire le hindiMaintenant, tu vas apprendre tracer les lettres de lalphabet devanagari page aprs page. Le hindi scrit de gauche droite comme en franais. Tu remarqueras trs vite que les lettres sont toujours suspendues une barre horizontale. Cest elle quil faudra toujours tracer en dernier pour crire une lettre ou un mot. Il faut savoir quen hindi les lettres majuscules nexistent pas.

Lcriture des voyelles Tu verras quil existe une forme brve et une forme longue pour chaque voyelle.

/ a i u e ai o au / r

Ces voyelles scrivent sous cette forme lorsquelles se trouvent au dbut du mot ou aprs une autre voyelle. La lettre r na quune seule forme.

Il existe aussi une autre manire abrge dcrire les voyelles quand elles se trouvent lintrieur du mot. Ce sont les matras. Sous cette forme, les voyelles saccrochent toujours sur une consonne, ct, au-dessus ou au-dessous de la lettre. Elles se prononcent toujours aprs la consonne laquelle elles saccrochent. Prenons lexemple de la consonne ka :

/ ka k ki k ku k k kai k kau / kr

Tu verras que tu te familiariseras trs vite ce systme dcriture !

Les ligaturesLorsque tu auras appris toutes les lettres de lalphabet hindi, tu verras que dans un mot, deux consonnes peuvent parfois se combiner lorsquil ny a pas de voyelle entre elles. On appelle cela une ligature. Tu apprendras les reprer et les crire la fin du livre.

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

ACTIVIT 1

a et

Entrane-toi crire les lettres a et en suivant le sens des flches.

Amuse-toi reprer les lettres en entourant a en rouge et en bleu, puis entrane-toi crire les mots. Souviens-toi que la lettre a ne scrit pas aprs les consonnes. Elle est incluse automatiquement dans chaque consonne. Observe bien la forme abrge de la lettre lintrieur du mot. On la trace aprs la consonne.

Pour faire du chai (le th indien), Kavita a besoin de gingembre. Aide la jeune fille en trouver en slectionnant le bon chemin.

La lettre l'intrieur du motLa lettre au dbut du motLa lettre a au dbut du mot

adarak (gingembre)

bl(cheveu)

mt(mre)

g(feu)

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

ACTIVIT 2

i et a et

Entrane-toi crire les lettres i et en suivant le sens des flches.

Amuse-toi reprer les lettres en entourant i en rouge et en bleu, puis entrane-toi crire les mots. Observe bien la forme abrge des lettres lintrieur du mot. Le i se trace avant la consonne et le aprs la consonne.

Les lettres sont toutes colles comme des aimants ! Sauras-tu retrouver et entourer les mots que tu connais contenant les lettres i et ? Entoure en rouge quand la lettre est au dbut du mot, en vert quand elle est lintrieur.

La lettre i au dbut du mot

La lettre i l'intrieur du mot

La lettre au dbut du mot

La lettre l'intrieur du mot

imrat(immeuble)

dil(cur)

hi(lance)

tital (papillon)

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

ACTIVIT 3cris les noms des parties du corps que tu as appris.

u et

Entrane-toi crire les lettres u et en suivant le sens des flches.

Amuse-toi reprer les lettres en entourant u en rouge et en bleu, puis entrane-toi crire les mots.Observe bien la forme abrge des lettres lintrieur du mot. On les trace en dessous de la consonne.

La lettre u au dbut du mot

La lettre u l'intrieur du mot

La lettre au dbut du mot

La lettre l'intrieur du mot

ujl(lumire)

mukh (bouche)

n (laine)

sraj (soleil)

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

ACTIVIT 4

Entrane-toi crire la lettre r en suivant le sens des flches.

Retrouve pour chaque image le mot qui lui correspond en les reliant.

r/ri u et

Amuse-toi reprer la lettre r en lentourant, puis entrane-toi crire les mots.Observe bien la forme abrge de la lettre lintrieur du mot. On la trace en dessous de la consonne.

La lettre au dbut du mot La lettre l'intrieur du mot

rabh (taureau)

nrp (roi)

mrg (cerf)

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

ACTIVIT 5

Entrane-toi crire les lettres e et ai en suivant le sens des flches.

Entoure en rouge les mots qui comportent la lettre e et en vert ceux qui comportent la lettre ai .

e et ai

La lettre e au dbut du mot

La lettre e l'intrieur du mot

La lettre ai au dbut du mot

La lettre ai l'intrieur du mot

e(talon)

pe (arbre)

aiyr(sorcier)

pair (pied)

Amuse-toi reprer les lettres en entourant e en rouge et ai en bleu, puis entrane-toi crire les mots. Observe bien la forme abrge des lettres lintrieur du mot. On les trace au-dessus de la consonne.

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

ACTIVIT 6

Entrane-toi crire les lettres o et au en suivant le sens des flches.

Peux-tu compter combien il y a de o et de au dans les mots ? cris le nombre que tu as trouv dans les cases.

o et au e et ai

La lettre o au dbut du mot

La lettre o l'intrieur du mot

La lettre au au dbut du mot

La lettre au l'intrieur du mot

o (panier)

tt (perroquet)

aurat(femme)

tauliy (serviette

de toilette)

Amuse-toi reprer les lettres en entourant o en rouge et au en bleu, puis entrane-toi crire les mots.Observe bien la forme abrge des lettres lintrieur du mot. On les trace aprs la consonne.

=

=

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages

JE DCOUVRE LCRITURE INDIENNE

Activit 1

Activit 2

Activit 3

Activit 4

Activit 5

Activit 6

= 4 = 3

Solutions des activits

Je

dc

ouvr

e l

critu

re in

dien

ne, M

illep

ages