Investigación y ciencia 338 - Noviembre 2004

7/23/2019 Investigacin y ciencia 338 - Noviembre 2004

1/99

: 2 2 7 > 97 9 5 6 7 71

7 7 5 5 3

LMVJDON^D >771

4,47 DT^M

LTOD^M OMLMBÎFJEM

@M YTD ADNDOMU

I DJLUQDJL

D@ @DBIAM AD@ MFJEJI@ AD WIQDLQDU;

IW@JEIEJMLDU WIÎ D@ UJB@M SSJ

DJLUQDJL Z @I FJUJEI ETILQJEI

@I EMLUQILQD EMUOM@MBJEI

@I QDM^JI AD ETDÂIU

TLJFJEIEJML AD @IU FTD^[IU

@M YTD ADNDOMU

I DJLUQDJL


2/99

mvjdon~d ad >771Lod~m 553

D` `dbiam ad` mfjeji` ad wiqdlqduBi~z Uqjs

Dl 9:74, ìu eivjìejmldu ad tl ftlejmli~jm ad ì mfjejli ad wiqdlqdu utj{ieionji~ml wi~i ujdow~d ì emledwejl ad` tljvd~um

5CIED47, 977 z 947 imu

1

IWTLQDUBdlqjeiBdm`mbiLdt~mnjm`mbiDlqmom`mbiDsq~iqd~~duq~duFujei

>6EJDLEJI Z UMEJDAIAUtojad~mu ad ei~nmlm,dl oilbì~du ad QiniuemOdajqd~~ldm lm~meejadlqi`,d`jdvd utnoi~jlm

5>AD EDÊIVjvj~ dl eili`du ad cjd`m

6

Ltduq~m Djluqdjl emqjajilmWcj`jw Zio

M~jdlqi~ud eml tl BWU, em`bi~ tl etia~m eml tl ljvd` ùd~, fmqmemwji~;qmam ud `m adndomu i Djluqdjl

9>

Iw`jeiejmldu ad ì fujei omad~li wi~i d` ujb`m SSJR, Rizq Bjnnu

Qeljeiu ad ltdvm etm iw`jeil i ì jlfm~oqjei, ì odajejlid jle`tum i ì livdbiejl i`btliu qdm~iu ad Djluqdjl

93

@i n~ktì ad DjluqdjlWdqd~ Bi`juml

D` d`deq~moibldqjuom ad tli ni~~i joilqiai aduvj ì iqdlejl ad Djluqdjlojdlq~iu wd~fdeejmlini ì qdm~i ad ì ~dìqjvjaia bdld~i` Wm~ yt=

51

Djluqdjl z `mu emojdl{mu ad ì fujei etlqjei;ad ì muiai i` adudleilqm@tju Livi~~m Vdbtj`ìu

Djluqdjl emlujad~ ~dvm`tejmli~jiu i`btliu ad utu jadiu umn~d ì fujei etlqjeiWd~m ut muiai lm `d emlatkm i` sjqm w`dlm, ujlm i` adudleilqm fjli`

53

@i emluqilqd emuom`bjei@ir~dled O, H~ituu z Ojecid` U, Qt~ld~

Tli ltdvi w~dudlqiejl ad ì emluqilqd emuom`bjei ad Djluqdjlwtdad udiì~ d` eiojlm ytd ``dvd i utwd~i~ ì ~dìqjvjaia bdld~i`

47


3/99

36ET JMUJAIADU AD @I FUJEIJlqd~ieejmldu ytd wdbil,wm~ Kdil/Ojecd` Emt~qzz amti~a Hjd~`jh

33KTDBMU OIQDOQJEMULtod~mbmmb`ji,

wm~ Ktil O^ Wi~~mlam

:7JADIU IW@JEIAIU

M~bilmu ad qtnmu,wm~ Oi~h Fjuecdqqj

:>@JN^MUVjai, m~jbdl z adui~~m``m

7

7,74

7,9

7,94

7,>

7,>4

7,5

7,54

9 > 5 1 4 6 2 3 :

LTOD^M

F^DETDLEJI

AD

IWI^JEJMLDU

D` wijuikd ad ì qdm~i ad etd~aiuîwcid` Nmtuum z Kmudwc Wmècjluhj

@i qdm~i ad etd~aiu w~dajed ytd d` tljvd~um metwi i` i{i~ tl vi``d ad dlq~dtli em`deejl eiuj jlfjljqi ad cmlamliaiu dl tl jlodlum wijuikd ad wmujnj`jaiadu

43

Duqini Djluqdjl dl `m ejd~qm=Bdm~bd Otuud~

I ajfd~dleji ad eiuj qmamu utu emlqdowm~ldmu, Djluqdjl e~di ytd ì odeljeietlqjei edad~i d` wium i tli qdm~i eùjei

63

Nuytdai ad vjmìejmldu ad ì ~dìqjvjaiaIìl Hmuqd`deh

Wi~i aduetn~j~ jlajejmu ad tli qdm~i tljfjeiai ytd emow`dqd ì fujei,ud ntueil vjmìejmldu ad` w~jlejwjm dl ytd Djluqdjl niu ì ~dìqjvjaia

2>

@i tljfjeiejl ad ìu ftd~{iuBdm~bd Otuud~

Dl tl i~qet`m wtn`jeiam wm~ Uejdlqjfje Iod~jeildl 9:47, dunm{ini ut qdm~itljfjeiai ad ì fujei ^dut`q ud~ d~~ldi

3>

Djluqdjl z LdrqmlIìl @jbcqoil

@mu amu bjbilqdu ad ì ejdleji emowi~qil bdljm z fjbt~i

31


4/99

Wm~qiai; Qmo A~iwd~ Adujbl8 Wcj`jwwdCiùoil #fmqmb~ifi ad Djluqdjl*, 9:12Wcj`jwwd Ciùoil Duqiqd

EM@INMÎAM^DU AD DUQD LTOD^M

Iudum~iojdlqm z q~iateejl;

@tju Nmt; Ltduq~m Djluqdjl emqjajilm, Iw`jeiejmldu ad ì fujei omad~/li wi~i d` ujb`m SSJ, @i tljfjeiejl ad ìu ftd~{iu z Djluqdjl z Ldrqml8Kmu Ecinu; @i n~ktì ad Djluqdjl 8 îol Wiueti`; @i emluqilqdemuom`bjei8 I Bi~ejoi~ql; D` wijuikd ad ì qdm~ i ad etd~aiu8K Vjì~ad``; Cied, Iwtlqdu, Duqini Djluqdjl dl `m ejd~qm=, Nuytdaiad vjmìejmldu ad ì ~dìqjvjaia, Et~jmujaiadu ad ì fujei d Jadiuiw`jeiaiu

Emwz~jbcq >771 Uejdlqjfje Iod~jeil Jle, 194 Oiajuml Iv, Ldr Zm~h L Z 97792

Emwz~jbcq >771 W~dlui Ejdlqfjei UI Otlqild~, 55: w~i` 9i 737>9 Ni~ed`mli #Duwii*

^dud~viamu qmamu `mu ad~decmu W~mcjnjai ì ~dw~mateejl dl qmam m dl wi~qd wm~ ljlbl odajm odeljem, fmqmb~fjem m d`deq~ljem,iu emom eti`ytjd~ eìud ad emwji, ~dw~mateejl, ~dbjuq~m m q~iluojujl wi~i tum wn`jem m w~jviam, ujl ì w~dvji itqm~j{iejldue~jqi ad` dajqm~ ad ì ~dvjuqi D` lmon~d z ì oi~ei emod~eji` UEJDLQJFJE IOD^JEIL, iu emom d` `mbmqjwm em~~duwmlajdlqd,

uml w~mwjdaia dse`tujvi ad Uejdlqjfje Iod~jeil, Jle, eml etzi `jedleji ud tqj`j{il iyt

JUUL 7>97956S Adw dbi`; N 53::: 26

Jow~jod ^mqmeizfm/Ytdndem~, UI Eq~i ad Eiàdu, ho 5 / 73957 Uilqi Wd~wqti ad Ombmai #Ni~ed`mli*

W~jlqda jl Uwijl / Jow~dum dl Duwii

UTUE^JWEJMLDU

W~dlui Ejdlqfjei U IOtlqild~, 55: w~i` 9i

737>9 Ni~ed`mli #Duwii*Qd`fmlm :51 915 511Fis :51 914 195

W~dejmu ad utue~jwejl;

Tl im Amu imu

Duwii 67,77 dt~m 997,77 dt~m

Dsq~ilkd~m 34,77 dt~m 967,77 dt~m

Dkdowì~du utd`qmu;

M~ajli~jm; 4,47 dt~mDsq~im~ajli~jm; 6,77 dt~m

D` w~dejm ad `mu dkdowì~du iq~iuiamudu d` ojuom ytd d` ad `mu ieqti`du

AJUQ^JNTEJML

wi~i Duwii;

@MBJUQI, U I

Wm` Jla Wm`vm~ileiQ~jbm, 5:, Dajf >>3:91 @dbilu #Oia~ja*Qd`fmlm :91 39: 377

wi~i `mu ~duqilqdu wiudu;

W~dlui Ejdlqfjei, U IOtlqild~, 55: w~i` 9i

737>9 Ni~ed`mliQd`fmlm :51 915 511

WTN@JEJAIA

Oia~ja;BO Dse`tujviu Wtn`jejaiaOdlm~ei, 3, Nikm, Edlq~m J{ai>377: Oia~jaQd` z Fis :91 7:2 716

Eiqi`ti;YTDÎ@QM EMOTLJEIEJML

Kt`jl Ytd~i`qUilq Ilqmlj Oi Eì~dq, >39 1m 5i

73719 Ni~ed`mli

Qd` z fis :55 4>1 45>Ovj` 6>: 444 275

UEJDLQJFJE IOD^JEIL

DAJQM^ JL ECJDF Kmcl ^dlljdDSDETQJVD DAJQM^ Oi~jdqqd AjEc~juqjliOILIBJLB DAJQM^

^jehj @ ^tuqjlbLDRU DAJQM^ Wcj`jw O ZioUWDEJI@ W^MKDEQU DAJQM^ Bi~z UqjsUDLJM^ DAJQM^ Ojecd``d W~duuUDLJM^ R^JQD^ R Rizq BjnnuDAJQMÛ Oi~h I`wd~q, Uqdvdl Iuc`dz,

B~icio W Em``jlu, Uqdvd Oj~uhz,Bdm~bd Otuud~ z Ec~juqjld Umi~du

W^MATEQJML DAJQM^ ^jeci~a CtlqBDLDÎ@ OILIBD^ Ojecid` F`m~dhVJED W^DUJADLQ ILA OILIBJLB AJ^DEQM^, JLQD^LIQJMLI@

Adil Uilad~umlW^DUJADLQ ILA ECJDF DSDETQJVD MFFJED^

B~dqecdl B Qdjecb~idnd~ECIJÔIL Kmcl Ui~bdlq

AJ^DEQM^ BDLDÎ@ Kmu Oi Viàd~iu Bi`ì~amAJ^DEQMÎ FJLILEJDÎ Wjì~ N~mleci` Bi~fd`ìDAJEJMLDU Ktil Wda~m Eiowmu Bod{

@iji Qm~~du EiuiuW^MATEEJL Oi E~t{ Jb`dujiu Eiwl

I`nd~q Oi~l Bi~itUDE^DQIÎ Wt~jfjeiejl Oizm~i` Oi~qld{IAOJLJUQÎEJL Vjeqm~ji Ila~u @ijb`dujiUTUE^JWEJMLDU Emledwejl M~dldu Ad`biam

M`bi Nìlem ^mod~mDAJQI W~dlui Ejdlqfjei, UI Otlqild~, 55: w~i` 9i

737>9 Ni~ed`mli #Duwii*Qd`fmlm :51 915 511 Qd`dfis :51 914 195rrrjlvduqjbiejmlzejdlejidu

Ajftujlemlq~mìai


5/99

JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771 5

,,,ejletdlqi imu

EM^QDKM ILJOI@, Etilam d` oiecm ad fijul am~iamaduw`jdbi ut n~j`ìlqd w`toikd ilqd ì cdon~i, iemu/qton~iomu i adej~ ytd ì duq em~qdkilam Ujl do/ni~bm, iw`jeiai i lm ctoilmu, d` ujbljfjeiam ad duqidsw~dujl lm duq liai eì~m8 ì jadi ~dut`qi qil il/q~mwmo~fjei ytd `mu {m`mbmu ud otduq~il ~diejmu itqj`j{i~ì dl ì adue~jwejl ad ìu iu `ìoiaiu ieqjvj/aiadu ltweji`du ad `mu iljoi`du Wd~m qil dsq~iiu,z i odltam b~mqdueiu, ieqjvjaiadu duql ic, `m ojuomytd d` Dvd~duq8 iu ytd i`btlmu ad lmumq~mu lmu cd/omu w~mwtduqm jlvduqjbi~ìu Emowi~iaiu eml i`j/odlqi~ud, ctj~ ad `mu adw~daiam~du t mq~mu emowm~/qiojdlqmu ytd ~duwmladl i tli eì~i omqjviejl, ìuwmuqt~iu ad em~qdkm ad `mu iljoi`du ~dut`qil inum`t/qiodlqd dljboqjeiu, wtdu du ajfej` ci`ì~ ìu ~i{mldu

ytd ìu eituil, d jle`tum ìu ftlejmldu ytd adudo/wdil L Qjond~bdl XLmqi ad ì ~daieejl; Ljhm/ìiu Qjond~bdl bil d` w~dojm Lmnd` ad fjujm`mbi zodajejli dl 9:25,_

ILQJETD^WMU, Oj em`dbi d` oje~mnj`mbm ituq~i`jilmF~ilh Fdlld~ z zm utbd~iomu dl 9:1: tli ltdviqdm~i umn~d ì w~mateejl ad ilqjetd~wmu Ud ì em/lmed wm~ cjwqduju ad` itqmoi~eiam~Ud q~iqi ad tli w~mwtduqi w~mvjujmli`,wtdu w~dutwmld utedumu ad `mu ytdu`m dsjuqdl vibmu jlajejmu Adeì~iytd ìu e`tìu adwt~iam~iu ad` etd~wm#qeljeiodlqd, ìu e`tìu ad` ujuqdoi~dqet`m/dlamqd`ji`* etdlqil eml ejd~qiuduq~teqt~iu ytd lmumq~mu `ìoiomu tlj/aiadu ad ~demlmejojdlqm Duiu tljai/adu ~demlmedl tli bioi `jojqiai aditqmoi~eiam~du D` ~demlmejojdlqm udai ujow`dodlqd dl vj~qta ad tl wiq~lduq~teqt~i` emow`dodlqi~jm emom d`ytd mwd~i dlq~d ì `ìvd z ut ed~~iat~i,m dlq~d tli dl{joi z ì omètì emlì ytd ud tldUj~ Oiefi~ìld Nt~ldqXLmqi ad ì ~daieejl; Nt~ldq bil d`w~dojm Lmnd` ad Fjujm`mbi m Odajejlidl 9:67,_

,,,ejdl imu

T@QJOM OMAD@M DL EIIU AD WDUEI^,@iu eiiu ad wduei~ ad ied~m cil i`/eil{iam qi` b~iam ad wd~fdeejl, ytdzi ud vdladl dl b~iladu eilqjaiadu,~ddowì{ilam i ìu ad nion Ou f/ej`du ad q~iluwm~qi~, odkm~ dytj`jn~iaiuz ou udlujn`du, ud iaiwqil i `mu btu/qmu ou dsjbdlqdu Ud fin~jeil eml qtnmad ied~m qdowìam ad ì odkm~ ei`jaia,ìeiam

DQD^ EUOJEM, Dl ì ~dvjuqi Hlmr`dabd, ojuu IblduE`d~hd due~jnd; @i b`m~ji ad` fj~oiodlqm du q~ilujqm/~ji, wd~m d` qd~, jlqilbjn`d d jlvjujn`d, wd~oilded ujlytd udwiomu wm~ yt Qi` emom du cmz d~i zi etilamd` Fjiq @ts ud w~mltlej8 ut w~jlejwjm qjdld ytd cind~ujam emdqldm eml d` ad` qjdowm D`tad ì wd~edwejlemol z ajfjet`qi d` due~tqjljm ad`jeiam Lm adqjdld, ljinum~nd, lj ajuwd~ui ì `t{, i` odlmu ad fm~oi wd~/edwqjn`d Oj~ilam, dowd~m, nikm ì utwd~fjejd ad ìu em/uiu, ci`ìomu ytd dui udojfint`mui ytjlqidudleji~di`j{i ujl q~iniu qmaiu ìu ìnm~du ad` otlam Dl d`ìud dl~i{il qmaiu ìu wmqdlejiu ad ì oiqd~ji8 dl d`ìduq ìqdlqd ì utuqileji ad ì oiqd~ji

,,,ejdlqm ejletdlqi imu

DUQIOMU UM@MU= Uj~ Aivja N~druqd~, ytjdl utwmld

cinjqiaiu ìu duq~d`ìu, i` ud~ ì duwd~il{i ad `mue~juqjilmu, w~dbtlqi; Du ldedui~jm ytd tl iòi jl/om~qi` wdlai ad tl duytd`dqm udm= Adnd vd~ emlamu mkmu, adueilui~ umn~d tl wi~ ad dsq~dojaiadu=Wm~ yt lm wtdad qdld~ iujdlqm dl tl Wm`jfdom emltl b`mnm metì~, m dl tl I~bmu eml tl edlqdli~= Wm~yt lm wtdad ~djli~ dl ì bjbilqd emow`dsjl ad `muQjqildu z omvd~ ìu ejdl oilmu ad N~ji~dm= Utwmljdlam

ytd udi iu, yt qjdld qiowmem ytdvd~ eml ì duwd~il{i ad `mu e~juqjilmu=Liai dl inum`tqm Duwdetì~ iu umn~dìu ejdlejiu fujeiu, jladwdlajdlqdodlqdad eti`ytjd~ w~tdni u`jai ad tli t mq~ilam`d, iu emom i~~iuq~i~ i ì ~d`jbjlcieji qi`du emlq~mvd~ujiu, lj cml~i iÌtqm~ ad ì ~d`jbjl, lj iiad tl um`mìt~d` i ì btj~liài ad ìu ejdlejiu Ljud~domu qiowmem ltlei eiwiedu ad ad/ej~ uj Oi~qd m Kwjqd~ i`nd~bil tl um`mmnkdqm vjvjdlqd

D@ IUEDLUM^ AD UDBT^JAIA, @i fjbt~iildsi em~~duwmlad i tli wd~uwdeqjviad` iuedlum~ wd~fdeejmliam ad D`juciB Mqju, ad Zmlhd~u #Ltdvi Zm~h*, ytjdlzi ud ci iudbt~iam ì wiqdlqd Emluqiad tli wìqifm~oi tljai i tl niuqjam~

ytd ud otdvd dlq~d amu e~doi``d~iu vd~/qjei`du8 ì wi~qd utwd~jm~ ad` niuqjam~etdlqi eml tlmu `jlbtdqdu ytd ud dl/bilecil i ìu e~doi``d~iu etilam eduiì ftd~{i ytd umuqjdld z d`dvi d` iu/edlum~ Od~eda i duqi odkm~i, uj ud~mowd ì etd~ai, ì wìqifm~oi ytdaiutkdqi, ujl wmujnj`jaia ad ieejadlqd ljcd~jaiu, wtdu ud jowjad ì eiai ad`wdum Duqd dsed`dlqd iuedlum~ ad wì/qifm~oi ud dscjnj dl d` Wiìejm adE~juqi` at~ilqd ì qdowm~iai wiuiaiEitu b~il iaoj~iejl

CIED

D` iuedlum~ ad Mqju,wi~i ut oizm~ udbt~jaia, 9341


6/99

IWTLQDU

1 JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771

D` cdojufd~jm j{ytjd~am ad` ed~dn~m utd`d w~medui~ `mu umljamu ad` cinì z dàd~decm, `mu eionjmu ad qmlm Ltdvmu duqtajmu eml ndnu jlajeil ytd`mu mamu wma~il adqd~ojli~ ì duwdeji`j{iejl itajqjvi ad` ed~dn~m Dl eml/e~dqm, du jlliqm i` mam ad~decm #em~~duwmlajdlqd i` cdojufd~jm j{ytjd~am* ytdut ~dieejl i ìu vi~jiejmldu ad umljam ~wjaiu udi ou vjvi ytd ì ad` mamj{ytjd~am, ytd w~dfjd~d `mu qmlmu @iu itaj`mbiu Zvmlld Ujljlbd~, ad ìTljvd~ujaia ad Ei`jfm~lji dl @mu Ilbd`du, z Ni~ni~i Emld/Rduuml, ad ìTljvd~ujaia ad I~j{mli, dswtujd~ml tlmu ndnu i eciuytjamu z i wi~du adlmqiu wm~ ionmu mamu, z ~dembjd~ml ì iow`jfjeiejl demjei ad ì dld~biieuqjei adnjai i ìu e`tìu ej`ji~du ad ì ee`di D` mam ad~decm qdlai iiow`jfjei~ `mu eciuytjamu, ytd ~detd~ail i` cinì, z d` j{ytjd~am iow`jfjeini`mu qmlmu, wdud i ytd ìu {mliu itajqjviu ad` ed~dn~m duql jlf~iadui~~m`ìaiudl `mu ndnu K,^, Ojlhd`

LDT^MNJM@MBJI

Ojuqd~jmu itajqjvmu

Wm~ dud mam dlq~il ìu lmqiu

WOMQQI

Z

QLIBT^M-UEJDLED

WCMQM@

JNÎ^Z

@iu ojqmemla~jiu, ìu edlq~i`du ad dld~/bi ad ìu e`tìu, wmuddl ut w~mwjmIAL, w~tdni ad ytd utu ilqdwiuiamuilqim vjvjd~ml `jn~du z em`mlj{i~ml ìue`tìu Wtdad ytd il ujbil ieqtilamemom jlvium~iu Jlvduqjbiam~du ad` Jlu/qjqtqm Wiuqdt~ ad Wi~u cil aduetnjd~qmdl d` bdlmoi ad` le`dm ed`tì~ ctoilm>99 f~ibodlqmu ad IAL emjlejadlqdu emludetdlejiu ad ìu ojqmemla~jiu Emlkdqt/~il ytd ud jlqdb~i~ml d~~ldiodlqd at/~ilqd ìu ieqjvjaiadu ~tqjli~jiu ad ~duqit/~iejl ad` IAL Qi` jlviujl bdlqjeiwi~ded udbtj~ dl et~um, wtdu >2 ad dumuf~ibodlqmu uml w~jviqjvmu ad` Cmom ui/

wjdlu8 qjdldl ytd cind~ em`mlj{iam `mue~momumoiu aduwtu ad ytd `mu ctoi/lmu ajvd~bjd~il ad `mu adou w~joiqdu,du adej~, dl `mu `qjomu etiq~m, ejlem mudju oj``mldu ad imu Dui jle`jliejlad` IAL ojqmemla~ji` i i`mki~ud dl `mubdldu lte`di~du wma~i eitui~ dlfd~od/aiadu8 i`btlmu f~ibodlqmu w~mvmei~ml ìotqiejl ad bdldu utw~dum~du ad qtom/~du Dui jlviujl ad IAL ojqmemla~ji`wma~i qionjl emlq~jntj~ i` ~iuq~dm adìu ojb~iejmldu z dvm`tejl ctoiliu, ziytd `mu b~twmu qljemu wmuddl utu w~m/wjiu od{eìu ad f~ibodlqmu

Eci~`du Ecmj

Lm wmadomu dsq~id~ otduq~iu ad` jlqd/~jm~ ad ì Qjd~~i8 u`m adatej~ adyt duq cdecm @i jlfm~oiejl udntuei dl ìu ~meiu bldiu #vmèljeiu* modqio~fjeiu #ytd ud cil q~ilufm~oiamq~iu cind~ utf~jam i`qiu w~dujmldu z qdo/wd~iqt~iu nikm ì utwd~fjejd*8 qionjl, dlìu vi~jiejmldu q~jajodlujmli`du ad ì vd/

`mejaia ad ìu mlaiu uuojeiuF~ileju Nj~ec, dojldlqd bdmfujem zifi``dejam, e~d eml utu emìnm~iam~du `muoqmamu ytd emm~ajlil qmamu dumu ai/qmu Duqtaj eom ud omajfjei ì ~jbjad{ad ìu ~meiu etilam dswd~jodlqil ìuw~dujmldu z qdowd~iqt~iu dsq~doiu w~m/wjiu ad `mu jlqd~jm~du wìldqi~jmu Emomì vd`mejaia ad ìu mlaiu uuojeiu ad/wdlad ad dui ~jbjad{, ad tl oiwi ad

vd`mejaia uuojeiu wma~domu jlfd~j~ qdo/wd~iqt~iu z emowmujejmldu Ntdli wi~qdad `m ytd uindomu ied~ei ad `mu wiq~m/ldu emlvdeqjvmu i b~il z wdytdi du/eiì, `mu omqm~du ad ì qdeqljei ad wì/eiu, w~medad ad odajejmldu jlaj~deqiuad ì qdowd~iqt~i z ì emowmujejl ad`qjwm ad ìu emlednjaiu wm~ Nj~ec

Ajuqjlqiu ojujmldu i ì @tli z Oi~qdcil jluqiìam ujuoodq~mu i`` Ilqdu adytd adkiudl ad ftlejmli~ lmu cil w~m/wm~ejmliam jlfm~oiejl, iwiujmlilqdwd~m `jojqiai Eiuj qmaiu ìu ojujmlduytd iqd~~j{i~l dl wìldqiu ``dvi~l jlu/q~todlqmu ujuom`bjemu8 i`btliu wma~ljle`tum q~id~ wjda~iu i ì Qjd~~i

I~qct~ @d~ld~/@io,Tljvd~ujaia ad Em`tonji

@iu ojqmemla~jiu wma~ilcind~ jlviajam lm u`m ìu e`t/

ìu, ujlm jle`tum utu le`dmu

BDLDQJEI

Udetdlejiu jlvium~iu

BDM@MBJI

D` jlqd~jm~ ad ì Qjd~~i

LJEH

HD@UCE

m~nju


7/99

Dl i`btliu duwdejdu ad jludeqmu umeji`du, ìu mn~d~iu ud vjbjìl otqtiodl/qd wi~i ytd ljlbtli wmlbi utu w~mwjmu ctdvmu z adkd ad etjai~ `mu wtdu/qmu wm~ ì ~djli Ud utwmli ytd qi` w~eqjei ud udbti dl `mu ljamu ytd i`/nd~bil ~djliu m oiecmu o`qjw`du8 dl dud eium ìu mn~d~iu qjdldl odlmubdldu emotldu wm~ q~ojlm odajm z ui`dl bililam eml ì adajeiejl i ìou ed~eili Wd~m tl ~dwium ad ìu jlvduqjbiejmldu dfdeqtiaiu eml 47 du/

wdejdu ad cm~ojbiu, indkiu z ivjuwiu ci aduetnjd~qm ytd dl ljamu niuqilqddlambojemu du qil w~mnin`d ì wd~udetejl ad `mu jlajvjatmu auem`mu emomdl `mu ou dsmbojemu Udiìl `mu jlvduqjbiam~du, ^mnd~q Cioomla z @it/~dl Hd``d~, ad @ituili, ytd cin~ qionjl emlq~m`du uj tli emlateqi f~itat/`dlqi `d ~dut`qi b~ivmui i` ljam8 met~~j~i dl d` eium ad ytd ~djliud emlftujlied~ei ad `mu `jlikdu Wi~ded, wtdu, ytd d` jowtùm cieji ì dfjeieji wdui ouytd d` wi~dlqduem dl d` w~medum ytd ``dvi i ì vjbjìleji K,^, Ojlhd`


@i em`mlji ilqd qmam; ìu mn~d~iu~dw~jodl i utu il`mbiu ytd ytjd~il

q~iluojqj~ utu bdldu

DLQMOM@MBJI

Ud~vjejmu ad jlfm~oiejl

EC^JUQJIL

HLJB

EIUJOJ^

VILA

MM^LD

Z

NK^LC

MF,^DJOW^DUME

MLW

DÔJUM

AD

NCM

F

DQ

I@DLU

EJDLED,VM@5748>771,IIIU

I` in~j~ tl b~jfm z itodlqi~ d` eitai` wmem i wmem,``dbi tl omodlqm dl ytd d` ecm~~m ~dbtì~ z ò/wjam ad ibti ud dlqt~nji ad w~mlqm Q~iu ou ad tlujb`m aduad `mu w~jod~mu dswd~jodlqmu umn~d duqd fdl/odlm, ud ujbtd uinjdl/am wmem ad` odeiljuomytd e~di z oilqjdld ìqt~nt`dleji dl d` jlqd~jm~ad ìu qtnd~iu @iu uj/otìejmldu cil utbd~jamytd `mu d`dodlqmu nuj/emu emluqjqtzdlqdu addud f`tkm qt~nt`dlqmwma~il ud~ mlaiu ad~dom`jlm ytd ud otdvdli fivm~ ad ì em~~jdlqdMlaiu ytd ltlei ud

cil mnud~viam Icm~i, tl b~twm aj~jbjam wm~ jlvduqjbi/am~du ad ì Tljvd~ujaia Qdelm`bjei ad Ad`fq `m ci `m/b~iam j`tojlilam eml ùd~ tl f`tkm qt~nt`dlqm ojdlq~iutliu eoi~iu udbtil d` omvjojdlqm adlq~m ad` ibti

ad tliu etdlqiu q~i{i/am~iu oje~muewjeiu@iu etdlqiu ~dvdì~ml`ldiu ad v~qjedu ytdjowtùinil ibti `dlqi/odlqd cieji d` edlq~mad` emlateqm z bd/ld~inil iu tli vdlif`tjai `dlqi wm~ d` edl/q~m z vdliu ~wjaiu i`/~dadam~; d` ~dom`jlmw~dajecm

K,^, Ojlhd`

FJUJEI

Qt~nt`dleji dlqtniai

D` ibti ad ìu qtnd~iu ud dlqt~nji i eitui ad qm~nd``jlmu fm~oiamuwm~ f`tkmu ~wjamu #~mkm * z `dlqmu #i{t`*

Lm qdla~i DQ ytd cind~ qd`dfmldiam i eiui Ctnjd/~i cdecm odkm~ due~jnjdlam @i ntuei ad jlqd`jbdl/eji dsq~iqd~~duq~d ~iuq~di d` fj~oiodlqm wi~i eiwqi~ ~i/ajm/odluikdu, wd~m ìu mlaiu ud adnj`jqil i` e~t{i~ d`duwiejm Eiètìl Ec~juqmwcd~ ^mud z B~dbm~z R~jbcqdl Liqt~dytd dojqj~ i`bm ou ytd tl od~m qmlm ciejid` duwiejm jlqd~duqdì~ ~dytjd~d tli ilqdli ad` qioimad ì Qjd~~i8 wm~ `m odlmu uj ì udi` du ad oje~mml/aiu Wm~ mq~i wi~qd, eiètìl ytd adlq~m ad tl b~iomad oiqd~ji wma~il jlue~jnj~ud, odajilqd oje~muemwi adni~~jam ad dfdeqm qld`, tlmu ajd{ q~j``mldu ad njqu ad

aiqmu lilmoq~jemu, m udi, qmai ì jlfm~oiejl ieqti`/odlqd dsjuqdlqd dl ì Qjd~~i, njdl due~jqi m dl umwm~qd

d`deq~ljem Wm~ qilqm, d` em~~dm jlqd~duqdì~ ~dut`qi~iotecm ou dfjejdlqd wi~i ì~biu ajuqilejiu, itlytdqionjl otecm ou `dlqm Lm uml wi~qjai~jmu ad ~iu/q~di~ wmujn`du ~iajmdojujmldu wm~ ì biìsji Utbjd~dlytd ytj{ ud~i ou fej` ci`ì~ odluikdu dsq~iqd~~du/q~du, eml umwm~qdu oiqd~ji`du, dl ~njqiu w~sjoiu i ìQjd~~i, ì @tli, d` ejlqt~l ad iuqd~mjadu z d` Um`8 qio/njl, dl utwd~fjejdu ad` ujuqdoi umì~ jlqd~lm, `tbi~duad ~njqiu otz duqin`du Eci~`du Ecmj

DSQÎQD^^DUQ^DU

^deiamu dl ~njqi

Fd ad d~~iqiu

Dl d` i~qet`m Vtd`vd F~dta, ad kt`jm, ì f~iud ad ì wb 46 lm ud q~iqi ad adomuq~i~ uj F~dta duqini m lm dl `m ejd~qm, ujlmad emle`tj~ ì qi~di adnd iq~jntj~ud i F~da Btqd~` Dl d` i~qet`m ad ibmuqm D` ajuem ad Ldn~i, tl ei`dlai~jm ib~emì=, ud em~~mowj tli f~iud ad ì wb 35, ì ytd dowjd{iAiam ytd ìu duq~d`ìu fjkiu Adnd adej~; Dl d` odkm~ ad `mu eiumu, ud~l vjujn`du ed~ei ad` cm~j{mlqd u`m ìu ou n~j`ìlqdu

ad ìu duq~d`ìu fjkiu, wtdu i`` ì `t{ adnd iq~ivdui~ tliu 54 vdedu ì oiui ad ij~d ytd iq~ivjdui etilam ud ci`ìl dl d` {dljq Dl ì udeejl Jadiu iw`jeiaiu ad udwqjdon~d, ìu 5:4 qmldìaiu ad` utnoi~jlm TUU Ojioj ud ~dfjd~dl i` wdum otd~qm Utaduwì{iojdlqm qmqi` du ad 6916 qmldìaiu


8/99

D` `dbiam ad` mfjeji`


QMO

A^IWD^

ADUJBL8FMQMB^IFJIADDJLUQDJL

WM^

WCJ@JWWDCI@UOIL,

9:12WCJ@JWWDCI@UOIL

DUQIQD


9/99

@i fjbt~i don`doqjei ad I`nd~q Djluqdjl um/n~dui`d dlq~d `mu fujemu ad` ujb`m SS Ut q~i/nikm q~iuqm~l adfjljqjviodlqd ltduq~i emledw/ejl ad` otlam liqt~i` D` ojuom wjaj wd~ali Ldrqml i` ai~ud etdlqi ad ytd ut qdm~i ad

ì ~dìqjvjaia nm~~ini ìu emledwejmldu inum`tqiu ad`duwiejm z ad` qjdowm ytd amu ujb`mu ilqdu iyt` ciniiamwqiam emom w~jlejwjmu ~deqm~du ad ì fujei

I utu >6 imu, duqd omaduqm dow`diam, ytd ud ad/ajeini i ì fujei dl utu ~iqmu `jn~du z i ct~qiaj`ìu dlì mfjejli, etzm nibikd ud ~datei i wmem ou ytd tliqduju ameqm~i` ~deci{iai tlmu imu ilqdu, ud iq~dvj iadeì~i~ ytd `mu fujemu ad ut qjdowm lm ud dlqd~inilad liai z ud ajuwtum i adomuq~i~`m Iadou ad w~m/eìoi~ ìu qdm~iu ad ì ~dìqjvjaia duwdeji` z ì ~dì/qjvjaia bdld~i`, ut q~inikm jowtù ì odeljei etl/qjei z ì odeljei duqiauqjei omad~li @i ytojei zì njmqdelm`mbi adndl i Djluqdjl q~inikmu ytd omu/q~i~ml ì dsjuqdleji ad omètìu z ut emowm~qiojdlqm

Wi~i oizm~ iumon~m, otecmu ad duqmu ci`ì{bmuiwi~dejd~ml dl tli ud~jd ad i~qet`mu dl tl ojuom imojìb~mum; 9:74 Ljlbl mq~m wd~mam ci ~dut`qiam qilfdetlam dl `mb~mu ejdlqfjemu jlajvjati`du, i dsedw/ejl ad` ad 9664 i 9666, illtu oj~inj`ju dl d` ytdJuiie Ldrqml, ~dftbjiam dl ut eiui ad eiowm wi~i du/eiwi~ ad ì wduqd, udlq ìu niudu ad` eèt`m jlqdb~i`,ì `dz ad b~ivjqiejl z ì qdm~i ad `mu em`m~du Wi~i

emlodom~i~ d` edlqdli~jm ad ìu ~dvm`tejmli~jiu iwm~/qiejmldu ad Djluqdjl, ì emotljaia fujei jlqd~liejmli`ci udiìam d` >774 Im Otlaji` ad ì Fujei

Dl d` q~iluet~um ad` ujb`m SS, ltod~mumu fujemu djlbdljd~mu ud adajei~ml i emow~mni~, oiqd~ji`j{i~ ziw`jei~ emledwqmu ad~jviamu ad `mu q~inikmu ad DjluqdjlWdludomu, wm~ dkdow`m, dl ì emlmejai f~otìD? oe>,e~teji` wi~i d` adui~~m``m ad ì nmoni iqojei z dèt~um wmuqd~jm~ ad ì cjuqm~ji Ut dsw`jeiejl ad` dfdeqmfmqmdèq~jem cj{m wmujn`d d` adui~~m``m ad tl b~il l/od~m ad iw`jeiejmldu; ad `mu fmqmajmamu i `mu qtnmu adeoi~iu ad qd`dvjujl Tl ujb`m aduwtu, ì qdelm`mbiujbtd ~dembjdlam f~tqmu ad ìu qdm~iu ad Djluqdjl

@i ctd`ì ad tl bdljm wtdad odaj~ud, dlq~d mq~muwi~odq~mu, i wi~qj~ ad` qjdowm ytd ud ldedujqi wi~idsw`m~i~, odajilqd ì dswd~jodlqiejl, qmaiu ìu jo/w`jeiejmldu ad utu iwm~qiejmldu qd~jeiu Dl dud udl/qjam, ì ad Djluqdjl qmaivi wd~at~i Dl fdeci ~dejdl/qd, ud ìl{ tli umlai duwieji` eml d` fjl ad vd~jfjei~vi~jiu w~dajeejmldu ad ì ~dìqjvjaia bdld~i` Wd~m `mufujemu lm duwd~il i ytd ud emow~tdndl qmaiu ìuetduqjmldu8 ifiliamu, ujbtdl iadìlqd B~il wi~qd ad`mu q~inikmu ou utbduqjvmu ad ì fujei ieqti` iuwj~ili ``dbi~ ou i`` ad Djluqdjl, i q~iuedlad~ utu eml/edwejmldu z ai~ ejoi i tli qi~di udodkilqd i ì ytduqd adaje, itlytd ujl sjqm, `mu `qjomu q~djlqi imuad ut vjai

@i ~dìqjvjaia bdld~i` z ì fujei ad wi~qetìu lmmf~dedl tli adue~jwejl emow`dqi ad ì fujei8 ì `/qjoi em~~duwmlad, dl dudleji, i ì odeljei etlqjei,z uqi lm ieini ad emowiaded~ud eml ì ~dìqjvjaiabdld~i` Wdud i emluib~i~`d adedljmu dlqd~mu, Djluqdjlltlei ci`` tl oi~em qd~jem ytd tljd~i ì ~dìqjvjaiaeml d` d`deq~moibldqjuom Emlfjini dl fm~otì~ tlifujei niuiai dl ì ed~qd{i, lm dl ì w~mninj`jaia lj ìieitui`jaia ad ì odeljei etlqjei jow`jeiejmldudwjuqdom`bjeiu ytd `d iwi~qi~ml ad tl amojljm ytd` ojuom cini emlq~jntjam i duqin`ded~ Dl ì ieqti/`jaia, tli ltdvi bdld~iejl ad fujemu q~iniki dl utuw~mwjiu qdm~iu ad` qmam, i~oiamu eml tli adue~jwejl

ad ìu ftd~{iu fujeiu ftlaiodlqi`du ou emow`dqi ytdì ytd qtvm Djluqdjl i ut ièiled z ujl w~dktjejmu dlemlq~i ad ì odeljei etlqjei Ytjdl `mb~d etòjli~duqi dlm~od dow~dui bm{i~ ad ì ojuoi jlom~qi`jaiaytd iemowii i Djluqdjl z i Ldrqml Wd~ojqj~ icml/ai~ dl ì liqt~i`d{i z dl iw`jeiejmldu qeljeiu ytd cmzlmu ~dut`qil qil jlemow~dlujn`du emom `m d~il `muibtkd~mu ldb~mu z `mu m~adliam~du etlqjemu cied tlujb`m

@m w~jod~m ytd ciz ytd cied~ wi~i q~iuedlad~ iDjluqdjl du dlqdlad~ ì qmqi`jaia ad ut `dbiam Dl ìw~joivd~i ad 9:74, d` kmvdl dueìvm ad ìu wiqdlqduiu du emom Djluqdjl umì `ìoi~ud due~jni i ut

ad wiqdlqduDl 9:74, ìu eivjìejmldu ad tl ftlejmli~jm ad ì mfjejli ad wiqdlqdu utj{i

eionji~ml wi~i ujdow~d ì emledwejl ad` tljvd~umUt `dbiam jlqd`deqti` wd~at~i dl tli ltdvi bdld~iejl ad fujemu

ytd emowjqdl wm~ dìnm~i~ tli qdm~i ad` qmam

Bi~z Uqjs



10/99

E~mlm`mbi ad tli vjai dsq~im~ajli~ji

932: 93:4 93:2 9:77 9:79 9:7> 9:75 9:71 9:74

Lied dl Tò,I`doilji

Emlmedi` jlbdljd~mOjecd`d Nduum,ytd ud emlvd~/qj~ dl tlm adutu odkm~duiojbmu z tlb~il ajftum~ad utu jadiu

Lied @jdud~`, cjki li/qt~i` ad ` z Oj`dviOi~je Ud aduemlmedut aduqjlm fjli`8 qi` vd{ot~j m ftd aiai dliamwejl Dlq~i i q~i/niki~ dl i mfjejli adwiqdlqdu ad Nd~li

At~ilqd ut im ojìb~mum wtn`jei vi~jmu i~qet`mu dl Illi`dl ad~Wczujh, ~dlmon~iai ~dvjuqi i`doili ad fujei

Umn~d d` omvjojdlqm ytd vjdld jowtduqmwm~ i qdm~i ejlqjei ad` ei`m~ i iu wi~qet/ìu dl utuwdlujl dl `ytjamu dl ~dwmumivil{i jadiu ied~ei ad` omvjojdlqmn~mrljilm z ì dsjuqdleji ad ìu om`/etìu8 duqd `qjom qdoi m q~iqi qionjldl ut qduju ameqm~i` ad dud ojuom im

Umn~d tl wtlqmad vjuqi cdt~uqjemied~ei ad ì e~diejlz i q~ilufm~oiejlad i t{ q~iqi ad muetilqmu ad `t{ z d`dfdeqm fmqmdèq~jem

Adwdlad i jld~ejiad tl etd~wm ad ìdld~bi ytd eml/qjdld= ud iiad i`q~inikm umn~d i ~dì/qjvjaia duwdeji` wi~iadomuq~i~ ytd ìoiui z ì dld~biuml jlqd~eionjin du

Umn~d i d`deq~majlojei ad mu etd~wmudl omvjojdlqm jlq~mated i qdm~i ad ì~dìqjvjaia duwdeji` z eml uqi tliltdvi fm~oi ad dlqdlad~ i ~dìejl dlq~dd` duwiejm z d` qjdowm

Otd~d ut wia~d,Cd~oill

Ud eiui emlOj`dvi Oi~je

Lied ut cjkmCilu I`nd~q

# 9:25*

Ud b~iai dld` Wm`jqeljemad [~jec

I mu 96 imudue~jnd utw~jod~ dluizmejdlqfjem,Umn~d i jl/vduqjbiejl ad`duqiam ad` qd~dl tl eiowmoiblqjem

W~jod~i fmqmb~ifiemlmejai ad I`nd~q Djluqdjl

F~ibodlqm ad` i~qet`m Umn~dì d`deq~majlojei ad muetd~wmu dl omvjojdlqm

Ud d emledad

ì liejmli`jaia

Utj{i


iojbm Eml~ia Cinjecq wi~i ivjui~`d ad` dlvm ad tliud~jd ad i~qet`mu, udbl ` ni`ntedmu ujl jowm~qil/eji U`m tlm ad duqmu q~inikmu `d wi~dei ~dvm`t/ejmli~jm8 lm q~iqini ad ì ~dìqjvjaia, wd~m `d od~d/ej d` W~dojm Lmnd` dl 9:>9 Qd~ojliam dl oi~{m,``dvini wm~ qqt`m Umn~d tl wtlqm ad vjuqi cdt~uqjemied~ei ad ì e~diejl z ì q~ilufm~oiejl ad ì `t{Djluqdjl ud iw~mwj ic ad` emledwqm ad etilqm ad dld~biad Ois Wìleh z `m iow`j ajejdlam ytd `mu etd~wmuei`jdlqdu u`m wtdadl dojqj~ m inum~nd~ dld~bi dl ad/qd~ojliaiu eilqjaiadu ajue~dqiu

Dl ajecm dluizm, tli ad ìu ejlem oibjuq~i`du iwm~/qiejmldu ad 9:74, Djluqdjl tqj`j{ini ì jadi ad etilqmwi~i dsw`jei~ d` dfdeqm fmqmdèq~jem, i uind~, ytd etilamì `t{ jlejad umn~d tl odqi`, uqd dojqd d`deq~mlduDjluqdjl utbd~i ytd d` ci{ `tojlmum ud emowmld adwi~qetìu, ou qi~ad adlmojliaiu fmqmldu Eml d``memlq~iadei ì lmejl, dlqmledu iaojqjai, ad ytd ì`t{ emluqjqti tl fdlodlm mlatìqm~jm D` i~qet`m udwtn`je dl ktljm dl Illi`dl ad~ Wczujh Ujl atai,i`ìl d` eiojlm wi~i ì iedwqiejl ad ì liqt~i`d{iati` ad ì `t{, mlai z wi~qetì i ì vd{, ftlaiodlqi`

wi~i d` adui~~m``m ad ì odeljei etlqjei D` dfdeqmfmqmdèq~jem ud emlvd~qj~i dl ì niud ad tl b~il l/od~m z vi~jdaia ad iw`jeiejmldu qeljeiu

Dl iytd` omodlqm, Djluqdjl il lm ud cini ameqm/~iam @i Tljvd~ujaia ad [~jec cini ~deci{iam ì qd/uju ytd w~dudlq dl 9:79 wm~ mq~i wi~qd, liai ds/edwejmli` umn~d ì qdm~i ejlqjei ad `mu biudu Eiujcini aduduqjoiam ì jadi ad ameqm~i~ud `mu q~oj/qdu `d wi~deil wmem ou ytd tli fi~ui, etilam,dl 9:74, adejaj vm`vd~ i jlqdlqi~`m Udbl ut cd~/oili Oiki, w~jod~m w~dudlq ut q~inikm umn~d ì ~dì/qjvjaia duwdeji`8 wd~m ì tljvd~ujaia ì emlujad~ tlqilqm dumq~jei @tdbm, w~mn utd~qd eml Tli ltdvi

adqd~ojliejl ad ìu ajodlujmldu om`detì~du, ytdqd~ojl d` 57 ad in~j` z ftd iedwqiam dl kt`jm ad` ojuomim Ud ajed ytd ì jluwj~iejl wi~i duqd duqtajm `d``db etilam emlvd~uini eml ut odkm~ iojbm, Ojecd`dNduum, ojdlq~iu qmoinil d` q, ied~ei ad ìu ~dìejm/ldu dlq~d ì vjuemujaia ad` `ytjam z d` qioim ad ìuomètìu ad i{ei~ ajutd`qiu Djluqdjl adatkm tli ds/w~dujl oiqdoqjei ytd odai ì vd`mejaia ad ajft/ujl wi~i tl emlktlqm ad wi~qetìu Wmai dlqmleduadatej~ud d` qioim ad ìu omètìu ad i{ei~ i wi~/qj~ ad` emdfjejdlqd ad ajftujl z ì vjuemujaia ad ì um/`tejl

I `mu wmemu aiu ad emle`tj~ duqd q~inikm, Djluqdjlqd~ojl mq~m i~qet`m ytd bti~aini ~dìejl eml d` w~j/od~m z ytd w~dqdlai iujojuom ~duwiài~ ì dsjuqdl/eji ad qmomu ad qioim adfjljam #D` emledwqm adqmom d~i qmaivi mnkdqm ad ajuetujl dl ejd~qmu e~et/`mu* Nikm d` qqt`m Umn~d d` omvjojdlqm ytd vjdldjowtduqm wm~ ì qdm~i ejlqjei ad` ei`m~ i ìu wi~qet/ìu dl utuwdlujl dl `ytjamu dl ~dwmum, iwi~dej dlkt`jm dl Illi`dl8 emlqdli tli w~dajeejl ad` lod~mz ì oiui ad ìu omètìu emlqdljaiu dl tl adqd~oj/

liam vm`todl ad `ytjam, iu emom ad ut omvj`jaiad~~qjei Qi`du q~izdeqm~jiu eiqjeiu ud cinil adlmoj/liam omvjojdlqm n~mrljilm, dl cmodlikd i ^mnd~qN~mrl, ytjdl i w~jlejwjmu ad` ujb`m SJS cini mnud~/viam `mu {jb{ibu ad `mu b~ilmu ad wm`dl dl ibtiDjluqdjl utbj~j ytd d` omvjojdlqm ad ìu omètìuad ibti d~i qil dl~bjem ytd uqiu dowtkinil i ìuwi~qetìu dl utuwdlujl, w~mvmeilam tli ail{i vjuj/n`d i` oje~muemwjm Ad duqd ojuom i~qet`m, ytd eml/q~jntz umn~doild~i i ì odeljei duqiauqjei omad~/li, ud adatkd~ml oqmamu iw`jein`du i ì ujotìejlad` emowm~qiojdlqm ad `mu emlqiojlilqdu ytd q~ilu/wm~qi d` ij~d m ad ìu f`teqtiejmldu nt~uqj`du QM

AIU@IUFMQMBÎFJIUAD@IE^MLM@MBJI,

UI

@VM

MQÎJLAJEIEJML,

UML

EM^QDUJIADI@ND^QDJL

UQDJL

IÊCJVDU,

NJN@JMQDEITLJVDÛJQI^JILIEJMLI@KTAJI,

TLJ

VDÛJAIA

CDN^DIADKD^TUI@DL,

JUÎD@8

TLJVDÛJAIA

CDN^DIADKD^TUI@DL

#oiltue~jqmad9:74*


11/99

9:7: 9:97 9:91 9:929:96 9:9: 9:>7 9:>9 9:>>

Ud `d met~~d ìadi ou fd`j{ ad

oj vjai; i b~ivd/aia z i ied`d~i/ejl lm wtdadlajuqjlbtj~ud dltl ujuqdoi addfd~dleji mei`

Dowjd{i d` ad/ui~~m``m ad i qdm/i ad ì ~dìqjvj/

aia bdld~i`

Du lmon~iamw~mfdum~ ad ìTljvd~ujaiaad Nd~`lz ojdon~m adì IeiadojiW~tujiliad Ejdlejiu

Ud udwi~iad Oj`dvi, ytdvtd`vd i [~jeceml utu cjkmu

Due~jnd tl dluizmytd ujdlqi iu ni/udu ad i dojujlduqjotìai ad t{#d` ùd~*

Otd~dut oia~d,Wit`jli

At~ilqd ut w~jod~i vjujqi i muDDTT, Djluqdjl du ieìoiamemom c~md z b~il ejdlqfjem

Wtn`jei ut w~j/od~ dluizmumn~d ì qdm~itljfjeiai adeiowmu8 adaj/ei~ eiuj qmamd` ~duqm ad utvjai i ì nu/ytdai jlf~te/qtmui ad tliqdm~i ytd tljfj/ytd qmaiu iu`dzdu ad ìfujei

Du adujbli/am ojdon~mad` Emojqad Emmwd~i/ejl Jlqd`de/qti` ad ìUmejdaiaad Liejmldu

^dejndd` w~dojmLmnd` ad fujeiad 9:>9 wm~ utu ud~vjejmui ì fujei qd~jei z, dlduwdeji`, wm~ cind~ aduet/njd~qm i dz ad` dfdeqm fm/qmdèq~jem

Ud dlqd~i, wm~ tl qd`db~ioi,ad ytd amu dswdajejmldun~jqljeiu ytd mnud~viniltl de`jwud umì~ emlfj~oilì et~viqt~i ad i t{ ad iuduq~d`ìu i` e~t{i~ d` eiowmb~ivjqiqm~jm ad` Um`, tliw~dajeejl ad ì qdm~iad ì ~dìqjvjaia bdld~i`

Ud ajvm~ejiad Oj`dviz ud eiuieml utw~joi Dùi@rdlqci`#Djluqdjl,ad um`qd~i*,eml i ytdvjvd dlNd~`l

Wtn`jei Ftlaiodlqmu ad ì qdm~iad ì ~dìqjvjaia bdld~i`

lmon~iammfdum~~im~ajli~jmfujei~jei dl ìvd~ujaia[~jec

F~ibodlqm ad` oiltue~jqmad Ftlaiodlqmu ad i qdm~iad i ~dìqjvjaia bdld~i`

Oj`dvi eml utu amu cjkmu,Dati~a #j{ytjd~ai* z Cilu I`nd~q

Djluqdjldl tl adu/fj`d ad itqm/ovj`du dlLtdvi Zm~h

Lied ut cjkmDati~a # 9:64*

JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771 :

D` ujbtjdlqd i~qet`m, emow`dqiam i fjli`du ad ktljm,ud qjqtìni Umn~d ì d`deq~majlojei ad `mu etd~wmudl omvjojdlqm Eind ~dem~ai~ ytd Djluqdjl lm ftd d`w~jod~m dl cinì~ ad ì ~dìqjvjaia Dl 965>, Bi`j`dmutbj~j ytd ìu `dzdu fujeiu wd~oildedl jlvi~jin`dueti`ytjd~i ytd udi d` duqiam ad omvjojdlqm ad` mn/ud~viam~, ujdow~d ytd uqd ud otdvi i vd`mejaia emlu/qilqd8 wm~ dkdow`m, dl ì etnjd~qi ad tl livm ytdivil{i eml omvjojdlqm tljfm~od, ud vd~ eid~ tliwjda~i aduad d` ouqj` jbti` ytd uj d` ni~em duqtvjd~idl ~dwmum Duqd w~jlejwjm ad ~dìqjvjaia ud oilqtvmwi~i ìu `dzdu ad ì odeljei ytd duqin`dejd~i Ldrqmli odajiamu ad` ujb`m SVJJ Wd~m ì iwi~jejl ad` d`de/q~moibldqjuom, dl ìu wmuq~jod~iu ad` SJS , q~iuqm~lduqd m~adl ad emuiu Wtduqm ytd ìu detiejmldu ad KioduE`d~h Oisrd`` jlajeinil ytd ì ~iajiejl d`deq~m/oiblqjei ud w~mwibi wm~ d` duwiejm dl fm~oi ad mlai,`mu fujemu iutojd~ml ytd uqi f`ti i q~ivu ad tl od/ajm, d` qd~, emom ìu mlaiu ieuqjeiu `m ciedl i q~ivuad` ij~d Oisrd`` adomuq~ ytd ì `t{ z adou mlaiud`deq~moiblqjeiu ivil{il i 577 oj``mldu ad odq~muwm~ udbtlam dl tl viem ytd qmod emom ~dfd~dleji tl

ujuqdoi dl ~dwmum dl d` qd~ Dl tl otlam ad qd~, ujldoni~bm, ì ~dìqjvjaia ad Bi`j`dm lm vià~i wi~i ìumlaiu `tojlmuiu; dl etilqm inilaml~iomu d` duqiamad ~dwmum, ì vd`mejaia ad ì `t{ adki~i ad em~~du/wmlad~ i ì fjkiai wm~ Oisrd`` Lm mnuqilqd, `mu ds/wd~jodlqmu ltlei emlfj~oi~ml qi`du ajfd~dlejiu dlq~d`mu ujuqdoiu dl ~dwmum z `mu ytd ud otdvdl; ì vd`m/ejaia ad ì `t{ wd~oildei emluqilqd

Djluqdjl ud w~mwtum emlej`ji~ d` d`deq~moibldqjuomeml d` ~duqm ad ì fujei Ut w~mftlam udlqjam ad ìduqqjei lm wmai qm`d~i~ ytd d` w~jlejwjm ad ì ~dìqj/vjaia lm ftdud iw`jein`d i` d`deq~moibldqjuom emom`m d~i i ì odeljei ldrqmljili Dl d` i~qet`m umn~d

ì qdm~i ad ì ~dìqjvjaia duwdeji`, wtn`jeiam dl udw/qjdon~d ad 9:74, dsqdlaj d` w~jlejwjm ad Bi`j`dm i`d`deq~moibldqjuom z duqin`dej ytd ì vd`mejaia ad ì`t{ du emluqilqd Iu ~dum`vi ì wi~iamki ad ì ~dìqj/vjaia, i ì vd{ ytd wìlqdini tl ltdvm aduifm wi~iltduq~i jlqtjejl; lm jowm~qi uj lmu ci`ìomu dl d`nièl, udlqiamu dl tli odedam~i, m uj ui`jomu aju/wi~iamu dl tl emcdqd duwieji` joibjli~jm ytd vtdì ivd`mejaiadu w~sjoiu i ì ad ì `t{ ì vd`mejaia adì `t{ du ujdow~d ì ojuoi

Duqd ei~eqd~ emluqilqd decini wm~ qjd~~i ltduq~iemledwejl ad` qjdowm z ad` duwiejm; vi`m~du inum`t/qmu d jlvi~jin`du Uj wdluiomu dl ì vd`mejaia emomd` emejdlqd dlq~d ì ajuqileji z d` qjdowm, wi~i ytdwd~oild{ei emluqilqd, ì ajuqileji #`mlbjqta* z qjdowmadnd~l omajfjei~ud ujdow~d i ì wi~ Wm~ qilqm, d` mn/ud~viam~ ytd, aduad ì odedam~i #tl ujuqdoi ad ~dfd/~dleji*, emlqdow`d i i`btjdl ytd vjiki dl ì livd du/wieji` #mq~m ujuqdoi ad ~dfd~dleji*, wd~ejnj~ ytd d`qjdowm wiui ou `dlqm wi~i d` iuq~mlitqi z ytd ì livdud emlq~id dl ì aj~deejl ad` omvjojdlqm

Uj d` cmon~d ad ì odedam~i wtajd~i odaj~ ì oiui

ad` iuq~mlitqi ojdlq~iu ut vdcet`m ut~ei d` duwiejm,lmqi~i iujojuom ytd uqi ci itodlqiam eml ~duwdeqmi ì ilqd~jm~ i` aduwdbtd D` ytjlqm z `qjom q~inikmad Djluqdjl dl duqd ojìb~mum im, wtn`jeiam dl Illi`dldl lmvjdon~d, emow`dodlq ut q~inikm umn~d ì ~dì/qjvjaia duwdeji` Ifj~oini i`` ytd ì oiui ad tletd~wm emluqjqtzd tli odajai ad ì dld~bi ytd eml/qjdld8 emledwqm ytd fm~ot` ltdviodlqd dl 9:72odajilqd ì detiejl ou fiomui ad qmamu `mu qjdo/wmu; D? oe> Duqi dsw~dujl qionjl uj~vd wi~i ìdld~bi ejlqjei, ì dld~bi iumejiai i` omvjojdlqm8wm~ qilqm, etilqm ou adw~jui ud otdvi ìlivd duwieji` eml ~duwdeqm i` cmon~d

TLJVDÛJAIA

CDN^DIADKD^TUI@DL

#oiltue~jqmad9:96*8

N^MRL

N^MQCDÛ#adufj`daditqmovj`du*8IWWCMQM

#odai`ì*


12/99


Utf~d tl emìwum8adnd bti~ai~eioi at~ilqdetiq~m odudu

Wtn`jei ut w~d/ajeejl ad iemladluiejlNmud/Djluqdjl

Djluqdjl eml ut cjkm Cilu I`nd~qz ut ljdqm Nd~lci~a

Ut w~jod~ ljdqm, Dati~a,liejam ad Cilu I`nd~q,wiaded duytj{mf~dlji

Qdojdlam ì utnjaii` wmad~ ad Cjq`d~, Djluqdjlz Dùi wi~qdl cieji d`Jluqjqtqm ad Qdelm`mbiad Ei`jfm~lji, eml jlqdl/ejl ad ~db~dui~ i utcmbi~, dl Eiwtqc, i` imujbtjdlqd

@mu li{ju ~dbjuq~ilut eiui ad Eiwtqcujl dlemlq~i~ liai8ì cjkiuq~i ad Djlu/qdjl cini ajuwtduqmytd utu ametodlqmuwd~umli`du d ftd~ildlvjiamu dl ude~dqm

@`dbi i W~jledqml, Ldr Kd~udz,wi~i q~iniki~ dl d` ltdvm Jluqjqtqmad Duqtajmu Ivil{iamu

Ud doni~eicieji ìu Nd~ot/aiu wi~i um`jejqi~tl vjuiam ad jloj/b~ilqd dl DDTT8du i `qjoi vd{ytd ui`d ad duqdwiu

Ut udbtlai duwmui,Dùi, otd~d i `mu 67 iwm~ q~iuqm~lmu ei~aiemz ~dli`du

Dl emìnm~iejleml Nm~juWmamùhzz Liqcil ^mudl,wtn`jei tli~qet`m dl d`ytd e~jqjeiì odeljeietlqjei

^dytd~jam wm~ @dm U{jì~a,dlq~d mq~mu, fj~oi tli ei~qiwi~i d` W~dujadlqd F~ilh`jlA ^mmudvd`q dl i ytd ~demojdlai i `mu DDTT iemodqd~ i jlvduqjbiejl umn~di~oiu lte`di~du Dl emlq~iad `m ytd otecmu e~ddl, duqei~qi z i detiejl D? oe>

emluqjqtzdl utu ljeiu emlqntejmldu w~jlejwi`du i` w~m/zdeqm duqiamtljadlud ytdadui~~m`` i nmoni iqojei

Eml Darjl Ctnn`d#ad~deci*

Ut eiui ad W~jledqml

9:>4 9:>3 9:57 9:59 9:5> 9:55 9:54 9:56 9:5

Ud ~dld eml Darjl Ctnn`d,ytjdl ieini ad tqj`j{i~ d`dfdeqm Amww`d~ wi~i adomu/q~i~ ytd d` tljvd~um ud ds/wilad8 emlvdled i Djluqdjlad i dsjuqdleji ad i b~ildsw`mujl Niuiam dl iuqdm~iu ad Ctnn`d, Djluqdjl~deci{i ut cjwqduju w~jojqjviad tli emluqilqd emuom`/bjei, q~ojlm oiqdoqjemytd ` ojuom cini jlq~mat/ejam wi~i adui~~m`ì~ tlomad`m duqqjem ad` tljvd~um

QCDLDR

ZM^HQJODU#emlCtnn`d*

udlqiam dl ì odedam~i, oizm~ ud~ ut dld~bi ejl/qjei z, dl emludetdleji, ut oiui, ujdlam eiai vd{ ouajfej` ied`d~i~ì I odajai ytd d` vdcet`m ud iw~m/sjod i ì vd`mejaia ad ì `t{, eti`ytjd~ ied`d~iejliajejmli` dsjbj~ jle~dodlqmu ad dld~bi aduemotli/`du z ad` qmam jliudytjn`du #Wm~ d``m `mu emcdqdu ou~wjamu ytd ì `t{ dsjuqdl u`m dl d` amojljm ad ìejdleji fjeejl*

Aduwtu ad 9:74, `m odkm~ duqini il wm~ ``dbi~; ìqdm~i ad ì ~dìqjvjaia bdld~i`, wtn`jeiai dl 9:96,de`jwu qmaiu ìu ci{iiu jlqd`deqti`du ytd d` ojuomDjluqdjl #m eti`ytjd~ mq~m ejdlqfjem, dsedwqm qi` vd{Ldrqml* ~di`j{i~i ilqdu m aduwtu ad dlqmledu D` oi/qdoqjem Cdl~j Wmjlei~ duqtvm i wtlqm ad iadìlqi~udi Djluqdjl dl ì fm~otìejl ad ì ~dìqjvjaia duwdeji`8wd~m ud ytda i tl wium #d` ou adejujvm*; ud ldb i~deci{i~ d` emledwqm ad qd~ @i qdm~i duwdeji` ~d/um`vi ìu ajuwi~jaiadu dlq~d ì odeljei ldrqmljili zd` d`deq~moibldqjuom ad Oisrd``, wd~m u`m wi~i etd~/wmu dl omvjojdlqm ~deqj`ldm tljfm~od #`mu ytd vjikili vd`mejaia emluqilqd z dl `ldi ~deqi* Ud ldedujqinitli qdm~i ad ì ~dìqjvjaia bdld~i` ytd ajd~i einjai i`

otlam ~di`, d` ad `mu etd~wmu ytd eionjil ì vd`mej/aia z ì aj~deejl ad ut omvjojdlqm8 dl mq~iu wiìn~iu,adnil emlujad~i~ud `mu dfdeqmu ad ì ied`d~iejl, jl/e`tum ì ou tljvd~ui` ad d`ìu, ì b~ivdaia Wi~i Ldrqml,ì b~ivdaia em~~duwmlai i tli ftd~{i ytd ieqi adfm~oi jluqilqldi i ì~biu ajuqilejiu Udbl Djluqdjl,dl eionjm, emluqjqti tli w~mwjdaia jlq~ludei ad` du/wiejm z ad` qjdowm8 umuqdli ytd eti`ytjd~ iuq~m m etd~wmamqiam ad oiui et~vi d` duwiejm z d` qjdowm i ut i`/~dadam~, ad fm~oi ytd `mu wìldqiu ud aduwì{il umn~dq~izdeqm~jiu et~viu dl d` emlqjltm duwiejmqdowm~i`

Dl mwjljl ad Ojecid` Uci~i, aj~deqm~ ad` adwi~qi/odlqm ad iuq~mfujei ad` Otudm Iod~jeilm ad Cjuqm~ji

Liqt~i`, ì jadi ad ytd ì oiui emoni d` duwiejmqjdowmz ytd d` duwiejmqjdowm emoniam jowmld eom adndomvd~ud ì oiui emluqjqtzd tli inum`tqi bdlji`jaia@mu dfdeqmu ad ì ~dìqjvjaia bdld~i` w~mnin`dodlqd udcin~il aduetnjd~qm i wi~qj~ ad odajejmldu dl uiq`j/qdu z wùi~du, wd~m lm ciuqi ìu wmuq~jod~iu ad` uj/b`m SS Z itl iu, ytj{ lm ud ctnjd~i jbtiìam ì d`d/bilqd adue~jwejl bdmoq~jei ad ì b~ivdaia ytd ajd~iDjluqdjl

Dl 9:9:, i` wmem qjdowm ad ut q~inikm umn~d ì ~d/ìqjvjaia bdld~i`, ud mnud~v at~ilqd tl de`jwud um/ì~ ytd `mu ~izmu ad `t{ w~medadlqdu ad duq~d`ìu udaduvjinil i` iq~ivdui~ d` eiowm b~ivjqiqm~jm ad` Um`,tlm ad `mu fdlodlmu ytd w~dadei ajeci qdm~i @ivd~jfjeiejl ad ì ~dìqjvjaia bdld~i` eiqiwt`q i Djluqdjli ì fioi Eml qmam, otecmu ad `mu ytd ud ibm`wi/nil wi~i vd~`d lm ièil{inil i dlqdlad~ ut `mb~mJle`tum ud iq~jntz ujl ftlaiodlqm i`btlmi`w~mwjm Djluqdjl ì ifj~oiejl ad ytd u`m tli amedliad wd~umliu dl qmam d` otlam emow~dlail ì ~dì/qjvjaia, ujl atai tli dsibd~iejl Jlodajiqiodlqd udfm~o tl b~twm ad udbtjam~du z iaoj~iam~du ad

Djluqdjl Uejdlqjfje Iod~jeil ``db i wiq~mejli~ tled~qiodl, i` ytd emlet~~jd~ml ejdlqmu ad wd~umliu, ytdw~dojini eml 4777 aì~du i ytjdl mf~dejd~i ì ds/w`jeiejl ou emow~dlujn`d ad ì ~dìqjvjaia Djluqdjln~modini ajejdlam ytd ` d~i ljem ad ut e~et`m adiojbmu ytd lm cini wi~qjejwiam, iatejdlam ytd lmud vdi eiwi{

Lm `mb~ini emow~dlad~ wm~ yt ì ~dìqjvjaia eit/uini qilqi fiuejliejl Adue~jni i ~di`jaia fujei, wd~mliai qdli ytd vd~ eml ìu emledwejmldu utnkdqjviu ad`duwiejm z d` qjdowm ytd w~mwmlil `mu ~dìqjvjuqiu et`/qt~i`du Ltlei dlqdla, ifj~oini, wm~ yt ì qdm~iad ì ~dìqjvjaia, ytd oildki emledwqmu z w~mn`doiu


13/99

qil iwi~qiamu ad ì vjai emqjajili, cini ad dlemlq~i~tli ~dumlileji qil vjvi z iwiujmliai dl iow`jmu ude/qm~du ad ì wmnìejl

Dlq~d 9:96 z 9:>4, Djluqdjl ~di`j{ ltdviu emlq~j/ntejmldu i ì qdm~i etlqjei, jle`tjam d` q~inikm umn~dì dojujl duqjotìai ad ~iajiejl ytd, ilailam d`qjdowm, ai~i `tbi~ i` ùd~ Wd~m ytda adedwejmliametilam ì ltdvi odeljei, ytd adue~jni `mu fdlod/lmu ad` otlam utniqojem, dowd{ i jlqd~w~dqi~ud um/n~d ì niud ad w~mninj`jaiadu duqiauqjeiu dl vd{ ad~dìejmldu eitui/dfdeqm At~ilqd `mu `qjomu imu adut vjai, ciuqi ut otd~qd dl 9:44, Djluqdjl ud eml/edlq~ dl tli qdm~i tljfjeiai ad eiowmu, ytd lm u`mw~dqdlai adue~jnj~ `mu eiowmu b~ivjqiqm~jm z d`deq~m/oiblqjem emom amu iuwdeqmu ad tli ojuoi ~di`jaiaujlm qionjl dsw`jei~ ì dsjuqdleji ad wi~qetìu d`d/odlqi`du z emluqilqdu, emom ì ei~bi ad` d`deq~l z ìvd`mejaia ad ì `t{

Wd~m qmam iein dl tl ei``dkl ujl ui`jai Jlf`tzd~mldl qi` adudlìed d` ytd Djluqdjl ~deci{i~i d` ltdvmbj~m ytd cini dow~dlajam ì fujei etlqjei, wd~mqionjl ì dueiui emow~dlujl ytd dlqmledu ud qdli

ad ìu amu jlqd~ieejmldu lte`di~du ftlaiodlqi`du #ìftd~qd z ì anj`* Jle`tum `mu ou fd~vjdlqdu iaoj/~iam~du ad Djluqdjl duqi~l ad ietd~am dl ytd d`w~mb~dum ad ì fujei lm cin~i utf~jam adoiujiam ujd` ejdlqfjem ou b~ilad ad qmamu ctnjd~i wiuiam `mu`qjomu q~djlqi imu ad ut vjai livdbilam i vdì,udiì I`n~decq Fùjlb dl tli njmb~ifi ad 9::5,i`tajdlam i tli ad ìu ifjejmldu ad Djluqdjl Wd~mlm qmaiu ìu mwjljmldu uml qil ~iajei`du Udbl [ddv^mudlh~il{, ilqjbtm ~duwmluin`d ad` i~ecjvm adDjluqdjl, d` uinjm fujem udlej`ìodlqd ud cin~i iad/ìlqiam i ut wmei

@i jleduilqd nuytdai ad tli qdm~i tljfjeiai emlu/qjqtzd ut oizm~ `dbiam ejdlqfjem Ad cdecm, qmaiviedlq~i d` jlqd~u ad tl aduqieiam udeqm~ ad ì emot/ljaia ad fujemu qd~jemu, ytd ujbtdl oildkilam oi/qdoqjeiu ~dfjliaiu wi~i dsw`jei~ qmaiu ìu ftd~{iuad ì liqt~i`d{i Jle`tum cil ~dembjam `mu q~inikmu adQcdmam~ Hi`t{i z Muhi~ H`djl, iow`jilam ut cjwqd/uju ad` tljvd~um wdlqiajodlujmli`, w~mwtduqi ytd dlut ai zi `ìo ì iqdlejl ad Djluqdjl, dl ut iflwm~ dlemlq~i~ tli qdm~i tljfjeiai Iujojuom, ì eml/qjlti nuytdai ad vjmìejmldu ad ì ~dìqjvjaia ytj{umf~d{ei wjuqiu dswd~jodlqi`du ytd utbjd~il eom jl/qdb~i~ ì b~ivjqiejl z ì odeljei etlqjei dl tliqdm~i ljei z ujl fjut~iu Wm~ mq~m ìam, ì ~detwd~iaiemluqilqd emuom`bjei ad Djluqdjl, ~duwmluin`d adtli ftd~{i ~dwtùjvi, wd~oilded dl ì vilbti~aji adtli emuom`mbi ytd jlqdlqi ci`ì~ ìu eìvdu ad ìdld~bi muet~i

Dl `mu `qjomu imu ad ut vjai, Djluqdjl ud eml/edlq~ dl tli dow~dui ejdlqfjei ytd ~dut`q w~doi/qt~i8 ujl doni~bm, emudec oizm~du sjqmu dow`dilamut ~dlmon~d wi~i adfdlad~ utu jadi`du W~mltlej eml/

fd~dlejiu i fivm~ ad` wiejfjuom z umn~d wm`qjei jlqd~/liejmli`8 adfdlaj ì ldedujaia ad emlq~i~~duqi~ `muduftd~{mu li{ju wi~i adui~~m`ì~ tli nmoni lte`di~At~ilqd d` ~duqm ad utu aiu umuqtvm d` ojuom ilcd`mytd `d ``dvi~i aduad ì qdm~i ad ì ~dìqjvjaia d` dl/ìed ad ì odeljei ldrqmljili eml d` d`deq~moibld/qjuom ad Oisrd`` i tli qdm~i b`mni`j{iam~i adèiowm tljqi~jm Udbl Bd~ià Cm`qml, dswd~qm dl ìvjai z ì mn~i ad Djluqdjl, uqd, jbti` ytd dl ut ìnm~ejdlqfjei, omuq~ini tli ldedujaia emowtùjvi ad tlj/fjei~ qionjl dl utu jadiu wm`qjeiu, umeji`du z ciuqidl ut emowm~qiojdlqm emqjajilm

Uj Djluqdjl ~db~dui~i ad ~dwdlqd dlq~d lmumq~mu wm~i`btli objei et~viqt~i wmuq~d~i ad` duwiejm z d`qjdowm, w~mnin`dodlqd lm w~duqi~i oteci iqdlejl iìu ed`dn~iejmldu otlaji`du ad ut im ojìb~mum Oujlqd~duiam dl `mu iviledu ejdlqfjemu ytd dl d` ej~/etjqm odajqjem, qi` vd{ ud iwi~qi~i ad ìu ed~dom/ljiu emlodom~iqjviu ad` Im ad ì Fujei dl Kd~tui`l,[~jec, Nd~`l m W~jledqml wi~i wmld~ud i` em~~jdlqdad `mu `qjomu jlqdlqmu dl adqdeqi~ ìu mlaiu b~ivjqi/qm~jiu wmuqtìaiu wm~ ì ~dìqjvjaia bdld~i`8 `tdbm ytj/{ ajuetqj~i eml `mu ejdlqfjemu umn~d `mu ~dut`qiamuad ì Umlai N ad B~ivdaia ad ì LIUI, ytd wtdadiwm~qi~ w~tdniu ad` i~~iuq~d ad` ujuqdoi ad ~dfd~dlejiw~dajeejl ~dìqjvjuqi ad ytd tl etd~wm oiujvm dl~mqiejl, eti` ì Qjd~~i, i~~iuq~i emlujbm d` qjdowm z

d` duwiejmI ntdl udbt~m, `d um~w~dlad~i vd~ ytd ut emluqilqd

emuom`bjei, wm~ ì~bm qjdowm adudeciai, ci ~dutej/qiam wi~i dsw`jei~ wm~ yt ud ied`d~i ì dswilujl ad`tljvd~um Aduad ì ajuqileji, ytdai~i fiuejliam wm~`mu q~inikmu umn~d utwd~etd~aiu, n~iliu, qdm~i O zb~ivdaia etlqjei ad nte`du, qdlqiqjviu qmaiu ad dlei/ki~ ì odeljei etlqjei eml ì b~ivjqiejl adlq~m utqdm~i ad ì ~dìqjvjaia bdld~i` Ujl atai `d ~dbmejki~ivd~ ytd ì fujei duq q~iqilam ad utwd~i~ utu cjqmu, jo/wtùiai wm~ ut ojuom ilcd`m; ci`ì~ tl oi~em qd~jemtljvd~ui` z emcd~dlqd ytd `m dsw`jytd qmam, aduad `mufdlodlmu utniqojemu ciuqi `mu euojemu


Iaytjd~diejmli`jaiaduqiamtlj/

dlud wd~mmlud~vi i

ejtaiailiutj{i

Ut w~jod~i duwmui, Oj`dvi, otd~ddl [~jec q~iu utf~j~ tli donm`ji

Ade`jli i mfd~qiwi~i emlvd~qj~ud dld` udbtlam w~duj/adlqd ad Ju~id`,itlytd ifj~oiudlqj~ud otzdomejmliamwm~ i jlvjqiejl

Due~jnd ut `qjoiei~qi, aj~jbjai i utvjdkm iojbm Nd~/q~ila tuud``, dl iytd iedwqi iiaj~ut lmon~d i tloiljfjduqm ytddsjbd i ~dltlejii ìu i~oiu lte`di/~du wm~ wi~qd adqmaiu ìu liejmldu

Otd~d dl tlcmuwjqi`, wm~ tlildt~juoi ad iim~qi inamojliÙtu edlj{iu udduwi~edl dl tl`tbi~ ude~dqm,wmujn`dodlqdd` ~m Adìri~d

Ed~qjfjeiamad liejmli/

`jaia duqi/amtljadlud

Ei~qi i`W~dujadlqd^mmudvd`q

9:17 9:13 9:4> 9:44

E^MLM@MBJI EMOWJ@IAI WM^ NDQUZ YTD^LI

TLJVDÛJAIA

CDN^DIADKD^TUI@DO

#ed~qjfjeiamadliejmli`jaiazei~qii^mmudvd`qad9:5:*


14/99

Dl ut oizm~i, `mu oilciqqiljqiu u`m ud aj~j/bdl i` ldmzm~ytjlm ni~~jm ad Ytddlu ad ei/ojlm ad` id~mwtd~qm m `du iwdqded iujuqj~ i tlwi~qjam ad njunm` ad `mu Odqu Ejd~qi qi~ad adamojlbm, dl d` ytd lm adni qmoi~ ljlbl ivjl

z `mu Odqu ktbinil ftd~i ad ut duqiajm, od ivdlqt~ciuqi ì wi~qd lm~aduqd ad Ytddlu, dl emle~dqm, ciuqi`mu i`daimu ad Em``dbd Wmjlq I``, dl tl edlq~m em/od~eji` ytd ud dsqjdlad i `m ì~bm ad ì emlbduqjmliaivjbujoi ivdljai, od ftj dl ntuei ad I`nd~q Djluqdjl

D` dbiam ad Djluqdjl ftlaiodlqi cmz ltod~mumu eio/

wmu ad ì jlvduqjbiejl ejdlqfjei Eiwiejqi i `mu fuj/emu wi~i ied`d~i~ wi~qetìu ciuqi vd`mejaiadu w~sjoiu

i ì ad ì `t{ z i `mu iuq~lmomu wi~i odaj~ z e~di~omad`mu umn~d d` emowm~qiojdlqm ad `mu fdlodlmued`duqdu Wd~m ìu iwm~qiejmldu ytd Djluqdjl ~di`j{ i`m ì~bm ad ut vjai ud dsqjdladl z dl~i{il w~mftlai/odlqd qionjl dl `mu w~mateqmu ad ì qeljei ytd iaji~jm dlemlq~iomu dl ltduq~m eiojlm Utu qdm~iu um/n~d ì jlqd~ieejl dlq~d ì `t{ z ì oiqd~ji, umn~d eom`mu qmomu dojqdl ~iajiejl z eom ì vd`mejaia z ìb~ivjqiejl ifdeqil i `mu ~d`mkdu, ~dvjuqdl utoi jowm~/qileji wi~i d` ftlejmliojdlqm ad ltod~mumu jlbdljmuytd cmz fm~oil wi~qd ad ltduq~i vjai emqjajili

Dl d` edlq~m emod~eji` ad Em``dbd Wmjlq, oj w~jod~dletdlq~m eml Djluqdjl qtvm `tbi~ iwdliu dlq~ dl `mub~iladu iòiedldu Qi~bdq @iu wtd~qiu ud in~jd~ml dletilqm tli e`tì fmqmdèq~jei tl mkm d`deq~ljemadqdeq ytd od ied~eini D` udlum~, tli òjli adoiqd~ji` udojemlateqm~ dowi~daiam dlq~d amu d`deq~m/amu, du udlujn`d i ì `t{ Etilam ud w~mated i`btlivi~jiejl dl ì jlqdlujaia `tojlmui udi wm~ ì jlqd/~twejl ad tl ci{ ad `t{ m wm~ ì ajuojltejl ad ìj`tojliejl bdld~i` ì eilqjaia ad em~~jdlqd dè/q~jei bdld~iai wm~ d` ajuwmujqjvm qionjl eionjiOdajilqd tlmu ej~etjqmu ud ieqjvi, wm~ fjl, ì iwd~qt~iad ìu wtd~qiu

Ltduq~m Djluqdjl

emqjajilmM~jdlqi~ud eml tl BWU, em`bi~ tl etia~m eml tl ljvd` ùd~,fmqmemwji~; qmam ud `m adndomu i Djluqdjl

Wcj`jw Zio

9> JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771

^dutodl B~il wi~qd ad `mu qj`du qeljemu ytd dow`diomu

m ajuf~tqiomu ud niui dl qdm~iu ad Djluqdjl D` dfdeqm fmqmdèq~jem mwd~i dl ìu e`tìu umì~du

z `mu fmqmadqdeqm~du d`deq~ljemu8 ì dojujl duqjot/ìai ad ~iajiejl emluqjqtzd d` ftlaiodlqm ad `muùd~du

@i qdm~i ad ~dìqjvjaia w~mwm~ejmli ìu em~~deejm/ldu ldedui~jiu wi~i d` BWU


15/99

Ajecmu udlum~du emluqjqtzdl tliiw`jeiejl aj~deqi ad` dfdeqm fmqm/dèq~jem, i uind~, ytd etilam ì `t{jlejad umn~d tl odqi`, uqd dojqd d`de/q~mldu Djluqdjl lm ftd d` aduetn~j/am~ ad duqd fdlodlm, mnud~viam wm~vd{ w~jod~i dl 935: dl F~ileji Wd~m

u ytjdl `mb~ dsw`jei~`m, ojdlq~iuadudlq~iini `mu eèt`mu ad OisWìleh Dl 9:77, niulamud dl mn/ud~viejmldu, Wìleh ``db i ì eml/e`tujl ad ytd tl etd~wm ei`jdlqddojqd `t{ ad tli adqd~ojliai f~d/etdleji #m em`m~* dl wm~ejmldu jlaj/vjujn`du i ìu ytd adlmojl etil/qmu Wìleh jlq~matkm dlqmledu utemluqilqd c, cmz e`dn~d, wi~i ytd iudetiejmldu ytd adue~jnil ì ~iaji/ejl ad etd~wm ldb~m w~matkd~il`mu vi`m~du em~~deqmu

Dl mwjljl ad Djluqdjl, ujl do/ni~bm, c ~dw~dudlqini otecm ou ytd

tl od~m wi~ecd oiqdoqjem Wmuqt`ytd ì `t{, dl `tbi~ ad f`tj~ dl fm~oiad mlai emlqjlti ad dld~bi, vjikidl wiytdqdu Od~eda i ut il`jujuad 9:74, i` ytd ujbtjd~ml mq~mu q~i/nikmu, Djluqdjl cj{m vd~ ytd ì `t{wtdad emowm~qi~ud emom tl ci{ adwi~qetìu8 etilam iu `m cied, `mujowieqmu ad uqiu umn~d d` odqi` i~~il/eil d`deq~mldu, ad ì ojuoi fm~oiytd ì nmì nìlei ~mowd z ajuwd~uid` q~jlbt`m ad nmìu i` emodl{i~ tliwi~qjai ad nj`ì~ iod~jeilm

Djluqdjl dlemlq~ qionjl dsw`j/eiejl wi~i tli wi~qjetì~jaia, dl/

qmledu aduemled~qilqd, ad` dfdeqm fm/qmdèq~jem I` itodlqi~ ì jlqdlujaiaad ì `t{ jlejadlqd, itodlqini qio/njl d` lod~m ad d`deq~mldu ds/wtùiamu ad` odqi`, wd~m lm ì vd/`mejaia ad uqmu, ytd wd~oildeiemluqilqd @i ljei fm~oi ad i`qd/~i~ ajeci vd`mejaia d~i eionji~ dèm`m~ ad ì `t{ ytd j`tojlini dòdqi` Wi~i ai~ etdlqi ad duqd fdl/odlm, Djluqdjl emlujad~ ytd ìdld~bi ad eiai wi~qetì ad `t{, mfmqmldu, em~~duwmlai i` w~mateqm ad


ILQCMLZO

I^JLM

DJLUQDJL DL VDLQI D` `dbiam ad` dojldlqd fujem ud dsqjdlad aduad `mu ajuwmujqjvmuytd mwd~il odajilqd dld~bi umì~, `mu dytjwmu ad BWU z ìu eoi~iu ajbjqi`du ciuqi `muùd~du ad `mu ~dw~mateqm~du ad AVA, `mu ljvd`du ad ùd~ z lm wmemu ktbtdqdu


16/99

ut f~detdleji wm~ ì emluqilqd cDl dswd~jodlqmu wmuqd~jm~du ud eml/fj~oi~ml ìu cjwqduju ad Djluqdjl,i ytjdl, wm~ ut dsw`jeiejl ad` dfdeqmfmqmdèq~jem, `d ftd emledajam d`w~dojm Lmnd` ad Fujei ad 9:>9

D` dfdeqm fmqmdèq~jem mwd~i cmzdl jluq~todlqmu ytd dlejdladl dì`ton~iam wn`jem etilam ilmecded,~dbtìl ì jlqdlujaia ad` qld~ dlìu fmqmemwjiam~iu m adqd~ojlil d`qjdowm ad dswmujejl ad ìu eoi/~iu fmqmb~fjeiu Ad cdecm, jlqd~/vjdld dl w~eqjeiodlqd qmamu `mu aju/

wmujqjvmu d`deq~ljemu ytd emlq~mìlm ~duwmladl i ì j`tojliejl8 jl/e`tum dl `mu ièmcmòdq~mu, amladtli fmqme`tì adqdeqi d` eionjm adem`m~ ytd ud w~mated q~iu ì ~die/ejl ad tl biu jlajeiam~ eml d` i`/emcm` ad` i`jdlqm D` dfdeqm fmqm/dèq~jem emlatkm qionjl i ìjlvdlejl ad `mu fmqmot`qjw`jeiam/~du Tl fmqmot`qjw`jeiam~ emluqi adtl qtnm ad vja~jm dl d` ytd ud cicdecm d` viem z ud cil em`meiamtli ud~jd ad wjd{iu odq`jeiu m a/lmamu Duqmu dojqdl tl lod~m e~d/

ejdlqd ad d`deq~mldu #d` udbtlam a/lmam ou d`deq~mldu ytd d` w~jod~m,d` qd~ed~m ou ytd d` udbtlam* iwi~qj~ ad` omodlqm dl ytd tli ajiliad mq~m odqi`, d` fmqmeqmam, ~dejndd` jowieqm ad fmqmldu @mu fmqm/ot`qjw`jeiam~du ud dlei~bil ad ei/li`j{i~ ì `t{ dl `mu adqdeqm~du iu/q~mlojemu z dl ìu eoi~iu adqd`dvjujl

@i iw`jeiejl ou vjujn`d ad`dfdeqm fmqmdèq~jem ud dletdlq~i dlìu e`tìu umì~du m fmqmvm`qijeiuMwd~iqjviu aduad mu imu ejletdlqiad` ujb`m wiuiam, emlvjd~qdl dldld~bi dèq~jei dlq~d tl 94 z tl57 wm~ ejdlqm ad ì dld~bi `toj/lmui jlejadlqd Ud tqj`j{il wi~i i`j/odlqi~ eiètìam~iu, ~d`mkdu, vj/vjdlaiu dem`bjeiu, uiq`jqdu dl ~njqiz `mu vdcet`mu ytd dsw`m~il ì ut/wd~fjejd ad Oi~qd

D` ud~Vm`vjdlam i `mu b~iladu iòied/ldu, mnud~vm qiwj{ilam ìu wi~daduytd ~madil ì udeejl ad d`deq~/ljei, ktuqm adq~u ad ìu 57 eikiu~dbjuq~iam~iu ad ui`jai, ~jod~mu ad~dw~mateqm~du ad AVA z `deqm~duwm~qqj`du ad EA, otz demlojemu@iu eikiu, iu emom `mu ~dw~mate/qm~du, tqj`j{il i`bl qjwm ad e`tìfmqmdèq~jei8 wd~m `m ytd ~dvjuqd oi/zm~ jlqd~u, aduad tli wd~uwdeqjvidjluqdjljili, du d` ci{ ~mkm ad `t{emcd~dlqd ytd dojqd d` `deqm~ Cmztnjetm, d` ùd~ adnd ut dsjuqdlejii tli emluq~teejl qd~jei d~jbjaiwm~ Djluqdjl dl 9:92

Dl ut i~qet`m Umn~d ì qdm~ietlqjei ad ì ~iajiejl, Djluqdjlemlqjlt dsw`m~ilam ìu ~dìejmldudlq~d ì `t{ z ì oiqd~ji Odajilqdì inum~ejl ad ~iajiejl d`deq~m/oiblqjei, `mu qmomu wmail dsej/qi~ud8 du adej~, ieedad~ i tl duqiamad oizm~ dld~bi Aduwtu, ad fm~oiduwmlqldi, uqmu dojqil `t{ wi~i

~db~dui~ i tl duqiam dld~bqjem jl/fd~jm~ Iadou ad ì inum~ejl z ìdojujl duwmlqldi, adatkm ì dsju/qdleji ad tli qd~ed~i eìud ad jlqd/~ieejl dlq~d ì `t{ z ì oiqd~ji8 dld`ì, tl fmql wma~i jlatej~ i tlqmom dsejqiam i dojqj~ tl udbtlamfmql I ut vd{, duqmu amu fmqmlduwma~il duqjotì~ i mq~mu amu qm/omu i dojqj~ amu ltdvmu fmqmldu, mn/qdljdlam iu etiq~m fmqmldu Duqmuetiq~m fmqmldu wma~il bdld~i~ mq~mumecm, z iu utedujviodlqd


I@F^DAQ,HIOIKJIL

@ojliad odqi`

D`deq~mldu dswtùiamu

@t{ ~mkiad wmei

jlqdlujaia

@t{ i{t`jlqdlui

@t{ ~mkijlqdlui

Fmql ad niki dld~bi

Fmql ad i`qi dld~bi

D`deq~mldu

Mlaiu z wi~qetìuUdlum~du, e`tìu fmqmvm`qijeiu z mq~mu fmqmadqdeqm~du d`deq~ljemu mwd~il od~edai` dfdeqm fmqmdèq~jem Adue~jnd uqd ì eiwiejaia ad ì `t{ wi~i i~~ilei~ d`deq~m/ldu ad tli utwd~fjejd odq`jei Ajecmu d`deq~mldu dueiwil ad` odqi` i tli vd`m/

ejaia ytd lm adwdlad ad ì jlqdlujaia ad ì `t{ jlejadlqd, ujlm ad ut em`m~ @ifujei eùjei, ytd adue~jnd ì `t{ emom tli mlai, lm dsw`jei duqd fdlodlmWd~m ì etduqjl ytda ~dutd`qi etilam Djluqdjl adatkm ytd ì `t{ qionjl wmaiieqti~ emom tl wiytdqd ad dld~bi, vi`d adej~, emom tli wi~qetì

9

@i `t{ w~mvmei ì dswtùjl ad d`deq~mldu

ad tli òjli ad odqi` Udbl ì qdm~ieùjei, ì `t{ em~~duwmlad i tli mlai emlqj/lti, etzi dld~bi ud ajuq~jntzd umn~d ìmlai

5Uj ì `t{ ~mki ud eionji wm~ mq~i i{t`, ud i~~il/eil d`deq~mldu otecm ou vd`medu D``m ud adnd

i ytd ì `t{ wtdad emowm~qi~ud lm u`m emom tlimlai emlqjlti ujlm qionjl emom tl ci{ ad wiytd/qdu ajue~dqmu ad dld~bi, m fmqmldu Tl fmql i{t`wmudd ou dld~bi ytd tl fmql ~mkm8 dl dudleji,ud emowm~qi emom tli nmì ad nj`ì~ eml oizm~ om/odlqm ejlqjem, wm~ `m ytd ecmei eml ou owdqtemlq~i tl d`deq~l #ad~deci* @i emledwejl em~wtu/etì~ ad ì `t{ dsw`jei qionjl wm~ yt tli oizm~jlqdlujaia `tojlmui itodlqi d` lod~m ad d`deq~m/ldu dswtùiamu; i` ud~ oizm~ d` lod~m ad fmqmlduytd jlejadl umn~d d` odqi`, oizm~ ud~ qionjl d`lod~m ad d`deq~mldu ièil{iamu

>

D` itodlqm ad ì jlqdlujaia ad ì `t{ w~m/

vmei ì dojujl ad tl lod~m oizm~ add`deq~mldu @i qdm~i eùjei w~dajed ytd d`jle~dodlqm ad ìu mlaiu `tojlmuiu adnd~iq~iatej~ud dl tl itodlqm ad ì vd`mejaia ad`mu d`deq~mldu dswtùiamu8 wd~m lm du iu

D@ DFDEQM FMQMD@DEQ^JEM


17/99

Wi~i e~di~ tl ci{ emcd~dlqd adfmqmldu adnd~i `mb~i~ud w~jod~mtli jlvd~ujl ad ì wmnìejl,vi`d adej~, ytd d` lod~m ad qm/omu dsejqiamu utwd~iud d` ad lmdsejqiamu8 `tdbm, emludbtj~ ytd `mufmqmldu dojqjamu ud ib~twiudl dltl ci{ jlqdlum D``m lm ud `mb~i~iciuqi 9:41, fdeci dl ì ytd Eci~`duC Qmrldu z utu emìnm~iam~du,ad ì Tljvd~ujaia ad Em`tonji,ajudi~ml d` oud~ #ie~ljom adì dsw~dujl jlb`dui ytd ujbljfjeiiow`jfjeiejl ad oje~mmlaiu wm~dojujl duqjotìai ad ~iajiejl*,w~det~um~ ad` ùd~

Mnud~viam dl wd~uwdeqjvi cjuq/~jei, ~dut`qi iumon~mum ytd ì jl/vdlejl ad` ùd~ qi~aiud qilqm, du/e~jni Qmrldu dl utu odom~jiu ad9:::,Cmr qcd @iud~ Ciwwdlda D`ùd~ wtam cind~ud cdecm ~di`jaia

q~djlqi imu ilqdu Tli wmujn`d~i{l; uj njdl ìu detiejmldu adDjluqdjl duqin`dedl ytd ì dojujlduqjotìai w~mated ltdvmu fmqmldu,lm jlajeil, ad fm~oi dswèjqi, ytdud q~iqd ad ~dw~mateejmldu dsieqiu,fmqmldu jalqjemu lm u`m dl f~d/etdleji ujlm qionjl dl fiud DÙm`, `mu fjìodlqmu ad qtlbuqdlm adìu nmonj`ìu z mq~iu ftdlqdu `toj/lmuiu w~matedl b~il eilqjaia adfmqmldu ad ì ojuoi f~detdleji, wd~maduiemowiuiamu ì vd~ujl `to/ljei ad` ~tjam i`diqm~jm Uj ud `m/b~i ì emcd~dleji ad qmamu `mu fm/qmldu ytd adl ì ojuoi lmqi dld` ojuom jluqilqd, ujbtjdlam d` u/oj` ieuqjem ud mnqjdld tl ujl/btì~ duq~tdlam dl `tbi~ ad tlujudm

Udbl emlkdqt~i Qmrldu, cmz dlì Tljvd~ujaia ad Ei`jfm~lji dl Nd~/hd`dz, Djluqdjl ltlei qtvm dl etdl/qi ajeci emcd~dleji Itl etilami`btlmu fujemu ~demlmejd~il ytd`mu fmqmldu ud~il emcd~dlqdu, `mueèt`mu ad Djluqdjl jlajeinil ytd

ì dojujl duqjotìai met~~j~i dl~i~iu meiujmldu Djluqdjl w~dajkmtl dfdeqm qil jlujbljfjeilqd, ytdliajd `m qmo dl emlujad~iejl,iiad Ei~`mu ^ Uq~mta, dswd~qm dlwqjei etlqjei ad ì Tljvd~ujaiaad ^mecduqd~ Dl wiìn~iu ad Doj`Rm`f, ad` ojuom edlq~m; Djluqdjljni otecmu imu wm~ adìlqd ad eti`/ytjd~ mq~m

Dl `mu adedljmu ytd ujbtjd~ml iì~qet`m ad 9:92, iwi~dejd~ml ~dfd/~dlejiu duwm~ajeiu i ì e~diejl

ad dojujl duqjotìai, wd~m dlljlbl eium qtvjd~ml emlqjltjaiaDl `mu w~jod~mu imu ejletdlqi,Qmrldu ud wd~eiq ad ytd d` d`d/odlqm eìvd wi~i e~di~ ~iajiejliow`jfjeiai emlujuqi dl tli eivj/aia ~dumlilqd Dl `mu ùd~du jl/vdlqiamu i`btlmu imu aduwtu ytd`mu oud~du, ì eivjaia em~~du/wmlad i` duwiejm emow~dlajam dl/q~d amu duwdkmu8 i` ~dnmqi~ dlq~d d``mu,ì `t{ vi ~dnmqilam, iaytj~jdlameiai vd{ oizm~ jlqdlujaia, ciuqiytd tl ci{ dod~bd i q~ivu ad tlm

ad `mu duwdkmu #ytd du wi~ejiòdlqdq~iluojum~*

Umn~d dui niud ejdlqfjei, `mu jl/bdljd~mu cil emluq~tjam ùd~du emloiqd~ji`du otz ajuwi~du #ciuqi adbdìqjli od{eìai eml tl em`m~ilqdf`tm~duedlqd m jle`tum ibti qljei*D` ùd~ ud bdld~i`j{ eml d` iavd/ljojdlqm ad ì jlatuq~ji ad `mu ud/ojemlateqm~du z ì w~dwi~iejl adajmamu fmqmdojum~du Dl ~di`jaia, ìdojujl duqjotìai met~~d dl tliiumon~mui bioi ad ajuwmujqjvmu; ~d/w~mateqm~du ad AVA, ljvd`du ùd~,wtlqd~mu, bj~uemwmu wi~i ivjmldu,cd~~iojdlqiu ad em~qd, jluq~todlqiòajem z dl emotljeiejmldu i q~ivuad fjn~i wqjei, dlq~d mq~mu @mu `/ud~du ud cil vtd`qm jlajuwdluin`duwi~i d` w~mb~dum ad ì ejdleji D`w~dojm Lmnd` ud ci emledajam ivi~jmu jlvduqjbiam~du ytd `mu iw`j/

ei~ml i` duqtajm ad ìu ~dieejmlduytojeiu m ì oiljwtìejl ad mn/kdqmu oje~muewjemu, wm~ odlejmli~amu tumu @mu oud~du ud tqj`j{ilemom ~d`mkdu ad b~il w~dejujl dld` Mnud~viqm~jm Livi` duqiamtlj/adlud z wi~i iow`jfjei~ udi`du a/nj`du ad ~iajm dl ì jlvduqjbiejliuq~mlojei

D` BWUW~mlqm ``dbt i ì ujbtjdlqd wi~iaiad oj wd~jw`m wm~ Qi~bdq; ì ude/ejl ad adwm~qdu ad ij~d `jn~d Wd~m,i` lm dlemlq~i~ `m ytd ilaini ntu/eilam, qtvd ytd vm`vd~ i` adwi~qi/odlqm ad d`deq~ljei Qjdldl tu/qdadu iwi~iqmu ad BWU=, w~dbtlqdl d` omuq~iam~ @m udlqjomu, udlmu cil ibmqiam, ~duwmlaj d` ad/wdlajdlqd

Ujl doni~bm, dl Ej~etjq Ejqz, ytdduq i` ìam, mf~deil vi~jmu omad/`mu Duqmu jluq~todlqmu ad nmùj``mw~mwm~ejmlil ì ìqjqta, `mlbjqta zi`qjqta, eiètìaiu i wi~qj~ ad ìuudi`du ad e~mlmodq~ikd ytd dojqd

d` ujuqdoi ad uiq`jqdu ad `mei`j{i/ejl b`mni` m BWU Wi~i mnqdld~ od/ajaiu w~dejuiu ad ajeciu ajuqilejiu,d` qjdowm adnd odaj~ud eml b~ilw~dejujl8 wm~ d``m, eiai tlm ad `mu>1 uiq`jqdu ad` ujuqdoi duq amqiamad tl ~d`mk iqojem Xviud @i ~ddu/q~teqt~iejl ad` BWU, wm~ Wd~ Dlbd8JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, kt`jm ad>771_

@i oizm~i ad `mu ~dedwqm~du BWUytd cmz wmadomu dlemlq~i~ dl tliqjdlai adqd~ojlil ltduq~i wmujejl


I@F^DAQ,HIOIKJIL

FMQMOT@QJW@JEIAM^DU

Fmql

D`deq~l

Fmqmeqmam

Almam

Qtnmad vja~jmdl d` ytdud cicdecmd` viem

Ilmam

Q~inikm tojlmumD` qtnm fmqmot`qjw`jeiam~, dudleji` dlìu eoi~iu ad vadm, iw~mvdeci d`

dfdeqm fmqmdèq~jem wi~i emlvd~qj~ ì`t{ dl jowtùmu dèq~jemu Tl fmqljowieqi dl tl odqi` #fmqmeqmam*,ytd dojqd dlqmledu tl d`deq~lEiowmu oiblqjemu ad nmnjliu ej~/etlailqdu #lm ~dw~dudlqiaiu dl dàjntkm* emlatedl duqd d`deq~l ciuqitl odqi` ad mq~m qjwm #almam* ytd,i` ud~ ièil{iam wm~ d` d`deq~l,dojqd vi~jmu d`deq~mldu ou Tliud~jd ad almamu dl eiueiai ot`qj/w`jeil iu d` lod~m ad d`deq~mldu,ytd i` ``dbi~ i` lmam bdld~il tliudi`


18/99

eml tli w~dejujl ad tlmu 94 od/q~mu Tl d~~m~ jlfd~jm~ i 57 odq~mujlajei, ujl atai, ytd d` ajuwmujqjvmqmoi dl emlujad~iejl `mu dfdeqmu~dìqjvjuqiu Ujl duqi em~~deejl, ud~ijowmujn`d ujle~mlj{i~ `mu ~d`mkdu jlu/qiìamu i`` i~~jni eml `mu ad qjd~~i@i ~dìqjvjaia duqin`ded ytd `mu mn/

kdqmu ytd ud otdvdl i b~il vd`mej/aia dlvdkdedl ou `dlqiodlqd ytd`mu duqiejmli~jmu Eiai tlm ad `muuiq`jqdu BWU ivil{i, emom tl ~izm,i tlmu 91777 hjòdq~mu wm~ cm~i

eml ~duwdeqm i lmumq~mu8 emlud/etdleji ad d``m du ytd d` ~d`mk iq/ojem ytd ``dvi i nm~am ~dq~iui ut~jqom i`~dadam~ ad 2 oje~mudbtlamui` ai eml ~duwdeqm i `mu ujqtiamudl qjd~~i

@i b~ivdaia, wm~ ut wi~qd, jl/ated tl dfdeqm ~dìqjvjuqi qmaiviou ietuiam, uj njdl emlq~i~jm Uj/qtiamu i tli i`qt~i odaji ad tlmu>7777 hjòdq~mu, `mu uiq`jqdu BWUdswd~jodlqil tli b~ivdaia odlm~ytd ì em~~duwmlajdlqd i ì utwd~/

fjejd qd~~duq~d Wm~ dui ~i{l, `mu ~d/`mkdu ad i nm~am iadìlqil eml ~du/wdeqm i `mu ltduq~mu tlmu 14 oj/e~mudbtlamu i` ai Wm~ qilqm, dùjuqdoi BWU adnd qdld~ dl etdlqitl adufiud ldqm ad 53 oje~mudbtl/amu aji~jmu8 ad `m emlq~i~jm, eiaiai ud jlq~matej~i tl d~~m~ iet/otìqjvm ad tlmu 99 hjòdq~mu #Dl~di`jaia, ajecmu dfdeqmu dlq~iiloizm~ emow`dkjaia, wtduqm ytd `muuiq`jqdu ujbtdl tli ~njqi dsel/q~jei; wiuil ou ed~ei ad ì Qjd~~idl ejd~qmu omodlqmu z ou `dkmudl mq~mu*

@i ldedujaia ad ìu em~~deejmldu~dìqjvjuqiu lm ~dut`q dvjadlqd wi~i`mu w~jod~mu ajudiam~du ad` ujuqdoiBWU, cied tlmu 57 imu, dl ut oi/zm~i jlbdljd~mu oj`jqi~du Ftd tliutlqm otz ajuetqjam I`btlmu ìuemlujad~inil jow~duejlajn`du8 mq~mu

lm Qi` d~i d` aduietd~am, ytd d`w~jod~ uiq`jqd BWU ftd ìl{iam ujlieqjvi~ d` emowdluiam~ ad f~detdl/eji8 itlytd, wm~ uj ieium, jni w~m/vjuqm ad tl emlotqiam~ ytd wd~oj/qjd~i ieejmli~`m Qi~ai~il wmem dlai~ud etdlqi ad ytd `mu dfdeqmu ~d/ìqjvjuqiu lm d~il, lj otecm odlmu,aduw~dejin`du

@mu oqmamu ad BWU ou ~dejdl/qdu adwdladl odlmu ad ìu em~~de/ejmldu ~dìqjvjuqiu, i` odlmu, wi~i`mu aiqmu ad wmujejl Dl d` BWUajfd~dleji`, ytd, iadou ad` ~dedw/qm~ wm~qqj`, ud vi`d ad ~dedwqm~dujluqiìamu dl wmujejmldu qd~~duq~duemlmejaiu, `mu d~~m~du ad adufiudud iltìl #Ud q~iqi ad` ujuqdoi adifjliejl ad` BWU wi~i b~iladu~diu, m RIIU* Wd~m ytjdldu uduj~vdl ad` BWU wi~i emlq~mì~ d`qjdowm, emom `mu ~iajmiuq~lmomu,ujbtdl ujl wmad~ w~duejlaj~ adDjluqdjl

Djluqdjl, jlvdlqm~Djluqdjl ud adaje qionjl i jl/

vdlqi~8 wd~m utu i~qdfieqmu lm ud vdl/adl dl d` edlq~m emod~eji` ytd vj/ujq, lj dl ljlbl mq~m Utu duei~edmudl ì fin~jeiejl ad d`deq~mamou/qjemu ytj{ lm ud cil q~iatejam dlnjdldu ad emlutom at~iad~mu, wd~m`mu odeiljuomu ytd wiqdlq ud tqj/`j{il wi~i mq~iu ìnm~du Dl emì/nm~iejl eml d` fujem @dm U{jì~a,Djluqdjl ajud ~df~jbd~iam~du am/ouqjemu dl `mu imu vdjlqd Ud ni/uinil dl nmoniu d`deq~moiblqj/eiu ujl ftbiu #`mu biudu ~df~jbd~ilqdu


I@F^DAQ,HIOIKJIL

DOJUJML DUQJOT@IAI

Dld~bi

Duwdkm

Dojujl duqjotìai

Duwdkmudojq~iluwi~dlqd

Iqmom dsejqiam

Iqmom

FmqlDojujl duwmlqldi

9@mu qmomu duql emlqdljamu dl

tli eivjaia, ed~~iai dl utu ds/

q~domu wm~ udlamu duwdkmu #tlm ad

d``mu, udojq~iluwi~dlqd* Ud dsejqil

odajilqd tli jlftujl ad dld~bi

>Etilam `mu qmomu ud dsejqil,

utu d`deq~mldu wiuil i metwi~

ljvd`du ad oizm~ dld~bi

@tdbm, i`btlmu qmomu

dojqdl duwmlqldiodlqd

tl fmql z ~dqm~lil i ut

duqiam m~jbjli`, lm dsejqiam

5Tl fmql dojqjam ad fm~oi

duwmlqldi jlqd~ieejmli eml tl

qmom dsejqiam, duqjotìlam

dl uqd ì dojujl ad mq~m

fmql, jalqjem i` w~jod~m

1@i dojujl duqjotìai ud w~m/wibi Eiai fmql duqjotì mq~m

qmom dsejqiam, wi~i ytd uqddojqi tl ltdvm fmql, jalqjem,i` ~dqm~li~ i ut duqiam m~jbjli`lm dsejqiam

4@mu fmqmldu ud ~df`dkil dl d`duwdkm8 d``m `mu fiet`qi wi~i

duqjotì~ ì dojujl ad ltdvmufmqmldu dl mq~mu qmomu

6I`btlmu fmqmlduui`dl ad ì eivj/

aia i q~ivu ad` du/wdkm udojq~iluwi~dlqd,fm~oilam tl ci{ em/cd~dlqd

@ud~du z oud~duD` ùd~ #z ut wi~jdlqd dl oje~mmlaiu, d` oud~* ~dut`qi ad ì dojujl duqjotìaiad fmqmldu #~iajiejl* odajilqd qmomu dsejqiamu Djluqdjl w~dajkm ì dsjuqdlejiad dud w~medum dl 9:928 cmz, `mu ùd~du emluqjqtzdl ì niud ad otecmu w~mate/qmu emod~eji`du, dlq~d d``mu, wtlqd~mu, ljvd`du z ~dw~mateqm~du ad AVA

Ci{`tojlmum


19/99

dlqmledu tqj`j{iamu d~il qsjemu*@i iwi~jejl ad ~df~jbd~ilqdu ouudbt~mu cj{m jlqj` ut jlvdlqm8 ìldvd~i ad Djluqdjl ltlei ``db ièmod~ejm Ajeci nmoni, ujl do/ni~bm, ud tqj`j{i cmz wi~i w~mwt`/ui~ d` umajm ytd ~df~jbd~i `mu ~die/qm~du lte`di~du lma~j{i Xviud @mu~df~jbd~iam~du ad Djluqdjl/U{jì~a,wm~ Bdld Ailld8 JLVDUQJBIEJL ZEJDLEJI, oi~{m ad 9::2_

Aduad `tdbm, lm d~il ìu ilujiu

ad jlvdlqi~ `m ytd jowtùini iDjluqdjl Omvjam umn~d qmam wm~ utadudm ad emow~dlad~ ì liqt~i`d{i,adk wi~i mq~mu ìu iw`jeiejmldu qe/ljeiu ad utu iviledu qd~jemu Wdl/udomu, wm~ dkdow`m, dl ì detiejlD? oe>, ytd liej dl ut i~qet`mad 9:74 umn~d ì ~dìqjvjaia I li/ajd, ciuqi dlqmledu, ud `d cinimet~~jam ytd ì oiqd~ji wtajd~iemlvd~qj~ud dl dld~bi Ut udlej``d{ot`qjw`ytdud tli wj{ei ad oiuiwm~ d` etia~iam ad ì vd`mejaia ad

ì `t{ z ud mnqdla~ tli dlm~od eil/qjaia ad dld~bi jlvjqini i ì emo/w~mniejl dswd~jodlqi`

Eì~m duq ytd i` fin~jei~ ì nmo/ni ad fjujl, i `mu ejdlqfjemu ad`W~mzdeqm Oilciqqil `du omqjvi/nil jowd~iqjvmu ou ietejilqduytd vd~jfjei~ uj D dytjvi`d i oe>Emluqjqtzd, ujl atai, tlm ad `mu`dbiamu qeljemu ad Djluqdjl ytdwma~il eionji~ d` otlam ad fm~/oi ~iajei`


I@F^DAQ,HIOIKJIL

@I ^D@IQJVJAIA Z D@ BWU

D` qjdowm vi ou~wjam i eitui adì odlm~ b~ivdaia

^d`mkdl qjd~~i

Uiq`jqdad` BWU

Ftd~{ib~ivjqiqm~ji

^d`mkadb~ivjqiejl

D` qjdowm vi ou`dlqm i eitui ad ioizm~ vd`mejaia

^d`mkad vd`mejaia Em~~deejl

qmqi`dl d`

uiq`jqd

Vd`mejaia

CM R QC D @IUD^ CIWWDLDA; IAVDLQT DU MFI UEJDLQJUQ Eci~`du C Qmrldu, Ms/fm~a Tljvd~ujqz W~duu, 9:::

^D @IQJV JQZ ILA QCD B@MNI@ WMUJQJMLJLBUZUQDO Ldj` Iucnz dl Wczujeu Qmaiz,vm` 44, lm 4, wbjliu 19/128 oizmad >77>

Njn`jmb~ifi emow`dodlqi~ji

Qjdowm e`d~d, qjdowm `dlqmD` ujuqdoi ad `mei`j{iejl b`mni` BWU ~dytjd~d em~~deejmldu ~dìqjvjuqiu Wm~ tliwi~qd, i eitui ad ì vd`mejaia ad `mu uiq`jqdu BWU, `mu ~d`mkdu ytd uqmu ``dvili nm~am ud ~dq~iuil tlmu ujdqd oje~mudbtlamu aji~jmu eml ~duwdeqm i `mu qd~~du/q~du Wm~ mq~i, i` ud~ odlm~ ì iq~ieejl b~ivjqiqm~ji ytd dswd~jodlqil `mu uiq`j/qdu, ud utoi mq~m dfdeqm ~dìqjvjuqi ytd iadìlqi `mu ~d`mkdu 14 oje~mudbtlamu iài Wi~i ytd d` BWU w~mwm~ejmld aiqmu w~dejumu, wtdu, adnd iw`jei~ud tl fie/qm~ ad em~~deejl ytd ~dq~iud `mu ~d`mkdu dl ~njqi 53 oje~mudbtlamu eiai aiDl `mu ~dedwqm~du BWU amqiamu ad` ujuqdoi ad ifjliejl ad` BWU wi~i b~iladu~diu #RIIU*, `mu d~~m~du ~dìqjvjuqiu ud eiledìl, wm~ytd duqmu dytjwmu ud vi/`dl ad udi`du iajejmli`du, w~medadlqdu ad duqiejmldu ad ~dfd~dleji jluqiìaiudl qjd~~i, dl tnjeiejmldu emlmejaiu


20/99


Q^DU AD @IU QDM^JIU AD DJLUQDJL emluqjqtzdl tli ftdlqd jlibmqin`d ad jluwj~iejl wi~i `mu jlbdljd~muad` ujb`m SSJ Ud duql adui~~m`ìlam ajuwmujqjvmu ytd iw~mvdecil d` omvjojdlqm n~mrljilm, dud et~jmumemowm~qiojdlqm duwiuoajem ad ìu wi~qetìu oje~muewjeiu ytd Djluqdjl dsw`je dl utu ktuqmu q~ojlmu@i duwjlq~ljei, tli qeljei ~dejl liejai, uiei wi~qjam ad ì qdm~i ad ~dìqjvjaia duwdeji` Dl ìnm~iqm~jmuad ajuqjlqiu wi~qdu ad` otlam ud duql ajudilam udlum~du niuiamu dl `mu emladluiamu ad Nmud/Djluqdjl,tl dsq~im duqiam ad ì oiqd~ji ytd d` oiduq~m w~dajkm cied 37 imu


21/99

Dl 9:74, I`nd~q Djluqdjl emlqini >6 imu Wmliwtlqm fjli` i ut qduju ameqm~i` umn~d d` qioimad ìu omètìu Ud bilini ì vjai dl ì mfj/ejli ad wiqdlqdu utj{i, dvi`tilam `mu jlvdlqmuad mq~mu Ein~i joibjli~ ytd ut q~inikm emqj/

ajilm `d iljoini i wdlui~ dl ìu iw`jeiejmldu w~eqj/eiu ad ìu qdm~iu ytd adui~~m`ìni dl ut qjdowm `jn~dLiai ou `dkmu ad ì ~di`jaia Lm ciz jlajejm i`btlmad ytd ìu ltdviu fm~oiu ad dlqdlad~ ì oiqd~ji, ìdld~bi z d` qjdowm, ytd dud ojuom im wtn`je dl ejl/em ad `mu ou umn~dui`jdlqdu i~qet`mu ad ut dsq~im~/ajli~ji ei~~d~i, ftd~il i jluwj~i~ ì emluq~teejl adoytjliu ad ltdvm etm wi~i d` w~mb~dum ad ì jl/atuq~ji z ì odajejli

Lm du ytd aduadiud ì jlbdljd~i Udlej`ìodlqd,lm d~i `m utzm Utu jlvdlqmu, dlq~d d``mu tl ~df~jbd~i/am~ w~mvjuqm ad tli nmoni ujl ftbiu z ei~dlqd ad wi~/qdu odeljeiu ovj`du, ltlei ``dbi~ml i emod~eji`j/{i~ud Qiowmem ud wd~aj otecm I `m ì~bm ad` ujb`m SS,mq~mu ud adajei~ml i adui~~m`ì~ tli iow`ji bioi adiw`jeiejmldu qeljeiu niuiaiu dl `mu emledwqmu djl/uqdjljilmu ytd ~dvm`tejmli~ml ì fujei; ytd ì `t{

``dbi dl wiytdqdu jlajvjati`du, `mu fmqmldu, ytd ~duwd/qil ujdow~d tl òjqd tljvd~ui` ad vd`mejaia, e, z ytdì oiqd~ji z ì dld~bi wtdadl jlqd~eionji~ud i ~i{lad D? oe>

@mu jlbdljd~mu ad` ujb`m SSJ cil aiam eml ltdviufm~oiu ad uiei~ wi~qjam ad qi`du w~jlejwjmu @i ~dìqj/vjaia wma~i ~dvm`tejmli~ ì `bjei z ì emluq~teejlad `mu m~adliam~du, ailam `tbi~ i oytjliu ad eo/wtqm jllmviam~iu D` omvjojdlqm i`diqm~jm ad ìu om/ètìu, m n~mrljilm fdlodlm ytd Djluqdjl dsw`jeqionjl dl 9:74, ud duq iw`jeilam i ì emluq~te/ejl ad lilmajuwmujqjvmu ytd ied`d~i~l, wm~ dkdow`m,d` il`juju ad` IAL @mu emladluiamu ad Nmud/Djl/

uqdjl, duqiamu dsqjemu ad ì oiqd~ji ytd Djluqdjl joi/bjl dl tlm ad utu eùjemu dswd~jodlqmu jadi`du, udduql w~dwi~ilam dl ìnm~iqm~jmu ad qmam d` otlam8duqmu dlkion~du emcd~dlqdu ad qmomu t`q~if~mu ìvd~ujl oiqd~ji` ad `mu ~izmu ùd~ wma~il tqj`j{i~uddl ~d`mkdu iqojemu wm~qqj`du, dl bj~uemwmu ad b~ilw~dejujl wi~i ì livdbiejl z dl udlum~du ad b~ivd/aia, ytd wd~ojqdl ei~qmb~ifji~ vdqiu ojld~i`du z ziej/ojdlqmu wdq~m`fd~mu

Lmu edj~domu i q~du ad ìu iw`jeiejmldu ou lmvd/amuiu, il dl adui~~m``m, ad ìu qdm~iu ad DjluqdjlUjl atai, dl `mu imu z adedljmu vdljad~mu ``dbi~lou iw`jeiejmldu emom uqiu I wdui~ ad ytd ci q~ilu/et~~jam eiuj tl ujb`m aduad ytd d` oiduq~m ad ì fujeiemodl{i~i i fm~ki~ ltdviu cd~~iojdlqiu oiqdoqjeiueml ìu ytd adue~jnj~ d` tljvd~um, ujbtdl ujdlam tliftdlqd jlibmqin`d ad jluwj~iejl wi~i jlvdlqm~du d jl/bdljd~mu

Emowtqiam~iu ~dìqjvjuqiuD` ljem w~meduiam~ ytd Djluqdjl tqj`j{ dl 9:74 wi~idìnm~i~ ut qdm~i ad ì ~dìqjvjaia duwdeji` ftd d` dl/

ed~~iam dl ut e~ldm Iytd`ì oytjli njmytojeid~i, dl otecmu udlqjamu, otecm ou cnj` ytd eti`/ytjd~ emowtqiam~i d`deq~ljei Ljlbtlm ad `mu oje~m/ecjwu niuiamu dl udojemlateqm~du emluq~tjamu ciuqi ìfdeci wtdad emowdqj~, dl etilqm i adlujaia z dfjejdlejidld~bqjei, eml d` ed~dn~m ctoilm; duqd edlq~m ld~vjmumdleiwutì i`~dadam~ ad oj` nj``mldu ad d`dodlqmu w~m/eduiam~du dl tli oiui dledf`jei, ad tl hj`m ad wdum,ytd emlutod odlmu dld~bi z bdld~i odlmu ei`m~ ytdtl oje~mw~meduiam~ Wdlqjto 1

Ad cdecm, ì ajujwiejl ad ei`m~ z d` emlutom dld~b/qjem emluqjqtzdl cmz `mu oizm~du mnuqet`mu wi~i ìjlatuq~ji ad udojemlateqm~du, ytd ntuei eom itodlqi~

JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771 9:

Iw`jeiejmldu

ad ì fujei omad~liwi~i d` ujb`m SSJQeljeiu ad ltdvm etm iw`jeil i ì jlfm~oqjei, ì odajejli

d jle`tum i ì livdbiejl i`btliu qdm~iu ad Djluqdjl

R Rizq Bjnnu


22/99

ì wmqdleji ad `mu oje~mej~etjqmu ujl d`dvi~ `mu emuqduDl tl wì{m ad >7 imu, d` iviled ad `mu w~meduiam/~du ajbjqi`du ad uj`jejm q~mwd{i~ eml `jojqiejmldu fuj/eiu z demlojeiu ftlaiodlqi`du I `mu fin~jeilqduu`m `du ytdai~ tli mwejl; niui~ utu ajudmu dlw~jlejwjmu fujemu ajfd~dlqdu8 `mu ad ì ~dìqjvjaia du/wdeji`, wm~ dkdow`m

I w~jod~i vjuqi, wi~ded tli emonjliejl jlvd~mu/oj`, wtdu ì ~dìqjvjaia duwdeji` emlejd~ld i` otlamad `mu etd~wmu otz vd`medu Dl dui qdm~i, Djluqdjld`jojli `mu emledwqmu ad qjdowm z ~dwmum inum`tqmu;`m ljem emluqilqd, ifj~oi, du e, ì vd`mejaia ad ì `t{dl d` viem @iu emludetdlejiu wi~i qmam mnkdqm ytdud otdvi i b~il vd`mejaia #eml ~duwdeqm i` mnud~vi/am~* ~dut`qil dsq~iiu; ut `mlbjqta ud iem~qi z d`qjdowm wi~ded q~iluet~~j~ ou `dlqm ytd wi~i d` mn/ud~viam~ Uj d` mnkdqm ud otdvd dl d` udlm ad tleiowm dèq~jem duqiejmli~jm, `m wd~ejnd emom uj ftd~i,dl wi~qd, oiblqjem Lm mnuqilqd, duqmu dfdeqmu ~dìqj/vjuqiu uml jlujbljfjeilqdu, i odlmu ytd d` mnkdqm i`/eiled vd`mejaiadu w~sjoiu i e, etzm vi`m~ ud ied~eii `mu 577 oj``mldu ad odq~mu wm~ udbtlam

Wm~ utwtduqm ytd `mu m~adliam~du, lj ujytjd~i `muwm~qqj`du, lm ud otdvdl i udodkilqdu vd`mejaiadu8wd~m u `mu d`deq~mldu ad utu ej~etjqmu Aivja AIrueci`mo z ut b~twm, ad ì Tljvd~ujaia ad Ei`jfm~ljidl Uilqi N~ni~i, ieinil ad omuq~i~ ytd ì ~dìqjvj/aia wtdad iw~mvdeci~ud wi~i ytd `mu ~itamu d`deq~m/ldu ytd ej~etìl wm~ `mu udojemlateqm~du dkdetqdlltdviu d jow~dujmlilqdu w~md{iu

D` w~mzdeqm ud dletdlq~i qmaivi dl ut fiud jljeji`,emom ì emluq~teejl ad ìu w~jod~iu wtd~qiu `bjeiuad udojemlateqm~du cied tlmu 17 imu Wd~m uj `mu jl/bdljd~mu `mb~il jlqdb~i~ oj``mldu ad wtd~qiu ~dìqjvju/qiu dl tl wdytdm ecjw ad uj`jejm Irueci`mo duqq~inikilam ktuqiodlqd dl dum, dl emìnm~iejl emlJlqd` z Cdr`dqq/Wiehi~a, wma~il fin~jei~ud w~med/uiam~du ci~qm ou vd`medu ytd `mu ieqti`du, ytd eml/utojd~il odlmu dld~bi z ajujwi~il odlmu ei`m~

Z `m ytd qmaivi ~dvjuqd oizm~ jowm~qileji; `mu ecjwu~dìqjvjuqiu iw`jei~il tli `bjei ou ~dfjliai ytd ìad `mu m~adliam~du ieqti`du #njli~ji* Dl w~jlejwjm, du/qiu ltdviu oytjliu wma~il jle`tum omajfjei~ ut uju/qdoi ad emldsjmldu jlqd~liu, iaiwqlamud ad fm~oi eiujjluqilqldi i ì qi~di ytd adnjd~il ~di`j{i~ dl eiai

omodlqm Joibjldomu, wm~ dkdow`m, tl qd`fmlm o/vj` eiwi{ ad ~demlfjbt~i~ ut q~iluedwqm~ wi~i tqj`j{i~eti`ytjd~ ~da ad` otlam z ytd, eml u`m wtùi~ tliqdeì, ~dw~mb~ioi~i ut w~meduiam~ wi~i ytd uqd q~i/atkd~i ì emlvd~uiejl ad tl jajmoi i mq~m

Duqmu ecjwu wma~il emluq~tj~ud, `m ou udbt~m, dlìu ojuoiu fn~jeiu ytd w~matedl `mu oje~mw~medui/am~du ieqti`du Lm ud q~iqi ad ujlqdqj{i~ ltdvmu oiqd/~ji`du8 d` jlb~dajdlqd ude~dqm zied dl ì fujei om/ad~li; `mu fdlodlmu ad etzi adue~jwejl ud metwilì ~dìqjvjaia z ì odeljei etlqjei

Duwjlq~ljei@mu oje~mecjwu udojemlateqm~du i` tum mwd~il udblì qdm~i eùjei ad` d`deq~moibldqjuom, ytd aiqi ad`

ujb`m SJS @iu mn`diu ad uj`jejm ud nmoni~adil emljmldu, ytd fm~oil ajojltqmu ju`mqdu, eml dsedum m du/eiud{ ad d`deq~mldu Odajilqd d`deq~mamu oje~muewj/emu tnjeiamu dl qm~lm i `mu ju`mqdu ud iw`jeil qdlujm/ldu dèq~jeiu, ytd dswtùil m jlq~matedl d`deq~mldu dlduqiu ~dbjmldu wi~i in~j~ m ed~~i~ ìu wtd~qiu `bjeiu z~dbtì~ iu ì em~~jdlqd dèq~jei ytd ej~etì wm~ d`ìu

Uj tl b~il lod~m ad d`deq~mldu ud dowtkil ad iewi~i i`` odajilqd ì ieejl ad eiowmu dèq~jemu, i`/btlmu ui`dl ajuwi~iamu dl aj~deejmldu i`diqm~jiu, adu/wd~ajejilam dld~bi, z mq~mu em`jujmlil dlq~d u, `jnd/~ilam ei`m~8 emluqjqtzd, wtdu, tli fm~oi qmuei ademlatej~`mu Cied zi ou ad tl adedljm ytd `mu fuj/

>7 JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771

I@F^DAQ,HIOIKJIL

DUWJL D@DEQ^MLJEM

LUU

ULL

Jol

Oibji oiblqjeiD` d`deq~l #~dw~dudlqiam odajilqd tli dufd~i* etdlqi emltli w~mwjdaia etlqjei, d` duwl, ytd `d cied emowm~qi~udemom uj ud q~iqi~i ad tl jol ytd bj~i dl qm~lm i` dkd ytdtld utu wm`mu lm~qd z ut~ Qi` ~mqiejl wtdad qmoi~ vi~jiu

aj~deejmldu

Tl eiowm oiblqjem w~mvmei ytd d` d`deq~l wjvmqd emomtli n~ktì wi~i i`jldi~ ut duwl eml d` eiowm #inikm, iì j{ytjd~ai* I` w~mwjm qjdowm, d` dkd ad duwl dswd~jodlqiqionjl tli w~dedujl, eti` wdml{i dl nionm`dm #inikm, iì ad~deci*

^dutodl Uj njdl inuq~ieqiu, ìu jadiu ad Djluqdjl ujbtdl

jluwj~ilam ltdviu iw`jeiejmldu qeljeiu @i ~dìqjvj/aia duwdeji`, wm~ dkdow`m, emluqjqtzd ì niud adoje~mej~etjqmu ~wjamu z dfjejdlqdu ytd mwd~il od~/eda i ì oiljwtìejl ad` duwl d`deq~ljem

Ut emow~dlujl ad` omvjojdlqm om`detì~ ci ``d/viam ciuqi `mu q~jlytdqdu n~mrljilmu, ajuwmujqjvmuytd wd~ojqdl eìujfjei~ udbodlqmu ad IAL m udwi/~i~ wi~qetìu u`jaiu utuwdlajaiu dl ibti

Djluqdjl w~dajkm ytd `mu qmomu t`q~if~mu ud eml/adluil dl tl duqiam dytjvi`dlqd i` ad `mu fmqmldudl tl ùd~8 icm~i uindomu ytd du ejd~qm Duqdfdlodlm wma~i ai~ `tbi~ i adqdeqm~du ad b~ivd/aia utwd~udlujn`du z bj~uemwmu utwd~duqin`du

L

U

Eiowmoiblqjem

I` ~dqj~i~ d` eiowm oiblqjem, eduiì w~dedujl z wd~oilded fjki ì

m~jdlqiejl ad` duwl


23/99

emu duql dswd~jodlqilam eml tl oqmam ou utqj`;oiljwtì~ `mu d`deq~mldu odajilqd ftd~{iu oiblqjeiu

Tl d`deq~l mwd~i emom uj ``dvi~i emlujbm tli aj/ojltqi ni~~jqi joilqiai @mu joildu emluqil ad amuwm`mu; lm~qd z ut~ Jbti` ytd ì Qjd~~i, ytd bj~i umn~du ojuoi dl qm~lm i` dkd ytd tld utu wm`mu, eiai d`deq~letdlqi qionjl eml tli m~jdlqiejl oiblqjei etilqj/{iai m duwl Uj njdl lm ``dbil i bj~i~ ad vd~aia, du/qiu wi~qetìu ud emowm~qil emom ajojltqmu bj~uem/wmu; uj ud `du iw`jei tl eiowm oiblqjem, utu wm`mudfdeqil tl omvjojdlqm ad w~dedujl #ut dkd ni~~d tliutwd~fjejd eljei*8 i` ~dqj~i~ d` eiowm oiblqjem, ìm~jdlqiejl ad ut duwl ud oilqjdld fjki Duqd dfdeqmwtdad tqj`j{i~ud wi~i w~mvmei~ ytd ì w~dedujl ad`duwl wiud ad iwtlqi~ cieji i~~jni i cied~`m cieji inikm,`m ytd dytjvià~ i eionji~ ad 7 i 9 d` njq ad jlfm~/oiejl ytd ``dvi d` d`deq~l

Ojdlq~iu ì d`deq~ljei q~iuìai ì jlfm~oiejl eio/njilam d` lod~m z ì dld~bi ad `mu d`deq~mldu ad tlej~etjqm, ì liejdlqd duwjlq~ljei emajfjei `mu aiqmu dlì m~jdlqiejl ad `mu d`deq~mldu z dfdeqi mwd~iejmldu`bjeiu omajfjeilam ajeci m~jdlqiejl @i emowii

Omqm~mì ci jljejiam ì w~mateejl dl oiui ad ecjwuad odom~ji oiblqjei ad ieedum i`diqm~jm #OÎO*I ajfd~dleji ad ìu odom~jiu i` tum, `mu ecjwu OÎOlm wjd~adl `mu aiqmu i` jlqd~~towj~ud ì em~~jdlqd; `mud`deq~mldu emlud~vil ut duwl ciuqi ytd ud ~detwd~i ìem~~jdlqd

Aiam ytd ìu mwd~iejmldu ad eionjm ad duwl eml/utodl wmei dld~bi, `mu ajuwmujqjvmu duwjlq~ljemu ~d/ytjd~dl niqd~iu otz `jvjiliu Iadou, `mu ecjwu wtd/

adl wd~oilded~ aduemldeqiamu dlq~d tli z mq~i mwd/~iejl I` eionji~ d` duwl, ì dld~bi ejlqjei ad ìwi~qetì iwdliu uj itodlqi, wm~ `m ytd `mu ej~etjqmubdld~il oljom ei`m~ Wm~ uj ftd~i wmem, d` w~medumièil{i vd`mejaiadu utwd~ìqjviu; ud ci emludbtjam jl/vd~qj~ ì m~jdlqiejl ad` duwl d`deq~ljem dl n~dvdu wj/emudbtlamu #nj``mlujoiu ad udbtlam*

Ujl doni~bm, qmamu `mu ajuwmujqjvmu duwjlq~ljemufin~jeiamu ciuqi ì fdeci ud niuil dl odqi`du fd~~m/oiblqjemu, ytd lm ud iaiwqil njdl i ìu qeljeiu ie/qti`du ad w~mateejl ad oje~mej~etjqmu Emluq~tj~ joi/ldu ajojltqmu dowì{iamu dl oj``mldu ad wtlqmu dltl ecjw z emlq~mì~`mu jlajvjatiòdlqd dlq~ii dlm~/odu ajfjet`qiadu qeljeiu #Wi~i wiui~ ad ì d`deq~ljeii ì duwjlq~ljei lm niuqi eml utuqjqtj~ `mu eiowmudèq~jemu wm~ eiowmu oiblqjemu8 ud q~iqi ad tl w~m/edum niuqilqd ou emow`dkm*

Ad `mu njqu i `mu fjquAdomu wium i Djluqdjl z ut et~jmui lmejl ad ytd tleiowm dèq~jem mf~ded tl iuwdeqm oiblqjem i tld`deq~l ytd ud otdvd i b~il vd`mejaia Dl tl q~inikm

wtn`jeiam dl dld~m, d` b~twm ad Irueci`mo adomuq~ytd i` dsqdlad~ tli umn~d mq~i amu eiwiu ad udojeml/ateqm~du ad emowmujejl ajuqjlqi, ìu qdlujmldu ytd iwi/~dedl dl ìu oi`ìu e~juqi`jliu bdld~il dl d` ecjw tleiowm dèq~jem jlqd~lm Duqd etdlqi eml wtlqmu i`qmuz wtlqmu nikmu, ytd mwd~il i omam ad tl em~~i` amladiw~juei~ `mu d`deq~mldu dl ut wium i q~ivu ad` udoj/emlateqm~ Adnjam i ì ~dìqjvjaia, dud eiowm dè/q~jem mf~ded tl iuwdeqm wi~ejiòdlqd oiblqjem i` d`deq~l

JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771 >9

I@F^DAQ,HIOIKJIL

OJE^MECJWU ^D@IQJVJUQIU

Ou i`` ad` eowtqm njli~jm

Eiowm oiblqjemytd wd~ejndl`mu d`deq~mldu,ad ietd~ameml i ~dìqjvjaiaduwdeji`

D`deq~mam wtd~qi

LM DUQI I DUEI@I

@iu qdlujmldu dl `mu ~dqet`mue~juqi`jlmu ad `mu udojemlateqm~du#~tbmujaiadu* e~dil eiowmud`deq~muqqjemu #f`deciu li~ilki*

D`deq~mldu eml duwli`jldiam eml dèiowm oiblqjem

9

7

I~udljt~mad i`tojljm

z bi`jm

I~udljt~mad bi`jm D` duwl d`deq~ljem dswd~jodlqi

w~dedujl, eionjilam ut fiud

Vi`m~du wmujn`duad tl abjqm njli~jm

94

91

95

9>

99

97

:

3

2

6

4

1

5

>

9

7

Vi`m~duwmujn`duad tl abjqmad fiud

@i ~dìqjvjaia duwdeji` utbjd~d oje~mej~etjqmu ad ltdvm etm,

niuiamu dl d` duwl d`deq~ljem Duqmu ajuwmujqjvmu wma~ilfin~jei~ud dl ìu wìlqiu zi dsjuqdlqdu I` omvd~ud i b~ilvd`mejaia i q~ivu ad` ecjw, `mu d`deq~mldu dswd~jodlqil tldfdeqm ~dìqjvjuqi; ujdlqdl `mu eiowmu dèq~jemu emom uj udq~iqi~i, dl wi~qd, ad eiowmu oiblqjemu Dl ~duwtduqi iduqd fdlodlm, i`jldil eml d` eiowm oiblqjem d` dkd ad ut

duwlTli udi` ieqjvi tl d`deq~mam wtd~qi Ud bdld~i dlqmledu tl

eiowm dèq~jem ytd ~dut`qi, wi~i d`deq~mldu ~wjamu, wi~eji`/

odlqd oiblqjem d jlated tl omvjojdlqm ad w~dedujl dl utdkd ad duwl Aduwtu, ì wtd~qi ud aduieqjvi, adkilam fjkmu`mu duwjldu d`deq~ljemu dl tli ltdvi aj~deejl, m fiudVi~jilam ì vd`mejaia ad `mu d`deq~mldu z ì jlqdlujaia adèiowm dèq~jem dl ì wtd~qi, d` ecjw ~dìqjvjuqi wma~i e~di~

fjqu #abjqmu ad fiud* duwjlq~ljemu, etzi bioi ad vi`m~du wm/

ujn`du ud~i otecm ou iow`ji ytd ì njli~ji #7 z 9* ad `munjqu d`deq~ljemu


24/99

ytd `m iq~ivjdui, etzm duwl dowjd{i i omuq~i~ tl om/vjojdlqm ad w~dedujl, udodkilqd i` ad tli wdml{i

Ud emlmedl amu fm~oiu ad emlq~mì~ `mu d`deq~mlduTli ad d`ìu emlujuqd dl vi~ji~ d` vm`qikd, `m ytd ~d/wd~etqd dl ì vd`mejaia ad duqiu wi~qetìu Etilqmoizm~ du duqi vd`mejaia, qilqm ou jlqdlum `du wi~dedd` eiowm oiblqjem dfdeqjvm z qilqm ou ~wjai du ìw~dedujl ad ut duwl @i mq~i fm~oi ud niui dl iw~m/vdeci~ ytd ì qdlujl e~juqi`jli ad` udojemlateqm~ z,wm~ qilqm, d` eiowm ytd bdld~i, vi~il eml ì aj~de/ejl8 niuqi dlqmledu eml ajudi~ etjaiamuiodlqd ìom~fm`mbi ad` emlateqm~ ytd adfjld ì q~izdeqm~ji ad`mu d`deq~mldu

Dl ut q~inikm, `mu itqm~du adue~jnjd~ml ì fm~oi adtui~ jowtùmu ad ùd~ wi~i i`jldi~ ì m~jdlqiejl ad`mu d`deq~mldu dlq~ilqdu mnqdljdlam ad dud omam `munjqu duwjlq~ljemu, iu emom wi~i odaj~ ut duwlD` b~twm ad Irueci`mo ~dum`vj qionjl d` ujbtjdlqdwium; `mb~i~ ytd `mu w~medumu ad e~diejl, aduwì{i/ojdlqm z adqdeejl ud dfdeqti~il qmamu dl tl um`m d`d/odlqm d`deq~ljem Ajudi~ml tl ajuwmujqjvm ytd ud vi`dad vm`qikdu wdytdmu, `mu ojuomu ytd cmz tqj`j{il `mu

ecjwu cinjqti`du, `mu EOMU #udojemlateqm~ ad sjamodq`jem emow`dodlqi~jm* I` jowieqi~ dl ì wi~qd adùdojemlateqm~ umodqjai i qdlujl, `mu d`deq~mldu wm/ì~j{il ut duwl i` jluqilqd Iu, ieqjvilam m aduieqj/vilam `mu d`deq~mamu/wtd~qi, ud emlujbtd vm`qdi~ ut duwlcieji adìlqd m iq~u, ad fm~oi emcd~dlqd

@i emcd~dleji emluqjqtzd tl iuwdeqm eìvd dl duqdemlqdsqm, wtdu n~jlai ì wmujnj`jaia ad e~di~ ecjwu du/wjlq~ljemu, du adej~, wiui~ ad `mu njqu #abjqmu njli/~jmu, ytd u`m qmoil amu vi`m~du* i `mu fjqu #abj/qmu ad fiud, ytd wtdadl qmoi~ tl iow`jm iniljem ad

vi`m~du* @i fiud ad tl d`deq~l em~~duwmlad i ì aj/~deejl dl ì ytd iwtlqi ut duwl Joibjlomu`m emomì ibtki ad tli n~ktì Uj tl oje~mecjw ajuqjlbtjd~ib~twmu ad d`deq~mldu eml duwl m~jdlqiam udi i` lm~qd,i` ut~, i` duqd m i` mduqd, eiai fjq wma~i ~dw~dudlqi~lm u`m tl 7 m tl 9, ujlm qionjl tl > m tl 5

Etilqm oizm~ udi ì w~dejujl eml ì ytd ud `dd ìfiud, ou wma~ itodlqi~ud ì adlujaia ad iòiedli/ojdlqm ad aiqmu Od~eda i adedljmu ad q~inikmu adaj/eiamu i ì mnqdlejl ad jobdldu wm~ ~dumlileji oibl/qjei, dl ì ytd ud adqdeqi d` duwl ad `mu le`dmu iqojemu,cmz emlmedomu ì fm~oi ad odaj~ dumu lbt`mu emltli w~dejujl d`dviai

Eml qmam, lm ud ci `mb~iam qmaivi fin~jei~ tl q~il/ujuqm~ duwjlq~ljem emow`dqm z mwd~iqjvm #@mu q~iluju/qm~du ~dut`qil jlajuwdluin`du wm~ytd iow`jfjeil ìu udi/`du z wd~ojqdl ytd ej~et`dl jlqieqiu i q~ivu ad ì~biuud~jdu ad wtd~qiu dl tl oje~mw~meduiam~* Wd~m lm qi~/ai~l dl ``dbi~8 `mu dswd~qmu zi duql wìldilam ytcied~ eml d``mu

Dl d` im >775, ^djlcmà Hmec z utu emìnm~iam/~du ad` Jluqjqtqm Wit` A~tad ad Nd~`l, adajeiamu i ì

d`deq~ljei ad` duqiam u`jam, emluq~tzd~ml tl d`dodlqm`bjem duwjlq~ljem ytd eionji ad ftlejl udbl ìujluq~teejmldu ad tl w~mb~ioi jlfm~oqjem; dl tl om/odlqm aiam wtdad mwd~i~ emom tli wtd~qi nmm`dili Z,z wmemu lilmudbtlamu ou qi~ad emlvd~qj~ud dl tliwtd~qi M, dl tli wtd~qi LM/M #ldbiejl ad ì M* mdl tli LM/Z #ldbiejl ad ì Z*

Tl m~adliam~ eiwi{ ad ~demlfjbt~iud i u ojuomudbl ìu ldedujaiadu ad eiai omodlqm mf~ded~i tliwmqdleji jleiètìn`d Hmec ci ajudiam tl utoiam~emow`dqm #d` emowmldlqd `bjem ou emol dl `mu m~/adliam~du* i wi~qj~ ad u`m etiq~m d`dodlqmu duwjlq~/ljemu, dl `tbi~ ad `mu ajdejuju q~ilujuqm~du d`deq~lj/emu ytd ud ~dytjd~dl ad m~ajli~jm @i vd~ujl duwjlq~ljeiemlutoj~i i`~dadam~ ad tl 34 wm~ ejdlqm odlmu addld~bi z metwi~i tl 24 wm~ ejdlqm odlmu ad duwi/ejm8 itl iu, mwd~i~i eml ì ed`d~jaia ad `mu ajudmuieqti`du ad uj`jejm ou ivil{iamu

Lmu ci`ìomu dkmu ad amojli~ mu dfdeqmu ~dìqjvjuqiudl d` ajudm ad oje~mecjwu duwjlq~ljemu Wd~m ì qe/ljei ad~jviai ad ì fujei djluqdjljili wma~i in~j~ltdviu ivdljaiu, w~dejuiodlqd etilam ìu ei~~dqd~iuieqti`du duql ~dw`dqiu ad mnuqet`mu Ytj{ um`vdl/qi~i d` w~mn`doi ad` duwiejm, wtdu etilqm odlm~ dud` ajuwmujqjvm, odkm~ mwd~i ì duwjlq~ljei

Q~jlytdqdu n~mrljilmu

Djluqdjl adnd ut fioi, umn~d qmam, i ì adue~jwejl addlqjaiadu ad b~il qioim; ì vd`mejaia ad ì `t{, dùjlm ad` tljvd~um m ì liqt~i`d{i ad` qjdowm Wd~m dl9:74, ut iqdlejl ud edlq~ini qionjl dl d` otlamutnoje~muewjem Dl ut qduju ameqm~i`, wd~fdeejml il/qd~jm~du duqjoiejmldu ad` qioim ad ìu omètìu DlIlli`dl ad~ Wczujhwtn`je tl i~qet`m umn~d ìu deti/ejmldu ytd bmnjd~lil d` omvjojdlqm n~mrjilm, tlfdlodlm oje~muewjem ytd oilqdli jlq~jbiamu i `mudswd~qmu aduad ytd d` nmqljem ^mnd~q N~mrl `m udi`dl 93>2

N~mrl cini mnud~viam wi~qetìu ajojltqiu b~i/lmu ad wm`dl dl utuwdlujl ietmui, ytd ud omvil

>> JLVDUQJBIEJL Z EJDLEJI, lmvjdon~d, >771

I@F^DAQ,HIOIKJIL

OM@DET@IU DL OMVJOJDLQM[i~iladiaiu wm~ d` eimuDl 93>2, d` nmqljem ^mnd~q N~mrl, ojdlq~iu dsiojlinitli bmqi ad ibti i q~ivu ad` oje~muemwjm, iavj~qj ajojlt/qmu b~ilmu ad wm`dl ytd ail{inil emom uj duqtvjd~il vj/vmu Dl 9:74, Djluqdjl adatkm ytd d~i ì ieejl ad ìu

omètìu ad ibti, ytd nmoni~adinil ìu wi~qetìu dlutuwdlujl, ì eitui ad iytd` omvjojdlqm i`diqm~jmItlytd ajeciu omètìu uml jlvjujn`du i` oje~muemwjm, utintlaileji z ~iwjad{ niuqil wi~i dowtki~ tl etd~wm adqioim nieqd~jilm etilam em`jujmlil eml d` ojuom Eml d`

qjdowm, uqd q~i{i tl {jb{ibtdm d~~qjem

Omvjojdlqmi`diqm~jm

Omètìad ibti

Wi~qetì

LM DUQI I DUEI@I


25/99

Q^JLYTDQDU N^MRLJILMU

ad fm~oi i{i~mui Wdlui~ ytd ajeciu dlqjaiadu duqinilvjviu emluqjqti ì dsw`jeiejl ou udlej`ì, wd~m N~mrladomuq~ ytd eml ì oiqd~ji jld~qd #~di`j{ ì ojuoiw~tdni eml wjda~i wt`vd~j{iai* met~~i `m ojuom Dl`mu i`nm~du ad` ujb`m SS, i`btlmu qd~jemu emlkdqt~inilytd d~il ftd~{iu dèq~jeiu ìu ytd dowtkinil i ìuwi~qetìu ad tl ìam i mq~m8 ctnm iadou ytjdlduwdlui~ml ytd ud adni i ì dviwm~iejl, i ì emlvde/ejl m i ì `t{, dlq~d mq~mu fdlodlmu

Djluqdjl w~mwtum ytd tli wi~qetì ud otdvd ujl~tonm iwi~dlqd dl tl `ytjam, adnjam, umn~d qmam, iytd ìu omètìu ad uqd ì nmoni~adil wm~ qmamuìamu Ad cdecm, udi`, d` fdlodlm mf~ded eì~mujlajejmu i fivm~ ad ì cjwqduju, dlqmledu emlq~mvd~/qjai, ad ytd d` ei`m~ ud adnd i` od~m omvjojdlqm i`di/qm~jm ad ìu omètìu Dl ut i~qet`m, Djluqdjl adatkmwi~qd ad ì qdm~i oiqdoqjei ytd utnzied i` omvj/ojdlqm n~mrljilm

Dui ~ioi ad ìu oiqdoqjeiu ci ~dut`qiam ad b~iltqj`jaia wi~i d`

Documents

Investigación y ciencia 338 - Noviembre 2004