Investigación y ciencia 343 - Abril 2005

7/23/2019 Investigacin y ciencia 343 - Abril 2005

1/99

BEIAOL@KO]EP VQILPA CANKOALJ ME IK DEDLPAK

K@PAI 0665

3)66 EUPL_

EI BLD@PEME CILPE_

OLJMEJ_KML_ ME @L_E$EAJ_]EAJ

Q DAOPLOBAV_

JUESL_ @U_OKMLPE_EJ IK PEM

]PAIL@A]E_

IK @UP@UNK ILOKI Q IK ]AEPPK

SAMK Q DUEP]EMEI KOUEMUO]L ME JDE_

1 7 7 6 0 ;6 ; ? 3 6 6=

6 6 ? = ?


2/99

K`pai me 0665

Jdepl ?=?

?BKOE***56) ;66 q ;56 kls*

=

KVUJ]E_Es}kms}aok***_kium vìaok***Ks}pljldk***Gelcsaok***Ej}ldlilgk***Vsaolilgk***Oeiuiks dkmpe*

?0OAEJOAKQ_LOAEMKM

]pkjscepejoak me ju}paej}es***Kepaja}k***Lpagej me ik oiuik euokpal}k***Oukjml se pldve ik sade}pk*

?2MEOEPOKMei lpouilk ils jedk}ldlpcls*

Beiaol`ko}ep vqilpaDkp}aj N* @iksep

Es}k `ko}epak olilja~kmlpk mei es}dkglbudkjl vpl}ege cpej}e k ils }pks}lpjlsmei esckgl vepl kudej}k ei paesgl meolj}pkep ejcepdemkmes gs}paoks* Pesui}k

oljejaej}e eppkmaokpik

Vpejsk Oaej}ok) _* K*Duj}kjep) ??1 vpki* ;*k6260; @kpoeiljk

VU@IAOAMKM

VPEJ_K OAEJ]ACAOK) _* K*]eicljl 1?= ;=? ?==Ckr 1?= ;=5 =;?

[UEPKI]L OLDUJAOKOALJNuiaj [uepki}_kj} Kj}lja D*k Oikpe}) 02; =*l ?*k626=; @kpoeiljk]ei* q ckr 1?? 50= 5?0Dai 301 555 76?

_U_OPAVOALJE_

Vpejsk Oaej}ok _* K*Duj}kjep) ??1 vpki* ;*k

6260; @kpoeiljk "Esvkk!]eicljl 1?= ;=? ?==

Ckr 1?= ;=5 =;?

Vpeoals me susopavoaj>

Uj kl Mls kls

Esvkk 35)66 eupl ;06)66 eupl

Pes}l mei dujml 16)66 eupl ;76)66 eupl

Enedvikpes suei}ls>

Ei vpeoal me ils enedvikpes k}pkskmlses ei dasdl {ue ei me ils ko}ukies*

Macusajolj}plikmk

Olvqpagb} 0665 _oaej}ao Kdepaokj Ajo*) =;5 Dkmaslj K*) Jew Qlph J* Q* ;66;7*

Olvqpagb} 0665 Vpejsk Oaej}ok _*K* Duj}kjep) ??1 vpki* ;*k 6260; @kpoeiljk "Esvkk!

Pesepkmls }lmls ils mepeobls* Vplbaàmk ik pevplmuooaj ej }lml l ej vkp}e vlp jajgj demal deojaol) cl}lgpol l eieo}pjaol)ks oldl ouki{uaep oikse me olvak) pevplmuooaj) pegas}pl l }pkjsdasaj vkpk usl vìaol l vpakml) saj ik vpeak ku}lpa~koajesopa}k mei ema}lp me ik peas}k* Ei jld`pe q ik dkpok oldepoaki _OAEJ]ACAO KDEPAOKJ) ks oldl ei ilgl}avl olppesvljmaej}e)

slj vplvaemkm eroiusak me _oaej}ao Kdepaokj) Ajo*) olj ouqk iaoejoak se u}aia~kj k{u*

A__J 60;6;?3R Mev* iegki> @* ?2*111 73

Advpade Pl}lokqcl$[ueèolp) _*K* O}pk* me Okimes) hd ? $ 62;?6 _kj}k Vepv}uk me Dlglmk "@kpoeiljk!

Vpaj}em aj _vkaj $ Advpesl ej Esvkk


5/99

AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665 ?

***oajouej}k kls

PEVIAOKOAJ SPAOK* Kfflpk ujk juek asaj koepok meik jk}upkie~k me ils apus* _likj oljsamepkpse sil ujlsaj}pusls) er}pkls {ue ajkmkj q vkpksa}k`kj iks oiuiks8vepl bkiik~gls peoaej}es) ej}pe eiils ei mesou`padaej}l medlmaokoaljes ej ils apus ajmuoamks vlp ei busvem) peoki$okj kj ds su sadaia}um olj ujamkmes bepema}kpaks oldlils gejes* Me beobl) oaep}ls apus se oljsamepkj eiedej$}ls `saols me ik bepejoak ej ùsok me uj opldlsldk*_kikmlp E* Iupak XJl}k me ik pemkooaj> Ej ;131) Iupakoldvkp}a ei vpedal Jlèi me Casalilgk l Demaoajk vlp sus}pk`knls sl`pe ik es}puo}upk gjaok me ils apus*T

SKOUJKKJ]AVLIAL* Vplj}l oljloepedls ils pesui}kmlsmei ejskql me okdvl er}ejsal sl`pe ik koujk olj}pk

ik vlialdaeia}as pekia~kml ei kl vkskml* Oukies{uaepk {uesekj iks oljoiusaljes) ik masousaj ej}pe ils apilglses} sepamk) vues jl se es} slde}aejml k vpue`k silujk koujk oljope}k sajl }kdàj uj vpajoaval ajdujli$gaol* Ik koujk ej oues}aj se `ksk ej uj apus duep}l)es meoap) uj apus }pk}kml olj clpdkimebml vkpk }lpjkpiljl ajceooalsl* _egj judeplsls apilgls) sedenkj}ekoujk nkds agukikp ej eokoak k ujk {ue olj}ejgkapus als* Ej da lvajaj) saj ed`kpgl) ujk koujkme apus duep}ls jl sil ea}k ils paesgls ksloakmlsk ils apus als sajl {ue) olppeo}kdej}e vpevkpkmk qkmdajas}pkmk) vueme pesui}kp aguki me eceo}ak ej oukj}lk ik ajdujamkm* Nljks E* _kih

PK_GL_OUI]UPKIE_* Mesgpkoakmkdej}e) gpkj vkp}e meils ds advlp}kj}es vk}pljes me oljmuo}k vplvals meokmk oui}upk pesui}kj es{uals> slj aj}kjgaìes q jkmaese bk louvkml jujok me mesopaàpils* Ej kpks me ik

oldvpejsaj aj}epoui}upki) kigujls lpgkjasdls loakies meEE*UU* bkj olj}pk}kml ej kpaks loksaljes k kj}plvil$gls vkpk kseslpkp sus e{uavls }ojaols* Ej Aèplkdpaok)vlp enedvil) mljme ei olj}ko}l csaol es ds olppaej}e qik ujamkm `saok me esvkoal a}ki vkpeoe sep dejlp) ilses}kmlujamejses se saej}ej ajodlmls vlp ik oepokjkej {ue ils aèplkdepaokjls se olilokj oukjml oljep$skj* Es}ls i}adls) vlp su vkp}e) se {uenkj me {ue ilses}kmlujamejses se dues}pkj mas}kj}es q cpls l) ejsus vplvaks vkik`pks) pe}pkmls"ejoeppkmls ej s dasdlsq vlol oldujaok}als! Xkse ik aius}pkoajT*

***oaej kls

IL_]PK@KNL_ME PKD_KQ* Bkoe kigj }aedvl _ap WaiiakdPkdskq oldujao k ik Pegak _loaemkm me Iljmpes sus

es}adkoaljes me ik oljoej}pkoaj me opav}j q rejj ejik k}dscepk8 kblpk masvlje qk me ik dasdk ajclpdkoajvkpk ei jej q ei beial* ]pks ujk sepae me meiaokmksajes}agkoaljes) bk iiegkml k ik oljoiusaj me {ue eikape olj}aeje 23 vkp}es ej vesl me jej vlp okmk daidaiiljes q 53 vkp}es ej vesl) q =66 ej liudej) me beialvlp okmk mae~ dai daiiljes* ]kj dajsouiks okj}amkmesvkpeoej pe`kskp ei ida}e me me}eooaj8 saj ed`kpgl)vpue`ks kmaoaljkies ajmaokj {ue se }pk}k me es}adkoaljes`ks}kj}e erko}ks*

***oaej}l oajouej}k kls

OKPAE_VPEDK]UPK* Jl eras}e pk~j kigujk {ue ervia{uevlp {u ils es}kmlujamejses slj }kj vplvejsls k ikokpaes vpeol~) ej oldvkpkoaj olj ils oaumkmkjls mel}pls vkses* Ej EE*UU* bkq }pk`knl vkpk oajol eoesds mej}as}ks {ue ej Gpkj @pe}kk8 daej}pks {ue ejGpkj @pe}kk ujk dkik mej}kmupk es ik eroevoaj) ejEE*UU* es ik pegik* _a àej ils es}kmlujamejses se dl$ies}kj duobl ds ej ikkpse ils maej}es {ue ils jk}alsme Apikjmk) ils apikjmeses dues}pkj ujk mej}kmupk dsskjk* _kèdls olj oep}e~k {ue ei oaml ko}aol jl es ikokusk me esk okpaes mej}ki vpeol~* _a mupkj}e ik ajckjoakse oldaepkj ds `liils me vkj }lsol vkpk enepoa}kp ilsmaej}es) {ua~ se ilgpkpk pemuoap ik vpekiejoak me ikokpaes vpedk}upk ej EE*UU*

GUKJL* Bkj vkskml {uajoe kls mesme {ue ei gukjlse us vlp vpadepk e~ ej Euplvk8 se edve~ sil oljujks vloks }ljeikmks) k dlml me ervepadej}koaj* Mesmeej}ljoes) ei oljsudl me es}e k`ljl bk opeoaml bks}k oksa;66*666 }ljeikmks kjukies* Ei kl vkskml) ik medkjmk ejEE*UU* cue }kj eiekmk) {ue jl vuml sk}asckoepse* Meàmlk }kj opeoaej}e e ajskoakìe medkjmk) ei gukjl se bkas}l slde}aml k iks ds esokjmkilsks kmui}epkoaljes oljdkj}aiil me su dasdl olilp* Vlp oljsaguaej}e) oljaeje kils kgpaoui}lpes sepapse sil me oldepoakj}es pesve}kìesq kopema}kmls* Me ej}pe }lmks iks kpaemkmes me es}e cep$}aia~kj}e) ik vepukjk es ik {ue lcpeoe denlp okiamkm*

BKOE

Vepoevoaj oui}upki

`knl esopu}ajal

me kj}plvilgls) ;155*


6/99

= AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665

Ils dls{ua}ls vlp}kmlpes mei mejgue okuskj ki kl ds me 56 da$iiljes me ajceooaljes ej }lml ei dujml q ki dejls ;0*666 duep}es*Vkpk k}kokp mapeo}kdej}e k esls bedk}ckgls) se bk ikj~kml ei opus}oelDesloqoilvssl`pe iks ikpks mei dls{ua}l Kemes kegqv}a* Ej}pe ;112q 066? se masedaj ei madaju}l mevpemkmlp ej ils mevsa}ls me kguk*Ei pesui}kml cue ik eiadajkoaj mei dls{ua}l ej ?0 dujaoavals ae}jkda}ks*Mesme 0660) jl se bk ajclpdkml me jajgj oksl me mejgue ej esksvlìkoaljes8 bkj {uemkml vpl}egamks ?26*666 vepsljks* "Ik }ksk meajoamejoak kjuki kj}es mei ajaoal mei vplgpkdk ksoejmk k ;=3 oksls vlp;66*666*! Es}k sliuoaj vlmpk jl pesui}kp eok~ ej }lmks vkp}es) mkmkik kepsaj {ue se sueie }ejep bkoak ils lpgkjasdls asaìes ej ei kgukvl}kìe*

Obkpies [* Obla

KVUJ]E_E_]KMA_]AOK

Esopa}lpes cpko}kies

Ik ieq me âvc iagk ik cpeouejoak olj {ue ujk vkik`pk kvk$peoe ej uj }er}l olj ei jdepl {ue ie olppesvljme ej ikias}k lpmejkmk me iks vkik`pks ds uskmks ej i8 ej oljope}l)ese jdepl es ajepskdej}e vplvlpoaljki k k{ueiik cpeouej$oak* Iks ieqes es}kms}aoks olj ik clpdk me ik ajepsk me ujkvl}ejoak es}kìeoej cpeouejoaks peik}aks {ue jl mevejmej meik esokik* Es ik okpko}eps}aok vplvak me ik cpko}kiamkm* Peikoal$jes me es}e }avl slj duq bkà}ukies ej dui}a}um me cejdejls*Mls `pksaiels iks bkj ejolj}pkml }kdàj ej ik ia}epk}upk*

Ki erkdajkp ils ouej}ls me Sapgajak Wllic) M* B* Ikwpejoe)Nkdes Nlqoe q Hk}bepaje Dkjseim) bkj mkml olj ujk kpakj}eia}epkpak me ik ieq me âvc> ei jdepl }l}ki me vkik`pks me ujpeik}l es ajepskdej}e vplvlpoaljki k ujk vl}ejoak me ik pk~jej}pe ei jdepl me vkik`pks mas}aj}ks olj {ue es} esopa}l q eivplval jdepl }l}ki me vkik`pks* Vepl ik oljoiusaj ds aj}epe$skj}e me es}e }pk`knl es {ue ei kilp oljope}l me esk vl}ejoakq me ik oljs}kj}e me vplvlpoaljkiamkm sapej vkpk amej}aokp kokmk esopa}lp*

_KIUM VU@IAOK

Opus}oels olj}pk ei mejgue

Ei vlp}kmlp mei mejgue vueme bkèp ejolj}pkml

ik blpdk me su ~kvk}l ej ils olvvlmls*

K_]PLJLDAK

Uj dkvk esouivaml

Ils }pk`knls me Bavkpol) me ik segujmk da}km mei sagil AAkj}es me ik epk opas}akjk se ouej}kj ej}pe ils ds advlp$}kj}es me ik ks}pljldk me ik kj}agemkm* K Bavkpol se ie meèei mesou`padaej}l mei cejdejl me ik vpeoesaj> ei pe}pksl vku$ik}ajl me ik vlsaoaj me iks es}peiiks ej ik èmk oeies}e* Ie$kj} ei vpadep dkvk vpeoasl mei pdkdej}l) ej ei {ue segj

vkpeoe kvkpeoepkj ej}pe 266 q ;366 es}peiiks* Ils ks}pjldlsme }aedvls vls}epalpes slikj pecepapse k es}e ok}ilgl) {ue seopekj vepmaml vkpk saedvpe* Me }lmls ils esopa}ls me Bavkpolsil jls bkj iiegkml ils Oldej}kpals) mljme su ku}lp mesopaèiks oljs}eikoaljes*

@* _obkeccep bk ejolj}pkml ei ok}ilgl es}eikp ej uj demalajesvepkml> ik es}k}uk mei K}iks Ckpjesal) uj dpdli me dsme mls de}pls me ki}upk {ue pevpesej}k ki }a}j K}iks vlp}kjmluj gil`l oeies}e sl`pe sus esvkimks* Es}k esoui}upk) oljsepk$mk ej Jvlies) es ujk olvak pldkjk pekia~kmk ej ei sagil AA kvkp}ap me uj lpagajki gpaegl* _l`pe ei gil`l) me uj made}pl me35 oej}de}pls) =; gupks pevpesej}kj oljs}eikoaljes oljloamksvlp ils beiejls q se ejouej}pkj oajoeikmks8 il es}j }kd$àj opouils me ik escepk oeies}e> ei eoukmlp) ik eoiv}aok) ils

}pvaols) ei opouil p}aol "ei vkpkieil {ue olj}aeje iks es}peiikssaedvpe asaìes! q ei opouil kj}p}aol "olj iks es}peiiks saedvpeajasaìes! q ils oliupls) "mls opouils me pecepejoak vepvejmaou$ikpes ki eoukmlp!*

Iks l`sepkoaljes ks}pljdaoks {ue bk`kj sepaml medlmeil vkpk ese gil`l oeies}e bkj ejaml ejuei}ks ej ik

olj}plepsak mesme ei sagil RSAA* _egj _obkeccep se oljs}puq`ksjmlse ej uj ok}ilgl me Bavkpol eik`lpkml bkoakei ;01 k*O* Vkpk medls}pkpil bk ilokia~kml olj vpeoasaj76 es}peiiks olj kqumk me =1 vikoks }ldkmks olj}plikjml ikmas}kjoak ej}pe ei l`ne}al q ik es}k}uk* _e kvlq iuegl ej eicejdejl me ik vpeoesaj vkpk me}epdajkp ik ceobk k ik oukiiks oljs}eikoaljes pevpesej}kmks slj l`sepkìes* Ei ene mepl}koaj me ik ]aeppk lsoaik segj uj oaoil me 03*666 kls*Iks oljs}eikoaljes se pe}pkskj iej}kdej}e ej ei oaeil ej peik$oaj olj ijeks canks "vlp enedvil) ei eoukmlp q ils depamakjlsme pecepejoak!* Ki demap esk medlpk sl`pe ei gil`l) _obkeccepbk dls}pkml {ue s}k olppesvljme ki capdkdej}l k cajkiesmei sagil AA kj}es me ik epk opas}akjk> iks l`sepkoaljes mk}kjduq vpl`k iedej}e me ;05 k*O* _]

ESE

G_OBDEA__JEP

_oaejoe

Vbl}l

Ia`pkpq


7/99

AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665 5

GELCA_AOK

Kuplpk ajmuoamk vlp pkmal

Ei esveo}pki pesvikjmlp me ik kuplpk se vpesej}k oukjml ilseieo}pljes e aljes me eiekmk ejepgk eroa}kj ils gksesk}dlscpaols* Olj bkoes me pkmalljmks se bk`k ajmuoaml ujk iu~sadaikp) vepl iks edasaljes pesui}k`kj medksakml màies vkpk sepme}eo}kmks k sadvie as}k* _e bkj ejclokml kj}ejks me pkmal sl`peujk kuplpk jk}upki) ej Kikshk* Ei ìkjol epk ujk ~ljk me ik k}ds$

cepk ds `knk me il usuki) k ujls ;66 haide}pls me ki}upk) mljmeils aljes se masavkj pvamkdej}e ej oldvkpkoaj olj ki}a}umes dk$qlpes* Kvkpeoaeplj mupkj}e kigujls daju}ls ujks ve{ueks dl}ksej}pe ei pesvikjmlp me cljml) il `ks}kj}e `paiikj}es vkpk sep as}ksmapeo}kdej}e* Es}e vploemadaej}l vlmpk kviaokpse k ik ajes}agkoajk}dlscpaok* N*P* Dajhei

Kuplpk sl`pe Kikshk olj uj dl}ekml kp}acaoaki vplmuoaml

vlp ujk kgpuvkoaj me kj}ejks "vpadep vikjl !*

OEIUIK_ DKMPE

Jeupljks dl}lpks esvajkies

_e bk ilgpkml ik macepejoakoaj me oiuiks dkmpe ed`paljkpaks budkjks ej jeupljks dl}lpks esvajkies) oiuiks caiaclpdes {ue}pkjsda}ej sekies mesme ik dmuik esvajki k iks er}pedamkmes q ouqk duep}e vkpkia~k k {uaejes bkj sucpaml iesaljes q ej$cepdemkmes demuikpes* Oukjml uj ed`paj se meskppliik ej ei}epl) ujk okdàkj}e de~oik me cko}lpes {udaols ajoa}k k iksoiuiks dkmpe k macepejoakpse ej maepsls }avls me jeupljks*Ujk oldàjkoaj me oaml pe}ajlaol q ujk dliouik dkpokmlpkiikdkmk epa~l sjaol ada}k iks oapoujs}kjoaks ej {ue iks oiu$iks dkmpe se oljaep}ej ej jeupljks dl}lpks esvajkies* Oljeiik se bkj vlmaml oui}akp iks oiuiks k liuj}km* Ei pesui}kml{ua~ oljmu~ok k cpdkols q }pk}kdaej}ls {ue ko}ej olj}pkiks ejcepdemkmes me ik dmuik esvajki*

N*P* Dajhei

_e vueme ajmuoap k iks oiuiks dkmpe ed`paljkpaks

k macepejoakpse ej jeupljks dl}lpks "plnl !*

K{u }kdàj se ej ca`pks jeupkies "epme!

q KMJ juoiekp "dl}ks k~uies!* PAOH

CPAEMDKJ

Olpàs

"kppa`k!8OLP]E_AK

ME

_U$OB

UJ

^BKJG

"k`knl!

EJ]LDLILGAK

Ei mesoejsl me iks blpdagks

Jl se menkj okep> 05 esveoaes me blpdagks kp`peks me

Vkjkd) Ols}k Paok q Vep pegpeskj vikjekjml k ilsp`lies mljme aej* Es ei vpadep oksl oljloaml me ajseo}lsv}epls {ue gukj su okmk* Olj ikok me uks ìkjok ej iksvk}ks }pksepks me ils ajseo}ls q }ldks me mel me gpkj eil$oamkm se l`sep {ue) ki sli}kpiks mesme ?6 de}pls me ki}upk)dkjal`pkj vkpk vikjekp q liep k uj p`li* Eneou}kj gapls me;26 gpkmls ej viejl kape* Ej ik lvepkoaj) vkpeoej aj}epejapiks ljmuikoaljes me su k`mldej) ujks vk}ks }pksepks keplma$jdaokdej}e kvikjkmks q ujks okè~ks pemljmekmks ml}kmksme ujls pe`lpmes {ue vlmpkj ko}ukp me }adljes* Uj lobej}kq oajol vlp oaej}l me iks blpdagks l`pepks me ik esveoaeOeckil}es k}pk}us pe}lpjkplj k sus kièpgues kp`pels }pks ikokmk* K ils mae~ daju}ls) sueiej bkèp okdajkml qk bks}k ikpkdk me vkp}amk* _egj vkpeoe) iks blpdagks se kpplnkj kmpe$me mesme ils p`lies vkpk es{uakp k ils mevpemkmlpes*

Obkpies [* Obla

V_AOLILGAK

Ja blq) ja dkkjk

Vlp {u pesui}k }kj macoai jl menkp vkpk dkkjk il {ue

se vueme bkoep blq< _e bk es}umakml k 166 liuj}k$pals vkpk kepagukpil* _e al {ue }ejmkj k amekia~kp ei cu}upl*K ils liuj}kpals) vlp enedvil) se ies vpeguj}k`k oujmlopekj {ue }ejmpkj ds }aedvl q oujml ds majepl) blq lnus}l mej}pl me uj des) k il {ue pesvljmkj olj jdepls) me; "ds blq! k ;6 "ds mej}pl me uj des!* ]kj}l vkpk ei ma$jepl oldl vkpk ei }aedvl) opekj {ue }ejmpkj ds mej}pl meuj des) vepl ik demak ej ei oksl mei }aedvl cue 1) daej}pks{ue vkpk ei majepl cue 7* Jl bk`k olppeikoaj ej}pe opeep{ue se }ejmp ds }aedvl q ds majepl ki des saguaej}e8jl aj}epejk uj lv}adasdl gejepki koepok me kd`ks olsks*Oues}k opeep {ue iks eragejoaks me dkkjk kqkj k sep }kjgpkjmes oldl iks {ue jls vpesaljkj blq* _e ko}k oljclpdek esk ckj}ksk koepok mei cu}upl* Oukjml iiegk dkkjk) sees} me juel }kj louvkml oldl kqep q il vplde}aml ueie

k macepapse*


8/99

3 AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665

K

veskp me {ue Beiaol`ko}ep vqilpa koldvk$k ki sep budkjl mesme }aedvls ajdedl$pakies) ils ervep}ls bkj }kpmkml ds me ujsagil ej amej}aokpik* Ej ;275) kjk}ldas}ks

kiedkjes mesou`paeplj ujks `ko}epaks esva$paclpdes {ue olilja~k`kj ei pees}adaej}l

duolsl mei es}dkgl budkjl8 vepl) ki jl oljseguap{ue ils daopllpgkjasdls opeoaepkj ej uj oui}al vupl)ils pesui}kmls se k`kjmljkplj q }epdajkplj vlp lia$mkpse* Iks `ko}epaks jl se kasikpkj bks}k ;120* K @kppqN* Dkpsbkii q N* Plàj Wkppej ies meèdls ujk bk~kk{ue vepda}a k`lpmkp ik ajes}agkoaj me ik cujoaj meB* vqilpa ej ei es}dkgl*

Ej ei oupsl mei meoejal saguaej}e) se mesou`pa {ueiks vepsljks vlp}kmlpks me ik `ko}epak olppej uj paesgldkqlp me sucpap ioepks vv}aoks> mesgkppkdaej}l meipees}adaej}l {ue }kva~k ei }u`l mages}al8 se mesou`pa}kdàj {ue B* vqilpa vplduee ik kvkpaoaj mei ojoepme es}dkgl ds oldj Xkse Lpagej `ko}epakjl me ikioepk me es}dkgl) me Dkp}aj N* @iksep) AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai me ;113T*

Ki vkp {ue se a`k oljloaejml ik advlp}kjoak meB* vqilpa) se l`sep {ue ik `ko}epak vepmk vlsaoaljesej ei kvkpk}l mages}al* Daej}pks {ue ej ils vkses ejks me meskppliil ils kmui}ls sueiej mkp kilnkdaej}l kik `ko}epak) ej ils vkses meskppliikmls se bk pemuoamlme clpdk jl}kìe su advikj}koaj* _egj ils evameda$ilgls) B* vqilpa bk aml meskvkpeoaejml me iks jkoaljesmeskppliikmks k il ikpgl me ils i}adls ;66 kls depoemk ujk dkqlp bagaeje) {ue ìl{uek ik }pkjsdasaj me ik`ko}epak) q ki usl gejepkia~kml me kj}aà}aols*

Olj ei pe}ploesl me B* vqilpa bkj masdajuaml ik ioepkvv}aok q ei ojoep me es}dkgl* Ki vplval }aedvl) sajed`kpgl) ils }pks}lpjls mei esckgl ik ejcepdemkmmei peffunl oaml q uj }avl me ojoep me esckgl vkp$}aouikpdej}e ie}ki) ej}pe l}pls bkj ervepadej}kml ujopeoadaej}l ep}agajlsl* Bkq vpue`ks me {ue ese kudej}lme iks ejcepdemkmes eslcgaoks gukpmk peikoaj olj ikmeskvkpaoaj me B* vqilpa*

Ik vlsaàiamkm me {ue es}k `ko}epak vpl}enk olj}pk me$}epdajkmks vk}lilgks mei esckgl ej}pkk oljseouejoaksme sudk advlp}kjoak* Me ej}pkmk) bk`pk {ue peoljsa$mepkp {ua~ ils }pk}kdaej}ls `kskmls ej kj}aà}aols {ueeppkmaokj mei es}dkgl k B* vqilpa) vkpk ksegupkpse me

{ue ei mkl jl suvepe ei èjeoal* _a {uepedls oljloepei eceo}l enepoaml vlp B* vqilpa sl`pe ik skium) bk`p{ue ajes}agkp ik oldvienk }pkdk me aj}epkooaljes {ueei daopllpgkjasdl }ene olj su busvem* K ik vls}pe) ei

es}umal me B* vqilpa vueme kqumkpjls k ej}ejmep l}pks`ko}epaks {ue olilja~kj jues}pl lpgkjasdl) ks oldl ilsvploesls eliu}als {ue vepda}ej {ue budkjls q `ko}epakses}kìe~okj ej}pe s peikoaljes }kj es}peobks*

Maepsamkm `ko}epakjkEj oukj}l oldej~ k ajes}agkpse B* vqilpa) se ba~lvkidkpak ik maepsamkm me iks oevks kasikmks k vkp}ap meajmaamuls mas}aj}ls* "Masvkpamkm {ue se kvpeoak ajoiuslmej}pl me uj dasdl es}dkgl*! Vese k su kvkpaejoak amj$}aok) ei omagl gej}aol me iks oevks kpk me ujk clpdksus}kj}ak* _e bk seouejoakml ei gejldk me mls oevksmas}aj}ks me B* vqilpa8 okmk ujk vpesej}k uj slil opldl$sldk) ve{uel) me ujls ;)7 daiiljes me juoie}amls) {ueoldvpejmej ujls ;556 gejes* "K dlml me oldvkpkoaj)ik `ko}epak aj}es}ajki Esobepaobak olia ouej}k olj ujlsoajol daiiljes me juoie}amls q) ils sepes budkjls) ujls?666 daiiljes*! Okè mes}kokp {ue kipememlp mei seas vlpoaej}l me ils gejes me B* vqilpa maepej me ujk oevk kl}pk8 ajoiusl iks seouejoaks me juoie}amls me ils gejesoldujes lcpeoej uj gpkml jl}kìe me kpakoaj*

Jls bkiikdls kj}e ujk esveoae me slpvpejmej}e jaeime maepsamkm* Iks macepejoaks gej}aoks ej}pe obadvkjosq budkjls) {ue slj esveoaes mas}aj}ks ej}pe s) pesui}kjmesvpeoakìes ej oldvkpkoaj olj ik masvkpamkm ej}peoevks me B* vqilpa> ei 11 vlp oaej}l me iks seouejoaksme juoie}amls mei gejldk budkjl q mei obadvkjo slj

amj}aoks* Ik kpakàiamkm er}pklpmajkpak ej ei gejldk meB* vqilpa sugaepe {ue l àej iks `ko}epaks bkj su`sas}amlmupkj}e ikpgl }aedvl oldl esveoae l àej jajgujk mesus kpakj}es es} }kj ok`kidej}e kmkv}kmk ki es}dkglbudkjl oldl vkpk mesvik~kp k iks meds* Ej pekiamkm)kd`ls ejujoakmls slj olppeo}ls*

Beiaol`ko}ep vqilpaEs}k `ko}epak olilja~kmlpk mei es}dkgl budkjl vpl}ege cpej}e k ils }pks}lpjls mei esckgl

vepl kudej}k ei paesgl me olj}pkep ejcepdemkmes gs}paoks* Pesui}k oljejaej}e eppkmaokpikik pe}plkiadej}koaj jegk}ak vlmkvljep ej nuegl jl sil iks oiuiksdaoplàkjks sajl }kdàj iks meibusvem* Olj ils kls) q ej olik`l$pkoaj olj Mejase Hapsobjep) me ikUjaepsamkm me Daobagkj ej Kjj Kp$

`lp) q Giejj We``) me ik Ujaepsamkmme Skjmepài}) jues}pk amek sl`pe ikpe}plkiadej}koaj bk gkjkml ej kd$via}um q oldvienamkm* Blq ik ervpe$skdls ks> ik vlìkoaj me B* vqilpaej ei es}dkgl me ujk vepsljk es}clpdkmk vlp uj gpuvl me oevks er$}pedkmkdej}e maepsks {ue ollvepkjq oldva}ej ej}pe s8 oldva}ej vlp ilsju}paej}es) vlp jaobls ej ei aj}epalpmei es}dkgl q vlp ik vpl}eooaj cpej$}e ki es}ps* Daiejals me oleliuoajej}pe B* vqilpa q Bldl skvaejs bkjenepoaml ujk aj}ejsk vpesaj me se$ieooaj sl`pe kd`ks esveoaes* Vkpkdajada~kp ils mkls me ik ajceooaj)ei sep budkjl bk meskppliikml de$okjasdls me }pkjsdasaj me sekiesk iks `ko}epaks) demakj}e pesvues}ksajduja}kpaks q okdàls ej ik vpesajq koame~ mei es}dkgl* K su e~)B* vqilpa ejk sekies k iks oiuiks

mei busvem k j me kiaakp ei es}psvpllokml sl`pe s dasdk*

Ei gpkml me koame~ ej ei aj}epalp meies}dkgl oljs}a}uqe ujl me ils dkql$pes cko}lpes me es}ps vkpk B* vqilpa*Medksakml oaml dk}k k iks `ko}epaks8vepl uj jaei er}pedkmkdej}e `knl}kdvlol pesui}k kmeoukml) vues vep$da}e {ue E* olia q l}pls lpgkjasdls{ue }liepkj velp ils demals oamlsajkmkj ei jaobl me B* vqilpa* Kj}ees}e esoejkpal)B* vqilpa bk meskppliik$ml ik okvkoamkm me peguikp ik koame~me su ej}lpjl* Iks oevks vlp}kmlpksmei gej okgK) vlp enedvil) u}aia~kj ikvpl}ejk OkgK oldl dliouik sekia$~kmlpk* Oukjml ik koame~ es eiekmk)ik saj}e}a~kj ej gpkj okj}amkm8 eiilmesejokmejk ujk pesvues}k ajffkdk$}lpak mei busvem {ue masdajuqe ikkoame~ demakj}e ik peguikoaj blp$dljki me iks oiuiks vplmuo}lpks meoaml {ue peou`pej ei es}dkgl* Ujkkoame~ `knk) ej okdàl) masdajuqeik vplmuooaj me OkgK q) vlp }kj}l)pemuoe ik ajffkdkoaj*

Es}e dlmeil me pe}plkiadej}koaj

jegk}ak jls kqumk k ej}ejmep ilseceo}ls me B* vqilpa sl`pe ik skium){ue mevejmej ej gpkj demamk me ikaj}ejsamkm me iks aj}epkooaljes {uese es}kìeoej ej}pe iks `ko}epaks q subusvem* Iks oevks okgK kudej}kj eipaesgl me vkmeoep ojoep me es}dkglvlp{ue) mupkj}e meoejals) ajqeo}kjvpl}ejk OkgK ej iks oiuiks eva}e$iakies mei es}dkgl) kceo}kjml k ikiljgeamkm me iks oiuiks mei busvemq su }ejmejoak k vpllokp ajffkdk$oaljes {ue cklpeoej ik kvkpaoaj IU

OQ

PEKMAJG$AHHKJMK

?* EI MEOIASE me B* vqilpa ej ils vkses meskppliikmls mupkj}e ik i}adk oej}upak bk

pemuoaml ik ajoamejoak mei ojoep me es}dkgl8 saj ed`kpgl) vueme es}kp mesejokmejkjml

uj `pl}e me ejcepdemkmes eslcgaoks* Ej loksaljes) ik ejcepdemkm mei peciunl oaml el$

iuoaljk ej esckgl me @kppe}} "ujk iesaj vpedkiagjk!) vkpk }epdajkp ej kmejlokpoajldk)

uj }avl me ojoep vkp}aouikpdej}e ie}ki* Meàml ki okpo}ep cpkgdej}kpal me ils mk}ls

bas}paols pecepej}es k me}epdajkmls }pks}lpjls) iks ijeks me ik cagupk dues}pkj sil ik

}ejmejoak gejepki me ik ajoamejoak me okmk vk}lilgk*


15/99

AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665 ;?

mei ojoep* Iks oevks {ue okpeoejme okgK dues}pkj dejlp gpkml meaj}epkooaj olj ei busvem) vlp il{ue jl vpllokj iesaljes }kj gpkesej ils }enamls gs}paols*

Ksadasdl) iks oevks okgK dlmuikjik vplmuooaj me oaml ej ei es}dk$gl) ea}kjml {ue ik koame~ se eieemedksakml* Ej iks vepsljks vlp}kml$pks me oevks {ue okpeoej me okgK) ikdlmuikoaj me ik koame~ es ds mài*Iks {ue jl bkj saml olilja~kmks vlpB* vqilpa jl ouej}kj olj jajgj }avlme olj}pli daoplàkjl8 iks oljsaguaej$}es lsoaikoaljes ej ik koame~ mei es}$dkgl vlmpkj pesui}kp meoasaks vkpkei kudej}l me iks ejcepdemkmes meiesckgl) ouql mesejokmejkj}e vkpeoesep ik ervlsaoaj mei }enaml k olj}eja$mls gs}paols me koame~ eiekmk*

Me ik kusejoak meB* vqilpa vlmpkjmepakpse l}pls eceo}ls saligaols*

Ei es}dkgl vplmuoe mls blpdljks{ue peguikj ils bà}ls kiadej}kpals>ik iev}ajk) {ue ejk sekies ki oepe$`pl vkpk {ue menedls me oldep) q ikgpeiajk) {ue es}aduik ei kve}a}l* Ikeppkmaokoaj me B* vqilpa demakj}ekj}aà}aols }aejme k pe`knkp ils ja$eies me iev}ajk e ajopedej}kp ilsme gpeiajk* Ej uj es}umal) ils vk$oaej}es {ue se bk`kj slde}aml k uj}pk}kdaej}l vkpk eiadajkp B* vqilpagkjkplj ds vesl {ue ils sune}lsmei gpuvl olj}pli* Vlmpkj ils okd$àls ej ik eolilgk daoplàkjk meisep budkjl es}kp olj}paùqejml k ikko}uki evamedak me lèsamkm q mak$è}es deiia}us "ejcepdemkm peikoal$jkmk olj ik lèsamkm! ej ils vksesmeskppliikmls< _a se oljpdkpk }kibav}esas) iks oljseouejoaks sepkjme}epdajkj}es* Meèpk pevikj}ekp$se ik amljeamkm me kj}aà}aols {ueeiadajkj mei es}dkgl ik `ko}epakB* vqilpa "q kok`kj }kdàj olj`ko}epaks {ue mesedvekj cujoaljesoike ej l}pks vkp}es mei lpgkjasdl!*Kuj{ue kigujks me iks oljseouejoaks

me ik eppkmaokoaj pesui}kpkj èje$oalsks vkpk jues}pk skium "pemuoapkei paesgl me vkmeoep ojoep me es$}dkgl) vlp enedvil!) l}pks ik`lpk$pkj ej su olj}pk* Ei `kikjoe ej}peil ùejl q il vepnumaoaki mevejmepkme ik emkm) mei bas}lpaki dmaol q meiks okpko}eps}aoks gej}aoks*

Vplà}aols_a se oljpdk {ue B* vqilpa vlmpkpesui}kp èjeoalsk vkpk oaep}ls ajma$amuls) meèpkj ils dmaols peaj$

}plmuoap ik `ko}epak ej ei es}dkglme es}ls vkoaej}es< Mupkj}e ds meujk oej}upak) ervep}ls q vplckjls sebkj memaokml k ùsokp vplà}aols)daopllpgkjasdls {ue) ajolpvlpkmlsej ik mae}k) denlpkj ik skium* Ilsvpadepls es}umals se oej}pkplj ej eigjeplIko}l`koaiius) ei u}aia~kml ejik ck`paokoaj me qlgup q {uesls8vepl ils eceo}ls me ik peaj}plmuooajcueplj) ej ei denlp me ils oksls) dkp$gajkies* K veskp me ils escuep~ls q}aedvl ajep}amls) jkmae bk ilgpkmlkj bkiikp uj vplà}aol eceo}al*

Es}e cpkoksl se meè) ej vkp}e) kik oldvienamkm q ik oleliuoaj meik daoplàl}k budkjk) ei oljnuj}lme lpgkjasdls olj {ue oldvkp}adlsjues}pl ouepvl* Jues}pls daopllpgk$jasdls bkj kiokj~kml uj gpkml meeliuoaj eiekml) {ue ies vepda}ebkà}kp mej}pl me jlsl}pls q olja$

ap ej}pe s* Oui es ik vpl`kàia$mkm me {ue uj peoaj iiegkml) ujkoevk `ko}epakjk er}pkk vploemej}emei er}epalp sek okvk~ me peoljmuoapkmeoukmkdej}e ils deokjasdls meaj}epkooaj< Esoksk* Ils daopllp$gkjasdls me jues}pk fflpk bkj sl$`peaaml k ujk seieooaj aj}ejsk qolj}ajukmk8 ik ej}knk me nugkp ejoksk ies okvkoa}k vkpk peobk~kp qeiadajkp k ouki{uaep clpks}epl*

Vkpk vplseguap olj ik `s{uemkme vplà}aols) vues) meèpedlskbljmkp ej jues}pk daoplàl}k aj$mgejk q oljloep denlp su peikoajolj jlsl}pls* _e es}kìeoe saedvpeujk pem me aj}epkooaljes oldvienkskii mljme dempkj daopllpgkjasdlsolilja~kmlpes> olilj) `lok) vaei qkgajk) vlp enedvil* Ik maoui}km

es}pa`k ej mesej}pkkpiks) meàml k ikgpkj kpaemkm me lpgkjasdls oldve$}amlpes* Ej ei es}dkgl) ej okdàl)B* vqilpa mesvik~k oksa vlp oldvie}lk ils meds daopllpgkjasdls* Dep$oem k su ajopeìe kmkv}koaj ki sepbudkjl q k su vplgpesak q kooamej$}ki meskvkpaoaj ej ei }pkjsoupsl meisagil RR)B* vqilpa vlmpk oljep}apseej uj lpgkjasdl dlmeil vkpk ik aj$es}agkoaj me ik eolilgk daoplàkjkmei sep budkjl*

Ujk e~ ok}kilgkmks }lmks iks oe$vks me B* vqilpa q me}epdajkml me{u dlml kceo}k okmk ujk k iks o$iuiks busvem mei es}dkgl) ese okd$vl me ajes}agkoaj meèpk kiud`pkpjueks ks }epkvu}aoks me iks ejcep$demkmes mei }pko}l mages}al* Ej eicu}upl) ik vplvejsaj me uj ajmaamulk ik ajffkdkoaj q su paesgl gej}aolme vkmeoep maepsls }avls me ojoep

{ua~ vlmpkj oljloepse demakj}e eikjiasas me su KMJ* Ej}ljoes) `ks}k$pk olj me}epdajkp ik denlp de~oikme oevks me B* vqilpa vkpk okmk vk$oaej}e e aj}plmuoapik ej su es}dkgl*Ils oljloadaej}ls sl`pe B* vqilpavlmpkj kvpleobkpse }kdàj vkpkpesliep l}pls vplìedks dmaols* Ildasdl {ue ik }lrajk jepalsk @l}lrvplmuoamk vlp Oils}pamaud l}uiajud"ik `ko}epak okuskj}e mei `l}uiasdl!se u}aia~k kblpk ej oapugk vis}aok)ik }lrajk SkoK vlmpk oljs}a}uap ik`kse me uj juel }avl me cpdkolssuvpeslpes me ik cujoaj ajduja}kpak*Ei es}umal me jues}pls aenls old$vkepls `ko}epakjls vepda}e kbljmkpej ik oldvpejsaj me jues}pl vplvalouepvl q vplde}e ervkjmap ils blpa$~lj}es me ik daoplàlilgk dmaok*

Dkp}aj N* @iksep) daoplàilgl ervep}l ej Beiaol`ko}ep vqilp a) louvk ik o}empk Cpe$mepaoh B* Hajg me ik ckoui}km me demaoajk me ik Ujaepsamkm me Juek Qlph* Vpesameik _loaemkm es}kmlujamejse me Ejcepdemkmes Ajceooalsks*

MQJKDAO_ LCBEIAOL@KO]EPVQILPA OLILJA^K]ALJ AJ PEIK]ALJ ]L ]BE BL_] PE_VLJ_E* Dkp}ajN* @iksep q Mejase Hapsobjep ej Vploeemajgs lc }be Jk}aljki Kokmedq lc _oaejoesU_K) li* 13) j*l ;5) vgs* 2?51$2?3=8 06 me nuial) ;111*

]PKOE_ LC BUDKJ DAGPK]ALJ_ AJBEIAOL@KO]EP VQILPA VLVUIK]ALJ_* M* Ckiusb) ]* Wap}b)@* Iaj~) N* H* Vpa}obkpm) D* _}evbejs) D* Hamm) D* N* @iksep) M* Q* Gpkbkd) _* Skobep)G* A* Vpe~$Vpe~) Q* Qkdklhk) C* Dgpkum) H* L}}l) U* Peaobkpm) E* Hk}~lwa}sob)R* Wkjg) D* Kob}dkj q _* _uep`kud ej _oaejoe) li* 011) j*l 53;0) vgs* ;520$;5258 7 me dkp~l) 066?*

BEIAOL@KO]EPVQILPA VEP_A_]EJOE> @ALILGQKJM MA_EK_E* Dkp}aj N* @iksep q Nlbj O* K}bep}ljej Nlupjki lc Oiajaoki Ajes}agk} alj) li* ;;?) j*l ?) vgs* ?0;$???8 ce`pepl) 066=*

Ei ku}lp

@aìalgpkck oldviedej}kpak


16/99

Oljmejskmls meq daoplobavsNkhl` Peaobei

;= AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665


17/99

@lse$Eajs}eaj

HEJJ

@PLWJ

;* UJK JU@E UI]PKCPAK ME K]LDL_

iea}k ej ei okdvl dkgj}aol {ue se vpl$

muoe oepok me ik suvepcaoae me uj sadvie

daoplobav "se }pk}k me ujk pevpesej}koaj

kp}s}aok!*

Ok`e kvpleobkp ils okdvls dkgj}aols me uj daoplobav

vkpk vplmuoap iks ve{ueks q lpmejkmks ju`es me }ldls

oljloamks oldl oljmejskmls me @lse$Eajs}eaj*

Esk ksloakoaj me vks}aiiks q oljmejskmls {ua~s ejouej}pe kviaokoaj vpo}aokej sejslpes ui}pkvpeoasls vkpk ils kaljes q ej ik oldvu}koaj ouj}aok

AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665 ;5


18/99

;3 AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665

Uj sagil mesvus me suoljoevoaj) ik deojaokouj}aok jl menk me vpl$lokp mesoljoaep}l* Jlsvame {ue k}paùqkdls kils l`ne}ls ik oljmaoaj

me ljmks) sa àej medksakml ve{ueksvkpk {ue vlmkdls vepoaàp iks me ilsouepvls {ue jls plmekj* Kuj{ue seopee {ue iks ieqes ouj}aoks kiejvkpk l`ne}ls me }lmls ils }kdklsme iks vkp}ouiks eiedej}kies ki uja$epsl ej su oljnuj}l) ej jues}pldujml makpal jl edls ljmks medk}epak) ja jajgj l}pl oldvlp}k$daej}l ouj}aol*

Me ujk clpdk su}ai {ue se ies esok$vk k ils csaols) ik deojaok ouj}aokejou`pe sus er}pkls eceo}ls oukjmlduobks vkp}ouiks aj}epkooaljkj medkjepk meslpmejkmk l oukjml ik }ed$vepk}upk se eiek duq vlp ejoadk

mei oepl k`sliu}l8 es meoap) saed$vpe {ue iks olsks se oldviaokj ujvlol) oldl suoeme me lpmajkpal ejei dujml dkoplsovaol* Me kb {uese }aejmk k vejskp {ue ils cejdejlsouj}aols sil ouej}kj ej ei dujmlme iks vkp}ouiks eiedej}kies l ejervepadej}ls dej}kies mei es}ail meigk}l me _obpmajgep) {ue se ejouej$}pk ej uj es}kml ouj}aol }ki) {uees} k ik e~ al q duep}l*

Ui}adkdej}e) k ajmlse ik }el$pk ouj}aok me l}pk dkjepk* _e es}kvpejmaejml k vpesepkp su pkpe~k kesokiks okmk e~ dkqlpes q k l`sep$kpik me dlml ds mapeo}l* Ujl meils enedvils ds bepdlsls cue ikopekoaj me uj oljmejskml me @lse$Eajs}eaj "@EO! k}daol ej ;115* Ejuj @EO) oej}ejkpes me daies me }l$dls se kgpuvkj ej ei dasdl es}kml

ds iee aj}epkooaj mesolj}plikmkolj ei dujml kipememlp) {ue se bkiikk }edvepk}upk kdàej}e) mes}puapk eicpgai es}kml ouj}aol me ils }ldls*Vlp esl) ej ik oajouej}ejk me ik`l$pk}lpals me ajes}agkoaj {ue vuemejkblpk vplmuoap @EO) ik dajsou$ik juè me }ldls suvepejcpakmlsse vpl}ege olj kpaks }ljeikmks mee{uavl me ki}k }eojlilgk* Kigujlsme esls kvkpk}ls vplmuoej ils de$nlpes kols {ue vlmedls oljseguapvkpk ia`pkp k ils }ldls me iks ol$iasaljes aliej}ks {ue k }edvepk}upkkdàej}e louppej ej ils gkses) ejei kape*

Oike ej es}ls ervepadej}ls sljiks }pkdvks dkgj}aoks) {ue vljej}ldls k iea}kp vlp demal me okd$vls dkgj}aols* Ei ejcpakdaej}l vlpekvlpkoaj sil vueme cujoaljkpej ujk }pkdvk8 iks dkgj}aoks sljiks ds kmeoukmks vkpk ese dlmlme `knkp ik }edvepk}upk* Kmeds)oukj}l ds aj}ejsk sek ik }pkd$vk "oukj}l ds se oljoej}pej ils}ldls ej uj ve{uel liudej!)

}kj}l ds pvaml q ecaoaej}e sepei ejcpakdaej}l* Vlp ese dl}al) ilsajes}agkmlpes me ils @EO plmekjsus odkpks me kol olj vl}ej}eseieo}pladkjes* Vkpk oljseguap ikdkqlp oldvpesaj dkgj}aok) bkjoljs}puaml veskmks `làjks pecpa$gepkmks vlp kguk) k dejuml old$vues}ks vlp liudajlsls }u`ls mepecpagepkoaj) olj uj oljsudl meduobls hailwk}} me ejepgk eio}pa$ok* Ei masel q ei cujoaljkdaej}lme es}ks }pkdvks dkgj}aoks se bkj

deokjlouj}aol* ]lmks sus ljmks medk}epak ajmaamukies se suvepvljejerko}kdej}e* Meàml k {ue ik ljmk medk}epak gagkj}e {ue pesui}k olj}aeje}kj}ls }ldls) es coai l`sepkpik> ejoukj}l se masvlje me uj @EO) jl sejeoesa}k duobl ds {ue ujk odkpkme mel vkpk vepoaàp ik jk}upkie~kljmuik}lpak me ik dk}epak*

Es}k masvljaàiamkm saj vpeoemej}esme iks ljmks me dk}epak bk iiekmlk uj epmkmepl kuge me ils @EO*Oej}ejkpes me ajes}agkmlpes) }kj}l}epaols oldl ervepadej}kies) {ue}pk`knk`kj ej duq mas}aj}ks esveoak$iamkmes me ik csaok) bkj mapagaml suk}ejoaj ki juel okdvl* Mupkj}e ilsi}adls kls) ei es}umal me ils @EObk mkml juek amk ervepadej}ki kduobls eceo}ls ouj}aols k ils {uekj}es se oljsamepk`k duq kienkmlsme ik vpo}aok* Ik ajes}agkoaj me

es}ls sas}edks jls bk vpesej}kml ilscejdejls ouj}aols olj dkqlp e$pasdl) oldl ujk vaempk {ue se vuemeep q glivekp mapeo}kdej}e) jl siloldl kigl me il {ue se bkìk ejk`s}pko}l*

Jl pesui}k macoai l`sepkp uj@EO* Vepl jkmae se k}pek k opekpil*Ik }pkjsaoaj me ckse me uj kvlpk}daol oisaol "jl ouj}aol! k ujoljmejskml ouj}aol louppe k ujk}edvepk}upk `knsadk) vlp il gejepkime dejls me ujk daiiljsadk megpkml sl`pe ei oepl k`sliu}l* Vkpkkiokj~kp es}k }edvepk}upk) se meèjkasikp ils }ldls ej ujk odkpk mekol) susvejmepils ej ei esvkoalia`pe demakj}e okdvls dkgj}aolsq oljgeikpils demakj}e ejcpakdaej}lisep q ekvlpkoaj "kse ei peouk$mpl Ejcpakp uj gks me }ldls!* Ik

_e k kvpejmaejml k vpesepkp ik pkpe~k me ik deojaok ouj}aok kesokiks okmk e~ dkqlpes* _e ckoaia}k ks ik l`sepkoaj q kviaokoaj

me ils cejdejls k {ue mk iugkp* Ej ujl me eiils) ik clpdkoaj meoljmejskmls me @lse$Eajs}eaj "@EO! {uemk vk}ej}e ik jk}upkie~kljmuik}lpak me ik dk}epak*

Ils okdvls dkgj}aols {ue se opekj sl`pe uj daoplobav dkj}aejejsusvejmamk ujk juè me }ldls ej ei kol k ujk }edvepk}upk kvejksvlp ejoadk mei oepl k`sliu}l* Ik juè se vueme oljep}ap ks ej uj@EO* ]kies obavs vkpk juès k}daoks }aejej uj }kdkl dejlp {ueiks }pkdvks dkgj}aoks olppaej}es) oljsudej ujk daisadk vkp}e mesu vl}ejoak) cujoaljkj duobl ds mevpask q eragej uj kol dejlserbkus}al*

Okè esvepkp {ue ils obavs vkpk juès k}daoks kigkj oldl sej$slpes ui}pkvpeoasls) }aies ej ik jkegkoaj kpek l dkp}adk) q vkpkoljs}puap lpmejkmlpes ouj}aols*

NPG

_OBDAEMDKQEP

0* UJ OBAV OLJ K]LDL_ k}pkvk sl`pe

su suvepcaoae) ej uj ervepadej}l mei

ik`lpk}lpal me Npg _obdaemdkqep) me ik

Ujaepsamkm me Beameièpg) ujk juè me

}ldls me ia}al cpls* _e e ik adkgej

esveouikp me ik juè me }ldls ej ik

`paiikj}e suvepcaoae me kpsejaupl me gkial

peouàep}k me lpl*

Pesudej,Obavs vkpk juès k}daoks


19/99


iiekml ùejk vkp}e mei escuep~l meils ervepadej}ls olj @EO*

K ik as}k me es}k oldvienamkmervepadej}ki) k duobls ies ols}k`kadkgajkp kigujk kviaokoaj me ils@EO ej ei dujml peki8 vlp enedvil)ej sejslpes me pl}koaj vlp}}aies {ueuj mk vepda}aesej {ue kaljes l su`$dkpajls jkegkpkj olj ujk vpeoasajsaj vpeoemej}es* Kigujls kkjoes pe$oaej}es bkj okdàkml es}k sa}ukoaj*Ej vkp}aouikp) kblpk vlmedls k}pkvkp)dlep q dkjavuikp ils }ldls vlpdemal me daoplobavs* Ei ik`lpk}lpalouj}aol vlp}}ai {ue se jeoesa}kpkvkpk ils sejslpes qk jl es uj suelmesokèiikml) sajl uj l`ne}l peki meik ajes}agkoaj*

Uj vkaskne dkgj}aolOdl vueme uj daoplobav dkj}e$jep q olj}plikp ujk juè me }ldls

susvejmamk oepok me su suvepoae es duobl ds vl$}ej}e {ue iks }pkdvks olj `làjks qvueme opekp uj @EO ej dejls me

uj segujml* Iks }pkdvks olj `là$jks pkpk e~ }kpmkj dejls me demaldaju}l ej opekp uj oljmejskml* Eskdkqlp eiloamkm es advlp}kj}e> bkq{ue peve}ap ils ervepadej}ls olj@EO oej}ejkpes me eoes k j mekouduikp es}kms}aoks suoaej}es vkpkujk kpaemkm me sa}ukoaljes erve$padej}kies* Okmk demaoaj pe{uaepeik opekoaj me uj juel oljmejskmlme @lse$Eajs}eaj) vkpk il ouki bkq{ue l`}ejep ujk blpjkmk me }l$dls) k}pkvkpik q ejcpakpik mesme ik

}edvepk}upk kdàej}e bks}k oksa eioepl k`sliu}l* ]kdàj suvlje ujkgpkj ej}knk vkpk ei sejslp me pl}k$oaj) mljme ujk dkqlp eiloamkm seoljaep}e ej ujk vpeoasaj ds ki}k"vlp{ue pemuoe ei puaml!*

Ik dkqlp eiloamkm sadviaok eikvkpk}l me @EO me dkjepk duq olj$samepkìe* Ei kol vueme olj}ejepej}ljoes oaej eoes ds gks pesamuki*Olj uj kol vl`pe) iks vkp}ouiks pe$dkjej}es mesvueìkj oljs}kj}edej}eik juè me }ldls k}pkvkmls> oblokjolj eiils q ils ervuiskj cuepk me ik}pkdvk dkgj}aok* Oukjml ei ejcpak$daej}l es ds pvaml) okè koev$}kp uj jdepl dkqlp me vkp}ouikspedkjej}es vlp{ue }aejej dejls}aedvl vkpk me}epalpkp ik juè* Ej

oljseouejoak) esk dkqlp pkvame~ }l$iepk ujk dk{uajkpak me kol duoblds sejoaiik8 ei kol {ue jeoesa}kuj @EO sl`pe obav kvejks bk medenlpkp ei mei aj}epalp me uj }u`lme }eieasaj* Ks) ik dajak}upa~koaj

me ik }pkdvk dkgj}aok vepda}e {uese dajak}upaoej }kdàj l}pks vkp}esmei kvkpk}l*

K veskp me es}ks ej}knks) aj}ej}kpkidkoejkp uj oljmejskml me @lse$Eajs}eaj ei l`ne}l ds cpl meiujaepsl) {ue se sevk k oaej}lsme daopks me ujk suvepoae k }ed$vepk}upk kdàej}e) ik mei daoplobav)jl menk me vkpeoep ujk iloupk* ]kisuvepoae eda}e saj oeskp pkmakoajajcpkpplnk) {ue }pkjsepe okilp k }lmll`ne}l {ue se bkiie ej su eoajmkm*]B

ELMLP

W*BJ_OB

Obav vkpk juèsk}daoks

Oeimkme opas}ki

Vuj}lme opekoaj

mei @EO

Oaj}k }pkjsvlp}kmlpk

@EO ej okmk ia`pe

?* UJK OAJ]K ]PKJ_VLP]KMLPK K]LDAOK iiek q olilok olj vpeoasaj oljmejsk$

mls me @lse$Eajs}eaj "@EO!* Ik oaj}k }pkjsvlp}kmlpk es ik es}puo}upk me maej}es oukmpk$

mls sa}ukmk ej ei oej}pl mei obav* Vplmuoe ujk sepae me vl~ls dkgj}aols ouqk vlsaoaj

mevejme me ik ckse me iks olppaej}es ej ils okìes* Ik sepae me adgejes mei oukmpkml

vpvupk se }ld daej}pks ik oaj}k }pkjsvlp}k`k ei oljmejskml k il ikpgl me ;)3 dai$de}pls sl`pe ik suvepcaoae mei obav* Kok`kml ese }pkjsvlp}e) se men okep ia`pedej}e

ei @EO* _e ervkjma oldl il bkoej ils @EO> ei cpgai oljmejskml bk`k sl`peaaml ki

}pkjsvlp}e* "_e bkj ajoiuaml ik es}puo}upk mei obav q ik oeimk me opas}ki vkpk {ue {ueme

oikpk ik vlsaoaj me ik oaj}k }pkjsvlp}kmlpk*!


20/99

;2 AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665

[uaj gukpmkpk ils ouà}ls me bae$il nuj}l k uj pkmakmlp< Ei vpadepvplqeo}l me ujk }pkdvk ej obavs)vpesej}kml vlp uj gpuvl mei Ajs}a$}u}l me ]eojlilgk me Okiaclpjak ej;115) ejcpak`k ei obav bks}k oepok meioepl k`sliu}l olj uj pecpagepkmlp mebeial i{uaml) advljej}e q okpl* Dagpuvl {uepk vpesepkp ik k}pko}aksadviaoamkm me ik amek mei obav q ej;117 eiaga }pk`knkp k }edvepk}upkkdàej}e q esvepkp il denlp*

Vlp suep}e) jues}pks juès me }l$dls ui}pkcpls slj ujls ou`ls me bae$il pkpls* Uj l`ne}l siaml) uj ouà}lme baeil) k`slpè duq àej ik pkmak$oaj }pdaok* Ils }ldls gkselsls)vlp ei olj}pkpal) k`slpèj pkmakoajsil ej oaep}ks iljga}umes me ljmkduq àej mejamks8 ei gks kvejksse {uemk olj ei okilp pkmakml vlp eiobav* Blq skèdls {ue iks aj}epkooal$

jes }pdaoks pesui}kj ajsagjaokj}esk ujk mas}kjoak me ;66 daopks8 k iksesokiks me }aedvl me uj ervepadej}lolj @EO) jl vplmuoej mkls*

Oukjml jkoa ik amek me ujk }pkd$vk me obav) vlol mesvus me {ue sevplmunepk ei vpadep @EO ej ;115)}ul {ue skiap ki vksl me vplìedksmacoaies* Vpadepl) bk`k {ue masekpq oljs}puap uj obav {ue kiaepk vkpk}pkdvk* Kvpejmep k bkoepil cue ujkme iks ervepaejoaks ds gpk}aokj}es{ue bkqk aaml* _aedvpe de bk ad$vpesaljkml ik ajopeìe eiloamkm k{ue vplgpesk ik ajmus}pak daopleieo$}pjaok) {ue kcplj}k q suvepk jueksmaoui}kmes okmk kl* _lq csaol me}ldls cpls8 sil }ejk ujk kgkamek me iks }ojaoks ej {ue se cujmkese vplgpesl* Kblpk iks be oljloamlmesme mej}pl* Bkìkjml olj esve$oakias}ks) oljsui}kjml ia`pls q sa}alsme ik Pem) ma olj ils masvlsa}alsb`pamls me veiouik meigkmk> olj$muo}lpes me lpl ej ve{ueks vks}a$iiks oepdaoks olj ils {ue se vlmkk}pkvkp }ldls*

Ujk e~ suvadls odl se oljs$}puk uj obav {ue sapaepk me }pkdvk)das oldvkepls mei Ajs}a}u}l DkrVikjoh me Lv}aok Ouj}aok ej Gkp$obajg q me ik Ujaepsamkm IumwagDkradaiakj me Djaob q ql k`lpmk$dls ei vplìedk me okpgkp ik }pkdvkolj }ldls* _e u}aiaoe uj sas}edk me`làjks l uj obav) kj}es me {ue ils}ldls se vuemkj dkj}ejep ej ik}pkdvk vupkdej}e dkgj}aok bk`p{ue ejcpakpils bks}k ujk }edvepk}u$pk me uj daoplheiaj demakj}e ujk

}pkdvk dkgje}lv}aok "]DL!* Ujeiedej}l esejoaki me ujk ]DL esuj oljnuj}l me seas bkoes isep {ue`kkj ils }ldls vlp ils ikmls) vlpkppa`k q vlp k`knl* Ei obav olp}kpki dejls ujl me ils bkoes8 ik ]DLmenkp me cujoaljkp*

Ik sliuoaj mei vplìedk es}pa$`k ej masvljep me uj peou`padaej$}l esveouikp mei obav q {ue peffenemls me ils bkoes* _a ils isepes q eiobav se lpaej}kj me dkjepk olppeo}k)ils bkoes peffenkmls sus}a}uapj k ilsìl{uekmls q ik ]DL vplmuoap ujkjuè me }ldls cpls nus}l sl`pe iksuvepoae mei obav* Bu`l {ue }ejepej ouej}k kigujls me}kiies kmaoaljk$ies "ik vlikpa~koaj me ils bkoes isepbk me sep ik olppeo}k!) vepl ik amekepk k}ajkmk* K ujk }pkdvk me ese }avlse ik iikdk kblpk ]DL me esvenll ]DL suvepoaki* Ujk e~ se bkj

ejcpakml ils }ldls ej ik ]DL meesvenl) pesui}k bkp}l sejoaiil okpgkp$ils ej ik }pkdvk me obav> se kvkgk ik]DL q se menk vkskp olppaej}e vlpils okìes me ik vks}aiik* Ik dkqlpvkp}e me ik juè me }ldls {uemkk}pkvkmk ej ei okdvl dkgj}aol {uese gejepk ks*

Ej ;112) ej ei Ajs}a}u}l DkrVikjoh) Wlicgkjg Bjsei) ]emBjsob q ql k}pkvkdls q ejcpakdls}ldls olj ese vploemadaej}l* Cueei vpadep obav vkpk juès k}da$oks) vepl duobls mumk`kj me {ueiiegkse k vplmuoap @EO) sl`pe }lmlvlp ik vplradamkm me ik suvepcaoaemei obav k ils }ldls k}pkvkmls* Ejei epkjl me 066;) da gpuvl q ei meOikus âddepdkjj) me ik Ujaep$samkm me ]uàjgk) medls}pkplj {ueils {ue mumk`kj me ik juek }oja$ok es}k`kj e{ualokmls* Okmk ujlvlp jues}pk vkp}e) opekdls l`ne}ls@EO demakj}e }pkdvks me daopl$obavs* Epk ujk olajoamejoak jl}kìe{ue jues}pls gpuvls kiokj~kpkj es}emesou`padaej}l) bkok }kj}l mesekml)

olj sil ujls mks me macepejoak*_egj âddepdkjj "{ue }kdàjbk`k saml olik`lpkmlp me Bjsob)kj}es me apse k ]uàjgk!) iks ameks seej}peik~kplj8 se pecepk ki ckdlslcejdejl ouj}aol {ue olppeikoaljkils pesui}kmls me ervepadej}ls aj$oldujaokmls ej}pe s* Ds me ujkmloejk me ik`lpk}lpals me mas}aj}ksvkp}es mei dujml u}aia~kj kblpk ilsobavs vkpk juès k}daoks ej ilservepadej}ls sl`pe oljmejskml me@lse$Eajs}eaj*

Olj sil mls l }pes okìes ej ujkmasvlsaoaj duq sejoaiik) ei obavvkpk juès k}daoks `saol opek qkujk }pkdvk dkgj}aok* Vepl okèoljseguap duobl ds gpkoaks k l}pkej}knk mei vploemadaej}l) {ua~ ikds advlp}kj}e> me sus vpeoupslpesdaopleieo}pjaols ei obav vkpk ju$ès k}daoks bepemk iks vlsaàiamkmes{ue blq lcpeoe ik daoplck`paokoaj*Vlmedls masvljep ils okìes ejouki{uaep es{uedk {ue meseedls)}pk~kjml oupks q }pkqeo}lpaks sep$vej}ekj}es) ajoiusl ej}peopu~kdaej$}ls* Oukjml iks olppaej}es aknkj vlpes}ls okìekmls) vplmuoej uj vkasknedkgj}aol oldvienl {ue ils }ldlservilpkpj* _e k`pej ks vlsaàiamk$mes ckj}s}aoks vkpk ik dkjavuikoajk}daok*

Da gpuvl me Djaob oljs}puqujk oaj}k }pkjsvlp}kmlpk me @EO

olj uj obav ouqk es}puo}upk a`k `ks$}kj}e ds kii me ik me ujk }pkdvksadvie* Oukjml iks olppaej}es kvia$okmks k ik kpaemkm me okìes sedlmuikj me ujk dkjepk kvplvakmk)vlp ik suvepcaoae mei obav se dueeujk sepae me vl~ls me vl}ejoaki* Ikpeguikoaj me iks olppaej}es olj}pl$ik ik eiloamkm mei }pkjsvlp}e q ikmas}kjoak k ik suvepcaoae* _e vueme}pksikmkp ei oljmejskml q olilokpilolj ujk vpeoasaj me jkjde}pls)l daidaiiljsadks me de}pl* Es}koaj}k }pkjsvlp}kmlpk me @EO {ua$~ se oljaep}k ej ik esvajk mlpskime masvlsa}als ds oldvienls) vlpenedvil me oldvu}koaj ouj}aok8bkìl me eiil ds k`knl*

Vepl ei }pkjsvlp}kmlp me @EO jles ds {ue uj vpadep enedvil* Kve$jks sa se bk edve~kml k ervilpkp iksvlsaàiamkmes {ue lcpeoe ei dlimelmei okdvl dkgj}aol*

]u`ls dkgj}aolsOukjml ei }pk~kml mei oapoua}l olj$sas}e ej mls l }pes okìes {ue cujoal$

jkj ej vkpkieil) ei okdvl dkgj}aolopek ujk }pkdvk }uùikp k il ikpglme ik ouki ils }ldls se dueej ia$`pedej}e* Ei }u`l dkgj}aol aejek sep vkpk ils }ldls il {ue ujk`pk v}aok vkpk ik iu~> ujk guk meljmks) me dk}epak ej es}e oksl* Iksljmks me iu~ se dueej ej ujk `pkk il ikpgl me su ene) saguaejml su}pkqeo}lpak q oupjmlse olj eiik*Me dkjepk sedenkj}e) ei dladaej}lme uj oljmejskml k il ikpgl me ujkguk dkgj}aok me ljmks me dk}epak


21/99


Ils }ldls me uj gks okiaej}e se oldvlp}kj ej duqùejk demamk oldl okjaoks> duq oisaols) jl erbaèjvplvaemkmes ouj}aoks* Vepl k okmk ujl ie olppesvljmeuj vk{ue}e me ljmks ouj}aol me ujk oaep}k er}ejsaj*Vkpk ils }ldls okiaej}es) es dajsouik) kuj{ue opeoek demamk {ue se ejcpkj* _e clpdk uj oljmejskml me

@lse$Eajs}eaj "@EO! oukjml ei gks es }kj cpl q mejsl){ue ils vk{ue}es me ljmks km{uaepej }ki ejepgkmupk{ue se suvepvljej* ]lmls ils }ldls se kvaikj ej}lj$oes ej ei dasdl es}kml ouj}aol> ei dasdl vk{ue}eme ljmks* Ese vk{ue}e ljmuik}lpal ujaokml ej {ue sebkj cujmaml) es uj oljmejskml me @lse$Eajs}eaj*

Vplmuoap uj @EO vpeoask duobl e{uavkdaej}l* Eieiedej}l oej}pki me uj ervepadej}l me }ldls cplses ujk ve{uek oknk me opas}ki olj kigujks `làjksme okìe k su kipememlp* Ej esk oeimk se bkoe ujkol oksa vepceo}l8 se opek ks) k }lmls ils eceo}ls)uj }epdl me ki}sadk okiamkm* Mesvus) se aj}plmuoeujk pemuoamk okj}amkm mei gks {ue se mesee* _easpkqls isep oljepgej ej uj vuj}l mei aj}epalp me ik

oeimk kok* Ik iu~ isep jl }aeje {ue sep aj}ejsk*K dejuml kie ik me ujls malmls isep `kpk}ls) vkpe$oamls k ils {ue se edviekj ej ils pevplmuo}lpes memasols oldvko}ls* K }edvepk}upk kdàej}e) ils }ldlsmei gks se dueej appeguikpdej}e vlp ik oeimk) k ujkeiloamkm me kpals oaej}ls me haide}pls vlp blpk*Oukjml ej}pkj ej ujl me ils bkoes isep) ik iu~ ilsejcpk duq mevpask* Kmeds) uj okdvl dkgj}aol mài)vplmuoaml vlp iks `làjks me okìe) olik`lpk olj ik iu~isep ej advuiskp ils }ldls bkoak ik aj}epseooaj meils seas bkoes*

Es}k oldàjkoaj me ik iu~ isep q mei okdvl dkg$j}aol) l }pkdvk dkgje}lv}aok "]DL!) cue amekmk ej;127 vlp Nekj Mkia`kpm) me ik Esoueik Jlpdki _uve$

palp me Vkps* Mkam Vpa}obkpm) mei Ajs}a}u}l me ]eojlil$gk me Dksskobuse}}s) q _}eej Obu) me ik Ujaepsamkmme _}kjclpm) opekplj ik vpadepk ]DL peki* Ko}ukidej}e)ik csaok me ils }ldls cpls se `ksk ej es}e d}lml8

olj i se ejcpkj gkses me puàmal) slmal q duobksl}pks esveoaes k}daoks k }edvepk}upks mei lpmejmei daoplheiaj* Olj }lml) ujk ]DL ilgpk sil ujkmejsamkm `ks}kj}e `knk8 menk ils }ldls medksakmlsevkpkmls vkpk {ue sus cujoaljes me ljmk se suvep$vljgkj* Vkpk oljseguap) ki dasdl }aedvl) mejsamkmes

ds ki}ks q }edvepk}upks kj dejlpes) se pe{uaepel}pl deokjasdl* K{u es mljme ko}k ei ejcpakdaej}lvlp ekvlpkoaj*

Ei ejcpakdaej}l vlp ekvlpkoaj cujoaljk vlp{ue ejokmk ajs}kj}e bkq vkp}ouiks mei gks oksa ej pevlsl)daej}pks l}pks iiekj ujk eiloamkm `ks}kj}e suvepalpk ik demak* Oukjml se er}pkej esls }ldls pvamls)ei gks {ue {uemk }aeje ujk }edvepk}upk ds `knk* Jlse }pk}k me ujk amek juek> ks se ejcpk ujk }k~k meokc oukjml se slvik sl`pe eiik*

_aj ed`kpgl) kviaokp ei ejcpakdaej}l vlp ekvlpk$oaj k }ldls ui}pkcpls pe{uaepe uj e{uavl `ks}kj}epejkml* Ej ils ervepadej}ls me @EO) se pekia~k vlpil gejepki ej ujk }pkdvk dkgj}aok) ujk esveoae me

ouejol vplcujml olj vkpemes ajdk}epakies* Ils }ldlsds ejepg}aols esokvkj me ese }k~j* _e kj pemu$oaejml oljs}kj}edej}e iks vkpemes) me dlml {ue ils}ldls okiaej}es olj}ajej esokvkjml8 ei vploesl meejcpakdaej}l seguap olj ils {ue {uemej*

Uj eiedej}l esejoaki mei ejcpakdaej}l vlp ekvlpk$oaj es ik pemas}paùoaj me ik ejepgk me ils }ldlsds iej}ls* Kigujls kok`kj olj eiloamkmes dski}ks "q sepj eiadajkmls me ik }pkdvk k demamk {ueolj}aje ik ekvlpkoaj!8 ils meds iiegkpj k sepkj ds iej}ls q cpls* Eceo}kj es}k pemas}paùoaj iksoliasaljes ùejks "iks dkiks) olj }ldls oapoujmkj$}es) ervuiskj ils }ldls mesekmls cuepk me ik }pkdvk!*Ej esk ckse es mljme ik }pkdvk me daoplobav dues}pk

sus ej}knks> olj olppaej}es ve{ueks) vplmuoe okdvlsaj}ejsls {ue oldvpadej ils }ldls ds {ue iks }pkd$vks lpmajkpaks q kudej}k ks ei pa}dl me iks oliasaljesùejks*

HEJJ

@PLWJ

Bk~ isep@làjk

Obavvkpk juèsk}daoks

EJCPAKP UJ GK_ ME K]LDL_

;* Ej ik oljcagupkoaj lpma$jkpak me ujk ]DL "a~{uaep$mk!) seas pkqls isep "plnl !se opu~kj ej ei oej}pl meiokdvl dkgj}aol opekmlvlp mls `làjks* Vepl sabkq uj obav ej demal) aj$}eppudvap) ajea}kìedej}e)ujl l ds me ils bkoes*

0* Ik sliuoaj "mepeobk!oljsas}e ej kviaokp ujk

okvk pecieo}kj}e ki obavq masvkpkp sil ouk}pl

bkoes) ej e~ me seas* Ikpecieraj "cieobks epmes!

ej ik okvk pecieo}kj}evplvlpoaljk ils mls bkoes

pes}kj}es* Ils }ldlscpls se peolgej oepok me

ik suvepcaoae mei obav*


22/99


oljs}a}uqe uj bk~ me dk}epak* Skpalse{uavls me ajes}agkoaj bkj eik`lpk$ml guks ks "il dasdl ej daoplobavs{ue ej sas}edks dkqlpes! q d}lmlsvkpk okpgkp }ldls ej eiiks*

_e bk vejskml sl`pe }lml ej sukviaokoaj k ik aj}epceplde}pk k}da$ok* Ouki{uaep oikse me aj}epceplde}pkadviaok ik oldàjkoaj me mls ljmks){ue mkp iugkp k uj vk}pj me iu~ oljkdvia}umes ki}ks q `knks) es meoap)~ljks aiudajkmks q ~ljks lsoupks*Ik aj}epceplde}pk se sueie pekia~kpolj pkqls isep vlp{ue pe{uaepe ujkokpko}eps}aok {ue ik iu~ isep vlsee)ik olbepejoak> k okmk bk~ olppesvljmeujk ljmk) jaok q lpmejkmk* Uj @EO{ue aknk peouepmk duobl k uj pkqlisep vlp{ue }kdàj es olbepej}e* Kipeujap mls bkoes k}daols olbepej}esse vplmuoe ujk aj}epcepejoak> uj vk$}pj me vuj}ls `paiikj}es "duobls

}ldls! q lsoupls "olj vlols!*Ils aj}epcepde}pls k}daols bkj

ejaml eliuoaljkjml mesme bkoemae~ kls* Ki vpajoaval jl epkj ds{ue ervepadej}ls {ue vpl`k`kj jl$oaljes }epaoks8 kblpk) suvepkj oldlsejslpes ajoiusl k ils denlpes sas}e$dks ko}ukies "kuj{ue {ua~ se pe{uae$pkj mae~ kls ds vkpk {ue mej eiski}l mei ik`lpk}lpal k su kviaokoajoldepoaki!* _u ap}um ds jl}kìeoljsas}e ej {ue damej ik pl}koajq iks kpakoaljes ilokies me ik gpk$emkm) dkgja}umes jeoeskpaks vkpkik jkegkoaj me `kpols q kaljes*Ils kaljes iiekj aj}epcepde}plsme `pk v}aok "gaplsolvals isep!vkpk demap ik pl}koaj8 es uj suvie$dej}l advpesoajmaìe me ik `pnuik}pkmaoaljki* Ils gaplsolvals `kskmlsej ik aj}epceplde}pk k}daok vlmpkjsep kpals pmejes me dkgja}um dsvpeoasls*

[uemkj) jl l`s}kj}e) advlp}kj$}es vplìedks vlp pesliep* Ujl meeiils) ei meskppliil me mesmlìkmlpesolbepej}es me bkoes {ue maamkj ei

bk~ me }ldls ej mls* _lj ujk meiks vae~ks vpajoavkies mei cujoaljk$daej}l me ouki{uaep aj}epcepde}pl*Vkpk {ue ei mesmlìkmlp sek olbe$pej}e) okmk }ldl) oldl ujk esve$oae me gk}l me _obpmajgep) meèejolj}pkpse ej kd`ks }pkqeo}lpaks memesmlìkdaej}l mei bk~ k ik e~ "eimesmlìkmlp maame ej mls ik cuj$oaj me ljmks ouj}aok mei }ldl!*Ej olj}pks}e) ils mesmlìkmlpes mebk~ olj obavs {ue se bkj oljs}puamlbks}k kblpk se vkpeoej ds k iks

dkjguepks me ajoejmals> masvepskjei bk~ olj medksakmk `pus{uemkm qokmk }ldl dkpobk k ik a~{uaepmkl k ik mepeobk) ej e~ me ap vlpkd`ks mapeooaljes k ik e~* Es}lsmasvlsa}als ajolbepej}es jl kiejvkpk uj aj}epcepde}pl*

Vplìedks vejmaej}esEj nuial me 066=) ei gpuvl me EpaoK* Olpjeii) me ik Ujaepsamkm meOlilpkml ej @luimep) q ei me DkpkVpej}ass) me ik Ujaepsamkm me Bkp$kpm) vpesej}kplj uj ajgejalsl aj$}epcepde}pl k}daol me isep* Opek$plj uj oljmejskml me @lse$Eajs}eajej uj obav vkpk juès k}daoks qolj uj vuisl mei isep il sevkpk$plj ej mls vkp}es olbepej}es {ue sekienk`kj ej}pe s* Vuisls kmaoaljkiesujkj me juel iks mls vkp}es vkpkvplmuoap ik aj}epcepejoak*

Ils mesmlìkmlpes me bk~ jl sljei jaol }avl me masvlsa}al {ue vpe$sej}k vplìedks oukjml bkq {ue dk$jenkp ljmks me dk}epak* Ej 0660) eigpuvl me âddepdkjj q ei me MkamVpa}obkpm "ujl me ils ajej}lpes meik aj}epceplde}pk k}daok!) mei Ajs$}a}u}l me ]eojlilgk me Dksskobu$se}}s) bkiikplj uj eceo}l ajesvepkmloukjml sli}kplj uj oljmejskml ejujk guk me ljmks me obav* Ej e~me {ue ei oljmejskml se er}ejmaeseq iiejkpk ik guk bks}k su er}pedl)oldl bkpk ei kguk ej uj okjki bl$pa~lj}ki ikpgl) se vkp }pks bkèpedve~kml k ervkjmapse q se cpkg$dej}* Es}ks ve{ueks skivaokmupksme dk}epak bk`kj {uemkml k}pkvkmksvlp ujks ljmuikoaljes duq ve{ue$ks me ik guk dkgj}aok*

Ej dkp~l me 066=) Kikaj Ksveo}q sus olik`lpkmlpes mei Ajs}a}u}l meLv}aok me Lpskq medls}pkplj olj da$oplsolvk eieo}pjaok me `kppaml q ujkjiasas eiegkj}e {ue iks ve{ueksmesakoaljes me su clpdk peo}k ameki)vlp ils okìes) oljs}a}uk ik okusk me

iks ljmuikoaljes me ik guk me ljmksdkgj}aok* Iks dajsouiks mesaguki$mkmes mei okìe `ks}kj vkpk {ue ikolppaej}e mesopa`k ve{ueks oupks{ue mas}lpsaljkj ei okdvl dkgj}a$ol* Iks sljmks me okdvl dkgj}aololppaej}es jl bk`kj demaml jujokes}ks advepceooaljes mei okdvl dkg$j}aol* Ils }ldls mei @EO cuepljsljmks duobl ds sejsaìes*

L}pl vplìedk kceo}k k ksveo}lsduobl ds cujmkdej}kies* Ej ilservepadej}ls pekia~kmls bks}k kblpk)

ils }ldls mei oljmejskml me @lse$Eajs}eaj es}j) vlp il dejls) k mae~daopks me ik suvepoae mei obav* Eiokpo}ep ouj}aol me ils }ldls sedkjaces}kpk me dlml ds vpljujoak$ml ej }pkdvks kj dejlpes) vepl eseedve{ueeoadaej}l me iks }pkdvksdkgj}aoks kvplradkpk ds ils }l$dls k ik suvepoae mei obav* K esksdajsouiks mas}kjoaks dejls meujk daopk) ils }ldls aj}epkooal$jkpkj saj pedemal olj ik suvepoaevlp demal me ik cuep~k me Oksadap$Vlimep* Ej uj ervepadej}l pekia~kmlk jkies me 066? vlp Sikmkj Suie}ao)mei DA]) se l`sep {ue) ki koepokpsek dejls me kipememlp me ;)5 daopksme ujk suvepoae jl oljmuo}lpk) ik}pkdvk vepmk }ldls*

Cajkidej}e) l}pl eceo}l {ue se meèoljsamepkp ej }pkdvks dejlpes es eidkgje}asdl }pdaol me ik suvepoae

mei obav* Adkgajedls uj oljnuj}lmeslpmejkml me ve{uels adkjesej dladaej}l oljs}kj}e q ok}aol*K }edvepk}upk kdàej}e q k mas$}kjoaks ajcepalpes k ik daopk) ujde}ki aeje k sep esl* K mas}kjoaksdkqlpes) ei vpldemal me }lmks iksolj}paùoaljes se kjuik8 me kb {uejl se iks bkqk as}l bks}k kblpk*_aj ed`kpgl) oukjml ils }ldlses}j duq oepok me ik suvepoae)medues}pkj me juel {ue oljs}a$}uqej sljmks me jk sejsaàiamkm*Ei dkgje}asdl }pdaol skoume qduee ik }pkdvk dkgj}aok* Ki ok`lme uj }aedvl) ils }ldls slj ervui$skmls* Il vpemanl ej ;111 Okps}ejBejhei) me ik Ujaepsamkm me Vl}s$mkd) q il epao ervepadej}kidej$}e) ej 066?) Em K* Bajms) kblpk ej eiOliegal Advepaki me Iljmpes) {uaejkj}es bk`k k}pkvkml }ldls cpls oljl}pl demal vlol olppaej}e> ujk oaj}kme mel*

Vkpk ils usls mljme ei dkgje}asdl}pdaol suvljgk uj vplìedk) bkqkpaks sliuoaljes* Ei obav se vue$

me ejcpakp olj ja}pgejl i{uaml) lajoiusl olj beial i{uaml) vepl ej$}ljoes bkq {ue kkmap oldvienamkmki kvkpk}l ajs}pudej}ki* _egj ilvpemaobl vlp Bejhei q olppl`lpkmlej 066? vlp ei e{uavl me Olpjeii) eidkgje}asdl }pdaol es ds mài ejde}kies me ki}k pesas}aamkm* Edviekp}a}kjal ej e~ me ol`pe u lpl pemuoeiks vpmamks*

Iks guks me ljmks) q sus kviaok$oaljes ej ils aj}epcepde}pls k}da$ols) ervil}kj uj ksveo}l vkp}aouikp


23/99

AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665 0;

me ik jk}upkie~k deokjlouj}aok mei}ldl> su okpo}ep ljmuik}lpal* L}pksdkjaces}koaljes ouj}aoks vuemejoljmuoap k l}pks kviaokoaljes) kjds peliuoaljkpaks* Ik es}peiik meivkjlpkdk ouj}aol es ei oldvu}k$mlp ouj}aol Xkse Pegiks vkpkuj dujml ouj}aol oldvienl) vlpDaobkei K* Jaeisej8 AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) ejepl 066?T* Es}e cu$}upl masvlsa}al skokpk vkp}aml meivpajoaval me suvepvlsaoaj "l}pkokpko}eps}aok veouiakp mei dujmlouj}aol! vkpk eceo}ukp oaep}ls }a$vls me odvu}l duobl ds mevpask{ue ouki{uaep lpmejkmlp oisaol* Ujoldvu}kmlp ouj}aol vploesk {uà}s)ils e{uakiej}es ouj}aols me ils à}s*Uj à} igaol lpmajkpal) oisaol "jlouj}aol!) sil vueme sep epmkmepl

l ckisl) ; l 6* Ei {uà}) vlp ei olj$}pkpal) vueme bkiikpse ej uj es}kmlme suvepvlsaoaj {ue olppesvljmk kouki{uaep de~oik me epmkmepl q cki$sl) oldl ei gk}l me _obpmajgep ejsu oldàjkoaj me al q duep}l*

Ej uj oldvu}kmlp oisaol) ilsoiouils {ue olppesvljmej k mas$}aj}ls es}kmls me ils à}s se meèjpekia~kp ujl mesvus mei l}pl8 oljils {uà}s) ki dasdl }aedvl* _e bkmedls}pkml {ue) vkpk oaep}ls vpl$ìedks) es}k okpko}eps}aok vepda}e

k ils lpmejkmlpes ouj}aols pesliepvplìedks k eiloamkmes {ue nkdsvlmpj kiokj~kp ils oisaols*

Blq) ils csaols ouj}aols mema$okj vkp}aouikp edvel k vejskp ejdkjepks vpo}aoks me oljs}puap ujoldvu}kmlp ouj}aol> olj aljesk}pkvkmls) olj gpkjmes dliouiks)olj esvajes me eieo}pljes***) l {ua~olj @EO ej obavs vkpk juès k}$daoks* Ik amek pesui}k sudkdej$}e k}pko}ak> uj }ki obav ouj}aolgukpmk uj duq oljejaej}e vkpe$oaml olj uj obav daopleieo}pjaol}pkmaoaljki q) saj ed`kpgl) es juel

me pk~* Ei }pkjsvlp}kmlp me }ldlssepapk vkpk nuj}kp {uà}s me dlml{ue aj}epkooaljksej me ujk dkjepkolj}plikìe*

Ils oljmejskmls sl`pe obavs sljei vpajoaval me ujk bas}lpak* Oldl}kj k dejuml louppe ej ik oaejoak)ei meejap jl es} esopa}l* Ki aguki{ue ej ei vkskml) ski}kpj slpvpesks)kgpkmkìes q meskgpkmkìes* Kigujlsl`s}ouils se eiadajkpj8 l}pls clp~k$pj k ils ajes}agkmlpes k okdàkp memapeooaj* Vepl) ej ouki{uaep oksl) eidujml ouj}aol seguap koepojmlseki oisaol*

Nkhl` Peaobeil`}ul su mlo}lpkml ej ik Esoueik Jlpdki _uvepalp "EJ_! me Vkps*Slia k su Kiedkjak jk}ki ej ;117 vkpk }pk`knkp ej ei Ajs}a}u}l Dkr Vikjoh me Lv}a$

ok Ouj}aok ej Gkpobajg) q ej ik Ujaepsamkm Iumwag Dkradaiakj me Djaob* Ej 066=peoaà ei vpedal euplvel me ajes}agkmlpes nejes q koev} ujk vik~k ej ik EJ_*

DKGJE]AO OBAV_ KJM [UKJ]UD OAPOUA]_ CLP K]LD_* E* Bajms ej Vbqsaos Wlpim) li* ;=)j*l 7) vgajks ?1$==8 nuial 066;*

_VEOAKI _EO]ALJ LJ UI]PKOLIM DK]]EP* Jk}upe) li* =;3) j*l 3277) vgajks 065$0=38;= me dkp~l) 0660*

OLBEPEJOE WA]B K]LD_* Dkph K* Hkseaob ej _oaejoe) li* 012) j*l 5517) vgajks;?3?$;?328 ;5 me jlaed`pe) 0660*

Ei ku}lp


MACAOUI]KME_ [UE BKQ [UE _UVEPKPIks ljmks me dk}epak slj aknepks eragej}es* Kj}es me {ue ils obavs vkpk juès k}daoks iieguej k ejolj}pkp kigujkkviaokoaj vpo}aok) bkq {ue pesliep oaep}ls vplìedks*

Oukjml uj mesmlìkmlp me bkoes k}daols es ajolbepej}e) kimaamap ei bk~ okmk }ldl k vlp ik a~{uaepmk l vlp ik mepeobk*Olj ik dapkmk vues}k ej ik aj}epceplde}pk k}daok) se es}ùsokjml ujk epsaj olbepej}e ej ik {ue okmk }ldl kqkvlp ik a~{uaepmk q vlp ik mepeobk k ik e~* Ej iks adgejes meik a~{uaepmk edls odl okjkia~k uj mesmlìkmlp me bkoes aj$olbepej}e ei ffunl me }ldls me ia}al k }pks me ujk Q ajep}amk*

Ik cpkgdej}koaj me ujk juè me }ldls k}pkvkmk ej ei okdvldkgj}aol me uj okìe me uj obav ajmaok {ue ei vl}ejoaki dkg$j}aol vpesej}k appeguikpamkmes "a~{uaepmk!* Iks mesagukimkmes me

ik guk me ljmks dkgj}aok es}j okuskmksvlp ik puglsamkm daoplsovaok me ils okìes*Oukjml ujk }pkdvk v}aok) mljme jl aj}epaeje

ei okìe mei obav) k}pkvk ej ei dasdl vuj}l ujkjuè k}daok) jl se vplmuoej cpkgdej}koaljes"mepeobk!*

NPG

_OBDAEMDKQEP

"a~{uaepmk!8WLICGKJG

HE]]E

PIE

DA]

"mepeobk!


24/99


;* VE[UEL Q DUQ IA_]L) Bldl cilpesaejsasok~k`k _}eglmlj "uj vkpaej}e ejkjl mei eieckj$

}e! q pk}ks gagkj}es {ue dempk`kj ej ei `ls{uebdeml me ik asik me Cilpes bkoe ;2*666 kls*

EI BLD@PE

ME CILPE_Uj esveo}kouikp q olj}plep}aml bkiik~gl ej Ajmljesaksugaepe {ue) ej uj vkskml jl duq ienkjl) jues}pk esveoae

bk`pk oldvkp}aml ik ]aeppk olj uj er}pkl bldjaml

Hk}e Wljg


25/99

AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665 0?

HK^UBAHL

_KJL


26/99

0= AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665

Ej ik asik ajmljesak me Cilpes }lmkk blq se lqebkìkp me ik iegejmkpak eù glgl "ik kùeik{ue }lml il olde!) ujk madaju}k opak}upk mekve}a}l lpk~) vls}upk epguamk q kjmkp }a}uèkj$}e) me iejgukne susuppkj}e* _aedvpe se bk`kopeml {ue ils dkokols bk`kj ajsvapkml ik

ieqejmk* Vepl ej lo}u`pe me 066= skia k ik iu~ l}pkvlsaìe erviaokoaj* Uj e{uavl me ajes}agkmlpes kus$}pkiakjls e ajmljesals {ue erokk`kj ej ujk ouek meik asik bkiikplj ils pes}ls me uj budkjl iaiavu}aejsekvejks kiokj~k`k uj de}pl me es}k}upk {ue aabks}k bkoe esoksls ;?*666 kls*

Ik jl}aoak oljdloalj k ils vkielkj}plvilgls me ilsouk}pl vuj}ls okpmajkies* Opekse {ue) }pks ik er}ajoajme ils jekjmep}kies ej Euplvk q me Bldl epeo}us ejKsak) Bldl skvaejs bk`k saml ei jaol bkà}kj}e bl$djaml me ik ]aeppk mupkj}e ils i}adls 05*666 kls*Kmeds) }lmls ils csaies me bldjamls me ve{ueksmadejsaljes {ue se bk`kj ejolj}pkml bks}k ej}ljoesvep}ejeokj k kus}pkilva}eoajls "Iuoq q sadaikpes! me }pesdaiiljes me kls me kj}agemkm) es meoap) duq kj}epal$pes k ik kvkpaoaj me Bldl skvaejs* Jkmae adkgajk`k

{ue jues}pk esveoae buàepk oldvkp}aml ei vikje}k olj}kj madaju}l oldvkepl) ja }kdvlol {ue ujk opak}upkolj ei oepe`pl mei }kdkl me uj vldeil vumaepk bkèpmeskppliikml okvkoamkmes olgja}aks e{uavkpkìes k iksmei bld`pe dlmepjl*

Cilpes> uj vl~l me slpvpesksJl epk ei vpadep }eslpl vkielkj}plvligaol {ue se me$sej}eppk`k ej Cilpes* Ej ;112) uj e{uavl me kp{ueilglsmapagaml vlp Daobkei N* Dlpwllm) me ik Ujaepsamkm meJuek Ajgik}eppk ej Kpdamkie) vuìao ei bkiik~gl meujls ajs}pudej}ls i}aols me 2=6*666 kls me kj}agemkmejolj}pkmls ej ik mevpesaj me _lk) ej ik pegaj oej}pkime ik asik* Kuj{ue jl kvkpeoa jajgj csai budkjlnuj}l k }aies) ei mesou`padaej}l vljk me dkjaes}l {ueBldl epeo}us) ei jaol bldjaml oljloaml ej ei sumes}eksa}aol ej k{ueiik vlok) bk`k opu~kml ei es}peobl mekguks vplcujmks {ue sevkpk me Nkk ik asik me Cilpes*

Me kouepml olj ik mlo}pajk kmda}amk) Bldlskvaejs bk`pk saml ei jaol bldjaml {ue bkà}ei vikje}k mupkj}e ils i}adls 05*666 kls* Veplils pes}ls mesouàep}ls ej ik asik ajmljesak meCilpes) vep}ejeoaej}es k ujk esveoae ejkjk me

Bldl {ue aa bks}k bkoe ;?*666 kls) vljejesk bav}esas ej uj kvpae}l*

Kuj{ue sedenkj}e k ils vpadepls bldjamls) ejoukj}l k iks pemuoamks madejsaljes olpvlpkiesq oepe`pkies) vkpeoe {ue es}k juek esveoaeck`pao }aies i}aols oldvienls* Eiil vikj}ek }lmkujk suep}e me vpeguj}ks sl`pe ik peikoaj ej}peei }kdkl oepe`pki q ik aj}eiagejoak*

Kdj me esveo}kouikp) es}e bkiik~gl bk pesui}k$ml olj}plep}aml* Kigujls ervep}ls oues}aljkj ikmakgjlsas me ils buesls* Kmeds) ils ku}lpes me}kies kp}ecko}ls mevupkmls vumaeplj bkèp samlbudkjls dlmepjls*

Ei bkiik~gl okus dkqlp slpvpesk vlp{ue jujok kj}esse bk`kj ejolj}pkml ajmaoals me {ue Bldl epeo}us bu$àese saml okvk~ me oljs}puap ed`kpokoaljes* Me beobl)ik ceobk ds kj}aguk koev}kmk vkpk ik kvkpaoaj me ikjkegkoaj epk me ej}pe 36*666 q =6*666 kls) oukjmljues}pk esveoae olilja~ Kus}pkiak* "Ei pes}l me ik ckujk{ue dempk`k ej Cilpes meà iiegkp bks}k kii jkmkjml lsl`pe }pljols q pkdks ffl}kj}es*! Ils budkjls jl slj}kj ùejls jkmkmlpes oldl vkpk k}pkeskp ese es}peobl)vlp il {ue kigujls sls}aejej {ue vumaeplj opu~kpil de$makj}e `kisks jk}upkies*

Olj ik esvepkj~k me mloudej}kp veplmls su`saguaej}esme louvkoaj budkjk) Dlpwllm q Pkmaej V* _lenljl) meiOej}pl me Kp{uelilgk me Qkhkp}k) oej}pkplj su k}ejoajej Iakjg @uk) ujk gpkj ouek okia~k mei les}e me Cilpes*Mesme ils kls se}ej}k) maepsls kp{ueilgls ajmljesalsbk`kj ejaml erokkjml ei qkoadaej}l me clpdk aj}ep$da}ej}e) saedvpe oljmaoaljkmls vlp ik masvljaàiamkm

Pesudej,Budkjls edve{ueeoamls

EIECKJ]E AJMAL KO]UKI"Eievbks dkradus!


27/99


me jkjoakoaj8 vepl sil bk`kj erokkml ils jaeiessuvepalpes* Dlpwlm q _lenljl se vplvusaeplj kiokj~kpik plok dkmpe* Edve~kplj iks erokkoaljes ej nuial mei066;* Ej vlol }aedvl) peouvepkplj kùjmkj}es u}ejsaialsi}aols q buesls me _}eglmlj) ujk clpdk ejkjk me ujvkpaej}e er}aj}l mei eieckj}e dlmepjl*

Bks}k ei jki me ik }epoepk okdvkk me erokkoajjl kvkpeoa ei vpadep maej}e kasikml vep}ejeoaej}e k ujbldjaml* Dlpwllm iie oljsagl ujk pviaok mei das$dl k Kpdamkie vkpk dls}ppseil k su oldvkepl Ve}ep@plwj* Ei vpedlikp vpesej}k`k ujk clpdk budkjk) vepljl vep}ejeok k uj budkjl ko}uki* _ae}e mks ds }kpme)Dlpwllm peoa`k ik jl}aoak me {ue ei e{uavl ajmljesalbk`k mesouàep}l uj es{ueie}l* Ei q @plwj }ldkplj eivpadep ueil bkoak Qkhkp}k*

Kuj{ue ik er}pkk dlpclilgk mei dlikp k}aoajk`kbkiik~gls jlemlsls) k }lmls olga mesvpeejamls ikkvkpaoaj mei es{ueie}l) ki {ue oksa sil ie cki}k`kj ilsVL

P]AK

_ILKJ

0)=6

;)06

6)16

6)36

6)?6

;)56

`pk~ls* K }ejlp me ik kjk}ldk viaok) olppesvljmkk uj ajmaamul `veml) vpl`kìedej}e ujk bed`pk* Ikepuvoaj q ei mesgks}e mej}kpals ajmaok`kj {ue se }pk}k`kme uj kmui}l* _u es}k}upk) ej okdàl) epk sadaikp k ikme uj jal ko}uki me ujls }pes kls me emkm* Vpesej$}k`k kpals pksgls vpada}als> veias kjobk) oueiil meicdup ikpgl q uj }kdkl oepe`pki }kj pemuoaml oldlei mei kus}pkilva}eoajl olj ei dejlp oepe`pl oljloaml*Jl l`s}kj}e) ej l}pls ksveo}ls su dlpclilgk pesui}k`kckdaiakp> ik mej}aoaj ve{uek) ik jkpa~ es}peobk) ik clpdkgejepki mei opjel q ei gplslp me ils buesls opkjekieselok`kj ei gjepl Bldl*

@plwj vks ils }pes deses saguaej}es kjkia~kjml eiejagd}aol es{ueie}l* Ie olppesvljma ik ok}kilgkoajI@;* Jl pesui} }kpek coai koldlmkpil ej ujk oiksa$okoaj oaej}ok* Ej uj vpajoaval) iks okpko}eps}aoks{ue I@; oldvkp}k olj ils vpadepls bldjamls oldlils kus}pkilva}eoajls kvuj}k`kj k uj juel gjepl me ikckdaiak me ils bldjamls* Vepl ki vplseguap ei es}umal)@plwj l`sep {ue gukpmk`k dkqlp sedenkj~k olj eigjeplBldl* Ik kj}agemkm mei es{ueie}l) ;2*666 kls)sugepk ik vlsaàiamkm me {ue ils buesls buàesej vep$

}ejeoaml k Bldl skvaejs8 ej vkp}aouikp) k ujl me suspevpesej}kj}es me dejlp }kdkl* _aj ed`kpgl) oukjml seoldvkp I@; olj budkjls dlmepjls me }kdkl pemuoamlajoiuqejml ajmaamuls jlpdkies) oldl ils vagdels) ql}pls {ue vkmeokj ejkjasdl bavlskpal pesui} {ueei es{ueie}l jl ejoknk`k olj iks okpko}eps}aoks dlpcl$igaoks me s}ls* Vlp uj ikml) ils vagdels vpesej}kjuj ouepvl me ve{ueks madejsaljes vepl uj oepe`plme gpkj }kdkl> su opeoadaej}l se pe}kpmk mupkj}e ikvuèp}km) oukjml ei oepe`pl bk kiokj~kml qk ei }kdkl

0* IK_ OLJMAOALJE_ ME AJ_UIKPAMKM sueiej

vplvaoakp ik kvkpaoaj me sepes ejkjls q gagkj}es>ils kjadkies dkqlpes {ue uj oljenl edve{ueeoejdaej}pks {ue ils dejlpes se kgpkjmkj* Es}ls okdàlsme }kdkl vkpeoej pesvljmep k iks iada}koaljes meils peoupsls kiadej}kpals* Ei _}eglmlj) uj vpl`lso$mel er}ajguaml) olilja~ ik asik me Cilpes ej kpaksloksaljes8 pemunl su }kdkl mesme ei me uj eieckj}ebks}k ei me uj `ckil* Kigujks esveoaes me pk}ks) ejokdàl) km{uapaeplj ei }kdkl me uj oljenl* Vkpeoe{ue B* cilpesaejsas sagua }kdàj iks dasdks ieqes

eliu}aks {ue advlje ik ajsuikpamkm* _e oljsa$mepk uj mesoejmaej}e ejkjl me B* epeo}us ) {ue

vpesej}k`k uj }kdkl olpvlpki sadaikp ki me ilsbudkjls ko}ukies*

BLDAJAML ME CILPE_"B* fflpesaejsas!

PK]K OLDUJ KO]UKI"Pk}}us pk}}us!

PK]K GAGKJ]E ME CILPE_"Vkvkgldqs!

_}eglmljvagdel

de}pls


28/99


kmui}l* Vlp l}pl) ils ajmaamuls olj }pks}lpjls gej}aols{ue vpllokj ujk olp}k es}k}upk q uj oepe`pl ve{ueldues}pkj kpals pksgls {ue jl se l`sepkj ej I@; qpkpkdej}e kiokj~kj ik emkm kmui}k* Kmeds) ei es{ueie}lme Cilpes dls}pk`k pksgls kpokaols jujok bkiikmls ej ujBldl skvaejs {ue vpesej}kpk uj }kdkl pemuoaml vlpki}epkoaljes gej}aoks*

Ik mesopavoaj {ue denlp se knus}k`k k I@;) vues)epk ik me uj Bldl epeo}us ej dajak}upk* Ksagjkplj eies{ueie}l) ks oldl ei maej}e kasikml q uj buesl mei`pk~l peouvepkmls ej jaeies ds kj}aguls) k ujk jue$k esveoae budkjk) Bldl fflpesaejsas) mesoejmaej}e me

Bldl epeo}us8 }pks {uemkp kasikml ej Cilpes) B* epeo}usbk`pk eliuoaljkml ej oljmaoaljes me ajsuikpamkm bks}koljep}apse ej ujk esveoae madaju}k) il dasdl {ue iebk`pk suoemaml k ik epsaj ejkjk me _}eglmlj*

Ils dkdcepls dkqlpes {ue ils oljenls) ejsek ikàlilgk) }aejmej k pemuoap su }kdkl oukjml bkà}kj asiksve{ueks) vpesudaìedej}e vkpk kmkv}kpse k ik esokse~ mepeoupsls kiadej}kpals* Jl bkq ej eiil jkmk {ue vepmep)vues esls iugkpes kièpgkj vlols mevpemkmlpes* Ils ja$ols vpemkmlpes me gpkj }kdkl {ue dempk`kj ej Cilpesepkj ei mpkgj me Hldlml q l}pl ikgkp}l dkqlp* Ilskjadkies dejlpes {ue ils oljenls) ej okdàl) dues}pkjujk }ejmejoak ki gagkj}asdl) {ua~ vlp{ue uj ouepvlme dkqlpes madejsaljes pesui}k ds eoaej}e) mesme eivuj}l me as}k ejepg}aol) {ue l}pl dejlp* K`ljk es}kbav}esas ei bkiik~gl) ej Iakjg @uk) me csaies me ujkpk}k olj iks vplvlpoaljes me ujk iae`pe*

Jl l`s}kj}e) epk ik vpadepk e~ {ue iks ieqes eliu}aksme ik ajsuikpamkm se u}aia~k`kj vkpk erviaokp ik }kiik pemuoa$mk me uj bldjaml* Ej su dkqlpk) ils vkielkj}plvilglssls}aejej {ue ils budkjls bedls ilgpkml esokvkp mejudeplsks vpesaljes me ik seieooaj jk}upki) k iks {uel}pls kjadkies meèj kmkv}kpse) depoem k ik oui}upk*Vkpk ejcpej}kpjls ki cpl) vlp enedvil) jl meskppliikdlsjajgj veikne) sajl {ue jls okiej}kdls olj cuegl q jlsk`pagkdls olj plvk* Ei mesou`padaej}l me ujk esveoaeme bldjaml ejkjl ajmaok {ue) kj}e me}epdajkmks oap$oujs}kjoaks) ils budkjls eliuoaljkj me ik dasdk clpdkvpemeoaìe ej {ue il bkoej ils dkdcepls me gpkj }kdkloukjml ei kdàej}e se }lpjk bls}ai* _egj Paobkpm Vl}}s)me ik Ajs}a}uoaj _da}bsljakjk) ei ve{uel opjel meB* epeo}us {ue su gpuvl bkii ej 066= ej ei qkoadaej}lhejak}k me Lilpgeskaie lcpeoe l}pk vpue`k me {ue Bldl

bk`pk sliej}kml ujk esokse~ me peoupsls demakj}e ikpemuooaj me }kdkl* Ej su lvajaj) edve{ueeoepoljs}a}uqe ujk me iks beppkdaej}ks àligaoks me iks {ueils bldjamls es}k`kj ml}kmls8 ils csaies bkiikmls ejCilpes lcpeoepkj uj enedvil er}pedl me eiil*

]kdkl oepe`pki q meskppliil oui}upkiEi madaju}l oepe`pl me Bldl fflpesaejsas okus dkqlpmesoljoaep}l* Jl dejls slpvpejmej}e pesui}k`k il {uees}e bldjaml epk okvk~ me bkoep olj uj oepe`pl me }kjdlmes}ks madejsaljes* Ei ejgpkjmeoadaej}l mei oepe`ploljs}a}uqe ujl me ils mas}aj}als me ik eliuoaj budkjk*Ej ei }pkjsoupsl me seas l sae}e daiiljes me kls) jues}pls

B* fflpesaejsas"I@;!

]lplsuvpklpà}kpal

vpldajej}e

Kvep}upkjkski

es}peobk

Maej}es ve{uelspesveo}l k ik

mej}aoaj me ilskus}pkilva}eoajls

Opjel `knlq kjobl

B* fflpesaejsas B* skvaejs

Opjel`knlq kjobl

B* epeo}us"HJD$W] ;5666!

OBPA_]AKJ

_AMLP

Esoueik

me

Demaoajk

Ls}elv}aok

me

JuekQlph

"B*

skvaejs!8VE]EP

@PLWJ

Ujaepsamkm

me

Juek

Ajgik}eppk)

Kpdamkie

Q

]ADECL

PHAM_,HP]

"B*

cilpesaejsas!8MKSAM

@PAII

"B*

epeo}us!

?* IK_ _EDENKJ^K_ EJ]PE I@; q l}pls daed`pls me jues}pl gjepl bkj oljmuoaml k oiksa$okp ei bldjaml me Cilpes mej}pl mei gjepl Bldl) k veskp me su pemuoaml oepe`pl* Ej pk~jme su es}peobl vkpeoaml olj B* epeo}us) I@; se oljsamepk vep}ejeoaej}e k ujk juek esveoae>

Bldl fflpesaejsas) uj mesoejmaej}e me B* epeo}us {ue bk`pk dejgukml su }kdkl* B* fflpesaej$sas se mas}ajgue me B* skvaejs ej {ue dues}pk) ej}pe l}pks okpko}eps}aoks) kusejoak me dej}j)vplgjk}asdl ckoaki) uj }lpl suvpklpà}kpal ds dkpokml q ujk èmk opkjeki ds `knk*


29/99


kj}evkskmls }paviaokplj ik okvkoamkm opkjekjk> mesme ils?36 oej}de}pls oàols me _kbeikj}bplvus ei bldja$ml ds kj}agul oljloaml bks}k ils ;?56 oej}de}plsoàols "ej vpldemal! me ils budkjls dlmepjls* Ilsmk}ls kp{ueligaols ajmaokj {ue ik oldvienamkm oui}upkikudej} me clpdk vkpkieik*

Ej lvajaj me ils ervep}ls) vues) uj gpkj oepe`ploljs}a}uk uj pe{uasa}l vkpk meskppliikp ujk oui}upk kkj$~kmk* Vepl daej}pks ils kus}pkilva}eoajls) me oepe`plve{uel) oljs}pukj sil }aies me vaempk pumadej}kpals)B* cilpesaejsas) olj uj }kdkl oepe`pki sedenkj}e) vk$peoe {ue ck`pao ujk sepae me u}ejsaials ouql jaei meoldvienamkm bks}k kblpk sil se bk`k l`sepkml ejB* skvaejs*

Ik dkqlpk me ils kp}ecko}ls me Iakjg @uk olppesvlj$mej k sadvies iksoks l`}ejamks ki glivekp ploks liojaoksq sier) me eik`lpkoaj sadaikp k iks iksoks ck`paokmks vlpils i}adls kus}pkilva}eoajls l ils vpadepls pevpesej}kj}esmei gjepl Bldl* Vepl) de~oikmls olj ils pes}ls meuj _}eglmlj ejkjl) ils kp{ueilgls ejolj}pkplj }aiesds mevupkmls> vuj}ks meiaokmkdej}e }kiikmks) gpkj$mes ouobaiils) vuj~ljes q ve{ueks iksoks {ue vlmpkj

bkèpse ejdkjgkml vkpk ck`paokp ikj~ks) ej}pe l}pls*Vkpeoe) vues) {ue ils _}eglmlj epkj vpesks bkà}ukiesme B* fflpesaejsas* Uj jdepl advlp}kj}e me buesls me_}eglmlj vep}ejeoej k ajmaamuls nuejaies) {ue vumae$plj sep k`k}amls vlp uj slil B* fflpesaejsas* L}pls) sajed`kpgl) vep}ejeoej k ajmaamuls kmui}ls me kipememlpme demak }ljeikmk) ouqk ok~k q }pkjsvlp}e pe{uepkj ikollpmajkoaj me uj gpuvl me B* fflpesaejsas e ajoiusl)segj sls}aeje Paobkpm G* Plèp}s) me ik Ujaepsamkmme Wliiljgljg) ei usl me uj iejgukne*

Ik vpesejoak me buesls okp`lja~kmls me kjadkies aj$maok {ue ei pevep}lpal oui}upki me B* fflpesaejsas ajoiuk}kdàj ik oloajk* Ei beobl me {ue es}e bldjaml oljuj oepe`pl me pemuoamks madejsaljes vumaese olj}plikpei cuegl peas}e sudk advlp}kjoak* _e mk`k vlp oaep}l{ue ils budkjls jl bk`kj oljseguaml mldajkp ki cueglbks}k ujk e}kvk peoaej}e me jues}pl meskppliil olgja}al8me beobl) ik vpadepk vpue`k aje{ulok mei usl meicuegl vploeme me blgkpes euplvels me 066*666 kls mekj}agemkm> se ie k}paùk) vues) k ils jekjmep}kies) {uees}k`kj ml}kmls me uj oepe`pl vlmeplsl*

_a iks bav}esas sl`pe B* fflpesaejsas kkj~kmks vlp susmesou`pamlpes se oljpdkj) ils pes}ls me Cilpes oljs$}a}uapj ujl me ils vpajoavkies bkiik~gls me ils i}adlsmeoejals me ik vkielkj}plvlilgk* Jl sil vpl`kpkj {ueujk segujmk esveoae me budkjl oleras}a olj jues}plskjoes}pls mapeo}ls ej uj vkskml jl duq ienkjl q {ue

jues}pl gjepl vpesej}k dkqlp maepsamkm me il {ue sevejsk`k) sajl {ue }kdàj vikj}ekpkj ujk `k}epk mevpeguj}ks koepok me ik peikoaj ej}pe }kdkl oepe`pki eaj}eiagejoak* "Jl pesui}k er}pkl) vues) {ue ei mesou`pa$daej}l bkqk gejepkml vlidaok*!

Oiksaokoaj àligaokIks }elpks ki}epjk}aks k ik mei e{uavl mesou`pamlp jl}kpmkplj ej iiegkp* Ej ujk okp}k kvkpeoamk ei ?; mei vk$skml lo}u`pe ej ik emaoaj kus}pkiakjk mei _ujmkq Dkaikvejks }pes mks mesvus me ik vuìaokoaj mei bkiik~glej Jk}upe) Dkoaen Bejjeèpg) me ik Ujaepsamkm meKmeikamk) peviao {ue ujk vk}lilgk mejldajkmk daopl$

oeckiak vlmk erviaokp ils veouiakpes pksgls me I@;* Ilsajmaamuls {ue vkmeoej ejkjasdl daoploeciaol esejoaki)ik clpdk ds gpke me daoploeckiak oljgja}k) duepejmupkj}e ik ajckjoak* _aj ed`kpgl) k{ueiils {ue sucpejkigujk clpdk dejls gpke) sa àej vkmeoej oaep}l pe}pksldej}ki) sl`peaej bks}k kiokj~kp ik emkm kmui}k*

Bejjeèpg oldvkp iks madejsaljes opkjekies q ck$oakies me I@; olj iks mei opjel me =666 kls mekj}agemkm bkiikml ej Ope}k) vep}ejeoaej}e k uj ajmaa$mul daoploeciaol* Jl l`sep macepejoaks sagjaok}aks*Bejjeèpg kmuok) kmeds) {ue ei buesl me kj}e`pk~lkvkpeoaml ej uj jaei es}pk}agpol ds vplcujml meik dasdk ouek jl vep}ejeoa k uj ejkjl sajl k ujajmaamul me ej}pe ;5; q ;30 oej}de}pls me es}k}upk)ik dasdk ki}upk {ue blq dues}pkj uj gpkj jdepl medunepes q kigujls kpljes) seki me {ue aaeplj }kd$àj ej Iakjg @uk ajmaamuls olj ujk es}k}upk sadaikp

k ik jues}pk* _egj Bejjeèpg) vues) I@; jl vep}eje$oa k ujk juek esveoae mei gjepl Bldl) sajl k ujB* skvaejs daoploeciaol*

_uskj O* Kj}j) me ik Ujaepsamkm me Juek Qlph)jl oldvkp}e es}k lvajaj* _ls}aeje {ue ils budkjlsdlmepjls daoploeciaols vpesej}kj ujk dlpclilgk ckoakioldvie}kdej}e macepej}e ej uj ouepvl me }kdkl jlpdki)jl dejgukml* Jl opee) saj ed`kpgl) {ue ei bld`pe meCilpes pevpesej}e ujk juek esveoae me bldjaml* Iksmacepejoaks dlpcligaoks {ue s}e dues}pk pesveo}l kBldl epeo}us slj esoksks) bkp}l dejlpes {ue iks eras$}ej}es ej}pe uj veppl obabukbuk q uj gpkj mkjs* _egjKj}j) I@; vlmpk olppesvljmep k uj Bldl epeo}usOL

P]E_AK

ME

DKPH

DLLPE

Vuj~j

Ouobaiil

Vuj}k

Oej}de}pls

=* U]AIE_ KSKJ^KML_ {ue vlmpkj bkèp saml l`pk me B* cilpe$saejsas* Ils vpadepls bldjamls) olj uj }kdkl oepe`pki sadaikpki mei bld`pe me Cilpes) epkj okvkoes me }kiikp sil sadvies iks$oks me vaempk* _aj ed`kpgl) ej ils dasdls jaeies es}pk}agpcaolsmljme kvkpeoaeplj ils csaies bldjamls me ik ouek Iakjg @uk)se mesou`paeplj vuj~ljes) ouobaiils) vuj}ks q l}pls ajs}pudej}lseik`lpkmls* Es}ls }aies ej}pkkj uj jaei me oldvienamkm oui}upki{ue bks}k kblpk sil se k}paùk k B* skvaejs *


30/99


{ue sucpa kigj }avl me ki}epkoaj ej su opeoadaej}l)vpllokmk vlp ik daoploeckiak l vlp dkiju}paoaj*

L}pls ervep}ls kpdkj {ue ei bldjaml me Cilpes vpe$sej}k ujk kjk}ldk }lmkk ds vpada}ak* _egj OliajV* Gples) me ik Ujaepsamkm Jkoaljki me Kus}pkiak) qMkam W* Okdeplj) me ik Ujaepsamkm me _qmjeq) ei}kdkl oepe`pki) ei ikpgl oueiil mei cdup q l}pls pksglsajmaokj dkqlp vplradamkm ilgej}aok oljBldl bkàias{ue olj Bldl epeo}us) es}e segujml ujk esveoae duoblds eliuoaljkmk* "_e oljsamepk {ue Bldl bkàias esei daed`pl ds kj}agul me jues}pl gjepl*!

Daiclpm B* Wlivlcc) me ik Ujaepsamkm me Daobagkjej Kjj Kp`lp) se vpeguj}k sa ils pes}ls me Cilpes jlse meèpkj kmsopaàp k ujk pkdk `pl}kmk mei }pljolme Kus}pkilva}beous* _a I@; mesoejmaepk me B* skvaejsl me B* epeo}us) vlp {u ik seieooaj jk}upki bk`pkedve{ueeoaml ese oepe`pl bks}k kiokj~kp uj }kdklajoiusl dejlp {ue ei {ue ie olppesvljme segj su es$}k}upk< Ei dasdl Wlivlcc kmda}e {ue ej su vplvues}k}kdàj {uemk kigj ok`l suei}l> sa I@; mesoejmaepk meKus}pkilva}beous) ml}kml me dkjmùiks plùs}ks q maej}esgpkjmes) odl se erviaok {ue ei bldjaml me Cilpes

vpesej}e ujk dkjmùik q ujk mej}aoaj }kj meiaokmks< _ajed`kpgl) oljsamepk {ue es}e vplìedk eliu}al ej}pkkdejlp maoui}km {ue ei vikj}ekml vlp ik masdajuoaj mei}kdkl oepe`pki8 mesvus me }lml) uj okdàl ej ik mae}kvueme vpllokp ujk pemuooaj ej ei kvkpk}l me dks}a$okoaj) vepl) vlp {u ik eliuoaj bk`pk oljmuoaml kujk pemuooaj me ik `kse me ik aj}eiagejoakils bldjamls gelpgakjls epkj vpada}als) me }kdklpemuoaml q u}aia~k`kj }aies oldl ils {ue ils kus}pk$ilva}eoajls bk`kj ck`paokml uj daiij me kls kj}es*Vlp }kj}l) jl eras}e pk~j k vpalpa vkpk vejskp {ue ilskus}pkilva}eoajls "l ajoiusl B* bkàias! jl olilja~kpljl}pls olj}ajej}es*

Vepl sa ils Kus}pkilva}beous skiaeplj me Kcpaok q vep$

aaeplj ej Cilpes bks}k bkoe vlol }aedvl) }ejmpkdls{ue vpeguj}kpjls vlp {u jl kvkpeoej ds csaies {uekvlqej es}k bav}esas* _egj Wlivlcc) vueme {ue s}lsqk se bkqkj ejolj}pkml* Ej ils kls oukpej}k mei sagilvkskml se bkiikplj ej Ajmljesak uj oljnuj}l me pes}ls{ue bkj saml oiksaokmls vlp maepsls ku}lpes oldlKus}pkilva}beous) Degkj}bplvus q) ds peoaej}edej}e)B* epeo}us* Kblpk meèpkj sep peerkdajkmls k ik iu~me ils juels csaies budkjls me Cilpes*

Judeplsls ervep}ls knejls ki vplqeo}l me Cilpes pes$vkimkj ik oiksaokoaj }krljdaok es}kìeoamk vlp @plwjq Dlpwllm* _egj Mkam P* @eguj) me ik Ujaepsamkm me]lplj}l) ik dkqlpk me iks macepejoaks ej}pe ei bldjaml

me Cilpes q l}pls daed`pls mei gjepl Bldl) ks oldliks kvkpej}es sedenkj~ks olj ils kus}pkilva}eoajls) es}jpeikoaljkmks olj su dejgukmk dksk olpvlpki* Es meoap)k demamk {ue ik vlìkoaj me ik asik me Cilpes edve${ueeoa sus demamks olpvlpkies mesme uj kj}evkskmlB* epeo}us) kigujls me sus pksgls oljepgaeplj bkoak eipemuoaml }kdkl me ils kus}pkilva}eoajls* Vues}l {ue I@;oldvkp}e kigujls pksgls oike olj B* epeo}us q l}plsolj l}pls daed`pls mei gjepl Bldl) ik lvoaj dssejoaiik es oiksaokpil oldl ujk juek esveoae meBldl*

@kbp ei Gbk~ki) Obkm?)6?)5 Dk

Bkmkp) E}alvk ?)6?)= Dk

]uphkjk) Hejqk;)3;)1 Dk

Gkpgkj}k me Limuka)]kj~kjak

;)0;)2 DkIke}lia)

]kj~kjak

?)3 Dk

_}ephclj}eaj)Pev* me _umcpaok

0)5 Dk

_wkp}hpkjs)_umcpaok;)50)6 Dk

Mdkjasa) Gelpgak;)75 Dk

Sajmank) Oplkoak)02 hk

^kckppkqk) Esvkk02?0 hk

Bep}l) E}alvk ;36 hk

Bldl epeo}usBldl bkàias

Kus}pkilva}eoajls

Ui}adls jekjmep}ki

Vpadepls B* skvaej

Dk 4 daiiljes me kls

hk 4 daies me kls

Bldl fflpesaejsas

[kc~eb) Aspkei_hu$i) Aspkei;0626 hk

Lilpgeskaiae)Hejak176166 hk

Mesou`pap {ue B* epeo}us vuml bkèp sl`peaaml ej ik asik meNkk bks}k bkoe ujls 05*666 kls okus) bkoe uj meoejal)dkqlp slpvpesk ej ik oldujamkm oaej}ok8 su er}ajoaj sepkvls}epalp k ik iiegkmk me B* skvaejs k esk pegaj e ajoiusl vls$}epalp k ik er}ajoaj me ils jekjmep}kies ej Euplvk* Ei peoaej}ebkiik~gl me ujk }epoepk esveoae me bldjaml) B* fflpesaejsas)

{ue aa ej Cilpes bks}k bkoe sil ;?*666 kls bk pesui}kml}lmkk ds slpvpejmej}e*Ils pes}ls se bkiikplj ej Iakjg @uk) ujk gpkj ouek mei

les}e me ik asik* ]lmkk jl se oljloe odl iiegkplj k Cilpesils vpadepls bldjamls* Vlmpkj bkèp k}pkeskml ei dkp olj ikkqumk me ujk ed`kpokoaj l {ua~s kvpleobkjml ik mepak meujk `kisk jk}upki*

Vlp su sa}ukoaj gelgpok) B* epeo}us me Nkk oljs}a}uqe ujùej okjmamk}l vkpk sep ei kj}evkskml me B* fflpesaejsas* _ajed`kpgl) iks sedenkj~ks olj ils csaies bkiikmls ej Kcpaok qej ik Pevìaok me Gelpgak sugaepej {ue B* fflpesaejsas vlmpkmesoejmep me l}pk dagpkoaj bldjamk bkoak ei sumes}e ksa}aol)mas}aj}k me ik {ue mal iugkp ki B* epeo}us me Nkk* Cu}upks okd$vkks me erokkoaj ej Cilpes q l}pks asiks ajmljesaks {ua~skpplnej iu~ sl`pe es}ks oues}aljes*

DAGPKOALJE_ VPEBA_]LPAOK_


31/99


Il dasdl lvajk G* Vbaiav Pagb}dape) me ik Ujaepsamkmme @ajgbkd}ld8 segj es}e esveoakias}k ej eliuoaj meB* epeo}us) ei oksl me Bldl fflpesaejsas pesvljmepk kuj ervepadej}l eliu}al oapoujsopa}l*

Oui}upk }ojaokKj ds vlidaok {ue ik vlsaoaj mej}pl mei p`li el$iu}al me ils bldjamls pesui}k ik kpdkoaj me {ue eibld`pe me Cilpes epk okvk~ me ck`paokp }aies i}aolspejkmls* Paobkpm Hieaj) me ik Ujaepsamkm me _}kjclpm)

su`pkqk {ue me ils kp}ecko}ls }pk`knkmls q bkiikmls ej ikouek bk`k duq vlols) sa es {ue ils bk`k) oepok meies{ueie}l I@;* Vlmpk sep {ue s}ls cuepkj l`pk me bu$dkjls dlmepjls) {ue buàesej louvkml ik ouek ej l}pldldej}l< Ej ik lvajaj me Hieaj) iks erokkoaljes meèjvplseguap vkpk me}epdajkp ik peikoaj es}pk}agpok ej}peils u}ejsaials i}aols q ils csaies budkjls* Ej ei oksl me{ue kvkpeoaepkj pes}ls me bldjamls ko}ukies) {uemkpkvlp koikpkp sa ej ik ouek oleras}aeplj mls esveoaes ma$cepej}es l sil aaeplj budkjls dlmepjls q) vlp }kj}l)

AJMLJE_AK

LOEKJL AJMAOL

Nkk)jmljesakDk05 hk

Cilpes)Ajmljesak15;? hk

gguvl) Obajk;)1 DkB* cilpesaejsas mesoaejme {ua~ me ils kj}aguls vlìk$mlpes me Cilpes) {ue) }pks su iiegkmk k ik asik) bk`pkjedve{ueeoaml "s}ls sepkj ils vlsaìes ku}lpes me ikajmus}pak i}aok) me 2=6*666 kls me kj}agemkm) bkiikmkej ik mevpesaj me _lk!8 }kdàj vlmpk sep {ue ilskj}evkskmls me B* cilpesaejsas dejgukpkj ej l}pk asik)kj}es me iiegkp k Cilpes8 vlp i}adl) vueme ajoiusl {ueei kj}evkskml mei bldjaml me Cilpes qk dls}pkpk uj}kdkl pemuoaml kj}es me vlìkp ei sumes}e ksa}aol*

Me beobl) ej judeplsls ksveo}ls) I@; gukpmk dkqlpsedenkj~k olj ils B* epeo}us kcpaokjls q ils bldja$mls bkiikmls ej ik Pevìaok me Gelpgak {ue olj ils

K vkp}ap me ils csaies me Cilpes) Ve}ep @plwj) me ikUjaepsamkm me Juek Ajgik}eppk ej Kpdamkie) q su e{ua$vl bkj amej}aokml ujk juek esveoae mei gjepl Bldl>B* cilpesaejsas* Kkmej ks ujk juek pkdk ki p`lieliu}al me ik ckdaiak me ils bldjamls* Ei jdepl me

esveoaes bldjamks olj}edvlpjeks k B* skvaejs ksoaejmeks k ouk}pl) oljsamepkjml k ils jekjmep}kies ujk esveoaemas}aj}k me ik jues}pk* Kigujls lvajkj {ue B* fflpesaejsasmesoaejme me B* epeo}us "peoukmpl!8 l}pls) ej okdàl)sls}aejej {ue vlmpk }pk}kpse me uj B* skvaejs u B* epeo}uskceo}kml vlp ujk vk}lilgk) l {ua~s uj mesoejmaej}e meils kj}epalpes q ds vpada}als B* bkàias l kus}pkilva}eoajls*

KP@LI GEJEKILGAOL


33/99

AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665 ?;

L}pk bav}esas kvuj}k {ue kigujk me es}ks pkdks el$iu}aks me Bldl vlmpk bkèp sl`peaaml bks}k }aedvlsbas}paols* ]ki e~ ajoiusl vumaepkj vepaap ej kigujkpegaj pedl}k ej ik mejsk seik }plvaoki mei sumes}eksa}aol) esvepkjml "l ea}kjml! sep mesouàep}ls* EjCilpes) kigujks ieqejmks ouej}kj {ue oukjml se vplmunlik olilja~koaj blikjmesk) ej ei sagil RAR) ils eù glgl}lmkk eras}kj* Ei clioilpe dkikql mesopaè ujk ve{uekesveoae me budkjl) ei lpkjg vejmeh) {ue) suvues}kdej}e)ae ej _udk}pk*

Ej }lmks iks oui}upks kvkpeoej da}ls l ieqejmks sada$ikpes* Es vlsaìe {ue jujok mesou`pkdls sa iks ieqejmkskoepok me ils eù glgl q ils lpkjg vejmeh peffenkjik eras}ejoak me l}pks esveoaes me bldjaml) vepl ikvlsaàiamkm me ejolj}pkpils) {ue bk ol`pkml cuep~k }pksei bkiik~gl me I@;) saj mumk advuiskp su `s{uemk

mupkj}e iks gejepkoaljes cu}upks*

0?6 ;36 15 36 6=6 06Daies me kls me kj}agemkm

B* cilpesaejsasB* skvaejsB* jekjmep}bkiejsasB* epeo}us

= ? 0 ; Ko}ukiamkm

Daiiljes me kls me kj}agemkm

K* gkpba

K* kckpejsas

pkdamus

Hejqkj}bplvusvik}qlvs

Kus}pkilva}beouskjkdejsas

K* `lasea

K* ke}balvaous

K* kcpaokjus

Bldl bkàias

K* plùs}us

B* epeo}us

B* skvaejs

B* fflpesaejsas

B* jekjmep$}bkiejsas

;)1 Dk

VK]PAOAK

N*

WQJJE)

OLPJEIAK

@IAHQ

EMWKPM

@EI

I

KPOBKELILGQ KJM KGE LC K JEW BLDAJAJ CPLD CILPE_ AJ EK_]EPJAJMLJE_AK* D* N* Dlpwllm q l}pls ej Jk}upe) li* =?;) vgs*;627$;61;8 02 me lo}u`pe) 066=*

K JEW _DKII$@LMAEM BLDAJAJ CPLD ]BE IK]E VIEA_]LOEJE LCCILPE_) AJMLJE_AK* V* @plwj q l}pls ej Jk}upe) li* =?;)vgs* ;655$;63;8 02 me lo}u`pe) 066=*


B* epeo}us bkiikmls ej Nkk) kuj{ue es}ls i}adls seejouej}pej ds vpradls gelgpcaokdej}e* Vepl }l$mkk {uemk vlp koikpkp sa es}k sedenkj~k ajmaok {ueB* cilpesaejsas vplaeje me ujk ajoupsaj me B* epeo}usej ei sumes}e ksa}aol kj}epalp k ik {ue mal iugkp kils B* epeo}us ej Nkk) l àej olppesvljme k uj pe$sui}kml clp}ua}l mei vploesl me edve{ueeoadaej}l*Jueks erokkoaljes {ua~ pesueikj es}ks mumks* Eie{uavl vikjek pe}ldkp iks erokkoaljes ej Cilpes qNkk) vkpk er}ejmep su pkmal me ajes}agkoaj k l}pksasiks ajmljesaks*

Ils csaies budkjls me Iakjg @uk k`kpokj uj ve$plml me ej}pe bkoe 15*666 q ;?*666 kls* Eiil sugaepe{ue ils ve{uels vlìkmlpes me Cilpes se er}ajguaepljnuj}l ki _}eglmlj ejkjl) meàml k ujk gpkj epuvoajliojaok {ue }ul iugkp ej esk ~ljk bkoe ;0*666 kls*

_aj ed`kpgl) {ua~ sl`peaaeplj ej l}pks pegaljes dslpaej}kies* _a) }ki q oldl peeikj kigujls ajmaoals)B* epeo}us sl`peaa ej Nkk bks}k bkoe 05*666 klsq B* skvaejs iieg k es}k pegaj bkoe ujls =6*666 kls)}pes esveoaes macepej}es me bldjaml bk`pkj dempkmlolml olj olml ej ei sumes}e ksa}aol mupkj}e ki dejls;5*666 kls* Es vpl`kìe {ue se ejouej}pej ds csaiesej l}pls qkoadaej}ls* Iks asiks me Ild`lh q _ud`kwkvumaeplj oljs}a}uap iugkpes me vksl lìagkml vkpk ilsbldjamls {ue se mesvik~kplj mesme Nkk l mesme eiolj}ajej}e bkoak ik asik me Cilpes* [ua~s k{ueiils {uese es}kìeoaeplj ej esks asiks }ldkpkj }kdàj su vplvakmapeooaj eliu}ak*


34/99

?0 AJSE_]AGKOAJQ OAEJOAK) k`pai) 0665

dks `lpeki q }edvikml* Mldajk }kd$àj ej maepsls eolsas}edks }plva$okies me _umkdpaok) Kcpaok) Ksakq Kus}pkiak*

Ik eo}ldaolppa~k ksloak ujks 5666esveoaes me bljgls olj kipememlp me?666 esveoaes me vikj}ks) kigujksolj ejlpde aj}eps clpes}ki> vajls)plìes) kèmuies) bkqks) kè}ls qeuokiav}ls* Ej}pe ils bljgls) sl$`pe }lml `ksamaldaoe}ls) se ouej$}kj judeplsks esveoaes oldes}aìesvkpk ils budkjls "}pucks) jsokils)lpljnks) pe`l~ueils***!* Ei bljglsadàlj}e ou`pe iks pkoes) k dlmlme dkj}l* Iks backs opeoej me es}e

dkj}l bkoak kcuepk ej ei su`s}pk}lq bkoak mej}pl ej}pe ils esvkoals aj$}eps}aoakies me iks oiuiks olp}aokiesme ik pk~) clpdkjml uj oldvienlsas}edk aj}epoeiuikp mejldajkml pem

Ik daolppa~k oljs}a}uqe ujk meiks ksloakoaljes àligaoks medkqlp advlp}kjoak* Ei lokìl) {uesagjaok bljgl$pk~ "mei gpaegldahes q pba~k!) cue koukml vlp eisailgl ege}ki Kj}lj @* Cpkjhej ;225* Mesagjk ik sadàlsas {uese es}kìeoe ej}pe 3666 esveoaes mebljgls q ei 15 vlp oaej}l me iksvikj}ks ksouikpes*

Ei mesou`padaej}l me csaies mebljgls daolpp~aols ksloakmls olj

vikj}ks mei Mejaol suvepalp) bkoe=66 daiiljes me kls) bk kvlqkml ik}elpk me {ue ik daolppa~k meskppliiujk cujoaj opuoaki ej ik ajksaj qolilja~koaj me iks vpadepks vikj}ks

me ik suvepcaoae }eppes}pe* Ej ik ko$}ukiamkm) iks sadàlsas daolpp~aoksse ejouej}pkj mas}paùamks ej }lmlsils eolsas}edks }eppes}pes8 pesui}kjadvpesoajmaìes vkpk su cujoaljk$daej}l q dkj}ejadaej}l*

_e oljloej sae}e }avls me da$olppa~ks> kpùsouikp) eo}ldaolppa~k)eo}ejmldaolppa~k) kpù}lame) dljl$}plvlame) epaolame q me lp{umeks*Mesme ei vuj

Documents

Investigación y ciencia 343 - Abril 2005