Ioan Borsa

„Din umbra uitarii”

„In the shadow of forgiveness”

Editie bilingva

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie contemporană

Tehnoredactare: prof.Rodica Borşa

Corectura: prof.Rodica Borşa

Traducerea şi adaptarea în limba engleză:

prof.Cecilia Zsejki, traducător literar autorizat

Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei Stefanachi ISBN © Tipo Moldova Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355). Iaşi, 2013

978-606-676-359-2

Editura Tipo Moldova, E-mail: office@tipomoldova.ro www.tipomoldova.ro

Ioan Borsa

„Din umbra uitarii”

„In the shadow of forgiveness”

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie contemporană

Editie bilingva

209

CUPRINS

Din umbra uitării ..................................................................5

In the shadow of forgiveness ...............................................7

Puterea cuvintelor .................................................................9

The power of words ............................................................ 13

Fluierul uitat ........................................................................ 17

The forgotten flute .............................................................. 19

Doinind din fluier ............................................................... 21

Playing the flute .................................................................. 23

Eu cred într-un destin ......................................................... 25

I trust a kind of destiny ...................................................... 27

Amintirile Clujului............................................................. 29

Memories about Cluj .......................................................... 38

Romanţă............................................................................... 47

Sentimental song ................................................................. 49

Poezia nouă ......................................................................... 51

The new poetry ................................................................... 53

Reîntoarcerea muzei .......................................................... 55

The Muse returns ................................................................ 57

Râsul .................................................................................... 59

The laughter ........................................................................ 61

210

Fericirea ............................................................................... 63

The Happiness .................................................................... 67

De la tinereţe pîn-la bătrâneţe ........................................... 71

From the youthful years until hoary age .......................... 73

Enigma unui vis .................................................................. 75

The mistery of a dream ....................................................... 78

Distanţe ................................................................................ 82

Distances .............................................................................. 84

Melancolia ........................................................................... 86

Melancholy .......................................................................... 87

Bucuria ................................................................................. 88

Joy ........................................................................................ 89

Elegie.................................................................................... 90

Elegy .................................................................................... 92

Extaz..................................................................................... 94

Ecstasy ................................................................................. 95

Plăcerea ................................................................................ 96

Pleasure ............................................................................... 97

Credinţa ............................................................................... 98

Faith ..................................................................................... 99

Omagierea lui Coşbuc la 2018 .......................................... 100

Paying homage to Cosbuc in 2018 ................................... 102

211

Suprema mulţumire.......................................................... 104

Metafora............................................................................. 107

Metaphor ........................................................................... 108

Un alter ego ....................................................................... 109

The alter ego ..................................................................... 116

Tablou ................................................................................ 123

Painting .............................................................................. 124

Genetică şi genocid ........................................................... 125

Genetics and genocide ...................................................... 127

Ipoteză ............................................................................... 130

Hypothesis......................................................................... 131

Eterna întrebare ................................................................. 132

The eternal question ......................................................... 134

Secolul obed ...................................................................... 136

The obese century ............................................................. 137

Omagierea lui Mihai Eminescu în 2019-130 de ani de la

trecerea sa în eternitate. .................................................... 139

Dor de luceafăr .................................................................. 139

Mihai Eminescu’s Anniversary in 2019- 130 years since he

passed away ...................................................................... 144

Longing for the evening star ............................................ 144

Ieşirea din anonimat ......................................................... 149

212

Getting out of the ruck ..................................................... 151

Zborul albastru.................................................................. 153

The blue flight ................................................................... 155

Note biobibliografice ........................................................ 157

Biography .......................................................................... 160

Referinte critice ................................................................ 165