Ion Luca Caragiale - Tema Si Variatiuni. Momente, Schite, Amintiri (1)

CZU 859.0-93

C 23

Textele sunt reproduse dup:

I . L . C a r a g i a l e , Opere, vol. I-II. Editura Minerva, Bucureti, 1971.

I . L . C a r a g i a l e , Tem i variaiuni. Momente, schie, amintiri. Ediie

ngrijit i prefaat de Ion Vartic. Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1988.

Textele, cu excepii ce in de specificul de limb i stil al autorului, respect

normele ortografice n vigoare.

Coperta: Isai Crmu

ISBN 9975-904-28-9 LITERA, 1998

TABEL CRONOLOGIC

1852 n noaptea de 29 spre 30 ianuarie, n satul Haimanale (astzi I. L.

Caragiale), se nate Ion Luca Caragiale, fiul lui Luca t. Caragiale i al

Ecaterinei (nscut Caraboa).

1859-1860 Luca, tatl viitorului dramaturg i prozator, exercit profesiunea

de avocat la Ploieti, unde s-a stabilit cu ntreaga familie. Ion nva

primele slove cu dasclul Haralambie de la biserica Sf. Gheorghe.

1860-1864 nva la coala Domneasc din Ploieti (clasele IIIV). La limba

romn are ca dascl pe Basiliu Drgoescu, cruia, peste ani, i poart

un deosebit respect. n trei ani m-a nvat, cu litere strbune, limba

romneasc ct o tiu pn n ziua de azi, c, mai mult, dup el, nici

n-am mai avut unde nva (Peste cincizeci de ani).

1864-1867 Absolvete prima clas de gimnaziu n particular i urmtoarele

trei la gimnaziul Sfinii Petru i Pavel din Ploieti.

1868-1870 Este nscris la Conservatorul din Bucureti, clasa de declamaie

i mimic a unchiului su, Costache Caragiale. l cunoate pe Mihail

Eminescu, sufleur n trupa lui Pascaly.

1870 (de la 20 iunie pn la 24 octombrie). Copist la Tribunalul Prahova.

1871-1872 Al doilea sufleur i copist la Teatrul Naional din Bucureti.

1873-1875 Primele ncercri literare publicate n revista Ghimpele, sub

pseudonimul Car sau Palicar. Cu numele ntreg semneaz, pentru prima

oar, n Revista Contemporan, poemul Versuri.

1876-1877 Corector la ziarul Unirea democratic. Scoate Claponul i,

mpreun cu Frederic Dam, Naiunea romn.

1877-1878 Fr semntur, public n Romnia liber seria de foiletoane

Cercetare critic asupra Teatrului romnesc. La propunerea lui Eminescu,

4 I. L. Caragiale

ncepe colaborarea la Timpul. Se reprezint tragedia n versuri Roma

nvins de D. Parodi, tradus de I. L. Caragiale.

1879 La 18 ianuarie, la Teatrul Naional din Bucureti, are loc prima reprezentaie a comediei O noapte furtunoas. Piesa este publicat n

Convorbiri literare. n acelai an, n cercul literar al Junimii, citete

Conu Leonida fa cu reaciunea i un numr de Aforisme.

1881 Prsete ziarul Timpul. Este numit de V. A. Urechia, Ministrul

Instruciei Publice, revizor colar n judeele Suceava i Neam.

1882 Revizor colar n Arge-Vlcea.

1884 Se joac n premier opera-buf Hatmanul Baltag, scris n colaborare

cu Iacob Negruzzi. Funcionar la Regie, unde o cunoate pe Maria

Constantinescu. La aniversarea Junimii citete, pe data de 6 octombrie,

O scrisoare pierdut. Prima reprezentaie a comediei are loc la 13

noiembrie la Teatrul Naional din Bucureti.

1885 Naterea lui Mateiu Caragiale. Premiera comediei D-ale carnavalului

(un juriu prezidat de V. Alecsandri o distinge cu un premiu). Colaboreaz

cu articole la Voina naional.

1888 Director al Teatrului Naional din Bucureti.

1889 Se cstorete cu Alexandrina Burrelly, fiica arhitectului Gaetano

Burrelly. La editura Socec apare volumul Teatru, prefaat de Titu

Maiorescu. La moartea lui Eminescu, public n Constituionalul

necrologul n Nirvana. Face parte din Comitetul de ridicare a unui

monument n memoria marelui poet.

1890 Prima reprezentaie a dramei Npasta.

1891 Academia Romn respinge propunerea de acordare a Premiului

Heliade Rdulescu volumelor Teatru i Npasta, dup discursul dum-

nos al lui D. A. Sturdza, care-l acuz pe Caragiale de imoralitate i de

calomnierea valorilor naionale.

1892 Ruperea legturilor cu cercul Junimea, ruptur marcat de conferina

inut de scriitor la Ateneu, Gate i gti literare, i de articolul Dou

note, n care l acuz pe Maiorescu de falsificarea textelor eminesciene.

1893 Prima serie a revistei umoristice bisptmnale Moftul romn, pe care

5 La Hanul lui Mnjoal

o scoate mpreun cu Anton Bacalbaa. I. L. Caragiale confereniaz la

Clubul Muncitorilor. Se nate fiul su, Luca.

1894 Apare revista Vatra, condus de Slavici, Cobuc i Caragiale. I se nate

o fiic, Ecaterina.

1895 Conduce pentru cteva luni restaurantul grii Buzu (anterior deschisese,

n asociaie, o berrie n Bucureti).

1896 Colaboreaz la Ziua (organ al Partidului radical). Apare volumul Schie

uoare. Conduce suplimentul literar al ziarului Epoca.

1897 n Biblioteca pentru toi public Notie i fragmente literare (nr.

121122).

1899 Ocup postul de registrator-ef n Administraia Regiei Monopolurilor

Statului. ncepe seria de Notie critice din Universul.

1900 Face parte din Comitetul srbtoririi semimileniului lui Gutenberg, cu

acest prilej innd un cuvnt aniversar n care pune n lumin rolul pe

care-l au tipografii n cultur.

1901 Este srbtorit, ntr-un cerc de prieteni, cu prilejul a 25 de ani de

activitate literar (eveniment marcat printr-un unic i original numr

de revist intitulat: Caragiale). Apariia celei de-a doua serii a Moftului

romn, precum i a volumului Momente.

1902 Ctig procesul de calomnie pe care I. L. Caragiale l-a intentat lui C.

A. Ionescu-Caion, care-l acuzase c a plagiat Npasta dup autorul

maghiar Istvan Kemeny, scriitor inexistent. Pentru a doua oar Academia

refuz s-l premieze (este prezentat volumul Momente).

1904 Cltorete n Italia i Frana.

1905 Se stabilete la Berlin. Se mprietenete cu Paul Zarifopol, ginerele lui

Gherea. Proiectul unei noi piese: Titirc, Sotirescu & Co.

1906 Public n ziarul antimonarhic Protestarea, la 28 iunie, satira n versuri

Mare actor! Mari gogomani.

1907 n ziarul Die Zeit din Viena apare prima parte din articolul 1907, din

primvar pn-n toamn, publicat integral n ar, sub forma unei

brouri. Pe aceeai tem, fabulele din Convorbiri.

1908 La Editura Minerva apar cele trei volume de Opere complete.

6 I. L. Caragiale

1910 n Editura Adevrul se tiprete ultimul volum al lui I. L. Caragiale:

Schie nou.

1912 Refuz s participe la srbtorirea organizat cu prilejul jubileului de

60 de ani. n zorii zilei de 9 iunie moare n urma unui atac de cord (n

locuina sa de la Schneberg-Berlin). Sicriul cu rmiele sale pmnteti sunt aduse n ar la 18 noiembrie i depuse la biserica Sf.

Gheorghe. La 22 noiembrie este renhumat n cimitirul Bellu, alturi

de Eminescu i Cobuc.


TEM I VARIAIUNI

TEMA

Asear, pe la 6 ore, un foc a izbucnit la o cas peste drum de

cazarma Cuza n Dealul Spirii. Mulumit activitii pompierilor

i soldailor, focul, dei btea un vnt puternic, a fost nbuit n

cteva minute. Pagubele nu prea sunt nsemnate.

(Universul)

VARIAIUNI

I

De patru ani mplinii aproape de cnd reaciunea ine n gheare

Belgia Orientului1 , care din lips de energie n evoluiunea ei ctre

progres, un progres bine definit de aminteri prin spiritul tradiional

i istoric, i ocazionat ntructva, dei jenat oarecum, de

evenimentele economice din urm, n care duplicitatea reaciunii

a ntrecut toate marginile i a atins limita tutulor speranelor de

ndreptare, sperane ce nu pot fi ntemeiate pe ct vreme

reaciunea cu oamenii ei fatali, care nu se tem nici de lege, nici de

Dumnezeu, nici de judecata, neprtinitoare dar aspr, a Istoriei,

au avut cinismul prototipic i revolttor s-o declare, cu cea mai

enorm dezinvoltur i exuberan, ntr-o memorabil edin a

Parlamentului, care a avut imprudena, sau, mai bine zis,

impudena de a-i pune botul pe labe i, strignd ca mamelucii

mea culpa2 , au trecut la ordinea zilei, ordine de zi pe care Istoria

unei ri, ce se mai bucur de cea din urm doz de respect de

1 n presa vremii, supranume pentru Romnia.

2 Latinete: vina mea.

8 I. L. Caragiale

sine, trebuie s-o nregistreze cu dezgust i ruine, deoarece cnd

sic volo sic jubeo1 domnete ntr-o ar ca maxim de nalt politic

i cnd, ca raiune de stat, se constituie bunul plac al unor

reacionari fiefai, nu ne putem atepta dect la attea i attea

infamii de tot soiul i altele nc, dar ns nu credeam pentru ca s

ajungem aici, nu credeam, o mrturisim coram populo2 , orict am

fi crezut de infam reaciunea concentrat i atotputernic, s

ajungem i la incendii ca acela ce s-a petrecut n Dealul Spirii

peste drum de cazarma Cuza, care trebuie s serve cetenilor de

nvtur i sa rmie o pat netears i indelebil asupra acestui

negru regim, pretins alb, regim al incendiului, cci dac pompierii,

opera venerabilului i btrnului general Florescu3 , nu stingeau

focul, cine tie ct mai ardea!!!

(Un ziar opozant fr program,

nuan liberal-conservatoare)

II

Asear iust4 la orele cnd puneam ziarul ediia a cincea supt

pres, n Dealul Spirii vis-a-vis de casarma Cuza, un incendiu a

sbucnit.

Din causa vntului violinte5 , care sufla puternic de la occidinte

spre oriinte, incendiul a produs o mare panic printre cetiani i

cetiane.

Pompiarii i civa sergini i oficiari generalele era absinte

au mers la localitate, unde cu greu au sbutit s nbueasc

sinistrul, care apruse deja la steriorele casii atinse.

1 Aa vreau, aa poruncesc (fac): expresia bunului plac.

2 n faa poporului, n auzul tuturor.

3 General i ministru conservator.

4 Latinism: exact.

5 Violent.


Cu aceast ocasiune vom repei dechiaraiunile fcute n organul

nostru de attea ori, privitoare la instituiunea pompiarilor.

Am zis, zicem i de datoria noastr este s o repeim mereu

protivnicilor notri de la guvern:

Speriina ne-a probat pn la evidin c:

pn cnd nu vom avea pompiari-cetiani,

pn cnd nu vom avea cetiani-pompiari,

nu vom sbuti s ridicm aceast instituiune la treapta la care

ea n occidinte s-a ridicat.

S avem patriotismul a lsa de o parte spiritul de partit i s

ne ntrebm:

Pn cnd cu spediinte?

Este cineva pompiar? trebuie sa fie i cetian;

Este cineva cetian? - trebuie sa fie i pompiar.

Aceasta este eficace,

este ecitabile,

speditiv,

iust.

Speriina din Dealul Spirii pn la stremitate ne-a probat c

sperietura cetianilor i cetianelor nesperiini adesea causa lirii

straordinare a sinistrelor este.

S cutm deci:

a avea pompiari-cetiani,

a avea cetiani-pompiari.

Numai cu condiiune d-a fi i cetian cineva un bun pompiar

este,

i viceversa.

i se-nelege c aceea ce zicem n ceti despre cetiani, vom

zice la sate despre stiani:

pompiari-stiani,

stiani-pompiari.

Dar ne vor ntreba protivnicii notri:

Cine va comanda pe pompiarii-cetiani? pe pompiarii-stiani?

10 I. L. Caragiale

Rspundem:

Ingeniarii,

Ingeniarii competini, inteligeni, prudini, indipendini,

speriini.

Numai astfel instituiunea pompiarilor, puteric, va da roade

scelini.

(Un ziar opozant cu cteva programe,

nuan trandafirie)

III

Dcidment Matre Printemps nest pas gai cette anne-ci:

du vent, de la pluie, de la pluie, du vent. Nos mondaines perdent

leurs heures a regarder le barometre, qui, insensible comme

cette vieille Mere Nature, baisse, baisse toujours, on dirait

les actions du Panama. Le Dieu Plaisir et la Fe Bamboche

sentetent a tenir ferms leurs temples, en dpit des voeux de

leurs fervents fideles; partant, plus dencens sur leurs autels

jadis si chargs de fleurs. Cest insens comme on ne samuse

plus en cette malheureuse fin de siecle, qui nen finit plus avec

ses surprises ravacholiennes.

Hier un grand incendie a eu lieu dans le Dealul Spirii. Faute

damusement, une motion vaut toujours mieux que lennui. Le

coup doeil tait vraiment assez pittoresque. Beaucoup de monde

a lincendie. Notons en passant M-me Chose, une brune descendue

dun cadre de Murillo, en robe de chambre, superbe dans son

nglig transparent; M-me Machin, un Rubens, non moins lgante,

toute rouge dmotion; la toute jeune M-me Bigoudiano, un reve

brillant de Watteau, ravissante avec sa chevelure blonde or qui

frise naturellement sans aucun artifice, un bouton de rose sur le

point de spanouir aux rayons de Phoebus, harmonisant tres-heureusement

avec le ton rougetre des flammes lgerement estomp

par le voile de la fume. Jen passe et des meilleures, dont le nom

mchappe. Puis un essaim de jeunes filles, fraches comme des


violettes quon vient de cueillir au bord du ruisseau limpide, les

unes plus charmantes que les autres, et que lincendie avec ses

flammes, qui rappelaient les contes fantastiques dHoffman, et les

braves et infatigables pompiers avec leurs manoeuvres paraissaient

beaucoup amuser.

Apres lincendie, chambre des plus selectes chez le rtisseur

du coin.

IV

Mai multe ziare ale opoziiei vorbesc cu un zgomot asurzitor

despre un incendiu ce ar fi avut loc n Dealul Spirii peste drum de

cazarma Cuza. Cu aceast ocazie ncalec iar pe faimosul

1 Hotrt, doamna Primvar nu e vesel anul acesta: vnt, ploaie, ploaie,

vnt. Mondenii notri ii pierd timpul privind barometrul, care, nesimitor ca

i aceast btrn Natur, coboar, coboar mereu, ca i aciunile Panama.

Zeia Plcerea i zna Petrecerea se ncpneaz s in nchise templele lor,

n ciuda dorinelor pasionailor lor credincioi; de aceea nu se mai gsete

tmie pe altarul lor att de ncrcat cu flori odinioar. Foarte puin se mai

poate petrece n acest nenorocit sfrit de secol care nu a terminat surprizele

sale de anarhist. Ieri a avut loc un mare incendiu n Dealul Spirii. n lips de

petreceri, o emoie e mai bun dect plictiseala. Privelitea era ntr-adevr destul

de pitoreasc. Mult lume la incendiu. S notm n trecere pe doamna Cutare,

brun cobort dintr-un tablou de Murillo, n capot, superb n neglijeul ei

transparent; doamna A., un personaj din Rubens, nu mai puin elegant,

mbujorat de emoie; foarte tnra doamn Bigudiano, un vis strlucitor deal

lui Watteau, rpitoare cu prul ei blond auriu, cu bucle naturale, fr nici

un artificiu, un boboc de trandafir pe cale s se desfac la razele lui Apollo, n

fericit armonie cu tonul roiatic al flcrilor, uor acoperite de vlul de fum.

Trec peste multe alte frumusei, al cror nume nu le tiu. Apoi un buchet de

tinere fete, proaspete ca nite violete culese pe malul unui pru limpede, unele

mai fermectoare dect altele, i pe care prea c le amuz mult incendiul cu

flcrile lui ce aminteau de povestirile fantastice ale lui Hoffman, i bravii i

neobosiii pompieri cu manevrele lor.

Dup incendiu, o select gustare la bodega din col.

(Un ziar distins)

(Un journal chic)1

12 I. L. Caragiale

dumnealor Dada1 , aruncnd n spinarea reaciunii (sic)

rspunderea pentru acest sinistru. ntruct trebuie s pun publicul

temei pe spusele acestor foi, ce nu mai au ctui de puin respect

de adevr, iat:

Din sorginte oficial aflm c nu a fost nici un incendiu ieri n

Dealul Spirii. Sinistrul cel grozav este o pur inveniune ieit din

fantazia nesecat i din bogatul arsenal de calomnii al adversarilor

notri.

(Un ziar oficios)

1892

LA HANUL LUI MNJOAL

Un sfert de ceas pn la Hanul lui Mnjoal... de-acolea, pn-n

Popetii de Sus o potie: n buiestru potrivit, un ceas i jumtate...

Buiestrau-i bun... dac-i dau grune la han i-l odihnesc trei sferturi

de ceas... merge. Care va s zic, un sfert i cu trei, un ceas, i

pn-n Popeti unul i jumtate, fac dou i jumtate... Acu sunt

apte trecute: l mai trziu pn la zece, sunt la pocovnicu

Iordache... Am cam ntrziat... trebuia s plec mai devreme... dar

n sfrit!... de ateptat m ateapt...

Aa socotind n gnd, am i vzut de departe, ca la o btaie

bun de puc, lumin mult la hanul lui Mnjoal, adic aa-i

rmsese numele; acuma era hanul Mnjoloaii omul murise de

vreo cinci ani... Zdravn femeie! ce a fcut, ce a dres, de unde

era ct p-aci s le vnz hanul cnd tria brbatu-su, acuma s-a

pltit de datorii, a dres acaretul, a mai ridicat un grajd de piatr,

i nc spun toi c trebuie s aib i parale bune. Unii o bnuiesc

c o fi gsit vreo comoar... alii, c umbl cu farmece. Odat au

vrut s-o calce tlharii... S-au apucat s-i sparg ua. Unul dintre

ei, l mai voinic, un om ct un taur, a ridicat toporul i cnd a tras

1 nclecnd pe Dada, expresie luat din limba francez: enfourcher son

Dada a o lua razna.


cu sete, a picat jos. L-au ridicat repede! era mort... Frate-su a dat

s vorbeasc, dar n-a putut amuise. Erau patru ini. L-au pus

pe mort n spinarea lui frate-su, i ceilali doi l-au apucat de

picioare, s-l ngroape undeva departe. Cnd s ias din curtea

hanului, Mnjoloaia ncepe s strige pe fereastr: hoii! i-n fa-le,

iaca zapciul cu mai muli ini i cu patru dorobani clri. Strig

pomojnicul: Cine-i? Hoii cei doi, fugi care-ncotro! rmne mutul

cu frate-su mort n crc. Acu, ce te faci la cercetare? Toat lumea

tia c mutul vorbete; cui putea s-i treac prin cap c mutul nu

se preface? L-au btut pn l-au smintit, ca s-i vie glasul la loc

degeaba. De atunci li s-a tiat pofta flcilor s mai calce hanul...

Pn s-mi treac toate astea prin minte, am sosit. O sum de

car poposesc n curtea hanului; unele duc la vale cherestea, altele

porumb la deal. E o sear aspr de toamn. Chirigii, se-nclzesc

pe lng focuri... de aceea se vedea atta lumin de departe. Un

argat mi ia calul n primire s-i dea grune la grajd. Intru n

crcium, unde fac refenea1 oameni muli, pe cnd doi igani

somnoroi, unul cu luta i altul cu cobza, rlie ntr-un col

oltenete. Mi-e foame i frig m-a rzbit umezeala.

Unde-i cocoana? ntreb pe biatul de la tarab.

La cuptor.

Trebuie s-i fie mai cald acolo, zic eu i trec, printr-o sli,

din crcium n buctrie...

Foarte curat n buctrie... i abur, nu ca n crcium, de cojoace,

de cizme i de opinci jilave abur de pine cald. Mnjoloaia

priveghea cuptorul...

Bine v-am gsit, cocoan Marghioalo.

Bine-ai venit, cocoane Fnic.

Mai s-o fi gsind ceva de mncare?

Pentru oameni de omenie ca dumneata, i la miezul nopii.

i repede coana Marghioala, d porunc unei cotoroane s puie

pe mas-n odaie, i pe urm s-apropie de cotlon la vatr, i zice:

1 Osp, chef, petrecere (turc.).

14 I. L. Caragiale

Uite, alege-i.

Cocoana Marghioala era frumoas, voinic i ochioas, tiam.

Niciodat ns de cnd o cunoteam -o cunoteam de mult:

trecusem pe la hanul lui Mnjoal de attea ori, nc de copil, pe

cnd tria rposatul taic-meu, c pe acolo n-era drumul la trg

niciodat nu mi se pruse mai plcut... Eram tnr, curel i

obraznic, mai mult obraznic dect curel. M-am apropiat pe la

stnga ei, cum era aplecat spre vatr, i am apucat-o peste mijloc;

ajungnd cu mna de braul ei drept, tare ca piatra, m-a-mpins

dracul s-o ciupesc.

N-ai de lucru? zice femeia i s-a uitat la mine chior...

Dar eu, ca s-o dreg, zic:

Stranici ochi ai, coan Marghioalo!

Ia nu m-ncnta: mai bine spune ce s-i dau.

S-mi dai... s-mi dai... D-mi ce ai dumneata...

Zu...

i eu oftnd:

Fie, c stranici ochi ai, coan Marghioalo!

Dar dac te-aude socru-tu?

Care socru?... de unde tii?

Dumneata gndeti c, dac te-ascunzi sub cciul, nu te

vede nimini ce faci... Nu te duci la pocovnicu Iordache s te

logodeti cu fata a mai mare?... Aide, nu te mai uita aa la mine;

treci n odaie la mas.

Multe odi curate i odihnite am vzut n viaa mea, dar ca

odaia aceea... Ce pat! Ce perdelue! ce perei! ce tavan! toate albe

ca laptele. i abajurul i toate cele lucrate cu iglia n fel de fel de

fee... i cald ca subt o arip de cloc... i un miros de mere i de

gutui...

Am vrut s m-aez la mas i, dup obiceiul apucat din copilrie,

m-am ntors s vd ncotro e rsritul s m-nchin. M-am uitat cu

bgare de seam de jur mprejur pe toi pereii nici o icoan.

Zice cocoana Marghioala:


Ce te uii?

Zic:

Icoanele... unde le ii?

Zice:

D-le focului de icoane! d-abia prsesc cari i pduchi de

lemn...

Femeie curat!... M-am aezat la mas fcndu-mi cruce dup

datin cnd, deodat, un rcnet: clcasem, se vede, cu potcoava

cizmii, pe un cotoi btrn, care era sub mas. Cocoana Marghioala

sare repede i deschide ua de perete; cotoiul suprat d nval

afar, pe cnd aerul rece npdete-nuntru i stinge lampa. Caut

chibriturile pe bjbite; caut eu ncolo, caut cocoana-ncoace

ne-am ntlnit piept n piept pe-ntunerec... Eu, obraznic, o iau

bine-n brae i-ncep s-o pup... Cocoana mai nu prea vrea, mai se

las; i ardeau obrajii, gura-i era rece i i se zbrlise pe lng urechi

puful piersicii... n sfrit iac jupneasa aduce tava cu demncare

i cu o lumnare. Pesemne om fi cutat mult chibriturile, c ilindrul

lmpii se rcise de tot. Am aprins-o iar...

Bun mncare! pine cald, ra fript pe varz, crnai de

purcel prjii, i nite vin! i cafea turceasc! i rs i vorb... halal

s-i fie cocoanii Marghioalii! Dup cafea, zice cotoroanii:

Spune s scoat o jumtate de tmioas...

Grozav tmioas!... M apucase un fel de amoreal pe la

ncheieturi; m-am dat aa-ntr-o parte pe pat, s trag o igar cu

ale din urm picturi chihlimbarii din pahar i m uitam pn fumul

tutunului la cocoana Marghioala, care-mi sta pe scaun n fa i-mi

fcea igri. Zic:

Fie, cocoan Marghioalo, stranici ochi ai!... tii ce?

Ce?

Dac nu te superi, s-mi mai fac o cafea; da... nu aa de

dulce...

i rzi!... Cnd vine jupneasa cu cafeaua, zice:

16 I. L. Caragiale

Cocoan, dumneavoastr stai de vorb aici... nu tii ce-i

afar...

Ce e?

S-a pornit un vnt de sus... vine prpd.

Am srit drept n picioare i m-am uitat la ceas: zece i aproape

trei sferturi. n loc de o jumtate de ceas sttusem la han dou

ceasuri i jumtate! Vezi ce e cnd te-ncurci la vorb?

S-mi scoa calul!

Cine?... Argaii s-au culcat.

M duc eu la grajd...

i-a pus ulcica la pocovnicu! zice cocoana pufnind de rs i

inndu-mi calea la ue.

Am dat-o binior la o parte i am ieit pe prisp. n adevr, era

o vreme vajnic... Focurile chirigiilor se stinseser; oameni i vite

dormeau pe coceni, vrndu-se cumini unii-ntr-alii jos la pmnt,

pe cnd pe sus prin vzduh era vntul nebun.

E vifor mare, zise cocoana Marghioala, nfiorat i

apucndu-m strns de mn; eti prost? s pleci pe vremea asta!

Mi de noapte aici; pleci mine pe lumin.

Nu se poate...

Mi-am tras mna cu putere; am mers la grajd; cu mare greutate

am deteptat un argat i mi-am gsit calul; l-am nchingat, l-am

tras la scar i m-am suit n odaie s-mi iau noapte bun de la

gazd. Femeia, dus pe gnduri, edea pe pat cu cciula mea n

mn, o tot nvrtea -o rsucea.

Ct am de plat? am ntrebat.

mi plteti cnd treci napoi, rspunse gazda, uitndu-se

adnc n fundul cciulii.

i pe urm se ridic n picioare i mi-o ntinse. Mi-am luat cciula

-am pus-o-n cap, aa cam la o parte. Zic, privind pe femeie drept

n lumini, care-i sticleau grozav de ciudat.

Srut ochii, cocoan Marghioalo!

Umbl sntos!


M-am urcat pe ea; jupneasa btrn mi-a deschis poarta, i

am ieit. Rezemat cu palma stng pe coapsa calului, mi-am ntors

napoi capul: peste zplazul nalt se vedea ua odii deschis, i n

deschiztur, umbra alb a femeii adumbrindu-i cu mna arcurile

sprncenelor. Am inut la pas ncetinel, fluiernd un cntec de

lume ca pentru mine singur, pn cnd, cotind dup zplaz, s-mi

apuc drumul, mi s-a ascuns vederii. Am zis: hi! la drum! i mi-am

fcut cruce; atunci am auzit bine ua bufnind i un vaiet de cotoi.

Gazda mea tia c nu o mai vz, intrase degrab la cldur i apucase

pe cotoi cu ua, desigur. Afurisit cotoi! se tot vr pntre picioarele

oamenilor.

S fi mers o bucat bun de drum. Viforul cretea scuturndu-m

de pe ea. n nalt, nori dup nori zburau opcii ca de spaima

unei pedepse de mai sus, unii la vale pe dedesubt, alii pe deasupra

la deal, perdeluind n clipe largi, cnd mai gros, cnd mai subire,

lumina ostenit a sfertului din urm. Frigul ud m ptrundea;

simeam c-mi nghea pulpele i braele. Mergnd cu capul plecat

ca s nu m-nece vntul, ncepui s simt durere la cerbice, la frunte

i la tmple fierbineal i bubuituri n urechi. Am but prea mult!

m-am gndit eu, dndu-mi cciula mai pe ceaf i ridicndu-mi

fruntea spre cer. Dar vrtejul norilor m ameea; m ardea sub

coastele din stnga. Am sorbit n adnc vntul rece, dar un junghi

m-a fulgerat pn tot coul pieptului de colo pn colo. Am aplecat

iar brbia. Cciula parc m strngea de cap ca o menghinea; am

scos-o i am pus-o pe oblnc... Mi-era ru... N-am fcut bine s

plec! La pocovnicu Iordache trebuia s doarm toat lumea; m-or

fi ateptat; pe vremea asta or fi crezut oamenii, firete, c n-am

fost prost s plec... Am ndemnat calul care se-mpleticea de parc

buse i el...

Dar vntul s-a mai potolit; s-a luminat a ploaie; lumin ceoas;

ncepe s cearn mrunt i-nepos... mi pun iar cciula... Deodat

sngele incepe iar s-mi arz pereii capului. Calul a obosit de tot:

gfie de-necul vntului. l strng n clcie, i dau o lovitur de

2 La hanul lui Mnjoal18 I. L. Caragiale

biciuc; dobitocul face civa pai pripii, pe urm sforie i se

oprete pe loc ca i cum ar vedea n fa o piedic neateptat. M

uit... n adevr, la civa pai naintea calului zresc o mogldea

mic srind i opind... Un dobitoc!... Ce s fie?... Fiar?... E prea

mic... Pun mna pe revolver; atunci auz tare un glas de cpri...

ndemn calul ct pot; el se-ntoarce-n loc i pornete-napoi... Civa

pai... i iar st sforind... Iar cpria... l opresc, l ntorc, i dau

cteva lovituri, strngndu-l din zbal. Pornete... Civa pai...

Iar cpria... Norii s-au subiat de tot; acuma vz ct se poate de

bine. E o cpri mic neagr; aci merge, aci se-ntoarce; arunc

din copite; pe urm se ridic-n dou picioare, se repede cu brbia

n piept i cu fruntea nainte s-mpung, i face srituri de necrezut

i mehie i fel de fel de nebunii. M dau jos de pe cal, care nu mai

vrea s mearg n ruptul capului, i-l apuc scurt de cpstru; m

aplec pe vine-n jos: a-a! i chem cpria cu mna parc a vrea

s-i dau tre. Cpria se apropie zburdnd mereu. Calul sforie

nebun, d s se smuceasc; m pune n genunchi, dar l iu bine.

Cpria s-a apropiat de mna mea: e un ied negru foarte drgu,

care se las blnd s-l ridic de jos. L-am pus n desaga din dreapta

peste nite haine. n vremea asta, calul se cutremur i drdie

din toate ncheieturile ca de frigurile morii.

Am nclecat... calul a pornit nuc.

De mult acum, mergea ca pratia srind peste gropi, peste

mooroaie, peste buteni, fr s-l mai pot opri, fr s cunosc

locurile i fr s tiu unde m ducea. n goana asta, cnd la fiecare

clip mi puteam frnge gtul, cu trupul ngheat i capul ca-n foc,

m gndeam la culcuul bun pe care-l prsisem prostete... De

ce?... Cocoana Marghioala mi-ar fi dat mie odaia ei, aminteri nu

m poftea... Iedul se mica n desag s se aeze mai bine; mi-am

ntors privirea spre el: cuminte, cu capul detept scos afar din

desag, se uita i el la mine. Mi-am adus aminte de ali ochi... Ce

prost am fost!... Calul se poticnete: l opresc n sil; vrea s

porneasc iar, dar cade zdrobit n genunchi. Deodat, printr-o


sprtur de nor se arat felia din urm aplecat pe o rn. Artarea

ei m-a ameit ca o lovitur de mciuc la mir. Mi-era n fa...

Atunci sunt dou luni pe cer! eu merg la deal: luna trebuie s-mi

fie-n spate! i mi-am ntors repede capul, s-o vz pe cea adevrat...

Am greit drumul! merg la vale... Unde sunt? M uit nainte:

porumbite cu cocenii netiai; la spate, cmp larg. mi fac cruce,

strngnd de necaz calul cu pulpele amorite, ca s se ridice

atunci, sim o zvcneal puternic lng piciorul drept... Un ipt!...

Am strivit iedul! Pun mna iute la desag: desaga goal am

pierdut iedul pe drum! Calul se scoal scuturndu-i capul ca de

buimceal; se ridic n dou picioare, se smucete-ntr-o parte i

m trntete-n partea ailalt; pe urm o ia la goan pe cmp ca de

streche i piere-n ntunerec. Pe cnd m ridic zdruncinat, auz

foneal pntre coceni i un glas de om din apropiere, tare:

Tiu! a-a! Ptiu! Ucig-te toaca, duce-te-ai pe pustii!

Care-i acolo? strig eu.

Om bun!

Care?

Gheorghe!

Care Gheorghe!

Ntru... Gheorghe Ntru, care pzete la coceni.

Da nu vii ncoace?

Ba, iaca viu.

i, dintre coceni, se arat umbra omului.

M rog, frate Gheorghe, unde suntem noi aicea?... am rtcit

cu viforul sta drumul.

Da unde vrei dumneata s mergi?

La Popetii de Sus.

Ehei! la pocovnicu Iordache.

Ei, da.

Apoi, n-ai rtcit drumul... da mai ai de furc pn-n

Popeti... Aicea eti d-abia n Hculeti.

20 I. L. Caragiale

n Hculeti? am zis cu bucurie. Atunci, sunt aproape de

hanul lui Mnjoal...

Uite-l colea; suntem la spatele grajdului.

Hai de-mi arat drumul, s nu-mi rup gtul tocma-acuma.

Rtcisem vreo patru ceasuri...

n civa pai am ajuns la poart. La odaia cocoanii Marghioala

lumin, i umbre mic pe perdea... A avut parte cine tie ce alt

drume mai nelept de patul cel curat! Eu oi fi rmas s capt

vreo lavi lng cuptor. Dar noroc! cum am ciocnit, m-a i auzit.

Jupneasa btrn a alergat s-mi deschiz... Cnd s intru,

m-mpiedic de prag de ceva moale iedul... tot la! era iedul

gazdii mele! A intrat i el n odaie i a mers s se culce cuminte

sub pat.

Ce s spui? tia femeia c m-ntorc?... ori se sculase de

diminea?... Patul era nedesfcut.

Cocoan Marghioalo! att am putut s zic, i vrnd s

mulumesc lui Dumnezeu c m-a scpat cu via, am dat s ridic

dreapta spre frunte.

Cocoana mi-a apucat repede mna i, dndu-mi-o n jos, m-a

luat cu toat puterea n brae.

Parc vz nc odaia ceea...

Ce pat!... ce perdelue!... ce perei!... ce tavan!... toate albe ca

laptele. i abajurul i toate cele lucrate cu iglia n fel de fel de

fee... i cald ca subt o arip de cloc... i un miros de mere i de

gutui...

A fi stat mult la hanul Mnjoloaii, dac nu venea socru-meu,

pocovnicu Iordache, Dumnezeu s-l ierte, s m scoat cu trboi

de acolo. De trei ori am fugit de la el nainte de logodn i m-am

ntors la han, pn cnd btrnul, care vrea zor-nevoie s m

ginereasc, a pus oameni de m-au prins i m-au dus legat cobz la

schit n munte: patruzeci de zile, post, mtnii i molitve. Am ieit

de-acolo pocit: m-am logodit i m-am nsurat.

Tocma-ntr-un trziu, ntr-o noapte limpede de iarn, pe cnd


edeam cu socru-meu la lafuri, dup obiceiul de la ar, dinaintea

unui borcan cu vin, aflarm de la un isprvnicel, care sosea cu

cumprturi din ora, c despre ziu sttuse s fie foc mare la

Hculeti: arsese pn-n pmnt hanul lui Mnjoal ngropnd

pe biata cocoan Marghioala, acu hrbuit, subt un morman uria

de jratic.

A bgat-o n sfrit la jratic pe matracuca! a zis socru-meu

rznd.

i m-a pus s-i povestesc iar istoria de mai sus pentru a nu tiu

cta oar. Pocovnicul o inea ntruna c n fundul cciulii mi pusese

cocoana farmece i c iedul i cotoiul erau totuna...

Ei a! am zis eu.

Era dracul, ascult-m pe mine.

O fi fost, am rspuns eu, dar dac e aa, pocovnice, atunci

dracul te duce, se vede, i la bune...

nti te d pe la bune, ca s te spurce, i pe urm tie el unde

te duce...

Da dumneata de unde tii?

Asta nu-i treaba ta, a rspuns btrnul; asta-i alt cciul!

1898

JUSTIIE

J U D E L E D E O C O L : Care va sa zic, d-ta Leanca vduva,

comersant de buturi spirtoase...

L E A N CA: La Hanu Dracului...

J U D .: tiu... Las-m s-ntreb.

L E A N CA: Pltim licena, domnjudector...

P R E V E N I T U L : Oleo!

J U D .: Tcere!

L E A N CA: ...E pcat pentru mine, domn judector...

J U D .: Las-m sa te-ntreb...

22 I. L. Caragiale

L E A N CA: Te las...

J U D . : Care va sa zic, d-ta Leanca vduva, comersant de

buturi spirtoase, ce reclami de la prevenitul Iancu Zugravu?

L E A N CA (cu emoiune treptat): Eu, s trii, srumna,

domn judector, eu sunt o fomeie srman, Dumnezeu m tie

cum m chinuiesc pentru o pine... De-aia i pusesem de gnd de

la Sfntu Gheorghe s las prvlia, care nu mai poate omul de

attea angarale pentru ca s mai mnnce o bucic de pine, i

nu ne mai d mna s pltim licena.

P R E V E N I T U L : Licena o pltete domn Mitic.

L E A N CA: DomnMitic?... s fie al dracului care minte?

J U D . : Tcere! Nimini n-are voie s vorbeasc pn nu-l

ntreb eu.

LEANCA: Dac zice dumnealui c domn Mitic!... Eu, domn

judector, srumna, poci s jur c sunt curat la sufletul meu!

J U D . : Nu e vorba de asta! Spune cum s-au petrecut lucrurile

i ce reclami de la prevenit?

LEANCA: Eu, domn judector, reclam, pardon, onoarea mea,

care m-a-njurat, i clondirul cu trei chile mastic prima, care

venisem tomn-atunci cu birja de la domn Marinescu Bragadiru

din Pia, nc chiar domn Tomia zicea s-l iau n birje...

J U D . : Pe cine s iei n birje?

L E A N CA: Clondirul... c zicea...

J U D . : Cine zicea?

L E A N CA: Domn Toma... se sparge...

J U D . : Cine se sparge?

L E A N CA: Clondirul, domn judector!

J U D . (impacientat): Femeie, ce tot bri?... Rspunde odat

lmurit la ce te-ntreb eu! Ce pretinzi d-ta acum de la prevenit?

L E A N CA (cu volubilitate): Onoarea mea, domn judector,

care m-a-njurat dumnealui, pardon facu-i i dregu-i, i mi-a spart

clondirul, c nu vrea s-mi plteasc... (Cu obid:) C eu sunt o

fomeie srman, i e pcat! Vine dumnealui gol puc i bea pn23 La Hanul lui Mnjoal

se face tun, i pe urm, dac am vrut sa chem vardistul, dumnealui

zice c m sulemenete cu chinoroz i vrea s-o tuleasc, -a czut

peste tarab i s-a fcut praf.

J U D . : Ce s-a fcut praf?

L E A N CA: Clondirul cu mastic; i pe urm vrea s fug.

J U D . : Cine?

L E A N CA: Dumnealui.

J U D . : Ei, ce pretinzi?

L E A N CA: Onoarea mea i trei chile de mastic prima...

J U D . : Bine; ezi i taci.

L E A N CA: Care vine dumnealui...

J U D . : Taci!

L E A N CA: Tac, da...

J U D . : Tci odat!

L E A N CA: Am tcut.

J U D . : Iancu Zugravu! Ce ai d-ta s rspunzi la preteniile

reclamantei?

P R E V E N I T U L (e afumat i pronun foarte nglat1 ): Eu,

domnule judector, dumneaei zice, pardon, iar ai venit, m porcule?

c dumneaei n-are niciodat o politic vizavi de muterii. Eu zic...

dac domn Mitic...

J U D . : Cine-i domn Mitic?

LEANCA: Domn judector! uite, srumna, -acuma e beat...

J U D . : Taci! nu te-ntreb pe d-ta. (Ctre prevenit:) Cine-i domn

Mitic?

L E A N CA: Domn Mitic?... nu-l cunoti pe domn Mitic?

(Rznd ironic.) Al dracului domn Mitic!

J U D . : Vorbete serios! Cine-i domn Mitic?

P R E V. : Care va sa zic, domn Mitic de la pricepie. (Cu un

zmbet de fin intenie.) Pricepi dumneatale acuica cum vine vorba

noastr. (Face cu ochiul.)

1 Aici: nclcit, nesigur.

24 I. L. Caragiale

J U D . : Ce are a face domn Mitic?

P R E V. : Dac i-a pltit licena...

L E A N CA: S fie-al drac...

J U D . : Tci! (Prevenitului:) Nu e vorba de licen, e vorba de

clondirul cu mastic.

P R E V.: A czut de pe tejghea, domn judector; era pe margine.

J U D . : Cine l-a mpins?

P R E V. : Piaza rea, finc zicea c cheam vardistul... Eu nu

vream, c sunt comersant...

L E A N CA (dndu-i cu tifla): Comersant de piei de cloc.

J U D . : Te invit sa fii cuviincioas aici! aici nu-i permis sa dai

cu tifla!

P R E V. (vesel): Bravos, domn judector! Ai vzut i dumneatale

acuica ce pramatie e dumneaei?

J U D . : Nu-i permit s fii necuviincios aici!... (aspru) m-ai

nteles?

L E A N CA (vesel): Hahaha! bravos, domn judector!... s

spuie ce comer nvrtete...

J U D. (mai aspru): Taci, c te dau afar!

P R E V. : Hahahaha! Brav...

J U D. (foarte aspru): Rspunde! Ce comer faci d-ta?

P R E V. : Am fost zugrav de case romn, domn judector...

Dac-am vzut c m omoar concurena strinilor, am deschis o

tombol cu obiecte la Moi.

J U D . : Da de chinoroz cum a venit vorba?

P R E V. : Am vrut numai s-o speriu c-o stric (face cu ochiul),

pardon, la ficsonomia obrazului...

L E A N CA:S m sperii? N-ai venit odat cu cciula umplut

cu chinoroz?...

P R E V. : Las-o p-aia! Aia-i alt cciul! (Judelui:) Aia a fost la

politic..., nu nelege dumneaei... fomeie...

J U D . : Bine, toate bune, dar de ce vii beat la judectorie?

PREV. (obidit): Dac n-am aminteri coraj, domn judector!...


J U D . : Destul!

(Condamn pe prevenitul Iancu Zugravu la apte lei despgubire

civil i doi lei cheltuieli de judecat.)

L E A N CA: Da, domn judector, onoarea mea, srumna,

nerepetat, cum rmne?

PREV. (maliios): Lasc i-o repereaz domn Mitic!

1893

EMULAIUNE

Dou zile ntregi, 10 i 11 mai, vechea noastr cunotin, dl

Marius Chico Rostogan, pedagogul absolut, a urmrit cu cel mai

viu interes, pas cu pas, pe elevii liceului Traian de la Severin,

care au fost aceea ce se numete le clou (cuiul) cu ocazia

festivitilor naionale n anul acesta.

Prin multe emoiuni a trecut ziua eminentul pedagog, i ceea

ce vedea ziua nu-l lsa s doarm noaptea. Acel cui al srbtorilor

regale i-a rmas la inim.

Dup dou zile de emoiuni adnci i de gnduri nalte, dup

dou nopi de insomnie, dl M. Ch. Rostogan intr vineri, 12 mai,

dimineaa, n clas foarte posomort.

Se vede bine, dup fizionomia i dup micrile eminentului

profesor, c sufletul i-e ncrcat.

De ce oare?

Vom vedea ndat ce-l vom asculta.

Cititorul tie, fr s mai alterm modul normal de a scrie

romneasca, micile particulariti de pronunare ale eroului nostru

naional-cultural.

Profesorul intr, cum am zis, posomort, se uit lung la colari,

clatin din cap considerndu-i, apoi ncepe solemn.

S-l ascultm cu atenia cuvenit.

P R O F E S O R U L : No!... care dintr voi a fost ieri i alantieri

la paradie?

C O L A R U L I O N E S C U : Am fost toi, domnule...

26 I. L. Caragiale

P R O F E S O R U L : Toi?... bine! Vz t-ai numa la paradie pe

colejii voti din ghimnazium Traian de la Turnul Zeverin, cari au

vint...

C O L A R U L G E O R G E S C U : Numa dup ei ne-am inut

toat ziua, domnule! d-aia n-am venit ieri la coal.

P R O F E S O R U L : N-ai vint ieri la coal, ha?...

c o l a r u l O T O P E A N U : Nu, domnule, c te-am vzut i

pe dumneata c umblai dup ei, i...

P R O F E S O R U L : No!... vzt-ai numa?...

C O L A R U L I O N E S C U : Dumitale i-era cald, domnule...

P R O F E S O R U L : Ha!

COLARUL OTOPEANU: Te tergeai mereu cu basmaua...

PROFESORUL (impacientat): Tu nchide-i rtul!... No!...

vzt-ai numa ieri -alantieri la paradie cum au fost cununate cu

lauri i nalt aprobiune disiplina aceea i apliciunea aceea,

mrog, pe carea au artat-o colerii aceia?

OTOPEANU: Pi?

P R O F E S O R U L : No!... vzt-ai numa ce iate lucrul acela,

m rog, carele se cheam repectul dtorinii (cu elevaiune) carele

este fundmntul acelui lucru, m rog, carele se cheam adevratul

romgnism?... C-z eu ce v spun n toate zilele, mgarilor! i v

mutruluiesc (foarte sentimental) cu aceea dragoste, cu acel

devotmnt ca un adevrat printe pntru copiii lui, m rog! ca s

scot i din voi, oameni... i voi (foarte mhnit) n-ascultai!

COLARUL OTOPEANU (afectat de mhnirea profesorului):

Ba, ascultm, domnule!

PROFESORUL (schimbnd tonul, foarte aspru): Ba n-ascultai,

rtanilor! c dac ai fi ascultat, n atta vreme de patru ani, de

cnd fac cu voi rotiune, mi-ar fi suces i mie s v scot o dat la

un defilir n paradie; s capt i eu aceea nalt aprobiune, carea

este ca o recompenz, m rog.

C O L A R U L A N I B A L I O N E S C U (fcnd zgomot n

banc, cu tonul nfundat ctre camaradul su Otopeanu): Astmpr

te, dom le!


PROFESORUL (tuntor): Ce-i acolo, animale? (ia rigla de

la tabl i o joac n aer.)

I O N E S C U : Domnule! Otopeanu nu m las-n pace.

P R O F E S O R U L : Otopene! socoteti c nu i-s urechile destul

de lunji?

OTOPEANU: Nu... domnule! nu i-am fcut nimica... el nu

m las pe mine.

I O N E S C U : Nu, domnule!

P R O F E S O R U L (cu toat asprimea): Silenium!... No!...

uitai-v numa vitele, cum nu tie asculta cu ateniune cnd le

vorbesc de un aa lucru, m rog, care ar trebui s provoace o

emuliune... Pntru aceea, toate ostenelile mele cu cele mai din

urm metoade, nu mi-au suces! (Se emoioneaz treptat.) Pntru

aceea doar ieri -alantieri am simit acel simimnt carele se

numete, m rog, penetriune, cnd am vzut aceea mndre de

coleri ca o lejiune din acelea care au vint cu divul Traian i au

trecut ntiu pe la Viminacium Ionescule! i a doile pe la

Egreta-Drubetis Ghiorghiescule! pe podul lui Apolodor

Otopene!!! ... aceea mndree de coleri, cu pieptu-nainte, cu

capu-ndrpt, cu pas amsurat pe muzic! (Ridic linia ca o sabie,

scoate pieptul, nal fruntea.) Aa coleri s fi avut ca s fac cu ei,

m rog, un defilir! (Pornete.) Links! rechts! links! rechts! links!

rechts!1 (Defileaz pe dinaintea bncilor cu mult soldatesc.)

colarii aplaud foarte veseli.

PROFESORUL (oprindu-se ostenit): Aa coleri romani mi

trebuia mie! da nu nite loaze levantine ca voi, care nu tii dect

numa doar s v rnjii i nu avei repect pentru dtorin!

C O L A R U L I O N E S C U : Domnule, tata spunea asear c-a

citit la gazet, c zice c e acolo la Severin un profesor mare, l-a

decorat Regele, c zice c el...

1 Stng! drept... etc.

28 I. L. Caragiale

PROFESORUL (cu humor): Ce e tat-tu?

I O N E S C U : E de aici, domnule!

P R O F E S O R U L : Nu te-ntreb de unde-i, prostule! te-ntreb,

ce-i.

I O N E S C U : Ce s fie, domnule?

P R O F E S O R U L : Ce meteug are, boule? Ce-i? pop?

negustor? hengher?

I O N E S C U : Nu, domnule... pantofar... zice c-l cheam d.

Costescu.

P R O F E S O R U L : Pe cine-l cheam d. Costescu? pe tat-tu?

I O N E S C U : Nu, domnule; pe profesorul de la Severin; zicea

tata: aa profesor, halal s-i fie!

P R O F E S O R U L : Spune-i tat-tu, uterului1, aa de la

mine: ne, sutor, ultra crepidam2 , c-z doar nu toi uterii or s

aib compekena s se pronune obiectiv asupra metoaghelor de

pedagojie care iate cea mai nalt tiin. nelesu-m-ai?

I O N E S C U : Nu, domnule!

P R O F E S O R U L : Vina tat-tu i mumii-ti, c te-or fcut

prostovan!

C O L A R U L G E O R G E S C U : Domnule, pe mine a zis tata

c m trimite la Severin n gimnaziu... la d. Costescu.

P R O F E S O R U L : D tat-tu ce-i?

GEORGESCU: Avocat i deputat...

P R O F E S O R U L : Te poate trimite i la Kecikemet! tot dejaba!

dac n-ai apliciune, n-are ce-i face, s fie nu d. Costescu, s fie,

m rog, i cel mai emininke pedagog, m rog, s fie mcar i

Petaloiu! c-z doar te-am proboluit de atta vreme, de patru

ani, de cnd fac cu tine rotiune.

1 Cizmarului.

2 Fraz din opera scriitorului roman Pliniu; are nelesul: s nu se

amestece nimeni unde nu se pricepe.


OTOPEANU: i eu o s rog pe taica s m trimeat tot la d.

Costescu...

P R O F E S O R U L : Da trimeat-te i la furci!1 ... (Schimbnd

tonul:) No! basta cu colocvia! Nu vreau s v las s merei mai

departe n ghimnazium fr s avei i voi o disiplin. Curnd

acuma va veni finele anului, cnd vom arta, mrog, cu toii

onoratului ministeriu cum am tiut s ne mplinim dtorina, ca

s cptm i noi o nalt aprobiune.

Pentru aceea dar, m-am hotrt ca de astzi o oar pe zi s aib

o destiniune hotrt pntru mutruluial, ca s proboluim,

m rog, spiritul nostru de emuliune. De astzi, vom ncepe s

facem pn la mprirea premiilor ecserir. Aceia dintr voi cari

vor avea mai mult apliciune, vor fi amsurat, corporali i

undrofiiri, iar acele loaze, cari vor fi proti, vor rmne ctane

proaste. Trebuie ca s artm i noi, m rog, onoratei azistene,

care va fi de fa ca s ne onorez la un defilir, c ne-am dat

osteneala, aa c toi musai s strije cu patriotism virtus romana

rediviva!2

No!... acum s v vz! toi dup mine la ecserir, ca o lejiune

traian!

(Merge la u, o deschide de perete; apoi se-ntoarce, ia rigla ca o

sabie, aaz pe copii n linie de companie, i pornete urmat de micii

legionari, comandnd.)

Peptu-naintre! capu-ndrpt! forver3 ! mar! Links! rechts!

links! rechts!

(Iese pe u. Copiii urmeaz foarte mndri pe comandantul lor.

Ajung n curte.)

PROFESORUL (se oprete i comand): Halt!4

(colarii se opresc n repaus pe loc.)

1 Spnzurtoare.

2 A renviat vechea virtute roman.

3 n german: nainte.

4 Stai.

30 I. L. Caragiale

PROFESORUL (asudat, se sterge cu basmaua): No!... vz t-ai

c nu e vun lucru mare, dac avei o r de ateniune i de

apliciune... Gndii-v numa la reuita aceea mrea cnd

onoratele matroane romane ale soietii (cu mndrie prospectiv

crescnd) vor arunca cununi de flori asupra voastr i fel-marealii

i gheneralii i onoratul ministeriu, i toi pectaii inpectori i

Rejele i Rejina, i cronprinii, care sunt, m rog, mai mari ca un

erherog, v vor da nalta aprobiune, i mie, profesorului vost,

pntru mplinirea dtorinii dup metoada mea, o distiniune, m rog,

o decoriune pn s m pun n penziune, cum i-or dat i

Costescului, m rog! gndii-v numa la ruita aceea mrea,

care, neam de neamul vost, nite rtani! nu s-au nvrednicit, m

rog!

I O N E S C U : Da!... da noi n-avem ca bieii lu d. Costescu,

muzic.

P R O F E S O R U L : Muzica nu-i de lips!... Destulu-i-i un

trombeta i un doba la o mic lejiune roman!

OTOPEANU: Eu bat toba, domnule!

P R O F E S O R U L (obosit): S-o bai pe pielea tat-tu,

mgariule! No!... destulu-i, pentru astzi. Merei acas cu mndrie

la mumele voastre i mne cu toii iar la ecserir!

Copiii vor s ias n neregul. Profesorul zbiar: halt! Ei se pun

n rnd i ies pe poarta coalei, militrete, pe cnd profesorul le

comand cadena pasului: links! rechts!

1900

POLITIC I DELICATEE

Istoria e adevrat i merit povestit.

ntr-un ora mare de provincie, sau mai bine ntr-o capital

mic, numele nu import, este un negustor bcan foarte detept,


partizan hotrt i neascuns al conservatorilor. Colectivitii1 nu-l

puteau suferi personal, ns n-aveau ce-i face, de vreme ce bcnia

lui este n localitate singura prvlie de clasa ntia n aceast

ramur, fiind asortat totdeauna foarte bogat dup modelul

bcniilor de lux din oraele mari. Ce se ntmpl ns? Acum

ctva timp, un fost ministru conservator merge s se aeze pe toat

perioada electoral n acel ora, fiind hotrt s candideze acolo

n opoziie contra guvernului colectivist. Pentru aceasta ia cu chirie

rndul nti al caselor negustorului conservator, pe strada

principal, deasupra bcniei. Asta a nfuriat la culme pe liberali.

O deputaiune a lor se duce la bcanul nostru i-l interpeleaz

foarte grav:

Ai dat casa cu chirie ciocoiului?

Da.

D-i arvuna napoi!

De ce?

Fiindc nu face tocmai d-un negustor, de unul d-ai notri,

s-i dai casa la ciocoi.

Da nu sunt d-ai dv. deloc; m iertai, eu sunt conservator.

O s te cieti!

n adevr, numaidect ncep icanele la vam, la accize, la

drumul-de-fier etc... i nu numai att: colectivitii ncep sa fac

propagand ntre ai lor, i n dou-trei sptmni, cte unu-unu,

nici unul nu mai calc n bcnia conservatorului. Negustorul, dei

se tie boicotat, bag de seam c vnzarea n toate privinele

rmne aceeai ca totdeauna, afar, se-ntelege, de uic i pelin,

unde constat o scdere de consum simitoare. Dar n sfrit,

colectivitii nu consum numai uic i amar, mai ales cnd nu

sunt n opoziie. Atunci negustorul inteligent pricepe cum merge

treaba: liberalii, pentru a nu-i clca jurmntul i totdeodat a

nu se lipsi de trufandalele i delicateele conservatorului, nu-i mai

1 Porecl dat liberalilor.

32 I. L. Caragiale

clcau n prvlie, dar trimeteau om s le trguiasc fr a spune

pentru cine.

ntr-o zi, din conversaia mai multor muterii la uic, afl c

seara e mas mare la cuconul Iancu X... un chiabur foarte colat,

iniiatorul boicotului. Cuconul Iancu cinstea cu un mare diner de

gal pe un ministru i vreo doi-trei oratori din Bucureti, care

veniser cu ocazia alegerilor s ie o ntrunire public. Cocoana

lui cuconul Iancu e tot att de celebr pentru mesele-i de gal ca i

pentru elegana ei. Negustorul nostru tocmai n ziua aceea primise

un mare taxid1 de prosptur i lipise pe geamurile mari ale

prvliei: ICRI MOIU PRIMA STRIDII PROSPEI SOMONU

DU RIHN ETC.

Era duminic, pe la unsprezece dimineaa: prvlia gemea de

muterii, care i luau aperitivul i mezelicuri pentru dejun. Un

ungurean intr cu zgomot:

Cte parale icrele moi?

Dar negustorul, strngndu-i sprncenele, ca i cum ar fi voit

s fac o asociaie forat de idei deprtate, rspunde prin o alt

ntrebare:

Cte-i trebuie, drgu?

...Vreo dou-trei chile.

Aa... Da de unde eti d-ta?

De unde sunt, de unde nu sunt, cte parale?

Dac nu spui de unde eti, nu-i dau: icrele sunt arvonite de

boieri.

Ungureanul st un moment la gnduri i pleac.

Peste vreun sfert de ceas, n timp ce icrele se vindeau pe capete,

intr o jupneas, o bbu btrn, care, uitndu-se n toate

parile, zice:

Srut mna, miculi; aici e bcnia a mare?

Ia vezi, ce poftete dumneaei, strig negustorul la un biat.

1 Transport de marf din strintate.


Icre moi avei?

Este.

Cum dai ocaua?

Ocaua?... Cte pofteti s iei?

Vreo dou-trei oca.

Da pentru d-ta?

A! unde mnnc eu d-alea! S m fereasc Dumnezeu! eu

postesc... Pentru boieri.

Care boieri?

Nu spui.

Dac nu spui, n-am icre.

Dar baba, mai deteapt dect ungureanul, face un semn discret,

trage la o parte pe negustor i-i optete ncet:

Miculi, sunt de la conu Iancu; da s nu care cumva s-i

spui c i-am spus, c mi-a spus s nu care cumva s-i spui.

Aa?... De la conu Iancu?... Atunci spune-i lui conu Iancu c

pentru dumnealui le dau cu 100 de lei kilo.

Vai de mine! unde s-a mai pomenit? Mi-a spus s dau, dac-o

fi la o adic, pn la 28 lei.

Dac-i place; dac nu, voia la dv., marfa la mine; dac vrea

s cumpere, s pofteasc conu Iancu aici, c ne nvoim noi.

A plecat bbua foarte mhnit de insuccesul misiunii sale

diplomatice.

nainte de amiazi, intr n bcnie un funcionra foarte

pirpiriu, dei afar era destul de ger; zice:

Biete, o drojdie.

Dup ce bea drojdia i-i sufl n degetele degerate,

funcionraul i face loc cu pardon prin nghesuiala prvliei i

ajunge pn la taraba de marmur. Aci se oprete s dea un trcol

cu ochii la marf. n momentul acesta, negustorul scoate capacul

de la putinica a doua de icre.

Ei, bravo! zice tnrul; i-a venit icre proaspete?... Cum

dai kilo?


Da de ce ntrebi?

Vreau s cumpr.

Atunci bcanul, gustnd cu vrful cuitului o prob din putinic

i msurnd cu ochii de sus pn jos pe muteriu:

Nu face pentru d-ta, zice... astea nu sunt de cosac1 .

Da ce-i pas d-tale, dac vreau eu s cumpr?... Cte parale?

Vezi c marf de-asta nu pot da cu paralcul... Vrei s iei

mai mult?

Tnrul, fr s oviasc, rspunde hotrt:

Trei chile.

Ct?... strig bcanul, pufnind de rs. Ei, vezi, aici mi-ai

plcut: auzi fason de trei chile de icre moi!...

Apoi ntorcndu-se ctre unul din biei:

Biete! nc o drojdie la domnul, c-i e frig.

Dar funcionarul suprat:

Mersi, domnule, nu-mi trebuie: dar s tii c nu-i mai calc

n prvlie.

Pcum eti d-ta liberal, rspunse bcanul rznd i mai tare,

m mir c ai but aici i drojdia ntia.

Tnrul a ieit trntind ua.

E aproape de amiazi, cnd o caleac mndr se oprete n faa

prvliei. Feciorul sare repede de pe capr i strig n u:

S vie un biat afar!

Biatul iese repede i se ntoarce:

ntreab cocoana de icre moi.

Cocoana lui conu Iancu?.. Spune-i c nu prea sunt proaspete...

nu face pentru dumnealor... Dar, dac poftete, d-i s guste.

i-i trimite cocoanei din putinica nou o linguri plin pe o

frunz curat de vi. Biatul se ntoarce:

Zice c sunt bune.

Ma mir. Tocmai la mine s fie icre bune.

1 Pete argintiu cu solzi mici.


Zicnd acestea, bcanul iese degrab afar la caret i, dup

multe reverene, se adreseaz foarte miorlit cocoanei:

Srut mna, madam X... srut mna... De ce nu poftii jos?

Nu-i nimeni n prvlie; numai civa mitocani... nu v cunoate.

Poftii s vedei i alte mezeluri... avem stridii, brnzeturi proaspete,

ne-a venit o langust1 vie...

...i-i nir, foarte volubil, toat lista prospturilor sosite de

diminea.

Cocoana st un minut la gnduri, dar nu poate rezista mult;

coboar din caret i intr foarte nepat n prvlie... Dup o

scurt inspecie i o lung tocmeal, n timp ce aspir cu nesaiu

caracteristica atmosfer mbibat de attea parfumuri grase i

pofticioase, o atmosfer de care-i era dor de mult vreme, cocoana,

mbtat de attea bune emanaiuni, se pornete pe trguial, i

negustorul scrie: dou chile de icre moi, trei buci camembert2 ,

un kilo somon, una langust vie, opt duzini stridii, un ananas , un

flacon curaao triplesec3 .

De mult nu mai intrase n bcnie cocoana! Acum i scotea

din capete, pe cnd muteriii ceilali, ntre care mai muli tineri

ofieri, n curent cu afacerea boicotului, privind-o cu admiraie, i

ddeau coate.

Cocoana, foarte satisfcut, vrea s plece:

Apropo, coconi, srut mna: ampanie? Am ceva bun de

tot; un Pommery extra, garantat.

Cum l dai? ntreab cocoana, aruncnd pe sub genele-i mai

pudruite dect aripile unui flutura de noapte o privire gale ctre

tinerii ofieri.

Mai ieftin dect oriunde, coconi. Dac dv. gsii cu pre ca

la mine undeva, primesc s nu-mi dai nici o para.

1 Specie de rac de mare.

2 Brnz preparat n localitatea cu acelai nume din Frana.

3 Lichior.

36 I. L. Caragiale

Atunci, s-mi trimei i ase sticle de ampanie... Bonjour!

i cocoana, salutat pn la pmnt de toi tinerii, este condus

pn la caret de bcan, care-i zice:

Srut mna, madam X... srut mna: nu ne uitai... avem

totdeauna lucru proaspt; imposibil s gsii n alt parte.

Careta a plecat. Bcanul, frecndu-i minile, se ntoarce

nuntru i, pe cnd bieii ncarc n couri marfa comandat

un condei de peste trei sute de lei, zice, fcnd cu ochiul ctre

tinerii muterii:

Uite, d-aia mi plac mie liberalii... oameni cilibii1! cnd e

vorba de delicatee, nu se mai ncape politic. Biete! un rnd de

uici la domnii!... fac eu cinste!

1897

GROAZNICA SINUCIDERE DIN

STRADA FIDELITII

Subt acest titlu, citim n Aurora, ediia de diminea:

Azi diminea, ntreag strada Fidelitii a fost viu emoionat

de o senzaional dram pasional. Pe la orele apte a. m. vecinii

fur alarmai de nite ipete sfietoare, care porneau de la casa

cu nr. 13. n aceast cas locuiesc de mult vreme doamna Zamfira

Popescu, vduva rposatului veteran al corpului didactic Nerone

Popescu, fost profesor de limba latin, mpreun cu cei doi copii ai

si, Cicerone Popescu, elev de administraie, i domnioara Poria

Popescu. La ipetele ngrozitoare, toi mahalagiii se adunar n

grab i ndat aflar ce era: o sinucidere!

Domnioara Popescu de mai multe sptmni czuse ntr-o stare

de melancolie i de abatere sufleteasc, nct nu mai mnca, nu

mai bea, nu mai dormea deloc. Cu o zi nainte de a lua fatala

1 Distins, nobil.


hotrre,artase semne de mare nelinite; a cerut s mnnce i

s bea. Dup ce a dejunat cu mare poft i s-a saturat, a-nceput

deodat s plng, zicnd ctre doamna Zamfira Popescu:

Mamio, eu nu mai pot s triesc! eu vreau s mor!

La aceste cuvinte, mama i-a rspuns:

Mofturi! ia fii bun i te-astmpr... Las c o s-i treac!

Poria ns a adugat:

Ai s vezi!... Dar dac mor, jur-mi, mamiico, jur-mi c o

s-mi pui pe mormnt boboci de trandafir!

Bobocii erau florile ei favorite.

Doamna Zamfira Popescu schimb vorba, fr s se team de

vreun sfrit fatal, deoarece Poria, care era simitoare, de multe

ori, n momente de suprare, amenina c se va sinucide. Din

nenorocire, de ast dat ameninarea fusese mai mult dect

serioas.

Ce se-ntmplase?

Azi-noapte, pe cnd fratele su lipsea dup obicei i mamiica

dormea, Poria scoase gmliile la o duzin de cutii mari cu

chibrituri i le arunc ntr-o cinzeac de rachiu de drojdii. Ateptnd

s se dizolve fosforul, srmana fat se aez la mas i scrise cu

toat limpezimea de minte o scrisoare ctre mamia i ctre

friorul ei, prin care le cere pardon de durerea ce le-o causeaz i

le declar c moare deoarece este prsit de tnrul Miu Z...,

pn zilele trecute student n medicin i astzi doctor de plas.

ntr-un post-scriptum apoi, conjur nc o dat pe dezolata mam

s nu uite de boboci.

Cnd a terminat scrisoarea, gmliile de chibrituri erau

dizolvate. Poria nghii phruul, dndu-l cu voluptate peste cap,

i merse s se culce n patul ei, ateptnd cu resemnare moartea.

Aceasta nu ntrzie s se anune prin nite oribile crampe de

intestine. Nenorocita, covrit de dureri, sri n sus i-ncepu s

ipe spunnd tot:

Mor! mor!... ah! Miule, fii fericit!... Scpai-m, scpai-m!...

sunt nc tnr! Nu! nu! nu vreau s mor!

38 I. L. Caragiale

Att putu s zic i czu n convulsiuni. ntr-o stare desperat a

fost transportat iute la spitalul cel mai apropiat.

Ct despre d. Miu Z., cauza acestei nenorociri, iat ce am putut

afla n prip...

Acum vreo patru-cinci ani, un tnr student srac, de vreo 21

de ani, prietenul lui Cicerone Popescu, ndat ce dete bacalaureatul

i se nrol ca voluntar, se aez n pensiune, ntr-o odaie mobilat,

la doamna Zamfira Popescu, cu cas, mas, ngrijire, n fine de

toate. Tnrul Miu Z... foarte vioi i drcos, limbut i caraghios,

nu ntrzi s inspire Poriei una din acele pasiuni care decid de

viaa unei femei. n curnd o relaiune amoroas nebun se

contract ntre ei. Aceast relaiune a durat pn mai acum vreo

dou luni, cnd tnrul, care studia medicina, i pe care toi l

numeau pentru aceasta doftoraul, i lu diploma i imediat,

avnd oarecare protecii mama lui este jupneas-n cas la

moia unui nalt personaj cpt un post de medic de plas. i

poate oricine nchipui lovitura ce doftoraul i-o dete Poriei, cnd

i spuse c el are s-o prseasc i s mearg la post. Fata ncepu

s-i fac nite scene, aci duioase, aci fieroase, aa nct el nelese

c pasiunea ei contrariat brusc ar fi primejdioas, i astfel se hotr

sa joace comedia. Pentru a adormi temerile victimei sale i a o

asigura c i-a schimbat cu desvrire hotrrea de a o prsi, el

alerg la ajutorul unui prietin redactor, fcndu-l s-i publice prin

ziarul Lumina urmtoarea noti:

Aflm c tnrul doctor Miu Z... care i-a susinut cu un succes strlucit

teza sa despre Simptomele la diverse intoxicri violente i care a fost numit

doctor de plas, refuz categoric a primi acest post. Era n adevr absurd ca

un aa distins elev al facultii noastre de medicin s se nfunde ntr-o

provincie. Tnrul doctor e hotrt a rmnea n Bucureti, unde va practica

arta sa, ateptnd s se presente la primul concurs pentru obinerea unui

post la vreunul din spitalele Eforiei. Nu ne ndoim de succesul simpaticului

nostru amic.

Ultima umbr de bnuial i de temere a drei Popescu fu risipit

prin citirea acestor rnduri. Ba ceva mai mult, tnra sentimental,


vznd rentoarcerea iubitului ei, deveni i mai pasionat. Ea nu

tia c totul este o fars. Nu-i putea nchipui, n naiva ei sinceritate,

ce surpriz i pregtea acela pe care-l adora. Doftoraul nostru,

ca s poat pleca fr vorb i s-i ia bagajul, care consista ntr-un

geamantan i cteva cri, fcu un plan infernal. Obinnd un bilet

de loj la Dacia probabil un bilet de favoare, cci se va vedea c

individul nu era dect un chilipirgiu merse cu damele, mama i

fata, la teatru. Peste cteva minute dup ridicarea cortinei, pe cnd

damele urmreau cu cel mai viu interes desfurarea comediei, el

se scul i, pretextnd c merge la bufet s le aduc prjituri i

ap rece, plec frumuel din loj. Cobor, iei din teatru, se arunc

ntr-o birje, merse acas, i lu bagajul, se duse la gar i se sui n

tren. Un moment femeile crezur c doftoraul s-a ncurcat la bere

n bufet, dup obicei. Dar, trecnd i actul al doilea, o idee trecu

ca un fulger prin mintea tinerei abandonate. Repede alergar acas.

Intrar n odaia lui: bagajul i crile nu mai erau acolo. Dra

Popescu a avut o criz nervoas ngrozitoare, din care nu i-a

revenit dect tocmai a doua zi. De atunci, disperarea ei a mers tot

crescnd pn ieri, cnd durerea moral devenindu-i insuportabil,

s-a hotrt a pune capt nenorocirii sale prin moarte.

Cnd oare se va face un exemplu cu aceti domniori, care se

introduc n familii oneste, sub pretext de prieteug, spre a corupe

copilele i a le arunca n ghearele desfrului sau n ghearele morii,

ca n cazul de fa? Mrturisim c nu-nelegem deloc nepsarea

parchetului, care nu intervine, dei i s-a adus la cunotin cazul,

punndu-i-se n vedere i documentul trist rmas de la nenorocita

victim.

La ediia de sear alte amnunte.

*

Apoi n ediia de sear:

Am alergat la spitalul unde fusese transportat dra P. Popescu,

i am cerut s vz pe internul de serviciu. Am avut deocamdat

noroc: eu cerusem unul i m-au ntmpinat doi doi tineri destul

40 I. L. Caragiale

de politicoi i foarte, prea veseli, pentru atmosfera trist n care

triesc. n adevr, trebuie s aib cineva o inim de bronz sau de

piatr ca s mai fie vesel n mijlocul attor suferine i mizerii

omeneti. Am rugat pe domnii interni s-mi permit a vedea pe

dra P. Popescu, de soarta creia se intereseaz cititorii notri. Au

nceput amndoi s rz.

Tnra?... cu chibriturile? m-a ntrebat unul, apsnd ironic

pe fiecare vorb... Ehei! dumneata s fii sntos!

A murit! am strigat eu.

Ei, a!

Atunci?

Nu mai este aici! i-a trecut, i i-am dat drumul. Adineaori a

plecat mititica cu mamiica!

i-ncepur iar s rd amndoi.

Dac n-a luat chibrituri destule! cine stric?

Dar mi se pare, zisei eu, c o duzin de cutii mari...

Ei, a!... nici o duzin de gmlii... Pentru dra Poria a fost

poria prea mic; cum e dumneaei solid, i trebuie o porie mult

mai zdravn!

Dei am fost revoltat de modul cum cei doi tineri i rdeau de

nenorocirea bietei creaturi, fcnd jocuri de cuvinte triviale i

neroade asupra numelui ei clasic, am voit s profit de ocazie i s

mai culeg cteva informaiuni asupra doftoraului. n adevr, l

cunoteau. La prima mea ntrebare despre dnsul, au nceput iar

rsul lor, care m enerva:

Se sturase bietul doftoraul... n sfrit a scpat! zise unul.

Mare rbdare a avut! nchipuie-i, atia ani de-a rndul, tot

o porie, i ce porie!

Iar? am strigat eu indignat, i fr s-i mai salut, am plecat.

Tot drumul pn la redacie m-am gndit ct prpastie este

ntre educaiunea spiritului i educaiunea inimii, i cum neglijnd

pe aceasta din urm nu poi, cu toat nvtura, produce dect

montri sociali. Iat cazul celor doi tineri, cari mine, poimine,


vor fi chemai n societate s exercite cea mai nobil i cea mai

umanitar profesiune. La ce alt profesiune se cere mai mult

dragoste i mil de aproapele su, mai mult delicatee de

sentimente, mai fin pricepere a cutelor sufletului omenesc?

Medicul!... Dar medicul este un duhovnic mngietor; el trebuie

s se apropie de nenorocitul suferind cu blndeea cu care

Mntuitorul s-a apropiat de Lazr: numai astfel tiina, ajutat de

nlarea sufletului, poate face miracolul!... Mine, aceti doi tineri

vor fi medici i astzi rd i-i bat joc, ntr-un mod att de vulgar,

de suferina extrem care a determinat pe nefericita tnr s

prefere luminii vieii bezna nimicului! Iat roadele naltei noastre

culturi universitare! Foarte mulumim de aa cultur!

Dar, n fine, bine c a scpat biata fat!... Asta desigur o s-o

fac mai cuminte... Mai la urm, cine tie ce noroc poate avea!

*

n aceeasi sear, citim n Lumina:

Un confrate a publicat azi-diminea o tire de senzaie despre

sinuciderea unei copile disperate din cauz c ar fi fost trdat de

amantul ei, un doctor proaspt un ntreg roman pasional a la

Ponson de Terrail sau Jules Mary, o ntreag melodram a la

dEnnery1 .

Am fost i noi curioi s vedem ce este adevrat din toat

comedia aceea i am mers dup informaiuni.

Un amnunt caracteristic trebuie s-l dm cititorilor dintru

nceput: cnd noi ne-am transportat n localitate, sinucisa din strada

Fidelitii, dra Poria Popescu, se-ntorsese de la spital, unde, de

aminteri, putem afirma cu siguran, nici n-avusese nevoie s

mearg. n adevr, doza de chibrituri pe care o luase fusese cu

totul nensemnat. Din aceasta i din cele ce vor urm se va

convinge oricine c n-a fost deloc vreo hotrre serioas de

1 Romancieri francezi, autori de romane senzaionale sau de dulcege

povestiri sentimentale.

42 I. L. Caragiale

sinucidere, ci numai o demonstraie, cu scop de a interesa pe

infidelul doftora.

Trebuie mai nti s spunem c tnra amgit, delsat,

abandonat, nenorocit, numr peste de dou ori mai multe roze

dect i trebuiesc cuiva pentru a-i putea administra liber averea

i rspunderea personal adic o vrst cam de 44 - 45 de ani.

Sunt vecine n mahala care o estimeaz chiar la mai mult. Astfel,

dna X... moa, una dintre primele eleve ale rposatului doctor

Capa, proprietar alturi cu dra n chestiune, ne-a afirmat c-i

aduce aminte exact de timpul cnd i cldea casele rposatul

Nerone Popescu, pe care parc-l vede nc n cmae de noapte i-n

papuci, conducnd lucrrile zidriei n persoan i njurnd

ungurete pe salahori (era n vacana mare),deoarece, n acelai

an ,d-sa, dna X... moaa, s-a nascut. Ei bine, pe atunci ica, adic

Poria, era feti mricic; se juca cu ppuile.

Tnra delsat st i n avere tot aa de binior ca i-n vrst.

Are mpreun cu mama sa, dup legea veche, pensia veteranului

profesor Nerone Popescu, de la care a motenit casele din strada

Fidelitii, dou prvlii de crcium, cu pivni, grdin i vie n

strada Viioara, producnd net 1200 lei anual; apoi se zice c avea

i vreo 12 mii de lei n bonuri la casa de depuneri; dintre acetia

ns se presupune c ar fi atins ceva pentru cheltuielile de studii

ale doftoraului.

Foarte romanioas, ea inea mult la societatea tinerilor studeni,

slbiciune contractat de demult, de vreo douzeci i cinci de ani,

de pe cnd tatl su Nerone inea n mahala o mic fabric de

bacalaureat. De aminteri toi mahalagiii zic: unde sare capra, sare

i iada; se pare c i mamia a avut odinioar mult slbiciune de

boboci. De vreo trei-patru ani acuma, Poria primise n pensiune

pe tnrul Miu Z..., student n medicin, i imediat contractase

pentru el o pasiune nebun.

Medicinistul, biat srcu, gsind aa de clduros adpost i

culcu, nu cutase deloc a contraria pasiunea gazdei sale, care era


o binefacere cereasc pentru el; din contr, o alimentase cu mult

metod. Aceast relaiune destul de nepotrivit dur pn ce, dup

civa ani de studii, tnrul i susinu teza. De mult i erau peste

cap favorile drei ica; se hotr s scuture jugul cnd nu mai avea

nevoie s-l poarte.Strui i, prin proteciuni, cpt un post de

medic de plas. Cnd voi s plece, pasionata Poria i puse piciorul

n prag: scene sfietoare, rugciuni fierbini, ameninri teribile

de sinucidere i chiar de asasinat. Doftoraul plictisit, neputnd

pleca fr bagaj i voind s evite scandalul n mahala, se hotr s

recurg la un subterfugiu, la aceea ce ierte-ni-se expresia tipic

i consacrat n argoul1 studenesc se numete un chiul.

Cteva zile se prefcu apucat de o rentoarcere de pasiune

turbat, apoi, cnd adormi bine orice prepus, conduse pe cele dou

dame la teatru; le ls n loje, i el cu bagajul se sui n tren pentru

a se prezenta la post.

Urmarea acestui roman tragicomic l tie publicul din darea de

seam liric i senzaional a confrailor notri de la Aurora.

i iat cum se scrie istoria!

n momentul cnd aternem aceste rnduri, dra Poria Popescu

este n afar de orice pericol, precum era de aminteri i n

momentele crampelor, prea puin serioase ca s poat compromite

o sntate aa de robust.

Un amnunt curios iari este faptul c dra, cu o zi nainte de

demonstraiunea ei romantic, suferea grozav de msele. Dra are

dinii foarte stricai i sufere mult de asta cnd rcete; e probabil

c aceast infirmitate, ca i cearcnele vinete de pe obraz, se

datorete abuzului nemsurat al gogoilor de ristic. Din cauza

durerilor prea frecvente de msele, a i contractat de mult obiceiul

fumatului. Ei bine, dup crampele ce le-a suferit din pricina

chibriturilor, i-a trecut cu desvrire durerea de msele. Poate c

fosforul!

1 Limbaj ce folosete un vocabular particular, propriu unei anumite

categorii sau unui anumit mediu social, unei anumite profesiuni.

44 I. L. Caragiale

*

A treia zi Lumina, ediia ntia, scrie:

Asear, n faa otelului Continental s-a petrecut un scandal

nemaipomenit.

Primul nostru redactor, d. Mihail Constantinescu, se plimba

pe dinaintea otelului, convorbind despre chestiuni politice cu

d. deputat N...

Pe cnd nici nu gndea, doi indivizi, un ofier de intenden i

un elev de administraie, i se pun n fa.

Cel din urm, cu un ton provocator, l ntreab:

M rog, d-ta eti d. Mihail Constantinescu, directorul

pamfletului care se intituleaz Lumina?

Eu! rspunde amicul nostru.

Eti un miel! strig individul cu un ton i mai provocator.

i cine eti d-ta, m rog, care mi spui aceasta? ntreab

calm amicul nostru, retrgndu-se trei pai.

Sunt Cicerone Popescu!... ai atacat familia mea! i-ai permis

s ataci familia Popescu!

i fr a mai da timp amicului nostru s fac nc un pas napoi,

se repezi i-l lovi n obraz cu pumnul, umplndu-l de snge.

ntr-o clip lumea se strnse. Mai muli ini srir n ajutorul

primului nostru redactor, care se arunc, dup ntiul moment de

surpriz, nh de piept pe agresor i, dup ce-i dete o coreciune

meritat, l duse urmat de atia martori la secia apropiat, unde

se nchei cuvenitul proces-verbal.

Agresorul descreierat este fratele persoanei ridicule, pasionat

de boboci, despre care am vorbit n numrul nostru de alaltieri

domnioara tineric de 45 de ani trecui, Poria, ica Popescu,

din care confraii de la Aurora au vrut s fac cu orice pre o

eteric1 eroin de roman sentimental.

1 Imaterial.


S-a sezisat parchetul i s-a reclamat ministerului de rzboi.

Sperm c att justiia, ct i suprema autoritate militar i

vor face datoria fa cu acest tip i infam i ridicul de btu.

Vom reveni.

*

Apoi n Aurora de diminea:

Ieri seara un atac infam a fost ndreptat n contra directorului

nostru d. Constantin Mihilescu, n Piaa Teatrului.

Pe cnd d-sa voia s treac drumul ctre fotografia Mandy, trei

ini care aveau aerul a fi ntr-o stare de ebrietate patent,

ridicndu-se de pe scaune de dinaintea berriei Gambrinus, i-au

tiat drumul. Unul dintre ei l interpeleaz cu cuvintele:

D-ta eti d. Constantin Mihilescu, directorul Aurorei?

Eu! i ce poftii? cum v numii? cu cine avem onoarea?

ntreb rznd amicul nostru i retrgndu-se civa pai.

Sunt doctorul Miu Zaharescu! Cum i-ai permis s te atingi

de numele de Zaharescu?!

Zicnd acestea, beivul aplic o lovitur puternic cu bastonul

peste capul directorului nostru; din norocire ns, bastonul fu

mpiedicat de plrie i nu atinse dect uor sfrcul urechii amicului

nostru. Mai multe persoane srind, mizerabilii agresori, cari erau

numitul erou i ridicul i infam al dramei din strada Fidelitii i

doi interni doctoranzi, s-au suit degrab ntr-o birje i au fugit de

furia mulimii indignate.

Parchetul a fost sezisat.

Denunm onor. Consiliu sanitar faptul mielesc al celor trei

felceri, adoratorii lui Gambrinus, i cerem o pilduire sever.

nelegem ca un doctor s-i ucid fr rspundere bolnavii cu

clistirul i cu scalpelul; dar trei doctori s fac un consult pentru a

ucide cu parul pe strad oamenii sntoi, asta e prea mult!

46 I. L. Caragiale

Dac d. director general al serviciului sanitar nu-i va spune

cuvntul, vom reveni.

*

Peste cteva zile, citim n Universul:

Doctorul Miu Zaharescu a fost suspendat de ctre consiliul

sanitar din postul de medic de plas pentru neglijen n serviciu.

*

n fine, Aurora reproduce dup Lumina:

Aflm cu deosebit plcere logodna gentilei domnioare Poria

Popescu, fiica doamnei Zamfira Popescu i a repausatului profesore,

veteran al corpului didactic, Nerone Popescu, cu simpaticul dr. n

medicin d. Miu Zaharescu. ndat dup cununie, tnra pereche

va pleca la Montpellier, unde eminentul elev al facultii noastre

merge a-i complecta cercetrile tiinifice.

Felicitrile noastre clduroase tinerei i simpaticei perechi.

1897

TELEGRAME

Onor. Prim-Ministru

Bucureti.

Directoru prefecturi locale Raul Grigoracu insultat grav

dumnezeu mami i palme cafine1 central. Ameninat moarte. Viaa

onorul nesigure. Rugm anchetai urgent faptul.

Costchel Guduru,

avocat, aleg. coleg. I, fost deputat.

1 Lucrul se petrece, dup toate probabilitile, ntr-un ora moldovenesc;

citii prin urmare moldovenete: cafine. (n.a.)


*

Onor. Prim-Ministru

Bucureti.

Repet reclama telegrama No... Petiionat parchetului. Procoror

lipsete ora mnstire maici chef. Substitut refudat pr vini

procoror. Tremur viaa me, nu mai putem merge cafine. Facem

responsabil guvern.

Costchel Guduru,

avocat, aleg. coleg. I, fost deputat.

*

Procuror Tribunal X...

Anchetai urgent scandalul Costchel Guduru cu directorul

prefecturii i raportai imediat.

Ministrul Justiiei.

*

Ziarului Aurora Romn

Bucureti.

Az pitrecut scen nostim piaa noastr. Madam Atenaisa P. al

crui nume trecem sub tcere, care prsit soul cetean onorabil,

pentru romanse cu individ infam localitate, ntlnind nefericitul

so, capatat bun lecie moralitate n public, care aprobat. Aceast

fimee fr inim neroind ameninat cu sbiri puteri, deoarece

complicele directoru prefecturi.

Corespondent.

*

Onor. Prim-Ministru

Bucureti.

A doua oar atacat palme picioare piaa endepedeni acela

bandit director scandalos nsoit sbiri. Situaia devenit

insuportabil. Ora stare asediu. Panica domnete ceteni.

Costchel Guduru,

avocat, ecetera.

48 I. L. Caragiale

*


Repet ordinul telegrafic. Cercetai imediat incidentul

directorului prefecturii cu Costchel Guduru la cafeneaua central

i n Piaa Independenei i raportai urgent.

Ministrul Justiiei.

*

Onor. Prim-Ministru

Bucureti.

Face nceta atacuri contra fratemeu Costchel band infam

talari ziua meaza mare sub conducerea personal directorului Raul

Grigoracu. Reclamat tronului.

Iordchel Guduru,

mari propietar, aleg. col. I, fost senator.

*

M. Sale Regelui

Sinaia.

Bandii regimului acest secol lumin bagiucurind constituia

ce ai giurat voit ucidi di dou ori cafine central i piaa endepedeni

fratemeu fost reprezentant naiuni. Victima fric merge telegraf

sigur al treilea atentat bandii. Implorm garania viei onorului

contrar silii face justiie singuri. Triasc Dinastia.

Iordchel Guduru,


*


Pentru ultima oar repetm ordinul privitor scandalul Costchel

Guduru. Dac pn mine diminea n-avem raportul dv., vei fi

considerat ca demisionat.

Ministrul Justiiei.


*

Ecs. Sale Ministru Justiiei

Bucureti.

Raport.

Cercetat imediat cazul i cu respect raportez urgent.

Acu cinci zile duminec, fiind absent anchet jude, orele 2 p.

m. directorul prefecturi Raul Grigoracu afla cafine central jucnd

table cu cpitan Pavlache inteden. Mare deven foarte iritat

pronunat Dumnezeu mami, nu personal cineva, ci ghinion. Atunci

Costchel Guduru care sta alt mas criticnd guvernul gura mare,

sculat i apostrofnd directoru strigat ba pe al mti i ridicat

bastonu. Directoru parnd rpide lovitura aplicat agresorului palme

i promind cavalirete duel. Agrisorul plecat njurnd ameninnd

guvern de bandii, propriile cuvinte.

Cu respect adaog spre cunotina dv. ntre ambi suscitai ur

veche cauz politica i familie. Femeia nepotului lui Costchel

Guduru, anume Albert Guduru, unul din capii nverunai

opoziie local, divorsat, iar ei banuesc Raul directoru cauza

divorsului, acuznd trete cu mencionatu concubinagiu, dar vrnd

s-o iee socie legitim, care reclamat restituiunea dotei i

parafernei1 di 2 mii lei obinnd titlu executoriu, iar opoziia promis

rsbunare pretinznd paraferna cheltuit cu luxul di notoritate

public.

n consecin alaltaeri nepotul lor nsoit de moii lui pndind

pia fosta socie insultato public foarte grav. Dama chemat sergent

strad care nefiind nici unul urcat birje un cal plecnd degrab

huiduit di toi trii i cu vorbe triviale incapabile a vi le reproduce.

Sosit imediat directoru prefecturi ofensat poliai ipistai cerut cont.

Dar agrisori fugind, directoru prins Costchel i ntrebat pentru ce

1 n vechiul drept partea din averea soiei, n afar de zestre, a crei

administraie i folosin i-o rezerva.


insuli dame milule i apucat de pept, dar el rspuns s nu mai

dai mizerabile canalie, nct directoru aprndu-se tras dou palme,

atunci agrisorul smucind voit fugi i directoru prima furie lovindul

piciorul spate gios.

Cred nu trebuie dm alt urmare pr parchetul nu sezisat n

regul.

Binevoii, dle ministru, etc.

Procuror Trib. X...

*

Directorul Prefecturii X...

V invit cutai aplanarea diferendului cu familia Gudurilor.

Contrariu, punei guvernul n situaiune prea delicat. Nu convine

acum, n ateptarea campaniei electorale, ca ageni superiori ai

autoritii s dea loc la scandaluri, din toate punctele de vedere

regretabile.

Ministrul de Interne.

*

D-lui Ministru de Interne

Bucureti.

Interese familie oblig prsi funciune. Rog dar respectuos

primi demisia me postul director prefecturii pe ziua di poimne

cnd prefect ntoarce congediu.

Raoul Grgoraschco.

*

Onor. Prim-Ministru

Bucureti.

Fratemeu Costchel Guduru avocat, alegtor col. I, fost

reprezentant naiuni legitim aprare contra treilea atac mielesc

bandii ameninnd viaa, fost az arestat procoror. Victima arest

torturat ca inchizi. Cuitul os.

Iordchel Guduru,



*

Ministre Intrieur

Bucarest.

N-acceptez point dmission cousin Raoul. Pauvre jeune homme,

embet par cochons opposition, veut faire coup de tete. Ne point

se fier aux criailleries de ces canailles. Si Raoul se retire, ce crtin

de prfet capable de tout compromettre. Pourrais plus garantir

situation locale. Se duce dracului giudeul1 .

Ami

Gnral Grgoraschco

*

Procuror Trib. X...

Raportai imediat cauza arestrii lui Costchel Guduru. Ar fi

bine s nceteze odat scandalurile de acolo. Purtarea parchetului

dv. las de dorit. Cercetai dac arestatul suferit maltratri arest.

Avem denunuri c ar fi fost torturat poliie. Rspundei telegrafic.

Ministrul Justiiei.

*

Directorul Prefecturii Jud. X...

n interesul serviciului, demisia respins. Ramnei la post.

p. Ministrul de Interne

Secretar general Z...

*

Ecs. Sale Ministrul Justiiei

Bucureti.

Band desperat opozani ndrjii sub conducerea Costchel

Guduru, Iordchel Guduru i nepot Guduru, Albert divorsat

1 Nu primii cumva demisia vrului Raul. Bietul biat, plictisit de porcii

opoziiei, vrea s-i fac de cap. Nu trebuie dat crezmnt chelliturilor

acestor canalii. Dac Raul se retrage, tmpitul de prefect capabil s compromit

tot. N-a mai putea garanta situaia local. Se duce, etc. (n.a.).

52 I. L. Caragiale

Atenaisa Perjoiu, atacat directoru prefecturi fa grdina primrii.

Acesta aparat bastonu, lovit cap Iordchel, Costchel tras revolver

spart glob lampa centrul grdini electric. Panic, asasin arestat.

Lum prim interogatoriu. Garantm inveniuni fictive torturile.

Procuror Trib. X...

*

M. Sale Regelui

Sinaia.

Fratemeu Costchel omort torturi secret beciurile poliiei

locale. Familia orfan cerem liberarea cadavrului reclamnd

satisfacie la picioarele tronului. Triasc Dinastia.

Iordchel Guduru,

mari ecetera, ec.

*

Procuror Trib. X...

Aci denunare Costchel Guduru mort arest n urma torturilor.

V facem rspunztor. Rspundei la moment, dac nu vrei s fii

telegrafic destituit.

Ministrul Justiiei.

*

Ecs. Sale Ministru Justiiei

Bucureti.

Costchel Guduru liberat az diminea lips probe intenie

asasinat. mpacat cu directoru. Pupat toi piaa endepedeni. Mne

sear logodna Raul madam Atenaisa Perjoiu. Dnsa renunat orce

pretenie revandicare parafern de la Albert Guduru, dnd nscris

primit toat suma.

Adineaori ora dou post meridiane avocatul statului Pamfil mort

subit cafine central. Medic primar constatat caz apoclepsie

celebral.

n consideraia vechimii mele di magistrat procuror de aproape


douzeci i trii di ani, fiind naintat n vrst i o familie numeroas

devenind misiunea de minister public pre gre pentru mini, v rog

respectos a mi se acorda mie postul de avocatu statului, pe care o

voi ndeplini cu zel i activitate.

Binevoii, etc.

Vechiu procuror Trib. X...

*

D. Preedinte al Consiliului

Bucureti.

Avocatul public Pamfil mort subit. Raportndu-m la depea

confidenial de azi noapte, cu respect struesc a se numi n postul

rmas vacant persoana tiut, de care acuma garantez.

p. Prefectul de X...,

Directorul Raoul Grgoraschco.

*

Dlui Costchel Guduru,

avocat, fost deputat, etc.

Bucureti.

n urma bunelor recomandaii din localitate i n consideraia

titlurilor dv., d. ministru al domenelor v-a numit avocat al statului

n locul decedatului Antonache Pamfil. Cu pota de mne primii

decretul oficial.

eful de cabinet

al Ministerului Domenelor.

1899

PROCES-VERBAL

Astdi miercuri 27 oct. anul una mie nou sute orele 1 p. m.

Noi comisarul seciei 55 dup reclamaia prilor i anume

domnioara Matilda Popescu de profesiune particular menajer54 I. L. Caragiale

mpreun cu mama sa dna Ghioala Popescu idem, domnioara

Lucreia Ionescu de profesiune rentier mpreun cu mtua sa

dna Anica Ionescu de profesiune vduv pensionar viager i d.

Stavrache Stavrescu de profesiune propietar, dup ce l-am eliberat

adi diminea de la secie, deoarece la prima cercetare ce am fcut-o

asear la faa locului pentru scandalul provenit, s-a pronunat cu

vociferri la adresa guvernului, care este un obicei al su cunoscut

de toi concetenii din aceast suburbie i n contra noastr chiar

n eserciciul fonciunii, transportndu-ne n strada Graiilor No.

13 bis unde se afl imobilul n cestiune al sus-mencionatului

propietar Stavrache Stavrescu, nchiriat domnioarii Matilda

Popescu cu mama sa pe ase luni, de la Sf. Dumitru corent pn la

Sf. Gheorghe urmtor i pe care nu-i permite a intra n posesiune

numai cu arvuna fr a complecta chiria, iar domnioara Lucreia

Ionescu cu mtua sa trebuie s se mute i pretinde c nu vrea,

dei propietarul susine c i-a rmas pe trecut datoare 22 l

Documents

Ion Luca Caragiale - Tema Si Variatiuni. Momente, Schite, Amintiri (1)