24
kultur agenda cultural URTARRILA-ENERO OTSAILA-FEBRERO MARTXOA-MARZO

IORTIA Kultur Gunea / Centro Cultural

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Urtarrila, otsaila eta martxoko kultur agenda. Agenda cultural de enero, febrero y marzo.

Citation preview

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

kulturagendacultural

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Atsegin handiz aurkezten dizuegu hiru hilabete hauetarako prestatu dugunprograma. Urte zaila aurreikusten da denondako, baina, aldi berean, osoberezia da guretako. Izan ere, aurten 10 urte beteko ditu Iortia kultur guneak.10 urte hauetan gurera hurbildu zareten guztioi, 275.000 ikusle inguru, eskerrakeman nahi dizkizuegu egin diguzuen harreragatik. Izan ere, ikuslerik gabeez dago ikuskizunik.

Garai gogorrak heldu dira, eta, hain zuzen, gogorrak izanen direlakoazpimarratu behar dugu kulturaren balioa. Izan ere, kultura ezinbestekoada gizartea trinkotzeko. Helburu horrekin askotariko programazioa prestatudugu, eta ahalegin berezia egin dugu haurrendako musikal bat ekartzeko.Ez dugu zalantzarik gustukoa izanen duzuela eta orain arteko harrera beroaeginen diozuela.

Kultura bizitzeko da. Bizi dezagun kultura Iortian. Bizi dezagun kultura elkarrekin.

Os presentamos la programación del centro cultural para los meses deenero a marzo de 2013. Comenzamos un año realmente difícil para todasy todos pero también un año muy especial pues el centro cultural Iortiacumple diez años. Queremos compartir nuestra alegría con vosotros yvosotras, aproximadamente 275.000 espectadores/as que nos habéisacompañado esta década. Juntos hemos disfrutado de la cultura.

Estamos trabajando para que este año sea tan especial y emocionantepara vosotros/as como lo está siendo para nosotros y nosotras. Ejemplo deello son las propuestas que te hacemos para este trimestre: música, teatro,humor, magia, exposiciones y cine para grandes y pequeños.

Os esperamos, estáis en vuestro centro cultural.

URTARRILA / ENEROReciclart (kontzertua/concierto) 4Arratoitxo pinpirina (familiarteko antzerkia/teatro familiar) 9"Aldrebeskeriak eta beste kontu batzuk" 9(ipuinen unea/cuentacuentos) 11Jokin Alegria (erakusketa/exposición) 12Motxila 21 · No somos distintos (erakusketa/exposición) 13Zuloak (zineforum/cineforum16Cesar debe morir (zineforum/cineforum)16Arrugas (zineforum/cineforum) 16"Rondalla Armonía" & Trasteando (kontzertua/concierto) 19Tik Tara & Musika Eskolako Eskolania/9Escolanía de la escuela de música (kontzertua/concierto)19

MARTXOA / MARZORevuelta Susana (antzerkia/teatro) 7Acapeleando (kontzertua/concierto) 8Printzea eta ahatea (familiarteko antzerkia/teatro familiar) 10"Basoan galduta" (ipuinen unea/cuentacuentos) 11Post 2013 (erakusketa/exposición) 14Blancanieves (zineforum/cineforum) 17The deep blue sea (zineforum/cineforum) 18Ellas (zineforum/cineforum) 18Melancolía (zineforum/cineforum) 18Danzas en femenio & Dando la vara. Haize Berriak. (kontzertua/concierto)20

2 3

Arratoitxo pinpirina Acapeleando No somos distintos

OTSAILA / FEBREROYunke: "Conguro" (magia) 5El atribulado voto de la Señá María (antzerkia/teatro) 6"Egia ala gezurra begi bien artean sudurra"(ipuinen unea/cuentacuentos) 11The artist (zineforum/cineforum) 17En la casa (zineforum/cineforum) 17Altsasuko inauteriak. Marrazkiak. / Dibujos de carnavales (erakusketa/exposición) 21Altsasu y sus gentes. Begoña Salazar (erakusketa/exposición) 21

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Atsegin handiz aurkezten dizuegu hiru hilabete hauetarako prestatu dugunprograma. Urte zaila aurreikusten da denondako, baina, aldi berean, osoberezia da guretako. Izan ere, aurten 10 urte beteko ditu Iortia kultur guneak.10 urte hauetan gurera hurbildu zareten guztioi, 275.000 ikusle inguru, eskerrakeman nahi dizkizuegu egin diguzuen harreragatik. Izan ere, ikuslerik gabeez dago ikuskizunik.

Garai gogorrak heldu dira, eta, hain zuzen, gogorrak izanen direlakoazpimarratu behar dugu kulturaren balioa. Izan ere, kultura ezinbestekoada gizartea trinkotzeko. Helburu horrekin askotariko programazioa prestatudugu, eta ahalegin berezia egin dugu haurrendako musikal bat ekartzeko.Ez dugu zalantzarik gustukoa izanen duzuela eta orain arteko harrera beroaeginen diozuela.

Kultura bizitzeko da. Bizi dezagun kultura Iortian. Bizi dezagun kultura elkarrekin.

Os presentamos la programación del centro cultural para los meses deenero a marzo de 2013. Comenzamos un año realmente difícil para todasy todos pero también un año muy especial pues el centro cultural Iortiacumple diez años. Queremos compartir nuestra alegría con vosotros yvosotras, aproximadamente 275.000 espectadores/as que nos habéisacompañado esta década. Juntos hemos disfrutado de la cultura.

Estamos trabajando para que este año sea tan especial y emocionantepara vosotros/as como lo está siendo para nosotros y nosotras. Ejemplo deello son las propuestas que te hacemos para este trimestre: música, teatro,humor, magia, exposiciones y cine para grandes y pequeños.

Os esperamos, estáis en vuestro centro cultural.

URTARRILA / ENEROReciclart (kontzertua/concierto) 4Arratoitxo pinpirina (familiarteko antzerkia/teatro familiar) 9"Aldrebeskeriak eta beste kontu batzuk" 9(ipuinen unea/cuentacuentos) 11Jokin Alegria (erakusketa/exposición) 12Motxila 21 · No somos distintos (erakusketa/exposición) 13Zuloak (zineforum/cineforum16Cesar debe morir (zineforum/cineforum)16Arrugas (zineforum/cineforum) 16"Rondalla Armonía" & Trasteando (kontzertua/concierto) 19Tik Tara & Musika Eskolako Eskolania/9Escolanía de la escuela de música (kontzertua/concierto)19

MARTXOA / MARZORevuelta Susana (antzerkia/teatro) 7Acapeleando (kontzertua/concierto) 8Printzea eta ahatea (familiarteko antzerkia/teatro familiar) 10"Basoan galduta" (ipuinen unea/cuentacuentos) 11Post 2013 (erakusketa/exposición) 14Blancanieves (zineforum/cineforum) 17The deep blue sea (zineforum/cineforum) 18Ellas (zineforum/cineforum) 18Melancolía (zineforum/cineforum) 18Danzas en femenio & Dando la vara. Haize Berriak. (kontzertua/concierto)20

2 3

Arratoitxo pinpirina Acapeleando No somos distintos

OTSAILA / FEBREROYunke: "Conguro" (magia) 5El atribulado voto de la Señá María (antzerkia/teatro) 6"Egia ala gezurra begi bien artean sudurra"(ipuinen unea/cuentacuentos) 11The artist (zineforum/cineforum) 17En la casa (zineforum/cineforum) 17Altsasuko inauteriak. Marrazkiak. / Dibujos de carnavales (erakusketa/exposición) 21Altsasu y sus gentes. Begoña Salazar (erakusketa/exposición) 21

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

Kontzertua baino, instrumenturik gabe musika egin daitekeelafrogatzen duen ikuskizun itzela da. Perkusionista talde bat,birziklaturiko gauzak: hodi zatiak, erosketa poltsak, botilak,kotxe gurpilak, gasolio ontziak, baloiak... zerraren soinua,kea eta umorea dira txundituta utziko zaituen ikuskizun honenoinarri.

Más que un concierto es un espectáculo en el que sedemuestra que no hace falta instrumentos para hacermúsica. Un grupo de percusionistas rodeados de todo tipode objetos reciclados: trozos de tubería vacías, bolsas delsúper, botellas, llantas de coche, bidones de gasolina,balones... Las chispas y el ruido de las radiales junto conuna buena dosis de humo y muchísimo humor son losingredientes perfectos para disfrutar de una actuación queno te dejará indiferente.

Zeure buruak ez du begiek ikusten dutena sinetsiko.Mago honek magiaren oskarra irabazi du eta eguntelebistako El hormiguero programan ezaguna egin da.Bere saioek sinesgabekeriatik liluramendura eramangozaituzte. Magia ikuskizun honek eszenaratze bikainaeskaintzen du, eta kritika eta ikuslegoaren erabatekooniritzia jaso du.

Con una puesta en escena deslumbrante, esteespectáculo de magia ha conseguido una excelenteopinión de crítica y público. Tu mente nunca podrácreer lo que tus ojos van a ver de la mano de esteprestigioso ilusionista ganador del oscar a la magia yque está de plena actualidad por sus colaboracionesen el conocido programa de televisión El Hormiguero.Sus números te llevarán de incredulidad a la fascinación.

CONJUROYUNKE

OTSAILAFEBRERO20:30

6!

2

URTARRILAENERO20:3026 8!

Aktoreak / Reparto: Miguel Angel Pareja,

Manuel Leal, Felipe Dueñas, Gorka

González, Miguel Angel Velayos.

KONTZERTUA/CONCIERTO

RECICLARTTOOM PAK

4 5

MAGIAERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

Kontzertua baino, instrumenturik gabe musika egin daitekeelafrogatzen duen ikuskizun itzela da. Perkusionista talde bat,birziklaturiko gauzak: hodi zatiak, erosketa poltsak, botilak,kotxe gurpilak, gasolio ontziak, baloiak... zerraren soinua,kea eta umorea dira txundituta utziko zaituen ikuskizun honenoinarri.

Más que un concierto es un espectáculo en el que sedemuestra que no hace falta instrumentos para hacermúsica. Un grupo de percusionistas rodeados de todo tipode objetos reciclados: trozos de tubería vacías, bolsas delsúper, botellas, llantas de coche, bidones de gasolina,balones... Las chispas y el ruido de las radiales junto conuna buena dosis de humo y muchísimo humor son losingredientes perfectos para disfrutar de una actuación queno te dejará indiferente.

Zeure buruak ez du begiek ikusten dutena sinetsiko.Mago honek magiaren oskarra irabazi du eta eguntelebistako El hormiguero programan ezaguna egin da.Bere saioek sinesgabekeriatik liluramendura eramangozaituzte. Magia ikuskizun honek eszenaratze bikainaeskaintzen du, eta kritika eta ikuslegoaren erabatekooniritzia jaso du.

Con una puesta en escena deslumbrante, esteespectáculo de magia ha conseguido una excelenteopinión de crítica y público. Tu mente nunca podrácreer lo que tus ojos van a ver de la mano de esteprestigioso ilusionista ganador del oscar a la magia yque está de plena actualidad por sus colaboracionesen el conocido programa de televisión El Hormiguero.Sus números te llevarán de incredulidad a la fascinación.

CONJUROYUNKE

OTSAILAFEBRERO20:30

6!

2

URTARRILAENERO20:3026 8!

Aktoreak / Reparto: Miguel Angel Pareja,

Manuel Leal, Felipe Dueñas, Gorka

González, Miguel Angel Velayos.

KONTZERTUA/CONCIERTO

RECICLARTTOOM PAK

4 5

MAGIAERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

OTSAILAFEBRERO20:3023 6!

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATROSusanak ez du bere burua ongi kokatzenegungo munduan; ez dago ados gizoneta emakumeen artean egiten direndesberdintasunekin. Aspertua dagoezer ez delako aldatzen. Hori dela eta,erabakitzen du iniziatiba hartzeaaldaketa azkartzeko. Horretarakolaguntza beharko du, IortiaraEmakumearen Eguna ospatzerahurbiltzen direnena. Klown ikuskizundibertigarri batekin gozatzeko aukeraizango duzu.

Un divertido espectáculo clown querelata las vivencias de Susana, unamujer que siente que no encaja en estemundo. Está harta de las desigualdadesentre hombres y mujeres. De que nadacambie. Se siente en la obligación detomar las riendas para acelerar elcambio. Para ello necesita lacolaboración de las mujeres y hombresque ese día se acerquen al centrocultural Iortia para celebrar el Día dela Mujer.

MARTXOAMARZO20:309 Doakoa

Gratuito

REVUELTASUSANAUHARTEAN

ANTZERKIA/TEATRO

Aktoresa-clown/Actriz clown: Esther Carrizo

Zuzendaritza/dirección: Ramón Albistur

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

6 7

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

OTSAILAFEBRERO20:3023 6!

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATROSusanak ez du bere burua ongi kokatzenegungo munduan; ez dago ados gizoneta emakumeen artean egiten direndesberdintasunekin. Aspertua dagoezer ez delako aldatzen. Hori dela eta,erabakitzen du iniziatiba hartzeaaldaketa azkartzeko. Horretarakolaguntza beharko du, IortiaraEmakumearen Eguna ospatzerahurbiltzen direnena. Klown ikuskizundibertigarri batekin gozatzeko aukeraizango duzu.

Un divertido espectáculo clown querelata las vivencias de Susana, unamujer que siente que no encaja en estemundo. Está harta de las desigualdadesentre hombres y mujeres. De que nadacambie. Se siente en la obligación detomar las riendas para acelerar elcambio. Para ello necesita lacolaboración de las mujeres y hombresque ese día se acerquen al centrocultural Iortia para celebrar el Día dela Mujer.

MARTXOAMARZO20:309 Doakoa

Gratuito

REVUELTASUSANAUHARTEAN

ANTZERKIA/TEATRO

Aktoresa-clown/Actriz clown: Esther Carrizo

Zuzendaritza/dirección: Ramón Albistur

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

6 7

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

Musika beti izan da ezbeharrei aurre egiteko laguntzarikonena. B vocal taldekoek a capella eginen diete aurrezailtasunei, beren ahots eta umorearekin soilik. 2010eanNew York eta San Franciscoko a cappella musika jaialdiakirabazi zituztenetik talde honen nazioarteko bilakaerageldiezina izan da. Bere agenda estatu naiz nazioartekozita nagusiez josia dago eta bertan sartu gara. Garaigogorrei aurre egiteko txoua.

Si la música siempre ha sido un buen bálsamo para hacermás llevaderas las dificultades, B vocal se enfrenta a ellasa capella en una pelea con sus voces y el humor. Latrayectoria internacional de este grupo se ha disparadotras resultar vencedores en 2010 el Festival de música acappella de Nueva York y San Francisco, y su calendarioestá repleto de importantes citas tanto a nivel estatal comointernacional entre las que nos hemos colado.Acapeleando es un "chou" para tiempos difíciles.

ACAPELEANDOBVOCAL

MARTXOAMARZO20:30 16

Arratoitxo pinpirinak izugarri maite ditu soineko dotoreak eta zapataberriak. Horregatik, urrezko txanpon bat aurkitzen duenean bereametsa egi bihurtuko da: nahi bezain beste jantzi erostea. Baina diruakizaki maltzurrak erakarriko ditu. Kantak, dantzak eta komedia nagusidira ipuin klasiko honen moldaketa berezi honetan. Lehen aukeraduzu musikal batez gozatzeko familiarekin.

A la ratita presumida le encantan los vestidos elegantes y los zapatosnuevos. Por eso, cuando encuentra una moneda de oro su sueño sehace realidad: se podrá comprar cuantos vestidos quiera. Pero eldinero atrae a seres mezquinos y astutos. La música, el baile y lacomedia son los protagonistas de la adaptación de este cuentotradicional. Por primera vez, tendrás la oportunidad de disfrutar conun musical para toda la familia.

URTARRILAENERO17:00

3!

(+3 urte/años)

20

8!

KONTZERTUA/CONCIERTO

Zuzendaritza-autorea/Dirección y guión: Galder Pérez

Aktoreak/Reparto: Leire Ucha, Ugaotz Alegría, Gabriel Ocina

ARRATOITXOPINPIRINAGLU GLU

FAMILIARTEKO MUSIKALAMUSICAL FAMILIAR

8 9

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

Musika beti izan da ezbeharrei aurre egiteko laguntzarikonena. B vocal taldekoek a capella eginen diete aurrezailtasunei, beren ahots eta umorearekin soilik. 2010eanNew York eta San Franciscoko a cappella musika jaialdiakirabazi zituztenetik talde honen nazioarteko bilakaerageldiezina izan da. Bere agenda estatu naiz nazioartekozita nagusiez josia dago eta bertan sartu gara. Garaigogorrei aurre egiteko txoua.

Si la música siempre ha sido un buen bálsamo para hacermás llevaderas las dificultades, B vocal se enfrenta a ellasa capella en una pelea con sus voces y el humor. Latrayectoria internacional de este grupo se ha disparadotras resultar vencedores en 2010 el Festival de música acappella de Nueva York y San Francisco, y su calendarioestá repleto de importantes citas tanto a nivel estatal comointernacional entre las que nos hemos colado.Acapeleando es un "chou" para tiempos difíciles.

ACAPELEANDOBVOCAL

MARTXOAMARZO20:30 16

Arratoitxo pinpirinak izugarri maite ditu soineko dotoreak eta zapataberriak. Horregatik, urrezko txanpon bat aurkitzen duenean bereametsa egi bihurtuko da: nahi bezain beste jantzi erostea. Baina diruakizaki maltzurrak erakarriko ditu. Kantak, dantzak eta komedia nagusidira ipuin klasiko honen moldaketa berezi honetan. Lehen aukeraduzu musikal batez gozatzeko familiarekin.

A la ratita presumida le encantan los vestidos elegantes y los zapatosnuevos. Por eso, cuando encuentra una moneda de oro su sueño sehace realidad: se podrá comprar cuantos vestidos quiera. Pero eldinero atrae a seres mezquinos y astutos. La música, el baile y lacomedia son los protagonistas de la adaptación de este cuentotradicional. Por primera vez, tendrás la oportunidad de disfrutar conun musical para toda la familia.

URTARRILAENERO17:00

3!

(+3 urte/años)

20

8!

KONTZERTUA/CONCIERTO

Zuzendaritza-autorea/Dirección y guión: Galder Pérez

Aktoreak/Reparto: Leire Ucha, Ugaotz Alegría, Gabriel Ocina

ARRATOITXOPINPIRINAGLU GLU

FAMILIARTEKO MUSIKALAMUSICAL FAMILIAR

8 9

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

10 11

3!

MARTXOAMARZO17:00

17(+ 3 urte/años)

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

PRINTZEAETA AHATEAGORAKADA

ANTZERKIA/TEATRO

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

10 11

3!

MARTXOAMARZO17:00

17(+ 3 urte/años)

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

PRINTZEAETA AHATEAGORAKADA

ANTZERKIA/TEATRO

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

URTARRILAENERO

7-19

URTARRILAENERO

OTSAILAFEBRERO

203

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

12 13

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

URTARRILAENERO

7-19

URTARRILAENERO

OTSAILAFEBRERO

203

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

12 13

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

14 15

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

MARTXOAMARZO

6-23Artistas / Artistak: María Alché (Buenos Aires),

Paco Gómez (Madril), Maider Kuadra (Iruña)

Komisarioa / Comisaría: Alexandra Baurès

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

14 15

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

MARTXOAMARZO

6-23Artistas / Artistak: María Alché (Buenos Aires),

Paco Gómez (Madril), Maider Kuadra (Iruña)

Komisarioa / Comisaría: Alexandra Baurès

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

ZULOAKFermin Muguruza. España. 2012. 99´.

DOKUMENTALA: Fermin Muguruzapolifazetikoak Zuloak, neskez osatutako punk-rock taldearen sorrera prozesu konplexuaabiapuntutzat hartuta, euskal musikariemakumeek eginiko ekarpena aldarrikatukodu. Dokumentala Zinemaldian estreinatu zeneta Goya sarietarako zortzi sari-proposameneskuratu ditu.

DOCUMENTAL: El polifacético músico FerminMuguruza firma este documental en eldescribe el complejo proceso de creaciónde la banda de punk rock Zuloak, formadaíntegramente por mujeres, como pretextopara reivindicar la aportación de muchasmujeres al panorama musical vasco. Eldocumental se presentó en el Zinemaldia ycuenta con ocho nominaciones a los Goya.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

THEARTISTMichel Azanavicius. Francia. 2011. 98´.

DRAMA/KOMEDIA: Hollywood, 1927. GeorgeValentin zinema mutuko izarra da, bainasoinua zinemara iristean, ahaztua izatekoarriskuan dago. Peppy Miller, Valentinekinestra modura hasitako aktore gaztea,zinemako izar berria bilakatuko da. Bost Oscareta 3 urrezko globo jaso izanak ezinbestekofilma bilakatu du.

DRAMA/COMEDIA: Hollywood, 1927. GeorgeValentin es una gran estrella del cine mudoa quien la vida le sonríe. Pero, con la llegadadel cine sonoro, su carrera corre peligro dequedar sepultada en el olvido. Por su parte,la joven actriz Peppy Miller, que empezó comoextra al lado de Valentin, se convierte en unaestrella del cine sonoro. 5 oscars y 3 globosde oro la han convertido en una películaimprescindible.

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

11-13 urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

1-3 otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

16 17

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

ZULOAKFermin Muguruza. España. 2012. 99´.

DOKUMENTALA: Fermin Muguruzapolifazetikoak Zuloak, neskez osatutako punk-rock taldearen sorrera prozesu konplexuaabiapuntutzat hartuta, euskal musikariemakumeek eginiko ekarpena aldarrikatukodu. Dokumentala Zinemaldian estreinatu zeneta Goya sarietarako zortzi sari-proposameneskuratu ditu.

DOCUMENTAL: El polifacético músico FerminMuguruza firma este documental en eldescribe el complejo proceso de creaciónde la banda de punk rock Zuloak, formadaíntegramente por mujeres, como pretextopara reivindicar la aportación de muchasmujeres al panorama musical vasco. Eldocumental se presentó en el Zinemaldia ycuenta con ocho nominaciones a los Goya.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

THEARTISTMichel Azanavicius. Francia. 2011. 98´.

DRAMA/KOMEDIA: Hollywood, 1927. GeorgeValentin zinema mutuko izarra da, bainasoinua zinemara iristean, ahaztua izatekoarriskuan dago. Peppy Miller, Valentinekinestra modura hasitako aktore gaztea,zinemako izar berria bilakatuko da. Bost Oscareta 3 urrezko globo jaso izanak ezinbestekofilma bilakatu du.

DRAMA/COMEDIA: Hollywood, 1927. GeorgeValentin es una gran estrella del cine mudoa quien la vida le sonríe. Pero, con la llegadadel cine sonoro, su carrera corre peligro dequedar sepultada en el olvido. Por su parte,la joven actriz Peppy Miller, que empezó comoextra al lado de Valentin, se convierte en unaestrella del cine sonoro. 5 oscars y 3 globosde oro la han convertido en una películaimprescindible.

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

11-13 urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

1-3 otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

16 17

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

THE DEEPBLUE SEATerence Davies. Reino Unido. 2011. 98´.

DRAMA: Istorioa 50. hamarkadako Londresenkokatzen da. Hester Collyerek bizitzapribilegiatua du, William Collyer, epaitegigoreneko epailearen emaztea baita. Bainabere ezagun guztiak zur eta lur utziko ditumaitemindu eta Freddie Page, RAFeko pilotugazterekin bizitzera joateko senarra uztenduenean. Terence Rallingan, XX. Mendekodramaturgo ingelesaren izenburu berekonobelaren adaptazioa da.

DRAMA: La historia nos traslada al Londres delos años 50, donde conoceremos a HesterCollyer, una mujer que lleva una vidaprivilegiada como esposa de un juez delTribunal Supremo, sir William Collyer. Pero paraasombro de todos los que la rodean, deja asu marido para irse a vivir con Freddie Page,un joven ex piloto de la RAF del que se haenamorado apasionadamente. Adaptaciónde la obra homónima de Terence Rattigan,uno de los grandes dramaturgos británicosdel siglo XX.

ELLASMalgorzata Szmowska. Francia. 2011. 99 .́

DRAMA: Annek (juliette Binoche), bi seme-alaba ditu, diruduna da, Parisen bizi da etaElle aldizkariko kazetaria da. Prostituzioariburuzko artikulu bat idazten dabilela,unibertsitateko bi ikasle ezagutzen ditu etaaztoratu egingo da: dirua, familia eta sexuareninguruan dituen sinesmenak kolokan jartzenzaizkionean. Aktore frantses ezagunarenpelikularik hoberena da.

DRAMA: Anne (Juliette Binoche), una mujeradinerada, madre de dos hijos, afincada enParís y periodista de investigación para larevista Elle, está escribiendo un artículo sobrela prostitución estudiantil. Sus encuentros condos universitarias le producen un profundodesasosiego, obligándole a poner en dudasus convicciones más arraigadas acerca deldinero, la familia y el sexo. Está consideradacomo la mejor película de la conocida actrizfrancesa.

MELANCOLIALars von Trier. Dinamarca-Suecia-Alemania-Italia.

2011. 139´.

DRAMA: Justine etat Michaelek festa handibat emango dute beren ezkontza ospatzeko,emaztegaiaren aizparen etxean; bidenabar,Malenkonia planeta Lurrerantz heldu da.Depresioaz hitz egingo digun pelikulapsikologiko eta katastrofikoa da. Intentsitatehandiko filma, azkenaldiko amaierarikbiribilenetako bat eskaintzen digu.Zuzendariaren helburuetako bat behintzatbetetzen du: axolagabekeria saihestea. 2011Europako pelikula onenari saria, Cannesaktoresa onenari saria 2011.

DRAMA: Justine y Michael dan una suntuosafiesta para celebrar su boda en casa de lahermana de la novia. Mientras tanto, elplaneta Melancolía avanza hacia la Tierra.Una película psicológica y catastrofista queencierra una reflexión sobre la depresión. Esuna película que se vive con intensidad, quecontiene uno de los finales más contundentesde los últimos tiempos, y que logra uno de losobjetivos principales de su autor: evitar a todacosta la indiferencia. Mejor película de cineeuropeo 2011, mejor actriz en Cannes 2011.

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

URTARRILAENERO20:30

195 !

Musika afro-karibearra, flamenkoa, funkjaeta jazzaren ikutua duen talde sendoa daTik Tak. Musika eskolako eskolaniarekinhainbat abesti grabatuko dituzte etaondoren kontzertua eskainiko digute.

El grupo zarauztarra Tik Tara de músicaafrocubana nos ofrecerá un concierto juntoa la escolanía de la escuela de música.Aprovecharán el encuentro para grabaralgunas canciones.

TIK TAK &MUSIKA ESKOLAKO ESKOLANIAESCOLANÍA DE LA ESCUELA DE MÚSICA

URTARRILAENERO20:30

12 Doakoagratuito

Rondalla Armonia taldeak, Nafarroakoerrondaila ezagunetarikoa denak, 30urte bete ditu eta urtemuga garrantzitsuhori ospatzeko, kontzertua eskainikodigu. Iruñeako taldeak Javier Carricasenzuzendaritzapean joko du etaTrasteando taldea izanen duteeszenatokian lagun.

La agrupación dirigida por JavierCarricas, una de las más conocidas deNavarra, celebra su 30 aniversario.Trasteando nos invita a celebrar unaefemérides así de importante, dondeellos también serán parte del repertorio.

& Trasteando

RONDALLAARMONÍA

KONTZERTUA/CONCIERTO

KONTZERTUA/CONCIERTO

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVEInoiz pentsatu duzu mozketenarduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

martxoamarzo

8-1018 19

martxoamarzo

15-17 martxoamarzo

22-24

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

THE DEEPBLUE SEATerence Davies. Reino Unido. 2011. 98´.

DRAMA: Istorioa 50. hamarkadako Londresenkokatzen da. Hester Collyerek bizitzapribilegiatua du, William Collyer, epaitegigoreneko epailearen emaztea baita. Bainabere ezagun guztiak zur eta lur utziko ditumaitemindu eta Freddie Page, RAFeko pilotugazterekin bizitzera joateko senarra uztenduenean. Terence Rallingan, XX. Mendekodramaturgo ingelesaren izenburu berekonobelaren adaptazioa da.

DRAMA: La historia nos traslada al Londres delos años 50, donde conoceremos a HesterCollyer, una mujer que lleva una vidaprivilegiada como esposa de un juez delTribunal Supremo, sir William Collyer. Pero paraasombro de todos los que la rodean, deja asu marido para irse a vivir con Freddie Page,un joven ex piloto de la RAF del que se haenamorado apasionadamente. Adaptaciónde la obra homónima de Terence Rattigan,uno de los grandes dramaturgos británicosdel siglo XX.

ELLASMalgorzata Szmowska. Francia. 2011. 99 .́

DRAMA: Annek (juliette Binoche), bi seme-alaba ditu, diruduna da, Parisen bizi da etaElle aldizkariko kazetaria da. Prostituzioariburuzko artikulu bat idazten dabilela,unibertsitateko bi ikasle ezagutzen ditu etaaztoratu egingo da: dirua, familia eta sexuareninguruan dituen sinesmenak kolokan jartzenzaizkionean. Aktore frantses ezagunarenpelikularik hoberena da.

DRAMA: Anne (Juliette Binoche), una mujeradinerada, madre de dos hijos, afincada enParís y periodista de investigación para larevista Elle, está escribiendo un artículo sobrela prostitución estudiantil. Sus encuentros condos universitarias le producen un profundodesasosiego, obligándole a poner en dudasus convicciones más arraigadas acerca deldinero, la familia y el sexo. Está consideradacomo la mejor película de la conocida actrizfrancesa.

MELANCOLIALars von Trier. Dinamarca-Suecia-Alemania-Italia.

2011. 139´.

DRAMA: Justine etat Michaelek festa handibat emango dute beren ezkontza ospatzeko,emaztegaiaren aizparen etxean; bidenabar,Malenkonia planeta Lurrerantz heldu da.Depresioaz hitz egingo digun pelikulapsikologiko eta katastrofikoa da. Intentsitatehandiko filma, azkenaldiko amaierarikbiribilenetako bat eskaintzen digu.Zuzendariaren helburuetako bat behintzatbetetzen du: axolagabekeria saihestea. 2011Europako pelikula onenari saria, Cannesaktoresa onenari saria 2011.

DRAMA: Justine y Michael dan una suntuosafiesta para celebrar su boda en casa de lahermana de la novia. Mientras tanto, elplaneta Melancolía avanza hacia la Tierra.Una película psicológica y catastrofista queencierra una reflexión sobre la depresión. Esuna película que se vive con intensidad, quecontiene uno de los finales más contundentesde los últimos tiempos, y que logra uno de losobjetivos principales de su autor: evitar a todacosta la indiferencia. Mejor película de cineeuropeo 2011, mejor actriz en Cannes 2011.

ZINEMACINE

Ondorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

URTARRILAENERO20:30

195 !

Musika afro-karibearra, flamenkoa, funkjaeta jazzaren ikutua duen talde sendoa daTik Tak. Musika eskolako eskolaniarekinhainbat abesti grabatuko dituzte etaondoren kontzertua eskainiko digute.

El grupo zarauztarra Tik Tara de músicaafrocubana nos ofrecerá un concierto juntoa la escolanía de la escuela de música.Aprovecharán el encuentro para grabaralgunas canciones.

TIK TAK &MUSIKA ESKOLAKO ESKOLANIAESCOLANÍA DE LA ESCUELA DE MÚSICA

URTARRILAENERO20:30

12 Doakoagratuito

Rondalla Armonia taldeak, Nafarroakoerrondaila ezagunetarikoa denak, 30urte bete ditu eta urtemuga garrantzitsuhori ospatzeko, kontzertua eskainikodigu. Iruñeako taldeak Javier Carricasenzuzendaritzapean joko du etaTrasteando taldea izanen duteeszenatokian lagun.

La agrupación dirigida por JavierCarricas, una de las más conocidas deNavarra, celebra su 30 aniversario.Trasteando nos invita a celebrar unaefemérides así de importante, dondeellos también serán parte del repertorio.

& Trasteando

RONDALLAARMONÍA

KONTZERTUA/CONCIERTO

KONTZERTUA/CONCIERTO

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVEInoiz pentsatu duzu mozketenarduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

martxoamarzo

8-1018 19

martxoamarzo

15-17 martxoamarzo

22-24

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero

18-20 25-27 urtarrilaenero

otsailafebrero

22-24 martxoamarzo

1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Marrazki erakusketa Zelandi, Ikastola etaCorazonistak ikastetxeetako ikasleak egindakolanekin. Hasiera ematea: otsailak 5, 18:00etan.

Exposición de dibujos sobre el Carnaval de Alsasua.Los trabajos los han realizado los/las alumnos/asde Zelandi, Ikastola y Corazonistas. Inauguración:5 de febrero a las 18:00 horas.

ALTSASUKOINAUTERIAKCARNAVALDE ALSASUA

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

OTSAILAFEBRERO4-17

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ALTSASU YSUS GENTESBEGOÑA SALAZAR

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

OTSAILAFEBRERO

MARTXOAMARZO

183

MARTXOAMARZO20:30

23 4!

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

MARTXOAMARZO12:30

244!

KONTZERTUA/CONCIERTO

DANDOLA VARA.III EDICIÓNBANDA HAIZE BERRIAK

20 21

Dantzari omenaldia eginen zaio egungoemakume-musikagile ezagunek sortu eta HaizeBerriak bandak jotako musikarekin.

Solista gonbidatua: Becky SmithZuzendaria: Luis Orduña

Un homenaje a la danza con música que hancreado una serie de compositoras actuales dereconocido prestigio e interpretada por la BandaHaize Berriak.Solista invitada: Becky SmithDirector: Luis Orduña

BANDA HAIZE BERRIAK

KONTZERTUA/CONCIERTO

DANZAS ENFEMENINO

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Marrazki erakusketa Zelandi, Ikastola etaCorazonistak ikastetxeetako ikasleak egindakolanekin. Hasiera ematea: otsailak 5, 18:00etan.

Exposición de dibujos sobre el Carnaval de Alsasua.Los trabajos los han realizado los/las alumnos/asde Zelandi, Ikastola y Corazonistas. Inauguración:5 de febrero a las 18:00 horas.

ALTSASUKOINAUTERIAKCARNAVALDE ALSASUA

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

OTSAILAFEBRERO4-17

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ALTSASU YSUS GENTESBEGOÑA SALAZAR

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

OTSAILAFEBRERO

MARTXOAMARZO

183

MARTXOAMARZO20:30

23 4!

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

MARTXOAMARZO12:30

244!

KONTZERTUA/CONCIERTO

DANDOLA VARA.III EDICIÓNBANDA HAIZE BERRIAK

20 21

Dantzari omenaldia eginen zaio egungoemakume-musikagile ezagunek sortu eta HaizeBerriak bandak jotako musikarekin.

Solista gonbidatua: Becky SmithZuzendaria: Luis Orduña

Un homenaje a la danza con música que hancreado una serie de compositoras actuales dereconocido prestigio e interpretada por la BandaHaize Berriak.Solista invitada: Becky SmithDirector: Luis Orduña

BANDA HAIZE BERRIAK

KONTZERTUA/CONCIERTO

DANZAS ENFEMENINO

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Sarreren salmentaVenta de entradas

* 012

* entradas.com

* leihatila / taquilla

Leihatilako ordutegiaHorario de taquillaAstelehena - Osteguna 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Lunes - Jueves 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Ostirala 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Viernes 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Igandea 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30Domingo 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30

Erakusketa gelaren ordutegiaHorario sala de exposicionesAstelehena - Ostirala 18:30 - 21:00Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea 19:00 - 21:00Domingo 19:00 - 21:00

Zinema ordutegiaHorario cine

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

Zinemako sarreren prezioaPrecio entradas de cineSarrera orokorra / entrada genérica: 5!

Haurren saioa / sesión infantil: 3!

Ikasle eta langabetuak / estudiantes y parados/as: 4! (%20ko deskontua / 20% descuento)

Zinema bonuakBonos cine

8 sarrera: 30! (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)8 entradas: 30! (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20! (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)5 entradas: 20! (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

22 23

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Sarreren salmentaVenta de entradas

* 012

* entradas.com

* leihatila / taquilla

Leihatilako ordutegiaHorario de taquillaAstelehena - Osteguna 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Lunes - Jueves 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Ostirala 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Viernes 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Igandea 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30Domingo 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30

Erakusketa gelaren ordutegiaHorario sala de exposicionesAstelehena - Ostirala 18:30 - 21:00Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea 19:00 - 21:00Domingo 19:00 - 21:00

Zinema ordutegiaHorario cine

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

Zinemako sarreren prezioaPrecio entradas de cineSarrera orokorra / entrada genérica: 5!

Haurren saioa / sesión infantil: 3!

Ikasle eta langabetuak / estudiantes y parados/as: 4! (%20ko deskontua / 20% descuento)

Zinema bonuakBonos cine

8 sarrera: 30! (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)8 entradas: 30! (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20! (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)5 entradas: 20! (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

22 23

"Haize berriak jo du, pikupasen eta sagar-pastelaren usaina dakarren udazkenekohaizeak... "Honako hau istorio ttipia da; hainttipia da ze, berori kontatzeko gaztelu bat,zuhaitz bat eta etxe bat besterik ez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitzegiten du. Bertan, elkarbanatzeko etajolasteko lagun bat edukitzea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela ohartuko dira bipertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzeabaino gauza handiagorik ez dagoelakonturatuko dira.

"Sopla un viento nuevo, un viento de otoñoque trae olor a higos secos y a pastel demanzana... "Esta es una pequeña historia, tanpequeña que sólo necesita, un castillo, unárbol y una casa para ser contada. Pero estapequeña historia nos habla de cosas muygrandes. En ella, dos pequeños personajesdescubren que no hay nada tan divertidocomo tener a alguien con quien compartir,con quien jugar. Descubren, que no hay nadatan grande como un amigo.

Familiako argazki bilduma batean aurkitutako argazkiak diraerakusketa honen sorburua. Izan ere, artistek argazki horiekbaliatuta irudi berriak egin dituzte beste batzuek bizitakoarekinmemoria irauliz.

Martxoaren 8an arratsaldeko 19:00etan bisita gidatua egingoda, bertan azalduko digute nola egin duten jauzi argazkianalogikoetatik digitaletara eta nola osatu duten familiako albumberria. Finean, nola osatu dituzten etorkizunerako oroitzapenak.

El hallazgo de un archivo de fotografía familiar, es el origen delas tres series de imágenes que componen la exposición. Losartistas encuentran en estas fotografías olvidadas una materiavaliosa para crear nuevas imágenes. Buscan reinventar losinstantes vividos apropiándose de ellos en un intento fantasiosode retar la memoria.

El 8 de marzo a las 19:00 visita guiada en la que analizará cómoel paso de la fotografía analógica a la digital ha afectado a lacreación del álbum familiar y con ello a la fabricación derecuerdos para mañana.

Urtarrila25Enero 19:00Euskara

EñautGorbeaAldrebes-keriak etabestekontubatzuk

Otsaila 22Febrero 19:00Euskara

PatriziaEnérizEgia alagezurrabegi bienarteansudurra

Martxoa 22Marzo 19:00Euskara

BirjiñeAlbiraBasoangalduta

Zuzendaritza/Dirección:

Javi Tirado

Autorea/Autor:

Javi Tirado, Jokin Oregi

Aktoreak/Reparto:

Susana Soleto,

Oihane Enbeita

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

POST2013:MYALBUMBIENVENIDOAL REINODE LA APARIENCIA

ZINEMACINEOndorengoko orrialdeetan urteko lehen hiruhilekoanzineklubean proiektatuko ditugun filmak aurkituko dituzu.Autore pelikulak dira, nazioarteko zinema jaialdietan sarituaketa giza balio handikoak. Hortaz, zinema onaz disfrutatzekoaukera paregabea.

Urtarrileko gaurkotasuneko eta familiarteko filmakezagutzeko webgune hauek kontsultatu: www.altsasu.neteta www.facebook.com/iortia

En las siguientes páginas encontrarás una cuidadaselección de películas del zineclub para este invierno.Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

Ya tienes disponible las películas de enero tanto del cinede actualidad como del familiar en www.altsasu.net ywww.facebook.com/iortia

EL ATRIBULADOVOTO DE LASEÑA MARIALA NAVE Inoiz pentsatu duzu mozketen

arduradunak aurrez aurre izangobazenitu, zer esan edo galdetukozeniekeen? Komedia honen abiapuntuahorixe da. Camilo Echeverria Pancorbok,parlamentari izendatu berriak, oholtzamustu behar duen unean bere amaagertuko da, semearen handinahia etaalferkeriarengatik atsekabetua etaaldakako mina ekiditeko hartzen dituenpilulei esker, lotsarik gabe.

¿Te has preguntado qué podrías hacero decir a los responsables de los recortessi los tendrías a tu disposición? La Navehace un esfuerzo por mostrártelo enesta comedia. Camilo EcheverríaPancorbo, parlamentario del partidomayoritario está a punto de estrenarseen la tribuna de oradores cuandoaparecerá su madre, desencantadade la trayectoria de un hijo trepa e inútil,y algo desinhibida por unas nuevaspastillicas para el dolor de cadera.

Autorea/Autor: Miguel Munárriz

Aktoreak/Reparto: Miguel Munárriz, Marta Juániz

ANTZERKIA/TEATRO

kulturagendacultural

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

CENTRO CULTURAL IORTIA KULTUR GUNEA

Frontoiko zeharbidea / Travesía del frontón

31800 Altsasu-Alsasua

Info: 012 / 948 56 42 72

Fax: 948 56 42 00

[email protected]

facebook.com/iortia

LG/DL: NA 2217-2012

Un año más, Begoña Salazar muestrasus álbumes fotográficos.

Begoña Salazarrek prestatutakoargazki-liburuak ikusgai izanen diraaurten ere.

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

Nazioarteko 3. tronboi ikastaroan musika ona etaumorea ez dira faltako. Irakasle gonbidatuakestatuko txoko guztietatik etorritako ikasleekinbatera joko dute.

Solista gonbidatuak: Becky Smith, Marco Bellizzi,Victor de Andrés y Rubén Velasco.

Zuzendaria: Luis Orduña.

Un concierto con buena dosis de humor y buenamúsica en esta III edición del Curso Internacionalde Trombón. Podremos escuchar a losprofesores/as invitados/as, junto a los alumnosvenidos desde todo el estado.

Solistas invitados: Becky Smith, Marco Bellizzi, Victorde Andrés y Rubén Velasco.

Director titular: Luis Orduña.

CESARDEBE MORIRPaolo y Vittorio Taviani. Italia. 2012. 76´.

DRAMA: "Antzerkia ezagutu dutenetik, nireziega kartzela bilakatu da" hauexek dira JulioCesarren emanaldia bukatuta Erromakokartzela bateko preso/aktorearen lehen hitzak.Shakespeareren hitzak desberdin aditzen dirakartzelan; Cesar Brutoren eskuetan hil beharda oraingoan ere, baina kasu honetan paturikgabeko gizonen esku, edo giltzapeandenbora pasatzera kondenatuta daudenenesku. Arteak aske egingo ditu? Edo berezigorra handituko du?

DRAMA."Desde que he conocido el teatro,mi celda se ha convertido en una cárcel",dice uno de los presos/intérpretes al acabarla representación Julio César en una cárcelromana. Las palabras de Shakespeareresuenan de otra manera entre las paredesde una prisión; César debe morir a manos deBruto, una vez más. Pero esta vez morirá porel puñal de unos hombres sin destino, o sinmás destino que ver pasar el tiempo entrerejas. ¿El arte les libera? ¿O multiplica sucondena?

ARRUGASIgnacio Ferreras. España. 2011. 89´.

ANIMAZIOA/DRAMA: Zahar-etxe bateandauden bi agureren (Emilio eta Miguel) artekoadiskidetasunaren istorioa da. Emilio iritsi berriada Alzheimerrak jota eta Miguel eta bestelagunek erresidentziako goiko pisura eramanez dezaten plan bat antolatuko dute. Askokagure hauen bizitza bukatutzat emangobalute ere, plan honi esker bizi berri bat hasikodute, egun astunak dibertigarri bilakatuz. PacoRoca (2008ko Estatuko komiki saria) komikianoinarritua.

ANIMACIÓN/DRAMA: Narra la amistad entreEmilio y Miguel, dos ancianos recluidos en ungeriátrico. Emilio, que acaba de llegar a laresidencia en un estado inicial de Alzheimer,será ayudado por Miguel y otros compañerospara no acabar en la planta superior de laresidencia, el temido piso de los asistidos. Sualocado plan tiñe de comedia y ternura eltedioso día a día porque aunque paramuchos sus vidas habían acabado, ellosacababan de empezar una nueva. Basadaen el cómic del mismo título de Paco Roca(Premio Nacional de Cómic 2008).

EN LACASAFranÇois Ozon.Francia 2012. 105´.

DRAMA: Zinema frantziarraren enfantterriblearen azken pelikula honetan, institutukoikasle batek bere literaturako irakaslea aireandu egiten dituen idazlanekin. Izan ere, besteikasle baten bizitzan sartuko da, errealitateaeta fikzioa nahasiz azkartasun handiko ispilujoko batean. Urrezko maskorraren irabazlea,kritikak bikain, aztoratzaile eta dibertigarritzatjo du.

DRAMA: Ultima película del enfant terrible delcine francés, en la que un alumno de institutomantiene en vilo a su profesor de literaturacon sus redacciones en la que se entrometeen la vida de otro alumno, la realidad y laficción se mezclan hasta confundirse en unjuego de espejos muy ingenioso. Ganadorade la Concha de Oro, la crítica la hacalificado de brillante, perturbadora ydivertida.

BLANCANIEVESPablo Berger. España-Francia. 2012. 90´.

DRAMA: Grimm anaien Edurne zuri ipuinarenadaptazio libre hau, hogeiko hamarkadaneta Españako hegoaldean dago girotua.Carmen (Macarena García) Edurnezuri da,haurtzaroa amaordearekin (Maribel Verdú)atsekabetua eman duen neskatxa polita. Berehaurtzarotik ihesi, Carmen bidai bateanabiatuko da toreatzaile nano troupe bat lagunduela. Ezusteko bukaera batekin,Blancanievesen bizitzak ipuinekin baino,melodrama gotiko baten antza handiagoduela erakutsiko digu.

DRAMA: Una adaptación muy libre delpopular cuento de los hermanos Grimmambientada en los años 20 en el sur deEspaña. Blancanieves es Carmen (MacarenaGarcía), una bella joven con una infanciaatormentada por su terrible madrastra,Encarna (Maribel Verdú). Huyendo de supasado, Carmen emprenderá unapasionante viaje acompañada por susnuevos amigos: una troupe de enanos toreros.Con un final inesperado y sorprendente,Blancanieves nos descubrirá que la vida noes como en los cuentos, sino como en unmelodrama gótico.

urtarrilaenero18-2025-27urtarrilaenerootsailafebrero22-24martxoamarzo1-3

No somos distintos Kutxi Romerok Motxila 21 taldearentzatsortutako kantaren lema nagusia da. Rock talde hau downsindromea duten 12 gaztek osatzen dute. Duela bi urte Iortianeskainitako kontzertuarekin gozatu genuen. Harrezkero proiektuasendotzen joan da boluntario eta Nafarroako musikari batzuenlaguntzari esker. Argazki erakusketa honetan taldearen ibilbideaizango dugu ikusgai beren bideoklip berriarekin batera eta batezere ezgaituen inguruko beste begirada bat.

No somos distintos, es el lema de la canción compuesta porKutxi Romero para Motxila 21, grupo de rock formado por 12jóvenes con Síndrome de Down, con el que disfrutamos haceun par de años. Desde entonces, su proyecto ha ido creciendogracias al trabajo de personas voluntarias y a la colaboraciónde músicos navarros. Esta exposición de fotografía nos muestrala trayectoria del grupo y nos presenta su nuevo videoclip, perosobre todo nos ofrece otra mirada hacia las personas condiscapacidad.

Jokin Alegria lakuntzarrak margolan eskaintza zabalaekarriko du gurera, landutako gaiak eta erabilitakoteknikak anitzak dira. Garapen bidean daudenherrialdeetan kokatutako oihal gaineko olio-pinturekatsekabea, larritasuna eta etorkizunik eza islatzendute. Estatuko eta nazioarteko rock musikariezagunen erretratu sorta ikusteko aukera ere izanendugu. Bestalde, modu naturalean margotutakobodegoiak eta ikatz-ziriz osatutako marrazkiakeskainiko dizkigu.

El lakuntzarra Jokin Alegría nos ofrece la posibilidadde disfrutar de su variada obra. En óleos sobre lienzoy con los países en vías de desarrollo comoescenario, observamos imágenes que reflejan eldolor, la angustia y la ilusión del un futuro apenasinexistente. En un segundo espacio tomanrelevancia retratos de grandes artistas de Rock,excepcionales músicos nacionales e internacionales.Por si todo esto fuera poco, se incluye una serie debodegones pintados al natural y una serie de dibujospintados a carboncillo.

JOKINALEGRIA

NOSOMOSDISTINTOSMOTXILA 21

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN