Solutions for process control

－ 変換器・センサ－ 計測機器・エレクトロニクス－ ソフトウェア－ サービス

The effi ciency program for your productionIndustrial process control with HBM

www.hbm.com/jp 2

品質、時間、コストを最適な一連の関係に…

製造工程においては3つのキーファクターが考慮されます。：品質、時間とコストです。HBMのインテリジェントなプロセス

コントロールシステムは、それら3つのキーファクターを最適な一連の関係としてつなぎ、効果的な製造を実現させます。

－途切れることがない製造工程モニタリングによる最高の製造品質コントロール

－トータルシステムによる全体コストのコントロール

Industrial process control ...

“ MP85Aとカスタマイズソリューションの優れた特徴により、HBMは私達のフィッティング工程のモニタリングで多大なる貢献をしてくれています。”

Chartered engineer Adnan Kolac, Development, Böllhoff Systemtechnik, Bielefeld, Germany

アセンブリ

_ シートやコンポーネントのリベットや　　クリンチング

_パンチング、バインディング

_ギアユニットへのベアリングの圧入

_バルブやシリンダーヘッドのアセンブリ

_飛行機部品のアセンブリにおけるマルチ　　コンポーネントフォースモニタリング

金属加工

_ コイン、シート、ワッシャ打ち抜きでの　　力のモニタリング

_鉄やセルロースの巻き上げ

_自動車製造工程における広大な分野の　　モニタリング

素材の成型

_ 錠剤圧縮行程でのモニタリング

_CD製造での工程モニタリング

_ 車両内装部品製造の工程コントロール

お客様の製造工程に効果的な　　

www.hbm.com/jp3

... in your application

“ 個々の工程段階で規格外れが速やかに発見されることで、迅速な改善作業が行えます。これは製造工程に偉大な品質を導いてくれ、それにより我々は顧客が求める経済的効率を向上させることができます。”

EngD Carsten Bye, Technical application consultation and planning,Gebr. Titgemeyer GmbH & Co. KG, Osnabrück, Germany

マシン制御

_ 繊維製造での変位や糸の　　テンション計測

_ プリント工程での織物の　　テンション計測

_ ウォータージェットカッターでの高圧計測

_ 充填システムでの制御／　　モニタリング

_ リフトやクレーン用構成部品の　　負荷モニタリング

ファンクションテスト

_ スイッチや車両運転・操縦用構成部品　　のテスト

_ ドアのスイッチやロック機構または　　高品質な一般器具のテスト

_ 混合用攪拌軸アセンブリでの力／　　変位計測

_ 自動車製造用のスプリングや　　ショックアブソーバのテスト

_ 圧力計を使った噴射ノズルのテスト

エネルギー製造

_ パワーラインの圧力モニタリング

_ 風力発電システムでの　　力モニタリング

_ ジェネレータのトルクモニタリング

_ 大型ディーゼルモータの　　過負荷制御

プログラム

www.hbm.com/jp 4

Anwendung

1. 2.

HBMの技術を使ってプロセスコントロール…

Industrial process control…

完全な計測チェーンで完璧な安　　お客様のプロセスコントロールへ完全なソリューションをご提供できるのはHBMだけです：変換器・センサを含め、計測機器・

エレクトロニクス、ソフトウェアまで、一連の製品がHBMから提供できます。

計測技術のグローバルリーディングカンパニーが提供するオールラウンドな適正を持った製品から、お客様の製造製品が享受

できるメリットは図りしれません。お客様の要求にパーフェクトにマッチする製品の数々、素早く簡単なセットアップ、HBM

は信頼できるノウハウを提供します。

変換器・センサ確実で堅牢

HBMの高品質な変換器・センサは、過酷な工業環境においてもパーフェクトな適正を発揮します…

…主な計測対象は：

_力（フォース）

_トルク

_変位

_圧力

お客様のご要望に応じて、カスタマイズにも応じます。

お客様仕様の変換器をデザインするには、ウェブサイトから3Dデータベースをご利用下さい。

www.hbm.com/jp

計測機器・エレクトロニクス

HBMの計測機器・エレクトロニクスは、計測値の収集を継続的かつ迅速に行い、お客様の製造工程を途切れのない安全なものにします。

_工業用アンプ

_オペレーターターミナル

_プロセスコントロール

数々のアプリケーションや有益な情報はこちらから：

www.hbm.com/jp

www.hbm.com/jp5

Anwendung

3. 4.

… the complete solution from HBM

全性を

ソフトウェア特に工業用用途の要求に応じるために開発されたHBMの工業用ソフトウェア：

インテリジェントプロセスコントロールを支援するプロフェッショナルなツールです。

_ 工程管理のために特にアップグレードされた FASTpress suite

_ 直感的なアシスタントソフトウェア

_ 数々のアプリケーションに適合するINDUSTRYmonitor

有用なプログラムサンプルはこちらからダウンロードできます：

www.hbm.com/jp

サービスご発注いただく前でも後でも：

HBMの計測エキスパートがお客様をサポートします。

_ アプリケーションに対するご相談

_ ご要望によりトレーニング

_ テクニカル・サポート

_ 校正

_ 再校正

ご要望はウェブサイト経由でもお寄せいただけます：

www.hbm.com/jp

www.hbm.com/jp 6

力変換器・力センサ U2B U9B U3 U93 SLB700A C9B

計測方式 ストレインゲージ式

力の方向 引張・圧縮

デザイン

非直線性 0.2 0.5 0.2 0.5 0.2 0.5

定格（公称）力

N

500 µm/m

kN

主な特徴 ・ 多方面の用途に適合、特にテストベンチでの使用に最適

・ ミニチュアフォースセンサ

・耐横力に優れている ・コンパクト設計

・ 堅牢

・TEDS対応

・密閉保護 ・ ミニチュアフォースセンサ

500 N

200 kN

50 N

50 kN

500 N

100 kN

1 kN

50 kN

50 N

50 kN

HBM transducers…

コンポーネントのチェック大容量の安全な負荷

タブレットプレスのエラー除去

Force Transducers（力変換器）HBMの力変換器・力センサは、静的・動的な引張・圧縮力を計測し、変位量が小さいという特徴

を持っています。

…お客様の用途に合わせて

安全かつ確実に力を計測…数々の使用例から主なものをご紹介します。

www.hbm.com/jp7

CFT CFW

ピエゾ式

圧縮

1 1

・高耐久

・定格（公称）　変位無し

・TEDS対応

・ 超薄型設計

・定格（公称）　変位無し

トルク変換器 T20 T22 T40

計測方式 ストレインゲージ式

ローター/ステーター間の信号伝送 非接触

デザイン

シャフト型摩擦結合

シャフト型摩擦結合

フランジ型

定格（公称）回転速度 10,000 rpm 9,000 rpm 15,000 rpm

出力信号：トルク

± 10 V ± 5 V; 10 ± 8 mA5/30/120 kHz

or 10 V

出力信号：回転速度又は回転角度

360／回転 – –

オプション、カップリング 有 有 –

非直線性 0.1 0.3 0.05

定格（公称）トルク

N · m

kN · m

主な特徴 ・トルク及び回転　計測システム

・電圧出力

・電流出力

・計測値のデジタル　伝送

・高い計測周波数　帯域

・薄型設計

0.1 N · m

200 N · m 5 kN

120 kN

50 kN

140 kN

5 N · m

1 kN · m

500 N · m

3 kN · m

Anwendung… for industrial process control

ピエゾ式センサで製造品の品質を確かなものに

確実性向上、製造履歴のトレースが可能：コンポーネントのファンクションテスト

確実で世界をリードする技術：HBMのア

ナログ及びデジタルトルク変換器です。

Torque Transducers （トルク変換器）

…お客様の用途に合わせて

スムースな製造工程をお客様に：工程管理でのトルクレコーディング

www.hbm.com/jp 8

変位変換器 WA-T WA-L WI

計測方式 電磁誘導式

デザイン

プローブ プランジャー プローブ

非直線性 0.2%　又は　0.1% 0.2%　又は　0.1% 0.2%

ケーブルエレクトロニクス0.5V～10V出力

オプション オプション 無し

定格（公称）変位

mm

主な特徴 ・ 温度変化に対する抜群の　安定性

・広い計測範囲

・ 温度変化に対する抜群の安定性

・ コンパクト設計

2 mm

100 mm

2 mm

500 mm

2 mm

10 mm

WA T WA

HBM transducers…

自動車メーカー用ギア部品の製造：HBM製品がアセンブリをモニターしています。

プレスシステムでの品質保証検査

Displacement transducers （変位変換器）堅牢、正確、確実：

電磁誘導型変位変換器は工業用用途に最適です。

…お客様の用途に合わせて

プロセスコントロールで数々の使用例の中で重要なこと：それは変位計測を正確にすることです。

www.hbm.com/jp9

© Bys

tron

ic

圧力変換器 P3 Industrial Class P2V P8AP P15

計測方式 ストレインゲージ式

非直線性 0.1%　又は　0.2% 0.2% 0.3% 1%

アンプ内蔵 – 0.5V ～ 10V –0.5V ～ 10V　又は4mA ～ 20mA

定格（公称）圧力

bar

主な特徴 ・ 温度補償のためのPT100 ・ アナログ出力 ・ コンパクト設計

・ Low mass

・ アナログ出力

・ コンパクト設計

10 bar

3,000 bar

500 bar

3,000 bar

10 bar

500 bar

10 bar

500 bar

Anwendung… for industrial process control

インジェクションノズルの試験

ウォータージェットカッターで高圧を精密にコントロール

Pressure transducers （圧力変換器）圧力の安全計測のために：

HBMの圧力変換器には特に工業用途向けアプリケーションに適した製品が用意されています。

…お客様の用途に合わせて

膨大な数の工業地域で：プロセスモニタリングにおける圧力計測が行われています。

www.hbm.com/jp 10

ffT fM

100%

Mai

ns

Mag

netic

fiel

ds

Elec

tric

fiel

ds

Ther

mal

vol

tage

s

HBM measurement electronics …

パワフルな計測エレクトロニクスを使うことで、お客様の変換器信号が精度の高い製品データに変換されます。HBMは、プロセスコントロールにおいて多大な安全性と確実性をもたらすユニークな技術的アドバンテージを用いて、特に工業用途に適した計測機器・エレクトロニクスとして開発しました。

工業用プロセスコントロールに適したHBMの計測エレクトロニクス

製造…そしてエラー無しで計測！

HBMは計測機器・エレクトロニクスに搬送周波数を採用しています。これはお客様にとって明らかに利点となります。なぜなら、搬送周波数方式は構造的に、干渉する周波数を遮断するからです。周囲から電磁干渉がしばしば発生するという工業用環境からの要望に対し、HBMの計測機器・エレクトロニクスはこの点においてファーストクラス級の結果をご提供します。

EMC対策は両方向に作用します。Greenline（グリーンライン）コンセプトにより、

HBM製品は電磁干渉を発生させることはありません。

接続…そして素早く計測！

プロセスコントロールの設定をする際に、お客様は時間を膨大にお使いではありませんか？　TEDS（変換器自動認識方式）があります。変換器にTEDSが着いていれば、計測機器・エレクトロニクスと自動的にコミュニケーションが取れます。お客様のプロセスコントロールは、膨大なパラメータや同期設定をすること無しに接続して数秒でセットアップされます。

TEDS：お客様の製造工程に「プラグアンドメジャー」を！

搬送周波数アンプ信号はシステム的に干渉を遮断

TEDS変換器自動認識によってプラグアンドメジャー

安全な計測結果に…　付加価値を付けて

www.hbm.com/jp11

… for industrial process control

ワンタッチで接続：I/O モジュールとPLCミニコントローラー

HBMのエレクトロニクス、ワイヤレス…絶え間ないモニタリングのために

素早いデータ転送

お客様のプロセスコントロールシステムから、データを素早く入手できるプロセスがご入り用ではありませんか？

HBMの計測機器・エレクトロニクスは、Profi busDP、CANopenやFast Ethernetといった一般的なインターフェイスをサポートしています。そのためお客様のシステムにまるで縫い目がないように途切れなく入れ込むことができます。

。途途

製造ラインにワイヤレスのフレキシブルさを

工場内で膨大な数のシステムが稼働するときや、製造ラインが増設される時など、ワイヤレスシステムは大きなフレキシブルさとコストの節約を確実なものにします。

HBMの計測機器・エレクトロニクスは、一般的なワイヤレス技術をサポートしています。：製造モニタリングのデータ転送をワイヤレスで確実に

www.hbm.com/jp 12

エレクトロニクスPACEline digiCLIP

CMA DF30 DF31 MP01 MP30

接続可能な変換器 ・ ピエゾ式変換器 ・ ストレインゲージ　変換器

・ ストレインゲージ　変換器

・ 電圧・電流・熱電対・測温抵抗体

・ ストレインゲージ　変換器

内蔵シグナルプロセッシング

・ 精度クラス 0.5 0.05 0.05 0.1 0.03

・ フィルター周波数（1dB） 5000 0.05 ～ 100 0.05 ～ 100 0.05 ～ 250 0.05 ～ 20

・ 制限値スイッチ 4 4 2（チャンネル毎） 4

・ ピーク値保存、現在の計測値の保持 3 3 2（チャンネル毎） 2

パラメータ設定（計測プログラム） 2 1 +

工場設定

1 +

工場設定

4 +

工場設定

4 +

工場設定

インターフェイス

・ CANbus（CANopen） CANbus 又は

Profi bus (DPV 1)

CANbus 又は

Profi bus (DPV 1)

• •

・ Profi bus DP •

・ Interbus S

・ Ethernet（TCP/IP）

・ RS232 / RS485

・ アナログ出力：電流、電圧 • • •

・ デジタル入力 2 1 4 4

・ デジタル出力 2 4 4

チャンネル数／ユニット 1 1 1 4 1

オペレーション Control inputs digiCLIP Assistant digiCLIP Assistant PME Assistant 又は前面操作パネル

PME Assistant 又は前面操作パネル

主な特徴 · TEDS· 2つの計測範囲· 全ての信号は電気的に絶縁

· TEDS· ホットスワップ機能

· 標準レールに取付可能

· TEDS· ホットスワップ機能

· 標準レールに取付可能

HBM measurement electronics …

モジュラー構造と品質の良さ：プロセスコン　

www.hbm.com/jp13

PME FASTpress EASYswitch MVD Scout

MP55 MP60 MP70DP MP85A DT85 MP85A-S MVD2555 Scout55

・ ストレインゲージ　変換器・ 電磁誘導型（LDVT）・ 圧電抵抗・ ポテンショメータ

・ インクリメンタル変換器・ 周波数出力

・ CAN信号、最大8チャンネル（M01、MP30、MP55、MP60）

・ ストレインゲージ　変換器・ 電磁誘導型（LDVT）・ 圧電抵抗・ ポテンショメータ・ 電圧・ 電流・ インクリメンタル　変換器・ シリアル、SSi

・ CAN信号、　 MP85Aを最大10ユニット（－DP）

・ ストレインゲージ　変換器・ 電磁誘導型（LDVT）・ 圧電抵抗・ ポテンショメータ・ 電圧・ 電流・ インクリメンタル　変換器・ シリアル、SSi

・ ストレインゲージ　変換器・ 電磁誘導型（LDVT）

・ 圧電抵抗・ ポテンショメータ

・ ストレインゲージ　変換器・ 電磁誘導型（LDVT）・ 圧電抵抗・ ポテンショメータ

0.1 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1

0.05 ～ 500 0.05 ～ 500 0.05 ～ 1000 0.05 ～ 1000 0.05 ～ 500 0.05 ～ 500

4 4 4（チャンネル毎） 4（チャンネル毎） 4 4

2 2 2 2

4 +

工場設定

4 +

工場設定

4 +

工場設定

フラッシュメモリに31，デバイス内のMMCカードに

1000

フラッシュメモリに31，デバイス内のMMCカードに

1000

8 +

工場設定

8 +

工場設定

• • • • • •

• • • •（DPV 1） •（DPV 1）

•

100 Mbit/s 100 Mbit/s

• • •

• • • • •

4 4 4 1/5 1/5 6 6

4 4 4 4/8 4/8 5 5

1 1 8 チャンネル 2 10 modules 2 1 1

PME Assistant 又は前面操作パネル

PME Assistant 又は前面操作パネル

PME Assistant 又は前面操作パネル

PME Assistant 又はINDUSTRY-monitor

操作キーとつまみ

PME Assistant 又はINDUSTRY-monitor

Setup software 又は前面操作パネル

Setup software 又は前面操作パネル

· 速度計測システムの＋/－方向検出可

· CANopenからProfi bus DPの

ゲートウェイ

· TEDS· 圧入工程モニター用モジュール

· LCD ディスプレイ¼ VGA

· ファン不要

· 触覚やスイッチの試験用モジュール

· バックライト付き10桁表示LCD

· リモートコンタクト経由でリモートコントロール

· バックライト付き10桁表示LCD

· リモートコンタクト経由でリモートコントロール

… for industrial process control

トロールに最適な計測エレクトロニクス

www.hbm.com/jp 14

パッケージ

機　能

PME-Assistant用Add-on モジュール

プロフェッショナルなビジュアル化

プログラミングツールPME-Assistant

- 数々のセットアップ用及び製造モニタリング用機能

- データ保存

- ビジュアル化

- レポート印刷

- 診断ツール

EASYteach

- プロセスコントロール用、便利なプロセ ス評価

- ダウンストリームプロセスの統計

- MP85A用、最適な評価基準の作成

- レポートビルダーとファイルのエキスポート

INDUSTRYmonitor

包括プロセスモニタリングとビジュアル化用アプリケーション

エンベローブ曲線誤差ウィンドの自動作成

データのバックアップとレポート印刷（MP85A Toolkitと）

MP85A Runtime

NET環境下でツールキットアプリケーションを無制限に使用するためのシングルソフトウェアライセンス

EASYsetup

PME-Assistantへのユーザー管理とプロファイル保存

EASYmonitor

オペレーターターミナルやWindowsXP環境のPC、CE、モバイル（M85Aのツールキットとして）からの転送データのビジュアル化やデータ保存用アプリケーション

MP85A Toolkit

MP85Aツールキット

独自のアプリケーション作成用プログラミングライブラリ、及びMicrosoft® NET技術を使った既存のインターフェイスソフトウェアからの工程管理の統合

更なる安全のためのプロフェッショナルツール

HBM software …

FASTpress Suite … HBMの工業用ソフトウェア

HBM工業ソフトウェア群のスター：「FASTpress Suite」、工業用アンプのMP85A FASTpressとMP85A-S EASYswitchとの使用が理想的なコンビネーションです。

FASTpress Suiteは、お客様のプロセスコントロールに役立つ完全なソフトウェ

アパッケージです。

ビジュアル化、評価、更なるプロセッシング：

FASTpress Suiteはお客様のプロセスコントロールでのご要求にまさにピッタリとしたパフォーマンスを提供するソフトウェアです。

特にプロセスコントロールでの使用に合わせて開発されました：パワフルな「HBMの工業向けソフトウェア」は、プロフェッショナルなツールとして、お客様の製造工程における計測タスクをサポートします。

HBMのソフトウェアは基本要素的な標準機能をサポートするだけでなく、ソフトウェアのカスタマイズを簡単操作で可能にします。モジュラー構造により、お客様の製造ラインに必要な機能をフレキシブルに入手いただけます。

PME Assistant

製造工程・システムで確実なモニタリングとシンプルなセットアップに最適

Add-onモジュール

お客様の評価基準の自動最適化、統計的プロセスコントロールやユーザー管理を簡単にするエキストラツール

プログラミングツール

システム構築のソリューション：プログラミングツールによって、オペレーティングやコントロールソフトウェアの個々のカスタマイズ

使いやすく、パワフル：HBMの工業アプリケーション向けソフトウェア

www.hbm.com/jp15

… for industrial process control

既設のシステムへ簡単に設置

計測機器・エレクトロニクスまたはソフトウェア：HBMの製品とソリューションは、苦労することなく、例えばソフトウェアインターフェイスをPLCシステムへといったように、お客様の既設のシステムへ組み入れることができます。

常にお客様の製品が頭の中にあります

どんなときにも、製造ラインのキーデータにアクセスしたいと思いませんか？お客様がどこに居ようと関係なく：HBMの工業用ソフトウェアはモバイル機器の使用を可能にします。

マシンコントローラー上でのプロセスコントロールとビジュアル化

SIEMENSのStep7とのPLC構造

モバイルオペレーションユニットによる工程管理

本　　　 部 〒330-0063 埼玉県さいたま市浦和区高砂2－2－3 さいたま浦和ビルディング 8F TEL 048-814-0251（代） FAX 048-814-0252関西営業所 〒532-0003 大阪府大阪市淀川区宮原3－5－24 新大阪第一生命ビル 11F TEL 06-6396-8507　　　 FAX 06-6396-8509URL www.hbm.com/jp E-mail hbm-sales@spectris.co.jp

スペクトリス株式会社HBM事業部

06.09-01-50TS2592-1.1 en

Industrial process control with HBM

製品、知識と経験、使用例をwww.hbm.com/jpで。

プロセスコントロールに関して、常に有益な最新情報がアップデート

されています。

_ 仕様書を含め、製品に関する情報が無料でダウンロードできます。

_ 興味深い最新の使用例や技術資料を閲覧・ダウンロードいただけ

ます。

_ 最新の情報を、eNewsletter（日本語無料メールマガジン）で不定

期配信しています。是非ご登録ください。

www.hbm.com/jp