I I I-t-,. / L.i

02- t2//2^ 4

iprn, .X Z *"1{"*Filozofski fakultet Univerziteta u Sarajevu

Odsjek za romanistiku

Katedra za francuski jezik i knjiZevnost

Komisija zaizbor vi5eg asistenta

Sarajevo, 26. 01.2018.

VIJECU FILOZOF'SKOG FAKTJLTETA U SARAJEW

SENATU T,NIVERZITETA U SARAJEVU

Na osnovu Zakona o visokom obrazovanju (,,SluZbene novine Kantona Sarajevo", broj:33/17.), Statuta Univerziteta u Sarajevu, Odluke Vijeda Fakulteta o raspisivanju konkursa(broj: 02-01/328, od 9. 10.2017.), Odluke Senata Univerziteta u Sarajevu o davanjusaglasnosti na raspisivanje konkursa za izbor akademskog osoblja (broj: 0l-7582117 od 25.10. 2017.), prijedloga Odsjeka za romanistiku (broj: 02-12116l od 27. 12. 2017.) i OdlukeVije6a Fakulteta (broj : 02-01 /46 od I I . I .201 8.) o imenovanju Komisije za izbor akademskog

osoblja za pripremanje prijedloga za izbor Vi5eg asistenta za PODRUCJE IOBI,AST):HUMANISTIEKE NAUKE, POLJE: IEZICI I KNJIZE\TNOST (FILOLOGIJA), GRANA:ROMANISTIKA, francuski jezik (predmeti: Pregled francuske gramatike I i IL Fonetika

francuskog jezika, Morfosintalua francuslag jezika I i II, Fonologija francuskog jezika,

Fonetiko i fonologija francuskog jezika, Sintaksa francuskog jezika I i II, Prozodijo

francuskog jezika, Kontrastivna analiza I i ll/francuski-bosanski/hrvatski/srpski jezik,

Sayremeni francuski jezik I, Sovremeni frarcuski jezik), METODIKA (predmeti: Metodikanastqve francuskog jezilea I i ID, OPCI PREDMETI (predmeti: Francuski jezik I i II), na

Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, imenovana je Komisijaza pripremanj e prij edlo ga za izbor u sastavu:

l. Dr. Lejla Teke5inovi6, doktor lingvistidkih nauka, docent na Odsjeku za romanistiku

Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, na oblasti Savremeni francuski jezik (predmeti:

Morfosintalrsa francuskog jezika I, Morfosintalua francuskog jezika II, Sintal<sa francuslcogjezika I, Sintaksafrancuskog jezika II, IP: Leksika i njena upotreba u diskursu), predsjednik,

2. Dr. Alma Sokolija, doktor lingvistidkih nauka, vanredni profesor na Odsjeku za

romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, na naudnoj oblasti Romanistiko,

(PODRUdJE (OBLAST): humanistidke nauke, POLJE: jezici i knjiZevnost (filologija),

GRANA: ROMANISTIKA, francuski jezik, prevodenje (predmeti: Kontrastivna analiza I iIl/francuski-bosanski/hrvatski/srpski jezik,Opta lingvistika, Francusko lingvistika, Sovremeni

froncuski jezik I i II Teorija i praksa prevotlenja I i II),Elan,

L

3. Dr. Lejla Osmanovii, doktor knjiZevnohistorijskih nauka, docent na Odsjeku za

romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, na naudnoj oblasti Romanistika,

GODRUCJE (OBLAST): humanistidke nauke, POLJE: jezici i knjiZevnost (filologija),

GRANA: ROMANISTIKA: Francuska knjiZevnost (predmeti: Francuska lvtjiievnosthumanizma i renesanse, Francuska lvtjiievnost 20. stoljeta I, Francuska lmjiievnost 20.

stoljeta II, IP: Francuski Novi roman, Savremena francuska knjiievnost II, Francusko

avangardno pozoriite, Savremeno francuskn knjiievnost III, Francuski jezik l-opti predmet,

Francuski jezik II- opti predmet), dlan.

Konkurs za izbor Vi5eg asistenta za PODRUefp (OgfAST): HUMANISTICKE NAUKE,POLJE: IEZICI I KNJIZEVNOST (FILOLOGIJA), GRANA: ROMANISTIKA, francuskijezi( na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevgobjavljen je udnevnom listu ,,Oslobodenje", na WEB stranici Univerziteta u Sarajew i Filozofskogfakulteta u Sarajevu, dana 18. 1l . 2017. godine, a zakljuden je dana 2.12. 2017. godine. Naobjavljeni konkurs prijavio se 1 (edan) kandidat:

l. Emir SiSie, MA, magistar francuskog jezika i knjiZevnosti. Uz prijavu na konkurs,

kandidat je dostavio:- Diplomu o stedenoj akademskoj tituli i zvanju magistar francuskog jezika i

lmjiievnosti (ovjerena fotokopija) sa Dodatkom diplomi koji sadrZi prepis ocjena iprosj ek (ovjerena fotokopija),

- Diplomu o stedenoj akademskoj tituli i strudnom zvanju Bakalaureat/Bachelor

francuskog jezika i lcnjiievnosli (ovjerena fotokopija) sa Dodatkom diplomi kojisadrZi prepis ocjena i prosjek (ovjerena fotokopija),

- Diplomu master na francuskom jeziku, stedenu na Univerzitetu u Nantesu,Francuska (fotokopij a),

- Saplement diplome Master, Arts, Letters, Langues (fotokopija),- Prijevod diplome Master (original ovjereno od strane sudskog tumada),- Izvod iz matidne knjige rodenih (original),- Uvjerenje o drZavljanstvu (original),- Spisak naudnih radova,

- Potvrdu o prisustvu strudnoj obuci od 6 sati: Nekoliko pedago5kih pravilaprilikompredavanja francuskog kao stranog jezika (fotokopija),

- Attestation Le Colloque International Le triple visage du langage (fotokopija),:.- Zrvotoprs,

- Attestation - Sarajevo 16. 2.2017 . - 18.2.2017 . (fotokopija)i radove:

Govorni iin u Approche actionnelle koo savremenoj didakiikoj metodi u

poduiavanju francuskog jezika, Frangais langue 6trangdre (francuski kao stranijezik), str. 191 -213, (fotokopija),

Prikaz lcnjige Jean-Pierre Cuq, Isabelle Gruca: Kurs didaktike francuskog jezika(stranog i drugog jezika), (Grenoble Presses Universitaires de Grenoble, 2005, 504str.), Prikaz i mi5ljenja, Didaktiiki putokazi str. 99-100, (fotokopija).

2

Na temelju uvida u navedenu dokumentaciju i dokaze, Komisija konstatira da jedokumentacija potpuna te Vije6u Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu dostavlja ipodnosi sljedeii:

IZVJESTAJ

Biografski podaci i obrazovanje kandidata:

Emir SiSic je roden godine u Nakon zavr5ene Prve osnovne Skole na

Ilidzi, upisuje detvrtu gimnaziju. Godine 2006. upisuje se na Odsjek za romanistiku

Filozofskog fakulteta u Sarajevu - jednopredmetni studij: francuski jezik i knjiZevnost. Na

istom je Fakultetu odbranio i magistarski rad 2011. godine.

Kao stipendista francuske vlade, 2012. godine odlazi u francuski grad Nantes gdje upisuje

master pod nazivom Analiza diskursa i didaktike francuskog nematernjeg / drugog stranogjezilra koji uspjeSno zavr5ava u junu 2013. godine.

Trenutno je na doktorskom studiju na Univerzitetu u Poitiersu.pmir SiSie je radio kao profesor francuskog i latinskogjezikau dvije sarajevske srednje Skole

2011.i2012. godine. Pored rada u nastavi, bavi se i prevodenjem s francuskog i Spanskog na

bosanski jezik. Pohadao je i nekoliko seminara za profesore Spanskog jezika u organizacijiFilozofskog fakulteta i kultumog centra CEH te i za profesore francuskog jezika u Sarajevu iFrancuskoj. U organizaciji Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo i Francuskog institutadobio je licencu ispitivada medunarodnog ispita DELF. Stipendista je i Spanske vlade te jepohadao kurs Spanskog jezika na Univerzitetu Aut6noma u Madridu 2010. godine i dobio jecertifikat za nivo C 1.

Na Katedri za francuski jezik, na Odsjeku za romanistiku, Emir SiSle ie zaposlen kao asistent

od 2014. godine. Izvodi nastavu iz oblasti Savremeni francuski jezik.

Emir Si5ic je imao priliku boraviti na Univerzitetu Artois u Arrasu u okviru mobilnostiErasmus*. U aprilu 2017. godine udestvovao je i na medunarodnoj konferenciji Le triplevisage du langage : forme, sens, expression na Filolo5kom fakultetu u Banjaluci.fmir SiSie takoder organizuje i drZi seminare nastavnicima i profesorima francuskog jezika uKantonu Sarajevo u saradnji Filozofskog fakulteta i Ministarstva obrazovanja. Pored

francuskog, govori i Spanski, engleski i njemadki jezik.

Radovi kandidata:

pmir SiSie je pokazao inazit interes i spremnost za naudnoistraZivadki rad o demu svjedode

njegova detiri rada iz oblasti didaktike i lingvistike francuskog jezika od kojih su dvaobjavljena dok je objavljivanje preostala dva rada u pripremi.

3

l) SiSi6, Emir (2014). "Ku.rs <lidaktike liancuskogiezika (stranog icfi'ugog.jezika)"; Jean-

Pierre Cuq. Isabelle Gruca. Didcrhiiki purokazi, decembar 2014.99-100.

Rijed je o prikazu nairef'erentnije knjige iz didaktike F'l.E C;ours' dc diclactique tht /ianquislangue dtrtrngire et ,yeconde. U pitanju je najpopularni.ii ud7bcnik mcdu nastavnicima i

studentima na nrastcrinra l'1.E. Ovo.je naibolii inaisistcmatiriniji udZbcnik u ko.ienr su

predstavljc'ne najnovi.ie nretode, yjeStine i kompetcnci.ic u didaktici Fl-lr . Knjiga jc ob.iavljena

2005. godine.

2) Si5i6, Emir (2015). "Govorni din u approche actionnelle kao savremenoj didaktidkoi

metodi u podudavanju fi'ancuskog jezika.", Radovi br. 18., 197-213.

U radu je rijed o govomom dinu na primjeru udZbenika Alter e go Al. Kandidat je analizirao

lcr,'antitativno i kvalitativno koji govorni diriovi postoje te u kojim vjeZbama se oni nalaze tudZbeniku. Inspirisan upotrebom govornih dinova na dasu francuskog jezlka, kandidat smatra

da su oni polaziSte za usvajanje novih kompetencija.

3) Si5i6, Emir (2018). "Le mot guerue peut-il avoir une valeur axiologique positive

d'aprds la polarisation sdmantique?" (objavljivanje predvideno za podetak 2018.)

4) Si5ii, Ernir (2018). "L'acquisition de la morphologie verbale : le cas des apprenants

bosniens dans le contexte institutiomel" (objavljivanie predvideno za f'ebrurar 2018.)

Nastavno-pedagoSki rad

Na Katedri za francuski jezik Odsjeka za romanistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu, Emir SiSie 3e

zaposlen od2014. godine kao asistent iz oblasti Savremeni francuski jezik. U nastavnom procesu, kolega

SiSie ie, od samog podetka, angaZovan na oba ciklusa i to na sljedecim predmetima: Pregled.franat.skegyamolike I i Il, Osno,-e .fiancu,skog pravopisu I i Il, Fonetikn Jrunuskog.iezika. Fonologija.francuskog

iezika, Prozodija.fi'oncuskt>g.ieziko, Alorfosintaksa.fi'anruskog.jeziku I i Il, Sintalca Jranusk:ag jeziktt I ill, Kontrastivna onaliza Jr.ib,tlus I i II, Savremeni .fi'ancuski jezik I, T-eorija i pruksct prevodenja I i ll,Metodika nastuve stranog .iczika i hospiracije l, II, ilI IL' (sve studijskc ktnnbinat:ije), Froncuski jezik(opti) I i II.

U ispunjavaniu svih preuzetih obaveza i aktivnosti, ass. pmir SiSie je pokazao izuzetnu odgovornost isavjesnost, a kao kolega i saradnik, izuzetnu kolegijalnost i korektnost.

Prijedlog sa obrazloienjem

Uvidom u dostavljenu dokumentaciju, Komisija je ustanovila da kandidatura Emira Si5i6a, MAzadovoljava zakonske kriterije koji su bitni pri izboru vi5eg asistenta za podrudje (oblast)): humanistidlnauke, polje: jezici i knjiZevnost (filologija), grana: romanistika, francuski jezik, kao i i to da o''

kandidatura odgovara prirodi predmeta navedenih u konkursu.Na osnovu toga kao i na osnovu poznavanja kandidata i njegovog dosada5njeg rada na Odsjekuu, dlano

Komisije, sa punim zadovoljstvom, konstatuju da kolega SiSie ispunlava sve uvjete za napredovanje u zvan

4

viSeg asistenta. Stoga Komisija predlaZe Vijedu Filozofskog fakulteta u Sarajew da se za vi5eg asistenta;

podrudje (oblast): humanistidke nauke, polje: jezici i knjiZevnost (filologija), grana: romanistika, francus

jezik (predmeti Pregled francuske gramatike I i II, Fonetika francuskog jezika, Morfosintaksa francusktiezika I i II, Fonologija francuskog jezika, Fonetika i fonologija francuskog jezika, Sintaksa francusktiezika I i I\ Prozodija francuskog jezika, Kontrastivna analiza I i ll/francuski-bosanski/hrvatski/srps

iezik, Savremeni francuski jezik I, Savremeni francuski jezik),METODIKA (predmeti: Metodika nosta,

francuskog jezika I i Ir, OPCI PREDMETI (predmeti: Francuski jezik I i ID, na Odsjeku za romanistilFilozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevg izabere kandidat pmir SiSie.

elanovi Komisije:

l. Dr. Lejla Teke5inovii,doktor lingvistidkih nauka, docent na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u

Sarajevu, na oblasti Savremeni jezik, predsjednik

2. Dr. Alma Sokolija,doktor lingvistidkih nauka, vanredni profesor na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta

Univerziteta u Sarajevu, na naudnoj oblasti Romanistikn, dlan

-/3. Dr. Lejla Osmanovi6, Muictno vt'C

doktor knjiZevnohistorijskih nauka, docent na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerzitetau Sarajevu, na naudnoj oblasti Romanistika, (lan

Izvje5taj je proditan i prihvaien na sjednici Vijeca Odsjeka za romanistiku I . 2. 2018. godine, te se

upuiuje Vije6u Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajeru u dalju proceduru.

Predsjednik Vijeda Odsjeka za romanistikuDoc. drrfejla Osmanovid

(lMuan ort c

5

04.pr.J