irakiskPARLØR

- 2 -

Godmorgensabah elkhær

Godaftenmasa elkhær

Jeg har det godt.ani zeen

Hvordan har du det?sjelonak

Janarm

Nejlaa

Den her/den derhada/hadæk

Tal langsommere.æh-tji arla kæfak

jegani

duenta

han/hunhuwa/hija

vieh-na

Ientu

dehumma

deresmalhum

jeresmalkum

voresmalna

hans/hendesmaala/malha

dinmaalak

minmaali

Vis mig det.sjawufni

Jeg forstår ikke.ma afham

Forstår du?tifham?

Kan du gentage det?mumkin titkarrar

Vær venligmin fåtlak

Taksjukran

Mange taksjukran djazeelan

Jeg hedder ...ismi ...

Farvelfi aman illa

Jeg er glad for at møde digtjarafna

Goddagsalamu alejkum

Undskyld.metassef

- 3 -

HVORNÅRjemta saar?

HVORenta mineen?ween raajeh?ween saar hada?ween ...?

HVADHvad vil du?Hvad er dit navn?Hvad tid?

HVEMHvem er du?Hvem var det?

HVILKENHvilken retning?

HVORDAN

HAR DE...?

HAR DU BRUG FOR ...?

HVOR MANGEHVOR MEGET

Har du ID?

Har du våben?

Har du brug for hjælp?Har du brug for vand?

Hvornår skete det?jemta?

ween?Hvor er du fra?Hvor er du på vej hen?Hvor skete dette?Hvor er ...?

sjønu triit?sjønu ismak?sjøwakit?

sjenu?

meno enta?meno tjææn?

meno?

ja ete-djah?ja?

sjelon?

tjam?esjgæt?

wi-jak hawija?

wi-jak asleha?

wi-jak?

tiktætj ...?tiktætj musarda?tiktætj maj?

- 4 -

Stop(henstilling)

ogaf min fåtlak

Stop!(ordre)ogaf!

Stop, eller jeg skyder!ogaf, tara ærmi

Forhold dig i rola titharak

Skyd ikkela tærmi

Løft ikke dit våbenla tirfar eslahak

Overgiv digestaslem

Sænk dit våbennazil eslahak

Hænderne opirfar idek

Læg dig nedembatah

Sæt dig nedok-ot

Rejs dig opogaf

Vend dig omdeewir

Gå fremadimsji lil amæm

Kom herhenta-al

Bliv herebkra hena

Bliv derebkra henæk

Flyt digimsji

Hurtigerejalla

Ti stilleeskut

Hænderne nednazil idek

Vær venlig at åbne dørenmin fåtlak efta-helbab

Åbn dørenefta-helbab

Må vi stille dig nogle spørgsmål?

mumkin nisallak as-ela?

Må jeg se dine papirer?mumkin asjuf elhawija?

Vi bliver nødt til at searche dig

læzim enfatesjak

Vi bliver nødt til at searche dit hus

læzim enfatesh bætak

Du er arresteretenta mawkruuf

Du er løsladtenta hor

Spred jer u-frusju

Gå vækimsji ba-et

Gå hjemroh lilbæt

Dan en linjeeståfu

Én ad gangenwahet wahet

- 5 -

Gå ligeud højre venstre op ned

Hvordan kommer jeg til ...? sjelon aroh ...?

gobaljimnajisrafoktaht

Langt vækba-it

Oven påfok

Overfok

Bagvedwara

I mellembeen

Nordsjemal

Syddjunuub

Østsjark

Vestrarb

Ved siden afjem

Modsataks

Midt iwasåt

Omkringhaawal

Undertaht

Forange-dam

Inden idakhel

Uden forbarra

Tæt pågarib

Fra ... til ...min ... ila ...

- 6 -

joom el-ethneen

joom e-thalatha

joom el-arbar

joom el-khamiis

joom e-djomar

joom e-sæbet

joom el-ahat

fa-djer

soboh

duhur

leel

nus e-leel

joom

hessa

bardeen

krabel

Daggry

Morgen

Middag

Aften

Midnat

Dag

Nu

Senere

Før

Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lørdag

Søndag

5 minutterkhamas dakræjik

For hvor lang tid siden?Indtil hvornår?Klokken

min jemta?lirajit jemta?e-sæar

iover

ilabard

10 minutterarsja dakræjik

15 minutterkhamastarsh dakrikra

20 minutterarsjerin dakrikra

30 minutternus sæar

1 timesæar wahda

Timesæar

I dageljoom

I gårelbarha

I morgenba-tjir

Denne ugehales-bur

Denne månedhal-sjahar

Næste ugeelesbur e-dja-i

Næste månedessjahar e-dja-i

Sidste ugeelesbur elmårdi

Sidste månedessjahar elmårdi

- 7 -

Bilsejaara

Pickuppick-up

Motorcykelmotor

Cykelbajsikel

eswetabjåt

asfar akhdarahmar burtekrarli

azrak bunni

Lastbilluri

Sluk motorentoffee elmotor

Kom ud af bilenugrudj min e-sejara

Sluk lysenetoffee e-nur

Vis mig dit køretøjs registreringsattestsjawufni sjihaadæt e-sejaara

Vis mig dit kørekortsjawufni sjihaadæt e-sijaakra

Vis mig din våbentilladelsesjawufni sjihaadæt e-selah

Vi bliver nødt til at searche din billæzim enfatesh e-sejaara

Åbn motorhjelmenefta-helbaniit

Luk motorhjelmensit el-baniit

Åbn bagagerummetefta-hesånduuk

Luk bagagerummetsit e-sånduuk

Du kan gåenta hor

0 1 2 3 4

5 6 7 8 9

- 8 -

Mandri-djaal

Kvindemara

Barntefel

Gammeltjibir

Ungsarir

Vestligrarbi

Irakiskararkri

Dansk soldataskari

danemarki

Irakisksoldataskari ararkri

Politibetjentsjurti

Tyvharami

Tolkmutardjim

Selvmords-bomberentihaari

Tolken er på vej el-mutardjim yi-djiHvor er de? weenhum?Hvordan ser de ud? sjelon sjekælhum?

sefer

tessarkhamsa

arbar

ethmanja

thalatha

sabar

ethneenwahet

setta

Fjendeardu

- 9 -

Pistolmusa-das

Geværbundakrija

Håndgranatrumarna

Sprængstoffermutafa-djerart

Bombekrunbula

Minelorum

RPGar pi dji

Hvilken slags våben?ja noar min el-asleha?

Hvor er de opbevaret/gemt?ween makfija?

Bilbombesejaara malruuma

Eksplosionenfidjar

Vejsidebombeårbuwa nasifa

Pansret køretøjsejaara mudarrar

Kampvogndabaaba

Flyvemaskinetår-æra

Motérhawin

Raketsaruukh

Helikopter mirwahija

AngrebBaghold

hu-djuumkamiin

Artillerimitfar-ija

Luremineringmalruum

Konvojratel

Våbendepotmakzen asleha

Maskingeværrasjaash

- 10 -

Husbæt

Landsbykarija

Bymedina

Lejrmuarskar

Politistationmarkaz sjurta

Sygehusmustashfa

Moskemasdjit

Vejtarik

Trafiklysterfik light

Brodjisser

Markedsuuk

Mur/væghaajet

Skovraaba

Bjergdjabal

Flodnahar

Ørkensahera

Vejkrydstakratur turuk

Hegnsijædj

Sumpmustankrar

Markhakril

Forhindringmarnær

Minefelthakril alraam

- 11 -

Øjneøjuun

Hvor gør det ondt?Hvor er du såret?

ween el-alam?ween e-djareh?

Mundfam

KropdjesemArm

diræar

Mavemarda

Fødderakredæm

Ørera-daan

Næseanf

Hovedraas

Halsrukba

Rygdhå-her

Håndiit

Benre-djel

Jeg vil nu give dig forbinding påhessa a-dåmmet e-djareh

Jeg vil nu give dig en indsprøjtninghessa antiik ubra

Jeg vil nu give dig din medicinhessa antiik el-dawa

Sygehusmustashfa

Såretma-djeruhæ

LægetåbiibSkudt

ma-djeruhæ be risårs

Sygmariid

Brændtmentjuwi

Sårdja-reh

Dødmut

Bloddæm

Medicindawa

Forbindingdemåt

Indsprøjtningubra

- 12 -

OIR specifikke gloser

Samling Spred jer ud Stil jer på én rækketa-djamma-u en-ta-sjaru eståfu

Klar? Fokuserdjahizeen rak-kiz(u)

Hør efter Vigtigesmar muhim

Højre Venstrejimna jisra

Lidt Roligt/langsomt Én gang tilsjwayya sjway sjway marra thaniya

Pause Vi fortsætter Du skal blive herraha nis-ta-miir ib-kra hina

Godt Ikke godt Godt gået!zeen mu zeen af-ya!

Undervisning

- 13 -

OIR specifikke gloser

Skydestilling Vejrtrækning Aftrækker fingerwadar a-rimaja tanæffus esbar ez-zinaad

Læg jer ned Rejs jer op Knæl nedembåthu inhårdu ubruk

Lad gevær Der må skydes/skyd Hold indehammil es-silah ir-mu wakrif el-rami

Sikre gevær Aflad gevær Efterse gevær ammin es-silah farragh es-silah fattisj es-silah

Træf Ej træfning Samling af skudi-sarba mu i-sarba tarkiiz i-sarbåt

På skydebanen

- 14 -

Pibe Bundstykke Kolbesabatana madj-muat aksam akh-mas

OIR specifikke gloserVåbendele

Remser/sætninger brugt under træning:

Sikring Støvdæksel (dør) amaan bab

Magasin Patronermakzen tål-kraat

Sikre - påsæt magasin - tag ladegreb - luk støvdækslet ammin - makzen - hammel - sit el-bab

Sikre - aftag magasin - kig (i kammeret), luk støvdæksletammin - makzen- sjuuf- sit el-bab

Afprøv skydestillingdjar-rab wadar a-rimaja

Jeg kommer (og kigger) og kontrollerer ani a-dji a-fattisj

- 15 -

Hej Hvordan går det? Det går godt, takmarhaba sjelonak? ani zeen, sjukran

Jeg er glad for at møde dig

Hr. Jeg taler lidt arabisk

tjarafna saydi ah-tji sjwayya arabi

Hvor mange børn har du?

Jeg har x børn Jeg har ingen børn

Tjam tefel andak? ani andi x åtfal ma andi åtfal

Kone Bror Søstermara akh ukht

Familie Søn Datterahl ibn bint

OIR specifikke gloserSamtale

Hvad hedder du? Jeg hedder…sjesmak? ismi…

Hvor er du fra? Jeg er fra Danmarkenta mineen? ani min id-danemark

Er du gift? Jeg er (ikke) giftenta mitzawwitsj? ani (mu) mitzawwitsj

Ver 2 2016

Du kan finde links til lydfiler og yderligere materiale på: http://fak-isk.dk/sprog/irakisk

Forslag til forbedringer sendes til:isk-ss01@fak.dk