Írott beszélt nyelv

• sajátos társas helyzethez kötődés

• közvetlenség (hangnem)

• spontaneitás, gyorsaság

• reflexió- és koherencia-hiány a szövegalkotásban

internetes kommunikáció során (chat, messenger, e-mail, fórum, blog)

vagy sms-ben az írott szöveg a beszéd jellegzetességeit hordozza magában

relatív egyidejűség, teljes interaktivitás

szekvenciális interaktivitás

• kreativitás

• tömörség

• hiba

• sajátos elemek

Nyelvi globalizáció – idegen nyelvi elemek

• Aj em hoping det aj em sztil van av doz fju tingz aj szupozd tu bi

• Dirty job eddig, most viva la bam, de csak raveszem magam a tanulasra. Áj héjt manndéjz....

• Heppi borzday tuu juu...

• Té jubészk szcumpá mjá si szpér kö müjne véj trécsé

• Cija vecinam...te ma hanyra mecc fel a suliba? poop

[<3 UzSíÍsZaCccSí] omajgad (oh, my God! – jaj, Istenem)

[Tamás10..] asl pls (age, sex, location please – kor, nem, lakhely kérlek)

[Kiss Of Destiny] imho (in my houmble opinion – szerény véleményem szerint)

[<3 UzSíÍsZaCccSí] lúzer! (looser - vesztes)

[G a m e] birájtbekk (be right back – rögtön jövök)

puszy, bulee (buli), wolt (volt), wagyok (vagyok), vayon (vajon), kishit (kicsit)

kifejezetten idegen nyelvű szavak és kifejezések: 19%,

Idegen nyelvű szófajok: főnevek,

melléknevek és igék jelenléte a vizsgált sms-szövegekben

egyedülálló emotikonnincs emotikontöbb emotikon egy üzeneten belülhalmozott emotikon

sms-szövegek több, mint egyharmada tartalmaz egy, több és halmozott emotikont

Szimbolikus írásbeliség Boldog szulinapot :* >:D< Milyen nagykorú lenni? Élvezd ki. Jo8 és puszi :*

En + kertbe nem mek.:( :_Uh ako hova akarsz meni?

szasszszerbo. psze h aktualis. johetsz nyugottan ;)kösz >:D<éééés cuuuccc? ;;)

Metanyelvi elemek Emotikon

Rövidülések • kreativitás

• kis és nagy kezdőbetűs hibák -- annnyi minden volt te. vége a szili házasságának :P és ezé ivott nm

csk ö me robi is es egy szal cigit ketten szivtunk el. -- panik : bejött laci baa :F:F-- heheh. ez még vhelynél is érdekesebb biz

• magánhangzók és mássalhangzók esnek ki a szavakból naon (nagyon), hnap (holnap), mek (megyek), vok (vagyok).

• hosszú mássalhangzók rövidülésesies lecci, tutommal nincs semmi torcibol

• a szavak végén a locativus rag felcserélése lativus raggalsuliba vagyok te jártál a fejembe

• kötőszavak, igekötők rövidülése + (meg), h (hogy), m (mert), v (vagy), uh, úgyh (úgyhogy)

• igék csni (csinálni), h (hívj fel), mek (megyek), vok (vagyok), tom (tudom)

• igék vonzataiasszem (azt hiszem), micsi (mit csinálsz)

• névmások• vki (valaki), vmikor (valamikor); határozószavak: akk (akkor), ien (ilyen)• tagadószó, tiltószó nem vagy ne = n• módosítószó valószínűleg = valszeg • kérdőszó mrt? vagy m-t?

• bizalmas alakok ösz, légyszi, pusz, pill, lécci, bocs, szió, szióka, dumcsi, biz, sztem

• új (trendi) vagy egyedi szóalkotások tali, taliz, talxik, tal (találkozik), nyomi (nyomott, ütődött), keri (keresés), kari

(karácsony), kircsi (király), teló, telcsi (telefon) stb.

• számokat kifejező szavak helyén számok állnak 1es, mind1, me7, meg6ároz

• idegen nyelvi elemek rövidülése thanks (köszönöm) thx, a party (buli) prty ** brb, lol (lough out loud), dnd

• ksz hangkapcsolat x-szel való helyettesítése (sz = x)müxik, soxeretettel, igyexik, fexik ---------------------- akarx

hangzó kihagyása kreatív módon

többes magán- vagy m

ássalhangó kihagyásarag felcserélése

rövidítés szimbólum

okkal, számokkal

összetett kifejezések rövidítése

idegen nyelvi elem rövidítve

0

10

20

30

40

rövidítés előfordul a szövegben nem használ rövidítést

0

20

40

60

80

100

A rövidítések főbb szempontjai a vizsgált sms-korpuszban

Rövidítések előfordulása a vizsgált sms-korpuszban

iskolai dolgozatokban (z.h. és h.d.) NEM használ internetes

csevegő és sms-nyelvi rövidítéseket

iskolai dolgozatokban (z.h. és h.d.) HASZNÁL internetes

csevegő és sms-nyelvi rövidítéseket

0

20

40

60

80

100

nem használ élő beszédben az sms-ből vagy chat/messenger-

ről megszokott rövidítéseket

használ élő beszédében az sms-ből vagy chat/messenger-

ről megszokott rövidítéseket

0

20

40

60

80

Rövidítések használata iskolai dolgozatokban, a válaszadók bevallása

szerint

Internetes csevegő és sms-nyelvi elemek élő beszédben való használata a vizsgált diákok

önreflexiója szerint

folklorizáció - egyediesedést köszönőformulák

• Jah aludj jol szep almokat aludj jol almodj valakivel :p

• Sok boldog szüli napot 8 napig érvényes a köszöntés vágyaid teljesülését és a leg jobbakat kívánom egy kicsit nagy késéssel de annál nagyobb szeretettel puszillak

• s akkor a rovidites az PI s az meg 3,14az ujnak meg nem tetszik a neveez majdnem teljesen tiszta punk

Központozás, írásjelek, ékezetek

Jelentéstani egyediségek kis- és nagybetű, halmozás, összeolvadás

• TESSEK MIVEL SEGITHETEK? • Előbb melegedjek meg! FAAAZIK a labam :-*• Szia! Micsi? Épp RÁD gondoltam és gondoltam... CSóóK

• pusziii, mnah, nah, szijja, uuuugy, bocccs, fijju, csuffff, szeretleeek...

• HatSajnosNemOttBulizok, deKiTudja,Eccer...SörözniVagyok.NaJoPihenést!Pusz

Jelekkel, számokkal és szimbólumokkal való szóalkotás a vizsgált

sms-korpuszban

• MegØsülten állt előttem. Jol esett gonosznak lenni. Hehe :P• Hello! Még Øhir a vizsgarol? Írj • Iszunk 1@, mielőtt Exitbe menenk?

igen nem

0

20

40

60

80

100

Az ly helyes, hagyományos formájú használata a vizsgált sms-

szövegekben

Hagyományos írásmód változása

Fonetikus írásmód [cuki baba14] és hol benne a

pojén?[ricco009] válcsászínt léci!!! [!Boy Love Disco!] háklöberi fin[<3 UzSíÍsZaCccSí] ádika

hallgacca nevedre.. :))

Szijoka :-* ne hari :-p ne sziggyal meg :-p

Há mér nem jöhecc? Vedd el az autót s gyere :P!

Nyelvi durvaság, vulgaritás

- egyszeriség és mulandóság generálja - vulgaritások és káromkodások: szóbeliség jellemzői- írásos norma kötöttsége ellene hat

sz.r idő, elb..tam, megb**tál, te f.sz, sz-pás, kib…tt életbe

köztes nyelvi halmazállapot

Megerősítő mechanizmus – gáltásoldó hatásMegerősítő mechanizmus – gáltásoldó hatás

Szleng • Csoportnyelviség, ifjúsági nyelv

(trivialitások, durvaságok: szubkultúra, urbánus kamasz lét) szabad áramlás – csoportok közt, társadalmi kiterjedés

• trendizmus, kreatív rebellizmus, humor, szellemesség, játékosság

• egyéni szóalkotás, neologizmus

Reflexió, nyelvi attitűd

létezik sajátos internetes csevegő (chat, messenger, fórum, blog) és sms-nyelv

nem létezik különálló internetes csevegő és sms-nyelv

0

20

40

60

80

100

a chat / messenger / sms nyelvezete befolyásolja a

köznapi nyelvhasználatot (a te és környezeted esetében)

az elektronikus nyelvi sajátosságok nem

befolyásolják a köznapi nyelvhasználatot

0

20

40

60

80

fontosnak tartja-e a helyesírás és stílus szabályainak betartását a különböző elektronikus műfajokban: 8,3% egyáltalán nem kell, a többség szerint nem kell szorosan ragaszkodni a szabályokhoz e-mail-ek esetében 11,9%, az internetes csevegőkben és az sms-ekben egyaránt 3% (2,7 - 2,9) véli teljes mértékben fontosnak illetve megkövetelendőnek a helyesírást és stílust.

a beszélt nyelvből ismert szleg-elemek, fordulatok leírása, olvasása súlyt kölcsönöz-e (tudattalan

létjogosultságot szerez-e) ezeknek? VAGYVAGY

az elektronikus nyelvi közeg mindössze tükröt állít a beszélt nyelvnek, írásos formába való konverziója

pedig felnagyítja annak értékeit és hibáit, leleményességeit és silányságait, pozitív és negatív

dinamikáját?

Az elérhetőség és a gyors információáramlás mellett, megerősítő (és felerősítő) hatása van-e a

beszédelemek írásban való megjelenésének?