Dette er historien om en virksomhed, der for fyrre

år siden startede med en god idé.

Det er et usædvanligt eventyr, for hoved-

personen er ikke gået så gruelig meget ondt igen-

nem. Faktisk begyndte det hele godt, og det er

gået bedre lige siden.

Søren Odgaard syede sit første telt hjemme

i kælderen, og som enhver ægte entusiast var han

overbevist om, at mange andre måtte være lige så

interesserede i ferie og friluftsliv.

Som det vil fremgå af de følgende sider, viste det

sig, at han absolut ikke var alene om interessen.

Søren Odgaard var på det rigtige sted, på det

rigtige tidspunkt, med den rigtige vare. Nemlig

telte, der gjorde det muligt for alle naturelskere,

at opfylde drømmen om ferie og oplevelser.

Vi har samlet nogle af indtrykkene fra de

fyrre år i dette album med feriebilleder, der

forhåbentlig vil vække glade minder hos mange

læ sere…

ISabella 1957-1997

“Mange kunne have gjort det bedre. alle kunne have gjort det anderledes.

Men sådan har jeg nu gjort det. Og hvis jeg ikke havde gjort det,

var det måske aldrig blevet gjort.”

Grundlæggeren, Søren Odgaard

ved sit skrivebord på Isabellahøj.

3S I D E

Hele vejen har Søren Odgaard taget ét skridt ad

gangen. Men altid et foran de fleste andre.

Jydsk Camping Industri startede forsigtigt.

I april 1957 begyndte Søren Odgaard at leje telte

ud til campinglivets pionerer. Det var en glimrende

lejlighed for begge parter til at afprøve, om camp-

inglivet var noget eller ej. Pionererne på camping-

pladserne fik afprøvet de nye ferieglæder, og Søren

Odgaard fik undersøgt, om markedet var der.

Det var det, og produktionen blev sat i værk.

I 1960 flyttede man til den nedlagte Vandel-banes

stationsbygning på Grejsdalsvej - virksomhedens

første egentlige fabriksbygning, som allerede året

efter blev afløst af den første bygning på den

nuværende adresse, der af Vejle Kommune blev

døbt Isabellahøj. et navn, som rummer hele grun-

dlaget for den succes, der allerede nu var synlig.

Isabella-teltet var en af den unge virksomheds

første og største succeser. Og bellahøj-udstillingen

i København var stedet, hvor Jydsk Camping Indus-

tri hentede mange af sine første kunder.

Isabellas navnetræk er hentet fra en tysk bilmodel.

Meget passende, da produktet transporteres i bil.

Der er tilføjet en kongelig krone, som en hilsen til

den spanske dronning Isabella. Også meget pas-

sende, da hun var berømt for at sende folk ud at

rejse - bl.a. Columbus.

Udviklingen i virksomheden har været

præget af vækst, men vækst der er foregået med

ét skridt ad gangen. Og med ét skridt ad gangen

bevares jordforbindelsen, selvom det

somme tider er gået hastigt fremad.

For selvom man kun tager ét skridt ad

gangen, kan man stadig være foran.

Det har Isabella kunnet konstatere år

efter år, når den nye sæson starter, og

Isabella kan se sine nyheder fra året

før kopieret hos konkurrenterne. Én

detalje er dog aldrig blevet kopieret.

De berømte glug huller, der gør det muligt at

udpege Isabella telte på ethvert feriefoto fra

næsten en hvilken som helst campingplads. Flere

har forsøgt at efterligne det, men der findes stadig

kun én maskine i verden, der kan sy dem i teltene.

Det runde glughul i forteltet ses overalt på de

europæiske campingpladser - og et enkelt blik ud

over parken af fortelte viser, at Isabella er foran

de fleste.

eN MaND, et telt OG eN FOlKebeVæGelSe

5S I D E

Når Folkevognen en sommerdag i starten af

tresserne stod med bagagerummet på vid gab, var

hele familien i fuld gang med at pakke telt, sove-

poser, luftmadrasser og ferieforventninger. Og så

skal campingbordet og klapstolene anbringes, så de

er til at få fat i, når vi holder kaffe- og spisepauser

undervejs. For der er langt til lidoen i Italien.

Nogle få år senere starter

familien den lyseblå Opel Rekord,

får campingvognen på slæb, og

turen går samme vej. Gad vide

hvordan vi klarer bakkerne

nede omkring Kassel?

Og man kunne jo også køre til

Holland eller Frankrig? eller følge med naboen, der

hvert år sværger til campingferie i Sverige.

Isabella har fulgt campisterne fra første færd.

Fra dengang en campingplads ikke var stort andet

end en mark med en enkelt vandhane. Men bevæ-

gelsen voksede sig stor i tresserne, og Isabella har

fulgt med hele vejen frem til nutidens nomader, der

kan campere hvor som helst og når som helst.

I al beskedenhed vil man godt tilskrive en del

af succesen, at man har været dygtige hos Isabella.

Men først og fremmest har man igennem fyrre år

opretholdt en tæt kontakt til markedet. Gennem

kunder og forhandlere hentes inspiration til design,

konstruktion og materialer, så

Isabella har kunnet leve op

til campisternes ønsker og

behov.

Det begyndte

med spids telte og blev

siden udvidet med for-

telte til det stadigt stigende

a n t a l campingvogne, der efterhån-

den befolkede campingpladserne. I 1973 beslut-

tede man at koncentrere kræfterne om at producere

fortelte. Markedet udviklede sig tydeligvis i den

retning - så meget, at Isabella havde besvær med at

følge med efter spørgslen.

De GlaDe tReSSeRe KOMMeR UD at ReJSe

7S I D E

et HJeM eR et HJeM - båDe UDe OG HJeMMe

9S I D E

Olympia acryl er blevet en klassiker. et Isabella

fortelt, der fungerede lige godt fra Sverige til

Sicilien. Under nordlige himmelstrøg er det lunt

og lukket, og sydpå kan hele fronten

afmonteres til en luftig veranda. Det

giver campisten frit boligvalg over-

alt i europa, og som andre gode ideer

er det såre enkelt tænkt, men svært at

realisere. Det kræver en 6 meter lang

lynlås, som enhver i branchen vidste var

umulig at sy i. Indtil Isabella gjorde det.

Isabella har lagt adskillige års erfaring

ind i konstruktion af Penta, teltet med fem kanter

og ingen hjørner. Stangkonstruktionen er unik for

Isabella og Penta; en meget stabil og meget enkel

konstruktion, hvis største fordel ikke er til at få øje

på - støttestangen i midten af teltet mangler nem-

lig. Derfor gør Penta fastliggerens drøm til virke-

lighed. et telt, der kan rumme en hel sæson på

pladsen - og modstå selv det danske klima

fra april til oktober.

Ved siden af Olympia acryl og

Penta står ambassador - Isabellas og

europas mest solgte fortelt. Forklarin-

gen på ambassadors succes er såre

enkel: Som en rigtig ambassadør

kan ambassador slå sig ned hvor

som helst og tilpasse sig situationen.

Der findes nemlig ikke bare én ambassador

indretning - der findes præsis den, man ønsker.

Front og gavle er aftagelige og nedfældbare.

Island er ikke det mest indlysende feriemål for

campister, men Isabella har

været der. temmelig længe

endda. Da Isabella lancerede

vinterteltet havde det været sat

på hårde prøver i det ugæstfri

islandske klima.

Professor P.V. Globs bah-

rain-ekspedition til den Persiske

bugt i 1963.

De lokale ørkensheiker, der har en naturlig inter-

esse i telte, var meget imponerede.

Men ifølge arabisk skik kom der

ingen rosende ord af den grund - så

ville professor Glob nemlig være

nødt til at forære dem teltene.

Så sheikernes tjenere spurg-

te diskret professor Globs tjenere

om det fantastiske telt. Og svaret

var “Isabella”.

HaGlVeJR I tROMSø OG HeDe I baHRaIN?

11S I D E

Isabella har fra starten valgt at holde sig i tæt kon-

takt med kunderne - uanset nationalitet.

I anledning af jubilæet har vi samlet en

håndfuld hilsener fra europa.

Norge

trine lise Garberg har

repræsenteret Isabella i Norge siden

1975. Fra 1985 som leder af datter-

selskabet i Sarpsborg, som i 1994 fik

egne lokaler. Herfra dækkes det nor-

ske marked fra nord til syd, og herfra

er der tæt kontakt med “familien” i

Vejle. efter mere end 20 års samarbe-

jde med de samme mennesker er der stabilitet og

kvalitet i Norsk Isabella. Også i Norge har Isabella

store forventninger at leve op til hos kunderne.

TysklaNd

I begyndelsen af halvfjerdserne

havde Isabella en hemmelig beun-

drer. På messer i tyskland kunne man

efter lukketid møde en tysk camping-

sælger, der listede omkring på Isa-

bella standen og beundrede teltene

fra denne ukendte danske producent. I dag sidder

Knut Grewe som leder af det tyske datterselskab

og er helt åbenlyst stolt af at repræsentere Isa-

bella i tyskland.

Siden starten i 1990 har det tyske datter-

selskab kunnet notere en kraftig salgsfremgang.

Der er også i tyskland kunder, der sætter pris på

kvalitet.

HollaNd

ligesom Søren Odgaard startede

Henk Reineman efter ansættelsen hos

Isabella også i det små. Helt præcist

på 4,5 x 3 meter hjemme i familiens

soveværelse. ti år senere rykker man

ind i Isabellas nyerhvervede ejendom,

hvorfra man nu sender Isabella ud til

et par hundrede salgssteder i Holland. Fra datter-

selskabet i Holland er der ikke langt til Vejle - også

her føler man sig hjemme hos Isabella. Og når man

møder hollændere på camping i europa, kan man

være sikker på at møde Isabella.

ISabella KOMMeR eUROPa RUNDt På eGeN HåND

I andre europæiske lande hvor camping livet

også er populært, men Isabella ikke har egne

salgsselskaber, sker salg og distribution via

importører. eksempelvis i belgien, Frankrig,

Italien, Portugal, Schweiz og østrig.

eNglaNd

englænderne har som bekendt

altid beklaget, at europa er så isoleret

fra england. alligevel har Isabella kun-

net trænge igennem på det engelske

marked. I begyndelsen ganske vist

med specielle versioner af de kendte

modeller, men efterhånden ligner Isa-

bella sig selv også i england. Patricia Woodward

har været med hele vejen fra den første import i

1973. Så hun kan med en vis vægt tale om et godt

samarbejde, hvor nøgleordet er tillid - Isabella er

til at stole på.

sverige

Isabellas ældste

venner i europa findes

i Sverige. Siden

midten af tresserne

har KaMa Fritid ab

repræsenteret Isabella p å

det svenske marked. Dermed

være også sagt, at Isabella forlængst er

blevet et etableret navn i Sverige.

Så meget, at stort set hvert andet fortelt på sven-

ske campingpladser kommer fra Isabella. KaMa er

leverandør af alt til campisterne - telte og udstyr -

og efter næsten 30 år med Isabella på programmet,

er det vel overflødigt at nævne, at samarbejdet

fungerer perfekt...

ISabella KOMMeR eUROPa RUNDt På eGeN HåND

13S I D E

Det eR På ISabellaHøJ I VeJle at tINGeNe SKeR

Her ses den samlede ledelse i

Isabella koncernen med stifteren,

Søren Odgaard forrest

Organisationen på europas største teltfabrik vok-

sede i takt med udvidelserne såvel i fabrikkerne,

som i selskaberne.

Gennem årene er der kommet

mange nye ansigter til.

Imidlertid har stabilitet været

fremherskende overalt i virksom-

heden, hvilket måske allerbedst

kommer til udtryk via de mange jubi-

læer i huset.

3 af de “ældre drenge”:

Robert W. Hansen - økonomi og ord-

førende direktør.

Niels Wind - eksportchef.

Carsten Dyg, direktør - salg og mar-

keting.

alle tre har mere end 25 år på bagen og skaber

derved både tryghed og stabilitet under den kon-

tinuerlige ekspansion på europas

største teltfabrik.

Der afholdes stribevis af

jubilæer for medarbejdere, der

har været med i både 10 og 25 år.

De fleste har Isabella selv oplært.

Og man har den tradition, at

begivenheden markeres bl.a.

med plantning af et ege træ, der

navngives efter jubilaren, så Isa-

bella med tiden har fået en park

med solide rødder i fortiden.

StabIlItet OG KONtINUItet

15S I D E

Jydsk Camping Udlejning kunne i 1957 tilbyde:

“Ferie for alle! tag på ferie, når De vil, og bo, hvor

De vil - for 1 krone i døgnet.”

Og for en gangs skyld var det en reklame,

der holdt, hvad den lovede. I 1957 kostede det 1

krone pr. person pr. telt - og så var der gratis hø hos

lejrchefen. Ferie var faktisk blevet for alle, og fra

starten af tresserne viste antallet af campister, at

der var tale om en “folkebevægelse”. Folkevognen

blev pakket med Isabellas “autotelt”, og mens de

første charterturister fløj sydpå, valgte andre at slå

teltet op på de mere lokale “sydhavsøer”. De mest

eventyrlystne tog på ferie i det, der dengang blot

hed “udlandet”. Det varede nogle år, før vi blev så

rejsevante og stedkendte, at rejsemålene blev præ-

ciseret til Sydfran krig, Norditalien, Spanien osv.

I 1967 anslog man, at en halv million dan-

skere kunne kaldes campister. Og til glæde for

Isabella kunne man tilføje, at ca. 35.000 danskere

agtede at investere ca. 100 millioner kroner i

campingudstyr. Det får formanden for DCU, e. Her-

løv Jørgensen, til for første gang at kalde camping

en folkebevægelse.

Men omtrent samtidig op stod

også et nyt begreb, der rokkede lidt

ved “bevægelsen”. Nemlig de store

standtelte, der blev danskernes nye

alternativ til sommerhuset. Sam-

men med et stigende salg af camp-

ingvogne og dertil hørende fortelte

fik campingpladserne en ny type

beboere: Fastliggerne, der år efter

år, fra april til november, camperer

samme sted.

en anden side af folkebevæ-

gelsen afspejles i den kendsgerning,

at hele campingbranchen fik sin egen

brancheforening. I 1977 var Søren

Odgaard blandt initiativtagerne - og blev siden

foreningens første formand.

HVOR eR DeR PlaDS?

17S I D E

Respekt er den røde tråd, når to Isabella medar-

bejdere tager sig tid til at fortælle om Isabella som

arbejdsplads.

Sonja og Jonna, med hhv. 28 og 1 år på

bagen, er enige om, at man har det godt hos Isa-

bella. Der er et godt miljø, og der er tid til godt

humør og en hyggelig omgangstone.

Det kan godt være, at der en gang imellem

diskuteres, så teltdugen blafrer, men det foregår

i en tone af gensidig respekt. For virksomheden,

produkterne og kollegerne.

Og respekten begynder fra den første dag

på det nye job. Jonna startede næsten 30 år efter

Sonja, og har fra starten oplevet, at der bliver taget

hånd om de nye medarbejdere. Det gælder ikke

blot oplæring i faget, men også på det menneskel-

ige: at nye folk falder til og føler sig godt tilpas.

Det er et arbejde, der har fået ry for at være hårdt,

men interessant for alle.

Det er mere afvekslende, og hvis det kniber,

finder man nye opgaver til medarbejderne. For på

trods af mekanik og teknik er teltsyning

stadig et håndværk, hvor dygtighed

og erfaring tæller.

at få arbejdspladsen til at

fungere på den måde, er ikke noget,

man har lært på handelshøjskolen

eller management-kurser. På produk-

tionsdirektørens kontor siger man i

al beskedenhed blot følgende om

ledelsesprincipperne: “Vi forsøger at opføre os

ordentligt.”

Noget kunne tyde på, at det lykkes. Der

må jo være en grund til, at pensionerede med-

arbejdere stadig kommer på besøg…

ReSPeKt FOR HINaNDeN

19S I D E

alfred Pedersen har været Isabella forhandler

i mere end tyve år, og han er stolt af det. Stolt

fordi et Isabella fortelt i design og

materialer er gennemført kvalitet.

Det passer godt på virksomhe-

dens oprindelige slogan: elegant

og gennemsolidt. Men først og

fremmest fordi hele virksomheden

er gennemsyret af soliditet og

kvalitet.

Det drejer sig i al sin enkel-

hed om begreber som ærlighed, troværdighed

og respekt for de varer, man leverer. I det daglige

samarbejde betyder det, at Isabella viser alle

opmærksomhed.

alfred Pedersen fremhæver specielt de

menneskelige kvaliteter i virksomheden. ærlighed

og respekt er nøgleordene i et samarbejde, som

han hellere kalder et venskab end en forretnings-

forbindelse.

I sidste ende betyder det jo, at man

kan sælge et Isabella telt og være

sikker på, at kunden har fået et

kvalitetsprodukt.

Isabellas format viser sig i de

små ting. at man har tid til at kæle

for detaljerne og tid til at tage

sig af små forbedringer - med

stor virkning for brugerne. Det er tydeligt

i alt, hvad man foretager sig, at man har

forståelse for brugen af teltene og kundernes

behov. Man kan mærke det i hverdagen

- de ved, hvad de har med at

gøre…

VI HaR VæRet FORelSKet I ISabella I MaNGe åR

21S I D E

DeR VaR JO DeNGaNG, lyNlåSeN SaD FaSt

23S I D E

Gennem årene har vi her på Isabellahøj modtaget

utallige sjove historier om campisternes oplev-

elser.

Men de mange breve har også inde-

holdt gode ideer og forslag til forbedringer.

Store og små imellem hinanden.

Det er vi glade for. bl.a. fordi

der kan være tale om detaljer, som

brugerne erfarer behovet for, f.eks.

når vejrforhold eller andet inspirerer

hertil.

Isabellas udviklingsafdeling gennemarbejder

herefter forslagene, og nogle af dem gøres efter-

f ø l g e n d e produktionsmulige.

Vi vil gerne her benytte

lejligheden til at opfordre campi-

sterne om fortsat at oplyse os om

ideer til forbedringer af Isabella fortelte,

for det er en stor hjælp til altid at være på

forkant med udviklingen.

På forhånd tak.

Omhyggelig kontrol med kvaliteten i den daglige

produktion er forklaringen på Isabellas mangeårige

succes. Produktionsdirektør Ivan Odgaard styrer

og sikrer, at man kan stole på Isabella, og produk-

tionen har igennem 40 år vist talrige

eksempler på kvaliteter og detaljer,

som Isabella er alene om.

Når man har et Isabella-tag

over hovedet har man ikke bare et

solidt stof, men et gedigent tag, der

modstår selv det værste ferievejr.

Stænger, tagrender, græskanter, lynlåse, vinduer

og glughuller tilbyder campisterne den tryghed,

som mange års erfaring kan sikre. Konstruktion og

materialer er gennemtestet og “godkendt” af årtiers

tusinder af campister.

Kvaliteten grundlægges allerede i tilskærin-

gen, hvor den første omhyggelige kontrol fanger

eventuelle fejl i stoffet. både tilskæring og kontrol

er manuel, fordi håndværkerens vågne øje er mere

pålideligt end maskinerne.

På systuen overtager de erfarne syersker det videre

forløb. et Isabella fortelt sys i etaper: Fronten, gav-

lene og taget sys færdige, kontrolleres igen, og det

hele samles til det komplette telt. Hver dag tages

telte ud til prøveopstilling. Hele

herligheden gås efter i sømmene,

og medarbejderne får et indblik

i og forståelse for betydningen af

kvaliteten i det daglige arbejde.

Selv om teltene gang på gang

kontrolleres med et kritisk blik, lig-

ger den vigtigste kvalitetssikkerhed i hænderne

på syerskerne. Det kræver nemlig lang erfaring og

solid håndværksmæssig kunnen at sy et telt. Med

indtil flere årtiers erfaring på bagen har syerskerne

bogstavelig talt kvaliteten i fingerspidserne. Det

gælder ikke mindst syning af lynlåsene - en kræv-

ende og meget vanskelig opgave, der er en sag for

specialister.

Mange af de kvalitetsbevidste medarbejdere

har vi selv oplært. Og dagligt glæder vi os over loy-

alitet fra ansatte med stor anciennitet.

ReCePt På FReMGaNG: HåNDVæRKSMæSSIG KUNNeN

OG OMHyGGelIG KONtROl

25S I D E

19571997

27S I D E

19571997

19571997

Isabella produkternes høje kvalitet, design og

produktkombinationer er hovedårsagen til den

store markedsandel.

Ivan Odgaard, den ene af grundlæggeren

Søren Odgaards 2 sønner, som er i firmaet, er

ansvarlig for fastlagte kvalitetsnormer, finish og

leveringstider på de mange tusind telte, der årligt

forlader produktionshallerne.

Hertil kommer kontrollen af råvarerne, som

indkøbes hos de bedste og mest anerkendte

leverandører af bl.a. stofferne.

Forskellen er markant, når man sammen-

ligner systuen for en halv snes år siden til nu, hvor

12.000 m2 repræsenterer produktions- og lagerh-

allerne på Isabella-fabrikken.

Men også denne ressourcekrævende del

af ekspansionen har organisationen formået at

kapere.

VI eR IKKe aleNe

campion production aps

“Igennem næsten 2 årtier har vi fulgt Isabella på

nærmeste hold.

Isabellas idé om fortelte “af i morgen”

har været drivkraften bag den nytænkning

og udvikling, som hele tiden har været kend-

etegnende for firmaet. Sammen med et team af

engagerede medarbejdere, er det lykkedes at

skabe en position, der bliver lagt mærke til såvel

indenfor som udenfor landets grænser.

Vi føler os overbevist om, at den korpsånd, der i

dag hersker hos Isabella, danner et godt grundlag

for fremtiden, og vi ønsker held og lykke for årene,

der kommer.

Hjertelig tillykke med jubilæet.”

OPtI-lySta a/S

Ole østrup

adm. dir.

29S I D E

VI HaR FUlGt ISabella I 2 åRtIeR

“Produktionen af borgward Isabella automobiler

sluttede for flere år siden. Dog kører produktionen

af “førstedamen” med navnet “Isabella forteltet”

stadig i fuld fart fremad. Opkaldt efter det berømte

bilmærke og nærmer sig nu et nyt årti.

Godt gået, hr. Odgaard sen. og D’herrer

Odgaard jun., med at overleve i et stadigt ekspan-

derende marked, som mod forventning på ingen

måde udelukker hård og kvælende konkurrence.

Kun optimal hengivenhed til ens arbejde,

baseret på originalitet og udholdenhed plus

en god portion fornuft, kan garantere den grun-

dlæggende succes i denne branche.

ten Cate er ikke overrasket over jeres succes, som

har resulteret i 40-års jubilæet. I modsætning til de

fleste, vokser jeres “førstedame” stadig på marke-

det i skønhed og tiltrækning.

Vi fra ten Cate har som leverandør det privi-

legium at være i en position hvor vi gennem en

lang række år har kunnet observere jeres fremgang

i camping industrien, som på ingen måde er let.

Vi håber, for jer og jeres medarbejdere,

at det må lykkes at følge denne vej i mange år

fremover.”

teN Cate

WORlDS beSt teNtClOtH

StaDIG FUlD FaRt I PRODUKtIONeN

“32 års samarbejde mellem 40 årige Isabella og

Sattler.

efter at Sattler i lang tid kun solgte inden-

lands, h.h.v. i nogle tilgrænsende lande, blev også

eksportaktiviteter til den skandinaviske region

startet i året 1960. I 1964 blev den første kontakt

med Jydsk Camping Industri a/S taget gennem Sat-

tlers salgskontor for den skandinaviske region - en

forretningsforbindelse, som har holdt til i dag.

Gennem sit enormt målrettede arbejde ved

et overfyldt teltfabrikationsmarked i Danmark, er

det lykkedes hr. Odgaard og hans medarbejdere

at opbygge Isabella til den mest succesrige fabrik

for fortelte til caravans. Kendetegnet var dengang -

som det også er nu - at Isabella har tilbudt produk-

ter i topklasse på markedet, og derfor naturligt traf

sammen med Sattler.

allerede dengang intensiverede Isabella sin eks-

portindsats på det europæiske marked. Specielt

til england, Sverige og Norge blev indsatsen sær-

ligt forceret.

Gennem det intense

samarbejde mellem Isabella og

Sattler omkring den tekniske

udvikling, såsom dessinfastlæg-

gelse af de anvendte tekstiler

håber vi hos Sattler, også at have

ydet et afgørende bidrag til Isa-

bellas mangeårige succes.

Vi er sikre på, at Isabellas

bestræbelser på til stadighed at kunne tilbyde det

bedste produkt på markedet, også i fremtiden vil

fastholde Isabellas førende position.

Vi ønsker Isabella tillykke med 40 års jubi-

læet. Held og lykke i fremtiden.”

SattleR

teXtIlWeRKe OHG

GRaZ tHONDORF

31S I D E

32 åRS SaMaRbeJDe

Jydsk Camping Industri A/S

Campion Production ApS, VejleIsabella International Camping Ltd., Eng-land

Isabella Nederland B.V., Holland

Norsk Isabella A/S, Norge

Isabella Vorzelte Deutschland GmbH, Tyskland

I 1978 stiftedes Isabella Fonden af grundlæggeren

Søren Odgaard. Fonden har til formål at støtte

og gavne frilufts- og campinglivet, samt at støtte

tidligere og nuværende medarbejdere hos J.C.I.

Seneste bidrag fra fonden blev specielt til

glæde for de små campister, idet der i 1996 blev

uddelt 10 større KOMPaN legeanlæg med rutsche-

baner etc. til campingpladser i Danmark.

Gennem årene er der ydet støtte til mange

medarbejdere, direkte eller i form af deltagelse

i juleshow, teater, studierejser, weekendophold

samt firmaets kunstfond m.v.

I 1970 blev der etableret datterselskab i england,

i 1982 i Holland, i 1985 i Norge

og i 1990 i tyskland

bestyrelse i 1997 i Jydsk Camping Industri a/S

- ISabella:

Søren Odgaard, formand

Ivan Odgaard, lars erik Odgaard, anna Odgaard,

Robert W. Hansen og Mogens thyssen.

Direktionen i Jydsk Camping Industri a/S:

Robert W. Hansen, ordførende,

Carsten Dyg, Ivan Odgaard og Peder Odgaard.

bestyrelse i Isabella Fon-

den i 1997:

advokat Mogens

thyssen,

tømrer-

mester erik

Jensen,

Carsten Dyg,

Robert W.

Hansen, anna

Odgaard og Søren

Odgaard, formand.

For det gode samarbejde gennem

de mange år udtaler bestyrelserne

en dybt følt tak til medarbejdere i

datterselskaber og forhandlere, samt

medarbejdere i Vejle og Odense, ligesom vore

leverandører og brugere af Isabella produkter

bedes modtage vor oprigtige tak.

ISabella 1997

“egentlig begyndte det hele med lidt bilhandel. I

1946 solgte jeg min toprenoverede Ford 1930. bilen

havde jeg byttet mig til for min elskede Nimbus

motorcykel. Det skete altsammen i bestræbelsen

på at starte egen virksomhed - nemlig Vestergades

Materielhandel.

bilhandlen indbragte mig et beløb der tillige

med et lån på kr. 8.000 i Den Danske bank (mod 2

gode og solide kautionister) - udgjorde driftskapital-

en i det nyoprettede firma. Samarbejdet har begge

parter stor glæde af, og jeg har i mere end 20 år været

medlem af lokalrådet.

Så i foråret 1957 (den 1. april) solgte jeg - til

stor overraskelse for nogen - forretningen i Vester-

gade. Det blev starten til en hel ny branche - camp-

ingbranchen, som dengang ikke var nogen branche

overhovedet, men i stedet et hidtil ukendt begreb.

Det første år gik med at sælge nogle indkøbte

små telte, samt udlejning af telte og camping grej.

Faktisk viste der sig stor interesse for mine ideer.

Og ganske mange købte det lejede, efter at have

stiftet bekendtskab med det frie lejrliv. allerede året

efter entrerede jeg med en sadelmager. Hos ham fik

jeg syet et større antal telte af egen konstruktion og

design. alligevel havde vi svært med at følge

med efterspørgslen, og rask gik det fremad.

aktiviteterne, som hidtil havde foregået fra

kælderen i privatboligen, blev så voldsomme, at

jeg i 1959 købte den nedlagte Vandelbanes admin-

istrationsbygning i Grejsdalen. Her blev installeret 6

indkøbte brugte symaskiner, og syersker ansattes.

Villateltene, som var en nyskabelse blandt

telte, gav ekstra “vind i sejlene”. Og allerede i 1961

indviedes en større udstillingshal og produktion på

Nørremarken, det nuværende Isabellahøj.

branchen gennemgik i 60-erne en voldsom

udvikling. Campingvogne kom nu på mode, og en hal

til disse kom til. Hurtigt viste det sig, at FORtelte til

campingvognene skulle blive “levebrødet” for Jydsk

Camping Industri, idet denne produktion passede

som “fod i hose” ind i teltproduktionen.

I slutningen af 60-erne opførtes den første

rigtige store produktionshal med tilhørende cafeteria

og køkken.

Fra 1973 specialiseredes produktionen til for-

telte samt andet udstyr til campingvogne.

Gennem årene har løbende knopskydninger

fundet sted. Stort set hvert andet år. Men på trods af

dette fremtræder fabrikken i jubilæumsåret som en

yderst rationel enhed. I 1994 erhvervedes tl Fabrik-

ken i Odense. Hermed er kapaciteten øget betydelig,

og Isabella står særdeles godt rustet til frem-

tidens fortsat øgede krav”.

Søren Odgaard

lIDt HIStORIe - fortalt af Søren Odgaard

S I D E

33

Peder Odgaard er om ikke født til jobbet, så i hvert

fald flasket op med telte. Job er måske heller ikke

det rigtige ord. livsstil dækker bedre, for i Isabellas

udviklingsafdeling lever fire medarbejdere med i

campinglivet døgnet rundt og året rundt.

Man skal have bygningsteknikerens sans for

produktionsteknik og praktiske løsninger. Man skal

have indretningsarkitektens flair for design og farver.

Og man skal have campinglivet helt inde på rygmar-

ven, så man kender campistens liv med teltene.

Forårsklargøringen af campingudstyret omfat-

ter også de små vigtige detaljer, der holder teltet på

plads: Gummiringen, der tøjrer teltet til pløkkerne.

Man bliver enig med sig selv om, at de lige netop

kan holde én sæson mere. Og så viser det sig, at

det kan de lige netop ikke. Isabella har naturligvis

igennem alle årene leveret de vitale reservedele

til teltene, når gummiringen opgav ævred. Men

det ligner Isabella dårligt at finde sig i den slags, så

udviklingsafdelingen blev sat på opgaven.

Materialet blev fundet på dækket af en trawler -

en polyesteromspundet gummisnor, der kan surre

fiskegrej fast, må vel også kunne holde et telt på

plads. Det færdige resultat blev præsenteret i 1989

- og har kunnet erstatte de skrøbelige gummiringe

på samtlige Isabella-telte både før og siden.

Specialværktøjet “Hercules” er en anden Isa-

bella-opfindelse, der har givet masser af campister

den hjælpende hånd, de mangler, når teltstængerne

skal spændes op. Det er med den som med gum-

miringene: en meget enkel løsning, der gør livet

lettere for campisterne.

Fremtidens fortelte skal løse nye opgaver.

Ikke bare skaffe tag over hovedet og komfortable

omgivelser på ferien. Miljødebatten har sat fokus

på forbrug af energi og ressourcer, så inden længe

ser vi måske meget mindre biler - og hvordan ser

campingvognen så ud? Og forteltene?

Campisterne kender teltene, campingvog-

nene med fortelte, og de kender også camping-

hytterne. Men hvem ved, måske er der helt nye

muligheder på vej, som ingen

har tænkt på endnu.

Måske lige bortset fra

Isabella.

FReMtIDeN eR beGyNDt

35S I D E

Jydsk Camping Industri A/SISAbellA Isabellahøj 3

DK-7100 VejleTlf. +45 75 82 07 55. Fax +45 75 82 06 93

Internet: www.isabella.net