Isiyaasa - eBible.org - read and download the Holy Bible · 1 Isiyaasa GidduwaaErissuwaa IsiyaasamaxaafaiKiristtoosiyelettanaappekase,hosp-punttoxeetulaittaaheeranYerusalaamende7ida,hanan-abaa

1

Isiyaasa

Gidduwaa ErissuwaaIsiyaasamaxaafai Kiristtoosi yelettanaappe kase, hosp-

puntto xeetu laittaa heeran Yerusalaamen de7ida, hanan-abaa yootiya Isiyaasa sunttan xeesettees. Ha max-aafaa heezzuwaannawaanna kifiletun shaakkidi be7anaudanddayeettees.

1. Miraafiyaa 1ppe biidi 39 gakkanaashinde7iyaagee tohossa baggaara de7iya Yihudaakawotettaa Asoore giyo wolqqaama shoorokawotettai qimiixiyoogaa odees. Yihudaa hegaamala daafan yeggidaagee Asoore kawotettaaminotettaa gidennan, asaa nagaraa, Xoossaassiazazettennan ixxiyoogaa, hegaadankka etiXoossan ammanettennan aggiyoogaa gidiyoogaaIsiyaasi malaatiis. Hananabaa yootiyaageeqoncce haasayaaninne oosuwan asaanne asaakaalettiyaageeta xillotettainne suure pirddaikumido de7uwaakko simmana mala akeekissiis;qassi Xoossaassi azazettennan aggiyoogee gammaameettaanne bashshaa kaalettiyoogaa etassi minttidiodiis. Isiyaasi hegaa bollikka gujjidi odiiddi, yaanawodetun sa7aa yuushuwan saroi kumido, boreebainnan kaalettiya, Daawita zare gidiya kawoiyaanau de7iyoogaa kasetidi odiis.

2. Miraafiyaa 40ppe biidi 55 gakkanaashin de7iyakifiliyaappe dariya baggai Yihudaa asai omoodettidiBaabiloone biido wode, eta de7oi kunddidonne etihidootaa qanxxido wodetubaa odees. Hananabaa

Isiyaasa 1:1 2 Isiyaasa 1:4yootiyaagee Xoossai ba asaa he hanotaappe bir-shshi yeddana wodeenne eti ooratta de7uwaa doom-mana mala, eta Yerusalaame efaana wodee matatti-doogaa odiis. Ha miraafetu giddon qonccidi beettiyayohoi Xoossai taarikiyaayyo Goda gidiyoogaanneba asaayyo ayyo de7iya halchchuwaa, hegeenne Is-raa7eela asaa baggaara anjjettanau de7iya asaakkoeti biidi, oottanau bessiyoogaa odiya kifile.

3. Miraafiyaa 56ppe biidi 66 gakkanaashin de7iyakifilee odiyoogee guyyen Yerusalaamen de7iyaasaabaa; he asai Xoossai ba asaassi gelidoqaalaa polanaagaa geeshshidi eranau, markkagidiyaabaa demmanau koyiiddi uttiis. Eti bairayidioottanaadan koyettida oosoti xillotettaa, suurepirddaa, Sambbataa bonchchiyoogaa, yarshshuwaayarshshiyoogaanne woosan sheekkiyoogaa. Hakifiliyan erettida miraafee 61:1-2 de7iyaagaagidishin, Yesuusi koiro oosuwaa doommiiddi, baxeessaabau markka oottidi shiishshido qaalati hapaidotu giddon de7oosona.

1 Ooziyaani, Yo7aataami, Akaazinne Hizqqiyaasi Yi-hudaa kawota gidido wode, Amoxa na7ai Isiyaasi Yihu-daabaanne Yerusalaamebaa be7ido ajjuutai hagaa.

GODAI Ba Asaa Seeriis2 Salotun de7iyaageetoo, siyite; sa7an de7iyaageetoo,

ezggite; aissi giikko, GODAI hagaadan yaagiis; “Taaninaata dichcha gattaas; shin eti taayyo makkalidosona.3 Boorai ba godaa erees; hareekka bana haaridaagaazadaluwaa erees; shin Israa7eelati erokkona; ta asatiakeekokkona.

4 “Nagaraa oottiya kawotettau, intte naaquwan deex-ettida asau, iitaa oottiya zariyau, tuniya naatoo, intteyyoaayye7ana! GODAA intte aggideta; Israa7eela Geeshshaa

Isiyaasa 1:5 3 Isiyaasa 1:14

sheneyideta; ayyo zokkuwaa zaarideta. 5 Intte aissimakkalaa bolli makkalaa gujji gujji beetii? Aissi qas-sikka shocettuuteetii? Intte kumetta huuphee sakettiis;intte kumetta wozanaikka daafuriis. 6 Tohuwaa birad-hdhiyaappe huuphiyaa binnaanaa gakkanaassi payyatettibaawa; masuntti, kixinne giiyiyaabi de7ees; etinne gi-iyibookkona, woikko meecetti qashettibookkona, woikkozaitiyan tiyettidi looxigibookkona.

7 “Intte biittai xafe gidiis; intte katamatikka tamanxuugettidosona; intte goshshaa intte xeellishin,allagati ekkoosona; imatta asati laalin, mela attiis.8Yerusalaame katamai woiniyaa turaa naagiyo daasedan,lellehiyaa naagiyo zamppadaaninne morkkiyan direttidakatamadan hanidi attiis. 9 Ubbaappe Wolqqaama GODAInuuyyo amarida zareta ashshennaakko, nuuni Sadoomakatamaadaaninne Gamoora katamaadan hanidashin”yaagiis.

10 Inttenoo, Sadooma haariyaageetu malatoo, GODAAqaalaa siyite! Inttenoo, Gamoora asaa malatoo, nu Xoos-saa higgiyaa ezggite! 11 GODAI hagaadan yaagees; “Intteyarshshuwaa daroi taayyo ai go77ii? Hanno gakkanauintte taayyo shiishshido xuugettida orgge dorssatanne xi-ikkido mehetu modhdhuwaa yarshshuwaa taani kallaas;korima booratu, dorssa maratunne deeshshatu suut-tan taani ufaittikke. 12 Intte tau goinnanau yiyowode, ta Beeta Maqidasiyaa dabaabaa inttena yedhd-hite giidai oonee? 13 Simmi hada yarshshuwaa ehiy-oogaa aggite! Intte cuwayiyo ixaanai tana sheney-ees; aginaa xeeruwaa intte bonchchiyo gallassaa, intteSambbataanne intte keerido yaa7ata, ha shiiqota ub-baa iitatettaara issippe walahettidaageeta taani dand-dayikke. 14 Aginaa xeeruwaa intte bonchchiyo gallas-saanne keerettida intte baalaa gallassata taani ixxaas; eti

Isiyaasa 1:15 4 Isiyaasa 1:25taayyo tooho gididosona; taani eta tookkaidda daafuraas.

15 “Intte kushiyaa miccidi, intte woossiyo wode, taanita aifiyaa intteppe genttana; intte daro woosaa woos-sikkokka, taani siyikke; aissi giikko, intte kushee su-uttan munaqettiis. 16 Meecettite; geeyite; intte iitaoosuwaa ta sinttappe diggite. Iitaa oottiyoogaa aggite;17 lo77obaa oottanau tamaarite. Xillo pirddaa koyite;un77ettidaageetu morggiyaa oiqqite. Aawu bainnaagee-tuyyo pirddite; azini haiqqido maccaasatuyyo mootet-tite” yaagees.

18 Qassikka GODAI, “Haayite; ane zorettoos. Inttenagarai baaraadan zo77ikkokka, shachchaadan booxxana;sinadan zo77ikkokka, puuttodan booxxana. 19 Intteeeno giidi, tau azazettikko, biittaappe mokkiya mu-rutaa maana. 20 SHin intte ixxis giidi makkalikko,bisuwan meetettana” yaagees. GODAI ba doonaappehagaa haasayisttennee.

Nagarai Kumido Katamaa21 Ammanettida gita katamiyaa waanada shaaramuxa

gidadee! A kase suure pirddai kumidooro; xillotettaikase i giddon de7iis; shin ha77i asa woriyaageetii giddon de7oosona. 22 Ne birai shiyiichchiis; nelo77o woiniyaa eessaikka haattaara yeelettiis. 23 Inttedaannati makkalanchchatanne kaisotu exata gididosona;eti ubbatikka mattaayiyaa dosoosonanne miishshaayedettoosona; aawi bainnaageetussi pirddokkona; azinihaiqqido maccaasatu mootoi etakko shiiqenna.

24 Hegaa gishshau, Godai, Ubbaappe Wolqqaama GO-DAI, Israa7eela Wolqqaamai, hagaadan yaagees; “Haitaani ta ixotuppe shemppana; taani ta morkketu bolli tahaluwaa kessana. 25 Taani ta kushiyaa ne bolli wottana;

Isiyaasa 1:26 5 Isiyaasa 2:4ne kinssaa qulxxuxxissada geeshshana; nenaara walahet-tidabaa ubbaa geeshshada yedissana. 26 Taani beniigeetumala daannata, koiroogeetu mala zoriyaageeta neeyyozaarana. Hegaappe guyyiyan, neeni Xillotettaa Katama,Ammanettida Katama geetettana” yaagees.

27 Xiyoonee suure pirddan, bantta nagaraapaaxiyaageetikka xillotettan wozettana. 28 SHinmakkalanchchatinne nagaranchchati naa77aikkameqqana; GODAA aggiyaageeti xayana. 29 Bassaawottanau dosido wolaa gishshau, intte yeellatana;intte doorido kaashshaa gishshaukka intte kauyyana.30 Bonccoi qoqqofettiyo woladan, woikko dubbi bainnashooqadan, intte hanana. 31 Minoi galaba gidana; aoosoikka xiifa gidana; eti issippe xuugettana; he tamaatoissiyaabi xayana.

2Merinaa Sarotettaa(Mikiyaasa 4:1-3)

1 Yihudaa biittaabaanne Yerusalaame katamaabaaAmoxa na7ai Isiyaasi be7idoogee hagaa.

2 Wurssetta gallassatun GODAA Beeta Maqidasee ke-exettido deree deretu ubbaappe xoqqidi beettana; keraubbatuppekka bollaara xoqqu xoqqu gaana. Kawotet-tatun de7iya asai ubbai akko zulana. 3 Daro asai yi-idi, “Haayite! GODAA deriyaa, Yaaqooba Xoossaa BeetaMaqidasiyaa ane pude kiyoos. I koyiyoogaadan nu-uni baana mala, i nuna ba ogiyaa tamaarissana” yaa-gana. Aissi giikko, higgee Xiyooneppe, GODAA qaalaikkaYerusalaameppe kiyana. 4 Kawotettatuppenne kawotet-tatuppe gidduwan i pirddananne daro asatu palamaashaakkana. Eti bantta bisuwaamarasha, bantta tooraakkabaaca kessanau qoxxana. Kawotettai kawotettaa bolli

Isiyaasa 2:5 6 Isiyaasa 2:19bisuwaa denttenna. Hegaappe guyyiyan eti mulekka olaatimirttiyaa tamaarokkona.

5 Inttenoo, Yaaqooba zaretoo, haayite! Ane GODAApoo7uwan hemettoos.

GODAA Gallassaa6 GODAU, ne asaa, Yaaqooba zareta aggadasa. Eti

awai mokkiyo bagga biittaa asatu bitan kumidosona;Pilisxxeema asatudan kaayoosona. Eti allaga asatuuraissippe zuppetoosona. 7 Eta biittai birainne worqqaikumidoogaa; eta miishshau zawi baawa. Eta biittai parikumidoogaa; eta para gaaretussi zawi baawa. 8 Eta biittaieeqati kumidoogaa; eti bantta kushee oottido oosuwauhokkidi goinnoosona.

9Hegaa gishshau, asai ubbai tooshettananne kauyyana.Etau atto gooppa.

10 GODAA dagamaappenne a anggaa bonchchuwaappeattanau zaallaakko biite; biitta giddon qosettite!11 Asa otoroi giiyana; a kilahoikka seerana; he gallassiGODAA xalaalai xoqqu xoqqu gaana. 12 UbbaappeWolqqaama GODAI issi gallassaa keeriis. He gallassiotorettiyaageeta, ayyiyaageetanne xoqqu xoqqugiidaageeta kaushshana; 13 adussanne xoqqa gidiyaLiibaanoosa zigatanne Baasaane wolaa ubbaa xaissana;14 xoqqa deretakka keratakka dembbayana; 15 katamaanaagiyo adussa miixata ubbaanne katamaa yuushuwande7iya mino gimbbeta ziqqissana; 16 GODAI gitannelo77iya markkabetakka haattan mitissana. 17 Asa otoroiziqqi gaana; a ayyoikka xayana. He gallassi GODAAxalaalai xoqqu xoqqu gaana; 18 eeqa ubbaikka muleeraxayi aggana.

19 GODAI ha biittaa qaattanau denddiyo wode, adagamaappenne a anggaa bonchchuwaappe attanauasai shuchchaa gonggoluwaunne biittaa ollau baqatana.

Isiyaasa 2:20 7 Isiyaasa 3:920 He gallassi asai goinnanau medhdhido bantta biramisiletanne bantta worqqa misileta occotuyyoonnewurkkaawurkkotuyyo olana. 21 GODAI ha biittaaqaattanau denddiyo wode, a dagamaappenne a anggaabonchchuwaappe attanau eti gonggolo giddonneshuchchaa kooppo giddo baqatana.

22 Simmi haiqqiya asan ammanettiyoogaa aggite! Asi aimaaddii?

3Yerusalaame Gakkana Metuwaa

1 Be7ite, Godai, Ubbaappe Wolqqaama GODAI minj-jaanne maaduwaa naa77aakka Yerusalaameppenne Yi-hudaappe diggana hanees. 2 Kattaa minjjaanne haat-taa minjjaa ubbaa, minotanne olanchchata, daannatannehananabaa yootiyaageeta, kaayiyaageetanne cimata, 3olagadaawatanne deriyaa aissiyaageeta, zoriyaageeta, hiil-latiyaageetanne cincca bitanchchata ubbaa diggana ha-nees.

4 Taani yelaga attuma naata eta halaqa kessana; guuttanaati eta haarana. 5 Asai asaa bolli, shooroi shooruwaabolli denddidi, issoi issuwaa sugana. Yelagai cimaa bolli,karettidaagee bonchchettidaagaa bolli denddana.

6 Issi asi ba aawaa keettan ba ishanttuppe issuwaaoiqqidi, “Neeyyo maayoi de7ees; neeni nuuyyo sunttagida; ha qolettida sohuwaa aawatettaa ekka” yaagana.

7Yaagin i he gallassi ba qaalaa xoqqissidi, “Tanan xaleebaawa; ta son qumi woikko maayoi baawa; intte bolli tanasunttoppite” yaagana.

8Yerusalaamee ganddigaarees; Yihudai kunddees; aissigiikko, eti bantta oduwaaninne bantta oosuwan GODAAbolli denddidi, a bonchchuwaa toochchoosona. 9 Etasom77uwaa merai eta bolli markkattees; eti bantta na-garaa Sadooma asaadan awaajjoosona; bantta nagaraa

Isiyaasa 3:10 8 Isiyaasa 3:22qottokkona. Etau aayye7ana! Aissi giikko, eti bantta bolliiitabaa ehiidosona.

10 Xillotuyyo, “Intteyyo lo77o gidana” gaada oda; aissigiikko, eti bantta oosuwaa aifiyaa maana. 11 Iitatuyyoaayye7ana! Etau iitana; aissi giikko, eti banttakushiyaa oosuwaa waagaa ekkana. 12 Yelagati ta asaaun77ettoosona; maccaasatikka eta haaroosona. Ta asau,inttena kaalettiyaageeti inttena wora kaalettoosona;intte biyo ogiyaakka balettoosona.

GODAI Ba Asaa Pirddana13 GODAI daannadan, shilootan uttees; asaa pirddanau

denddees. 14-15 Asaa cimatanne kaalettiyaageeta pird-danau shiishshidi, Godai, Ubbaappe Wolqqaama GODAIhagaadan yaagees; “Woiniyaa turaa tokkidosaa bashshi-daageeti inttena; hiyyeesatuppe bonqqidobai intte keet-tan de7ees. Ta asaa aissi kinchcheretteetii? Hiyyeesatusom77uwaa aissi gaacceetii?” yaagees.

GODAI Xiyoone Maccaasata Seeriis16 GODAI qassikka, “Xiyoone maccaasati otoretti-

dosona; bantta ziizziyaa essi ekkidi, bantta aifiyanqim77otiiddi, bantta hemetaamakkisiiddi, bantta gediyaaalbbuwaa giirissiiddi hemettoosona. 17 Hegaa gishshau,taani Godai Xiyoone maccaasatu huuphiyaa cittuwangoo7issana. Taani GODAI eta huuphiyaa bo77ayana”yaagees.

18 He gallassi Godai Xiyoone maccaasatu alleeqota,hegeetinne eta giirettiya albbuwaa, shaashiyaa, qooriyaagujjumaa, 19 haittaa gutichchaa, kushiyaa sagaayuwaa,som77uwaa kammiyo kutaa, 20 huuphiyan wottiyoalleequwaa, qesiyan qachchiyo sanssalataa, xeessangixxiyo danccuwaa, shittuwaa xaaramusiyaa, kitaafaa,21 siiriyaanne biradhdhiyaa migiduwaa, 22 minjjamaayuwaa, adussa maayuwaa, jaanuwaa, borssaa,


23 heregaa, liinuwaa giyo qacinaappe dadettida, giddooramaayiyo maayuwaa, binnaanan wottiyo alleequwaannesharbbiyaa ubbaa dafi ekkana.

24 SHittuwaa gishshaa xinqquwaa gidana; danccuwaagishshaa wodoruwaa, goofariyaa gishshaa meeseeliyaa,adussa maayuwaa gishshaa waaruwaa, puulaa gishshaamazo xalaala gidana.

25 Ne asati bisuwan, ne olanchchati olan haiqqana.26Xiyoone penggetun de7iya asai yeekkananne zilaalana;mela attidi, biittan uttana.

41 He gallassi laappun maccaasati issi attumaagaa

oikkidi, “Nuuni nu kattaamaana; numaayuwaamaayana;‘Azini bainnaageeta’ giyo cashshaappe attana mala, ‘On-akko machchota’ geetettanau nuna ne sunttan xeesis-sarkkii” yaagidi woossana.

GODAI Yerusalaame Geeshshana2 He gallassi GODAA mittaa marai lo77ananne

bonchchettana; Israa7eela asaappe attidaageetussihe biittaa kattai ceeqonne bonchcho gidana.3 Xiyoonen attiyaageeti, Yerusalaamen gam77iyaageeti,Yerusalaamen paxa de7iyaageetuura xaafettiyaageeti,“Eti geeshshata” geetettana. 4Godai Xiyoone maccaasatuqitaa meeccana; pirddiyoogaaninne xuuggiyoogansuuttaa gussiyo mooruwaa Yerusalaameppe igeeshshana. 5 GODAI Xiyoone Deriyaa ubbaa bollinneyan shiiqiyaageetu bolli gallassi shaaraanne cuwaa,qammi eexxiya tamaa poo7uwaa medhdhana; merettidibonchcho ubbaa bolli kammiyoobaa gidana. 6 I gallassaaawaa suuluwaappe ashshiya kuwanne gotiyaappenneiraappe baqati attiyo soho gidana.


Woiniyaa Turaa Tokkiyo Sohuwaa Leemisuwaa1 Taani ta siiqiyoogau a woiniyaa turaa tokkiyo so-

huwaabaa siiqo yettaa yexxana.Taani siiqiyoogau

araddida keran woiniyaa turaa tokkiyo sohoi de7ees.2 Biittaa bookkidi,shuchchaa qori kessidi,

ubbaappe lo77iya woiniyaa turaa tokkiis.Tokkidi naagiyo shakkuwaa a giddon shakkiis;

woiniyaa eessaa gum77iyoosaa woocidi giigissiis.Hegaappe guyyiyan, lo77o aifiyaa aifees

yaagidi naagiis;shin caaliya aifiyaa aifiis.3Yaatin, ta siiqoi hagaadan yaagiis;“Inttenoo, Yerusalaamen de7iyaageetoo,inttenoo, Yihudaa asatoo,

taappenne ta woiniyaa turaa tokkiyo sohuwaappegidduwan de7iya yohuwaa

ane ha77i pirddite.4 Taani ta woiniyaa turaa sohuwaassi oottidoogaappe

haraa ai oottanaagee attidee?Lo77o aifiyaa aifees yaagada naagishin,

aissi caaliya aifiyaa aifidee?5Ha77i taani ta woiniyaa turaa

sohuwaa oottiyoobaa intteyyo yootais.Taani dirssaa shoddana;

he turaikka xayanaadan oottana.Taani gimbbiyaa qolana;

he sohoikka tubettana.6 Taani he sohuwaa la7a biitta oottana.He turai xunqqettennanne bul77ettenna;

Isiyaasa 5:7 11 Isiyaasa 5:14yaatin, kinddiichchoinne agunttai yan mokkana.

Irai an bukkennaadan, taani shaarata azazana” yaagiis.7Ubbaappe Wolqqaama GODAA woiniyaa turaa sohoi

Israa7eela asaa.Yihudaa asai i ufaittiyo darkkuwaa.Eti suure pirddoosona giidi naagiis;

shin suuttaa gussidosona.Xillotettaa oottoosona giidi naagiis;

shin waaso gidiis.8 Sohoi xayin, intte xalaalai biittaa bolli de7ana

gakkanaashin, keettaa keettaa bolli gujjiyaageetoo,gadiyaa gadiyaara gattiyaageetoo, intteyyo aayye7ana!9 Ubbaappe Wolqqaama GODAI tana hagaadan yaagiis;“He gita keettati onana; he lo77o keettatun de7anau asixayana. 10 Tammu waaxa booratun tokkido woiniyaaaifiyaappe issi oto gidiya gum77ettida woiniyaa eessaaxalaalai kiyana; tammu qun77a kattaa zerin, issi qun77akattaa xalaalaa aifana” yaagiis.

11 Mattoyiya ushshaa koyanau maallado guuraaradenddiyaageetuyyoonne woiniyaa eessan xuugettanagakkanaashin, sa7aa qamissiyaageetuyyo aayye7ana!12 Eta imatuwan maazinqqee, diittai, karaabee,cachcha zayeenne woiniyaa eessai de7ees; shineti GODAA oosuwaa wudokkona; i ba kushiyanoottidobaa bonchchokkona. 13 Yaatin, ta asai akeekaaxayido gishshau, omoodettidi baana; eta deriyaaaissiyaageetikka namisan haiqqana; eta aaho dereekkakoppisaa melana. 14 Duufoi ba gomppaa aassees;ba doonaakka zawi bainnaagaa hanggees; hanggidi,Yerusalaamen de7iya gita asaanne hankko daro asaa,wocamiyaageetanne ufaittiyaageeta mittana.

Isiyaasa 5:15 12 Isiyaasa 5:2515 Asai ubbai tooshettananne kauyyana;

otorettiyaageeti ubbaikka kauyyana. 16 SHin UbbaappeWolqqaama GODAI, suure pirddan xoqqu xoqqu gaana;geeshsha Xoossai geeshsha gidiyoogaa ba xillotettanbessana. 17 He wode dorssati bantta qooruwanheemettiyoogaadan heemettana; dorssa marati qolettidaduretu keettatu giddon maana.

18 Cimo baqettan nagaraa, gaare wodoruwan iitatettaagoochchiyaageetuyyo aayye7ana! 19 “Ane Xoossai ellello!Nuuni be7ana mala, ba oosuwaa eesoyo! Gatto! Ee, nuunierana mala, Israa7eela Geeshshai qoppido qofai poletto”yaagiyaageetuyyo aayye7ana!

20 Iitaa lo77o lo77uwaa iita yaagiyaageetuyyoo, xu-maa poo7o poo7uwaa xuma oottiyaageetuyyoonne cam-miyaagaa mal77iyaagaa mal77iyaagaa cammiyaagaa oot-tiyaageetuyyoo aayye7ana!

21Banttana, “Taani aadhdhida eranchcha! Taani cinccagidikkinaa!” yaagi qoppiyaageetuyyo aayye7ana!

22 Woiniyaa eessaa uyiyoogan erettidaageetuyyoonnemattoyiya ushshaa walakkanau goobiyaageetuyyoaayye7ana! 23 Mattaayiyaa ekkidi, mooranchchataxillissiyaageetuyyoonne xillo asatussi suure pirddaadiggiyaageetuyyo aayye7ana! 24 Tamaa lacoi dalaaoiqqiyoogaadaaninne mela maatai eexxi xayiyoogaadan,hegaadan eta xaphoi wooqqana; eta ciishshaikkabuhiyaadan laaletti xayana; aissi giikko, eti UbbaappeWolqqaama GODAA higgiyaa ixxidosona; Israa7eelaGeeshshaa qaalaakka karidosona. 25 Hegaa gishshau,GODAA hanqqoi a asaa bolli eexxi kiyees; i ba kushiyaaeta bolli denttidi, eta diippees. Dereti qaaxxoosona;haiqqida asaa ahai ogiyan buura mala gidees; yaaninkkaa hanqqoi simmenna; a kushee ha77ikka denddidosande7ees.


26 GODAI haahuwan de7iya kawotettatuyyo malaataaxoqqan essees; sa7aa gaxan de7iya morkketuyyookkasuiqees. Etikka eesuwan jaamidi, puttu goosona. 27 Etagiddon daafuriyaabinne wobbiyaabi baawa; etappe is-soinne xiskkenna woikko zin77enna. Xeessan gixxidoqabattoikka birshshettenna; eta caammaa dafoikka du-uxxenna. 28 Eta zubbee qara; eta wonddafeekka waaxet-tidaagaa. Eta paratu qinccafilee zaalla shuchchaa mala;eta paraa gaaretu irzzoikka gote mala. 29 Eta gudettaikkagaammuwaagaa mala; wodala gaammotudan gudoosona;eti daariiddi, banttau miyoobaa oiqqoosona; oiqqidi,tookki ekkidi boosona; etappe wotti ekkanai ooninnebaawa.

30 He gallassi eti gita abbaa gunttaadan, Israa7eelabolli guummana; issi asi he biittaa xeellikko, xumaannewaayiyaa be7ana; poo7oikka shaaran mitettana.

6GODAI Isiyaasa Hananabaa Yootiya Asa Kessanau Xeesiis

1 Kawoi Ooziyaani haiqqido laitti Godai bollaaninnexoqqa araatan uttidaagaa be7aas; a maayoi Beeta Maqi-dasiyaa kumiis. 2 Suraafeela geetettiya kiitanchchatiappe bollaara de7oosona; issi issi suraafeeliyau usup-pun qefeti de7oosona; naa77u qefetun ba som77uwaakammiis; naa77u qefetun ba tohuwaa kammiis; naa77uqefetun paalliis. 3 Issoi issuwaara, “Geeshshai, geeshshai,geeshshai Ubbaappe Wolqqaama GODAATTENNEE! Sa7aubbai a bonchchuwan kumiis” yaagidi xeesettidosona.4 Eta xeessaa cenggurssan Beeta Maqidasiyaa baasoiqaaxxiis; qassi Beeta Maqidasee cuwan kumiis.

5 Yaatin, taani, “Taayyo aayye7ana! Taani bayaas;aissi giikko, taani doonai tunida asa; qassi doonai tunido


asatu giddon de7ais; shin taani Kawuwaa, UbbaappeWolqqaama GODAA ta aifiyan be7aas” yaagaas.

6 Yaagin suraafeelatuppe issoi yarshshiyoosaappeqaphido tamaa bonqquwaa ekkidi paalliiddi, taakko yiis.7 Tamaa bonqquwan ta doonaa bochchidi, “Be7a; hatamaa bonqqoi ne doonaa bochchiis; bochchin ne mooroineeppe kichchiis; ne nagaraikka atto geetettiis” yaagiis.

8 Hegaappe guyyiyan Godai, “Oona kiittoo? Nuuyyooonee baanai?” yaagishin siyaas. Siyada, “Hekko, tanakiitta” yaagaas.

9YaaginGodai hagaadan yaagiis; “Ba; baada ha asaayyo,‘Intte sissaa siyeeta; shin intteyyo gelenna; xeeluwaakkaxeelleeta; shin be7ekketa’ yaagada yoota. 10 Ha asaawozanaa dammetta; eta haittaakka tulissa; eta aifiyaakkaqilimmissa; hegee xayikko, eti bantta aifiyan be7ana;bantta haittan siyana; bantta wozanankka akeekana; yaa-tidi eti taakko simmananne paxana” yaagiis.

11 Yaatin, taani, “Abeet Godau! Hagee aidegakkanaashiinee?” yaagaas.

Yaagin i zaarettidi, “Katamati de7iya asaa xayidi, qo-lettana gakkanaashiina, keettatikka onana gakkanaashi-inanne biittaikka muleera baisa gidana gakkanaashiina.12 Taani GODAI asaa haassana; biittaakka balaale kessana.13 Tammu asaappe issi asi biittaa bolli attikko, ikkaxayana; qanxxirggin attida wolaa durumaa mala gidana;he durumai geeshsha zeretta gidana” yaagiis.

7Kawuwaa Akaazassi Yiida Kiitaa

1 Ooziyaana na7ai Yo7aataami yelido Akaazi Yihudaabiittan kawotido wode, Sooriyaa biittaa Kawoi Raxi-ininne Israa7eela biittaa Kawoi Ramaaliyaa na7ai Paaquhi

Isiyaasa 7:2 15 Isiyaasa 7:9Yerusalaame olanau yiidosona; shin xoonanau danddayi-bookkona.

2Sooriyaa biittai Efireema biittaara issippe olau caaqet-tidoogaa Daawita zariyaappe kawotida kawoi siyidowode,deriyan carkkoi qaattiyo mittaadan, a wozanainne a asaawozanai dagaman shabbirettiis.

3 Yaatin, GODAI Isiyaasa, “Neeni ne na7aa SHa7aari-Yaashuuba1 ekkada, Akaazaara gaittanau ba; baadamaayuwaa meecciyaageetu goshshaakko efiya ogiyaamatan qommoora de7iya dalbbanttaa zaraa xeeran neenia demmana. 4 Demmada ayyo hagaadan yaagada yoota;‘Naagetta; hirggoppa; Sooriyaa asaa, Kawuwaa Raxi-inanne Ramaaliyaa na7aa hanqquwau yayyoppa; newozanaikka shabbirettoppo; aissi giikko, naa77u kawotitamaappe attidi cuwattiya naa77u mitta duruma mala.

5 “ ‘Sooriyaa biittaa asai Efireema asaaranneRamaaliyaa na7aara ne bolli iitabaa maqettidi, 6 “AneYihudaa biittan woraajjidi, mentterettidinne nu giddonshaakkidi, Xaabi7eela na7aa kawoyoos” yaagoosona’yaaga” yaagiis.

7Gidikkonne, Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees;“He eta maqqoi minnenna; mulekka hegee polettenna.8 Aissi giikko, Damasqqoi Sooriyaa biittau huuphe; Ka-woi Raxiinikka Damasqqo katamaayyo huuphe. Usup-pun tammanne ichchashu laittaa giddon Efireema biit-tai bunchchettidi, kawotetta gidennan attana. 9 QassiSamaaree Efireema biittau huuphe; Ramaaliyaa na7aiSamaariyaa katamaayyo huuphe; intte ammanuwanmin-nidi eqqennan xayikko, inttekka eqqekketa” yaagees.

Amaanu7eeli Yaanaagaa Bessiya Malaataa1 7:3 SHa7aari-Yaashuuba: Ha Ibraawetto sunttaa birshshettai “Amari-daageeti simmana” giyoogaa.

Isiyaasa 7:10-11 16 Isiyaasa 7:22

10-11 Qassikka GODAI Akaazayyo, “GODAI ne Xoos-sai neeyyo bolla saluwaappe, woikko garssa sa7aa ci-immaappe issi malaata immana mala oichcha” yaagiis.12 SHin Akaazi, “Oichchikke; GODAAKKA paaccikke”yaagiis.

13 Yaatin, Isiyaasi, “Inttenoo, Daawita zaretoo, siyite!Intte asaa daafurssiyoogee ai guuxxin, qassi ta Xoossaadaafursseetii? 14 Yaatikko, Godai ba huuphen intteyyomalaataa immana; geela7iyaa shahaarada attuma na7aayelana; a sunttaakka “Amaanu7eela”2 yaagada sunttana.15 I iitaa ixxanaunne lo77uwaa dooranau eriyo wode,meqqida maattaanne eessaa usttana. 16 SHin na7aiiitaa ixxanaunne lo77uwaa dooranau eranaappe kasetidi,neeni keehi yayyido naa77u kawotu biittati booddilana.

17 “Efireema biittai Yihudaa biittaappe shaahettoos-appe doommin hanibeenna meto wodiyaa GODAI nebolli, ne asaa bollinne ne aawaa keettaa bolli ehaana; iehaanaageekka Asoore biittaa kawuwaa” yaagiis.

18 He gallassai gakkiyo wode, GODAI udunxxetuyyo,Gibxxen haaho shaafan de7iya asatuyyo suiqana; i mat-tata, Asoore biittaa asata xeesana. 19 Yaatin, eti ubbaikkayiidi, zanggaaraa shoobban, shuchchaa gonggoluwan,agunttai de7iyo buuraaninne mehiyaa heemmiyoosangau7ana.

20 He gallassi Godai Efiraaxiisa SHaafaappe hefinttabaggaappe huuphiyaa qanxxiya asa xeesana; ikka Asoorebiittaa kawuwaa; i yiidi, intte huuphiyaa binnaanaa, intteasatettaa beelaalaanne intte buuchchaa meedana.

21 He gallassi issi asi mexi issi maatta miizzannenaa77u deeshshatu xalaalaa ashshana. 22 Gidikkokka, etimaaxxiyo maattai keehi daro gidiyo gishshau, i meqqida2 7:14 Amaanu7eela: Ha Ibraawetto sunttaa birshshettai, “Xoossai nunaarade7ees” giyoogaa.

Isiyaasa 7:23 17 Isiyaasa 8:8maattaa usttana; he biittan attida asai ubbaikka meqqidamaattaanne eessaa usttana.

23 He gallassi issi sha7u biran washettiya sha7uwoiniyaa anoti de7iyoosan ubban kinddiichchonneaguntta xalaalai mokkana. 24 Biitta ubbankinddiichchoinne agunttai kumido gishshau, asai yaabiyo wode, zubbiyaanne wonddafiyaa oiqqidi baana.25Kase xikkiyan bul77ido keratun ha77i kinddiichchoinneagunttai kumido gishshau yayyidi, issi asinne yaa beenna.Mehee la7ettiyoosaanne dorssi tubbiyoosaa gidana.

8Asoore Kawuwaa Yuussaa

1GODAI tana hagaadan yaagiis; “Gita xaatta woraqataaekkada, ‘Omooduwau eesota! Bonqqiyau ellella!’ yaa-gada, nabbabettiya pitaliyan xaafa. 2 Qeesiyaa Ooriy-oonanne Yibaarakiyaa na7aa Zakkaariyaasa ammanttiyamarkkata oottada taani sunttana” yaagiis.

3 Hegaappe guyyiyan, taani hananabaa yootiya takeettaayeera zin77aas; yaatin, a shahaarada issi na7aayelaasu; yelin GODAI tana hagaadan yaagiis; “A sunttaa,‘Omooduwau-Eesota-Bonqqiyau-Ellella’ yaagada suntta.4 Na7ai, ‘Ta aawau, ta aayee’ yaagidi xeesiyoogaa er-anaappe kase, Asoore biittaa kawoi Damasqqo duretet-taanne Samaariyaa omooduwaa ekkidi efaana” yaagiis.

5 GODAI qassikka taayyo hagaadan yaagidi haasayiis;6 “Ha asai loddaara goggiya Salihooma haattata ixxidi,Raxiinanne Ramaaliyaa na7aa ufaittidi ekkidosona.7 Hegaa gishshau, taani Godai minonne daro gidiyaEfiraaxiisa haattaa, Asoore kawuwaa a tooranchchatuubbaara ehaana hanais. I shafiyaa ubbaa kumidi kiyana;gaxaa ubbaa maayidi goggana. 8 Kixxidi goggiiddi,Yihudaa gelana; eelliiddi yaara kanttana; kixai qooriyaa

Isiyaasa 8:9 18 Isiyaasa 8:18gakkana. Abeet Amaanu7eelaa,3 kafoi ba qefiyaamicciyoogaadan, haattaa kixai ne biittaa ubbaa bollanmicettana” yaagiis.

9 Inttenoo kawotettatoo, issippe shiiqidi garmmaamite!SHin meqerettite! Haaho biitta ubban de7iya asatoo,ezggite! Olau giigite! SHin meqerettite! Ee, olau giigite;shin meqerettite! 10 Olaa olettanau maqettite; shin inttemaqqoi laalettana; intte halchchuwaa haasayite; shinintte halchchoi halana; aissi giikko, Xoossai nunaarade7ees.4

GODAI Seeriis11 GODAI ba mino kushiyaa ta bolli wottidi, taayyo

haasayiis; taani ha asaa ogiyaa kaallenna mala, tanahagaadan yaagidi seeriis; 12 “Ha asai maqqo giyoobaaubbaa maqqo gooppite; eti yayyiyoobau yayyoppitewoikko dagammoppite. 13 Intte geeshshaa gaanaubessiyaagee Ubbaappe Wolqqaama GODAATTENNEE;intte ayyo yayyanaunne dagammanau bessees. 14 Igeeshsha soho gidana; shin Yihudaa biittaa asaayyoonneIsraa7eela biittaa asaayyo i xubbiya shuchchanne ooggiyazaalla gidana; Yerusalaamen de7iya asaayyo i gitenne piregidana. 15Etappe daroi xubettana; kunddidikkameqqana;piriyan oiqettidikka omoodettana” yaagiis.

16 Taani yootidoogaa naaga; ta erissiyo ashkkaratugiddonhiggiyaa attama. 17Taani ba som77uwaaYaaqoobazaretuppe genttiya GODAA naagana; qassi an ammanet-tana.

18 Tananne taayyo GODAI immido naata be7ite. Nu-uni Xiyoone Deriyan de7iya Ubbaappe Wolqqaama GO-DAAPPE Israa7eelayyo malaatanne markka.3 8:8 Amaanu7eelaa: Ha Ibraawetto sunttaa birshshettai, “Xoossai nunaarade7ees” giyoogaa. 4 8:10 Xoossai nenaara de7ees: Hagee Ibraawettoqaalan “Amaanu7eela” giyoogaa.

Isiyaasa 8:19 19 Isiyaasa 9:619 “Saasukkidinne zuuzummidi haasayiya

shareechchotanne moitilliyaa haasayissiyaageetaoichchite” yaagidi inttena zoriya asai de7ees.Haiqqidaageeta paxa de7iyaageetubaa oichchiyoogaappe,asai bantta Xoossaa oichchanau bessennee?20 Higgiyaanne GODAI yootiyoobaa siyite! He asati haqaalaadan haasayana xayikko, etau sa7ai wonttenna.

21 Asai waayettidinne namisettidi, biittan toilattana;eti namisettido wode yiillotidi, pude xeellidi banttakawuwaanne bantta Xoossaa qanggana. 22 Sa7aakko dugexeellidi, waayiyaa, xumaanne yashshiya shoonnuwaabe7ana; eti sakkana xumau olettana.

9Sinttappe Kawotana Kawuwaa

1 Gidikkonne, waayettidaageetussi hagaappe sinttauxumenna. Beni wode GODAI Zaabiloona biittaanne Nift-taaleema biittaa kaushshiis; shin sinttappe he Meed-iteraane Abbaa ogiyan de7iya biittaanne YorddaanoosaSHaafaappe hefintta baggan de7iya “Aihuda gidenna asaide7iyo Galiila” giyo biittaa i bonchchana.

2 Xuman hemettiya asai wolqqaama poo7uwaa be7iis;qassi sakkana xuma biittan de7iyaageetuyyo poo7oipoo7iis.

3Neeni kawotettaa asaa darissadasa; etau ufaissaa guj-jadasa; asai kattaa cakkiyowodeufaittiyoogaadan, woikkoomooduwaa shaakkidi ekkiyo wode ufaittiyoogaadan, nesinttan ufaittana. 4 Aissi giikko, neeni Midiyaama biit-taa xoonido gallassaadan, eta deexxiya qambbaraa, etahashiyaa xam77aanne eta naaqqiyaageetu dullaa ment-terettadasa. 5 Woraajjiya olanchchatu caammainne su-uttan munaqettida maayoi ubbai taman eettiyoobaa gi-dana. 6 Na7i nuuyyo yelettiis! Attuma na7i nuuyyo

Isiyaasa 9:7 20 Isiyaasa 9:17imettiis! Kawotettai a hashiyan wodhdhana; a sunt-tai, “Maalaalissiyaabaa Zoriyaagaa, Wolqqaama Xoossaa,Merinaa Aawaa, Sarotettaa Halaqaa” geetettana. 7 Akawotettaa daruwaunne a sarotettau zawai de7enna;hachchippe doommidi, merinaa gakkanaassi, suure pird-daaninne xillotettan minttanaunne essanau Daawita ka-wotaa araataaninne a kawotettan i kawotana; UbbaappeWolqqaama GODAA mishoi hegaa polana.

Godaa Hanqquwaa8 Godai Yaaqooba zaretu bolli qaalaa kiittiis; kiittin

Israa7eela kawotettaa darccunttanau gakkiis. 9 Asai ub-bai, Efireema asainne Samaariyaa kataman de7iyaageeti,ayyuwaaninne otoruwan haasayiyaageeti, hagaa ootti-daagee Godaa gidiyoogaa erana. 10 Eti, “Xuubiyaappekeexettidaageeti qolettidosona; shin nuuni eta zaaret-tidi, masettida shuchchatun keexxana; ettati qanxxet-tidosona; shin nuuni eta sohuwan zigata laammana”yaagidosona.

11Hegaa gishshau, etaara olettida morkketa GODAI etabolli denttettiis. 12 Awai mokkiyo baggaappe Sooriyaabiittaa asatinne awai wulliyo baggaappe Pilisxxeema bi-ittaa asati bantta doonaa hanggidi, Israa7eela miidosona.He ubbankka GODAA hanqqoi simmibeenna; a kusheekkabiron denddidosan de7ees.

13 Gidikkonne, asati banttana shocidaagaakko sim-mibookkona; Ubbaappe Wolqqaama GODAAKKA koyi-bookkona. 14 Hegaa gishshau, mexi issi gallassi GO-DAI Israa7eelappe huuphiyaanne goinaa, xoqqa zambbaadaashshaanne ziqqa maqqaa qanxxana. 15 Cimatinnebonchchettidaageeti huuphe; wordduwaa tamaarissiyahananabaa yootiyaageeti goina. 16 Ha asaa kaalet-tiyaageeti, wora kaalettoosona; eta kaalliyaageetikkabaloosona. 17 Hegaa gishshau, Godai eta yelaga asatun

Isiyaasa 9:18 21 Isiyaasa 10:5ufaittenna; aawi bainna naatussinne am77etussi qaret-tenna. Aissi giikko, asi ubbi iitanne Xoossaa erennaagaa;asi ubbi ba doonan iitabaa haasayees. He ubbankka Godaahanqqoi simmibeenna; a kusheekka biron denddidosande7ees.

18 Iitatettai tamadan xuuggees; kinddiichchuwaanneagunttaa mi xaissees; sikkida worai eexxin, cuwaituussadan sitti giidi, pude kiyees. 19 UbbaappeWolqqaama GODAA hanqquwan biittai xuugettana;asaikka taman eettiyoobaa mala gidana; ooninne baishaa ashshanau qoppenna. 20 Eti ushachcha baggappebonqqana; shin namisettana; haddirssa baggappemaana; shin kallokkona; eti bantta yelido naata maana.21 Minaasee Efireema, Efireemikka Minaasa maana; etiissippe gididi, Yihudaa biittaa morkkana. He ubbankkaGODAA hanqqoi simmibeenna; a kusheekka birondenddidosan de7ees.

101 Iita higgiyaa kessiyaageetussinne huqqunniyo xuu-

fiyaa xaafiyaageetuyyoo aayye7ana! 2 Hegan eti man-qqotu pirddaa geellayoosona; hiyyeesatu maataakka su-goosona. Yaatidi am77etu aquwaanne aayyiyaa aawaibainna naatakka bonqqoosona. 3 Haaho biittaappeyiya metuwan i inttena qaxxayiyo wode, waanuu-teetii? Maaduwaa demmanau ookko baqatuuteetii? Intteduretettaa awan qottuuteetii? 4 Intte olan haiqqana;qachchidi goochchin, intte baana. Hegee ubbai haninkka,GODAA hanqqoi wuribeenna; qaxxayanau i ba kushiyaayeddi wottiis.

Asoore Kawoi Xoossai Go7ettiyo Miishsha Kiyana5 Godai hagaadan yaagees; “Ta yiilluwau gatima gi-

didanne ta eexxiya hanqquwau xam77a gidida Asoore


biittaa asau aayye7ana! 6 Taani Asooreta Xoossaaerenna kawotettatu bolli kiittana; eta duretaa ub-baa omooddanaadaaninne bonqqanaadan, qassi ogiyande7iya urqqaadan, eta yedhdhanaadan, tana hanqqetis-sida asaa bolli taani Asooreta azazana” yaagiis.

7 SHin Asoore kawoi hagaa halchchibeenna; awozanaikka hagaadan qoppibeenna. I halchchidoogeekawotettata bashshanaassanne muleera xaissanaassa.8 I ceeqettiiddi, hagaadan yaagiis; “Ta gadaawati ubbatikawo gidokkonaayye? 9 Kalnno katamai Karkkamiishakatamaa mala gidenneeyye? Hamaata katamaiArifaada katamaa mala gidenneeyye? Samaariyaakatamaikka Damasqqo katamaa mala gidenneeyye?10 Yerusalaameeninne Samaariyan de7iya masettidaeeqaa misiletuppe dariya misiletussi goinniyakawotettata qaxxayanau, taani ta kushiyaa yeddaas.11 Taani Samaariyaa katamaa bollinne an de7iya eeqamisiletu bolli oottidoogaadan, Yerusalaame katamaabollinne a eeqatu bolli oottikkinaayye?” yaagiis.

12 Godai Xiyoone Deriyaa bollinne Yerusalaame bolliba oottiyo ooso ubbaa polidoogaappe guyyiyan, Asoorebiittaa kawuwaa a ayyuwaunne a otoruwau qaxxayana.13 Aissi giikko, Asoore kawoi hagaadan yaagees; “Takushiyaaminotettan, ta aadhdhida eratettaaninne taayyode7iya akeekan taani hagaa oottaas. Taani kawotettatugiddon de7iya zawata shoddaas; eta biittatun de7iyaasaa aquwaa bonqqaas; korima booraadan qaicada, ka-wotaa araatatun uttidaageeta ubbaa duge wottaas. 14 Asikafo keettan kushiyaa yeddiyoogaadan, taani kawotettaaduretettaa bolli ta kushiyaa yeddaas. Qassi dogettidiattida phuuphulleta shiishshiyoogaadan, taani biitta ub-baa shiishshaas. Paallanau ba qefiyaa baqqiyaabi, woihaasayanau ba doona pogiyaabi, woikko qassi waassiyaabi

Isiyaasa 10:15 23 Isiyaasa 10:25issoinne baawa” yaagiis.

15 Tumu kalttai banan qanxxiya bitaniyaappe, “Taaniaadhdhais” gaanau danddayiiyye? Woikko magaazeebana goochchiya bitaniyaappe, “Taani darais” giiyye?Xam77ai bana oiqqiya asa denttenna; cugoi asa dent-tenna. 16 Hegaa gishshau, Godai, Ubbaappe WolqqaamaGODAI, a mino tooranchchatu bolli laafettiya harggiyaayeddana; a bonchchuwaappe garssaara mishoi eexxiyatamaadan eexxi kiyana. 17 Israa7eela Poo7oi tama gidana;Israa7eela Geeshshaikka laco gidana; yaatidi a agunt-taanne a kinddiichchuwaa issi gallassi xuugganannemaana. 18 GODAI ba woraa mittaa bonchchuwaanneba aradda gadiyaa bonchchuwaa xaissana; simmi hegeeharggiya asi siliyoogaadan silana. 19 A woran attanamittati keehi guutta gidiyo gishshau, issi guutta na7ikkaqoodidi wurssana.

Amaridaageetu Simuwaa20 He gallassan Israa7eelappenne Yihudaappe atti-

daageeti banttana shocidaageetun zemppokkona; shineti tumuppe GODAN, Israa7eela Geeshshan zemppana.21 Atettai, Yihudaa asaa atettai Wolqqaama Xoossaakkosimmana. 22 Nenoo Israa7eelaa, ne asai abbaa matande7iya shafiyaa keena gidikkokka, etappe amaridaageetuxalaalai simmana. Xillotettai kumi palahido bashshaiawaajettiis. 23 Ee, Godai, Ubbaappe Wolqqaama GODAIsa7aa ubbaa bollan ehaanau qachchido bashshaa ehaana.

Xoossai Asoora Qaxxayana24Hegaa gishshau, Godai, UbbaappeWolqqaama GODAI

hagaadan yaagees; “Xiyoone kataman de7iya ta asatoo,Gibxxeti oottidoogaadan, Asooreti inttena xam77anshociyo wodenne bantta gatimaa intte bolli denttiyowode yayyoppite. 25 Qii guutta wodiyaappe guyyiyan,

Isiyaasa 10:26 24 Isiyaasa 11:1taani inttena hanqqettiyoogaa aggana; hegaappeguyyiyan, ta hanqqoi eta xaissanau baana” yaagees.

26UbbaappeWolqqaama GODAI Oreeba giyo shuchchaaachchan Midiyaamata shocidoogaadan, eta bolli lis-suwaa denttana. I Gibxxen oottidoogaadan, ba gati-maa abbaa bolli denttana. 27 He gallassi, a toohoiintte hashiyaappe wodhdhana; a qambbaraikka inttemorggiyaappe kichchana. Intte orddido gishshau, qamb-barai meqqana.

Woraajjiyaageeti Olido Olaa28 Morkkiyaa wotaaddarati Aaya katamaa gelidosona;

Migiroona giyo sohuwaarakka kanttidosona; bantta olamiishshaakka Mikimaasa kataman wottidosona. 29 Etideriyaa kanttiyoosaara pinnidi, Gebaa7a kataman aqi-dosona. Raama kataman de7iya asai ubbai kokko-riis; kawuwaa Saa7oola kataman Gib77an de7iya asaikkabaqatiis. 30 Galliima asau, waasuwaa xulluusite! Laishaasau, ezggite! Anatoota kataman de7iya asau, oichchiy-oogaa odite! 31 Maadimeena giyo katamaa asai baqatiis;Gebiima asaikka ba shemppuwau qosettiis. 32 Hachchimorkkiyaa wotaaddarati Nooba kataman de7oosona;yan eti bantta kushiyaa qaattiiddi, Xiyoone Deriyaa,Yerusalaame katamaa baabisoosona.

33 Be7ite, Godai, Ubbaappe Wolqqaama GODAItasheta gita wolqqan qanxxana; aduqqida mittatikkaqanxxettana; qassi bonchchettidaageetikka kauyyana.34GODAI sikkida woraa kalttan qanxxana; LiibaanoosikkaWolqqaamaa sinttan kunddana.

11Sarotettai Kumido Kawotettaa

1 Daawita aawaa Isseya zaree mittaa durumaa mala gi-dana; durumai aaciyoogaadan, Daawita zaretu giddoppe


marai (issi kawoi) kiyana. 2 GODAA Ayyaanai, aadhd-hida eratettaanne akeekaa Ayyaanai, zoriyaanne wolqqaaAyyaanai, eratettaanne GODAAYYO yayyiyo Ayyaanai abolli shemppana. 3 GODAAYYO yayyiyoogan i ufait-tees; ba aifee be7idoban coo pirddenna; woikko bahaittai siyidoban coo kuuyenna. 4 SHin hiyyeesatuyyoi xilluwan pirddana; sa7an de7iya metootanchchatuyohuwaakka i suuretettan kuuyana. I ba inxxarssaagatiman sa7aa shocana; ba doonaa shemppuwan iitataworana. 5Xillotettai a xeessau dancco gidana; ammanet-tiyoogeekka a miyyiyau qabatto gidana.

6 Wanggireelloi dorssa maraara issippe de7ana; maa-heekka deeshsha maraara issippe zin77ana; miizzaamaraara, gaammuwaamaraaranne daddaruwaara issippeheemettana; guutta na7i eta heemmana. 7 Miizziyaannebeeriyaa geetettiya do7ai issippe maana; eta maratikkaissippe zin77ana; gaammoi booraadan utulaa maana.8 Xammiya na7i shooshshaa ollan kaa7ana; xanttaa du-uxxida na7i woriya shooshshaa ollan ba kushiyaa yed-dana. 9Ta geeshsha deriyan ooninne qohettenna, woikkobayenna; aissi giikko, abbai haattan kumiyoogaadan,sa7ai GODAA eriyoogan kumana.

Betida Asai Simmiyo Simuwaa10 He gallassi Isseya zaree asaayyo malaata gididi

eqqana; eqqin kawotetta ubbai a koyana; i de7iyosohoikka bonchchettana. 11 He gallassi Godai baasaa atettaa Asooreppe, Gibxxeppe, Patiroosappe,Toophphiyaappe, Elaamappe, Baabilooneppe,Hamaatappenne abbaa doonan de7iya biittatuppenaa77anttuwaakka zaaridi ekkanau ba kushiyaayeddana. 12 Kawotettatussi malaataa i xoqqu oottididenttana; Israa7eelappe laalettidaageeta issippe

Isiyaasa 11:13 26 Isiyaasa 12:2gattana; Yihudaappe piskki giidaageetakka sa7aa oidduzooziyaappe i shiishshana.

13 Hegaappe guyyiyan, Efireema qanaatee appeshaahettana; qassi Yihudaa waissiyaageetikka xoqolettixayana. Efireemi Yihudaa qanaatenna; YihudaikkaEfireema waissenna. 14 Eti arggo baggan de7iyaPilisxxeema biittaa bolli paallidi wodhdhana; arshshobaggan de7iya asaakka eti issippe bonqqana. EtiEedooma bollinne Moo7aaba bolli bantta kushiyaawottana; Amoonatikka etau azazettana. 15 GODAI Gibxxemiyyiyan de7iya Zo7o Abbaa muleera melissana; balaxiya carkkuwaara ba kushiyaa Efiraaxiisa SHaafaa bolliwuxaawuxana. Yaatidi asai mela sohuwaara pinnanamala, laappun qeeri shaafa kessidi shocana. 16 Israa7eelaasai Gibxxe biittaappe kiyiyo wode ogee de7idoogaadan,a asaappe attida atettatussi Asoore biittaappe kiyiyo ogeede7ana.

12Galataa Yettaa

1He wode intte hagaadan yaagana;“Abeet GODAU, neeni tana hanqqettadasa;

hanqquwaappekka simmadasa;yaatada tana minttettadasa.

Hegaa gishshau, taani nena galatais.2 “Be7ite, Xoossai ta atotettaa;

taani an ammanettada, yayyikke.Aissi giikko, GODAI Xoossai

taayyo wolqqanne yetta.I ta atotettaa gidiis”yaagana.

Isiyaasa 12:3 27 Isiyaasa 13:53 Ashshiya pulttotuppe haattaa intte ufaissan du-

uqqana. 4He gallassi qassi intte hagaadan yaagana;“GODAA galatite!

A sunttaakka xeesite.A oosota kawotettatu ubbaa giddon erissite.

A sunttai xoqqu xoqqu giidoogaa awaajjite.5GODAI gita oosuwaa oottido gishshau,

ayyo yexxite.Hagee sa7a ubban eretto.6 Israa7eela Geeshshai intte giddon

xoqqu xoqqu giido gishshau,inttenoo, Xiyoonen de7iyaageetoo,

hombbocite! Ufaissau yexxite!”yaagana.

13Xoossai Baabiloone Qaxxayana

1 Amoxa na7aa Isiyaasayyo GODAI Baabiloonebaa qon-ccissin be7idoogee hagaa.

2 Mela deriyaa bolli banddiraa essite; essidi, intteqaalaa xoqqu oottidi, etayyo waassite; eti halaqatu peng-giyaara gelana mala, wuttite. 3 Taani hanqqettidoogeetaqaxxayana mala, ta geeshshata azazaas; taani xooniy-oogan ufaittiya ta wolqqaama tooranchchatakka xeesaas.

4 Cora asai wocamiyoogaadan, deriyaa huuphiyanwocamiyo wocamaa siyite! Qassi kawotettati issippeshiiqidi shabbirettiyo wocamaa siyite! UbbaappeWolqqaama GODAI tooranchchata olau salppissees.5 GODAINNE i ba hanqquwaa polissanau go7ettiyomiishshati biitta ubbaa xaissanau, haaho biittaappe,salotu gaxaappe yoosona.

Isiyaasa 13:6 28 Isiyaasa 13:186GODAA gallassai matido gishshau yeekkite! He gallas-

sai Ubbaappe Wolqqaama Xoossaa matappe bashshadanyaana. 7 Hegaa gishshau, kushe ubbai hilssi gaana; asaubbaa wozanaikka seerana. 8 Eti dagammana; miixainnesahoi eta oiqqana. Maareti oiqqido maccaaseedan, etimiixattana. Eti dagammidi, issoi issuwaa xeellana; etasom77oikka yeellatana. 9 Be7ite; meqettaa iitidi, yiil-luwaaninne suulo hanqquwan biittaa baisa kessanaunnean de7iya nagaranchchata xaissanau, GODAA gallassaiyees. 10 Saluwaa xoolinttetinne xoolinttetu citati banttapoo7uwaa immennan ixxana; awa aifee mokkiiddi xu-mana; aginaikka poo7ennan aggana.

11GODAI hagaadan yaagees, “Taani ha sa7aa a iitatettaagishshau, iitatakka eta nagaraa gishshau qaxxayana.Taani otoranchchatu otoruwaa shaarana; meqettaaiitatu otoruwaakka kaushshana. 12He bashsha ubbaappeattidaageeti walahi bainna worqqaappekka aadhdhidibe7anau al77ana; asa na7ai Ofiira walahi bainnaworqqaappekka aadhdhidi be7anau al77ana. 13 Hegaagishshau, Ubbaappe Wolqqaama GODAA hanqquwan, ahanqquwaa suuluwaa gallassi taani salota kokkorssana;sa7aikka ba de7iyoosaappe qaaxxana” yaagees.

14 SHankkaappe baqatiya gaaraadan, woikkoheemmiya asi bainna dorssaa wudiyaadan, asi ubbiba asaakko asaakko simmana; ubbaikka ba biittibaqatana. 15 Beettidai ooninne cadettana; oiqettidaiooninne bisuwan haiqqana. 16 Eta guutta naati etasinttan busakettana; eta keettatikka bonqqettana; etamaccaasatuurakka wolqqan hara attumaasati gaittana.

17 Be7ite, biraa koyenna, worqqankka ufaittennaMeedoona biittaa asata taani eta bollan denttana.18 Eta wonddafeti wodallata woroosona; qiiba naatakkayeddi maarokkona; eta aifee purggiya naatuyyookka

Isiyaasa 13:19 29 Isiyaasa 14:8qarettenna. 19Kawotettatussi bonchcho, qassi Baabilooneasaassikka alleeqonne ayyo gidida Baabiloone biittaaGODAI Sadoomadaaninne Gamooradan aatti yeggana.20 He biittan mulekka asi uttenna; woikko yeletaappeyeletaa gakkanaassikka yan asi de7enna; Araba asikkayan ba dunkkaaniyaa tolenna; dorssaa wudiyaaheemmiyaageetikka yan bantta wudiyaa allaxxissokkona.21 SHin yan bazzo do7ati allaxxana. Worakanati etakeettaa kumana; guttoti hegan de7ana; bazzo deeshshatihegan guppana. 22 Eta qatotun godaree waassana; etayallisa kawo keettatunkka worakanai boccana. A wodeematattiis; gallassaikka gam77enna.

14Israa7eela Asai Omooduwaappe Simmana

1 GODAI Israa7eela asau qarettana; Israa7eelakkazaarettidi doorana. Eta eta buzo biittan wottana;betetikka etaara gaittidi, Israa7eela asaara issippe de7ana.2 Daro kawotettai Israa7eela asaa ekkidi, eta sohuwaaehaana; ehin Israa7eela asai kawotettata maccanne at-tuma ashkkaradan, GODAA biittan haarana. Eti bant-tana omooddidaageeta omooddana; banttana huqqun-nidaageetakka haarana.

Baabiloone Kawoi Duufuwan Gelido Gelettaa3 GODAI inttena intte tuggaappe, metuwaappenne

intte haarettido iita ailletettaappe shemppissido gallassi,4 intte Baabiloone kawuwaa bolli hagaadan yaagidi qil-liiccana; “Huqqunniyaagee waani aggidee; a hanqquwaasuuloikka waani attidee! 5-6 Kawotettata qareti bainnanaaquwaa naaqqida iitatu gatimaanne haariyaageetuxam77aa GODAI menttiis. Eti asaa wurssetti bainna han-qquwan shocidosona. 7 Biitta ubbai etappe shemppidi,woppan de7ees; asaikka yettaa yexxees. 8 Harai attin,

Isiyaasa 14:9 30 Isiyaasa 14:20zigatikka Liibaanoosa xiiddatikka, kawuwaa kunddettanufaittidi, ‘Neeni kauyyada wodhdhaichchaappe sinttan,nuna qanxxanau yiyaabi baawa’ yaagoosona.

9 “Neeni yiyo wode, Si7oolee nena mokkanau hirkkingiigiis; i kase biittaa kaalettida asatu moitilleta nenasarotanaadan denttettees; qassi kase kawotettatussi kawogidida ubbatakka eta araataappe dentti essees. 10 Etiubbaikka hagaadan yaagana; ‘Hekko neenikka nunadan,wolqqa xayadasa; neenikka nu mala gidadasa! 11 Kasediittaa diixxiiddi sabbiyo ne bonchchoi Si7ooliyan dugegeliis. Duuchchati neeni zin77iyo hiixa; guxunetikkaneeni maayiyo afala gidana’ yaagana.

12 “Nenoo wonttaa na7au, bakkaaliyau, saluwaappewaana kunddadii! Nenoo kawotettaa kaushshidaa-goo, waana qanxxettada sa7an wodhdhadii! 13 Neenine wozanan, ‘Taani saluwaa kiyana; ta kawotettaaaraataakka Xoossaa xoolinttetuppe bollaara xoqqan wot-tana; huuphessa bagga gaxan, yaa7ai shiiqiyo deriyaa hu-uphiyan uttana. 14 SHaarati de7iyo xoqqaappekka bollaupude aadhdhana; taani tana Ubbaappe Xoqqiya Xoossaamala oottana’ yaagadasa. 15 SHin neeni Si7ooliyan, hirkkiciimma ollan duge yegettadasa.

16 “Nena be7iyaageeti, ‘Biittaa qaattidaagee, kawotet-tata kokkorssidaagee, 17 sa7aa bazzo kessidaagee, sa7ande7iya katamatakka aatti yeggidaagee, ba qasho asatakkasoo yeddennan diggida bitanee hagee?’ yaagidi tishshiootti akeekidi xeellana.

18 “Kawotettatu kawoti ubbai ba duufuwan duu-fuwan bonchchuwan zin77ana. 19 SHin neeni ixet-tida tashedan, ne duufuwaappe gaxi olettadasa; neahai bisuwan cadetti haiqqida ahan, qassi ollan de7iyashuchchatukko duge wodhdhiyaageetu ahan kamettiis.Neeni tohuwan yerettida aha mala gidadasa. 20 Neeni

Isiyaasa 14:21 31 Isiyaasa 14:30mooguwaakka etaara issippe moogettakka; aissi giikko,neeni ne biittaa bashshadasa; ne asaakka woradasa. Iitaaoottiyaageetu sunttai naa77antto mulekka xeesettoppo.21 Eta aawatu nagaraa gishshau, naata woranau giigissite;hegee xayikko eti denddidi, biittaa laattana; sa7aa ub-baakka katama xalla oottana” yaagana.

Xoossai Baabiloone Biittaa Xaissana22 Ubbaappe Wolqqaama GODAI hagaadan yaagees;

“Taani eta bollan denddana; denddada eta sunttaa, etaatettaa, eta zerettaanne eta yeletaa Baabilooneppe xais-sana. 23 Taani Baabiloone guttoi de7iyoosanne haattieelliyoosa oottana; bashshaa puxan taani a pittana. TaaniUbbaappe Wolqqaama GODAI hagaa odais” yaagees.

Xoossai Asooreta Xaissana24 Ubbaappe Wolqqaama GODAI hagaadan yaagidi

caaqqiis; “Taani halchchidoogaadan hanana; taani qop-pidoogaadankka polettana. 25 Taani Asoore biittaa bi-taniyaa ta biittan mentterettana; ta deretu huuphiyantaani a yedhdhana; a qambbarai eta bollaappe, atoohoikka eta hashiyaappe kichchana” yaagiis. 26 Sa7aumuliyau qofettida qofai hagaa; kawotettatu ubbaa bollanmicettida kusheekka hagaa. 27 Ubbaappe WolqqaamaGODAI hagaa qoppido gishshau, a ooni digganau dand-dayii? A kusheekka micettiis; hegaa ooni guyye zaaranaudanddayii?

Xoossai Pilisxxeemata Xaissana28 Kawoi Akaazi haiqqido laitti odettida qaalai ha-

gaadan yaagiyaagaa; 29 “Inttenoo Pilisxxeema asatooubbatikka, inttena shocida xam77ai meqqido gishshauufaittoppite; aissi giikko, he shooshshaa zariyaappe hasoikiyana; a zerettaikka qassi paalliya shooshshaa gidana.30Hiyyeesatu baira naati qumaamaana; metootanchchati

Isiyaasa 14:31 32 Isiyaasa 15:5woppu giidi zin77ana. SHin taani ne zariyaa koshanwurssana; qassi neeppe attidaageetakka worana.

31 “Nenoo penggiyau, yeekka! Nenoo katamau, waassa!Inttenoo Pilisxxeema asau ubbau, intte ubbaikka hirgganmaashite! Aissi giikko, huuphessa baggappe cuwaikiyidi yees; he citaappe duuxxidi guyye attiyaabi baawa.32 Kawotettai kiittidoogeetussi woigidi zaaranee? ‘GO-DAI Xiyoone keexxiis; keexxin qohettida a asai i giddonqosetti attiyoosaa demmiis’ yaagana” yaagiya qaalai odet-tiis.

15Xoossai Moo7aaba Biittaa Xaissana

1 Moo7aaba biittaabaa GODAI odido qaalai hagaa:Moo7aaban de7iya Eera giyo katamai issi qammi qo-lettidi xayiis; qassi Moo7aaban de7iya Qiira giyo kata-maikka issi qammi qolettidi xayiis. 2 Diboona kata-maa asai bantta eeqa keettan yeekkanau xoqqa so-huwaa kiyidosona. Moo7aaba biittaa asai NabonneMedaaba giyo katamatussi hegaadan yeekkees. Hu-uphe ubbai bo77atiichchiis; buuchcha ubbaikka meedet-tiichchiis. 3 Ogee de7iyoosan ubban eti waaruwaamaayidosona; keettaa bollan dembbayi keexxosaaninnedabaaba bolla ubban eti yeekkoosonanne afuttaa holssay-oosona. 4 Haseboona katamaa asainne El77aale kata-maa asai waassoosona; eta waasuwaa cenggurssaikka Ya-haaxa giyoosaa gakkanaashin siyettees. Hegaa gishshau,olau gixxida Moo7aaba wotaaddarati bantta cenggurssaaxoqqissidi waassidosona; eta shemppoikka eta garssankokkoriis. 5 Taani Moo7aabassi wozanaappe yeekkaas; ande7iya asai Xoo7aaronne Egilaati-SHaliishiyaa giyo kata-matau baqatiis. Eti Luhiita ogiyan yeekkiiddi boosona;baggati qassi Horonaima biyo ogiyan, bantta bashshaa

Isiyaasa 15:6 33 Isiyaasa 16:6gishshau, waasuwaa xulluusoosona. 6Nimiriima haattatito7idosona; maatai meliis; aacaikka shulliis; irxxabaiubbaikka xayiis. 7Hegaa gishshau, eti bantta shiishshidoaquwaanne minjjaa tookki ekkidi, ahaayaa giyo mittaide7iyo wombbaappe hefintti efoosona. 8 Moo7aaba yu-ushoi ubbai waaso xalla gidiis; eta waasoi EgilaimanneBi7eeri-Eliima gakkanaashin siyettees. 9 Diboona kata-maa haattati suutta xalla gididosona; gidikkonne, taaniDiboona katamaa bolli hegaappekka dariyaabaa ehaana.Moo7aabappe kessi ekkidi yiyaageetu bollinne he biit-tan paxa attidi de7iyaageetu bolli gaammuwaa yeddadawurssana.

16Moo7aabassi Hidooti Baawa

1 Moo7aaba asai bazzo biyo ogiyan de7iya Selaa7akatamaappe yelaga dorssa orggeta Yerusalaamen de7iyabiittaa haariyaagaayyo yeddite. 2 Moo7aaba maccaasaibantta de7iyo keettaappe gaxan laalettida kafotudan,Arnnoona SHaafaa lanqqiyan laalettana.

3 Moo7aaba asai Yihudaa asaa hagaadan yaagana;“Nuna zorite; suure pirddite; seeta gallassan intte kuwaaqammaadan kuwayite. Yedetettidaageeta qosite; baqatiyiidaageetakka aatti immoppite. 4 Moo7aabappe yede-tettidaageeti intte giddon de7ona; eta xaissiyaageetuppeeti qosetti attiyo soho gidite. Eta huqqunniyaageetiwuridosona; bashshai attiis; eta tuggayiyaageetikka bi-ittaappe xayidosona. 5 Hegaappe guyyiyan, issi kawotaaaraatai aggenna siiquwan eqqana; he araatan, Daawitadunkkaaniyan issi ammanettiya daannai uttana. I su-uretettaa koyana; xillotettaa oottanaukka eesotana” yaa-gana.

6 Yihudaa asai hagaadan yaagana; “Moo7aaba biittaaasai ai keenaa otorettiyaakko, nu eta otoruwaabaa siyida;

Isiyaasa 16:7 34 Isiyaasa 16:14eta ayyuwaanne eta cashshaakka siyida; shin eta otoroihada” yaagana.

7 Hegaa gishshau, Moo7aabi yeekko; asi ubbikkaMoo7aabassi yeekko; Qiirihereesa kataman inttede7iyo wode miido lo77o qumaa hassayidikka yeekkite.8Haseboona shooqatinne Siibimawoiniyaa tokkiyo sohotixayidosona; etau tashee Yaa7izeera gakkidi, bazzuwauzaa7ido doorettida woineta kawotettatu halaqatiyererettidi xaissidosona; eta aacaikka zaa7idi, abbaapinniis. 9 Taani Yaa7izeera katamau yeekkiyoogaadan,Siibima katamaa woinetussikka yeekkais. HaseboonanneEl77aale katamatoo, taani ta afuttan inttena looxigissais.Aissi giikko, intte mittaa aifiyaanne intte bootidakattaa bollan olaa waasoi denddiichchiis. 10 Kattaaaifiyan kumida shooqaappe ufaissainne hashshu guussaiekettiichchiis. Woiniyaa tokkiyo sohuwankkamazamureeyexettenna. Ufaissan woiniyaa teeraa gum77iyo sohuwangum77iyaabi baawa. Taani gum77iyaageeti ililiyoililssaakka xaissaas. 11 Hegaa gishshau, ta wozanaiMoo7aabassi, ta garssa asatettaikka Qiirihereesassidiittaadan waassees. 12 Moo7aabi ba xoqqa sohuwaabiikkonne, coo bana daafurssees; qassi i ba eeqa keettaawoossanau biikkonne, hegee a ainne maaddenna.

13 GODAI kasetidi, Moo7aababaa yootido qaalai hegaa.14 SHin ha77i GODAI hagaadan yaagees; “Konttiraate oo-sanchchaa laittaa qoodaadan, Moo7aaba bonchchoinnea coratettai heezzu laittatu giddon wurana; an attiyaasatikka amaridaageetanne wolqqi bainnaageeta gidana”yaagees.

17Xoossai Sooriyaanne Israa7eela Qaxxayana

Isiyaasa 17:1 35 Isiyaasa 17:111 Damasqqo katamaabaa GODAI hagaadan yaagees;

“Be7ite, hagaappe sinttanau Damasqqoi katamagidiyoogee attana; i burcce doore gidana. 2 Sooriyaabiittaa katamati asi de7enna bazzo gidana; heganmehiyaa wudee allaxxana; eta yashissiyaabikka de7enna.3 Efireemappe qatoti, Damasqqoppekka kawotettatixayana; Sooriyaa asaappe attidaageeti Israa7eela asaabonchchuwaa mala gidana. Taani, Ubbaappe WolqqaamaGODAI hagaa odais” yaagees.

4 GODAI hagaadan yaagees; “He gallassi Israa7eelabonchchoi qaarettana; a modhdhoikka shoorana.5 Israa7eeli cakkiyaagee equwan de7iya kattaa shiishshioiqqidi, maqa zawaappe qanxxi qanxxi cakkiyoogaamala gidana; woikko Rafaima wombban kattaa cakkidi,pushalido soho mala gidana. 6 Wogaraa qaattisimmin, xeeran naa77u woikko heezzu poshilo aifetiattiyoogaadan, woikko daashshaa giddon oiddu woikkoichchashu aifeti attiyoogaadan, Israa7eelappe poshilotiattana” yaagiis. Hegaa GODAI, Israa7eela Xoossaihaasayiis.

7Hegallassi asai banttanaMedhdhidaagaakko xeellana;bantta aifiyaakka Israa7eela Geeshshaakko zaarana. 8 Etibantta kushiyan giigissido yarshshiyoosaa xeellokkona;Asheero giyo eeqee misiliyaa gidinkka, ixaanaa cuwayiy-oosaa gidinkka, eti bantta biradhdhiyan medhdhidobanammanettiyoogaa aggana.

9 He gallassi Israa7eela asaa gaasuwan HiiwetanneAmooreta katamati laalettidoogaadan, eta mino katamatilaalettana; he katamati baisa gidana. 10Aissi giikko, intteinttena Ashshiyaagaa, Xoossaa dogideta; intte baqati at-tiyo wogga Zaallaakka hassayibeekketa. Hegaa gishshau,neeni lo77o mittata tokkikkokka, kare biittaappe yiidalo77o ataakilttiyaa tokkikkokka, 11 ne tokkido gallassi eta

Isiyaasa 17:12 36 Isiyaasa 18:4dichchiyaakkokka, qassi ne zerido maallado neeni etaciyyissiyaakkokka, ne azzanuwaanne ne paxanau dand-dayenna sahuwaa gallassi he cahau gakkida kattai baqatixayana.

Morkke Kawotettati Xoonettidosona12 Be7a, daro asai guummees; eti abbaa beetaadan

guummoosona. Qassi kawotettati waassoosona; etiwolqqaama haattaadan waassoosona. Etau aayye7ana.13 Kawotettati daro haattatu gunttaadan guummoosona;shin GODAI eta seerana; seerin eti deriyaa huuphiyande7iya suullai carkkuwan denddiyoogaadaaninne goteedenttiyo baanaadan, yedetettidi, haahosaa baqatana.14 Sa7ai qammiyo wode, eti shabbirettana; sa7ai wont-tanaappe kasetidi, eti xayiichchana; nubaa wolqqanekkiyaageetu qaadainnenuna bonqqiyaageetu saamai ha-gaa.

18Xoossai Toophphiyaa Asaabaa Yootido Qaalaa

1 Toophphiyaa shaafatuppe hefintta baggaara de7iyamarkkabiyaa qefeti giirettiyo biittaassi aayye7ana! 2 Hebiittai kiitettiya asata Naile SHaafaa bollaara kiittees;qassi shombboquwaa wolwoluwan wottidi, haattatu bol-laarakka kiittees. Inttenoo, eesotiya kiitettiyaagee-too, issi adussanne liiqo asaakko biite; matai haa-hoi yayyiyo asaakko, wolqqaamanne xooniya kawotettagidiya, shaafai eta biittaa gidduwan shaakkidi goggiyobiittaa asaakko biite.

3 Inttenoo, sa7an de7iya ubbatoo, inttenoo, biittande7iyaageetoo, deretu bollan malaatai eqqiyo wode, inttebe7ana; qassi malkkataikka punettiyo wode, intte siyana.4 Aissi giikko, GODAI taayyo hagaadan yaagiis; “Sa7ai

Isiyaasa 18:5 37 Isiyaasa 19:4seetiyo wode kiyiya wolqqaama mishuwaadan, qassi kat-taa cakkiyo aginan hombbiya qamman xaazatiya xaaza-adan, taani co77u gaada, ta de7iyo sohuwaappe dugexeellana” yaagiis. 5 Kattaa cakkiyo wodiyaappe kase,ciishshai qoletti simmin, woiniyaa aifee teeriyo wode, ixunqqiyo baacan a xeeraa xunqqirggana; daayiya maraadaashshaakka i diggirggana. 6 Eti ubbaikka deriyaa hu-uphiyan de7iya, miyoobaa wochchiya kafotussinne sa7aado7atussi attana; miyoobaa wochchiya kafoti balgguwaa,sa7aa do7ati boniyaa eta miiddi shaaccana.

7 He wode adussanne liiqo asaappe, matai haahoiyayyiyo asaappe, wolqqaamanne xooniya kawotettaappe,qassi shaafai eta biittaa gidduwan shaakkidi goggiyo bi-ittaa asaappe, Ubbaappe Wolqqaama GODAASSI imotaiXiyoone Deriyaa, a sunttai de7iyo sohuwaa yaana.

19Xoossai Gibxxe Qaxxayana

1 Gibxxe biittaabaa GODAI hagaadan yaagees; “Be7ite,GODAI eesotiya shaaraa toggidi, Gibxxe yees. Gibxxeeeqati a sinttan kokkorana; Gibxxe asaa wozanaikka etagiddon seerana” yaagees.

2 Ubbaappe Wolqqaama GODAI hagaadan yaagees;“Taani Gibxxe biittaa asaa Gibxxe asa bolli denttana;eti bantta giddon ishai ishaara, shooroi shooruwaara,katamai katamaara, kawotettai kawotettaara olettana.3 Gibxxe asaa ayyaanai gagettana; taani eta halchchuwaahada oottana. Eti eeqatanne moitilliyaa haasayissiyaasata, kaayiyaageetanne shareechchota zoretaa bessana.4Qassi taani Gibxxe biittaa asaa issi meqetti bainna godaakushiyan aattada immana; immin issi meqetti bainnakawoi eta haarana” yaagees.

Isiyaasa 19:5 38 Isiyaasa 19:165Naile SHaafaa haattaimelana; shaafaikka leelan leelan

meli aggana. 6 Zaaro haattati xinqqana; Gibxxe pult-toti guuxxunananne to77ana. SHombboqotinne ceeccatishullana; 7 Naile SHaafaa lanqqen de7iya sohoti, abbaashoobbati ubbai booddilana. Naile SHaafaa lanqqen zeri-dobai ubbai melana, laalettananne xayana. 8 Moliyaaoiqqiyaageeti kayyottana. Naile SHaafan piriyaa yeg-giya ubbati yeekkana; haattan gitiyaa yeggiyaageetikkadoccana. 9 Paatettida talbbaappe liinuwaa oottiyaageeti,qassi bootta puuttuwaa maayuwaa daddiya shimain-netikka yeellatana. 10 SHimainnetinne keraa oottiya ub-batikka azzanana.

11Xo7aane katamaa haariyaageeti mulekka eeyya; aad-hdhida eranchcha giyo Gibxxe kawuwaa zoriyaageetuzoreekka damma. Yaatin, intte Gibxxe kawuwaayyo,“Nuuni aadhdhida eranchchatu naata; nuuni beni ka-wotu naata” gaanau waanidi danddayeetii? 12 Ne aad-hdhida eranchcha asati yaatin ha77i awan de7iyoonaa?Ubbaappe Wolqqaama GODAI Gibxxe bolli oottanauhalchchidobaa ane eti neeyyo odonanne nena erissona.13 Xo7aane katamaa haariyaageeti eeyyidosona; Memp-pisa katamaa haariyaageetikka cimettidosona. Gibxxeasaa zariyaa giddoppe asaa kaalettiyaageeta giidi wot-tidoogeeti Gibxxe balettidosona. 14 GODAI eta giddongeella ayyaanaa walakkiis; yaatin, eti mattottida asiba cooshshan ganddigaariyoogaadan, Gibxxee ba oosoubban ganddigaaranaadan oottidosona. 15 Gibxxessi ahuuphee woikko a goinai, a zambbaa tashee, woikko ashombboqoi oottanabi aibinne baawa.

Gibxxeti Xoossaassi Goinniyo Gallassai Yaana16 He gallassi Gibxxe biittaa asai maccaasa mala gi-

dana. Qassi Ubbaappe Wolqqaama GODAI eta bollan


wuxaawuxiyo a kushiyaa be7idi, eti yashshan kokko-rana. 17Yihudaa biittai Gibxxe biittaa asaa yashshiyaagaagidana; Ubbaappe Wolqqaama GODAI eta bollan oot-tanau qoppido qofaa gishshau, Yihudaabaa siyiya ubbaiyayyana.

18 He gallassi Gibxxe biittan de7iya ichchashu kata-mati Kanaane qaalan haasayiyaageetanne UbbaappeWolqqaamaGODAASSI ammanettanau caaqqiyaageeta gi-dana. He katamatuppe issoi, “Awaa katamaa” geetettidixeesettana.

19 He gallassi Gibxxe biittaayyo gidduwan, GODAAYYOyarshshiyoosai giigana; qassi Gibxxe biittaa zawankkaGODAAYYO tuussai eqqana. 20 Hegee UbbaappeWolqqaama GODAAYYO Gibxxe biittan malaatannemarkka gidana; eti banttana huqqunniyaageetuppedenddidaagan GODAAKKO waassiyo wode, i etauashshiyaagaa kiittana; kiittidi eta ashshana. 21 He wodeGODAI Gibxxe biittan erettidaagaa gidana; Gibxxe asaikkahe gallassi GODAA erananne yarshshuwaanne xuuggiyoyarshshuwaa ekki yiidi, ayyo goinnana. Eti GODAASSIshiiqqananne bantta shiiquwaakka gattana. 22 GODAIGibxxe shocana; shocananne pattana. Etikka GODAAKKOsimmana; ikka eta watiwatuwaa siyidi, eta pattana.

23 He gallassi Gibxxeppe Asoore gakkanau aaho ogekiyana; Asoore asai Gibxxe, Gibxxe asaikka Asooresimerettana; qassi Gibxxe asai Asoore asaara issippe goin-nana. 24 He gallassi Israa7eeli Gibxxeeranne Asooreeraheezzantto biitta gididi, sa7aa giddon anjjo gidana.25UbbaappeWolqqaama GODAI eta hagaadan yaagidi anj-jana; “Ta asau Gibxxee, ta kusheemedhdhido Asooreennetaani doorido Israa7eelaa anjjettidaageeta gidite” yaa-gana.


20Kallo Xiire Hemettiya Hananabaa Yootiyaagaa Malaataa

1 Asoore biittaa Kawoi Sarggooni kiittido ola gadaawaiyiidi, Ashddooda giyo Pilisxxeema katamaa olidi oiqqidolaitti, 2 he wode GODAI Amoxa na7aa Isiyaasa hagaadanyaagiis; “Ba; baada ne shayaappe waaruwaa qaara; ne to-huwaappekka ne caammaa kessa” yaagiis; yaagin IsiyaasiGODAI giidoogaadan hanidi, kallo xiirenne mela tohuwanhemettiis.

3 GODAI hagaadan yaagiis; “Ta ashkkarai IsiyaasiGibxxenne Toophphiyaa bollan gakkiyaabau malaatagidana mala, heezzu laittaa kallo xiirenne melatohuwan hemettiis. 4 Hegaadan Asoore kawoi,Gibxxeppe omoodettidaageetanne Toophphiyaappebetidi kiyidaageeta kallo xiirenne mela tohuwaara,dulleekka kallo de7ishin laaggidi, Gibxxe yeellauefaana. 5 Toophphiyan ammanettiyaageetinne Gibxxenceeqettiyaageeti yayyidi yeellatana. 6 Abbaa lanqqiyande7iya asai he gallassi hagaadan yaagana; ‘Be7ite,nuuni Asoore kawuwaappe attanau maaddoosona giidinu ufaissaa wottidonne etakko baqatido asaa bollihagee gakkiis; yaatin, nuuni waanidi kessi ekkanaudanddayiyoonii?’ yaagana” yaagiis.

21Baabiloone Kunddettaa Bessiya Ajjuutaa

1 Abbaa lanqqen de7iya bazzuwau odettida GODAAqaalai hagaa.

Tohossa baggappe gotiyaa carkkoi suraggiiddi yiy-oogaadan, bashshai bazzoppe, hanttaara biittaappe yees.

2 Issi yashshiya ajjuutai taayyo qoncciis. Bonqqiyaageebonqqees; xaissiyaageekka xaissees; Elaama biittau,

Isiyaasa 21:3 41 Isiyaasa 21:11woraajja! Meedoona biittau, katamaa doodda! Baa-biloone gaasotan gakkida ooliyaa taani gidissana.

3 Hegaa gishshau, ta xeessai saho xalaala gidiis;maccaasaa maaretai oiqqiyoogaadan, tana un77oioiqqiis; taani siyiyoogaappe denddidaagan hokkaas;taani be7idoogaappe denddidaagan dagammaas. 4 Tanayiicoyees; tana yashshai kokkorssees; taani amottidoomarssai taayyo kokkorssau laamettiis.

5 Taani be7ido ajjuutan eti gibiraa giigissidosona;minxxaafiyaakka hiixxidosona; yaatidi moosonanne uy-oosona. Yaatishin, “Inttenoo halaqatoo, denddite! Dend-didi intte gonddalleta quccite!” yaagiya azazoi yiis.

6 Godai tana hagaadan yaagiis; “Ba; baada xomoosiyaasa wotta; wottin i ba be7iyoobaa yooto. 7 Gammaamamehiyaa toggiyaageeta, naa77aa naa77aa gididi biyaparaasata, hareta toggiyaageetanne gaameelata tog-giyaageeta be7iyo wode, loittidi xeello; daro loittidixeello” yaagiis.

8 Hegaappe guyyiyan, wochchidaagee hagaadanyaagidi waassiis; “Godau, taani wochchiyoosan gallassigallassi paci bainnan eqqaas; ta santtariyiyankka qammaamuliyaa tolettaas. 9 Be7ite, gammaama mehiyaa toggiyaparaasati naa77a naa77a gididi yoosona” yaagiis. Iqassikka hagaadan yaagiis; “Baabiloonee kunddiis;a xoossatu misiletikka kunddidosona. Eti ubbaikkasa7an duge kunddidi gaacettidosona” yaagidi waassiis.10 Inttenoo, ta audiyan qoxettida ta asatoo, UbbaappeWolqqaama GODAAPPE, Israa7eela Xoossaappe siyidobaataani intteyyo erissais.

Eedoomabai Odettidaagaa11 Eedooma biittaabaa GODAI hagaadan yaagiis;

“Issi bitanee Eedooma baggaara tana xeesidi, ‘Laawochchiyaagoo, sa7ai wonttanau woqqai attidee? Laa

Isiyaasa 21:12 42 Isiyaasa 22:5wochchiyaagoo, sa7ai wonttanau woqqai attidee?’yaagees. 12 Wochchiyaagee zaaridi, ‘Sa7ai wonttanahanees; wonttidikka qassi qammana; intte oichchanaukoyikko, simmidikka yiidi oichchite’ yaagees” yaagiis.

Araba Biittaabai Odettidaagaa13 Araba giyo biittaabaa Godai hagaadan yaagees;

“Inttenoo Dadaana zal77anchchatoo, intte inttecaaniyo gaameelatuurakka Araba biittaa bazzuwanaqana. 14 Inttenoo, Teema giyo biittan de7iya asatoo,saamettidaageetussi haattaa ehiite; betetuyyo miyoobaaimmite. 15 Aissi giikko, eti bisuwaappe, shoohuwaappeshoddido bisuwaappe, dafido wonddafiyaappenne minoolaappe baqatidi yiidosona” yaagees.

16 Hegaappe guyyiyan, Godai tana hagaadan yaagiis;“Konttiraate oosanchchaa wodiyaadan, mexi issi laittaagiddon Qeedaare bonchchoi ubbai wurana. 17 Qeedaarebiittan de7iya wonddafiyan dukkiya wolqqaamaolanchchatuppe guuttati attana; hegaa GODAI Israa7eelaXoossai odiis” yaagiis.

22Yerusalaamebai Odettidaagaa

1 Ajjuutaa Wombbaa giyo sohuwaabaa GODAI yootidoqaalaa. Inttena ubbaa keettaa bollan dembbayidi ootti-dosaa kessidabai aibee? 2Nenoowaasoi, dirbbainnewoca-mai kumido katamau, ne giddon haiqqida asati bisuwanhaiqqibookkona; woikko olankka haiqqibookkona. 3 Inttehalaqati ubbai issippe baqatidosona; eti wonddafee bain-nan coo omoodettidosona; eti haahosaa baqatikkonnebeettida ubbati ohettidosona. 4 Hegaa gishshau, taanihagaadan yaagaas; “Tana xeelloppite; ane taani afuxxadamisho yeehuwaa yeekkais; xayida ta asaassi yeekkiyatana minttettana giidi daafuroppite” yaagaas. 5 Godai,

Isiyaasa 22:6 43 Isiyaasa 22:14UbbaappeWolqqaama GODAI ha gallassa AjjuutaaWomb-ban dagama, yerettanne shabbirssa gallassa oottiis; qassigimbbetikka kolettiyo gallassanne deretukkokka waas-siyo gallassa.

6 Elaami ba para gaaretuuranne para asatuura bawonddafiyaa oiqqidi yiis; Qiira biittaa wotaaddaratiqassi bantta gonddalleta giigissidosona. 7 Keehi lo77iyaintte wombbati para gaaretun kumidosona; para asatiYerusalaame katamaa penggiyaa sinttan eqqidosona. 8 IYihudaa qatota qaariis. He gallassi intte woraa keet-tan de7iya kawuwaa olaa miishshata xeellideta. 9 Qassiintte Daawita Katamaa giddon kolettidasai daridoogaabe7ideta; be7idi ziqqa sohuwaa dalbbanttaa dagayideta.10 Yaatidi intte Yerusalaamen de7iya keettata qoodideta;qoodidi gimbbiyaa minttanau keettata qolideta. 11 Kasegal77a dalbbanttan de7iya haattaa zaaridi, a minjjiy-oosaa naa77u gimbbetuppe gidduwan giigissideta. SHinintte hegaa medhdhidaagee Xoossaa gidiyoogaa akeek-ibeekketa; woikko daro wodiyaappe kase hegaa halchchi-daagaa yainnibeekketa.

12 He gallassi Godai, Ubbaappe Wolqqaama GODAI int-tena yeekkanaunne zilaalanau, intte huuphiyaa meedet-tanaunne waaruwaa maayanau inttena xeesiis. 13 SHinbe7ite, intte ufaitteetanne poocu geeta; booraannedorssaa shukkeeta; ashuwaa meeta; woiniyaa eessaakkauyeeta; “Nuuni wontto haiqqiyo gishshau, ane moosinneuyoos” yaageeta.

14UbbaappeWolqqaama GODAI hagaa taayyo yootiis; i,“Intte haiqqana gakkanaassikka ha nagarai intteyyo attogeetettenna. Taani Godai, Ubbaappe Wolqqaama GODAIhagaa odais” yaagiis.

SHeebina, “Nena Era!” Giidobaa


15 Godai, Ubbaappe Wolqqaama GODAI hagaadanyaagiis; “Ba; kawo keettan sunttettida alaafiyaaSHeebinakko baada hagaadan yaaga; 16 ‘Hagan neeniai oottai? Qassi neeni hagan neeyyo duufo bookkanau,neeyyo hagan oonee de7iyai? Nenoo xoqqa sohuwanneeyyo duufuwaa massiyaagoo, qassi shuchchaagomppan neeyyo de7iyo sohuwaa woociyaagoo, 17 nenoomino bitaniyau, nena GODAI wolqqan wora zaaridi olana.Nena i birxxotti oiqqidi, 18 yuushshi yuushshi aattidikuwaasedan, issi aaho biittan oliigana. Nenoo ne godaakeettaassi yeella gidida bitaniyau, neeni yan haiqqana;ne bonchcho para gaaretikka yan attana. 19 Taani nenane oosuwaappe kessana; ne daannatettaappekka nenashaarana’ yaaga.

20 “He gallassi taani Hilqqiyaa na7aa ta ashkkaraaEliyaaqiima xeesana. 21 Xeesada ne maayuwaa a maiz-zana; ne gixxiyoogaakka a gixissana; ne sunttatet-taakka ayyo aattada immana. I Yerusalaamen de7iyaasaassinne Yihudaa asaassi aawa gidana. 22 TaaniDaawita keettaa qulppiyaa a hashiyanwottana; i dooyana;dooyin ooninne gorddenna; qassi i gorddana; gorddinkkaooninne dooyenna. 23 Taani a ammanttiya sohuwanxishedan xishana; i ba aawaa keettaassi bonchcho ka-wotaa araata gidana. 24 Wanccaappe biidi, xoqqabaagakkanaashin kocan kaqqidoogaadan, eti a aawaa keettaabonchcho ubbaa, naata, naatu naatakka, a bolli wottana”yaagiis.

25UbbaappeWolqqaama GODAI hagaadan yaagees; “Hegallassi ammanettiya sohuwan xishido xishee kichchana;qanxxettananne kunddana. A bollan kaqqido tooho ubbaiduuxxi wodhdhana” yaagees. Hagaa GODAI odiis.


Xiiroosabai Hiraagan Odettidaagaa1Xiiroosa katamau odettida GODAA qaalai hagaa.Inttenoo Xiiroosa markkabiyaa laaggiyaageetoo

yeekkite! Aissi giikko, Xiiroosa katamai keettiwoikko shemppiyoosi bainna baisa kiyiis; he odoietau Qophphiroosa biittaappe yiis. 2 Inttenoo, abbaalanqqiyan de7iya asatoo, inttenoo Sidoona katamaazal77anchchatoo, co77u giite! Intte kiittiyo asati abbaapinnidosona. 3 Intte kawotettaassi geliyaagee NaileSHaafaappe cakettida SHihoora biittaa kattaa. Inttekawotettatussi zal77iyaa zal77iyo soho.

4 Nenoo Sidoona katamau, abbaa qatuwan, abbai,“Taani na7a yelabeikke; taani attuma na7akka maccana7akka dichchabeikke” yaagidi haasayido gishshau yeel-lata. 5 Odoi Gibxxe biittaa gakkiyo wode, eti Xiiroosabaasiyidi mishettana.

6 Inttenoo abbaa lanqqiyan de7iya asatoo, zilaalite;hefintti Tarsseesa biitti pinnite. 7 Beni wode keexettida,kare biittaa oiqqidi haaranau a tohoi a haassi efiidonne,intte an ufaittiyo Xiiroosa katamai hagaadan hanidee?8 Kallachchaa goxissiya katamaa a zal77anchchati biit-taa haariyaageeta gididonne a giddon baizziyaageetinnelaammiyaageeti biittaa bollan bonchchettidaageeta gi-dido Xiiroosa katamaa bolli hagaa halchchidai oonee?9Otorettiyaageetu bonchcho ubbaa guuttanau, qassi biit-taa bollan bonchchettidaageeta ubbaa kaushshanau, Ub-baappe Wolqqaama GODAI hagaa halchchiis.

10 Inttenoo, Xiiroosa biittaa asatoo, inttena teqqiyaabibainna gishshau, Naile SHaafaadan, intte biittaa bollankumidi goggite. 11 GODAI abbaa bollan ba kushiyaamicciis; i kawotettaakka qaattiis; Kanaane biittaa qatota

Isiyaasa 23:12 46 Isiyaasa 24:2laalana mala, GODAI azazuwaa immiis. 12 Qassi i ha-gaadan yaagiis; “Inttenoo, un77ettida Sidoona asatoo,intte ufaissaa poocu giyo wodee wuriis. Denddite; dend-didi hefintti Qophphiroosa pinnite. Harai atto yankkaintteyyo shemppoi beettenna” yaagiis.

13 Baabiloone biittaa be7ite; he biittaa asai ha77i pat-tennabaa gidiis. Asoore biittaa asati he biittan do7aiadaraasanaadan oottidosona. Eti hegan de7iya woggakeettata kolidi, bantta qatota gimbbidosona; biittaakkabaisa oottidosona.

14 Inttenoo, Xiiroosa biittaa markkabiyaasatoo, intteqatoi laalettido gishshau, zilaalite.

15 Xiiroosa katamai laappun tammu laittaa dogettidide7ana wodee yaana; hegeenne, issi kawuwaa laittaakeena giyoogaa. Laappun tammu laittai wuriyo wode,shaaramuxa maccaaseessi yexettiya yetta malai, Xiiroosakatamaassi yexettana. Eti, 16“Bii, dogettida shaaramuxee,ne diittaa ekka; ekkada kataman yuuya. Nena asai has-sayana mala, mal77o qaalan daro yettaa yexxa” yaagana.

17 Laappun tammu laittai polettiyo wode, GODAI Xi-iroosa xomoosana. SHin hegaappe guyyiyan, a beni bashaaramuxaa oosuwau simmana; simmada sa7an de7iyakawotettatu ubbaara shaaramuxana. 18 Gidikkonne, izal77eenne i damoozai GODAAYYO dummatidaagaa gi-dana; i zal77ee daro qumaanne lo77o maayuwaa sham-manau, GODAASSI oottiya asatussi imettanaappe attin,miishsha keettaaninne minjja keettan uttenna.

24Xoossai Sa7aa Qaxxayana

1Be7ite, GODAI biittaa booddilissananne baisa kessana;i biittaa mooridi, an de7iya asaakka laalana. 2 Haraasaa bollan haniyoogaadan, qeesetu bollankka, ashkkaraa

Isiyaasa 24:3 47 Isiyaasa 24:14bollan haniyoogaadan godaa bollankka, ashkkaree bol-lan haniyoogaadan godee bollankka, shammiyaagaa bol-lan haniyoogaadan baizziyaagaa bollankka, tal77iyaa im-miyaagaa bollan haniyoogaadan tal77iyaa ekkiyaagaabollankka, acuwaa achchiyaagaa bollan haniyoogaadan,acuwaa ashettiyaagaa bollankka hanana. 3Biittaimuleerabaisa kiyana; qassi muleerakka bonqqettana. Aissi giikko,ha qaalaa GODAI haasayiis.

4 Biittai keehi melin, a aacai ubbai shullees; biittande7iya wolqqaama asaikka daafurees. 5 Biittai banande7iya asaappe denddidaagan tuniis. Aissi giikko, etihiggiyaa kanttidosona; wogaa menttidosona; merinaamaachchaakka kolidosona. 6 Hegaa gishshau, Xoossaaqanggettai biittaa mees; qassi an de7iya asatikka banttamooruwaa gaasuwan tuggatoosona. Hegaa gishshau,sa7an de7iya asati xuugettidosona; yaatin qoodan qiiguutta asai attiis. 7Woiniyaa turaa anoi melin, woine ees-saikka al77iis; kase ufaittiya ubbai azzanees. 8Karaabiyaabaqaa ufaissai sirphphi giis. Ufaittiyaageetu homb-bocettaikka eqqiis. Lo77iya diittaa ufaissaikka sirph-phi giis. 9 Hagaappe sinttanau yettaa yexxiiddi, etiwoiniyaa eessaa uyokkona; mattoyiya ushshai uyiyaagee-tau camo gidana. 10 Maaraa mankkaa xayida katamailaalettiis; ooninne gelennaadan, keetta ubbai gorddet-tiis. 11 Woine eessai xayidoogau asai gutaran waassees;ufaissa ubbai azzanuwau laamettiis; sa7aa ufaissai ub-bai kichchiis. 12 Katamai qolettidi attiis; katamaapenggetikkameqerettidosona. 13Wogaraa teeraa qaattidiqoqqofiyoogaadan, woikko woiniyaa teeraa maxi sim-midi, poshiluwaa maxiyoogaadan, biittaa bollan de7iyakawotettatu giddon hegaadan hanana.

14Eti bantta qaalaa xoqqu oottidi, ufaissan yexxoosona;arggo baggaara de7iya ubbai GODAA gitatettaa yootana.

Isiyaasa 24:15 48 Isiyaasa 25:215 Hegaa gishshau, arshsho baggaara de7iyaageetoo, GO-DAU bonchchuwaa immite; abbaa doonan de7iya biit-tatun de7iyaageetoo, Israa7eela Xoossaa, GODAA sunt-taassi bonchchuwaa immite. 16 Biittaa gaxaappe, “Xil-luwau bonchchoi gido” yaagiya yettaa nuuni siyoos.

SHin taani, “Taani gilqqais! Taani gilqqais! Taayyoaayye7ana! Aissi giikko, kaddiyaageeti kaddoosona; kad-diyaageeti keehippe kaddoosona” yaagais. 17 Inttenoo,sa7aa bollan de7iya asatoo, dagamai, aafoinne pireeinttena naagees. 18 Saluwaa maskkooteti dooyettidogishshaunne, biittaa baasotikka qaaxxiyo gishshau, da-ganttiya cenggurssaappe baqatiyaagee ollan kunddana;qassi ollaappe pude kiyiyaagee piriyan ohettana. 19Biittaiza77idi phalqqettiis; nippi giidi meqerettiis; wolqqappeqaaxxiis. 20 Biittai mattottida asadan ganddigaarees;carkkoi sugiyo daasedan, yonqqu gees. Makkalanchchatumooroi a keehippe deexxido gishshau, naa77antto dend-dennaadan kunddees.

21 He gallassi GODAI saluwaa wolqqata saluwan, qassisa7aa kawotakka sa7an qaxxayana. 22 Eti ollan de7iyaqasho asatudan, issippe shiiqana; shiiqidi qasho keettangorddettidi uttana. Qassi daro gallassaappe guyyiyan, etiqaxxayettana. 23 Hegaappe guyyiyan, aginaikka awaikkayeellatana. Aissi giikko, Ubbaappe Wolqqaama GODAIXiyoone deriyaaninne Yerusalaamen kawotana; qassi iYerusalaame cimatu sinttan ba bonchchuwaa qonccis-sana.

25Galataa Yettaa

1 Abeet GODAU, neeni ta Xoossaa. Taani nena xo-qqu xoqqu oottana; ne sunttaakka galatana. Aissi gi-ikko, neeni polo ammanettiyoogan beniisappe halchchet-tidi de7iya maalaalissiya oosota oottadasa. 2 Neeni

Isiyaasa 25:3 49 Isiyaasa 25:11katamaa shuchcha doore oottadasa; minuwan gimb-bettida katamaa qoladasa. Allagatu kawo keettaakkanaa77antto katama gidennaadan oottadasa. Simmidimulekka keexettenna. 3Hegaa gishshau, mino asati nenabonchchana; meqetti bainna kawotettatu katamatikkaneessi yayyana. 4 Neeni hiyyeesau baqati attiyo soho.Metootanchchaukka ba metuwaa wode baqati attiyosoho, uushuwaappe sheephetiyo sohonne awaa seelaappeattiyo kuwa gidadasa. Aissi giikko, meqetti bainna asaahanqqoi gimbbiyaa shociya uushuwaa malanne 5 bazzobiittaa mishuwaa mala. Awaa mishoi shaaraa kuwangabbi giyoogaadan, neeni allagatu wocamaa haizissadasa;yaatin, meqetti bainna asatu yettai sirphphi giis.

6 Ubbaappe Wolqqaama GODAI asa ubbaayyo ha de-riyaa bollan gita gibiraa giigissana; hegeekka modhdho-bata, kolzziyaara de7iyaabatanne lo77o ka77ida woiniyaaeessaa gibiraa. 7 Ha deriyan asa ubbaa cammidabaa,kawotetta ubbaa bollankka micettida magalashuwaataani xaissana. 8 Haiquwaa i merinau mittana; UbbaaHaariya GODAI aife ubbaappe afuttaa quccana; ba asaakaushshaakka biitta ubbaappe diggana. Hagaa GODAIodiis.

9 He gallassi eti hagaadan yaagana; “Hagee tumu nuXoossaa; nuuni i nuna ashshanaadan naagida; naagin inuna ashshiis. Hagee GODAA; nuuni a naagida. Ane aatotettan hashshu goosinne ufaittoos” yaagana.

Xoossai Moo7aaba Biittaa Qaxxayana10 Aissi giikko, GODAA kushee ashshanau ha de-

riyaa bollan gidana. SHin darccaa pito ollan yeggidiyedhdhiyoogaadan, Moo7aaba biittaa asai ba sohuwanyerettana. 11 Haattaa wadhdhiyaagee haattaa wadhd-hanau ba kushiyaa piddi oottiyoogaadan, eti hegaa gid-don bantta kushiyaa piddi oottana. SHin GODAI a

Isiyaasa 25:12 50 Isiyaasa 26:9otoruwaa a kushiyaa geniyaarakka gattidi kaushshana.12 Eti xoqqissidi, minuwan gimbbido gimbbiyaa i dugeehaananne kaushshana; duge sa7an, ubba hirkki buhiyanolana.

26Xoossai Ba Asaassi Xoonuwaa Immana

1He gallassi Yihudaa biittan ha yettai yexettana.Nuuyyo mino katamai de7ees;

Xoossai atotettaa a yuushuwan gimbbedaaninne qa-todan essees.

2Ammanuwaa naagiya xillo kawotettaigelana mala, kareta dooyite.

3 Ba qofaa nenan wottida asaneeni polo sarotettan naagaasa;

aissi giikko, i nenan ammanettees.4GODAN merinau ammanetta;

aissi giikko, GODAI Xoossai merinaa Zaallaa.5Xoqqan de7iyaageetanne

eta xoqqa katamaa ziqqi oottiis;i a kaushshees.Duge biittaa gakkanau ziqqi oottees;biittaa buhiyan oli bayees.

6Hiyyeesaa gedee, metootanchchaa tohoi a yedhdhana.7Xillotu ogee salalla.Abeet Xilluwau, neeni

xillotu ogiyaa salallissaasa.8 Ee GODAU, ne higgiyaa ogiyan hemettiiddi,

nuuni nena naagoos.Nu wozanaa amoi

ne sunttaa bonchchanaagaa xalaala.9Qamman taani nena laamotais;ta giddon de7iya ta ayyaanai

Isiyaasa 26:10 51 Isiyaasa 26:17tumuppe nena minttidi koyees.

Aissi giikko, ne pirddai sa7an de7iyo wode,sa7an de7iya asai xillotettaa tamaarees.

10 Iita asayyo kehatettaa oottikkokka,i xillotettaa tamaarenna.

Suure asatu biittan iitabaa oottees;GODAA gitatettaakka erenna.

11Abeet GODAU, neenine kushiyaa xoqqu oottadasa;

shin eti be7okkona.Ne asau neeni mishettiyo mishuwaa

be7idi yeellatona.Neeni ne morkketuyyo wottido tamai

eta mi xaisso.12Abeet GODAU, neeninuuyyo sarotettaa minttadasa;

nu ooso ubbaa neeni nuuyyo oottadasa.13Abeet GODAU, nu Xoossau,neeppe harati nuna haaridosona;

shin nuuni ne sunttaa xalaalaa bonchchoos.14 Eti haiqqidosona;

simmidi paxa de7okkona.Neeni qaxxayin xayido gishshau,

simmidi denddokkona.Eti hassayettiyoobaa ubbaa qucca xaissadasa.15Abeet GODAU!

Neeni asaa darissadasa.Asaa darissada, neeni bonchchettadasa;

biittaa zawaa ubbaakka aassadasa.16Abeet GODAU!

Metuwaa wode eti nena koyidosona.Neeni eta qaxxayido wode,

eti nena woossidosona.17Abeet GODAU! SHahaarida maccaasiyaa

Isiyaasa 26:18 52 Isiyaasa 27:4yeliyo wodee gakkin,

maaretan un77ettada waassiyoogaadan,nuunikka ne sinttan hegaadan hanida.18Nuuni shahaarida; maaretaakka ohettida;

shin carkkuwaa yeliyaabaa gidida.Nuuni sa7au atotettaa ehibookko;

sa7an de7iya asaakka yelibookko.19Haiqqida ne asai paxana;

eta ahaikka denddana.Inttenoo, biittaa buhiyaa giddon de7iyaageetoo,

intte xaazai maallado xaazaa mala gidiyogishshaunne,

sa7aikka haiqqidaageeta zaarettidi immiyo gishshau,beegottitenne ufaissau yexxite.

Pirddaanne Omooduwaappe Simmiyoogaa20 Ta asatoo, haa yiite; yiidi intte soo gelidi, kariyaa

intte bolli gorddite. GODAA hanqqoi aadhdhanagakkanaassi, guutta wodiyaa inttena qosite. 21 Biittaabollan de7iya asaa, eta nagaraa gishshau qaxxayanau,GODAI ba de7iyoosaappe kiyidi yees. Biittaikka babollan gukkida suuttaa qonccissana; woridoogeetakkanaa77antto genttenna.

271 He gallassi GODAI ba mino, gitanne wolqqaama

bisuwan Lewaataana giyo kolxxiyaanne xaaxettiyashooshshaa qaxxayana; abban de7iya demiyaakkaworana. 2 He gallassi hagaadan geetettana; “Hageedosettida woiniyaa turaa soho; abaa yexxite! 3 Taani,GODAI a naagiyaagaa; taani a ha77i ha77i haattaaushshais; ooninne a qohennaadan, taani qamminnegallassi a naagais. 4 Taani hanqqettikke; tanaaraolettanau, agunttainne gom77oree de7orkkonaashsha!


Taani eta bolli kiya eqqada, eta xuugga wurssana shin.5 Woikko baqati qosetti attanau taakko yoona; tanaaragiigona; ee, tanaara giigona” yaagetettana.

6 Yaana gallassatun Yaaqoobi xaphuwaa yeddana; Is-raa7eeli aacananne ciyyana; yaatidi aifido aifee sa7aaubbaa kumana.

7 Eta shocidaageeta shocidoogaadan, GODAIIsraa7eela asaa shocideeyye? Woikko eta woridaageetihaiqqidoogaadan, eti haiqqidonaayye? 8 GODAI baasaa omooduwau yeddiyoogan qaxxayiis; arshshobagga carkkuwaa gallassi eta ba yashshiya gotiyanlaaggidi kessiis. 9 Hegaa gishshau, Yaaqooba mooroiatto geetettanainne a nagarai polo qucettanai hagaana:hegeekka yarshshiyoosaa shuchchaa ubbaa i meqerettidabooqintta shuchchaadan oottiyo wodenne, Asheerogiyo macca xoossee misilee, woikko ixaanaa cuwayidi,yarshshiyoosaikka equwan attennaadan oottiyo wode.

10 Minuwan direttida katamai oniis; kase asi de7iyosohoi ha77i bazzodan, mela attiisinne dogettiis; i meheeheemettiyo soho gidido gishshau, mittaa bonccuwaa mi-iddi, marati hegan allaxxoosona. 11Mittaa tasheti meliyowode meqerettoosona; maccaasaikka yiidi, eta eettanauefees. Ha asai akeeki bainna asa gidiyo gishshau, etaMedhdhidaagee etau qarettennanne maarenna.

12 He gallassi Efiraaxiisa SHaafaappe Gibxxe SHaafaagakkanaashin, GODAI kattaa qoxxana; inttenoo, Is-raa7eela asatoo, inttekka intte kayan kayan shiiqana.

13 He gallassi gita malkkatai punettana; punettinAsoore biittan xayiyaageetinne Gibxxe biittau goossi-daageeti yaana; yiidi Yerusalaamen geeshsha deriyanGODAAYYO goinnana.


Huuphessa Kawotettaa, “Nena Era!” Giidobaa1 Efireeman de7iya mattottiyaageetu kallachchaunne,

woiniyaa eessai xoonidoogeetu aradda wombban de7iya,shulliya ciishsha mala gidida a bonchchuwaa puulauaayye7ana! 2 Be7ite, Godaayyo wolqqaamanne minogidida issoi de7ees; Godai a shachchaa uushuwaadan,bashshiya gotiyaadaaninne kixxidi goggiya wolqqaamahaattaadan, mino kushiyan duge sa7aa olana. 3 Hemattottiya Efireema asatu otoruwaa kallachchai to-huwan yerettana. 4 Aradda wombbaa huuphiyan de7iyaqoqqofettiya ciishshai, a bonchchuwaa puulai wodeegakkanaappe kasetidi teerida balasiyaa mala gidana; issiasi he balasiyaa be7iyo wode, ba kushiyan oiqqosaara miaggees.

5 He gallassi Ubbaappe Wolqqaama GODAI ba asaappeattidaageetussi bonchcho kallachchanne puula alleeqogidana. 6 I daannatussi likke pirddiyo ayyaana, olaamiixaappe zaariyaageetussikka wolqqa gidana.

Isiyaasanne Mattottidi Hananabaa Yootiya Yihudaa Asata7 Hageetikka woiniyaa eessaa uyidi yiicotoosonanne

mattoyiya ushshan ganddigaaroosona. Qeeseennehananabaa yootiyaagee mattoyiya ushshan yiicotoosona;eti woiniyaa ushshan chaarikettoosona; mattoyiyaushshankka ganddigaaroosona. Ajjuutaa likkebe7okkona; pirddiiddikka xubettoosona. 8 Eti miyomaadda ubbai cooshsha xalla gidiyo gishshau,moorettibeenna sohoi mulekka baawa.

9 Eti hagaadan yaagana; “Eratettaa i oona tamaarissa-nee? Kiitaakka oossi qonccissanee? Maattaa paahuwaabiron aggidaageetusseeyye, woikko xanttaa biron duuxxi-daageetussee? 10Aissi giikko, i giyoogee hagaa; azazuwaa

Isiyaasa 28:11 55 Isiyaasa 28:19bolli azazuwaa, azazuwaa bolli azazuwaa, wogaa bolliwogaa, wogaa bolli wogaa, hagan guuttaa, hegan guuttaa”yaagana.

11 SHin GODAI allagatu qaalaaninne imattatu doo-nan ha asaassi haasayana. 12 I etau hagaadan yaagiis;“Hagee shemppuwaa. Xalalidaagaa shemppissite. Hageeshemppi ekkiyo soho” yaagiis. SHin eti siyennan ixxi-dosona. 13 Hegaa gishshau, eti biidi kunddana mala,meqqana malanne gitiyan oiqettidi omooduwaa baanamala, GODAA qaalai etau azazuwaa bolli azazuwaa, aza-zuwaa bolli azazuwaa, wogaa bolli wogaa, wogaa bolliwogaa gididi, hagan guuttai, hegan guuttai gidiis.

Xiyoonessi Godaa Xaphuwaa Minttiya SHuchchaa14Hegaa gishshau, inttenoo, Yerusalaamen de7iya asaa

haariya qilliicciyaageetoo, GODAA qaalaa siyite. 15 Intte,“Nuuni haiquwaara maacettida; Si7ooliyaarakka caaqet-tida; nuuni wordduwaa nuussi qato oottido gishshaunnemalttiyaa nuussi qosetti attiyo soho oottido gishshau,hanttaara boshai yiidikka nuna bochchennan aadhd-hana” yaagidi ceeqetteeta.

16 Hegaa gishshau, Ubbaa Haariya GODAI hagaadanyaagees; “Be7ite, taani Xiyoonen baasuwaassi shuchchaa,paacettida shuchchaa, godaa xaphuwaa minttiya,al77o shuchchaa wottaas; aani ammaniya ooninneyeellatenna. 17 Taani suure pirddaa baasuwaa likkiyowodoro, xillotettaakka tumbbe oottana. Qassi intteqatuwaa wordduwaa, shachchai shocana; intte qosettiattiyoosaakka haattai muukkana” yaagees. 18 Hegaappeguyyiyan, intte haiquwaara maacettido maachchailaalettana. Si7ooliyaarakka caaqettido caaqoikkaminnenna. Hanttaara boshai yiyo wode, intte anshocettana. 19 He boshai maallado maallado, qamminne


gallassi hegaara aadhdhana; he aadhdhiyo wodeubbankka, inttena ekki baana.

A kiitaa akeekiyoogee intteyyo shabbirssa dagamagidana. 20 Arssai gediyaa cogochchidi zin77anauqantta; afalaikka gatti maayanau guutta. 21 Aissi giikko,Paraaxiima Deriyaa bollan GODAI oottidoogaadan, baoosuwaa, ba imatta oosuwaa, hegeekka ba oorattaoosuwaa oottanau denddana. Qassi Gabaa7oonawombban hanqqettidoogaadan hanqqettana.22 Godaappe, Ubbaappe Wolqqaama GODAAPPE i boshaabiitta ubbaa bolli ehaanau qachchidoogaa taani siyidogishshau, intte qashoi minnenna mala, qilliicciyoogaaaggite.

Xoossaassi Aadhdhida Eratettai De7ees23 Intte haittaa haa yeggidi, taani yootiyoogaa siyite;

ta haasayaakka akeekidi ezggite. 24 Kattaa zeranaugoyiya goshshanchchai ubbatookka goyiiddi de7iigii?Qassi i ubbatookka guulluwaa kinchchiiddinne liiqissi-iddi de7iigii? 25 Gadiyaa liiqissidi, aanugaa laalees;karetta sawuwaakka zerees; gisttiyaakka a yippan, bang-gaakka a do7uwan, qambbaraakka au bessiya sohuwanzerees gidennee? 26 Aissi giikko, ha hiillaa a Xoos-sai a erisseesinne tamaarissees. 27 Karetta sawuwaaudula mittan qoxxenna; aanugaakka cuguwan bukkenna.Hegaa aggidi, karetta sawuwaa gatiman, aanugaakkaxam77an qoxxees. 28 Oittaa uukkiyo kattaa qoxxiyoosanqoxxiyaagee liiqissiiyye? CHiikka, i a qoxxiiddi qoxxi-iddi, merinau de7iigenna. Qassi i kattaa qoxxiyo paragaareta a bollaara laaggiiddikka kattai gaacettanaadanoottenna. 29 Hageekka qassi maalaalissiya zoriyaazoriya, oosuwaakka aadhdhida eran oottiya UbbaappeWolqqaama GODAAPPE yees.


Daawita Katamaa Yerusalaamessi Aayye7ana!1Nenoo Daawiti de7ido Arii7eela giyo katamau, neeyyo

aayye7ana! Laittaa bollan laittaa gujja; baalatakkazaara zaarada bonchcha. 2 Taani Arii7eela giyo kata-maa bironkka un77ettana; un77ettin eti zilaalananneyeekkana. He katamai suuttai kammido yarshshiyoosaamala gidana. 3 Taani ne yuushuwan dooddananne adussagimbbiyan nena dirana; ne bollan olaa miixaa keexxana.4Hegaappe guyyiyan, neeni biittaa ciimmaappe haa pudehaasayana; hirkki baanaappe ne cenggurssai yaana. Necenggurssai moitilliyaa cenggurssaadan, biitta giddoppekiyana; ne haasayaikka baanaa giddoppe saasukettana.

5 SHin ne morkketi liiqo baana keena coranne nemeqetti bainnaageetu qoodaikka carkkoi efiyo suullaakeena daro gidana. Qoppennan de7ishin eesuwan,6 Ubbaappe Wolqqaama GODAI dadan, biittaa qaattan,gita cenggurssan, gotiyan, carkkuwaaninne miya tamaalacuwan inttena xomoosona. 7 Arii7eela katamaa oliyacora kawotetta ubbai, he katamaanne a qatuwaa oliya ub-bai, a waissiya ubbai aimodan, qamma ajjuutadan hanana.8Namisettida asi aimuwan mees; shin beegottiyo wode anamisai aggenna; woikko saamettida asi aimuwan uyees;shin beegottiyowode daafurees; saamuwaakka alibeenna;Xiyoone Deriyaa oliya cora kawotetta ubbai hegaadanhanana.

Xoossa Azazuwaa Kariyoogee Ehiyo Qixaatiyaa9 Inttena intterkka dammettidi, damma asa gidite; int-

tena intterkka qooqissidi, qooqe asa gidite. Mattottite;shin woiniyaa eessaana gidoppo. Ganddigaarite; shinmattoyiya ushshaana gidoppo. 10 Aissi giikko, GODAIxiskkuwaa sonnu oottiya ayyaanaa intte bollan gussiis.

Isiyaasa 29:11 58 Isiyaasa 29:19Hananabaa yootiyaageetoo, yaatidi intte aifeta i gooziis.Ajjuutaa be7iyaageetoo, intte huuphetakka gulleyiis.

11 Ha ubba ajjuutai neeyyo attamettida maxaafa malagidiis. Asai, “Hei, hagaa nabbaba” yaagidi, issi nabbabidanddayiya urau immiyo wode i, “Maxaafai attamet-tido gishshau, taani nabbabanau danddayikke” yaagana.12Qassimaxaafaa nabbabi danddayenna urau, “Hei, hagaanabbaba” yaagidi immiyo wode, i, “Taani nabbabanaudanddayikke” yaagana.

13Yaatin, Godai hagaadan yaagana; “Hagee asai ba bolladoonan taakko shiiqees; ba inxxarssan tana bonchchees;shin eta wozanai taappe haahuwan de7ees. Eti asi med-hdhido wogaa tamaariiddi, taassi hadan goinnoosona.14 Hegaa gishshau, be7ite, taani ha asaa bolli zaaret-tadakka maalaalissiyaabaa oottana; maalaaliyaabaanneoorattabaa oottana. Eta eranchchatu aadhdhida eratettaidaallamana; eta akeekanchchatu akeekaikka qosettana”yaagiis.

Sinttappe Yaana Kehaa15 Bantta halchchuwaa ciimmayidi, GODAAPPE qot-

tiyaageetussi, bantta oosuwaa xuman oottiiddi, “Nunaooni be7ii? Nuna ooni erii?” yaagiyaageetussi aayye7ana!16 Intte yohota aatti yeggeeta; urqqaa medhdhiyaageeurqqaa mala giidi qoppeeta! Merettidaagee medhdhi-daagaa, “I tana medhdhibeenna” gaanee? Otoi banamedhdhidaagaa, “I ainne erenna” gaanau danddayii?

17 Liibaanoosa worai aradda gadiyau laamettanau,aradda gadee qassi wora gidanau, guutta wodee attiisgidenneeyye?

18 He gallassi tulleti maxaafaa qaalaa siyana;lem77ilem77aappenne xumaappe kiyidi, qooqetu aifeexeellana. 19 Ashkketi gujjidikka GODAN ufaittana; asaagiddon de7iya hiyyeesatikka Israa7eela Geeshshan

Isiyaasa 29:20 59 Isiyaasa 30:6hashshu gaana. 20 Meqetti bainnaageeti wurana.Qilliicciyaageeti tim77i gaana. Iitabaa oottanauwochchiyaageeti ubbai xayana. 21 Hegeeti yohonasa mooranchcha kessiyaageeta, shilootan asaaseeriyaageetau piriyaa wottiyaageetanne wordduwanxillo bitaniyaa pirddaa teqqiyaageeta.

22Hegaa gishshau, Abrahaamawozida GODAI Yaaqoobazariyau hagaadan yaagees; “Yaaqooba zaree hagaappesinttanau yeellatenna; eta som77oikka yeellatidi, sa7aaxeellenna. 23 SHin eti ta kushe ooso gidiya banttanaata bantta giddon be7iyo wode, ta sunttaa geeshshatet-tan naagana; eti Yaaqooba Geeshshaa geeshshatet-taa moorokkona. Israa7eela Xoossaakka yashshatettanbonchchana. 24Ayyaanan balidaageeti simmidi akeekana;zuuzummiyaageetikka timirttiyaa ekkana” yaagees.

30Gibxxeera Maacettiyo Hada Maachchaa

1 GODAI hagaadan yaagees; “Makkalanchcha naatussiaayye7ana! Taani halchchabeennabaa oottiyaageetussi,ta Ayyaanaappe gidenna exaa banttau giigissiyaageetussi,nagaraa nagaraa bolli gujjiyaageetussi aayye7ana.2 Gibxxe kawuwaa qatuwan attanaunne Gibxxe kuwanattiyoosaa koyanau, tana zoretaa bessennan, duge Gibxxewodhdhiyaageetau aayye7ana! 3Hegaa gishshau, Gibxxekawuwaa qatoi intteyyo yeella, kuwaikka kaushshagidana. 4 Eta halaqati Xo7aanen de7ikkokka, etikiittidoogeeti Haneesa giyo katamaa gakkikkokka,5 yeellappenne kaushshappe attin, haraabaa aibannewodhdhenna asaa, aibannemaaddenna woikko go77ennaasan ammanettida asi ubbi kauyyana” yaagees.

6 Neegeeban de7iya do7atubaa GODAI giyoogeehagaa; kiitettiyaageeti metoinne tuggai de7iyo

Isiyaasa 30:7 60 Isiyaasa 30:16biittaa gidduwaara, gaammoinne gaammiyaa woriyashooshshatinne paalliya demeti kolxxiyo iita biittaarakanttidi baana. Bantta duretettaa haretu zokkuwan,bantta aquwaa gaameelatu zimettan caani ekkidi, etayyoaibanne worissenna biitti baana. 7 Aissi giikko, Gibxxemaadoi waagi bainnabaanne mela. Hegaa gishshau, taania, “Co77u giidi uttida Ra7aaba” yaagada sunttaas.

Azazettenna Asaa8 Ha77i ba; baada sinttaara yaana wodiyaassi merinaa

malaata gidana mala, eta sinttan shuchchaa masettanqaaca; mazggafankka xaafa. 9 Aissi giikko, hageetimakkalanchcha asatanne worddanchcha naata; eti GODAIyootiyoobaa siyanau koyenna naata. 10 Eti ajjuutaayootiyaageeta, “Ajjuutaa be7oppite” yaagoosona;hananabaa yootiyaageetakka, “Ufaissiyaabaappennemilatiyaabaappe attin, nuuyyo suurebaa yootoppite.11 Ogiyaappe kichchite; loossuwaappekka issi baggisimmite; nuuni Israa7eela Geeshshaabaa zaarettidisiyokko” yaagoosona.

12 Yaatin, Israa7eela Geeshshai hagaadan yaagees;“Intte ha qaalaa ixxidi, asa naaqqiyoogan ammanettidogishshaunne cimmiyoogan ceeqettido gishshau, 13ha na-garai intteyyo za77idi wodhdhiya, akeekennan eesuwankunddiya adussa gimbbiyaa mala gidana. 14 A meqoiurqqaappe medhdhidonne nippi giidi meqqida otuwaamala gidana; he mequwaa giddon tama kaashiyo woikkoollaappe haatta duuqqidi kessiyo kon77inne beettenna”yaagees.

15 Ubbaa Haariya GODAI, Israa7eela Geeshshai ha-gaadan yaagees; “Intte taakko simmiyoogaaninne shemp-piyoogan attana; co77u giyoogeenne ammanettiyoogeeintteyyo wolqqa gidana; shin intte ixxideta. 16 Ixxidihagaadan yaagideta; ‘CHii, nuuni paratunuttidi baqatana’

Isiyaasa 30:17 61 Isiyaasa 30:26yaagideta; hegaa gishshau, intte baqatana. Qassikkaintte, ‘Eesotiya parata toggidi biichchana’ yaagideta;hegaa gishshau, inttena yedettiyaageeti eesotana. 17 Issitooranchchaa be7idi, intteppe sha7u asai baqatana;ichchashu tooranchchati inttena muliyaa yedettana. De-riyaa huuphiyan essido banddiraa mittaappe attin, inttetooranchchatuppe issoinne attenna” yaagees.

18 SHin GODAI intteyyo kehanau naagees; i intteyyoqarettiyoogaa bessanau denddees. Aissi giikko, GODAIxillo pirddiya Xoossaa; a naagiyaageeti ubbati anjjetti-daageeta.

Xoossai Ba Asaa Anjjana19 Inttenoo, Yerusalaamen de7iya Xiyoone asatoo, ha-

gaappe sinttanau yeekkekketa; intte waasuwan i intteyyotumuppe qarettana; i intte waasuwaa siyiyo wode,intteyyo zaaruwaa immana. 20 Godai intteyyo metuwaaoittaanne tuggaa haattaa immikkokka, intte asttamaa-ree hagaappe sinttan bana qottenna. SHin intte aifeeintte asttamaariyaa be7ana. 21 Intte ushachchi woikkohaddirssi simmiyo wode, guyyeera inttena, “Ogee hagaa;an biite” yaagiya cenggurssaa intte siyana. 22 Hegaappeguyyiyan, biran alleeqettida eeqatanne worqqan kamet-tida misileta intte tunissana. Qita curqqadan intte eta,“Nuuppe haakkite” yaagidi wora olana.

23 He wode intte biittan zerido kattaassi i iraabukissana; biittaappe mokkiya kattaikka murutannedaro gidana. He gallassi intte miizzai aaho dembbanhemettana. 24 Gadiyaa goyiya booratinne haretilaidaaninne gillan suraggidi, maxiniyan sohidoharqquwaa maana. 25 Intte morkketu qatoti omoodettin,asai goora7ettidi wuriyo gallassi, gita deretuppennexoqqa deretuppe pultto haattati goggana. 26 Hegallassi aginee poo7oi awaa poo7uwaadan hanana;

Isiyaasa 30:27 62 Isiyaasa 31:1awaa poo7oikka kaseegaappe laappun kushe darana;laappun gallassa poo7uwaa keenaa poo7ana. He gallassiGODAI meqqida ba asaa koolana; i dechchin masunxxidamasunttaakka pattana.

Xoossai Asoore Qaxxayana27Be7ite, GODAA sunttai suulliya hanqquwaara, sikkida

cuwaa shaaraara haahosaappe yaana; a doonai hanqqoikumidoogaa; a inxxarssaikka miya tama. 28Ubbabaa pittiqucci efiya di7uwaadan, xaissiya carkkuwaa yeddana.I kawotettata bashshaa zazzariyan baqqana; asaa gap-pataakka wora efiya bixaalaa barssana. 29Geeshsha baalaibonchchettiyo qammi yexxiyoogaadan, intte yexxana;GODAA deriyaa Israa7eela Zaallaakko biyo wode, pu-laaliyaa punnidi yexxiya asai ufaittiyoogaadan, intteufaittana.

30 Qassi GODAI ba yashshiya cenggurssaa sissana; aqesee wodhdhidi shociyo shochchaa ba suulliya han-qquwan, miya tamaa lacuwan, gotiyan, uushuwaaninneshachchaa burcciyan qonccissana. 31 GODAI ba xam77anshociyo wode, Asoore biittaa asati cenggurssaa siyididagammana. 32GODAI eta ba qaxxayiyo xam77an shocanashochchai ubbai karaabiyaaninne diittan gidana. Olani ba qeesiyaa denttidi, eta olana. 33 Aissi giikko, tamaaeettiyoosai beni giigiis; he sohoi giigidoi kawuwaassa. Hesohoi ziqqanne aaho gididi, tamainne daromittai doorettiuttidoo soho. GODAA shemppoi dinniyaa shaafaadanyiidi, he tamaa eetti kessana.

31Xoossai Yerusalaame Naagana

1 Maaduwaa koyanau duge Gibxxe wodhdhiyaagee-tussinne paran ammanettiyaageetussi aayye7ana!Cora gidiyo gishshau paraa gaaretun, daroppe mino


gidiyo gishshau paraasatun ammanettiyaageetussiaayye7ana! Eti Israa7eela Geeshshaakko xeellokkona;woikko GODAAPPE maaduwaa koyokkona. 2 SHin ikkabashshaa ehaanau danddayiya aadhdhida eranchcha;ba giidoogaakka aggenna; iitatu keettaa asaa bollinneiitabaa oottiyaageeta maaddiyaageetu bolli denddana.3 Gibxxe biittaa asati asappe attin, xoossa gidokkona.Eta paratikka ashoppe attin, ayyaana gidokkona. GODAIhanqquwan ba kushiyaa micciyo wode, maaddiyaageexubettana; maadettiyaageekka kunddana; eti ubbaikkaissippe xayana.

4 GODAI tana hagaadan yaagees; “Gaammoi woikkowodala gaammoi mehiyaa oiqqidi daariyo wode, darohenttanchchati a bolli xeesetti shiiqikkokka, i eta waa-suwaassi dagammenna. Eta wuigiyaassikka yayyenna.Hegaadankka, Ubbaappe Wolqqaama GODAI XiyooneDeriyaaninne a xoqqan olaa gaittanau duge wodhd-hana. 5 Kafoi bollaara aallanttiyoogaadan, UbbaappeWolqqaama GODAI Yerusalaame gonddallananne ashshiekkana; i a bollaara kanttidi, a wotti ekkana” yaagees.

6 Inttenoo Israa7eela asatoo, intte keehippe makkali-doogaakko simmite. 7 Aissi giikko, asa ubbai banttanagaranchcha kushiyan biraappenne worqqaappe med-hdhido eeqata he gallassi olana.

8 Tamai Xiyoonen, coocee Yerusalaamen de7iyo GODAIhagaadan yaagees; “Asooree asabaa gidenna bisuwankunddana; asabaa gidenna bisoi eta maana. Eti bisuwaasinttappe baqatana; eta wodalla asati deexo oosuwauazazettana. 9 Dagamaa gaasuwan, eta mino qatoi laalet-tana; eta ola gadaawatikka dagamau olaa banddiraa aggibayidi baana” yaagees.


Xillotettan Aissiya Kawuwaa1 Be7ite, kawoi xillotettan kawotana; haariyaageetikka

suuretettan haarana. 2 Asai huuphiyan huuphiyancarkkuwaappe geemmiyo soho, gotiyaappe baqatiyo sohogidana; mela sohuwan goggiya haattanne booddila biit-tan de7iya gita zaallaa kuwaa mala gidana. 3 Xeelliyaasatu aifee qilimmenna; siyiyaageetu haittaikka ezggana.4 Tafitafiya asatu wozanai erananne akeekana. Ded-dotiya asatu inxxarssaikka suure geeshshidi haasayana.5 Hagaappe sinttanau eeyyi bonchcho asa geetettenna.Iita asi bonchchettenna. 6 Aissi giikko, eeyyai eeyy-atettaa haasayees; a wozanaikka nagaraa oottanau,GODAA bolli xalabaa haasayanau, namisettidaageetakalissennan agganaunne saamettidaageeta ushshennandigganau, iitabaa maqettees. 7 Uuzettiyaagaa uuzeeiita; metootanchchai suurebaa haasayinkka, wordduwanhiyyeesaa xaissanau i iita qofaa qoppees. 8 Lo77o urilo77obaa halchchees; he lo77o halchchuwan minnidide7ees.

Pirddaanne Betiyaappe Simmiyoogaa9 Inttenoo qofi bainnan de7iya maccaasatoo, denddite;

denddidi ta odiyoogaa siyite; inttenoo ammanettidi ut-tida macca naatoo, taani intteyyo yootiyoogaa ezggite.10 Issi laittaappe qiibaa aadhdhishin, intte ammanettidiuttidaageeti kokkorana; woiniyaa a wodiyan xunqqiy-oogee attana. Tookkidobaappe intte aifiyaa shiishshanawodekka yeenna. 11 Inttenoo ishaluwan de7iya mac-caasatoo, kokkorite. Inttenoo ammanettidi uttida maccanaatoo, gajigajite. Intte maayuwaa qaarite; qaaridi kayyoafalaa intte xeessan gixxite. 12Lo77iya shooqainne aifiyaaherxxexxida woinee xayido gishshau, azzanidi, intte tiraabaqqite. 13 Agunttaa buurainne kinddiichchoi ta asaa

Isiyaasa 32:14 65 Isiyaasa 33:4gadenmokkiis. Asai ufaittidi de7ido keettatussinne ufais-san de7ida ha katamaassi yeekkite. 14 Miixai attana;daro asai de7iyo katamatikka onana; qatoinne wochchiyogimbbeti merinau baisa gidana; eti wora hareti ufaittiy-oosaanne dorssaa wudee hemettiyoosaa gidana.

15 Hegeenne, bolla xoqqaappe nu bolli ayyaanaigukkana gakkanaassa, mela bazzoi araddanagakkanaassanne aradda biittaikka wora gidiis geetettidiqofettana gakkanaassa. 16 Hegaappe guyyiyan, suurepirddaimela bazzon, xillotettaikka aradda biittan de7ana.17 Xillotettaa oosoi sarotetta gidana; xillotettaa aifeekkamerinau woppatettanne ammanettidi de7iyoobaagidana. 18 Ta asai sarotettai de7iyo sohuwan, naagettiyakeettaaninne woppu giida shemppo sohotun de7ana.19 SHachchai woraa diippikkonne, qassi katamai muleeraqolettikkonne, 20 he haattaa ubbaa lanqqen intte kattaazeridi, intte mehiyaakka intte haretakka henttau birshshiyeddidi, intte keehi anjjettana.

33Maaduwaa Demmanau Woossido Woosaa

1 Nenoo, nena xaissennan de7ishin xaissiyaagoo,neeyyo aayye7ana! Nenoo, nena aatti immennande7ishin, aatta immiyaagoo, neeyyo aayye7ana! Neenixaisuwaa aggido wode nena xaissana; neeni aatta imuwaaaggido wode nena aatti immana.

2 Abeet GODAU, nuna maara; nuuni nena naagoos;maallado maallado nuussi wolqqa gida; metuwaawodekka nuna ashshiyaagaa gida. 3 Ne cenggurssaidadaadan guummiyo wode asai baqatees; neeninuna maaddanau dendda eqqiyo wode, kawotettatilaalettoosona. 4Gonddoi shiiqiyoogaadan, intte omoodoishiiqana; boolee dirbbiyoogaadan, asai a bolli dirbbana.

Isiyaasa 33:5 66 Isiyaasa 33:155 GODAI bollan de7iyo gishshau, xoqqu xoqqu giis; i

Xiyoone suure pirddaaninne xillotettan kunttana. 6 Iintteyyo intte wodiyaa minttiyaagaa, intte kumettaatotettaa, aadhdhida eratettaanne eraa gidana; GO-DAASSI yayyiyoogee au aqo gidana.

7 Be7ite, eta gooba asati ogiyan waassoosona;sigatettaassi kiittidoogeetikka mishettidi yeekkoosona.8 Aaho ogeti onidosona; ogiyaara kanttiyaagee aggiis.I ba maacettido maachchaa koliis; katamatakkakariis. Asaakka wudibeenna. 9 Biittai azzaneesinnelabbanees. Liibaanoosi yeellatidi melees; Saaroonagiyo aradda dilbbai mela bazzo gidiis. Baasaane giyoderiyaaninne Qarmmeloosa deriyan de7iya mittatuhaittai qoqqofettees.

Xoossai Bana Ixxiyaageeta Ubbaa, “Inttena Ye77e!” Gi-idoogaa

10 GODAI kawotettatussi hagaadan yaagees; “Ha77itaani denddana; ha77i taani bonchchettana; ha77i taanixoqqu xoqqu gaana. 11 Intte utulaa shahaaridi, suul-laa yelideta. Intte shemppiyo shemppoi inttena miyatama. 12 Asai taman xuugettida booqintta mala gidana;qassi qanxxettidi, taman eexxida aguntta mala gidana.13 Inttenoo, haahuwan de7iyaageetoo, taani oottidoogaasiyite; matan de7iyaageetoo, taani wolqqaama gidiyoogaaakeekite” yaagees.

14 Xiyoonen de7iya nagaranchchati yayyidosona;Xoossaasa gidennaageeta kokkorssai oiqqiis. Hegaagishshau, eti, “Miya tamaara de7anau danddayiyauri nu giddon oonee? Eexxiiddi de7i aggiyaabaarade7anau danddayiya uri nu giddon oonee?” yaagoosona.15 Xillotettan hemettiyaagee, suurebaa haasayiyaagee,suure gidenna ogiyaara beettiya go77aa ixxiyaagee,mattaayiyaa ekkanau ba kushiyaa yeddennaagee, suuttaa

Isiyaasa 33:16 67 Isiyaasa 33:24gussiyoobaa siyennaadan, ba haittaa tucciyaagee, iitabaaxeellennaadan, ba aifiyaa qilimmiyaagee, 16 he uraixoqqasan de7ana. I baqatidi attana sohoikka mino zaallaqato gidana; a oittaikka au imettana; i uyiyo haattaikkapaccenna.

Bonchchoi Kumido Sinttaara Yaana Laittaa17 Intte aifeti kawuwaa a puulaara be7ana; haakkidi

de7iya biittaakka be7ana. 18 Intte wozanai, “Qoodidaageeawan de7ii? Giiraa yiggi xeellidaagee awan de7ii? Adussagimbbeta qoodidaagee awan de7ii?” yaagidi yashshiyabenibaa qoppana. 19 Intte qareti bainna asata, intteyyogelenna haasayaa haasayiya asatanne inxxarssai ded-dotiyo asata hagaappe sinttan be7ekketa.

20 Nuuni nu baalaa bonchchiyo Xiyoone katamaabe7ite! Woppu giidi de7iyoosaa, a xishee shodettenna, awodoroikka duuxxennanne qaaxxenna dunkkaanemalaa,Yerusalaame katamaa intte intte aifiyan be7ana. 21 SHinGODAI nuussi he sohuwan ba gita wolqqaa qonccissana.He sohoi aaho shaafatunne goggiya haattatumala gidana.Laaggiyo wolwoloi a bollaara baanau danddayenna; gitamarkkabeekka yaara kanttanau danddayenna. 22 Aissigiikko, GODAI nu daannaa; GODAI nuuyyo higgiyaa immi-daagaa. GODAI nu kawuwaa; i nuna ashshana.

23 Ne wodoruwaa qaxiballoi dol77ees; markkabiyaatuussaa a sohuwan mintti oiqqanau woikko sharaakkaxagaaganau danddayenna. He wode daro omood-didi ehiidobai shaakettana; harai attin, wobbetikkaomooduwaa omooddana. 24 Xiyoonen de7iya ooninne,“Taani harggais” yaagenna; yan de7iya asaa nagarai attogeetettana.

34Xoossai Ba Morkketa Qaxxayana

Isiyaasa 34:1 68 Isiyaasa 34:121 Inttenoo, kawotettatoo, shiiqidi siyite! Inttenoo

asatoo ezggite! Biittainne biittan de7iyaabai ubbai,sa7ainne sa7an de7iyaabai ubbai siyo! Biittainne biit-taappe kiyiyaabai ubbai ezggo! 2 Aissi giikko, GODAI ka-wotetta ubbaa hanqqettiis; a yiilloikka eta tooranchchatuubbaa bollaana. I eta muleera xaissana; eta siifiyaagee-tussi aattidi immana. 3 Etappe woridoogeeti olettana;eta ahai xinqqana. Wogga dereti eta suuttan kamettana.4 Saluwaa xoolintteti ubbai seerana; saloti woraqatadanxaaxettana. Eta xoolintteti ubbai woiniyaappe hait-tai qoqqofettiyoogaadan, balasiyaappe aifee qoqqofettiy-oogaadan qoqqofettana.

5 Ta bisoi salotu giddon alana gakkanaashin uyiis.Be7ite, i Eedooma bolli, taani qanggido asaa bolli pird-danau wodhdhees. 6 GODAASSI Booxira giyo katamanyarshshoi, Eedooma biittan gita shuhai de7iyo gishshau,a bisoi suuttan meecettidi, modhdhuwan xaaxettiis.Dorssatunne deeshshatu suuttan meecettidi, dorssatukilahotu modhdhuwan xaaxettiis. 7 Qassi menttati,mirggotinne korima boorati etaara kunddana. Eta biittaisuutta xalla gidana; eta sophpheekka modhdhuwan mu-naqettana. 8 Aissi giikko, hegee GODAI haluwaa kessiyogallassa; Xiyoone ashshidi, a morkketussi kushiyaazaariyo laittaa.

9 Goggiya Eedooma haattati shidau, a sophpheekkadinniyau laamettana; a biittai eexxiya shida gidana.10 Tamaikka qamman gallassan to77enna; a cuwaikkamerinau cuwattana. Eedooma biittai yeletaappe yeletaagakkanaashin, baisa gidana; ooninne merinau hegaarakanttenna. 11 SHin xinggilleenne quxarssai a laattana;guttoinne quuroi ande7ana. Xoossai Eedoomabolli qolet-taa likkiyo wodoruwaanne baisatettaa likkiyo tumbbiyaapiddi oottidi yeddana. 12 He biittan kawotiyaabi xayana;


halaqatikka hegaappe kichchana. 13 A qatotun agunttai,a miixatun ohai odooroi mokkana. I worakanati allaxxiy-oosaanne yanchchati de7iyoosaa gidana. 14 Bazzo do7atigodaretuura gaittana; tuna ayyaanati issoi issuwaaraxeesettana; qamma xalaheti wodhdhidi, yan de7ana.15Guttiyaa yan keettaa keexxana; keexxada phuuphullidophuuphulleta haphphada qoxana. Ba maratakka ba qe-fetu garssan haphphana; qassi gaceti bantta laggiyaaralaggiyaara he sohuwaa shiiqana.

16 GODAA maxaafaappe koyidi nabbabite. GODAAdoonai azazido gishshaunne a ayyaanai shiishshidogishshau, hageetuppe issoinne paccenna; qassi issoinneba laggee bainnan de7enna. 17 I etau saamaa kessiis; akushee etau biittaa wodoruwan shaakkiis; eti a merinauhaarana; yeletaappe yeletaa gakkanaashin, eti an de7ana.

35Xillotettaa Ogiyaa

1 Bazzoinne mela biittai ufaittana; bazzoi ufaissaapoocu giiddi, ciishshaa ciyyana. 2 I keehippe ciyyana;poocu giidi ufaissan yexxana. Liibaanoosa bonchchoinneQarmmeloosanne Saaroona gitatettai imettana; eti GO-DAA bonchchuwaanne nu Xoossaa gitatettaa be7ana.

3 Daafurida kushetanne arggaacida gulbbataa mint-tettite. 4 Wozanan yashshai de7iyoogeeta, “Minnite!Yayyoppite! Be7ite, intte Xoossai haluwaa kessanaunneba xoossatettan eta qaxxayanau yaana; yiidi i inttenaashshana” yaagite.

5Hewode, qooqetu aifee dooyettana; tulletu haittaikkasiyana. 6Wobbeti genessadan guppana; duudetikka ufais-san yexxana; bazzon haattai melosan pulttoi xuuqqana.

Isiyaasa 35:7 70 Isiyaasa 36:57 Xuuggiya shafee dagattida haatta gidana; mela biit-tai haattaa pulttana; worakanati allaxxiyoosan maataishombboqoinne ceeccai mokkana.

8 Yan aaho ogee de7ana; ikka Geeshshatettaa Ogiyaageetettana. Geeshsha gidennaageeti he ogiyaara kant-tokkona. SHin i geeshshatussa gidana; iita eeyyati ansimerettokkona. 9 Yan gaammoi de7enna; yashshiyado7atikka hegaara kanttokkona; yaanikka beettokkona;shin wozettidaageetu xallai hemettana. 10 GODAI wozi-doogeeti simmana; simmidi yexxiiddi, Xiyoone yaana;merinaa ufaissai eta huuphiyan wodhdhana. Eti ufais-saanne hashshu giyoobaa demmana; azzanoinne ooleewora baqatana.

36Asooreti Yerusalaame Naassidosona(Kawotu Maxaafaa Naa77anttuwaa 18:13-27; Hanidabaa

Odiya Naa77antto Maxaafaa 32:1-19)1 Kawuwaa Hizqqiyaasi kawotido tammanne oiddantto

laittan, Asoore Kawoi Sanaakireebi gimbbetti uttida Yihu-daa katamata ubbaa olidi oiqqiis. 2 Hegaappe guyyiyan,Asoore biittaa Kawoi Laakisha giyo katamaappe issiwaannatiya ola gadaawaa cora olanchchatuura KawuwaaHizqqiyaasakko Yerusalaame yeddiis. Yeddin biidi,Maayuwaa Meecciyaagaa gade efiya ogiyaappe qommobaggaara de7iya dagattida haattai goggiyo zaraa lanqqeneqqiis. 3 Yaatin, Hilqqiyaa na7ai kawo keettan aawatiyaEliyaaqiimi, waanna xaafee SHeebininne Asaafa na7aitaarikiyaa xaafiya Yo7aahi akko kare kiyidosona.

4 Kiyin Asooretu gadaawai eta, “Hizqqiyaasassi ha-gaadan yaagidi yootite; ‘Asoore kawoi, wolqqaamai nenahagaadan yaagees; “Neeni hagaa keeni aibin ammanet-tadii? 5Neeni coomela, ‘Olaa olettanau taayyo aadhdhida

Isiyaasa 36:6 71 Isiyaasa 36:12erainne wolqqai de7ees’ yaagaasa. SHin neeni oonanammanettada ta bolli hagaa makkaladii? 6 Neeni Gibxxekawoi maaddana gaada qoppidabaa gidikko, meqqidashombboqo gatiman guufetiya asa mala. Aissi gi-ikko, gatimai meqqin, pinccoi kushiyaa caddeesinne ma-sunxxissees. Gibxxe kawoi banan ammanettiya asa ubbauhegaa mala.

7 “ ‘ “SHin neeni taayyo, ‘Nuuni GODAN, nu Xoossan,ammanettoos’ yaagikko, Hizqqiyaasi Yihudaa asaanneYerusalaame asaa, ‘Intte Yerusalaamen de7iya yarshshiy-oosan goinnanau koshshees’ giidi, ayyo goinniyo xoqqasohotanne yarshshiyo sohota diggirggido Xoossaa i gi-dennee?

8 “ ‘ “Ane ha77i haaya! Yaada ta godaa Asoorekawuwaara naasetta. Neeni togganau danddayiya,gidiya asa demmikko, naa77u sha7u parata taanineeyyo immana. 9 Neeni, ‘Gibxxeti paraasatanne paraagaareta taayyo yeddana’ gaada ammanikkonne, ta godaaolanchchatu halaqatuppe issi laafiyaagaakka zaaranaudanddayakka. 10 Hegaa bollikka qassi, taani ha77i tumuGODAA azazoi bainnan ha biittaa xaissanau kiyidanaa?GODAI ba huuphen tana, ‘Ba, he biittaa baada, oladabashsha’ yaagidi odiis” yaagees’ yaagite” yaagiis.

11 Hegaappe guyyiyan Eliyaaqiimi, SHeebininneYo7aahi Asooretu gadaawaa hagaadan yaagidosona;“Nuuni birshshettaa eriyo gishshau, hayyanaa neeninuuyyo ne ashkkaratuyyo Sooriyaa qaalan oda. Dirssaagimbbiyaa huuphiyan de7iya asai siyennamala, Ibraisxxeqaalan odoppa” yaagidosona.

12 SHin gadaawai zaarettidi, “Ha qaalata taaniinttessinne intte godaa xallaassi yootanau tana tagodai kiittideeyye? Inttenaara issippe bantta shiyaamaanaunne bantta sheeshshaa uyanau de7iya, ha dirssaa

Isiyaasa 36:13 72 Isiyaasa 36:22gimbbiyaa bolli uttida asaassaara ubbau odanaassagidenneeyye?” yaagiis.

13 Hegaappe guyyiyan Asooretu gadaawai denddieqqidi, ba qaalaa xoqqu oottidi, Ibraisxxe qaalanhagaadan yaagiis; “Asoore kawoi wolqqaamai inttenagiyoobaa siyite! 14 Kawoi inttena hagaadan yaagees;‘Hizqqiyaasi inttena cimmoppo; aissi giikko, i inttena takushiyaappe wotti ekkanau danddayenna. 15 I inttena,“GODAI tuma nuna ashshana; ha katamaikka Asoorekawuwaa kushiyan gelenna” yaagidi inttena GODANammanttoppo’ yaagees.

16 “Ee, intte Hizqqiyaasi odiyoobaa siyoppite. Asoorekawoi inttena, ‘Tanaara sigettite; haa taakko kiyite.Yaatikko, intte ubbaikka intte woiniyaa teeraappenneintte balasiyaa teeraappe miishshana; intte bookkidoollaappekka haattaa uyishshana. 17 Hegaappe guyyiyantaani yaada, inttena intte biittaa milatiya biitti ekkadaefaana. He biittai kattinne woine eessi, oittinne woineataakilttee kumido biittaa’ yaagees.

18 “Hizqqiyaasi inttena, ‘GODAI nuna ashshana’ yaagidicimmennaadan naagettite. Dere asatu xoossatuppe babiittaa Asoore kawuwaa kushiyaappe ashshida xoosside7iiyye? 19Hamaata xoossatinne Arifaada xoossati awande7iyoonaa? Safariwaima giyo katamaa xoossati awande7iyoonaa? Eti Samaariyaa ta kushiyaappe wotti ekki-donaa? 20 Ha biittatu xoossatu ubbaa giddon ba biit-taa ta kushiyaappe ai xoossi ashshidoogaa shin, GODAIYerusalaame ta kushiyaappe ashshanee?” yaagiis.

21 SHin asai issi qaalanne ayyo zaarennan co77u giis.Aissi giikko, kawoi eta, “Ayyo ainne zaaridi odoppite”yaagi wottiis. 22 Hegaappe guyyiyan Hilqqiyaa na7aikawo keettan aawatiya Eliyaaqiimi, waanna xaafee SHee-bininne taarikiyaa xaafee Asaafa na7ai Yo7aahi bantta


maayuwaa pooshshidi, Hizqqiyaasakko biidosona; biidiAsooretu gadaawai giidobaa ubbaa ayyo odidosona.

37Kawoi Hizqqiyaasi Isiyaasa Zoriyaa Oichchiis(Kawotu Maxaafaa Naa77anttuwaa 19:1-7)

1 Kawoi Hizqqiyaasi hegaa siyido wode, ba maayuwaapooshshiis; pooshshidi waaruwaa maayidi, GODAA BeetaMaqidasiyaa geliis. 2 Kawo keettan aawatiya Eliyaaqi-imi, waanna xaafee SHeebininne cima qeeseti waaruwaamaayidi, Amoxa na7aa hananabaa yootiya Isiyaasakkobaana mala kiittiis. 3 Kiittin eti Isiyaasakko biidi,“Hizqqiyaasi hagaadan yaagees; ‘Hachchi gallassai metogallassa, seera gallassanne yeella gallassa. Hegeekkana7i yelettanau wodee gakkin, bannakkada yelanau mac-caaseessi wolqqi xayiyoogaa mala. 4 De7o Xoossaacayanaadan, a godai, Asoore kawoi, kiittido gadaawaaqaalaa GODAI ne Xoossai siyennan aggenna. Qassi GO-DAI ne Xoossai he siyido qaalaa daafan a qaxxayennanaggenna. Hegaa gishshau, nu asaa giddon palahi at-tanaageetussi woossa!’ yaagees” yaagidosona.

5 Kawuwaa Hizqqiyaasa ashkkarati Isiyaasakko yiidowode, 6 Isiyaasi eta hagaadan yaagiis; “Intte godaassihagaadan yaagidi odite; ‘GODAI nena, “Asoore kawuwaaashkkarati tana cayishin, neeni siyido cashshaa qaalaassiyayyoppa. 7 Be7a, oduwaa siyidi, i ba biitti simmanamala, taani a giddon issi ayyaanaa wottana. Yaatada i babiitti biidi, yan bisuwan haiqqanaadan, taani a oottana”yaagees’ yaagite” yaagiis.

Asooreti Haranttuwaakka Naassidosona(Kawotu Maxaafaa Naa77anttuwaa 19:8-19)

Isiyaasa 37:8 74 Isiyaasa 37:208Asoore kawoi Laakisha katamaappedenddidi biichchi-

doogaa Asooretu gadaawai siyidi, guyye simmiis. Simmidikawoi Liibina kataman olettiyaagaa demmiis.

9 Kawoi Sanaakireebi, “Toophphiyaa Kawoi Tirihaaqinena olanau yiis” yaagiyo oduwaa siyiis. SiyidiHizqqiyaasassi hagaadan yaagidi kiittiis; 10 “YihudaaKawuwaa Hizqqiyaasaa, neeni ammanettiyo Xoossainena, ‘Yerusalaamee Asoore kawuwaa kushiyan gelenna’yaagidi cimmoppo. 11 Be7a, Asoore kawoti biittata ubbaamuleera xaissidi, eti oottidobaa neeni siyadasa. Yaatin,neeni attuutee? 12 Beni ta maizza aawati bashshidobiittatu xoossati, hegeetinne Gozaana, KaaraanenneRexeefa biittatu xoossatinne Talassaaran de7iya Edeneasaa xoossati he biittata bashshaappe ashshidonaa?13 Hamaata kawoi, Arifaada kawoi, Safariwaima kawoi,Henaa7a kawoinne Iiwa kawoi awan de7iyoonaa?”yaagidi kiittiis.

14Hizqqiyaasi dabddaabbiyaa kiitettida asatuppe ekkidinabbabiis. Nabbabido dabddaabbiyaa GODAA BeetaMaqi-dasiyaa ekki efiidi, GODAA sinttan micciis. 15 YaatidiGODAA hagaadan yaagidi woossiis; 16 “Abeet UbbaappeWolqqaama GODAU, kiruubetuppe gidduwan uttiya Is-raa7eela Xoossau, sa7aa kawotettatu ubbaa bolli nexalaalai Xoossaa. Saluwaanne sa7aa neeni medhdhadasa.17 Abeet GODAU, ne haittaa haa yeggada siya. AbeetGODAU, ne aifiyaa pogada xeella. Nena, de7o Xoossaacayanau Sanaakireebi kiittido qaalaa siya.

18 “Abeet GODAU, Asoore biittaa kawoti kawotettaubbaanne eta biittaa bashshidoogee ee tuma. 19 Etaxoossata taman xuuggi xaissidosona; aissi giikko, etaxoossati wonikka asa kushee massidi kessido mittanneshuchcha gidiyo gishshau, tumu xoossata gidokkona;hegaa gishshau, eti eta xaissidosona. 20Ha77i simmi abeetGODAU, nu Xoossau, ne xalaalai GODAA gidiyoogaa sa7aa

Isiyaasa 37:21 75 Isiyaasa 37:25kawotettati ubbai erana mala, neeni nuna a kushiyaappewotta ekka!” yaagidi woossiis.

Isiyaasi Kawuwaassi Yeddido Kiitaa(Kawotu Maxaafaa Naa77anttuwaa 19:2-37)

21 Hegaappe guyyiyan, Amoxa na7ai IsiyaasiHizqqiyaasassi hagaadan yaagidi kiittiis; “GODAIIsraa7eela Xoossai hagaadan yaagees; ‘Neeni AsooreKawuwaa Sanaakireeba gaasuwan tana woossido woosaasiyaas’ yaagees.

22 “GODAI Sanaakireebabaa hagaadan yaagidi haasay-ees;“ ‘Xiyoonen de7iya asai nena karees;Yerusalaame asai ba huuphiyaa qaattidi, nena qoosees.23Neeni cayidoogeenne toochchidoogee oonee?Neeni o bollan ne qaalaa

xoqqu oottada haasayadii?Qassi otoruwan oona

xoqqu gaada xeelladii?Hegaa neeni oottidoi ta bollaana,

Israa7eela Geeshshaa bollaana gidennee!24Neeni kiittido asatu baggaara Godaa cayadasa.

Qassi hagaadan yaagadasa;“Taani taayyo de7iya cora paraa gaaretun

xoqqa deretu huuphiyaa, Liibaanoosa Deriyaa ki-ikiyaa kiyaas.

Kiyada ubbaappe aduqqiya zigatanneubbaappe lo77iya xiiddata qanxxaas.

Taani xoqqau wurssetta gaxaannetuujjuma woraa gakkaas.

25 Taani allaga biittatunhaattaa ollata bookkada,

haattaa etappe uyaas.Gibxxe biittan goggiya haatta ubbaa

Isiyaasa 37:26 76 Isiyaasa 37:31taani ta tohuwaa gomppan yedhdhada melissaas”

yaagadasa.26 “ ‘Daro wodiyaappe kase,

neeni gimbbettida katamata qoqqofada,shuchcha keela kessana mala,

taani qofaa qachcha wottidoogaa neeni erabeikkii?Taani ha77i poliyo halchchota

beni halchcha wottaas.27Hegaa gishshau, eta asaayyo wolqqai ixxin,

eti kauyyidosonanne yeellatidosona.Eti gade maataa mala;

goshshan mokkida carshshaa mala.Eti keettaa huuphiyan

mokkiya sharafaadaaninne ka77ennan de7ishin,leegee miido kattaadan hanidosona.

28 “ ‘SHin neeni uttiyoosaa,kiyiyoosaa, geliyoosaanne

ta bolli neeni hanqqettido hanqquwaa taani erais.29Neeni ta bolli hanqqettido gishshaunne,

ne otoruwaakka taani siyido gishshau,taani ne siiriyan ta duufuwaa aattana;

ne doonankka ta bixaalaa barssana.Yaatada neeni yiido ogiyaara

taani nena guyye zaarana’ yaagees”yaagiis.

30 Hegaappe guyyiyan, Isiyaasi Kawuwaa Hizqqiyaasahagaadan yaagiis; “Hagee polettanaagau neeyyomalaataihagaa: Ha laitti intte azabba mokkida kattaa maana; laittiqassi ha laitti mokkidaagaa azabbaa maana. SHin kaallalaitti intte intte huuphen zeritenne cakkite; woiniyaaturaakka tokkitenne a teeraa miite. 31 Yihudaa asaa

Isiyaasa 37:32 77 Isiyaasa 37:38atettati xaphuwaa duge yeddidi, bollan aifiyaa aifiya mit-taa mala gidana. 32 Aissi giikko, wuriiddi attidaageetiYerusalaameppe, palahidaageetikka Xiyooneppe kiyana.Ubbaappe Wolqqaama GODAA mishoi hegaa oottidipolana.

33 “Hegaa gishshau, Asoore kawuwaabaa GODAI ha-gaadan yaagees; ‘Asoore kawoi ha katamaa gelenna;woikko hagan ba wonddafiyaa dukkenna; woi ba gond-dalliyaa oiqqidi, ha katamaa sintti aadhdhenna; woikkoqassi katamaa yuushuwaa biittaa dooriyan diddiqenna.34 Asoore Kawoi ba yiido ogiyaara guyye simmana; i hakatamaa gelenna. Taani GODAI hagaa odais. 35 Taanita bonchchuwaa gishshaunne ta ashkkaraa Daawitagishshau, ha katamaa boshissennan ashsha ekkana’yaagees” yaagiis.

36He gallassi qammi GODAA kiitanchchai kiyidi, Asooreasai dunkkaanidosan, issi xeetanne hosppun tammanneichchashu sha7u attumaasaaworiis. Yaatin, asaimaalladosuuridi be7iyo wode, haiqqida asaa ahai hegan kumiis.37 Hegaa gishshau, Asoore Kawoi Sanaakireebi denddidi,guyye simmi biidi, Nanawe kataman uttiis.

38 Issi gallassi Sanaakireebi ba xoossaa Nisirookakeettan goinniiddi de7ishin, a naati AdiraamelekinneSar77eexeri bisuwan aworidosona. Woridi Araaraate giyobiitti baqatidosona. A na7ai Asiraadooni5 a sohuwankawotiis.

38Kawoi Hizqqiyaasi Harggidi Paxiis(Kawotu Maxaafaa Naa77anttuwaa 20:1-11; Hanidabaa

Odiya Naa77antto Maxaafaa 32:24-26)5 37:38 Asiraadooni: I Ibraawetto qaalan “Esar-Haddon” geetettees.

Isiyaasa 38:1 78 Isiyaasa 38:121Hewode Kawoi Hizqqiyaasi harggidi, haiqqanamatiis.

Yaanidaashin Amoxa na7ai hananabaa yootiya Isiyaasiakko biidi, “GODAI nena, ‘Neeni haiqqaasappe attinpaxakka; hegaa gishshau, ne keettaa giigissa’ yaagees”yaagiis.

2 Yaagin Hizqqiyaasi godaakko simmi zin77idi, GODAAwoossiis. 3 Woossiiddi, “Abeet GODAU, taani ne sinttantumatettaaninne kumetta wozanan hemettidoogaanneqassi nena ufaissiyaabaa oottidoogaa taayyo neeni has-sayanamala, taani nenawoossais” yaagidiwoossiis; woos-siiddi Hizqqiyaasi keehi mishettidi yeekkiis.

4 Hegaappe guyyiyan, GODAA qaalai Isiyaasakko ha-gaadan yaagiiddi yiis. 5Yiidi, “Ba; baada Hizqqiyaasa, ‘GO-DAI ne maizza aawaa Daawita Xoossai hagaadan yaagees;“Taani ne woosaa siyaas; ne afuttaakka be7aas. Nelaittaa bolli taani neeyyo tammanne ichchashu laittaagujjana. 6 Nenanne ha katamaa Asoore biittaa kawuwaakushiyaappe ashshana; taani ha katamaayyo olettadaashshana” yaagees’ yaaga” yaagiis.

7 Isiyaasi gujjidikka hagaadan yaagiis; “GODAI ba giidoqaalaa polanaagau malaatai hagaa: 8 Be7a, Akaazi pudekiyanau giigissido xekkan de7iya kuwai tammu tang-guwaa guyye simmidi baanaadan, taani oottana” yaagiis.Yaagin kuwai tammu tangguwaa guyye simmidi biis.

9 Yihudaa kawoi Hizqqiyaasi harggi paxidoogaappeguyyiyan, xaafido mazamuree hagaa: 10 Taani, “Tade7o laittaayyo biron bagga gakkiyo wode, haiquwaapenggeera gelana haniyaanaa? Ta attida laittaa bonqqirg-gin, mela attana haniyaanaa?” yaagaas. 11 Hegaadankkaqassi, “Taani paxa de7iyaageetu biittan GODAA be7ikke;ha sa7an de7iyaageetu giddonkka naa77antto be7ikke.12 Dorssaa heemmiyaagaa dunkkaaniyaadan, ta de7oishodettiis. SHimainnee afalaa harppan xaaxiyoogaadan,


taani ta de7uwaa xaaxaas; ikka tana wonddarashiyaappeduuttiis. Gallassaappe qammi gakkanaashin, neeni tanaxaissadasa” yaagaas. 13 Sa7ai wonttana gakkanaashinkkataani maaduwaa demmanau waassaas. SHin gaam-muwaadan i ta meqettaa ubbaa menttiis. Qassi gal-lassappe qammi gakkanaashin, neeni tana xaissadasa.14 Taani cirashuwaadaaninne haatta kafuwaadan waas-saas; haraphphedankka zuuzummaas. Ta aifeti saluwaapude xeelliiddi xeelliiddi daafuridosona. Abeet Godau,taani un77ettaas; neeni tana ha un77uwaappe kessa!”yaagaas.

15 Hagaa ubbaa GODAI i ba huuphen oottiis; yaatin,taani ai gaanau danddayiyaanaa? Ta shemppoi keehippeun77ettido gishshau, xiskkoi taappe haakkiis. 16 AbeetGodau, hageetu mala yohotun asi paxa de7ees. Haita payyatettaa zaarada, tana paxa wottarkkii! 17 Be7a,taani ha gita tuggaa tuggatidoogee taayyo lo77o gidiis.Neeni ta shemppuwaa bashshaa ollaappe guyye zaaradaashshadasa; neeni ta nagara ubbaa neeppe guyye zaaradaoladasa. 18Aissi giikko, duufoi nena galatenna; haiqoikkanena sabbenna. Ciimma ollau duge wodhdhiyaageetinena ammanttees giidi ufaissaa oottokkona. 19 Taanihachchi nena galatiyoogaadan, paxa de7iyaageetuxalaalati nena galatoosona; neeni ammanttiyoogaa aawaiba naatussi yootees.

20GODAI tana ashshana; hegaa gishshau, nuuni nu de7olaitta ubban, GODAA keettan baqettan waaxettida diittanyexxana.

21Hagaappe kase Isiyaasi, “Balasiyaa teeraa daaxxidi, akixaa bolli wottite. Yaatikko, i paxana” yaagi wottiis.

22 Yaagin Hizqqiyaasikka, “Taani paxada GODAA BeetaMaqidasiyaa pude kiyanaagau malaatai aibee” yaagidiIsiyaasa oichchi wottiis.


Baabilooneppe Kiitettidi Yiida Asata(Kawotu Maxaafaa Naa77anttuwaa 20:12-19)

1 He wode, Baladaana na7ai, Baabiloone Kawoi Maro-daaki Baladaani, Hizqqiyaasi harggidi paxidoogaa siyidogishshau, dabddaabbiyaanne imuwaa Hizqqiyaasayyoyeddiis. 2 Yeddin Hizqqiyaasi kiitettidi yiida asatamokkiis. Yaatidi ba buquraa minjjiyo keettan de7iyabiraa, worqqaa, sawuwaa, al77o zaitiyaa, ba ola mi-ishshaanne ba buquraa minjjiyo keettan de7iyaabaa ub-baa eta bessiis. Ba son woikko ba kawotettaa giddonde7iyaabaa ubbaappe Hizqqiyaasi eta bessennan aggidobiaibinne baawa.

3 Hegaappe guyyiyan, hananabaa yootiya IsiyaasiKawuwaa Hizqqiyaasakko yiidi, “Ha asati woigidonaa? Etiauppe yiidonaa?” yaagidi oichchiis.

Oichchin Hizqqiyaasi, “Eti taakko haaho biittaappe,Baabilooneppe yiidosona” yaagiis.

4 Isiyaasi qassikka, “Eti ne son ai ai be7idonaa?” yaagiis.Yaagin Hizqqiyaasi, “Eti ta son de7iya ubbabaa

be7idosona; ta buquraa minjjiyo keettan de7iyaabaappetaani eta bessabeennabi aibinne baawa” yaagiis.

5Hegaappe guyyiyan, Isiyaasi Hizqqiyaasa, “UbbaappeWolqqaama GODAI giyoobaa siya. 6 I hagaadan yaagees;‘Ne kawo keettan de7iyaabai ubbabainne ne maizzaaawati hachchi gakkanaashin shiishshidobai ubbabaimuleera omoodettidi, Baabiloone biitti baana gallassatiyaana; appe aibinne attenna. 7 Qassi neeyyo yelet-tana, ne ashonne ne suutta gidiya, ne attuma zaretup-pekka omoodettidi baana; biidi Baabiloone kawo keettanmureessa gididi oottana’ yaagees” yaagiis.

8 Yaagin Hizqqiyaasi zaaridi, “Neeni odido GODAAqaalai lo77o” yaagiis. Aissi giikko, Hizqqiyaasi, “Taani

Isiyaasa 40:1 81 Isiyaasa 40:11de7ido laittan saroinne woppai de7ana gidennee” yaagidiqoppiis.

40Minttettoi Kumido Qaalaa

1 Intte Xoossai hagaadan yaagees; “Ta asaa minttet-tite! Minttettite! 2 Yerusalaamessikka, a omooduwande7ido wodee polettidoogaa, i nagarai atto geetetti-doogaa yootite; i nagaraa gishshau, GODAI o naa77u dakkoqaxxayidoogaa yootite” yaagees.

3-4 Issi hagaadan yaagiya cenggurssai siyettees; “Baz-zuwan GODAA ogiyaa giigissite; nu Xoossaayyo mela biit-tan aaho ogiyaa sitti oottite. Wombba ubbai xoqqu gaana;deree ubbainne kerai ubbai ziqqi gaana. Moorettidaogee salallana; kirttaakirtto biittaikka dembbattana. 5Hewode, GODAA bonchchoi qonccana; asho maayida ubbaihegaa issippe be7ana. Aissi giikko, GODAA doonai hegaahaasayiis” yaagees.

6 Issi cenggurssai, “Waassa!” yaagiyaagaa siyaas.Siyada taani, “Woigada waassoo?” yaagaas.“Asai ubbai maataa mala; a bonchcho ubbaikka dem-

bbaa ciishshaa mala. 7 GODAI ba shemppuwaa a bollanshemppiyo wode, maatai melees; ciishshaikka qoqqofet-tees. Asai tumu maataa mala. 8 Maatai melees; ci-ishshaikka qoqqofettees; shin nu Xoossaa qaalai merinaueqqidi de7ees” yaagada waassa.

9 Nenoo mishiraachchuwaa yootiya Xiyoonee, xoqqaderiyaa pude kiya; nenoo mishiraachchuwaa yootiyaYerusalaamee, ne cenggurssaa wolqqappe xoqqu ootta;yayyoppa; xoqqu ootta; yaatada Yihudaa katamatussi,“Intte Xoossai hageeho” yaagada yoota. 10 Be7ite, UbbaaHaariya GODAI wolqqaara yees; yin a qesee ayyo haarana.Be7ite, a woitoi aara de7ees; a oosuwaa waagaikka asinttaana. 11 I ba wudiyaa henttanchchaadan mizees;

Isiyaasa 40:12 82 Isiyaasa 40:23ba dorssa maratakka ba qesiyan shiishshidi, ba kiyuwanidimmana. Xanttiyaageetakka loddaara kaalettana.

Ubbaappe Bolla Gidida Israa7eela Xoossaa12 Haattata ba kushiyaa kophphiyan makkidai, salota

takkaaruwan likkidai, biittaa buhiyaa qun77an makkidai,qassi deretanne keratakka meezaanan likkidai oonee?13 GODAA Ayyaanaa azazidai, woikko a zoriyaabaa gi-didi tamaarissidai oonee? 14 I bau qonccanaadan, oon-aara zorettidee? Woikko a sitta pirddaa ogiyaa ooneetamaarissidai? Woikko a aadhdhida eratettaa tamaaris-sidai woi a akeekaa ogiyaa bessidai oonee?

15 Be7ite, kawotettati gombbo giddon de7iya issi xo-hetta haattamala. Etimeezaanande7iya guutta baanadanqoodettidosona. Be7ite i haruurota liiqo baanadan dent-tees. 16 Liibaanoosa mittai ayyo eettanau gidenna; ande7iya do7atikka xuuggiyo yarshshuwaassi gidokkona.17 Kawotettati ubbai a sinttan bainnabaa mala; eti a sint-tan ubba bainna melaappekka guuttadan qoodettoosona.

18 Yaatin, Xoossaa intte oonaara milatissuuteetii?Woikko aibiira likkissi xeelluuteetii? 19 Eeqa mis-ile gidikko, kushe hiilla eriya asi a massees; hegaaqassi worqqaa tigiyaagee worqqan sheeshshees; bi-raa tigiyaageekka a bolli biraa sanssalataa medhdhees.20 Hegaayyo miishshi bainna hiyyeesai yarshshuwaumusenna mittaa doorees; yaatidi, he misilee qaaxxen-naadan essanau kushe hiillaa eriya asa koyees.

21 Eribeekketii? Woikko siyibeekketii? Hagee intteyyokoiroppe odettibeennee? Woikko sa7ai merettoosappehagaa intte akeekibeekketii? 22 I biittaa irzzuwaappebolla baggan ba araatan uttees; biittan de7iyaageeti asinttan gumbburo mala. Salota magalashodan piddioottiyaagee, qassi de7iyo soho oottidi, dunkkaanedantoliyaagee, 23 halaqata bainnabadan oottiyaagee, biittaa

Isiyaasa 40:24 83 Isiyaasa 41:1kaalettiyaageetakka hada oottiyaagee a. 24 Biron etitokettosaaranne zerettosaara, qassi xaphuwaakka bironbiittan yeddosaara, GODAI eta bolli carkkuwaa yeddiigiis;etikka melidosona; melin gotee eta suullaadan efi aggiis.

25 Geeshshai eta, “Yaatin, taani aara likkettanau tanaoonaara milatissuuteetii?” yaagees. 26 Intte aifiyaa xo-qqu oottidi, saluwaa xeellite; he xoolintteta medhdhidaioonee? I eta olanchchaadan kaalettees; eta qoodaakkaerees. I eta ubbaakka eta sunttan sunttan xeesees. Aanggaa gitatettaappenne a wolqqaaminotettaappe dend-didaagan, etappe issoinne xayenna.

27 Nenoo Yaaqoobaa, nenoo Israa7eelaa, “Ta ogee GO-DAAPPE geemmiis; Xoossai ta pirddaa shenehoo giis”yaagada aissi amassalai? Qassi aissi hegaadan gaadahaasayai? 28 Erabeikkii? Siyabeikkii? GODAI merinaaXoossaa; i biittaa ubbaakka medhdhidaagaa. I daa-furenna; woikko wolqqai au wurenna; ooninne a qo-faa eranau danddayenna. 29 Daafuranchchau wolqqaaimmees; minotetti bainnaagaukka minotettaa gujjees.30Harai atto yelaga naatikka daafuroosona; qassi wolqqaawuroosona. Wodallatikka muleera daafuridi kund-doosona. 31 SHin GODAA ammanettidi naagiyaageeti,bantta wolqqaa ooraxissana. Eti argganttatudan, qe-fiyan pude kiyana; woxxidi daafurokkona; hemettidikkawolqqaa wurokkona.

41Israa7eelassi Xoossaa Maaduwaa

1 GODAI hagaadan yaagees; “Inttenoo abbaa doonande7iya biittatoo, co77u giidi, taani yootiyoogaa siyite!Asai bantta minotettaa ooraxissona; eti haa shiiqona;shiiqidi haasayona. Ane nuuni pirddettanau issippe shi-iqoos.

Isiyaasa 41:2 84 Isiyaasa 41:142 “Biyo soho ubban xooniya issuwaa arshsho baggappe

denttidai oonee? I kawotettata a sinttan aattidi immees;yaatin, i kawota tohuwaappe garssaara yedhdhees. Ieta ba bisuwan baanaadan oottees; qassi ba wonddafiyansuullaadan oottees. 3 I eta yedettiiddi, a tohoi kaseyedhdhibeenna ogiyaarakka saro kanttees. 4 Hagaa oot-tidaageenne polidaagee qassi yeletatakka koiroppe xeesi-daagee oonee? Taani GODAI, koiroi, wurssettaagee-tuurakka de7iyaagee, taani a” yaagees. 5 Abbaa doo-nan de7iya biittati be7idi yayyidosona; sa7aa gaxatikkakokkoridosona. Eti issippe shiiqidi, taakko yiidosona.6 Asa ubbai ba shooruwaa shooruwaa maaddees; qassi baishaa, “Minna” yaagees. 7Kushiyaa hiillanchchaiworqqaatigiyaagaa minttettees; kalttan massiyaagee naariqanqoxxiyaagaa, “Minna” yaagees. I birataa issippe gattiy-oogaa, “Hagee lo77o” yaagees; qassi he eeqai qaaxxen-naadan, eti misimaariyan baxxannoosona.

8 GODAI hagaadan yaagees, “SHin nenoo Israa7eelaa,ta ashkkarau, taani doorido Yaaqoobaa, ta dabbuwaaAbrahaama zariyau, 9 taani nena biittaa gaxaappeekkada, qassi wurssetta haahosaappe xeegada, ‘Neeni taashkkaraa’ yaagidoogoo, taani nena dooraas; qassi taaninena olikke. 10 Taani nenaara de7iyo gishshau yayyoppa;taani ne Xoossaa gidiyo gishshau dagammoppa. Taaninena minttana; qassi taani nena maaddana. Taani nenata xooniya ushachcha kushiyan kaafada oiqqana.

11 “Be7a, nena hanqqettiya ubbai yeellatidi kauyyana;nenaara eqettiyaageeti kasekka bainnabaadan hanidixayana. 12 Nenaara ooyettiyaageeta neeni koyana; shinneeni eta demmakka. Nenaara olettiyaageeti kasekkabainnabaadan, shufuro gididi xayana. 13Aissi giikko, taaniGODAI, neXoossai, ne ushachcha kushiyaa oiqqana. Nena,‘Yayyoppa, taani nena maaddana. 14 Nenoo guxuniyau,


Yaaqoobaa, inttenoo Israa7eela asau, yayyoppite; taaniinttena maaddana. Taani, inttena woziyaagee, Israa7eelaGeeshshaa’ yaagais. 15 Be7a, taani nena ooratta, qaranneachchaara de7iya, qoxxanau go7ettiyo miishsha oottaas.Neeni dereta qoxxada liiqissana; keratakka suullaadanoottana. 16 Neeni eta suraggana; suraggin carkkoi etaefaana; goteekka eta laalana. SHin neeni GODAN ufait-tana; qassi Israa7eela geeshshan bonchchettana.

17 “Hiyyeesatinne metootanchchati haattaa koyin etauxayiyo wode, qassi eta kookkeekka saamuwan meliyowode, taani GODAI etau siyana; taani, Israa7eela Xoossaieta aggikke. 18 Taani mela xoqqa sohotun shaafaa, qassiwombbatu giddonkka pulttuwaa xuussana. Bazzuwaahaatti eelliyoosa, qassi mela biittaakka haatti xuuqqiy-oosa oottana. 19-20 Israa7eela Geeshshai hegaa medhd-hidoogaa, qassi GODAA kushee hegaa oottidoogaa asaibe7ananne erana mala, qassi qoppananne issippekkaakeekana mala, taani bazzuwan zigaanne guuganttaa,barsseneetiyaanne zaitiyaa wogaraa mokissana. Qassikkabazzuwan xiiddaa, odooruwaanne wogaraa issippe wot-tana” yaagees.

Xoossai Worddo Xoossata Ixxees21 “GODAI, ‘Ane intte mootuwaa haa aattite’ yaagees.

Yaaqooba Kawoi, ‘Ane intte markkaakka haa ehiite’yaagees. 22 Ane eti bantta misileta haa ehin, aibihananau de7iyaakko, eta misileti nuuyyo yootona. Nu-uni akeekana malanne eta wurssettaakka erana mala,kase yohoti aibakko nuuyyo yootite; woi qassi sinttappehananabaakka nuuyyo awaajjite. 23 Intte xoossata gidiy-oogaanuuni eranamala, sinttappe yaanaude7iyaabaanu-ussi yootite. Nuuni dagammana malanne yayyana mala,lo77o gidin iita gidin, ane issibaa oottite. 24 Be7ite, intte

Isiyaasa 41:25 86 Isiyaasa 42:5bainnabaa mala; intte oosoikka hada. Inttena dooriyaasikka ba huuphiyau sheneyiyaagaa.

25 “Taani huuphessa baggappe issuwaa denttaas; dent-tin i yiis. Qassi ta sunttaa xeesiya issoi arshsho bag-gappe yaana. Urqqaa medhdhiyaagee urqqaa yedhdhiy-oogaadan, i kaalettiyaageeta yedhdhana.

26 “Hagaa nuuni erana mala, koiro nuussi awaajjidaioonee? Woikko nuuni, ‘I likke’ gaana mala, kasetidinuussi yootidai oonee? Ooninne hagaa yootidai baawa;ooninne hananabaa yootibeenna. Qassi intte qaalaakkasiyidai baawa. 27 Taani hagaa kasetada Xiyoonessi awaa-jjaas; qassi taani Yerusalaamessikka mishiraachchuwaayootiyaagaa immaas. 28 SHin taani xeellido wode issoinnebaawa; taani zoriyaa oichchiyo wode, eta misiletu giddonzaaruwaa immiya issoinne baawa. 29 Be7ite, eti ubbaikkahada; eta oosoikka mela; seerissidi medhdhido eta mis-ileti mela carkko” yaagees.

42Xoossaa Ashkkaraa

1 Taani kaafada oikkido ta ashkkarai, ta shemppoian ufaittiyoogee, taani dooridoogee hageeho. Taani taAyyaanaa a bolli wottaas; i kawotettatussi suure pirddaaehaana. 2 I waassenna; woi ba qaalaa xoqqissenna; woiqassi ba qaalaa ogiyan sissenna. 3 Dinccettida shomb-boquwaa i menttenna; qassi lii7attidi eexxiya muqaad-daakka i toissenna. I ammanettidi, suure pirddaa ehaana.4 I biittan suure pirddaa essennan de7iiddi aggenna;woikko guyye geenna. Abbaa doona biittatun de7iya asaiubbai a higgiyaa siyanau naagees.

5 Xoossai GODAI, salota medhdhidi miccidaagee,sa7aanne sa7aappe kiyiyaabaa ubbaa oottidaagee, sa7ande7iya asau shemppuwaa immiyaagee, an hemettiya

Isiyaasa 42:6-7 87 Isiyaasa 42:14ubbau de7uwaa immiyaagee hagaadan yaagees; 6-7 “TaaniGODAA; taani nena xillotettan xeesaas; taani ne kushiyaaoiqqada, nena naagana. Neeni qooqiyaa aifiyaa dooyanamala, omoodettidaageeta omooduwaa keettaappekessana mala, xuman de7iyaageetakka qasho keettaappekessana mala, taani nena kawotettatussi poo7o oottada,qassi asaassikka maachcha oottada immana. 8 TaaniGODAA; hegee ta sunttaa. Ta bonchchuwaa taani harauimmikke; ta galataakka masettidi giigida misiletussiimmikke. 9 Be7ite, kase taani yootidobati ubbaipolettidosona. Ha77i qassi taani oorattabaa awaajjais;eti hananaappe kasetada taani intteyyo yootais” yaagees.

Galataa Yettaa10GODAASSI ooratta mazamuriyaa yexxite;

biittaa gaxaappe doommidi, a galataa yootite.Abbaa bollan biyaageetinne

an kumida ubbaikka ane waassona.Abbaa doona biittatinne etan de7iya ubbaikka yexxona.11 Bazzoinne bazzon de7iya katamati,qassi Qeedaare asai de7iyo moottatikka

bantta qaalaa xoqqu oottona.Selaa7a giyo kataman de7iyaageetikka

deriyaa huuphiyaappe bantta ililssaa sissona.12 Eti bonchchuwaa GODAU immona;

a galataakka gaxa biittatun awaajjona.13GODAI mino asadan kiyana;

olanchcha asadan, i ba hanqquwaa denttana.I waassana;

ba qaalaakka xoqqu oottidi alaahana.I mino gidiyoogaa ba morkketa bessana.

Xoossai Ba Asaa Maaddanau Qaalaa Geliis14GODAI hagaadan yaagees;“Adussa wodeesappe taani saruwan takkaas;


co77u gaada danddayaas.Ha77i maaretai oikkido maccaaseedan,

taani waassana;tookka tookkada shemppananne peenuqana.

15 Taani deretanne kerata laalana;etan mokkidabaa ubbaa melissana.

Shaafata haruuro kessana;deelletakka melissana.

16 “Taani qooqetaeti erenna ogiyaara ehaana;

eti erenna loossuwaarakka kaalettana.Eta sinttan de7iya xumaa poo7uwau laammana;

kirttaakirtto sohuwaakka salallissana.Hageeta taani etau oottana;

taani eta mulekka aggikke.17 SHin massidi giigissido misiletun ammanettiyaageeti,

qassi seerissidi giigissido misileta,‘Intte nu xoossata’ yaagiyaageeti

guyye simmana.Eti muleerakka yeellatana”yaagees.

Israa7eela Asai Tamaarennan Ixxido Ixuwaa18 GODAI hagaadan yaagees; “Inttenoo tulletoo, siyite;

inttenoo qooqetoo, intte be7ana mala xeellite. 19 Taashkkaraappe hara qooqee oonee? Taani kiittiyo uraappehara tullee oonee? GODAASSI dummatida uraadan,woikko GODAA ashkkaraadan qooqee oonee? 20 Darobaaxeellaasa; shin akeekakka. Ne haittatikka dooya; shinsiyakka” yaagees.

21 GODAI ba xillotettaa gishshau, ba higgiyaa gi-tayanaunne bonchchanau dosiis. 22 SHin hagee asai bon-qqettiisinne wotti ekettiis. Eti ubbaikka diizzan ohettidi,qasho keettan qosettidosona. Eti bonqqettidosona; shin

Isiyaasa 42:23 89 Isiyaasa 43:6-7eta ashshiyaabi baawa. Qassi omoodettidosona; shinooninne, “Zaarite” yaagiyaabi baawa.

23 Intte giddoppe hagaa siyanai oonee? Qassi sint-tappe yaana wodiyaabaa ezgganai oonee? 24 Yaaqoobaomooddiyaagau, Israa7eela bonqqiyaagau aattidi im-midai oonee? A bollan nuuni nagaraa oottido, a ogiyaneti beennan ixxidonne a higgiyaukka eti azazettennanixxido GODAA gidenneeyye? 25 Hegaa gishshau, i etabolli ba hanqquwaa suuluwaanne yashshiya olaa gussiis;i eta yuushuwan tamaa eettiis, shin eti eribookkona; i etaxuuggiis; shin eti akeekibookkona.

43Xoossai Ba Asaa Ashshana Giis

1SHin nenoo Yaaqoobaa, nenoo Israa7eelaa, nenamed-hdhida GODAI hagaadan yaagees; “Taani nena wozidogishshau yayyoppa. Taani nena ne sunttan xeesaas;neeni taagaa. 2 Neeni haattaa gidduwaara pinniyowode, taani nenaara gidana. Neeni shaafatu gid-duwaara pinniyo wodekka eti nena muukkokkona. Neenitamaa giddoora aadhdhiyo wode, xuugettakka; lacoikkanena meenna. 3 Aissi giikko, taani nena Ashshiyaa-gaa Israa7eela Geeshshaa, GODAA ne Xoossaa. TaaniGibxxe neeyyo wozo oottada, Toophphiyaanne Saaba nelaamiyaa immana. 4Neeni ta sinttan al77onne bonchchogidiyo gishshaunne, taanikka nena siiqiyo gishshau, nelaamiyau asaa, ne shemppuwaa laamiyaukka kawotettataimmana.

5 “Taani nenaara de7iyo gishshau yayyoppa; taani nezerettata arshshoppenne arggoppe shiishshada ehaana.6-7 Taani huuphessa baggaa, ‘Eta zaarada eha!’ yaa-gana. Tohossa baggaakka, ‘Eta teqqoppa’ yaagana. Taattuma naata haahuwaappe, ta macca naatakka sa7aa

Isiyaasa 43:8 90 Isiyaasa 43:17gaxaappe ehaana; ta sunttan xeegettida ubbata, taanita bonchchuwau medhdhidoogeeta, taani giigissidoogee-tanne oottidoogeeta hammite” yaagana.

Israa7eeli Xoossaa Markka8 Aifee de7ishin qooqida asata, haittaikka de7ishin

tullidaageeta kessa; 9 Kawotettati ubbai issippe shiiqona;asaikka yaa7aa utto. Eta giddoppe hagaa yootanaunnekase aadhdhida yohota nuna bessanau danddayiyaioonee? Hara asaikka siyidi, “Hagee tuma” yaagana mala,eti likke gidiyoogaa bessanau bantta markkata ehoona;

10 GODAI hagaadan yaagees; “Intte ta markkata; inttetana erana malanne ammananamala, qassi taani Xoossaagidiyoogaa akeekana mala, taani doorido ta ashkkaratiinttena. Taappe kase hara xoossi merettibeenna; woikkotaappe guyyiyankka hara xoossi de7enna.

11 “Tanattennee; taani GODAA. Taappe attin, haraashshiyaabi baawa. 12 Taani yootaas, ashshaasinne awaa-jjaas. Intte giddon hara allaga xoossi de7ibeenna. TaaniXoossaa gidiyoogau taayyo intte markkata. 13 TaaniXoossaa; xaphoppe doommadakka taani tanattennee. Takushiyaappe ooninne ashshenna; taani oottidoogaa laam-manau danddayiyaabi baawa” yaagees.

Baabilooneppe Kessi Ekkiyoogaa14 GODAI, inttena Woziyaagee, Israa7eela Geeshshai

hagaadan yaagees; “Intte gishshau, Baabiloone kiittadaeta gordde mittaa menttana; eta ililssaikka zilaassaulaamettana. 15 Taani GODAA, intte Geeshshaa, Israa7eelamedhdhidaagaa, intte Kawuwaa” yaagees.

16 Abbaa giddon ogiyaa, wolqqaama haattatu gid-doorakka loossuwaa kessidi, 17 para gaaretanne parata,olanchchatanne mino asata abbau ehiidi, eti dend-dennaadan zaqqulssida GODAI, qassi eta muqaaddaa

Isiyaasa 43:18 91 Isiyaasa 44:1-2lacuwaadan toissida GODAI hagaadan yaagees; 18 “Kaseyohota haasayoppite; benibatakka qoppoppite. 19 Be7ite,ha77i taani oorattabaa oottais; ikka ha77i mokkees. Inttehegaa erekketiiyye? Taani bazzon ogiyaa, mela biittankkashaafata kessana. 20-21 Bazzo do7ati, worakanatinneyanchchati tana bonchchana. Aissi giikko, ta galataaawaajjana mala, ta giigissidonne doorido ta asaassi taanibazzon haattaa, mela biittankka shaafata immais.

Israa7eela Nagaraa22 “SHin nenoo Yaaqoobaa, neeni ta sunttaa

xeesabaakka; nenoo Israa7eelaa, neenikka tanasalettadasa. 23 Neeni taayyo xuuggiyo yarshshuwaassidorssaa ehabaakka; woi hara yarshshotunkka tanabonchchabaakka. Taani nena kattaa yarshshuwaa immagaada waissabeikke; woi qassi ixaanaa imma gaadadaafurssabeikke. 24 Neeni taayyo ixaanaa miishshanshammabaakka; woikko ne mehiyaa yarshshuwaamodhdhuwan tana kalissabaakka. SHin neeni ne nagarantana waissadasa; ne naaquwankka tana daafurssadasa.

25 “Tana, ne mooruwaa ta gishshau gaada qucciyaitanattennee; ne nagaraakka zaarettada hassayikke.26 Tana hassayissa; ane issippe ha yohuwaa mootettoos.Neeni xillo gidiyoogaa be7anau ane ne yohuwaabidda. 27 Ne koiro aawai nagaraa oottiis; nenatamaarissiyaageetikka tana naaqqidosona. 28 Hegaagishshau, taani Beeta Maqidasiyaa halaqata tunissaas;Yaaqooba bashshau, Israa7eelakka cashshau aattadaimmaas” yaagees.

44GODAI Xoossaa Xalaala

1-2GODAI hagaadan yaagees; “Ta ashkkarau Yaaqoobaa,taani doorido Israa7eelaa, ha77ikka siya. Taani nena

Isiyaasa 44:3 92 Isiyaasa 44:12medhdhaas; ne aayee uluwan nena giigissaasinne maad-daas. Ta ashkkaraa Yaaqoobaa, taani dooridoogoo, yayy-oppa. 3 Taani saamettida biittan haattaa gussana; melabiittankka pulttuwaa gogissana. Taani ta Ayyaanaa nenaatu bolli, ta anjjuwaakka ne zerettatu bolli gussana.4Haattaa doonanmokkidamaataadan, qassi goggiya pult-tuwaa lanqqiyan de7iya mittaadan, eti mokkana. 5 Issoi,‘Taani GODAAGAA’ yaagana; harai qassi bana Yaaqoobasunttan xeesana; haraikka, qassi ba kushiyaa bollan,‘Taani GODAAGAA’ yaagidi xaafana; i qassi bana Israa7eelixeegettiyo siiqo sunttan xeesana” yaagees.

6 GODAI, Israa7eela Kawoi, a Woziyaagee, UbbaappeWolqqaama GODAI hagaadan yaagees; “Koiroi tana; wurs-settaikka tana. Taappe hara Xoossi baawa. 7 Ta malioonee? De7ikko ane awaajjo; qassi ane ta sinttaneqqidi yooto. Beniisappe doommidi, sinttappe yaanabatayootiyaagee oonee? Ane eti sinttappe hananabaa nuuyyoyootona. 8Yayyoppite; qassi dagammoppite. Taani hagaaintteyyo beniisappe doommada yootabeikkinaa? Qassiawaajjabeikkinaa? Hegau taayyo intte markka. Taappeattin, haraXoossi de7ii? Hara Zaalli baawa; taani oonanneerikke” yaagees.

Eeqaa Goinuwaa Bolli Haasayettida Bore Haasayaa9 Eeqa misileta massidi medhdhiya ubbati hada; eti

an ufaittiyoobati eta go77okkona. Eta markkatikkabe7okkonanne erokkona. Hegaa gishshau, eti yeellatana.10 Xoossa giigissidai, woikko aibaunne go77enna misilemassidai oonee? 11 Be7ite, a laggeti ubbai yeellatana;kushe hiillanchchati ubbai asa. Ane eti ubbaikka issippeshiiqidi eqqona. Eti yayyana; qassi eti ubbaikka issippeyeellatana.

12 Birataa qoxxiyaagee ba qoxxiyo birataa tamanwottees; wottidoogee bonqqidaagaa naariqan qoxxidi,

Isiyaasa 44:13 93 Isiyaasa 44:20ba mino qesiyan a meretaa giigissees. Hegaa giigis-sidi namisettees; a minotettaikka wurees. Haattaakkauyenna; labbanees.

13 Anaaxee wodoruwan likkees; likkidi irssaasiyan abolli malaataa wottees; yaatidi maloogiyan lil77issees.Lil77idaagaa likkidi, puulaara de7iya asa misile milatissigiigissidi, ba son wottees. 14 I hegaa oottanau zigaaqanxxees; woikko wolaa woi xiiddaa wora giddoppedooridi diccanaadan oottees. Woi ixxikko, i zigaa tokkin,irai a dichchanaashin naagees. 15 Hegaappe guyyiyan, iassi eettiyo mitta gidees; ikka appe baggaa ekkidi, eettidiho77ees; qassi baggaa eettidi, oittaa uukkees. Appekkaxoossaa medhdhidi, ayyo goinnees; qassi misiliyaa mas-sidi, a sinttan gufannees. 16 Appe baggaa taman eettidi,qumaa kattees; baggan ashuwaa xiixxidi, kallidi mees.Qassi tamaa ho77i simmidi, “Hashshukkonne, laa hageeaiba ho77ii!” yaagees. 17 Qassi attida mittaa massidi,bau goinniyo xoossa misile kessees. He misiliyaa sinttangufannidi, ayyo goinnees; yaatidi, “Neeni ta xoossaagidido gishshau, tana ashsha” yaagidi woossees.

18 Eti ainne erokkona; ainnekka akeekokkona. Aissigiikko, eti be7enna mala, eta aifee goozettiis; qassiakeekenna mala, eta wozanaikka gorddettiis. 19 Eeqaaoottiya asi ba wozanan, “Appe baggaa taman eettaas; abonqquwankka oittaa uukkaas; ashuwaakka an xiixxadamaas. Yaatin, appe attidaagaa sheneyiya eeqaa oottadamedhdhoo? Qassi mittaamuduwau gufannada goinnoo?”yaagiyo eriwoi akeeki oossinne baawa. 20 I bidinttaamees;a cimettida wozanai a wora kaalettiis. I ba shemppuwaaashshanau woikko, “Ta ushachcha kushiyan de7iyaageeeeqappe attin, Xoossaa gidenna” gaanau danddayenna.

Xoossai Medhdhidaagaanne Ashshiyaagaa

Isiyaasa 44:21 94 Isiyaasa 44:2821 GODAI hagaadan yaagees; “Yaaqoobaa, nenoo Is-

raa7eelaa, neeni ta ashkkaraa gidiyo gishshau, ha yohotahassaya. Taani nena giigissaas; neeni ta ashkkaraa. NenooIsraa7eelaa, taani nena dogikke. 22 Taani ne mooruwaashaaraadan, ne nagaraakka ciggaaraadan quccaas. Taaninena wozido gishshau, taakko simma” yaagees.

23 Inttenoo salotoo, GODAI hagaa oottido gishshau,ufaissan yexxite. Inttenoo biittaa ciimmatoo, ililite. Int-tenoo deretoo, woraunne a giddon de7iya mitta ubbau,mazamuriyaa kinchchite. Aissi giikko, GODAI Yaaqoobawoziis; qassi Israa7eela giddonkka i bonchchettana.

24 Nena Woziyaagee, aayee uluwan nena tilida GODAIhagaadan yaagees; “Taani GODAA, ubba yohota Med-hdhidaagaa; salota tarkka tolidaagaa; sa7aakka tarkkamiccidaagaa. Ta hegaa oottiyo wode, tanaara ooni de7ii?25Taani worddo hananabaa yootiyaageetu malaataa hadaoottais; qassi shareechchotakka eeyya kessais. Taaniaadhdhida eranchchata guyye zaarais; eta eraakka eeyyaoottais. 26 Taani ta ashkkaraa qaalaa minttais; ta kiitti-doogeeti hanana giidobaakka polais. Taani Yerusalaamekatamaa, ‘Neeni asi de7iyo soho gidana’ yaagais; Yihu-daa katamatakka, ‘Intte simmidi keexettana; intte gimb-biyaakka ooraxissana’ yaagais. 27 Taani haattaa ciim-matakka, ‘Melite! Intte goggiya haattatakka melissana’yaagais. 28 Qassi Qiiroosa, ‘Neeni ta asaa heemmiyaa-gaa; neeni Yerusalaame katamaa, “Ne simmada keex-ettana” yaagadanne, Beeta Maqidasiyaakka, “Ne baasoibaasettana” yaagada ta halchchuwaa poliyaagaa’ yaagais”yaagees.

45Xoossai Qiiroosa Kawo Kessanau Dooriis

Isiyaasa 45:1 95 Isiyaasa 45:101GODAI tiyidoogau, kawotettata ayyo haarissana mala,

kawotu gittaa birshshana malanne penggeekka ayyo asinttan dooyettana mala, a ushachcha kushiyaa oiqqidoQiiroosau GODAI hagaadan yaagees; 2 “Taani ne sinttaarabaana; dereta dembbayana. Nahaasiyaa birataa sanqqatamenttana; birata hiraqotakka qanxxana. 3Nena ne sunt-tan xeesiyaagee tana GODAA, Israa7eela Xoossaa gidiy-oogaa neeni erana mala, taani neeyyo xuma sohuwande7iya aquwaanne geeman qosettida duretaa immana.4 Ta ashkkaraa Yaaqooba gishshaunne taani doorido Is-raa7eela gishshau, taani nena ne sunttan xeesais. Neenitana erana xayikkonne, taani nena bonchcho sunttanxeesais.

5-6 “Taani GODAA; taappe hari baawa; taappe haraXoossi de7enna. Awai mokkiyoosaappe biidi, wulliyoosaagakkanaashin de7iya asai taappe hari bainnaagaa eranamala, taani nena gixissais. Gidikkonne, neeni tana er-abaakka. Taani GODAA; taappe hari baawa. 7 Taanipoo7uwaa oottais; xumaakka medhdhais. Sarotettaaoottais; bashshaakka ehais. Taani GODAI, ha ubba yohotaoottiyaagaa.

8 “Inttenoo salotoo, bollappe duge xillotettaa tigite;shaaratikka a bukkona. Biittai dooyetto; dooyettin atotet-taikka pude mokko. Xillotettaikka aara issippe dicco.Taani GODAI hagaa medhdhaas.

Xoossai Meretaassinne Taarikiyaassi Godaa9 “Bana Medhdhidaagaara baaxetiyaagau aayye7ana!

Aissi giikko, i urqqa miishshaappe issuwaa. Urqqaimedhdhiyaagaa, ‘Ai oottai?’ woi qassi, ‘Neeni hiillaaerakka’ yaagiiyye? 10 Ba aawaa, ‘Ai yeladii?’ yaagiyaurau, woikko ba aayyiyo, ‘Ai maarettadii?’ yaagiya urau

Isiyaasa 45:11 96 Isiyaasa 45:19aayye7ana! 11 GODAI, Israa7eela Geeshshai, a Medhd-hidaagee, hagaadan yaagees; ‘Sinttappe hananabaa er-anaunne ta naatubaa tana oichchanau intte besseetii? Takushiyan taani oottanabaakka tana azazanau besseetii?12 Taani sa7aa oottaas; asaakka a bolli medhdhaas. Sa-lota taani ta kushiyan tolaas; etan de7iya meretata ub-baakka azazaas. 13 Taani Qiiroosa xillotettan denttaas; aogiyaa ubbaakka suure oottana. Miishsha qanxxennan,woikko mattaaye immennan, i ta katamaa keexxana; taasaakka omooduwaappe kessana’ yaagees. Taani Ub-baappe Wolqqaama GODAI hagaa odais” yaagees.

14 GODAI hagaadan yaagees; “Gibxxe duretainneToophphiyaa zal77ee, qassi geesaa adussa gidiyaSabaa7ata asatikka neekko yiidi, nebaa gidana. Etisanssalatan qashettidi, nena kaallana. Eti neeyyogoinniiddi, ‘Xoossai ne xallaara de7ees; hari baawa;appe hara xoossi baawa’ yaagidi neeyyo watiwatana”yaagees.

15 Abeet Xoossau, Israa7eela Ashshiyaagoo, tumuppeneeni nena genttiya Xoossaa. 16 Eeqaa medhdhiyaageetiubbaikka yeellatananne kauyyana. Eeqa misiliyaa med-hdhiyaageeti ubbai issippe kaushshau baana. 17 SHinIsraa7eela GODAI merinaa atotettan ashshirggiis; inttemerinaukka yeellatekketanne kauyyekketa.

18 Salota medhdhida GODAI, biittaakka giigissidi oot-tidaagee, qassi asi de7anaadaanappe attin, biittaa coomedhdhibeenna Xoossai hagaadan yaagees; “Taani GO-DAA; taappe hari baawa; 19 taani geeman, awankko issixuma biittan haasayabeikke. Yaaqooba zerettaassikka,‘Tanamela sohuwan koyite’ gabeikke. Taani GODAI tumaahaasayais; likkebaa odais.

Saluwaa Sa7aa Medhdhida Xoossaanne Baabiloone Eeqata


20“Inttenoo kawotettatuppe attidaageetoo, issippe shi-iqidi haayite; mataa shiiqite. Mittaappe oosettida eeqamisiliyaa tookki yuuyiyaageetaunne, ashshanau dand-dayenna xoossaa woossiyaageetau eri baawa. 21 Aneyootite; intte mootuwaa shiishshite; etikka ane issippezorettona. Adussa wodiyaappe kase hagaa odidai oonee?Benippe hagaa awaajjidai oonee? Tana GODAA gidikki-naayye? Taappe attin hara Xoossi baawa. Taani xilloXoossaanne Ashshiyaagaa. Taappe hari baawa.

22 “Inttenoo biittaa gaxan de7iya ubbatoo, taakko sim-midi, attite. Aissi giikko, taani Xoossa; taappe haribaawa. 23 Taani ta huuphiyan caaqqaas; guyye simmennaqaalai ta doonaappe xillotettan kiyiis: ‘Asai ubbai taayyogulbbatana; inxxarssa ubbaikka tanan caaqqana’ yaagaas.

24 “Eti tabaa haasayiiddi, ‘Xillotettainneminotettai GO-DAA xalaalan de7ees’ yaagana” yaagees.

A ixxiyaageeti ubbai akko yaana; yiidi yeellatana.25 SHin Israa7eela zerettai ubbai GODAN, xoonuwaannebonchchuwaa demmana.

461 Beela giyo Baabiloone eeqai goinnees; Naba giyo

eeqaikka hokkees. Kase intte tookkiyo eta misileti ha77icaana mehetu bollan caanettidi, etau deexo tooho gi-didosona. 2 Caana meheti deexuwaappe denddidaa-gan, caanaara issippe kunddidosona; eeqati banttanaashshanau danddayenna gishshau, bantta huuphiyaukkaomoodettidi biidosona.

3 GODAI hagaadan yaagees; “Inttenoo, Israa7eelappeattidaageetoo, Yaaqooba zaretoo, taani yootiyoogaasiyite; intte yelettido wodiyaappe doommada taaniinttena tookkaas. 4 Intte cimmana gakkanaashinkkataani tanakka; intte puulummana gakkanaashinkka,

Isiyaasa 46:5 98 Isiyaasa 46:13taani inttena maaddana. Taani inttena medhdhaas; taaniinttena denttana; taani inttena tookkananne ashshana.

5 “Tana o mala guuteetii? Qassi oonaara likkissu-uteetii? Nuuni issi mala gidanaadan, tana oonaaragatti xeelluuteetii? 6 Worqqaa bantta qarcciitaappeqoliyaageetinne biraa meezaanan wottidi likkiyaageetihegaa etau xoossa oottidi medhdhana mala, worqqaatigiyaagaa qaxaroosona. Ikka xoossa oottidi medhdhees;yaatin, eti he eeqaa sinttan hokkidi goinnoosona. 7 Etia denttidi, bantta hashiyan tookkoosona; tookkidi a so-huwan a wottoosona. Yaatobare i hegan eqqi aggees;hegaappe yaa haa qaaxxenna. Issi asi ayyo waassikkokka,zaaruwaa immenna; qassi ametuwaappekka a ashshenna.

8 “Inttenoo nagaranchchatoo, hagaa hassayitenne qop-pite; intte wozanan kahan wottite. 9 Beni wode hanidayohota hassayite. Aissi giikko, taani Xoossaa; hari baawa.Taani Xoossaa; ta mali ooninne baawa. 10 ‘Ta qofaiminnana; qassi taanikka ta halchchuwaa ubbaa polana’yaagais. Wurssettan hananabaa doomettan, qassi bironhanibeenna yohota beni wodiyaappe doommada awaaj-jais. 11Arshshobaggappebonqqiya kafo, haahobiittaappeta qofaa poliya asa taani xeesada, taani giidoogaa taanipolana; taani halchchidobaakka taani oottana.

12 “Inttenoo wozanai muumidoogeetoo,xillotettaappekka haakkidaageetoo, taani yootiyoogaasiyite; 13 taani ta xillotettaa mataa ehais; ikka haahogidenna. Ta atotettai gam77enna; taani ta atotettaaXiyoonessi, ta bonchchuwaakka Israa7eelassi immana”yaagees.

47Baabiloone Bolli Yiya Pirddaa

Isiyaasa 47:1 99 Isiyaasa 47:111 GODAI hagaadan yaagees; “Bii Baabiloone geela7ee,

duge wodhdha; wodhdhada baanan utta. Bii Kaladaawetuna7ee, ne kawotaa araataa aggada sa7an utta. Aissi giikko,hagaappe sinttanau neeni saaphotiyaaronne baalotiyaarogeetettakka. 2 Woxaa ekkada kattaa gaacca. Ne gul-lettaa qaara; ne adussa maayuwaakka kessa. Ne xifaabessa; yaatada shaafata pinna. 3 Ne kalloi qaarettana;ne pokkoikka beettana. Taani haluwaa kiyana; oossikkaqarettikke” yaagees.

4NunaWoziyaagee, ayyo sunttai UbbaappeWolqqaamaGODAA gidiyoogee, Israa7eela Geeshshaa.

5 GODAI hagaadan yaagees; “Bii Kaladaawetu na7ee,ba; baada xuman co77u gaada uttaaga. Aissi giikko,hagaappe sinttau neeni kawotettatu kawiyo geetettakka.6 Taani ta asaa hanqqettaas; ta laataakka tunissaas; taanieta ne kushiyan aattada immaas. Neeni etau qaret-tabaakka; cimidaageetu bollankka ne qambbaraa keehideexettadasa. 7 Neeni, ‘Taani merinau kawiyo gidana’yaagadasa. Hegaa gishshau, ha yohota ne wozanan qop-pabaakka; eta wurssettaakka hassayabaakka.

8 “Nenoo woppu gaada uttidaareenne ishaluwaadosiyaaree, siya. Ne wozanan, ‘Tana; taappe attin,hari baawa. Taani am77e kiyikke; woikko yelada na7ibainna maine gidikke’ yaagadasa. 9 Ha naa77u yohotiissi gallassi aifee liphanaashin, ne bolli yaana. Ne bitaidaro, ne murunnoikka gita wolqqaama gidikkonne, neenine naatuppe mela attiyoogeenne am77etettai ne bollikumettan yiyoogee attenna.

10 “Neeni ne iitatettan ammanetta uttadasa; qassi,‘Tana ooninne be7enna’ yaagadasa. Ne aadhdhida er-atettainne cinccatettai nena wora kaalettin, neeni newozanan, ‘Tana, taappe attin, hari baawa’ yaagadasa.11 SHin neeni waata daadumatada haassanaakko erenna

Isiyaasa 47:12 100 Isiyaasa 48:4iitai ne bolli yaana. Neeni waagaa qanxxanau dand-dayenna boshai ne bollan wodhdhana; qassi neeniaibanne erenna bashshai qoppennan ne bolli yaana.

12 “Ane neeni ne naatettaasappe oottaidda de7ido nebitaanne ne murunnuwaa ha77ikka aggoppa. Ooni erii,ne googaadan hananaakko; woi neeni an daganttanaakko.13 Zore xalaalan ne daafuradasa. Saluwaa xoolint-tiyaa qoodiyaageeti, a xeellidi hananabaa yootiyaageeti,qassi, aginaa xeeruwan xeeruwan ne bollan yaanabaayootiyaageeti ane nena ashshona. 14 Be7a, eti durccamala; tamai eta maana. Eti tamaa lacuwaappe bant-tana ashshanau danddayokkona. Hegee asi ba bollaaho7ettanau ho77iyo bonqqo woikko qassi asi a sinttanuttanau danddayiyo tama gidenna. 15 Neeni etaaradaafuridoogeeti, ne naatettaasappe doommidi, nenaarazal77idaageeti neeyyo hegaa mala. Eti ubbaikka ba gi-naara ginaara laalettana; nena ashshiyaabikka issoinnebaawa.

48GODAI Sinttappe Hananabaa Eriya Xoossaa

1 “Inttenoo Yaaqooba zaretoo, Israa7eela sunttanxeesettiyaageetoo, qassi Yihudaa zerettaappe yiidaagee-too, hagaa siyite. Intte GODAA sunttan caaqqeeta; Is-raa7eela Xoossaa xeeseeta; shin tumatettaaninne xil-lotettan gidenna. 2 Intte inttena geeshsha katamaa sunt-tan xeeseeta; Israa7eela Xoossan zemppeeta; a sunttaiUbbaappe Wolqqaama GODAA.

3 “Taani kase hanidabata daro wodiyaappe kaseyootaas; ta doonaappe eti kiyidosona. Kiyin etieesuwan polettanaadan, taani oottaas. 4 Aissi giikko,neeni yootin siyennaagaa, ne morggee birataa malagidiyoogaa, ne som77oikka nahaasiyaa giyo birataadan


leeqqamennaagaa taani eraas. 5 Hegaa gishshau, neeni,‘Hagaa ta eeqai oottiis; qassi ta masettida misiletinne taseerissidi oottidomisilee oottiis’ geennaadan, taani hegaaneeyyo benippe doommada odaas. Qassi eti hananaappekasetada, taani eta neeyyo awaajjaas.

6 “Neeni kase siyadasa; ha77i simmi hagaa ubbaabe7a. Yaatin, neeni hagaa ubbaa tuma giikkii? Ha77ippedoommada sinttanau neeni oorattabaa siyanaadan,taani oottana. 7 Eti ha77i merettidosonappe attin,beni merettibookkona. Neeni, ‘Be7a, taani eta erais’geennaadan, hachchippe kase neeni mulekka etabaasiyabaakka. 8 Neeni mulekka siyabaakka; qassi mulekkaerabaakka. Ne haittai benippekka dooyettibeenna.Aissi giikko, neeni cimmiyaagaa gidiyoogaa taani erais;qassi yelettoosappekka neeni makkalanchcha geetettadaxeesettadasa.

9 “Ta sunttaa gishshau, taani ta hanqquwaa zaarana;taani nena xaissennaadan, ta hanqquwaa teqqana.10 Be7a, taani nena paaccaas; shin biraadan gidenna;taani nenametuwaa tamanpaaccaas. 11Taani ta gishshau,hagaa oottais. Aissi giikko, ta sunttai tooshettanau taanikoyikke. Taani ta bonchchuwaa harau immikke.

Qiiroosi Kaalettanau Xoossai Doorido Asa12 “Nenoo Yaaqoobaa, taani xeesido Israa7eela, taani

giyoobaa siya. Taani tana; koiroikka wurssettaikka tana.13 Biittaa baasuwaa ta kushee baasiis. Salotakka taushachcha kushee micciis. Taani eta xeesiyo wode, etiissippe eqqoosona.

14 “Intte ubbai issippe shiiqidi siyite; eeqatuppe hageehananaagaa kasetidi yootidai oonee? GODAI dooridoogeea qofaa Baabiloone bolli polana; a qeseekka Baabiloone bi-ittaa asaa bolli gidana. 15Taani ta addiniitai a xeesaasinne

Isiyaasa 48:16 102 Isiyaasa 49:2ayyo yootaas; a ehiidai tana. Qassi i oottiyoobai ubbaiayyo injjetana.

16 “Taakko haa shiiqidi, hagaa siyite; taani koiroppedoommadakka geeman haasayabeikke; hegee hanidowodiyaappekka doommada taani yan de7ais” yaagees.

Qassi Ubbaa Haariya GODAINNE a Ayyaanai ha77i tanakiittidosona.

Xoossai Ba Asaassi Halchchido Halchchuwaa17 GODAI, nena Woziyaagee, Israa7eela Geeshshai

hagaadan yaagees; “Taani GODAI, ne Xoossai, nenamaaddiyaabaa tamaarissiyaagaa. Neeni baanau bessiyaogiyankka nena kaalettiyai tana. 18 Neeni ta azazuwaasiyidabaa gidiyaakko, ne sarotettai shaafaa haattaadangoggana shin; ne xillotettaikka abbaa beetaadan hananashin. 19 Ne zaree abbaa shafiyaadan, ne naatikka qoodibainna sa7aa baanaadan corattana shin; eta sunttaikkata sinttappe xayennan woikko kichchennan aggana shin”yaagees.

20Baabiloone biittaappe kiyite; Baabiloone asaappekkabaqatite! Qaalaa xoqqu oottidi, ufaissan hagaa haasayite;sa7aappe sa7aa gaxaa gakkanaashin, hagaa kiittite. Kiit-tidi, “GODAI ba ashkkaraa Yaaqoobawoziis” yaagidi odite.21 I eta bazzo giddoora kaalettido wode, eti saametti-bookkona. Zaallaappe haattaakka etau pulttissiis; zaallaai phalqqin, haattai xuuqqiis.

22GODAI, “Iitatussi saroi baawa” yaagees.49

Israa7eeli Biittan De7iya Asaayyo Poo7o1 Inttenoo, abbaa doonan de7iya biittatoo, taani odiy-

oogaa siyite. Inttenoo, haahuwan de7iya kawotettatoo,ezggite. Taani yelettanaappe kase GODAI tana xeesiis;qassi ta aayee uluwan de7ishin, ta sunttaa sunttiis. 2 Ta

Isiyaasa 49:3 103 Isiyaasa 49:9inxxarssaa qara bisuwaadan oottiis; ba kushiyaa kuwantana genttiis; i tana poshshido zubbe oottiis; yaatidi bashoohuwaa giddon tana yeggidi qottiis.

3 I tana, “Neeni taani nenanbonchchettiyo ta ashkkaraaIsraa7eela” yaagiis.

4 SHin taani hagaadan yaagaas; “Taani mela coo daa-furaas; ta wolqqaakka go77ennabaaninne hadaban coowurssaas. Ta pirddai GODAA mataana; ta waagaikka taXoossaa mataana” yaagaas.

5Ha77ikka, taani GODAA aifiyaa sinttan bonchchettidogishshaunne ta Xoossai taayyo wolqqa gididogishshau, Yaaqooba akko zaaranaunne Israa7eelaakko shiishshanau, taani au ashkkara gidanaadan,tana ta aayee uluwan tilida GODAI hagaadan yaagees;6 “Neeni Yaaqooba zariyaa denttanaunne Israa7eelappeattidaageeta zaarada ehaanau, neeni taayyo ashkkaragidiyoogee qii guuttabaa. Hegaa gishshau, ta atotettaibiittaa gaxaa gakkanaadan, taani nena kawotettatuyyopoo7o oottana” yaagees.

7 Asai karidoogau, ixxidoogaunne deriyaahaariyaageetu ashkkarau, GODAI, Israa7eela Woziyaagee,Israa7eela Geeshshai hagaadan yaagees; “AmmanettiyaGODAA gishshaunne nena doorida Israa7eela Geeshshaagishshau kawoti be7idi, denddi eqqana. Deriyaahaariyaageetikka be7idi goinnana” yaagees.

Yerusalaamee Zaaretti Oosettana8 GODAI hagaadan yaagees; “Taani doorido wodiyan

ne oishaa zaaraas. Atotettaa gallassi taani nena maad-daas. Taani nena naagana; neeni biittaa zaarettadaessana mala, asi de7enna biittatakka neeni laatissanamala, taani nena asaayyo maachcha oottada immaas.9 Omooduwan de7iyaageeta, ‘Kiyite!’ xumaa qashuwande7iyaageetakka, ‘Birshshettite!’ gaana mala, asaassi

Isiyaasa 49:10 104 Isiyaasa 49:20maachcha oottada nena immana. Eti ogiyaa lanqqenheemettana; booddila kera ubbaa bolli allaxxana. 10 Etinamisettokkona woi saamettokkona. Eta bazzuwaamishoi xuuggenna; awaikka eta meenna. Etau qaret-tiyaagee eta kaalettana; pultto haattaakkokka eta laag-gana.

11 “Taani ta dereta ubbaa oge kessana; ta woggaogetikka zanggaaraappe xoqqu gaana. 12 Be7a, ta asaihaahosaappe yaana: huuphessa baggaappenne arggobaggaappe yaana. Qassi Asiwaane biittaappekka yaana”yaagees.

13 Inttenoo salotoo, ufaissan yexxite. Nenoo biittauufaitta. Inttenoo deretoo, ililite! Aissi giikko, GODAI baasaa minttettiis; qassi ba metootanchchatussikka qaret-tees.

14 SHin Xiyoona, “GODAI tana aggi bayiis; Godai tanadogi bayiis” yaagausu.

15GODAI hagaadan yaagidi zaarees; “Aayyiyaa ba xant-tiyo na7aa doganau danddayaiyye? Ba uluwaappe yelidona7au qarettekkeeyye? Geelladan a dogiyaakkokka, taaninena dogikke! 16 Be7a, taani nena ta kushiyaa gomppanxaafa wottaas; ne dirssaa gimbbetikka ubbatoo ta sinttande7oosona.

17 “Nena zaarettidi keexxiyaageeti yaana; nena qoli-daageeti kiyidi baana. 18Ane xoqqu gaada, ne yuushuwaaxeella; ne naati ubbai issippe shiiqidi, neekko yaana.Taani GODAI ta de7uwan caaqqais: neeni eta ubbaa allee-qodan maayana; bullashettanau haniya maccaaseedan,neeni eta qumaayana.

19 “Ne bashsha sohotinne baisa biittati ha77i nenande7iya asaassi keehi un77ana; qassi nena qolidaageetikkaneeppe haakkana. 20 Neeni kayyottiyo laittatun neeyyoyelettida naati ne haittan odiiddi, ‘Hagee sohoi nuuyyo

Isiyaasa 49:21 105 Isiyaasa 50:1keehi un77o; hegaa gishshau, nuuyyo de7anau aaho so-huwaa imma’ yaagana. 21 Yaagin neeni ne wozanan,‘Hageeta naata ubbaa taayyo oonee yelidai? Taani yeladaxontta attaas shin; taanimainaas shin; taani omoodettadawora baas shin. Yaatin, hageeta oonee dichchidai? Be7a;taani tarkka attaas; yaatin hageeti naati ubbai auppeyiidonaa?’ yaagana” yaagees.

22 Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees; “Be7a,taani kawotettatussi malaataa bessana; taani asaassi tabanddiraa essana. Eti ne attuma naata idimmidi ehaana;ne macca naatakka bantta hashiyan tookkidi ehaana.23 Kawoti nena dichchiya aawata gidana; eta macca ka-wotikka nena xanttiyaageeta gidana. Eti gufannidi, neessigoinnana; qassi ne tohuwaa baanaakka laaccana. TaaniGODAA gididoogaa neeni hegan erana; tanan ammanet-tidi naagiyaageeti yeellatokkona” yaagees.

24 Omooduwan ekkidobaa wolqqaamaa kushiyaappezaarissana danddayettiiyye? Woikko omooddidi efiidoasi meqetti bainna iitaa kushiyaappe kessi ekkanau dand-dayiiyye?

25 SHin GODAI hagaadan yaagees; “Wolqqaami omood-didi efiidobai simmana; meqetti bainna iitatu kushiyanomoodettida asikka kessi ekkana. Aissi giikko, ne-naara olettiyaageetuura taani olettana; ne naatakka taaniashshana. 26 Nena huqqunniyaageeti bantta ashuwaamaanaadan, taani oottana; qassi woine eessaa uyidimattottiyoogaadan, eti bantta suuttaa uyidi mattottana.Yaatobare asa ubbai taani GODAA, nena Ashshiyaagaa,Woziyaagaanne, Yaaqooba Wolqqaama gidiyoogaa heganerana” yaagees.

501 GODAI hagaadan yaagees; “Taani intte aayyiyo yed-

dido paramai awan de7ii? Woikko oossi inttena taani

Isiyaasa 50:2 106 Isiyaasa 50:10baizzidanaa? Be7ite, intte nagaraa gishshau, inttebaizettideta; intte mooruwaa gishshau, intte aayyiyaayedettaasu. 2 Taani yiido wode, aibissi hegan asixayidee? Taani xeesido wode, ‘Yee!’ gaanau aibissiasi hegan de7ibeennee? Taani inttena wozanau takushee qantteeyye? Woikko inttena ashshanau taayyowolqqi baaweeyye? Be7ite, taani seerada abbaa melissais.SHaafatakka bazzo oottais. Etan de7iya moleti haattaixayin wooqqoosona; saamoi worin haiqqoosona. 3 Taanisalota karettabaa maizzais; waaruwaakka eti kamettiy-oobaa oottais” yaagees.

Xoossaa Ashkkarai Azazettiyaagaa4Daafuridaagaa taani qaalan waatada minttettanaakko

erana mala, Ubbaa Haariya GODAI taayyo tamaaridainxxarssaa immiis. I tana maallado maallado bee-gottidi, taani tamaariya asadan siyanaadan, ta hait-taa ezggissees. 5 Ubbaa Haariya GODAI ta haittaadooyiis; taanikka makkalanchcha gidabeikke; guyyekkasimmabeikke. 6 Taani ta zokkuwaa shociyaageetussi, tagacuwaakka buuchchaa shoddiyaageetussi aattada im-maas. Ta som77uwaa kaushshaappenne cuchchaa cushet-tiyoosaappe genttabeikke. 7 Ubbaa Haariya GODAI tanamaaddiyo gishshau, taani yeellatabeikke; hegaa gishshau,taani ta som77uwaa salo giyo shuchchaadan oottaas.Taani yeellatennan attanaagaakka erais. 8 Tana shatint-tiyaagee matan de7ees; yaatin, tana mootiyaagee oonee?Ane issippe tanaara eqqo! Ta baarigaarai oonee? Anetanaara gaitto! 9Be7ite, Ubbaa Haariya GODAI tanamaad-dees; yaatin, tana mooranchcha gaanai oonee? Be7ite,eti ubbaikka maayuwaadan ceeggi wurana; bil77ai etamaana.

10 Intte giddoppe GODAASSI yayyiyaageenne aashkkaraa qaalaassi azazettiyaagee oonee? Xuman


hemettiyaageenne poo7oi bainnaagee i oonee? He uraiGODAA sunttan ammanetto; ba Xoossankka zemppo.11 Be7ite, inttenoo tamaa eettiya ubbatoo, yiichchaxomppiyaa lacuwaa intteyyo shiishshiyaageetoo, intteeettido tamaa poo7uwan hemettite! Intte yiicidoxomppiyaa lacuwaa poo7uwan simerettite! Intte takushiyaappe ekkanau de7iyoobi hagaa: Intte hanttaaraseelan zin77ana.

51Yerusalaame Minttettiya Qaalaa

1 GODAI hagaadan yaagees; “Inttenoo xillotettaa kaal-liyaageetoo, inttenoo tana, GODAA koyiyaageetoo, siyite.Intte phalqqettidi ekettido shuchchaanne intte bookettidikiyido ollaa xeellite. 2 Intte aawaa Abrahaamakkonneinttena yelida Saarikko xeellite. I barkka de7ishin, taani axeesaas; xeesada anjjaasinne qoodan corayaas.

3 “GODAI Xiyooneeninne a qolettido sohotun de7iyaubba asaaminttettana. I bazzuwaa Edene Gannatiyaadan,i mela sohotakka GODAA ataakilttiyaa sohuwaadanoottana. Ufaissainne hashshu guussai yan de7ana;galataanne mazamuriyaa cenggurssai yan siyettana.

4 “Ta asau; taani yootiyoobaa siyite. Ta kawotettau,ne haittaa taakko yeggada ezgga. Aissi giikko, higgeetaappe kiyees; ta suure pirddaikka kawotettatussi poo7ogidana. 5 Ta xillotettai eesotidi shiiqana; ta ashettaikkakiyidi, ogiyan de7ees. Ta qesee asaa haarana; abbaadoona biittatun de7iya asai ubbai tanan ammanettidinaagana; qassi taani eta tawolqqan ashshanaagaa, ufaissaoottidi naagana. 6 Pude xoqqu giidi, salota xeellite; dugesa7aakka xeellite. Aissi giikko, saloti cuwaadan piskkigiidi xayana; sa7aikka afaladan wurana; an de7iya asai

Isiyaasa 51:7 108 Isiyaasa 51:16ubbai udunxxetudan haiqqana. SHin ta ashettai merinaude7ana; ta xillotettaikka wurenna.

7 “Inttenoo xillotettaa eriyaageetoo, ta higgeekka inttewozanan de7iyoogeetoo, siyite. Asaa boriyau yayyop-pite; eta cashshaukka dagammoppite. 8 Aissi giikko,maayuwaa miyoogaadan, bil77ai eta maana; dorssaa ik-isiyaamiyoogaadan, guxunee etamaana. SHin ta xillotet-taimerinau de7ana; ta ashettaikka yeleta ubbau gakkana”yaagees.

9 Abeet GODAU, beegotta! Beegotta! GODAA qesiyau,wolqqaa maaya; kase aadhdhida wodetuuninne yeletatunbeegottidoogaadan beegotta. Ra7aaba giyo demiyaaqanxxerettidaagee, miimminttiyaakka caddidaagee nenagidikkiiyye? 10 Abbaanne gita ciimma haattaa melissi-daagee nena gidikkiiyye? Neeni wozidoogeeti pinnanamala, ciimma abbaa oge oottidaagee nena gidikkiiyye?11GODAI wozidoogeeti simmidi, yexxiiddi Xiyoone yaana;yiidi merinaa ufaissai eta bollan de7ana; eti ufaissaannehashshu giyoobaa demmana. Qassi azzanoinne yeehoietappe haakkana.

12 GODAI hagaadan yaagees; “Inttena minttettiyaageetana. Yaatin, haiqqiya asau yayyanau, maatadaneesuwan meliya asaa na7au yayyanau intte oonee?13 Intte salota miccidanne sa7aa baasuwaakka baasidaGODAA, inttenakka medhdhida Xoossaa dogidetii?Eti inttena xaissanau giigissido, inttena huqqunniyaasatu hanqquwaa gaasuwan gallassa kumetta yayyideta.SHin inttena huqqunniyaageetu hanqqoi awan de7ii?14 Omoodettidaagee eesuwan birshshettana; haiqqenna;ollankka gelenna; ayyo oittikka paccenna. 15 Aissigiikko, taani GODAA ne Xoossaattennee. Dambbalaiwaassanaadan, abbaa qaattais. Ta sunttai UbbaappeWolqqaama GODAA. 16 Salota miccanaadan, biittaa

Isiyaasa 51:17 109 Isiyaasa 52:2baasuwaakka baasanaadan, qassi Xiyoone, ‘Neeni taasa’ gaanaadan, taani ta qaalaa ne doonan wottaas; takushiyaa kuwan taani nena genttaas” yaagees.

17 Nenoo, GODAA kushiyaappe a hanqquwaa xuu7aauyida Yerusalaamee, beegotta! Dendda! Neeni ganddi-gaarissiya xuu7aa cinggada uyadasa. 18A yelido naatu ub-baappe o kaalettiyaabi issoinne baawa; qassi a dichchidonaatu ubbaappekka i kushiyaa oiqqiyaabi issoinne baawa.19 Dakko daro bashshai ne bollan gakkiis; yaatin, nenaoonee minttanau danddayiyai? Hegeetikka kolettaa,bashshaanne bisuwaa. Yaatin, taani nena waatada mint-tettanee? 20 Ne naati labbanidosona; eti gitiyaa giddongelida genesseedan, oge ubbaa gaxan kunddidosona. EtiGODAA hanqquwaaninne ne Xoossaa seeran kumidosona.

21Hegaa gishshau, nenoo, woine eessaa uyennan mat-tottida metootanchchee, hagaa siya. 22 Ne Godai, baasau mootettiya GODAI ne Xoossai hagaadan yaagees;“Be7a; nena ganddigaarissiya, ta hanqquwaa xuu7aa taanine kushiyaappe ekkaas; neeni naa77anttuwaa a mulekkauyakka. 23 Taani hegaa nena tuggayiyaageetu kushiyanwottana. Eti nena, ‘Nuuni ne bollaara hemettidi aadhd-hana mala, zaqqulla’ yaagidosona. Yaagin neeni aadhd-hana gakkanau, ne zokkuwaa etau biittadaaninne ogedanoottadasa” yaagees.

52Xoossai Yerusalaame Ashshana

1 Nenoo Xiyoone katamau, beegotta; beegottadaminotettaa afalaadan maaya. Nenoo, geeshsha katamau,Yerusalaamee, ne bonchcho maayuwaa maaya; aissigiikko, hagaappe sinttanau qaxxarettibeennaageennetunai ne giddo gelenna. 2 Nenoo, omoodettidaYerusalaamee, ne baanaa qoqqofa. Dendda; denddada

Isiyaasa 52:3 110 Isiyaasa 52:12ne kawotaa araatan utta. Inttenoo, omooduwan de7iyaXiyoone asatoo, intte qooriyan qashettida sanssalataabirshshite.

3Aissi giikko, Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees;“Intte kasekka waaga ekkennan baizettideta; qassiha77ikka miishsha immennan coo wozettana. 4 Ta asaikoiro bete gididi, Gibxxe biittaa biis; shin Asooreti ta asaacoo huqqunnidosona. 5Yaatin, ta asai waaga qanxxennancoo omooduwan biichchin, tau hagan aibee de7iyai?Eta haariyaageeti waassoosona; ta sunttaikka ubbatoogallassa kumettaa cayettees. 6 Hegaa gishshau, ta asai tasunttaa erana; he gallassi haasayiyai tana gidiyoogaa etierana. Ee hegee tana. Taani GODAI hagaa odais” yaagees.

7 Lo77o mishiraachchuwaa ehiya, sarotettaayootiya, ufaissiya mishiraachchuwaa yootiya, atotettaayootiyaanne, Xiyoonekka, “Ne Xoossai kawotees” giiddideretu bollaara yiya bitaniyaa tohoti aiba lo77iyoonaa!8 Siyite, intte katamaa naagiyaageeti bantta qaalaa xoqquoottidi, ufaissau issippe yexxoosona; GODAI Xiyoonesimmiyo wode, a simettaa eti bantta aifiyan be7ana.9 Inttenoo Yerusalaamen qolettida sohotoo, issippeufaissau yexxite; aissi giikko, GODAI ba asaa minttettiis;Yerusalaame katamaakka woziis. 10 GODAI ba geeshshaqesiyaa kawotettatu ubbaa sinttan qonccissiis; qassibiittaa gaxai ubbaikka nu Xoossaa atotettaa be7ana.

11 Inttenoo GODAA keettaa miishshata tookkiyaagee-too, kichchite, kichchite; yaappe kiyite. Tunabaabochchoppite; a giddoppe kiyiichchite. Intte hu-uphiyaukka geeyite. 12 SHin kiyiiddi, eesuwan kiyekketa;woikko betidi beekketa; aissi giikko, GODAI intteppe sint-tau aadhdhidi kaalettana; Israa7eela Xoossaikka guyyeeragididi, inttena naagana.

Metoi Gakkiyo Ashkkaraa

Isiyaasa 52:13 111 Isiyaasa 53:713 GODAI hagaadan yaagees; “Be7ite, ta ashkkarai

akeekan oottana; i bonchchettidi, xoqqu xoqqu gaana; ikeehi gitatana. 14A som77oi asa ubbaagaappe, ameraikkaasa naatuugaappe moorettiis; moorettin a be7idi, daroasai dagammiis. 15SHinha77i daro kawotettati ubbai abangaramettana;6 appe denddidaagan, kawoti bantta doonaaoiqqana; aissi giikko, eti banttau odettibeennabaa be7ana;siyibeennabaakka akeekana” yaagees.

531 Nuuni odidoogaa ooni ammanidee? GODAI ba

wolqqaa oona bessidee? 2 I a sinttan mela biittan de7iyadurumaappe xaphuwaa yeddidi, aaciya yelaga aacaadandicciis. Nuuni a loitti xeellanau, ayyomerai woikko qottaibaawa; nuuni akko shiiqanau ayyo puuli baawa. 3 I asankarettiisinne ixettiis; i harggeppenne metoppe shaahettierenna azzaniya asa gidiis. I asi a be7anaappe giidi, basom77uwaa wora zaariyo asadan karettiis; nuunikka abonchchibookko.

4 I tumu nu harggiyaa bau ekkiis; qassi nu az-zanuwaakka tookkiis. SHin a gakkidametoi, deshettainnewaayee Xoossaappe ayyo yiidabaa giidi nuuni qoppida.5 SHin i nu mooruwaa gishshau, cadettidi masunxxiis;nu nagaraa gishshaukka shocettidi liiqiis. I qaxxayet-tidoogan, nuuni saruwaa demmida; a masunttan nuunipaxida. 6Nuuni ubbai oge balida dorssatudan wora biida;nuuni ubbaikka nu ogiyau ogiyau simmida. GODAI nuubbai naaqqido naaquwaa a bolli wottiis.

7 I un77etiisinne qohettiis; shin ba doonaa pogibeenna.SHukkanau efiyo dorssaadan laagettiis; ba ikisiyaameediyaageetu sinttan co77u giya dorssa maraadan,6 52:15 daro kawotettati ubbai aban garamettana: Ibraawetto qaalan“Kawotettata ubbaa i aracana” yaagees.

Isiyaasa 53:8 112 Isiyaasa 54:3ikka ba doonaa pogibeenna. 8 Eti a huqqunnidinne a bollisugetta pirddaa pirddidi efiidosona. I ta asaa mooruwaagishshau shocettidi, paxa de7iyaageetu biitaappe ikichchidoogaa a zariyaappe oonee akeekidai? 9 I bahaiquwan iita asatuura qoodettiis; haiqqidikka dure asaduufuwanmoogettiis. Gidikkonne, palabaa i oottibeenna;ba doonankka worddo haasayibeenna.

10 SHin i qohettanaagee GODAA shene gidiis; qassiGODAI i tuggatanaadan oottiis. I bana nagarau yarshshooottiyo wode, ba zerettaa be7ana. A bareekka aduqqana;GODAA sheneekka a kushiyan polettana. 11 A shemp-piyaa waayettidoogaappe guyyiyan, i de7uwaa poo7uwaabe7ana; be7idi ufaittana. Ta xillo ashkkarai ba er-atettan darota xillissana; eta mooruwaakka tookkana.12 Hegaa gishshau, gita asatu gidduwan taani au bonch-cho sohuwaa shaakkada immana; qassi minotuura iomooduwaa shaakkana. Aissi giikko, i ba shemppuwaahaiquwau aattidi immiis; yaatidi mooranchchatuurapaidettiis. Gidikkonne, i daro asaa nagaraa tookkiis;tookkidi mooranchchatuyyookka gaannatiis.

54Xoossai Israa7eela Siiqiyo Siiquwaa

1 GODAI hagaadan yaagees; “Bii, yelabeenna mainee,yexxa! Nenoo, maareti oiqqi erennaaree, ne qaalaaxoqqu oottada ilila! Aissi giikko, ba azinaara de7iya mac-caasee naatuppe, barkka de7iya maccaasee naati darana.2 Ne dunkkaaniyaa sohuwaa aassa; qassi neeni de7iyosohuwan magalashotakka piddi oottada micca. Guyyegooppa; wodoruwaakka adussa; xishiyaakka mintta.3 Neeni ushachcha baggaaranne haddirssa baggaaraaakkana; ne zareti kawotettata laattana; laattidi eta baisakatamatun keexxidi uttana.

Isiyaasa 54:4 113 Isiyaasa 54:134 “Yayyoppa; aissi giikko, neeni yeellatakka. Dagam-

moppa; aissi giikko, neeni kauyyakka. Neeni ne yela-gatetta yeellaa dogana; ne am77etettaa boriyaakka ha-gaappe sinttan hassayakka. 5 Aissi giikko, nena Med-hdhidaagee neessi azinaa; ayyo sunttaikka UbbaappeWolqqaama GODAA. Israa7eela Geeshshai nena Wozidaa-gaa; i biitta ubbaa Xoossaa geetettees” yaagees. 6 NeXoossai hagaadan yaagees; “Azinai muleera aggi bayin,dogettada azzaniya maccaaseedaaninne yelagatettan azi-naa sooppe kiyida maccaaseedan neeni hana uttidaashin,taani GODAI nena xeesaas.

7 “Issi guutta wodiyau taani nena aggaas; shin gitamaarotan nena taani shiishshana. 8 Suulliya hanqquwan,taani ta sinttaa neeppe guutta wodiyau genttaas; shinmerinaa siiquwan taani neeyyo qarettana” yaagees. GO-DAI, nena Woziyaagee hagaa odees.

9-10 Neessi qarettiya GODAI hagaadan yaagees; “Hageetaassi Nohe wodiyaa mala. He wode taani Nohebashshaa haattai naa77anttuwaa sa7aa mittennaadancaaqqaas; hegaadankka, nena naa77antto hanqqetten-naaninne seerennan agganau taani caaqqaas. Deretiqaaxxanau, keratikka bantta de7iyoosaappe kichchanaudanddayoosona; shin ta aggenna siiqoi neeppe shaahet-tenna; ta sarotettaa maachchaikka kichchenna” yaagees.

11 GODAI hagaadan yaagees; “Nenoo, metootidakatamee! Gotee yaanne haanne shocidooree,minttettiyaabi xayidooree, be7a, taani nena bonchchoshuchchan alleeqissada keexxana; ne baasuwankkasampperiyaa giyo shuchchaa hiixxana. 12 Ne adussashuchchaa gimbbiyan de7iya gumbbuwaa taani inqquwaagiyo daro al77o zo7o shuchchan gimbbana; ne penggiyaaphooliya al77o inqquwan, ne dirssa ubbaakka bonchchoshuchchan gimbbana. 13 Ne attuma naata ubbaa

Isiyaasa 54:14 114 Isiyaasa 55:5GODAI tamaarissana; ne naatu sarotettaikka darana.14 Neeni xillotettan minnada eqqana; sugettainnehuqqunnai neeppe haakkana. Neeni aibaassikkayayyakka; dagamaikka neekko shiiqenna. 15Nena olanaudenddiyaabi de7ikko, hegee ta sheniyaa oottenna; taanine bagga gidiyo gishshau, nena olanau denddiya ubbaikunddana.

16 “Be7a, womppiinan tamaa womppiinidi,ba halchchuwau haniya ola miishshaa qoxxiyawogaaciyaa taani medhdhaas. Qassi bashshanaadan,bashshiyaageetakka taani medhdhaas. 17 Nena qohanauoottido ai miishshinne nena qohidi kantti kiyenna. Nenamootiya inxxarssa ubbau gidiya zaaruwaa neeni immana.GODAA ashkkaratu laatai hagaa; eta taani shatinttana”yaagees. GODAI hegaa yootees.

55Xoossaappe Beettiya Maarotaa

1 GODAI hagaadan yaagees; “Inttenoo saamettidaagee-too, ubbaikka haattaakko haa yiite; miishshi bainnaagee-too, haayite. SHammite; miite. Haa yiidi, miishshaqanxxennan coo woine eessaakka maattaakka shammite.2 Intte miishshaa quma gidennabau aibissi kesseetii?Kalissennaban intte wolqqaa aibissi wursseetii? Aneloittidi, taani odiyoogaa ezggite; lo77obaa miite; qassimodhdhuwan intte asatettaa ufaissite.

3 “Ta asau, siyite; taakko haa yiite. SHemppoora paxade7ana giikko, taani yootiyoogaa siyite. Taani inttenaaramerinaa maachchaa maacettana. Taani anjjana gaadaDaawita anjjidoogaadan, inttenakka anjjana. 4 Be7ite,taani a asaayyo markka, kaalettiyaagaanne halaqa oot-taas. 5 Be7a, neeni erenna kawotettata xeesana; qassiGODAA ne Xoossaa Israa7eela Geeshshaa gaasuwan, nena


erenna kawotettati neekko eesotidi yaana. Aissi giikko,GODAI nena bonchchiis” yaagees.

6 GODAI beettiyo wode a koyite; matan de7iyo wode axeesite. 7 Iitai ba oosuwaa, nagaranchchaikka ba qofaaaggo; GODAAKKO i simmo. Simmin i a maarana. I nuXoossaakko simmo. Simmin i ayyo coo atto gaana.

8 Aissi giikko, GODAI, “Ta qofai intte qofaa mala gi-denna; intte ogeekka ta ogiyaa mala gidenna. 9 Salotisa7aappe xoqqiyoogaadan, ta ogee intte ogiyaappe xo-qqees; ta qofaikka intte qofaappe xoqqees. 10 Irainnesuuppa shachchai saluwaappe wodhdhidi, biittaa alidi,mokkanaadaaninne aifanaadan oottiyoogaadan, qassizeriyaagau zerettaa, miyaagaukka kattaa immennanguyye saluwaa simmennaagaadan, 11 ta doonaappe kiyiyaqaalaikka hegaa mala. I taani halchchidoogaa polana;qassi kiittidoogaa oottanaappe attin, taakko coo sim-menna.

12 “Intte ufaissan kiyana; kiyidi saruwan moisettana.Deretinne kerati intte sinttan ufaittidi yexxana; demb-ban de7iya mittati ubbaikka bantta kushiyaa baqqana.13 Agunttaa gishshaa xiiddai, gom77oriyaa gishshaakkaxaittai mokkana. Mokkidi hegee GODAI hassayettiy-oobanne merinau xayenna malaata gidana” yaagees.

56Aihuda Gidenna Asaikka Xoossaa Asa Gidana

1 GODAI hagaadan yaagees; “Tumu pirddaa naagite;xillobaa hanite; aissi giikko, ta ashettai ellellidi yaana;ta xillotettaikka matan qonccana. 2 Hagaa oottiya uraa,Sambbataa tunissennaadan bonchchiya uraanne iitabaaoottennan ixxiya uraa taani anjjana” yaagees.

Isiyaasa 56:3 116 Isiyaasa 56:123 GODAAKKO shiiqida betee, “GODAI tana ba asaappe

tumu shaakkana” gooppo. Qassi mureessaikka, “Be7a,taani melida mitta” gooppo.

4 GODAI hagaadan yaagees; “Ta Sambbatatabonchchiya, tana ufaissiyaabaa dooriyaanne tamaachchaa minttidi naagiya mureessatussi, 5 etassitaani ta Beeta Maqidasiyaa giddooninne ta dirssaagimbbiyaa giddon, eti hassayettiyoobaa immana. Maccanaatuppenne attuma naatuppe lo77iya sunttaa taani etauimmana; taani etau merinau xayenna sunttaa immana.6 GODAASSI oottanau, GODAA sunttaa dosanaunne aashkkara gidanau, banttana akko shiishshiya beteta,qassi Sambbataa tunissennan bonchchiyaageetanne tamaachchaa minttidi naagiyaageeta ubbata 7 taani tageeshsha deriyaa ehaana; ehaada ta woosa keettan etaufaissana. Eti ta yarshshiyoosaa bollan shiishshiyo,xuuggiyo yarshshoinne hara yarshshoi ekettana; aissigiikko, ta keettai asai ubbai Xoossaa woossiyo keettageetettana” yaagees.

8 Israa7eelappe laalettidaageeta shiishshiya, UbbaaHaariya GODAI, “SHiiqidaageetu bolli gujjada, taaniharatakka shiishshana” yaagees.

Israa7eela Kaalettiyaageeti Pirddettidosona9 Inttenoo bazzo do7atoo, inttenoo woran de7iya

do7atoo, ubbaikka haa yiidi miite. 10 Israa7eela asaanaagiyaageeti qooqe; etau ubbaukka eri baawa. Eti ub-baikka boccanau danddayenna duude kanatu mala. Etizin77idi aimottoosona; eti xiskko dosoosona. 11 Eti daroyiiqetiya kana mala; miidi kalli erokkona. Eti akeekipaccido henttanchcha; eti ubbai bantta ogiyaa ogiyaasimmidosona; ubbaikka bantta go77a xallaa koyoosona.12 Eti ubbaikka, “Haa yiite; woiniyaa eessaa ane uyoos.Ane numattoyiya ushshaa kumettaa ganoos! Wonttoikka

Isiyaasa 57:1 117 Isiyaasa 57:10hachchi mala gidana; woikko hachchippekka aadhdhilo77ana” yaagoosona.

57Israa7eelati Eeqau Goinniyo Goinoi Pirddettees

1 Xillo asi haiqqees; shin hegaa akeekidi qoppiyaabibaawa. Banttana Xoossaassi immida asati biittaappe xay-oosona; shin xillo asi bashshai yaanaappe kasetidi eket-tiyoogaa ooninne akeekenna. 2 I biidi sarotettai de7iyosohuwaa gelees. Suuretettan hemettiyaageeti haiqqidishemppuwaa demmoosona.

3 GODAI hagaadan yaagees; “Inttenoo, shareechcheenaatoo, inttenoo laggettiyaarinne shaaramuxiyaarizerettatoo, haayite. 4 Intte o bolli qilliicceetii? Intteoona qooseetii? Intte inxxarssaakka o bolli kesseetii?Intte makkalanchchatu naatanne worddanchchatunaata gidekketii? 5 Intte wolaa giddooninne daashshamitta ubbaa garssan amuwan xuugetteetanne tunabaaootteeta; intte naatakka zanggaaraa shoobbaaninneshuchchaa kooppuwan shukkidi yarshsheeta.6 Zanggaaraa shoobban de7iya liiqo shuchchati inttexoossata. Intte etau ushshaa yarshshuwaa tigideta;kattaa yarshshuwaakka immideta. Yaatin, taani haganubban ufaittiyaabaa intteyyo milatii? 7 Keehi xoqqanneadussa deriyaa huuphiyan intte hiixaa yeggideta; yeggidiyan yarshshanau pude kiyideta. 8 Intte penggiyaappenneqosilettaappe so baggaara eeqaa misileta essideta. Tanaaggiigidi, intte arssaa aassidi, yaa pude kiyideta. Etaaramaachchaa maacettideta; yaatidi eta arssaa dosideta;eta kalluwaakka be7ideta. 9 Zaitiyaa ekkidi, Molookagiyo eeqaakko biideta; intte shittuwaakka darissideta;inttiyo kiitettiyaageeta haahosaa kiittideta; harai attin,Si7ooliyaa gakkanaashin wodhdhideta. 10 Intte hara

Isiyaasa 57:11 118 Isiyaasa 57:17xoossata koyiiddi daafurideta; shin, ‘Hidooti baawa’yaagibeekketa. Intte wolqqai haa ooraxxiis; hegaagishshau, labbanidi kunddibeekketa.

11 “Intte oossi yayyidi, taayyo worddotidetii? Inttetana hassayibeekketa; intte wozanankka qoppibeekketa.Taani daro wodiyaa co77u giido gishshaassa gidennee,intte taassi yayyennan aggidoogee? 12 Taani intte xil-lotettaanne intte oosota awaajjana; shin inttena ainnego77okkona. 13 Intte waassiyo wode, intte shiishshidoeeqati inttena ashshona! Eta ubbaakka carkkoi ekkiefaana; issiton shemppiyo shemppoi eta punni xaissana.SHin tana baayyo baqati attiyo soho oottiya asi biittaalaattana; ta geeshsha deriyaakka i ekkana” yaagees.

Xoossai Ba Asaa Maaddanaunne Pattanau Immido Hi-dootaa

14 GODAI hagaadan yaagees; “Gimbbite, Gimbbite!Ogiyaakka giigissite; ta asaa ogiyaappe xubbiyaabaa ub-baa diggite” yaagees. 15Aissi giikko, merinau de7iyaagee,gitai, xoqqan de7iyaagee, a sunttaikka Geeshshaa geetet-tiyoogee, hagaadan yaagees; “Taani xoqqu giidannegeeshsha sohuwan de7ais; gidikkonne, bantta oottidonagarau azzanidi simmiyaageetuuranne banttana ziqqioottiyaageetuura de7ais. Yaatada taani bantta oot-tido nagarau azzanidi simmiyaageetu ayyaanaanne bant-tana ziqqi oottiyaageetu wozanaa ooraxissais. 16 Taanimerinau mootikke; ubbatonkka hanqqettikke. Han-qqettikko asaa ayyaanai, taani medhdhido asaa shemp-poi daafurana. 17 Eta nagaraa gaasuwaaninne etayaariyaa gaasuwan, taani eta hanqqettaas. Hanqqet-tada eta shocaas; ta sinttaakka etappe genttaas. SHineti ha77ikka simmidi, bantta wozanaa qofan biidosona.

Isiyaasa 57:18 119 Isiyaasa 58:518 Taani eta ogeta be7aas; shin taani eta pattana, kaalet-tananne yeekkiyaageeta minttettana. 19 Israa7eela bi-ittan yeekkiyaageetu menttershshan galataa wottana.Haahuwaaninne matan de7iyaageetussi saroi gido. Taanieta pattana” yaagees. 20 SHin iitati bulqquwaanne urqqaapude pushakkiya, woppu gaanaukka danddayenna ab-baa beetaa mala. 21 Ta Xoossai, “Iitatussi saroi baawa”yaagees.

58Tumu Xoomaa

1 GODAI hagaadan yaagees; “Ne qaalaa xoqqu oottadawaassa; guyye gooppa. Ne cenggurssaa malkkataagaadanxoqqissa. Ta asaassi eta makkalaa, Yaaqooba keettaaasaassikka eta nagaraa yoota. 2 SHin eti tana hachchihachchi koyoosona; ta ogiyaakka kaallanau dosiyaabaamilatoosona. Xillobaa oottida kawotettadaaninne Xoos-saa azazuwaa olibeenna asadan, eti tana suure pird-daa oichchoosona; taakko Xoossaakko shiiqanaukkadosoosona” yaagees.

3Eti shiiqidi GODAA, “Nuuni xoomida; shin neeni aibissinuna xeellabeikkii? Nuuni nunatettaa kaushshida; shinneeni nuna aibissi erabeikkii?” yaagoosona.

GODAI zaaridi, eta hagaadan yaagees; “Be7ite,intte xoomiyo gallassi inttena ufaissiyaabaa ootteeta;intte oosanchcha ubbaa huqqunneeta. 4 Be7ite,intte ooshshaunne waretau xoomeeta; qassi meqettibainna deshettaa dechchanau xoomeeta. Hachchiintte xoomiyo hagaa mala xoomai, intte qaalai bollansiyettanaadan oottenna. 5 Taani dooriyo xoomai hagaamaleeyye? Issi asi banatettaa kaushshiyoogee hagaamala gallassaaneeyye? Qassi taani koyiyo xoomai asi bahuuphiyaa ceeccaadan duge hokissiyoogeeyye? Bidinttaatisttidi, waaruwaa hiixxidi zin77iyoogeeyye? Yaatin,


hegaa xoomaa giidi xeegeetiiyye? Qassi he xoomiyogallassaikka GODAI ufaittiyo gallassa geetettiiyye?

6 “Taani doorido xoomaa hagaa be7ite:pirddan naaqqidi qachchidoogeetu sanssalataalefettiyoogaa, qambbaraa gonniyaa birshshiyoogaa,huqqunnettidaageeta huqqunnuwaappe kessiyoogaanneqambbara ubbaa menttiyoogaa. 7 Qassi taani dooridoxoomai namisettidaagau intte qumaa shaakkiyoogaa,keetti bainna hiyyeesata soo ekkiyoogaa, kallottidaageetabe7iyo wode, maizziyoogaa, maaduwaa koyiya inttedabbuwaappe intte sinttaa genttennan aggiyoogaa.

8 “Yaatikko, intte poo7oi maallado xalqqiyaadanpoo7ana; intte paxatettaikka eesuwan yaana.Intte xillotettai intteppe sinttaara baana; GODAAbonchchoikka intteppe guyyeera gididi, inttena naagana.9 He wode intte xeesana; xeesin GODAI intteyyo koyana.Intte maaduwaa ekkanau waassana; waassin GODAI,‘Hekko, taani hagan de7ais!’ yaagana.

“Intte giddoppe intte huqqunniyo qambbaraadiggikko, qassi biradhdhiyan malaatiyoogaanne iitabaahaasayiyoogaa aggikko, 10 namisettidaagaa qumaa mizidikalissikko, naaqettidaagaa i koyiyoobaa kalissikko, hewode intte poo7oi xuman poo7ana; intte qammaikkaseeta gallassa gidana. 11 GODAI inttena ubbatookaalettana; inttena mela bazzuwan koshshiyaabaakkai inttiyo kunttana. Intte bollaa xaphuwaakka minttana.Qassi intte haattaa ushshiyo gannatiyaa malanne ahaattai mulekka to77enna pulttuwaa mala gidana.12 Beni qolettidaageeta intte zaarettidi keexxana; darowodiyaappe kase baasettida baasotikka keexettidixoqqu gaana. Inttekka qolettida gimbbeta zaarettidigimbbiyaageetanne asai de7iyo sohotun ogiyaakessiyaageeta geetetti xeesettana” yaagees.

Isiyaasa 58:13 121 Isiyaasa 59:7Sambbataa Bonchchiyoogaa Woituwaa

13 Qassikka GODAI hagaadan yaagees; “Sambbataa GO-DAAYYO dumma gallassadan xeellikko, he ta geeshshagallassi intte go77aa yedettiyaageeta gidana xayikko,Sambbataa ufaissiyaanne bonchchettida GODAA gallassabonchcho giidi xeesikko, qassikka intte intte ogiyaabeennan aggidi, bonchchiyaabaa gidikko, woikko inttenaufaissiyaabaa oottennaaninne hadabaa haasayennan ag-gikko, 14 he wode intte GODAN ufaittana. Qassi taaniinttena daro bonchchettidaageeta oottana; intte aawaaYaaqoobabiittaappe laatettidabaa inttemaanaadan, taaniinttena oottana. Taani GODAI hagaa haasayaas” yaagees.

59Hananabaa Yootiyaagee Asaa Nagaraa Pirddiis

1 Be7ite, GODAA kushee inttena ashshanau qaam-mibeenna; a haittaikka siyennan ixxanau tullibeenna.2 SHin intte nagarai intteppenne intte Xoossaappe gid-duwan shaahotettaa medhdhiis. Qassi i siyenna mala,intte nagarai a sinttaa intteppe genttiis. 3 Aissi giikko,intte kushee suuttan, intte biradhdheekka naaquwan tu-niis; intte doonai wordduwaa haasayees; intte inxxars-saikka iitabaa zuuzummees.

4 Xillotettan mootiyai baawa; tumatettan pirddiyaikkabaawa. Eti mela palaman ceeqettoosona; wordduwaahaasayoosona. Qassi metuwaa shahaaridi, iitatettaayeloosona. 5 Eti shooshshaa phuuphulliyaa qoxoosona;shararootiyaa keettaakka keexxoosona. Eta phuuphul-leta miya asi haiqqees; phuuphulliyaappe issoi me77ikko,shooshshai a giddoppe kiyees. 6 Eti keexxido shararootekeettai maayanau eta go77enna. Eti bantta medhd-hidoogan banttana kammokkona. Eta oosoi iita ooso;makkala oosoi eta kushiyan de7ees. 7 Eta tohoti iitabaa

Isiyaasa 59:8 122 Isiyaasa 59:15oottanau woxxoosona; xilluwaa suuttaa gussanaukkajaamoosona. Eta qofai iita qofa. Eti biido soho ub-ban qohoinne bashshai de7ees. 8 Eti sarotettaa ogiyaaerokkona; eti biyo ogiyan suure pirddi baawa; eti banttaogiyaa geellayidosona; he ogetuura hemettiya ooninnesarotettaa erenna.

Asai Ba Nagaraa Paaxiis9 Hegaa gishshau, suure pirddai nuuppe haakkiis; xil-

lotettaikka nuukko gakkenna. Nuuni poo7uwaa koyoos;shin be7ite, xuma gidiis; wolqqaama poo7uwaa koyoos;shin xuman hemettoos. 10Nuuni aifee bainna qooqedan,dirssaa gimbbiyaakko tattaafoos. Sa7ai lem77in hemet-tiyaabaadan, seeta gallassi xubettoos. Qassi kumettawolqqaara de7iya asatu giddonnuuni haiqqida asatumalagidida. 11Nuuni ubbaikka gaammuwaadan gudoos; hara-phphetudankka azzanidi ooloos. Nuuni suure pirddaakoyida; shin demmibookko. Qassi atotettaakka koyida;shin i nuuppe haakkiis.

12 Aissi giikko, nu mooroi ne sinttan dariis; nu na-garaikka nu bolli markkattees. Nu mooroi nunaarade7ees; nu naaquwaakka nuuni eroos. 13 Nuuni makka-lidi, GODAA kaddida; nu Xoossaa kaalliyoogaa aggidi,guyye simmida; sugettaanne geniyaa haasayida. Qassinuuni shahaarido worddo qaalaa nu wozanaappe yelida.14 Suure pirddai guyye simmiis; xillotettaikka nuuppehaakkiis; aissi giikko, tumatettai gutaran xubettees; am-manettiyo hanotaayyo geliyo sohoi xayiis. 15 Tumatettiawaaninne beettenna; iitatettaappe haakkiya asi bauomoodettees.

Xoossai Ba Asaa Ashshanau Giigi Uttiis

Isiyaasa 59:16 123 Isiyaasa 60:2GODAI be7idi, suure pirddai bainnaagau azzaniis.

16 Huqqunnettidaageeta maaddiya asi bainnaagaa GO-DAI be7iis; be7idi gaannatiya asi bainnaagau garamet-tiis. Hegaa gishshau, i eta ba gita wolqqaaninne basuure pirddan ashshanau, i ba huuphen geliis. 17 GODAIxillotettaa tiran wottiyo ola miishshadan maayiis; bahuuphiyankka atotettaa qophiyaa wottiis. Haluwaakessiyo maayuwaakka maayidi, mishuwaa qumaashshaaqumaayiis. 18 I etau eta oosuwaadan oosuwaadanzaarana; ba morkketussi hanqquwaa, ba baarigaara-tussikka qixaatiyaa zaarana. Abbaa doona biittatunde7iyaageetussikka eta oosuwau bessiyaagaa immana.19 Hegaa gishshau, arggo baggaara de7iyaageeti GODAAsunttaayyo yayyana; arshsho baggaara de7iyaageetikka abonchchuwaayyo yayyana. Aissi giikko, GODAA carkkoigagantti yeddin, goggiya di7uwaadan i yaana.

20 GODAI hagaadan yaagees; “Taani XiyoonessinneYaaqooba zaretun bantta nagaraappe simmiyaageetussiWoziyaagaa gidada yaana” yaagees.

21 Qassikka GODAI hagaadan yaagees; “Tana gidikko,taani etaara maacettiyo maachchai hagaa: intte bol-lan de7iya ta Ayyaanainne taani intte doonan wottidota qaalai hachchippe doommidi, merinaa gakkanaashin,intte doonaappe, intte naatu doonaappenne intte naatunaatu doonaappe shaahettenna. Taani GODAI hagaaodais” yaagees.

60Sinttappe Yaana Yerusalaame Bonchchuwaa

1 GODAI hagaadan yaagees; “Dendda! Denddadapoo7issa; aissi giikko, ne poo7oi yiis. GODAA bonch-choikka ne bollan poo7iis. 2Be7a, xumai sa7aa kammana;sakkana xumaikka asaa bollan wodhdhana. SHin GODAI

Isiyaasa 60:3 124 Isiyaasa 60:13ne bolli denddana; a bonchchoikka ne bolli poo7ana.3 Kawotettati ne poo7uwaakko, kawotikka ne wonttaawajajjaakko yaana.

4 “Xoqqu gaada ne yuushuwaa xeella. Eti ubbai issippeshiiqidi, neekko yaana. Ne attuma naati haahuwaappeyaana; ne macca naatikka ba7ettidi, neekko yaana.5 He wode neeni be7ada ufaittana; ne wozanaikkakeehi poccu gaana. Aissi giikko, abbaa bollan de7iyagidai neekko simmana; kawotettatu duretettaikka neekkoyaana. 6 Midiyaama biittaappenne Eefa biittaappeyiida yelaga gaameelatu wudee ne biittaa kammana.Qassi worqqaanne ixaanaa caanettida gaameelati GODAAgalataa awaajjiiddi, Saabappe yaana. 7 QeedaarenneNabaayoota dorssaa wudeti ubbai yarshshuwaassi tayarshsho sohuwaa neekko shiiqana; qassi taanikka tabonchcho keettaa bonchchana.

8 “Ha shaaraadaaninne bantta keettaakko paalliyaharaphphetudan paalliyaageeti oonee? 9 HageetiTarsseesappenne abbaa doonan de7iya haahobiittatuppe denddidi, ne asaa neekko miyyiyamarkkabeta. Hegaarakka gujjidi, kawotettati ubbai a asaabonchchanaadan oottida GODAA ne Xoossaa, Israa7eelaGeeshshaa sunttaa bonchchanau, biraanne worqqaacaanidi ekki yaana.

10 “Allaga biittaa asai ne dirssaa gimbbana; eta kawotineeyyo oottana. Nena taani ta hanqquwan kase shocid-abaa gidikkokka, ha77i ta qaretan taani nena maaraas.11 Ne penggeti ubbatoo dooya de7ana. Kawotettatuduretettaanne omoodettida kawota neekko ehaana mala,gallassikka qammikka gorddettokkona. 12 Neessi oot-tenna asai woikko kawotettai ubbai muleera xayana. 13TaBeeta Maqidasiyaa sohuwaa loittana mala, Liibaanoosabonchchoi, zigai, xiiddainnexaittai neekkoyaana; taani ta


tohuwaa wottiyo sohuwaa bonchchana. 14Nena huqqun-nidaageetu attuma naati neessi hokkiiddi, neekko yaana;nena karida ubbati ne sinttan goinnana. Eti nena, ‘GO-DAA Katamee Xiyoonee, Israa7eela Geeshshaa Katamee’yaagidi xeesana.

15 “Ooninne ne giddoora kanttennaagaa keenaa neenikase olettadasanne ixettadasa. SHin ha77i taani nenamerinau gita oottana; qassi yeleta ubbai ufaittiyo sohooottana. 16 Neeni kawotettatu maattaa uyana; kawotuxanttaakka xammana. Hegaappe guyyiyan, taani GODAInena Ashshiyaagaa; Woziyaagaanne, Yaaqooba Wolqqaa-maa gidiyoogaa neeni erana. 17 Nahaasiyaa gishshaaworqqaa, birataa gishshaakka biraa, mittaa gishshaanahaasiyaa, shuchchaa gishshaa birataa taani neeyyoehaana. Taani nena haariyaageeta saro, ne halaqatakkaxillo oottana. 18 Hagaappe guyyiyan, sugetta oosoi nebiittan siyettenna; ne zawankka laalettainne bashshaisiyettenna. Neeni ne dirssaa gimbbiyaa, ‘Atotettaa,’ nepenggetakka, ‘Galataa’ yaagada xeesana.

19“Hegaappe guyyiyan, gallassi neeyyo awaa poo7uwaakoshshenna; qammikka aginaa poo7uwaa koshshenna.Aissi giikko, GODAI neeyyo merinaa poo7o gidana; neXoossai neeyyo bonchcho gidana. 20Ne awai naa77anttowullenna; ne aginaikka poo7iyoogaa aggenna. Aissigiikko, GODAI neeyyo merinaa poo7o gidana; neeniyeekkido gallassatikka wurana. 21 Ne asai ubbai xillogidana; eti biittiyookka merinau laattana. Eti taani tabonchchuwaa qonccissanau tokkido puuteta; eti ta kusheoosota. 22 Intte giddon issi keettan de7iya qoodan guuttaasata taani sha7issana; ubbaappe qoodan guuxxiyaagee-takka gita kawotetta oottana. Taani GODAA; wodeegakkiyo wode, taani hagaa eesuwan polana” yaagees.


Atotettaa Mishiraachchuwaa Yootiya Lo77o Oduwaa1 Ubbaa Haariya GODAA Ayyaanai ta bollan de7ees;

aissi giikko, qohettidaageetussi lo77o mishiraachchuwaayootana mala, GODAI tana tiyiis. I tana wozanaimeqqidoogeetussi koolettiyoogaanne omoodettidaagee-tussi omooduwaappe kiyiyoogaa awaajjana malanneqashettidaageetussi birshshettiyoogaa awaajjana malakiittiis. 2 GODAI doorido laittaanne nu Xoossai haluwaakessiyo gallassaa awaajjana malanne azzaniyaageetaubbata minttettana mala, tana kiittiis. 3 Hegaadankkaqassi, Xiyoonen kayyottiyaageetussi, bidinttaa gishshaaakiliiliyaa, azzanuwaa gishshaa ufaissaa zaitiyaa, daafuraayyaanaa gishshaa galataa qumaashshaa immana mala,tana kiittiis. Eti GODAI ba bonchchuwau tokkido xillomitta geetettidi xeesettana.

4 Eti beni qolettidaageeta zaarettidi keexxana; benikunddidaageetakka zaarettidi essana. Eti onidaageetannedaro yeletaappe kase kolettida katamata zaarettidi ke-exxana. 5 Allaga biittaa asati intte dorssaa wudiyaaheemmana; imattatikka intte gadiyaa goyananne inttewoiniyaa turaa naagiyaageeta gidana. 6 Intte qassi, “GO-DAA qeeseta” geetettidi xeesettana; asaikka inttena, “NuXoossaa oosanchchata” yaagidi xeesana. Intte kawotet-tatu duretettaamaana; eta gidankka intte bonchchettana.

7 Intte yeellaa gishshaa intte naa77u kushe saamaaekkana; kauyyidoogaa gishshaakka intte qaadan intteufaittana. Hegaa gishshau, intte intte biittan naa77udakkuwaa laattana; intte ufaissaikka merinaa ufaissa gi-dana.

8 Xoossai hagaadan yaagees; “Taani GODAI suure pird-daa dosais; wuussaanne mooruwaa ixxais. Taani am-manettada, eta oosuwaa waagaa etayyo qanxxana. Taani

Isiyaasa 61:9 127 Isiyaasa 62:6-7etaara merinaa maachchaa maacettana. 9 Eta zaretikawotettatu giddon, eta naatikka dere asatu giddonerettana; eta be7ida ubbai taani, GODAI anjjido asata etigidiyoogaa geeshshidi erana” yaagees.

10 Taani GODAN keehippe ufaittais; ta shemppiyaakkata Xoossan hashshu gausu. Aissi giikko, bullachchiyaageeba huuphiyan ciishsha akiliiliyaa wottiyoogaadan,bullashettiyaarakka dumma dumma alleequwanalleeqettiyoogaadan, i tana atotettaa maayuwaa maizziis;xillotettaa qumaashshaakka bollaara taayyo gujjiis.11 Biittai carshshaa mokkiyoogaadaaninne ataakilttiyaasohoikka tokkidobaa dichchiyoogaadan, hegaadankka,Ubbaa Haariya GODAI xillotettaanne galataa kawotettaubbaa sinttan caarissana.

621 Xiyoone gishshau, taani co77u giikke; Yerusalaame

xillotettai gita poo7uwaadan, i atotettaikka eexxiyaxomppiyaadan poo7ana gakkanaashin, taani co77u gi-ikke. 2 Kawotettati ne xillotettaa, kawoti ubbaikkane bonchchuwaa be7ana. GODAI ba doonaappe sunt-tiyo ooratta sunttan neeni xeesettana. 3 Neeni GODAAkushiyan lo77ida akiliilenne kawotettaa kallachcha malagidana. 4Hagaappe sinttanau neeni, “Dogetta attidaaro”geetettakka. Qassi ne biittiyaakka, “Xontta attidaaro”geetettukku. SHin neeni, “Ta ufaissai in de7iyooro,” nebiittiyaakka, “Azinaa gelidaaro” geetettana. Aissi giikko,GODAI nenan ufaittana; ne biitteessikka i azina malagidana. 5Wodallai geela7iyo machchiyoogaadan, ne naatinenamachchana; machchiyo bullachchiyaagee bullashet-tiyaarin ufaittiyoogaadan, hegaadankka, ne Xoossai ne-nan ufaittana.

6-7 Nenoo Yerusalaamee, ne dirssaa gimbbiyaa bollanwochchiyaageeta taani wottaas; eti gallassikka qammikka


co77u gookkona. Inttenoo, Yerusalaamebaa GODAA has-sayissiyaageetoo, i Yerusalaame keexxana gakkanaashi-ininne biittaa ubbaa bollan nashettida katama oottanagakkanaashin, intteyyookka shemppoppite; akka shemp-pissoppite.

8 GODAI ba ushachcha kushiyaaninne ba wolqqaamaqesiyan hagaadan yaagidi caaqqiis; “Taani naa77anttointte kattaa intte morkketussi quma oottada immikke;qassi intte daafurido intte woine eessaakka allagatiuyokkona. 9 SHin cakkidaageeti bantta kattaa maana;yaatidi GODAAeti galatana; woiniyaa teeraamaxidaageetita Beeta Maqidasiyaa dabaaban uyana” yaagees.

10Aadhdhite! Penggiyaara kiyidi biite! Asaayyo ogiyaakessite! Kessite, wogga ogiyaa kessite! SHuchchatakkadiggite; kawotettati ogiyaa demmana mala, banddiraaessite.

11 Be7ite, GODAI biittaa sa7aa gaxaassi hagaadanyaagidi awaajjiis; “Xiyoone asaayyo hagaadan yaagite;‘Be7ite, inttena Ashshiyaagee gakkiis! Be7ite, a waagaiaara de7ees; oosuwau i immiyo keraikka a sinttan de7ees’yaagite” yaagiis. 12 Intte, “GODAIWozido Geeshsha Asata”geetettidi xeesettana; Yerusalaameekka, “Koyettidaaro,Yegetta Attabeenna Katamiyo” geetettana.

63Aihuda Gidenna Asata Xoossai Xooniyo Xoonuwaa

1 Eedooma biittan de7iya Booxira giyo katamaappezo7o maayuwaa maayidi yiyaagee, hegee i oonee? Ha pu-ulaara de7iya maayuwaamaayidi, ba wolqqaaminotettansinttau horddofiyai oonee?

GODAI, “Hegee xilluwaa haasayiyaanne wolqqanashshiya tana gidikkinaa!” yaagees.

Isiyaasa 63:2 129 Isiyaasa 63:112 Woiniyaa gum77iyoosan woiniyaa yedhdhiya bi-

taniyaa maayuwaadan, ne maayoi aibissi zo77idee?3 GODAI hagaadan yaagidi zaarana; “Woiniyaa

gum77iyoosaa taani tarkka yedhdhaas; kawotettatuppeissi asinne tanaara baawa. Taani eta ta hanqquwanyedhdhaas; ta yiilluwankka eta dirxxerettaas. Eta suuttaita maayuwaa bollan xacettin, ta maayoi ubbai moorettiis.4 Taani ta asaa woziyo gallassainne eta morkketussihaluwaa kessiyo laittai gakkiis. 5 Taani xeellaas; shintana maaddiya issi asinne beettibeenna. Maaddiyaabixayido gishshau, taani maalaalettaas. Hegaa gishshau,ta qesee taayyo xoonuwaa ehiis; ta hanqqoikka tanamaaddiis. 6 Taani ta hanqquwan kawotettata yedhdhaas;ta yiilluwankka eta mentterettaas; eta suuttaakka taanibiittan gussaas” yaagana.

Xoossai Israa7eelassi Kehiyo Kehaa7 GODAI nuussi oottido ooso ubbaa gishshatau, GODAA

aggenna siiquwaanne a galataa taani yootana; ee, bamaarotaaninne ba kehatettaa daruwan Israa7eela asaassii immido cora lo77obaa taani yootana. 8 GODAI odiiddi,“Eti tumu ta asatanne ta naata gidiyo gishshau, tanacimmanau koyokkona” yaagiis. Hegaa gishshau, i etaAshshiyaagaa gidiis. 9 Eta waayee ubban i waayettiis. Asintta kiitanchchai eta ashshiis. I eta ba siiquwaaninneba maarotan woziis. Kase aadhdhida wodetu ubban i etadenttidi tookkiis.

10 SHin eti makkalidosona; a Geeshsha Ayyaanaakkaazzanissidosona. Hegaa gishshau, i simmidi, etau morkkegidiis; etaarakka olettiis.

11 Hegaappe guyyiyan asai benibaa, i ba ashkkaraaMuuse wode oottidobaa hassayidi, hagaadan yaagiis; “Bawudiyaa henttanchchatuurakka ubbaa abbaa giddoorakanttissidi kessidaagee awan de7ii? Qassi he wode ba

Isiyaasa 63:12 130 Isiyaasa 64:2Geeshsha Ayyaanaa eta giddon wottidaagee ha77i awande7ii? 12 Ba bonchcho qesiyaa gita wolqqaa Muusessiushachcha kushe gidanaadan kiittidaagee, ba merinaahaittaa kessanau, eta sinttan de7iya haattaa shaakki-daagee, 13 eta ciimmaa giddoora pinttidaagee awande7ii?” yaagidosona.

Bazzuwaara kanttiya paraadan, eti xubettibookkona.14 Wombbaa duge wodhdhiya mehiyaadan, GODAAAyyaanai eta shemppissiis. Hegaadan neeni ne sunttaabonchchissanau ne asaa kaalettadasa.

Maarotaanne Maaduwaa Demmanau Woossiyo Woosaa15Abeet GODAU, saluwaara duge xeella; xeellada neeni

de7iyo geeshshanne bonchcho gidida sohuwaara be7a.Neeni mishettiyo mishoinne ne wolqqai anee? Newozanai nuna laamotiyo laamotainne ne qaretai nuuppehaakkiis. 16Abrahaami nuna erana xayikkokka, Yaaqoobinuna akeekennan xayikkokka, abeet GODAU, neeni nuaawaa. Beni wodiyaasappekka doommidi, ne sunttainuna woziyaagaa. 17 Abeet GODAU, nuuni ne ogiyaappebayanaadan, aibissi oottadii? Qassi nuuni neessi yayyen-naadan, nu wozanaa aibissi dammissadii? GODAU, neashkkaratu gishshau, ne biittaa laattida zaretu gishshau,nuukko simma. 18Ne geeshsha asai ne Beeta Maqidasiyaaguutta wodiyaassi laattidosona; shin nu morkketi a dugezaaridi yedhdhidosona. 19Neeni beniisappe haarabeennaasaadaaninne ne sunttankka xeesettibeenna asaadan nu-uni hanida.

641 Abeet GODAU, neeni salota daakkada duge wodhd-

hidaa gidarkkiishsha! Wodhdhin deretikka gaji gajidikokkoridaa gidorkkonaashsha! 2Tamai qaixaariyaa miidi,haattaa penttissiyoogaadan, dugewodhdhada, ne sunttaa

Isiyaasa 64:3 131 Isiyaasa 64:12ne morkketa erissa; kawotettatakka ne sinttan kokkorssa.3 Kasekka neeni nuuni naagibeenna maalaalissiyaabaaoottido wode wodhdhadasa; wodhdhin dereti ne sinttangaji gajidi kokkoridosona. 4 Beniisappe doommidi, nenanammanettidi, naagiyaageetussimaalaalissiyaabaa oottidaneeppe attin, hara Xoossaa asa haitti siyibeenna; asaaifeekka be7ibeenna. 5 Xillotettaa ufaittidi oottiyaagee-tanne ne ogiyan nena hassayiyaageeta neeni gakkadamaaddaasa. Be7a, neeni hanqqettadasa; shin nagaraaoottiyoogaa aggibookko. Nuuni nagaraa oottiiddi, adussawodiyaa de7ida; yaatin, nuuni waanidi attanee? 6 Nuuniubbaikka tuna asa gidida; nu xillotetta ooso ubbaikkaqita curqqa mala. Nuuni ubbaikka bonccodan shullida;nu nagarai nuna carkkodan, pittidi efiis. 7 Ne sunttaaxeesiyai, woikko nena mintti oikkanau koyiyai baawa.Aissi giikko, neeni ne sinttaa nuuppe genttadasa; nuna nunagaraa gishshau, agga bayadasa.

8 Gidikkonne, abeet GODAU, neeni nu aawaa; nuuniurqqa; neeni urqqaa medhdhidaagaa; nuuni ubbaikkane kushiyan merettida. 9 Abeet GODAU, keehi hanqqet-toppa; nu nagaraakka merinau hassayoppa. Be7a, nuuniubbaikka ne asa gidiyo gishshau, nuna maara. 10 Negeeshsha katamati bazzo gididosona; harai attin, Xiyoonekatamaikka bazzo gidiis; Yerusalaameekka battaale gidiis.11 Nu aawati nena galatido geeshshanne lo77o gidida nuBeeta Maqidasee taman xuugettiis; qassi nu lo77o sohotiubbaikka moorettidosona. 12 Abeet GODAU, neeni hagaaubbaa be7adakka aggaaguutee? Neeni co77u gaada, nunazawi bainna qixaatiyaa qaxxayuuteeyye?

65Xoossai Makkalanchchata Qaxxayees

Isiyaasa 65:1 132 Isiyaasa 65:111 GODAI hagaadan yaagees; “Taani tana oichchibeen-

naageetuyyo qonccaas; qassi tana koyibeennaageetuyyobeettaas. Taani ta sunttaa xeesibeenna kawotettaayyo,‘Yee! Yee!’ yaagada koyaas. 2 Bantta qofaa kaalliiddi,lo77o gidenna ogiyanhemettiyamakkalanchcha asatukkogallassa ubban ta kushiyaamiccaas. 3Ha asai ataakilttiyaagiddon yarshshiiddinne xuubiyaa bollan ixaanaa cuwayi-iddi, taani xeellishin, tana ubba wode hanqqetissoosona.4 Qassi eti duufo giddon uttiyaageeta; geema sohuwanqammaa aqiyaageeta. Gudunttaa ashuwaa miyaageeta;eta xaaruwan tuna ashuwaa cambbai de7iyoogeeta.5 Hegaa oottiiddi, eti qassi harata, ‘Yan intteyyo de7ite;nuuni intteppe geeshsha gidiyo gishshau, nuukko shi-iqoppite!’ yaagoosona. Eti ta siire giddoppe kiyiyacuwanne gallassaa ubbaa eexxiya tama.

6 “Be7ite, ta sinttan xaafetti uttiis; taani etauzaaranappe attin, co77u giikke; eta qaxxayanauqachchaas. 7 Ee, taani eta mooruwaanne eta aawatumooruwaa acuwaa issippe etau qanxxana. Aissi giikko,eti deriyaa bollan ixaanaa cuwayidosona; qassi keratubollan tana cayidosona. Eti kase oottido oosuwaa acuwaataani etau qanxxana” yaagees.

8 GODAI hagaadan yaagees; “Woiniyaa aifee woiniyaaturan de7iyo wode asai, ‘A giddon anjjoi de7iyo gishshau,a xaissoppite’ giyoogaadan, taani ta ashkkaratu gishshau,hegaadan oottana; taani eta ubbaakka xaissikke. 9 TaaniYaaqoobappe zerettaa, Yihudaappekka ta dereta laat-tiyaageeta kessana; taani dooridoogeeti a laattana; taashkkaratikka yan de7ana. 10 Tana koyida ta asaayyoSaaroona giyo dembbai dorssaa wudiyaa heemmiyo sohogidana; qassi Akoora Wombbai miizzaa wudiyaa allaxxis-siyo soho gidana.

11 “SHin inttenoo, GODAA aggidaageetoo, ta geeshsha

Isiyaasa 65:12 133 Isiyaasa 65:19deriyaa dogidaageetoo, Qaada giyo eeqaayyo maaddaagiigissidaageetoo, qassi intte wurssettaa eranau, Saamagiyo eeqaayyo walaha woine eessaa wanccan kuntti-daageetoo, 12 taani intte wurssettaa bisuwau aattadaimmana; intte ubbaikka goora7ettanau hokkana. Aissigiikko, taani inttena xeesin koyibeekketa; haasayinkkasiyibeekketa” yaagees. Intte ta sinttan iitabaa oottideta;taani dosennabaakka doorideta.

13 Hegaa gishshau, Ubbaa Haariya GODAI hagaadanyaagees; “Be7ite, ta ashkkaratimaana; shin intte namiset-tana. Ta ashkkarati uyana; shin intte saamettana. Taashkkarati ufaittana; shin intte yeellatana. 14 Be7ite, taashkkarati wozanan ufaittidi yexxana; shin inttewozananazzanidi waassana. Qassi intte ayyaanai meqqidogishshau, intte zilaalidi yeekkana. 15 Intte intte sunttaa tadoorettidaageetussi qanggettau immana. Ubbaa HaariyaGODAI inttena worana; shin i ba ashkkarata dummasunttan xeesana. 16 He biittan anjjuwaa koyiya ubbaitumatettaa Xoossai anjjanaadan woossana. He biittancaaqo caaqqiya ubbaikka tumatettaa Xoossan caaqqana;aissi giikko, kase metoti dogettidosona; ta aifiyaa sint-taappekka geemmidosona” yaagees.

Ooratta Meretaa17 GODAI hagaadan yaagees; “Be7ite, taani ooratta

salotanne ooratta sa7aa medhdhais; kasebai ubbai has-sayettennanne qofettenna. 18 SHin taani medhdhiyoobanmerinau ufaittitenne hashshu giite. Aissi giikko, taanimedhdhido Yerusalaama ufaissan kumidaaro gidana;Yerusalaame asikka hashshukkonne giyaagaa gidana.19 Taani Yerusalaamen ufaittana; ta asankka hashshugaana. Hagaappe sinttanau yeekkiyaabaa cenggurssainneun77ettidi waassiyaabaa cenggurssai yan siyettenna.

Isiyaasa 65:20 134 Isiyaasa 66:320 “Yerusalaame giddon hagaappe sinttanau, guutta

wode xalaala de7idi haiqqiya qii na7i, woikko ba lait-taa wurssennan haiqqiya cima asi de7enna. Xeetulaittaara haiqqiya urai daro yelagan haiqqiis geetet-tana; xeetu laittaa gattennan haiqqiyaagee qangget-tidabaadan qoodettana. 21 He wodetun asati keet-tata keexxidi, etan de7ana; woiniyaa turatakka tokkidi,eta aifiyaa maana. 22 Eti keexxin, harai de7enna;harai maanau tokkiyoobaa tokkokkona. Ta asaa laittaimittaa laittaadan aduqqana; qassi taani dooridoogeetibantta adussa wodiyau bantta kushiyaa oosuwan ufait-tana. 23 Eti coo daafurokkona; woikko naata boshauyelokkona; aissi giikko, eti bantta naatuurakka GODANanjjettida zeretta gidana. 24 Eti tana xeesanaappe kase-tada taani etau koyana; qassi eti biron haasayishin, taanietau siyana. 25 Wanggireelloinne dorssaa marai issippeheemettana; gaammoikka booraadan, utulaa maana.Qassi shooshshaayyo buhee quma gidana. He wodetun tageeshsha dere ubban, eti qohokkonanne bashshokkona.Taani GODAI hagaa odais” yaagees.

66Xoossai Aihuda Gidenna Asaa Bolli Pirddana

1 GODAI hagaadan yaagees; “Saloi ta kawotaa araata;sa7aikka ta tohoi yedhdhiyo soho. Yaatin intte taayyokeexxana keettai ai mala keettee? Taani shemppana so-hoinne awaanee? 2Hageeta ubbabaakka ta kushee oottiisgidennee? Hegaa gishshau, hageeti ubbatikka taageeta.SHin taani bana ziqqi oottiyaagaakko, ba oottido nagarauazzanidi simmiyaagaakkonne ta qaalan kokkoriyaagaakkoxeellana.

3 “Asai ubbai bau bau injjetiya ogiyaa doorido gaa-suwan, korimaa yarshshiyaagee asa woriya uraa mala;

Isiyaasa 66:4 135 Isiyaasa 66:11dorssa maraa yarshshiyaageekka kanaa goora7iya asamala; kattaa yarshshuwaa yarshshiyaageekka gudunt-taa suuttaa yarshshiya ura mala; qassi hassayissiya ix-aanaa cuwayiya urikka eeqaassi goinniya asa mala. Etashemppoikka eta tunatettan ufaittees. 4Hegaa gishshau,taani metuwaa etayyo doorana; eti yayyidobaakka taanieta bollan ehaana. Aissi giikko, taani xeesido wode,ooninne koyibeenna; taani haasayido wodekka ooninneezggibeenna. Eti ta sinttan iitabaa oottidosona; taaniufaittennabaa dooridosona” yaagees.

5 Inttenoo, GODAA qaalaayyo yayyidi kokkoriyaagee-too, a qaalaa siyite; “Intte ishantti, inttena ixxiyaageeti,ta sunttaa gishshau, inttena bohiyaageeti, ‘Intte ufaissaanuuni be7ana mala, GODAI ane bonchchettin be7ana’yaagidosona; shin eti yeellatana. 6Katamaappe yiya waa-suwaa siyite; Beeta Maqidasiyaappe yiya cenggurssaakkasiyite. Hegee cenggurssai ba morkketussi eta oosuwaamala kushiyaa zaariya GODAA cenggurssaa.

7 “Bannakkennan na7a yeliya maccaasi de7ii?Leessoikka un77ettennan attuma na7a yeliya maccaaside7ii? 8 Hagaa malabaa oonee siyidai? Qassi hagaamalabaa oonee be7idai? Issi biittaa asai pexi issi gallassiyelettanau danddayiiyye? Woikko kawotettai issi kuttanyelettii? Yerusalaama bannakkosaarakka, issi kuttanba naata yelaagaasu. 9 Yelana wodiyaa gattiya taani etiyelanaadan oottikkinaayye? Qassi yelanaadan oottiyataani yeliyo uluwaa gorddiyaanaayye? Hagaa giyaageetana, GODAA ne Xoossaa.

10 “Inttenoo Yerusalaamo siiqiya ubbatoo, iira ufait-tite; i gishshaukka ufaissan poocu giite. Inttenoo issiyeekkiya ubbatoo, iira keehippe ufaittite. 11 Aissi giikko,intte i minttettiya xanttaa xammidi kallana; qassi i darobonchchuwaappe loitti uyidi, intte ufaittana” yaagees.

Isiyaasa 66:12 136 Isiyaasa 66:2012GODAI hagaadan yaagees; “Be7ite, taani iyyo sarotet-

taa shaafadan darissana; kawotettatu duretettaakka ku-midi goggiya pulttuwaadan, iyyo ehaana. Yaatobareintte hegaa xammana; i hashiyan intte toohettana;i kiyuwan uttidi, intte baalotana. 13 Aayyiyaa bana7aa minttettiyoogaadan, taanikka inttena minttet-tanna; intte Yerusalaamen minettana. 14 Intte hegaabe7iyo wode, intte wozanai ufaittana; intte meqettaikkamaataadan aacana. Qassi GODAA kushee a ashkkaratuurade7iyoogeenne a hanqqoi a morkketu bollan de7iyoogeeerettana” yaagees.

15 Be7ite, GODAI tamaa ekkidi yaana. Ba han-qqettidoogeeta qaxxayanaunne tamaa lacuwan seeranaugotiyaa qefiyaa toggidi, i yaana. 16 Aissi giikko, GODAIashomaayida ubbaa tamaaninne bisuwanpirddana. QassiGODAA bisuwan haiqqidaageetu qoodai darana.

17 GODAI hagaadan yaagees; “Ataakilttiyaa sohuwanbantta eeqau goinnanau, bantta giddon de7iya issuwaakaallidi, banttana dummayidi geeshshiyaageeti, qassigudunttaa ashuwaa, sheneyiyaabaanne eceriyaamiyaageeti ubbai issippe xayana.

18 “Taani eta oosuwaanne eta qofaa eriyo gishshau,kawotettata ubbaanne dumma dumma qaalanhaasayiyaageeta issippe shiishshanau yais; etishiiqidi, ta bonchchuwaa be7ana. 19 Taani etagiddon malaataa oottana; etappe attidaageetakka tagitatettaa siyibeennanne ta bonchchuwaa be7ibeennakawotettatukko, Tarsseesakko, Liibiyaakko,7 Lidiyaakko,Tubaalakko, Yaawaanakkonne abbaa doonan de7iyahaaho biittatukko kiittana; kiittin eti ta bonchchuwaakawotettatu giddon yootana. 20 Israa7eela asai kattaayarshshuwaa geeshsha miishshan wottidi, GODAA7 66:19 Liibiyaakko: Ibraawettuwan “Puuxa” geetettees.

Isiyaasa 66:21 137 Isiyaasa 66:24Beeta Maqidasiyaa ehiyoogaadan, eti intte ishanttaubbaa kawotettatu ubbaa giddoppe paratun, paraagaaretun, gaameelatun, baqulotuuninne miishshatacaaniyo gaaretun utissidi, taayyo imo gidanaadan, tageeshsha deriyaa Yerusalaame ehaana. 21 Etappe issootaissoota taani qeesetanne Leewata kessana. Taani GODAIhagaa odais” yaagees.

22 Qassikka GODAI hagaadan yaagees; “Taani med-hdhiyo ooratta salotinne ooratta sa7ai ta sinttan min-nidi de7iyoogaadan, hegaadankka, intte zerettainne inttesunttai minnidi de7ana. 23Aginaa xeeruwaappe biidi haraxeeruwaa gakkanaashiininne issi Sambbataappe biidihara Sambbataa gakkanaashin, asai ubbai ta sinttan goin-nanau yaana. 24 Eti kiyidi biidi, ta bolli makkalida asatuahaa be7ana. Hegeeta miya guxunee haiqqenna; eta xu-uggiya tamaikka to77enna. Eti asa ubbau sheneyiyaabaagidana” yaagees.

138Wolaytta Bible

Portions of the Holy Bible in the Wolaytta language of Ethiopiacopyright © 2004 SIM℗ Faith Comes by HearingLanguage: WolayttaTranslation by: SIM

This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-10-15PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 30 Dec20196baa8af2-99d9-51d5-a40a-ff54bdb9b793

http://www.sim.org

http://www.ethnologue.org/language/wal

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/


http://www.sim.org



Documents

Isiyaasa - eBible.org - read and download the Holy Bible · 1 Isiyaasa GidduwaaErissuwaa IsiyaasamaxaafaiKiristtoosiyelettanaappekase,hosp-punttoxeetulaittaaheeranYerusalaamende7ida,hanan-abaa