ÊuH�R*«

åÎUI�M�ò W½—UJý bLŠ√ tK�« b³ŽWIÞUID�« œuL×� bLŠ√

bOý— ÊULOKÝ ÂUNÝgD³�« 5�Š e¹eF�« b³Ž

W]O�ö Ú�ù« ÔWÓO�Úd]��«

w�U�_« ‰Ë_« =n ]BK�

w�U��« ¡e'«

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WOd��« …—«“Ë

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d�

Â≤∞∞≤ Ø≤∞∞± wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« ‰Ë_« nBK� WO�öÝô« WOÐd²�« «c¼ f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

ÍË«dBI�« Í“u�  U�dÐ Æœ ∫Z¼UM*« e�d� s� »U²J�« o�M�

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

÷uŽ dLÝ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

vÝu Í“Už ¡UOKŽ ∫bOCMð —uHBŽ WFLł WMO√ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ U�uÝ—

sJ�« 5√ Æœ ∫wLKŽ rOJ%

5I¹ 5�% ¨VOD)« bLŠ√ ∫ÍuG� d¹d%

∫WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

wŽU�d�« 5�Š UN WKA�« qOKš ÊU�ž wËbI�« wKŽ Ê«Ëd Æœ

»UDŠ bOý— d¼U vHDB V¹– …eLŠ Æœ

ÕbÐ s�Š Íb− gD³�« 5�Š e¹eF�« b³Ž

¡«dŁù« o¹d�

©ÎUI�M�® —u³ł œU¹≈ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

—Ëe³�« ‰UC½ nODK�« b³Ž ‰ULł w½UODŽ `ł«—

WOŽU�— ÊUN¹d� ÊULOKÝ œUFÝ ”uH�H�« t½u√

Zœ …bO�— …bOBŽ bL×

WIM*« WO�|d���« WF�D�«

?¼ ±¥≥≥ Ø Â ≤∞±≤

Z¼UM*« e�dØw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH× l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d WNł s 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D�K� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’

pcdc@palnetÆcom ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ wwwÆpcdcÆeduÆps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

r?|bI

oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

¡UM³� Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO��«

w²�« W«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³ UN²Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH�« lL²−*«  UŽUD� rEF s 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bBË ¨W�Ozd�« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dO�u²� ªwIDMË

¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN�¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«  «dOG²�«Ë  «b−²�*«Ë  «—uD²�« l ¡ö²ð w�

‰U− w� 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�«

WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U− w� Z¼UM*« e�d UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ WuJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�«  «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s w¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF�«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uDK� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞∞π ÊU???�O½

W�bI�

…öB�«Ë¨ÈbN�«Ë dO)« o¹dÞ e¹eF�« tÐU²� w� ÁœU³F� `{Ë√ ¨rKF¹ r� U ÊU�½ù« rKŽ ¨rKI�UÐ rKŽ Íc�« tK� bL(«

U¼b−Ë U¼eŽ W¹dA³K� oI×¹ l¹dAð dOš tOKŽ ‰e½Ô√Ë Î UOÐdË ÎUÐœRË ÎULKF YFÐ Íc�« UMðËb�Ë UM�uÝ— vKŽ Âö��«Ë

ÆW(UB�« 3_« s¹uJðË ¡UMÐ_« WOÐdð w� …b¹d� ÖU/ «u½U� s¹c�« —UNÞ_« t²ÐU×� sŽ tK�« w{—Ë ¨UN²F�—Ë

∫bFÐË

Ê√ V−¹ w²�« WOÝUÝ_« …eO�d�« w¼ WOŽUL²łô«Ë WO�HM�«Ë WOIK)«Ë WOKIF�« WOÐd²�« WO�ËR� Ê≈ ∫ÊuÐd*« UN¹√

nBK� WOöÝù« WOÐd²K� —dI »U²� ‰Ë√ l{uÐ ·dA²½ WLKF*« w²š√ ¨rKF*« wš√ s×½ UN� ¨rJUL²¼« UNO�≈ «uNłuð

Ê√ rKF�« l WOöÝô« WOÐd²�« ÃUNM* WC¹dF�« ◊uD)« lË ‰Ë_« wMOD�KH�« ÃUNM*« l ÎUL−�M wÝUÝ_« ‰Ë_«

·dF¹ ô ÎUzb²³ tO� V�UD�« —U³²ŽUÐ ¨rKFLK� ÌqO�bÐ t� vH²J¹ ÊU� qÐ Ï—dI Ï»U²� Y׳*« «c¼ w� t� sJ¹ r� ‰Ëô« nB�«

tðUE( cM V�UD�« sIO²�¹ v²ŠË YŠU³*« WOI³Ð …uÝ√ t� »U²� œUL²Ž« —d� wMOD�KH�« ÃUNM*« Ê√ dOž ¨bFÐ WÐU²J�«Ë …¡«dI�«

Æ¡«dG�« WF¹dA�«Ë W×L��« …bOIF�« —ËcÐ W¹«b³�« cM tF uLMðË ¨Áb−Ë s¹b�« «c¼ WLEŽ WÝ—b*« l v�Ë_«

WOÝUÝ_« rO¼UH*« s Î UOöÝ≈ ÎUuNH »dI¹ Íc�« ÍuGK�« jLM�« v�≈ UNM ‰UI²½ô«Ë …—uB�« vKŽ eO�d²�« v�≈ U½bLŽ «c�

w� —uB�« s dO¦J�« WLKF*« w²š√ ¨rKF*« wš√ b& Ê√ Ëdž ö� «c� ¨W¹dLF�« WKŠd*« Ác¼ w� V�UD�« UN�dF¹ Ê√ bÐ ô w²�«

Æp²³KD� UN×{u¹Ë WÐuKD*« rO¼UH*« »dI¹ U2 UNNÐUA¹ U Ë√ UNM b¹e*« lLł v�≈ WłU×Ð p�H½ b&Ë ¨»U²J�« «c¼

UNLO�Ið sJ1  UŽu{u sLC²¹ ‰Ë_« nBK� WOöÝù« WOÐd²�« »U²� Ê√ ÊuEŠö²Ý ∫ ULKF*«Ë ÊuLKF*« …uš_«

lЗ√ w� UN−œ - ¨t²¾O³ÐË ¨tFL²−0Ë ¨tðdÝQÐ Ë ¨t�HMÐ˨t½¬dIÐ˨tÐdÐ rK�*« V�UD�« WK� ‰ËUM²ð ¨ «bŠË XÝ v�≈

 «bŠu�« Ác¼ qB� ÂbŽ vKŽ UM ÎU�dŠË jI� 5ðbŠË vKŽ »U²J�« «c¼ s w½U¦�« ¡e'« w� dB²�« ULMOÐ ¨jI�  «bŠË

s¹uJð v�≈ ·bN¹ ULNMOÐ qš«b²�« «c¼Ë Î «eO2 ÎU½u� UNM …bŠË q� ¡UDŽ≈ l sJ√ U UNKš«bð v�≈ U½bLŽ bI� iFÐ sŽ UNCFÐ

qzUÝu�«Ë t�«b¼√ b¹b% Ë ¨»U²J�« ”Ë—œ qOK% w� r�bŽU�¹ U rKF*« qO�œ w� ÊËb−²ÝË ÆWKUJ²*« WOöÝù« WOBA�«

ÆnO�Q²�« qŠ«d q� w� UMU√ 5KŁU U½U� w�uLA�«Ë wKUJ²�« 5−NM�« ÊQÐ Î ULKŽ ¨ W“ö�« WDA½_«Ë VO�UÝ_«Ë

ÊUJ�¨»U²J�« vKŽ ÎôU³�≈Ë Îö³Ið d¦�√ W³KD�« qF−M� W¹d_« mOB�« q� sŽ bF³�UÐ »UD)« WG� vKŽ UM�dŠ UM½√ UL�

Ædš¬ ÊËœ fM' tłu t½QÐ dFA¹ ô YO×Ð ÎUNłu »UD)«

W³KD� bŽÔ√ »U²J�« Ê√ W�Uš WOL¼_« w� W¹Už …uDš vKŽ ÂbI½ UM½√ 5IO�« rKŽ rKF½ s×½Ë ÁbŠË tK� ‰ULJ�« ÊS� Î UU²šË

U½b¹Ëeð  ULKF*«Ë 5LKF*« UM½«ušUÐ VON½ UM½S� «c� ¨WO³¹d& WF³D�« Ác¼ d³²FðË ¨qOKI�« ¡wA�« ô≈  «—UN*« s ÊuJK²1 ô

ƉU−*« «c¼ w� r¼œuNł rN� s¹d�Uý tKł√ s bŽ√ Íc�« ·bN�« `�U� w� VBðË ¨qLF�« «c¼ Íd¦ð WEŠö W¹QÐ

Æ.dJ�« tNłu� ÎUB�Uš «c¼ UMKLŽ qF−¹ Ê√ ‰Q�½ tK�«Ë

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

�U?|u�;«

≤ Ô .dÓJ�« ÔʬdÔI�« ‰Ë_« ”—b�«

¥ .dÓJ�« ʬdÔI�« Ô‰ËeÔ½ w½U¦�« ”—b�«

∂ … ÓËö=²�« Ô»Ô«œ¬ Y�U¦�« ”—b�«

∏ ÓʬdÔI�« Ôr=E ÓFÔ¹ Ôr

K Ú�Ô*« lЫd�« ”—b�«

±± ©±® —ÚbÓI�« Ô… Ó—uÝ f�U)« ”—b�«

±≥ ©≤® —ÚbÓI�« Ô… Ó—uÝ ”œU��« ”—b�«

±μ ¡U�*«Ë ÕU³ ]B�« Ô¡UŽÔœ lÐU��« ”—b�«

±∏ d ÚB ÓF�« Ô… Ó—u ÔÝ s�U¦�« ”—b�«

≤∞ »«d ]A�« ÓË ÂUF ]D�« Ô»«œ¬ lÝU²�« ”—b�«

≤μ ©±® 5=²�« … Ó—uÝ dýUF�« ”—b�«

≤∏ ©≤® 5=²�« Ô… Ó—u ÔÝ dAŽ ÍœU(« ”—b�«

≥∞ ¡UMÚÐÓú� sÚ¹Ób�«u�« ÔW¹UŽ— dAŽ w½U¦�« ”—b�«

≥≤ tÚ¹b�«Ë V ×Ô¹ rK�Ô*« dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

≥μ b Ó�Ó*« Ô… Ó—u ÔÝ dAŽ lЫd�« ”—b�«

≥∏ oÓKÓH�« Ô… Ó—uÝ dAŽ f�U)« ”—b�«

¥± Á —Uł v�≈ Ôs � Ú×Ô¹ rK�Ô*« dAŽ ”œU��« ”—b�«

¥¥ ¡U�b Ú�_« Ól Ó� q Ô�UF=²�« Ô»«œ¬ dAŽ lÐU��« ”—b�«

¥∂ ÊËUF]²�« dAŽ s�U¦�« ”—b�«

¥∏ W ÓłU(« ¡UCÓ� Ô»«œ¬ dAŽ lÝU²�« ”—b�«

V|cN��«Ë dJH�«Ë ‚ö�ô« .dJ�« ʬdI�«

≤

w� ÓʬÚÚd ÔIÚ�« Ô√

Ód ÚIÓ½ ≤

Æ…ö]

B�«

ÔÂö Ó� .d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�« ±

Æv�UFÓð ÓË ÔtÓ½U×

Ú³

ÔÝ ˇ«

∫vKŽ wL ÓK Ó� Ô—

=d

Ó� Ô√ ≠±

∫ ≠ v�UFÓð ≠ ˇ« Ó‰Úu Ó� Ôk ÓH

ÚŠÓ√ ≠≤

∫ Ï◊UAÓ½

‰Ë_« ”—b�«

Ô.d ÓJ�« Ôʬ

Úd ÔI�«±

≥

∫ Ó… Óœu ÔAÚ½

Ô_« Ôœ

=œ

Ó— Ô√ ≠≥

ÊU½ Úb ÓŽ U¹ Ó‰UFÓð

Ê«u? ÚH Ó U¹ ÓXÚ½Ó√ Ó

Ë

ÊUMÓŠ U¹ X??Ú½Ó√ Ó

Ë

™™™™™™™™™

ʬdI�« Ôq????=ðÓdÔ½

ÊUe�« È Ób Ó vKŽ

ÊUM Ú'UÐ Ô“u????? ÔHÓ½

ÊUÓ_« UN=K þ w�

¥

≤ Ó

±

ª©¶® ÌbL× UÓM �u

ÔÝ— vKŽ

Ór ¹d ÓJ�« ÓʬdÔI�« ≠v�UFð ≠ ˇ« Ó‰ ÓeÚ½Ó√ ≠

ÆW]M Ó−�«Ë d

ÚO Ó��« v�≈ ”UÒM�«

WÓ¹«bN �

Æ©Âö��« tOKŽ® Ôq¹d³ł ÔpÓKL?�« tÐ Ó‰ ÓeÓ½ ≠

ÆÓWÓ

]d ÓJL?�« ÓWJL ?Ð

Ó¡«dŠ —Už w� ©¶® ‰uÝ

]d�« vKŽ ÔʬdÓI�« Ó‰eÚ½Ô√ ≠

øÓ¡«d Š —Už v� ≈

ÔV Ó¼

ÚcÓ¹ ©¶® ÔÔb

]L

Ó×

Ô� ÓÊU� «–UL ?� ≠±

ø.d ÓJ�« ʬdÔI�« Ós� ÔbOH²

Ú�Ó½ «–U� ≠≤

w½U¦�« ”—b�«

.d ÓJÚ�« ʬÚd ÔIÚ�« Ô‰ËeÔ½≤

μ

w� ©¶®b]L

Ó×

Ô UM �u

ÔÝ

Ó— vKŽ w Ú

ŠÓuÚ�« ‰ËeÔ½ ÓW ]

B� ÍËÚ—Ó√ ≠±

ÆÌ¡«d Š —Už

∫ Ï◊UAÓ½

w²]�« …Ó—u

ÒB�UÐ r

=KÓFL?�« Ós

UN ŽULÓÝ Ób Ú

FÓÐ ¡ULÝ_« Ôq √ ≠≤

∫UNÔ³ ÝUMÔð

±

Ì¡«d Š Ô—U Óž

≤

Ô.d ÓJÚ�« Ôʬ

Úd ÔI�«

≥

ÔW ]JÓ

∂

rOł]d�« ÊUD

ÚO ]AÚ�« Ós

UÐ Ô–uŽÓ√ ∫…ÓËö=²�« Óq

Ú³Ó� Ô‰u�Ó√

ÆrOŠ]d�« sL

ÚŠ

]d�« « r

Ú� Ð

Y�U¦�« ”—b�«

…ÓËö=²�« Ô

»«œ¬≥

∑

Æ.d ÓJÚ�« ʬÚd ÔIÚ�« …

Ó¡«dI � Ϋb

=O

Ół ÔX BÚMÔ½ ≠

Æ.d ÓJÚ�« ʬÚd ÔIÚ�« ŸUL

ÓÝ ÓbÚM

Ž Ôr ]K ÓJÓ²Ó½ ô ≠

Æ.d ÓJÚ�« ʬÚd ÔIÚ�« …

Ó¡«d� ÓbÚM

Ž ŸuAšË ̻ӜÓQ Ð

ÔfK

Ú−?Ó½ ≠

ÆrOł]d�« ÊUD

ÚO ]AÚ�« Ós

ˇUÐ Ô–uŽÓ√ ∫Ϋb=O

Ół ÔkH�Ó√ ≠±

∫ΫbÒO

Ół ÔkÓH

ÚŠÓ√ ≠≤

w� ÔÁ Ôb

¼UýÔ√ UÒL ÓŽ

Ôd

=³ ÓŽ

Ô√ ≠≥

s ÓŽ Ô

VOłÔ√Ë …Ó—u

ÒB�«

∫w�U²�« ‰«R��«

ÔcOö]²�« ÔX BÚMÔ¹ Ón

ÚO Ó�

ør=KÓF

ÔL?�« …

ÓËöð v�≈

ø…ÓËö=²�« Ó

¡UMÚŁÓ√ cOö]²�« Ôb ÓŠÓ√ Óp

ÓF

Ó

Ór ]K ÓJÓð uÓ� Ôq

ÓF ÚHÓð «–U ≠¥

∫ Ï◊UAÓ½

∏

∫ÔÔ rK

Ú�

Ô U½Ó√

ÆtÚOÓK ÓŽ Ôk�U ŠÔ√

ÓË ¨

Ó.d ÓJÚ�« Óʬ

Úd ÔIÚ�«

^V ŠÔ√

Æ ÌŸuA Ôš ÓË Ì»Óœ

ÓQ Ð Ó.d ÓJ�« ÓʬdÔI�« uKÚð

Ó√

Æ ÌŸuA Ôš ÓË Ì»Óœ

ÓQ Ð .d ÓJ�« ʬdÔI�« …Ó¡«d� v� ≈

Ôl LÓ² Ú

ÝÓ√

Æ.d ÓJ�« ʬdÔI�« w� Ó¡Uł U0 Ôq

ÓL ÚŽ

Ó√

lЫd�« ”—b�«

.d ÓJ�« ÓʬdÔI�« Ôr =E

ÓF

Ô¹

ÔrK

Ú�

ÔL?�«¥

π

ø r¹d ÓJÚ�« ʬÚd ÔIÚ�« vKŽ Ôk�UŠÔ√ Ón

ÚO Ó� ≠±

ør¹d ÓJÚ�« ʬÚd ÔIÚ�« …

Ó¡«d� ÓbÚMŽ w³ł«Ë U ≠≤

ø ÷Ú—Ó_« vKŽ Î…UI ÚK

Ô r¹d ÓJÚ�« ʬ

Úd ÔIÚ�« Ós

ÎWÓ�Ó—

ÓË Ôb łÓ√ U ÓbÚM

Ž ÔqÓF Ú�Ó√ «–U ≠≥

Ò

wK Ó×]²�«Ë t ð ÓœU³ŽË ª ≠ v�UFð ≠ ˇUÐ ÊUL¹ù« v� ≈ U½uŽ ÚbÓ¹ Ôr¹d ÓJ�« Ôʬd ÔI�«

ÆWMÓ� Ó×�« ‚ö Úš

Ó_UÐ

U¼ƒÓd Ú�Ó√

]rÔŁ ¨

Ì… ÓbOH Ô

ÌWÓK

ÚL Ôł s¹u ÚJÓ² � ÓWÓ

O ðü«  ULK ÓJÚ�« ÔV=ð Ó—Ô√ ≠±

∫ÌrOK ÓÝ Ìq ÚJ ÓA Ð

.d ÓJÚ�« vKŽ ʬÚd ÔIÚ�« Ôk�UŠÔ√

∫ Ï◊UAÓ½

±∞±∞

±±

Æ— Úb ÓIÚ�« WKOÓ� w� .d ÓJÚ�« ÓʬÚd ÔIÚ�« ˇ« Ó‰ ÓeÓ½√

Æ ÓÊUCÓ

Ó— d ÚN Óý w� — Úb ÓIÚ�« ÔWÓK

ÚOÓ�

nÚ�Ó√ Ú

s ÔÔ d

ÚO Óš w¼Ë Æ

ÔÔrOE ÓŽ

ÔÔdOš UNO� — Úb ÓIÚ�« ÔWÓK

ÚOÓ�

ÆÌd ÚN Óý

f�U)« ”—b�«

©±® — Úb ÓIÚ�« Ô… Ó—u

ÔÝμ

±≤

ø ÔÔ rOEÓŽ

ÔÔ q ÚCÓ� — Úb ÓI�« WKOK

� ÓÊU� «–UL

?� ≠±

ø — Úb ÓI�« W ÓK

ÚO Ó� w� ÓÊuL

K

Ú�Ô*« Ôq

ÓF ÚH

Ó¹ «–U� ≠≤

∫Ôœ =œ Ó

—Ô√ ≠±

Æ ÓÊUCÓ�

Ó—

Ód

ÚN Óý

ÔÂuBÓ½

Æ ÓÊUCÓ�

Ó— dNý w — Úb ÓI�« ÔWÓK

ÚOÓ�

ÆtK�« uŽb½Ë — Úb ÓIÚ�« ÓWÓKÚOÓ� wKB½

∫Ô√Ód Ú�Ó√

]rÔŁ¨ h�UÒM�« © ?� ® Ó·

Úd

ÓŠ

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠≤

Ô— Úb? ??? Ú�« ¨ Ôʬd? ????? Ú�«

w� ڠӜ ӗ

ÓË w²]�«  ULK ÓJÚ�« Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠≥

dÚN Óý Ÿu³

ÚÝÔ√ WÓK

ÚOÓ� Â

Úu

Ó¹∫W

Ó¹ü«

© ≥∞ ¨ ∑ ® h�UÒM�« rÓ�]d�UÐ wðÚQ

Ó¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú

ÚÓ√ ≠¥

∫Ô√Ód Ú�Ó√

]rÔŁ

ÌÂUÒ¹Ó√ ÆÆÆÆÆ ÔŸu³

ÚÝÔ_«

ÎU�Úu

Ó¹ ÆÆÆÆÆ

Ôd

ÚN ]A�«

∫ Ï◊UAÓ½

±≥

Æ ÔÔW??? Ó�—U³Ô ÔÔW??? ÓK

ÚOÓ� ∫ — Úb ÓIÚ�« ÔWÓK

ÚOÓ�

ÆÔ¡UŽb�« UNO�

Ô»U−Ó² Ú

�Ô¹

ÆÕU³]

B�« vÒ² ÓŠ

^d LÓ² Ú

�Óð

”œU��« ”—b�«

©≤® — Úb ÓIÚ�« Ô… Ó—u

ÔÝ∂

±¥

ø— Úb ÓIÚ�« ÓWÓKÚOÓ� ÔW ÓJ zö

ÓL?Ú�« Ôq

ÓF ÚHÓð «–U

WÓ¹üUÐ ÎUMOFÓ² Ú

�Ô ⁄«dÓHÚ�« w� ÓW Ó

B�UÒMÚ�«  ULK ÓJÚ�«

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠±

∫W ÓI ÐUÒ

��«

© lÓK ÚDÓ v]² Ó

Š Ów¼ ®

Æ — Úb ÓI�« Ó… Ó—uÝ Ôk ÓH

ÚŠÓ√ ≠≤

∫ Ï◊UAÓ½

±μ

¨ˇ ÔpÚKÔL

Ú?�«

Ó`

Ó³

Ú�Ó√

ÓË UM

Ú×

Ó³

Ú�Ó√ ∫ ÕU³

]B�« w Ô‰u ÔIÓ

¹ Ô

rK

Ú�

ÔL? Ú�« ±

åÆÔt Ó� Óp¹d Óý ô ÁbŠË ˇ« ô≈ t�≈ ô ¨

ˇ Ôb

ÚL Ó(«Ë

ÔbÚL Ó(«Ë ÔpÚK

ÔL? Ú�« v�

Ú�Ó√

ÓË UM

ÚO

Ó�

Ú�Ó√ ∫

¡U

Ó�L?�« w Ô‰u ÔIÓ

¹ Ô

rK

Ú�

ÔL

Ú?�« ≤

åÆ Ôt Ó� Óp¹d Óý ô Áb

ÓŠË ˇ« ô≈ t�≈ ô ¨ ˇ

lÐU��« ”—b�«

¡U�ÓL?Ú�«Ë ÕU³

]B�«

Ô¡UŽ

Ôœ∑

±∂

øÓt ÒK�« Ôb ÓL

ÚŠ√ «–UL? � ≠±

ø ÕU³]

B�« w� UN Ð ÔÂu�Ó√ w²]�« Ô‰UL ÚŽ

Ó_« U ≠≤

Ól

ÓÐÚ—Ó_«  UN'«

Ôr ]K

ÓFÓðÓ√

∫ Ï◊UAÓ½

‚Úd Óý

»Úd Óž

‰UL Óý

‚Úd Óý

»uM Ół

»Úd Óž

Æ»Úd ÓGÚ�«Ë ‚dA�« ÓW Ó

N ł Ôœ =b Ó

ŠÔ√ÓË f

ÚL ÒA�« Ó‚Ëd Ôý

ÔV

�«— Ô√

±∑

±∏

s�U¦�« ”—b�«

dÚ

BÓFÚ�« Ô… Ó

—Úu

ÔÝ∏

±π

∫Ôt]½

Ó_ ÓW ]M

Ó−?�« Ôq Ôš ÚbÓ

¹ Ô

rK

Ú�

ÔL? Ú�« ≠

ÆÓWÓ

× ?�UÒ

B�« Ó‰ULÚŽÓ_« Ôq

ÓL

ÚF

Ó¹

ÆdÚO Ó�?Ú�« vK ÓŽ

ÔÁ

Ód

ÚO Óž Y

Ô×

Ó¹

ÆÔtÔ³OB

Ô¹ U� vK ÓŽ

Ôd ³

ÚB

Ó¹

Æ—UM�« qšb¹ d UJ�« ≠

ÆWÓ

×? �UÒ

B�« ‰ULÚŽÓ_« Ói

ÚF

ÓÐ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

øÓW]M

Ó−?Ú�«

ÓrK

Ú�

ÔL?Ú�« Ôt

ÒK�« Ôqš ÚbÔ

¹ «–UL? � ≠≤

ødÚ

BÓFÚ�« ÔXÚ

ÓË ÔÊuJ

Ó¹ v²

Ó� ≠≥

ødÚO Ó�?�« vÓK ÓŽ

ÔÁ

Ód

ÚO Óž

ÔrK

Ú�

ÔL?�« Y×¹ nO� ≠¥

∫ Ô√Ód Ú�Ó√

]rÔŁ ©—®

Óh�UÒM�« Ó·

Úd

Ó×?�«

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠±

?????³B�UÐ ¨ ?????Ú?� Ôš ¨ ???

ÚB

ÓFÚ�«Ë

ÆÎWÓKU� Ó… Ó—u

Ò��« ÔkÓH

ÚŠÓ√ ≠≤

∫ Ï◊UAÓ½

≤∞

∫©¶® tÒK�« Ô‰uÝÓ— Ó‰U�

åÆ ÓpOK¹ UÒL? Úq Ô�

ÓË ¨ ÓpMOLOÐ Úq Ô�

ÓË ¨Ót ÒK�«

=r???

ÓÝ ¨

ÔÂö Ôž U¹ò

tÚOÓK ÓŽ

ÔÔ oÓH]² Ô

±

Ôq?? �?? ÚG??Ó¹

Ôr??K??

Ú�??

ÔL????? Ú�« ≠ ±

q??? Ú�Ó_« Óq??Ú³?? Ó� t??

Ú¹ Ób??

Ó¹

ÆÔÁ Ób Ú

FÓÐÓË

s ÓL ÚŠ ]

d�« t ÒK�« r

Ú� Ð

rOŠ]d�«

≤

ÓqÚ³Ó� Ô‰u?? ÔI??

Ó¹

ÔrK

Ú�

ÔL?Ú� « ≠ ≤

ˇ« r Ú� Ðò ∫ q Ú�Ó_«

Æå rOŠ]d�« s

ÓL

ÚŠ

]d�«

lÝU²�« ”—b�«

»«d ]A�«Ë ÂUF ]D�« Ô

»«œ¬π

≤±

≥

Óq

Ú³Ó� u?? ÔŽ Úb??Ó¹

ÔrK

Ú�

ÔL?Ú� « ≠ ≥

∫‰u???I???ÓO??? Ó� q???????????? Ú�

Ó_«

UMÓ� Ú„—U???Ð ¨Ór?? ÔN??K?? Ò�«ò

UM� ÓË ¨ UMÓ² Ú� Ó“Ó— ULO�

Æå—UÒM�« Ó»«c ÓŽ

¥

Á bÓO Ð q Ô�ÚQ?Ó¹

ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�« ≠¥

ÆvÓM ÚL

ÔOÚ�«

μ

U ÒL? Ôq Ô�ÚQ?Ó¹ ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�« ≠μ

Æ©t ² ÓN ł Ús® tOKÓ¹

≤≤

∂

Ó— Úb?? Ó� Ôq Ô�ÚQ?Ó¹ ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�« ≠∂

ÔjIÚ

�Ô¹ ôË t ² ÓłUŠ

Æ ÂUF ]D�« Ós ÎU¾

ÚO Óý

∑

Íc???? ]�« t??? ÒK???� Ôb????ÚL???? Ó Ú(«

U??½U??I??ÝË U???M???ÓL???

ÓF??? ÚÞÓ√

Æ¢5LKÚ

�Ô� UM ÓK

ÓF Ół Ó

Ë

Ób ÚFÓÐ Ô‰uÔIÓ¹ Ô

rKÚ

�ÔL?Ú�« ≠∑

ˇ Ôb??ÚL?? Ó Ú(«ò ∫ q???? Ú�

Ó_«

U½UIÝË UM ÓL ÓFÚÞÓ√ Íc]�«

Æ¢5LKÚ

�Ô UMÓK ÓF Ół ÓË

∏

Ôt ÓLÓ� Ôn =EÓMÔ¹

ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�« ≠∏

Ób ÚFÓРΫb??

=O?? Ół Ôt??Ó½U??M?? ÚÝ

Ó√Ë

Æ q Ú�Ó_«

≤≥

øÁ Ób ÚFÓÐË ÂUF ]D�« ÓqÚ³Ó� ]Í ÓbÓ¹

Ôq � ÚžÓ√ ≠± ∫«–UL? �

øjÓIÓ� w² ÓłUŠ Ó— ÚbÓ� wM Ú× Ó w� Ôl Ó{Ó√ ≠≤

øq Ú�Ó_« Ób ÚFÓÐ

Ϋb=O Ół w½UM ÚÝ

Ó√ Ôn =E½Ô√ ≠≥

∫ Ú5ÓO ðÓü« sÚ¹ Ó¡UŽb�« ÔkÓH ÚŠ

Ó√ ≠±

∫ q Ú�Ó_« ÓqÚ

³Ó� Ô‰u�√

ULO� UMÓ� Ú„—UÐ ¨Ór ÔN

ÚKÒ�« ¨rO Š

Òd�« sL ÚŠ Ò

d�« t ÒK�« r

� Т

Æå—UÒM�« Ó»«c ÓŽ UM� ÓË ¨UMÓ² Ú� Ó“ Ó—

∫ q Ú�Ó_« Ób ÚFÓÐ

Ô‰u�√

UMKF Ół ÓË ¨U½UI ÓÝ ÓË ¨UM ÓL ÓFÚÞÓ√ Íc]�« t ÒK � Ôb Ú

LÓ Ú(«¢

Æ¢Ó5LKÚ

�Ô

Æ Ón¹d ]A�« ÓY¹bÓ(« Ϋb=O Ół ÔkÓH ÚŠ

Ó√ ≠≤

∫ Ï◊UAÓ½

≤¥

13

≤¥

≤μ

ÊuÔ²Ú¹

]e�«Ë ≤ 5Ò²�« Ó

Ë ±

5MOÝ —u ÔÞ

ÓË

≥

dýUF�« ”—b�«

©±® Ú5Ò²�« Ô… Ó—uÔݱ∞

≤∂

Æ©WÓ

]d ÓJL?�« ÓW ]J

Ó®5Ó_« bÓK

Ó³Ú�« «c Ó¼ Ó

Ë ¥

Æ Ì…Ó—u s

Ó�

ÚŠÓ√ w� ÓÊU�Ú½ù« ˇ« ÓoÓK Óš μ

≤∑

ø5Ò²�«

…

Ód

Ó− Óý

Ús

� ÔbOHÓ² Ú

ÝÓ√ «–U� ≠±

øÊuÔ²Ú¹

]e�«

…

Ód

Ó− Óý

Ús

� ÔbOHÓ² Ú

ÝÓ√ «–U� ≠≤

øp�– vKÓŽ

ÔÁ

Ôd ÔJ Úý

Ó√ ÓnÚO Ó� ¨

Ì…

Ó—u

Ô� s

Ó�

ÚŠÓ√ w� ˇ« wM ÓI ÓK Óš ≠≥

Æ W ÓD ]IÓMÔ*«

W

ÓLK

J�« vK

ÓŽ wLÓK Ó

Ô—

=d

Ó� Ô√

W ]JÓ�

∫ Ï◊UAÓ½

≤∏

dAŽ ÍœU(« ”—b�«

©≤® Ú5Ò²�« Ô… Ó—uÔݱ±

Ôq???ÓL???

ÚF???

Ó¹ Íc??????? ]�«

Ôs????? ÚR?????

ÔL????? Ú�« ±

w� tK�« Ôt ÔE ÓHÚ

×Ó¹  U×�U

ÒB�«

ÆÁdÓ³ �

t Ð Ó¡Uł UL Ð Ô‚ =b Ó

BÔ¹

ÔrK

Ú�

ÔLÚ�« ≤

ÆÔs¹ Òb�«

Ôr???K??? ÚE???

Ó¹ ô ≠v???�U???F???ð≠ t???K???�«

≥

ÆΫbÓŠÓ√

≤π

ÆUN Ð ÔXÚLÔ� w²]�« W Ó (U

ÒB�« ‰UL ÚŽ

Ó_« ÓiÚF

ÓÐ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

ÆÎWÓKU� Ó… Ó—

Úu

^��« ÔkÓH

ÚŠ√ ≠≤

Ú5ÓÝ

Úu ÓI�« Ó Ú5

ÓÐ U

ÒL W

Ó³ ÝUML�« W

ÓLK ÓJ�U Ð Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú

Ú√ ≠≥

©5L�U(«¨ s¹ Òb�U Ю

Ôb ÚF

ÓÐ Óp

ÔÐ =c ÓJ

Ô¹ ULÓ� ≠√

rÓJ

ÚŠÓQ Ð Ôt

ÒK�« Ó

fÚO�Ó√ ≠»

Ær=KÚF

ÔL�« … Ób ÓŽU� 0 bÓK

Ó³�« r Ú

Ý«Ë …Ó—u

ÒB�« Ó Ú5

ÓÐ Ôq Ó√ ≠¥

Ô5DÚ

� ÓK� ≠” Úb ÔI�«

ÔW]¹œuF

]��« ≠ W ]J

Ó�

∫ Ï◊UAÓ½

≥∞

≤ ±

¥≥

UM ²Ó¹UŽd Ð ÊUuÔIÓ

¹ wÐÓ√Ë wÒÔ√

dAŽ w½U¦�« ”—b�«

¡UMÚÐ Óú � s

Ú¹ Ób

�«uÚ�« ÔWÓ¹UŽ—±≤

≥±

©wÐÓ√ ¨ wÒ� Ô√® wðÚQ

Ó¹ U

ÒL?� ÓW

Ó³

ÝUM

ÔL

Ú?�« ÓW

ÓL

K ÓJÚ�«

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠±

∫Ô√Ód Ú� Ó√

]r ÔŁ ⁄«dH�« w

ÆwMÚ²K ÓL

ÓŠ w²]�«

^V ŠÔ√ ≠√

Æ]

wÓK ÓŽ Ôn DÚF

Ó¹

Óu

ÚNÓ�

^V ŠÔ√ ≠»

ÆwMÚ² ÓF Ó{

Ú—Ó√ w²]�«

^V ŠÔ√ ≠Ã

Æ]

wÓK ÓŽ ÔoHÚMÔ

¹ Óu ÚNÓ�

ÔV ŠÔ√ ≠œ

∫UNÚM ÓŽ Ôd

=³ ÓŽ

Ô√Ë ÓWÓO ðü« Ó… Ó

—u^

BÚ�« Ôb¼UýÔÓ√ ≠≤

∫ Ï◊UAÓ½

≥≤

±

¨wMÚ²ÓK ÓL

ÓŠ w²]�« w

Ò�Ô√

^V ŠÔ√

ÆUNÔFOÞÔ√

ÓË

¨wMÚ² ÓF Ó{

Ú—Ó√ w²]�« w

Ò�Ô√

^V ŠÔ√

ÆUNÔFOÞÔ√

ÓË

¨wMÔL =KFÔð w²]�« w

Ò�ÓÔ√

^V ŠÔ√

ÆUNÔFOÞÔ√

ÓË

ÔoHÚMÔ

¹ Íc]�« wÐÓ√ ^

V ŠÔ√

ÆÔt ÔFOÞÔ√

ÓË ¨

]wÓK ÓŽ

¨wMÔL =KF

Ô¹ Íc]�« wÐÓ√

^V ŠÔ√

ÆÔt ÔFOÞÔ√

ÓË

¨wÐÓ√ÓË w

Ò�Ô√

^V

ŠÔ√

ÆULÔN

ÔFOÞÔ√

ÓË

≤

dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

tÚ¹ Ób

�«Ë ^

V ×Ô¹

ÔrK

Ú�Ô*«±≥

≥≥

∫WÓO ðü« n�«u

ÓL?Ú�« w� Ôq

ÓF Ú�Ó√ «–U

øwÐÓ√ Ór ]K ÓJÓð Ú

ËÓ√ wÒÔ√ ÚX

ÓL]K ÓJÓð «– ≈ ≠±

øÎU¾ÚO Óý wÒM

Íb�«Ë Ó

VKÞ «– ≈ ≠≤

ø XÚOÓ³�« w� Ôq

ÓL

ÚFÓð w Ò

Ô√ ÔXÚ¹Ó√

Ó— «– ≈ ≠≥

∫ÓWÓL?¹d ÓJÚ�« ÓW

Ó¹ü« ÔkÓH

ÚŠÓ√ ≠ ±

∫Ó… ÓœuAÚ½Ô_« Ôœ =œ Ó

—Ô√ ≠≤

ô≈ ˇ« Ô¡U?????????????{ — U??????s???¹ Ób??? �«u???Ú�« ¡U?????{— w???�

ô≈ g???ÚO???

ÓF??? Ú�« Ô‰U???L???

Ół U??s?????

Ú¹Óu?????

ÓÐ Ó_« ÊU????M????

ÓŠ w????�

Úr????? ÔJ?????

Ú¹ Ób????? �«Ë «u?????

^³????? ŠÓQ?????�

ÚÚ¡«b??????

ÓF??????

ÔÝ «u???A???O???F???²??? �

∫ Ï◊UAÓ½

≥¥≥¥

≥μ

dAŽ lЫd�« ”—b�«

bÓ�

ÓL?Ú�« Ô… Ó

—uÔݱ¥

≥∂

Æˇ« d ÔJ ÚAÓ¹

Úr ÓK ¨

Ì…

ÓdO¦ Ó� Ìr

ÓF

MÐ ÌV

ÓNÓ� wÐÓ√ vK

ÓŽ

Ôt ÒK�«

Ór

ÓFÚ½

Ó√

Æ©¶® Ìb

]L

Ó×

Ô�

‰uÝ

]d�«

…

Óu

ÚŽ Ób

Ð ÌVÓNÓ� uÐÓ√

Ó» ]c Ó�

ÆÔt Ô�U�

Ôt

ÚF ÓHÚ

MÓ¹

Úr�Ë ¨ ÌV

ÓNÓ� UÐ Ó√ ˇ« ÓpÓK

Ú¼Ó√

Æ©¶® ‰u

ÔÝ

]d�« o¹d ÓÞ w Ó„

Úu ]A�«

Ôl ÓCÓð

ÌVÓNÓ� wÐÓ√ ÔW Ó

łÚË Ó“ ÌqOL

Ół

^Â Ô√

ÚXÓ½U�

Æ Ór

]M

ÓN

Ół —U½ v�≈

W

Ó�U

ÓOI�«

ÓÂ

Úu

Ó¹

^d

Ó−Ô² Ó

Ý

ø ÌVÓNÓ� UÐÓ√ ˇ« ÓpÓK Ú¼

Ó√ «–UL ?� ±≠

øWÓ�UOIÚ�«

ÓÂ

Úu

Ó¹ t �UL? Ð ÌV

ÓNÓ� u

ÔÐÓ√

ÔlHÓ²ÚMÓ

¹ q¼ ≤≠

øUNÔIHÚ½Ô√ Ón

ÚO ÓJÓ ÔÔ…

ÓdO¦ Ó� ÔÔ ‰«u

Ú�Ó√ wF

Ó� ÓÊU� «– ≈ ≥≠

≥∑

ÆÎWÓKU� Ó… Ó—

Úu

^�Ú�« ÔkÓH

ÚŠÓ√ ≠±

ULÔN

Ô³Ô² Ú�Ó√

]rÔŁ ¨ Ú5Ó² ÓD ]IÓM Ô

L?�« Ú5Ó² ÓLK ÓJ�« vKŽ wLÓKÓ�

Ô—

=d

ÓÔ√ ≠≤

∫ q ÐUIÔL?Ú�« d ÚD

]��« vKŽ

qÚ³

ÓŠ

bÓ�

Ó

—U½

∫WÓO ðü« WK¾

ÚÝÓ_« s ÓŽ

ÔVOłÔ√

]rÔŁ Ó… Ó

—uÒ

B�« Ôk ŠôÔ√ ≠≥

øŸ—U ÒA�« w� ÎWłUł Ô“ Ô bł

ÓË «– ≈ Ôq

ÓF Ú�ÓÓ√ «–U ≠√

øÔtÓ� Ô‰u�Ó√ «–U ¨U¼

Ód

Ú� Ó� ÔÔb

ÓŠÓ√ Óœ«—Ó√ u� ≠»

Æ t ²Ół

ÚË Ó“Ë VÓN

Ó� wÐÓ√ ÓW ]B� Ôœ Ô

dÚ

ÝÓ√ ≠¥

∫ Ï◊UAÓ½

≥∏

∫ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�« Æ

ÔÁ

Ó—Uł

ÔÂdÓ² Ú

×Ó¹ ≠Æ

ÔÁ

Ó—Uł

^V ×

Ô¹ ≠

ÆÔÁ

Ó—Uł

Ô—Ëe

Ó¹ ≠ÆÁ—Uł  UJK²

ÚL?

Ô vK ÓŽ Ôk�U×

Ô¹ ≠

ø ÎÈ–Ó√ w� Í—Uł Ó

V]³

ÓÝ «– ≈ Ô·

]d

ÓBÓð

Ó√ ÓnÚO Ó� ≠±

ÆUNÓ³]M Ó

−?ÓðÓ√ ÚÊ

Ó√ Ô

V −Ó¹ Í—Uł

ÔZŽ ÚeÔð Ϋ—u√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

ÆUN Ð ÓÂu�Ó√ ÚÊ

Ó√ Ô

V −Ó¹ Í—Uł v� ≈ UN Ð

Ôs �

ÚŠÔ√ Ϋ—u√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

dAŽ f�U)« ”—b�«

Á—Uł vÓ� ≈ Ôs� Ú×Ô¹ Ô

rKÚ

�ÔL?Ú�«±μ

≥π

ÆUÓM??Ó½«dOł w²ÓK zU ÓŽ tO� Ú  Ób ÓŽUÝ ÎUH�Úu

Ó

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

∫Ôœ =œ Ó

—√ ≠≤

UÐ Ôs ÚRÔ

¹ ÓÊU Ó� Ú

sÓ¢ ∫©¶® ˇ« ‰uÝ— ‰U� ≠√

Æ¢Á—UÓł v� ≈ s �

Ú×

ÔO ÚK� d šü« Âu

ÓOÚ�«Ë

≠» Í—U???ł V????? ŠÔ√ U????½Ó√Í—«b????? Ó� ÔÁ Ô— «œ ÓË

U½«dO−?�« Ób?? ÓF?? ÚÝÓ√ U U½«u Úš ≈ rN A

ÚO ÓŽ w�

ÆÊ«dO−?�« … Ób ÓŽU�Ô

Ús ÓŽ

Ôd

=³ÓFÔð Î… Ó

—u Ôr

ÔÝ

Ú—Ó√ ≠≥

∫ Ï◊UAÓ½

¥∞¥∞

¥±

±

=d ÓA�«

Ús

� UM

L

ÚŠ« ¨

]r

ÔN ÒK�«

Ú³

ÔÒB�« Ôo

�Uš

Ôt ÒK�«

dAŽ ”œU��« ”—b�«

oÓK ÓHÚ�« Ô… Ó— Úu

Ôݱ∂

¥≤

ÆqÚO ]K�« Ôo

�Uš ˇ«

ÆrK ÚEÔL?�« q

ÚO ]K�«

=d Óý

Ús UM L

ÚŠ«

]r

ÔN ÒK�«

° ˇ« Ó¡Uý U� ∫ Ô‰uI

Ó¹ ÎöOL

Ół ÎU¾

ÚO Óý Èd

Ó¹ U� ÓbÚ

MŽ

Ôr

K

Ú�

ÔL? Ú�«

≤

¥≥

ø oÓK ÓHÚ�« ÓXÚ�ÓË t Ð

ÔÂUOI�«

ÔV −

Ó¹ Íc]�« Ôq

ÓL

ÓF�« U ≠±

Æ…Ód D Ó�?�«  U�uÔK Ú�

ÓL?Ú�« Ói

ÚF

ÓÐ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≤

ø ”UÒMK �

Ód

ÚO Ó�?Ú�«

]V ŠÔ√ ÚÊ

Ó√ Ô

V −Ó¹ «–U L?� ≠≥

ÆÎWÓKU� Ó… Ó—u

^��« ÔkÓH

ÚŠÓ√ ≠±

∫ÌrOKÓÝ Ìq ÚJ ÓA Ð UN ÔI

DÚ½Ó√Ë ÓWÓO ðü«  ULK ÓJ�« Ôœ =œ Ó

—Ô√ ≠≤

VÓ�ÓË o ÝUž oÓK ÓH�« Ô–uŽÓ√

Æ qÚO ]K�« w� UN

^³ ŠÔ√ ô w²]�«

Ó¡UO ÚýÓ_«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

ÆÎUCÚF

ÓÐ r

ÔN ÓC Ú

FÓÐ ”UÒM�«

W]³

Ó×

Ó vKŽ ‰ ÔbÓð ÎW ]

B� Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠¥

∫ Ï◊UAÓ½

¥¥

∫ÔÔ rK

Ú�

Ô U½√

ÆwI¹bÓ

ÔÂdÓ² Ú

ŠÓ√

ÆwI¹bÓ

^

V ŠÔ√

Æ… Ób ÓŽU�ÔL?�« vÓ� ≈

ÔÃU²

Ú×

Ó¹ U ÓbÚM

Ž wI¹bÓ

ÔbŽUÝÔ√

ƻӜ√Ë Ìn ÚDÔK Ð wI¹bÓ

Ól

Ó ÔÀ ]b Ó

×?ÓðÓ√

ÆtÚOKŽ s ¾

ÓL ÚÞÓ√Ë ¨ ÎUL z«œ wI¹b

Ó

Ús ÓŽ Ô‰ÓQ

ÚÝÓ√

dAŽ lÐU��« ”—b�«

¡U� bÚ

Ó_« Ól

Ó q

ÔUF]²Ú�« Ô

»«œ¬±∑

¥μ

∫WÓO ðü« n�«uL?�« w� Óq

ÓF Ú�Ó√ ÚÊ

Ó√ Ô

V −Ó¹ «–U

øWÓÝ

Ó— Úb Ó

L?Ú�« w� w� ÔÔo¹bÓ

Ó÷dÓ «– ≈ ≠ √

øÌrÓKÓ� v� ≈ wI¹b

Ó

ÓÃU²

ÚŠ« «– ≈ ≠»

øwFÓ wI¹b

Ó ÓQ ÓD ÚšÓ√ «– ≈ ≠?ł

øÌ ]5ÓF

Ô ÌŸu Ô{

Úu

Ó w� t ¹Ú√

Ó— sŽ wI¹b

Ó d

Ò³Ž «– ≈ ≠ œ

∫ Ón¹d ]AÚ�« ÓY¹bÓ Ú(« ÔkÓHÚ

ŠÓ√ ≠±

ÓpOšÓ√ tÚ

łÓË w� Óp

ÔL

^�

Ó³Óð ò ∫©¶® ˇ« Ô‰u

ÚÝ

Ó— Ó‰U�

Íc�d²�« Á«Ë—

Æå ÔÔW?? Ó� Ób Ó p�

∫ÓWOðü« Ó… Óœu ÔAÚ½Ô_« Ôœ =œ Ó

—Ô√ ≠≤

wM^³ ×

Ô¹ w??³?? ŠU??

ÓË w³ ŠU

^V ŠÔ√

Úr Ó�Ë

w???½Ô—Ëe???

Ó¹

ÔÁ

Ô—Ë Ô“

Ó√ w³ ½Uł ÎU?????ÚË Óœ q?? ÓE??

Ó¹

∫ Ï◊UAÓ½

¥∂

dAŽ s�U¦�« ”—b�«

ÔÊ ÔËUF]²�«±∏

¥∑

∫ ÔÔ rKÚ

�Ô U½Ó√

ÆÚrN �UL ÚŽ

Ó√ w� wðÓu Úš ≈Ë wÐ√Ë w

ÒÔ√ Ôb

ŽUÝÔ√

ÆdÚO Ó Ú)« q

ÚF� vKŽ

Úr

ÔNÔMOŽ

Ô√Ë ¨ wzU� bÚ

Ó√ ÔbŽUÝÔ√

ÆdÚO Ó Ú)« vKŽ

Úr

ÔNÔMOŽ

Ô√Ë ¨ w½«dOł ÔbŽUÝÔ√

ÆdÚO Ó Ú)« vKŽ

Úr

ÔNÔMOŽ

Ô√Ë ¨ wЗU�Ó√ ÔbŽUÝÔ√

ÆÚrN ðUłUŠ vKŽ r

ÔNÔMOŽ

Ô√Ë ¨ Ó¡«d ÓI ÔHÚ�« Ôb

ŽUÝÔ√

Æ Ó5DÚ

� ÓK wM

Ú³ Ó½

ÊÔËUF

]²�«Ë

W

]³ Ó Ó Ú;UÐ

ÆÊÔËUF]²�« vKŽ ‰ ÔbÓð ÎWÓŁœUŠ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

∫ ≠v�UFð≠ ˇ« ‰u� ÔkÓHÚ

ŠÓ√ ≠≤

∫ Ï◊UAÓ½

¥∏

≤ ±

∫ Ó÷UŠÚdL ?�« s włËd Ôš Ób Ú

FÓÐ Ô‰u�Ó√

Ó

V??? Ó¼ Ú–Ó√ Íc??]�« ˇ Ôb??ÚL?? Ó(« ¨ Óp??Ó½«d?? ÚH?? Ôžò

Æå w½U�UŽË ¨È–Ó_« wÒM ÓŽ

∫ Ó÷UŠÚdL ?�« w�ušÔœ Óq

Ú³Ó� Ô‰u�Ó√

Ós Óp Ð Ô–uŽÓ√ wÒ½ ≈ ¨r

ÔN ÒK�« ò

Æå YzU³ Ó�?�«Ë YÚ³ Ô�?�«

ÆÈÓd

Ú�

ÔOÚ�« q Úł =

d�UÐ Ó÷UŠ

Úd L?Ú�« Ôq Ôš ÚbÓ¹ ≠ ∫

ÔrK

Ú�

ÔL?Ú�«

ÆnOEÚM]²K� ÈÓd

Ú�

ÔOÚ�« ÔÁ ÓbÓ¹

Ôq L ÚFÓ² Ú�Ó¹ ≠

ÆvMÚL

ÔOÚ�« q Úł =

d�UÐ ÷UŠÚd L

Ú?�« s Ôà Ô

d Ú�Ó¹ ≠

ÆW ÓłU×?Ú�« ¡UCÓ� Ób ÚFÓÐ ÊuÐU ÒB�«Ë ¡UL?Ú�UÐ tÚ¹ ÓbÓ¹

Ôq � ÚGÓ¹ ≠

Æ”UÒM�« ÓÂUÓ√ ÚËÓ√ o¹d ]D�« w� ÔtÓ² ÓłUŠ wCÚIÓ¹ ô ≠

dAŽ lÝU²�« ”—b�«

W ÓłU×?Ú�« ¡UCÓ� Ô»«œ¬±π

¥π

 UUÒL

ÓŠ vK ÓŽ W ÓEÓ�U×L?�« w� w³ ł«Ë sŽ ÎU¹u ÓH Óý

Ôd

=³ ÓŽ

Ô√ ≠±

ÆÎW ÓHOEÓ½ W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L?�«

Æ÷UŠÚd L?�« w� qL

ÚFÓ² Ú

�Ôð w²]�« WÓ�UE]M�«  «ËÓœ

Ó√ ÔÊ =uÓ�Ô√ ≠≤

ÊuÐU

∫ Ï◊UAÓ½

∫ qLF�« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ

∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ ·U�Ž bOFÝ Æœ ≠b¹UJ�« w׳� ≠5¼Uý 5¼Uý ≠

WK−Š uÐ√ lOD ≠ Wž«e�« bO�Ë ≠5ÝU¹ o�u ≠hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠wA× qOKš ≠d¹“u�« VM¹“≠Í“U−Š UOÝu� ?

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠g³Š VM¹“ ≠ÆW½—U�“ œUNł ≠

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK� …b¹b'« V²J�« —«d�« WM'

©ÎU�Oz—® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠ …b³� Ë√ qOKš ≠Æ Í“U−Š UOÝu� ≠ Æ…œu� ‰UC½ ≠

©Î «—dI® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Æw½öOJ�« U1— ≠ Æ Í—u−M(« bL× ≠

fOLš bUŠ ≠ Æb¹“ uÐ√ wKŽ ≠ÍËU1d�« bL× Æœ ≠

∫ ‰Ë_« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w� Êu�—UA*«

ÕU²H�« b³Ž bL× ≠Íd³� ‰«u½ ≠WFOЗ uÐ√ WLF½ ≠ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠

q�u½ WKN½ ≠t½u�Š dÐUł ≠w�«dA�« WMO√ ≠dIý_« Ê«Ëd ≠

rOŠd�« b³Ž ‰UM ≠wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠W(U� —UB²½« ≠ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠

dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠ÁœULŠ uÐ√ wH� ≠w(UB�« ÊU½bŽ ≠

∫ ‰Ë_« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ‰uŠ qLŽ  Uý—Ë w� Êu�—UA*«

d³ł t¹e½ bL× ≠ …œuł oOHý …UOŠ ≠ Í—UDŽ bL× ÈuKÝ ≠Ê«uDŽ bL× qOKš ≠

q�u½ rýU¼ WKN½ ≠ …œuLŠ rO¼«dÐ≈ c�U½ ≠ —uHBŽ ÂUNÝ ≠tþUOž rO¼dЫ ≠

Íd³� 5√ tOLÝ ≠ ‘UOŽ bL× ≠WLŠ— dUŽ ≠b³Ž rOKÝ q√ ≠

‰«e½ b¼UŽ ÂUBŽ ≠ VOD)« g¹Ë—œ …œuLŠ ≠r�U�OÝ r¼dÐ≈ ≠W¹d¹œ …bz«— ≠

ÍbM¼ wKO� ≠ ÊuГ d³ł U1— ≠w{U vM ≠dŽUA�« ‰œUŽ ≠

ÕU³� vM ≠ UMN 5�Š œuL× ≠w�«dA�« WMO√ ≠rOMž d³ł dLŽ ≠

WOýuŠ n¹dý ≠ WA�«uÞ tK�« b³Ž wHD� ≠W(U� —UB²½« ≠ w½«uKF*« d×Ý ≠

d³ł d¼Uý ≠

∫ WO�öÝô« WOÐd²�« ÃUNM� rOJ% WM'

d³ł rON� bLŠ√Æœ ≠‘UOŽ oOHý Æœ ≠WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠

∫ wK�UJ²�« rOKF²�« WM'

wFłd�« Ê«“uÝ ≠ dLŽ Uý— ≠ ÍœUÐe�« ¡U�Ë ≠ wFłd�« s¹d�½ ≠

`KB bL× ≠

tK�« bL×Ð w½U¦�« ¡e'« -