Embed Size (px)
Citation preview
Island of CresCroatia
Main buildingDepandance
Villa
HotelKimen
hrvatski Dolazak na otok Vam omogućuju dvije trajektne linije: iz Brestove (kopno - Istra) do
Porozine (otok Cres) kao i iz Valbiske (otok Krk) do Merga (otok Cres).
deutsch Eine kurze und lustige Überfahrt mit den grossen Fährschiffen zu uns über die beiden Fähranlegestellen: aus
Brestova (Festland-Istrien) nach Porozina (Insel Cres) und aus Valbiska (Insel Krk) nach Merag (Insel Cres).
italiano Due comodi e veloci traghetti Vi permettono di raggiungere l’isola da Brestova (terraferma d’Istria)
a Porozina (isola di Cherso) e da Valbiska (isola di Krk) fino a Merag (isola di Cherso).
english The island of Cres can be reached by ferry from the mainland (Brestova-Porozina),
or from the island of Krk (Valbiska - Merag).
slovenščina Otok je dostopen z dvema trajektnima linijama: iz Brestove (kopno – Istra) do
Porozin (otok Cres) kot tudi iz Valbiske (otok Krk) do Merga (otok Cres).
hrvatski Nedaleko od primorskog gradića Cresa na prekrasnoj plaži i u jedinstvenom prirodnom parku
mediteranske vegetacije nalazi se hotel “Kimen” sa svojim paviljonom i vilom.deutsch
Nur wenige Minuten vom Fischerstädtchen Cres mit seinem venezianischen Stadtkern entfernt, in einer herrlichen windgeschützten Badebucht, umringt von Mittelmeervegetation
befindet sich das Hotel “Kimen” mit seinem Nebenhaus und der Villa.italiano
A pochi minuti dalla cittadina marittima di Cherso sulla bellissima spiaggia e nel parco naturale immerso nella vegetazione mediterranea é situato l’albergo “Kimen” con la dependance e la villa.
english Just a few minutes away from the town of Cres, above a beautiful beach and amidst a luxuriant
Mediterranean arboretum, there is hotel “Kimen” with an adjoining pavilion and a villa.slovenščina
Nedaleč od primorskega mesteca Cres, se ob prekrasni plaži, v enkratnem naravnem parku z mediteransko vegetacijo, nahaja hotel »Kimen« s svojim paviljonom in vilo.
hrvatski Sobe u hotelu su opremljene klima uređajem, telefonom, SAT-TV, besplatanim WLAN pristupom, minibarom, kupaonicom…
deutsch Zimmer im Hotel sind eingerichtet mit Klimaanlage, Telefon, SAT-TV, kostenloses WLAN, Minibar, Badezimmer…
italiano Le stanze nell’ albergo sono dotate di aria condizionata, telefono, SAT-TV, WLAN gratuito, minibar, bagno…
english Rooms in hotel are equipped with air conditioner, telephone, SAT-TV, WLAN free of charge, minibar, bathroom…
slovenščina Sobe v hotelu so opremljene s klimatsko napravo, telefonom, sat. TV-jem, brezplačnim WLAN-om, mini barom, kopalnico...
hrvatskiSimpatičan obiteljski hotel sa 197 udobno namještenih soba, suitevima, restoranom, TV-salom, WLAN internet pristupom, barom, wellnessom, frizerskim salonom, vlastitim parkiralištem…
deutsch Ein freundliches Familienhotel, direkt am Strand mit 197 Zimmern, Suiten, Restaurant, Fernsehsaal, WLAN, Hotelbar, Wellness, Friseur, eigenem Parkplatz…
italianoUn simpatico albergo familiare con 197 camere ben attrezzate, suite, il ristorante, sala TV, WLAN, bar, wellness, salone di parrucchiera, parcheggio privato…
englishA genuine family hotel with 197 comfortable rooms, suites, a restaurant, a TV lounge, WLAN, an aperitive bar, wellness, a hairdresser’s salon, a parking lot…
slovenščinaSimpatičen družinski hotel, z 197 udobno urejenimi sobami, suitama, restavracijo, TV sobo, WLAN, barom, wellnessom, frizerskim salonom, lastnim parkiriščem, ….
hrvatski Senior suitevi nalaze se u glavnoj zgradi, svaka soba s balkonom i pogledom na more. Junior suitevi nalaze se u depandansi hotela s francuskim balkonom i na park strani. Svi suitevi su opremljeni kupaonicom, dnevnim
boravkom, spavaćom sobom, klima uređajem, telefonom, SAT-TV, besplatanim WLAN pristupom, minibarom.
deutsch Die Senior-Suiten befinden sich im Haupthaus, jede Suite mit zwei Balkonen und Meerblick. Die Junior-Suiten
befinden sich im Nebenhaus des Hotels, mit französischem Balkon in Richtung Park. Alle Suiten verfügen über einen Aufenthaltsraum, Schlafzimmer, Bad/WC, SAT-TV, kostenlosem WLAN, Telefon, Klimaanlage, Minibar.
italiano Le senior suite si trovano nel corpo centrale dell’albergo, con due balconi e vista mare. Le junior suite si trovano nella dependance dell’albergo, con balcone francese e lato parco. Tutte le suite sono dodate
di bagno, soggiorno, stanza da letto, aria condizionata, telefono, SAT-TV, WLAN gratuito, minibar.english
The senior suites are situated in the main house, with two balconies and sea view. Junior suites are situated in the dependance of the hotel, with french balcony and on the park side. All suites are equipped with
bathroom, a lounge, a bedroom, telephone, SAT TV, WLAN free of charge, air conditioner, mini-bar.slovenščina
V osrednji stavbi sta tudi Senior suiti, s pogledom na morje, ter balkonom iz vsake sobe. V depandansi hotela sta Junior suiti s francoskim balkonom, vse park stran. Vse suite so opremljeni s kopalnico,
dnevnim prostorom, spalnico, telefonom, sat. TV-jem, brezplačnim WLAN-om in mini barom.
hrvatski Za početak Vašeg dana nudimo bogati izbor buffeta, a Vaš vlastiti izbor za večeru zaokružuje mediteranski gurmanski ugođaj. Nakon večere uživajte u povremenim koncertnim nastupima pored svakodnevne zabavne muzike.
deutsch Zum Tagesbeginn erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, und in den abendlichen Stunden überlassen wir es gerne Ihnen zwischen den vier verschiedenen Menüs des Abendessens mit seinem Salatbuffet Ihre Wahl zu treffen. Nach dem Abendessen - gelegentliche Konzertauftritte, sowie jeden Abend Tanz und Unterhaltungsmusik.
italiano Per iniziare bene la Vostra giornata Vi offriamo un ricco buffet. La cena a Vostra scelta concluderá la Vostra serata tra i sapori mediterranei. E dopo la cena potrete godere degli spettacoli di concerti occasionali, e della musica leggera serale.
english We offer a bountiful breakfast buffet for a fresh start in the morning, and a choice of delectable Mediterranean-cuisine appetizers and main courses for dinner. For your evening entertainment there is light music nightly and we stage occasional musical live performances, too.
slovenščina Za začetek dneva Vam ponujamo bogat samopostrežni zajtrk. Za zaokroženo mediteransko kulinarično ugodje si po lastnem izboru izbirate večerjo. Po večerji uživajte vsakodnevni zabavni glasbi in občasnih koncertnih nastopih.
hrvatski Uživajte u Vašem odmoru među novim prijateljima u našem hotelu. Naš animacijski team se brine o Vašem slobodnom vremenu organiziranim izletima brodom, pješačkim turama i raznim sportskim aktivnostima, a Vaša djeca će rado biti članovi u našem “malom klubu”. Odmah pored hotela nalazi se dječje igralište, tenis tereni, minigolf, boccia...
deutsch Verbringen Sie Ihre erholsamen Tage zwischen Freunden in unserem Hotel. Unser Animationsteam ist Ihnen bei der Auswahl der Freizeitsaktivitäten gerne behilflich - Bootsausflüge, Wandertouren und viele sportliche Möglichkeiten befinden sich im Angebot und Ihre Kinder werden bestimmt gerne Mitglieder unseres “kleinen Klubs”. In unmittelbarer Nähe sofort unterhalb des Hotels befindet sich der Kinderspielplatz, die Sandtennisplätze, Minigolf, Boccia...
italiano Godete il Vostro riposo con nuovi amici nel nostro albergo. Il nostro team degli animatori si occupa del Vostro tempo libero con le gite organizzate con le navi, le gite a piedi, le diverse attivitá sportive. I bambini saranno gli ospiti graditi del nostro “Mini club”. Accanto all’albergo a disposizione: il campo da gioco per bambini, tennis, mini-golf, campo da boccie...
english Enjoy your vacation among new friends whom you will meet in our hotel. Our hospitality staff will assist you in joining excursions by boat, hiking trips and sport activities. Children will be delighted to join our “Little Club”. Right next to the hotel there are tennis courts, boccia, mini golf and a children’s playground.
slovenščina Uživajte v vašem oddihu med novimi prijatelji v našem hotelu. Za vaš prosti čas, z organiziranimi izleti z ladjo, pohodnimi turami in raznimi športnimi aktivnostmi skrbi naša animacijska ekipa. Vaši otroci bodo z veseljem člani našega »malega kluba«. Neposredno ob hotelu se nahaja otroško igrišče, teniška igrišča, mini golf, balinanje, …
hrvatskiZaboravite svakodnevnicu, odmorite se i zabavite u našem hotelu kao i na cijelom otoku. Očekuju Vas bezbrojne mogućnosti aktivnog odmora: ronjenje, pješačke ture, flora i fauna tour... ili jednostavno uživajte u čistom i bistrom moru na uređenoj plaži samoga hotela.
deutschVergessen Sie den Alltag und erholen Sie sich im »Kimen« und auf der Insel Cres. Unbegrenzte Möglichkeiten erwarten Sie: aktiv beim Tauchen, beim Wandern oder der Flora - und Faunatour mitmachen, oder am herrlichen, flach abfallenden Strande unterhalb des Hotels das glasklare Meer betrachtend, Entspannung finden.
italianoDimenticate la vita quotidiana, riposatevi e divertitevi nel nostro albergo come anche su tutta l’isola o semplicemente godetevi il mare limpido e pulito sulla spiaggia ordinata dello stesso albergo. Tutto questo per una vacanza indimenticabile.
englishLeave your daily routine behind, take pleasure and relax in our hotel and on our beautiful island. There await you many choices for an active vacation, or you can simply spend time leisurely on the lovely hotel beach and enjoy the clear Adriatic Sea.
slovenščinaPozabite na vsakdan, odpočijte si in se zabavajte v našem hotelu ter na celotnem otoku. Na voljo so številne možnosti aktivnega oddiha: potapljanje, pohodne poti, ture flore in favne, … ali enostavno uživanje v kristalno čistem morju, na urejeni hotelski plaži.
Melin I br. 16, HR-51557 CRES 00385/ (0)51 573 305 00385/ (0)51 573 002
www.hotel-kimen.com
Cresanka d.d. Cres 00385/ (0)51 750 635 00385/ (0)51 571 163 [email protected]
Private accommodation Cres & Valun 00385/(0)51 571 133 00385/(0)51 571 080
Posjetite nas i u našem kampu “Kovačine” i apartmanimaBesuchen Sie auch unseren Campingplatz “Kovačine”, sowie die Ferienwohnungen
Visitate anche il nostro campeggio “Kovačine” e gli appartamenti privatiVisit us also in our camping-site “Kovačine” and our private accommodations…
Obiščite nas tudi v našem kampu “Kovačine” in apartmajih.
Camp Kovačine, Cres 00385 (0)51 573 150 00385 (0)51 571 086
Melin I br. 16, HR-51557 CRES 00385/ (0)51 573 305 00385/ (0)51 573 002
www.hotel-kimen.com
“Cresanka” d.d. Cres Gruppo Camping Sabbiadoro
Gruppo Camping Sabbiadoro 00390/431/71 455 00390/431/721 355
HOTEL KIMEN
Melin I br. 16, HR-51557 CRES 00385 (0)51 573 305 00385 (0)51 573 002
www.hotel-kimen.com
