ISTRUZIONI D'USO DEL TRABATTELLO

Art. 0962 940 358

AVVERTENZE OBBLIGATORIEPER IL MONTAGGIO,L’USO, GLI SPOSTAMENTIE LO SMONTAGGIODEL PONTE SU RUOTE

Questo libretto deve sempre accompagnare il trabattello per l’eventuale esibizione agli organi competenti.

2 ISTRUZIONI D’USO DEL TRABATTELLO2

Portata massima WÜRTH: 200 KG uniform. distribuiti

Altezza massima WÜRTH: 5,20 metri.

Preliminari

Prima di iniziare il montaggio del trabattello, è buona norma controllare il buono stato del trabattello stesso, ovvero l'integrità e la perfetta funzionalità degli elementi. In particolare controllare che:�Le ruote, originali e idonee all'uso, non siano danneggiate, che girino e che eventuali

freni (disponibili su richiesta) funzionino.�Tutti i telai e i tubi siano dritti e senza ammaccature; che il telaio dei piani di lavoro sia

perfetto e che i pannelli di legno siano ben fissati.� I nottolini di fissaggio dei tiranti siano intatti e non bloccati.

Eventualmente pulire e/o lubrificare dove richiesto.

Non devono essere utilizzati componenti danneggiati.

Assicurarsi che vi siano tutti gli elementi del trabattello, confrontando la tabella in seguito; in caso di elementi mancanti, è proibita la sostituzione con elementi alieni non originali.

Assicurarsi che il piano sul quale verrà eretto il trabattello sia livellato e che non sia cedevole. Usare eventualmente tavole adeguatamente ampie per impedire sprofondamenti della struttura.Assicurarsi che l’erezione del trabattello non sia ostacolato da strutture in aria, quali grondaie, balconi a sbalzo, cavi sospesi, etc.Non possono essere eseguiti lavori in prossimità di linee elettriche a distanza minore di cinque metri. (Si considerino anche eventuali oscillazioni dei cavi causati dal vento).

Per permettere un montaggio più facile e sicuro, il trabattello dovrebbe essere sempre montato da almeno due persone, seguendo il procedimento indicato di seguito.

Possono accedere agli impalcati rialzati soltanto persone in buone condizioni psico-fisiche.

®

Istruzioni d'uso trabattello WÜRTH

AVVERTENZA: Le torri mobili da lavoro possono essere montate e smontate solo da persone che hanno dimestichezza con le istruzioni di montaggio e d'uso, e sotto il controllo di un supervisore responsabile.

3

Montaggio Sezione di Base

Prendere i due elementi di base, unirli direttamente con la prima coppia di spalle. Unire le due spalle con una coppia di davanzali. I davanzali vanno montati con i nottolini rivolti verso l'esterno. Consolidare la struttura agganciando i tiranti lunghi ai nottolini, formando così una doppia X.

Davanzale

Tirantilunghi

Spalla

Staffe stabilizzatrici

Base c/ruote

Frenare le ruote. Se le ruote non sono dotate di freno (disponibili su richiesta) usare idonei cunei per frenarle.

Il WÜRTH è un trabattello studiato per un uso prevalente in interni; qualora si lavorasse su terreni in pendenza, i dislivelli devono essere colmati con spessori sotto le ruote (es. tavole di legno). La verticalità, verificata con livella a bolla, o filo a piombo, non deve essere superiore a 1°. Montare le staffe stabilizzatrici.

Le staffe vanno montate a 45° rispetto alla base.Qualora si lavorasse a contatto di una parete, le sole staffe a contatto potranno essere montate parallelamente alla parete.

Il morsetto della staffa deve essere agganciato sul montante della spalla.I morsetti devono essere saldamente serrati, tramite pinza.

Le staffe devono essere ben puntate al terreno, il quale non deve essere scivoloso.

Prima di salire sul trabattello, durante il montaggio, l’uso e dopo ogn i spos tamento , verificare sempre che le staffe s i ano co r re t t amen te e saldamente posizionate.

Si rammenta che il trabattello WÜRTH va ancorato per legge.

Staffe stabilizzatrici

Un corretto montaggio delle staffe è essenziale ai fini della sicurezza anti-ribaltamento!

®

Modello

WÜRTH

Altezza

1,96

3,58

5,20

Altezza Totale

mt.

1,98

3,60

5,22

Altezza al Piano

mt.

0,82

2,44

4,06

Spalle

nr.

2

4

6

Davanzali

nr.

2

4

6

Tiranti

nr.

4

8

12

Elementi Base

nr.

2

2

2

Staffe Stabiliz-zatrici

nr.

4

4

4

Diagonali

nr.

1

1

1

Paracorpi Lunghi

nr.

2

2

2

Paracorpi Corti

nr.

2

2

2

Elementi che compongono il trabattello WÜRTH

Ogni piano di lavoro è composto da: 1 piano in multistrato con botola, 2 fermapiedi corti, 2 fermapiedi lunghi.

3ISTRUZIONI D’USO DEL TRABATTELLO2

Portata massima WÜRTH: 200 KG uniform. distribuiti

Altezza massima WÜRTH: 5,20 metri.

Preliminari

Prima di iniziare il montaggio del trabattello, è buona norma controllare il buono stato del trabattello stesso, ovvero l'integrità e la perfetta funzionalità degli elementi. In particolare controllare che:�Le ruote, originali e idonee all'uso, non siano danneggiate, che girino e che eventuali

freni (disponibili su richiesta) funzionino.�Tutti i telai e i tubi siano dritti e senza ammaccature; che il telaio dei piani di lavoro sia

perfetto e che i pannelli di legno siano ben fissati.� I nottolini di fissaggio dei tiranti siano intatti e non bloccati.

Eventualmente pulire e/o lubrificare dove richiesto.

Non devono essere utilizzati componenti danneggiati.

Assicurarsi che vi siano tutti gli elementi del trabattello, confrontando la tabella in seguito; in caso di elementi mancanti, è proibita la sostituzione con elementi alieni non originali.

Assicurarsi che il piano sul quale verrà eretto il trabattello sia livellato e che non sia cedevole. Usare eventualmente tavole adeguatamente ampie per impedire sprofondamenti della struttura.Assicurarsi che l’erezione del trabattello non sia ostacolato da strutture in aria, quali grondaie, balconi a sbalzo, cavi sospesi, etc.Non possono essere eseguiti lavori in prossimità di linee elettriche a distanza minore di cinque metri. (Si considerino anche eventuali oscillazioni dei cavi causati dal vento).

Per permettere un montaggio più facile e sicuro, il trabattello dovrebbe essere sempre montato da almeno due persone, seguendo il procedimento indicato di seguito.

Possono accedere agli impalcati rialzati soltanto persone in buone condizioni psico-fisiche.

®

Istruzioni d'uso trabattello WÜRTH

AVVERTENZA: Le torri mobili da lavoro possono essere montate e smontate solo da persone che hanno dimestichezza con le istruzioni di montaggio e d'uso, e sotto il controllo di un supervisore responsabile.

3

Montaggio Sezione di Base

Prendere i due elementi di base, unirli direttamente con la prima coppia di spalle. Unire le due spalle con una coppia di davanzali. I davanzali vanno montati con i nottolini rivolti verso l'esterno. Consolidare la struttura agganciando i tiranti lunghi ai nottolini, formando così una doppia X.

Davanzale

Tirantilunghi

Spalla

Staffe stabilizzatrici

Base c/ruote

Frenare le ruote. Se le ruote non sono dotate di freno (disponibili su richiesta) usare idonei cunei per frenarle.

Il WÜRTH è un trabattello studiato per un uso prevalente in interni; qualora si lavorasse su terreni in pendenza, i dislivelli devono essere colmati con spessori sotto le ruote (es. tavole di legno). La verticalità, verificata con livella a bolla, o filo a piombo, non deve essere superiore a 1°. Montare le staffe stabilizzatrici.

Le staffe vanno montate a 45° rispetto alla base.Qualora si lavorasse a contatto di una parete, le sole staffe a contatto potranno essere montate parallelamente alla parete.

Il morsetto della staffa deve essere agganciato sul montante della spalla.I morsetti devono essere saldamente serrati, tramite pinza.

Le staffe devono essere ben puntate al terreno, il quale non deve essere scivoloso.

Prima di salire sul trabattello, durante il montaggio, l’uso e dopo ogn i spos tamento , verificare sempre che le staffe s i ano co r re t t amen te e saldamente posizionate.

Si rammenta che il trabattello WÜRTH va ancorato per legge.

Staffe stabilizzatrici

Un corretto montaggio delle staffe è essenziale ai fini della sicurezza anti-ribaltamento!

®

Modello

WÜRTH

Altezza

1,96

3,58

5,20

Altezza Totale

mt.

1,98

3,60

5,22

Altezza al Piano

mt.

0,82

2,44

4,06

Spalle

nr.

2

4

6

Davanzali

nr.

2

4

6

Tiranti

nr.

4

8

12

Elementi Base

nr.

2

2

2

Staffe Stabiliz-zatrici

nr.

4

4

4

Diagonali

nr.

1

1

1

Paracorpi Lunghi

nr.

2

2

2

Paracorpi Corti

nr.

2

2

2

Elementi che compongono il trabattello WÜRTH

Ogni piano di lavoro è composto da: 1 piano in multistrato con botola, 2 fermapiedi corti, 2 fermapiedi lunghi.

2

Portata massima WÜRTH: 200 KG uniform. distribuiti

Altezza massima WÜRTH: 5,20 metri.

Preliminari

Prima di iniziare il montaggio del trabattello, è buona norma controllare il buono stato del trabattello stesso, ovvero l'integrità e la perfetta funzionalità degli elementi. In particolare controllare che:�Le ruote, originali e idonee all'uso, non siano danneggiate, che girino e che eventuali

freni (disponibili su richiesta) funzionino.�Tutti i telai e i tubi siano dritti e senza ammaccature; che il telaio dei piani di lavoro sia

perfetto e che i pannelli di legno siano ben fissati.� I nottolini di fissaggio dei tiranti siano intatti e non bloccati.

Eventualmente pulire e/o lubrificare dove richiesto.

Non devono essere utilizzati componenti danneggiati.

Assicurarsi che vi siano tutti gli elementi del trabattello, confrontando la tabella in seguito; in caso di elementi mancanti, è proibita la sostituzione con elementi alieni non originali.

Assicurarsi che il piano sul quale verrà eretto il trabattello sia livellato e che non sia cedevole. Usare eventualmente tavole adeguatamente ampie per impedire sprofondamenti della struttura.Assicurarsi che l’erezione del trabattello non sia ostacolato da strutture in aria, quali grondaie, balconi a sbalzo, cavi sospesi, etc.Non possono essere eseguiti lavori in prossimità di linee elettriche a distanza minore di cinque metri. (Si considerino anche eventuali oscillazioni dei cavi causati dal vento).

Per permettere un montaggio più facile e sicuro, il trabattello dovrebbe essere sempre montato da almeno due persone, seguendo il procedimento indicato di seguito.

Possono accedere agli impalcati rialzati soltanto persone in buone condizioni psico-fisiche.

®

Istruzioni d'uso trabattello WÜRTH

AVVERTENZA: Le torri mobili da lavoro possono essere montate e smontate solo da persone che hanno dimestichezza con le istruzioni di montaggio e d'uso, e sotto il controllo di un supervisore responsabile.

3

Montaggio Sezione di Base

Prendere i due elementi di base, unirli direttamente con la prima coppia di spalle. Unire le due spalle con una coppia di davanzali. I davanzali vanno montati con i nottolini rivolti verso l'esterno. Consolidare la struttura agganciando i tiranti lunghi ai nottolini, formando così una doppia X.

Davanzale

Tirantilunghi

Spalla

Staffe stabilizzatrici

Base c/ruote

Frenare le ruote. Se le ruote non sono dotate di freno (disponibili su richiesta) usare idonei cunei per frenarle.

Il WÜRTH è un trabattello studiato per un uso prevalente in interni; qualora si lavorasse su terreni in pendenza, i dislivelli devono essere colmati con spessori sotto le ruote (es. tavole di legno). La verticalità, verificata con livella a bolla, o filo a piombo, non deve essere superiore a 1°. Montare le staffe stabilizzatrici.

Le staffe vanno montate a 45° rispetto alla base.Qualora si lavorasse a contatto di una parete, le sole staffe a contatto potranno essere montate parallelamente alla parete.

Il morsetto della staffa deve essere agganciato sul montante della spalla.I morsetti devono essere saldamente serrati, tramite pinza.

Le staffe devono essere ben puntate al terreno, il quale non deve essere scivoloso.

Prima di salire sul trabattello, durante il montaggio, l’uso e dopo ogn i spos tamento , verificare sempre che le staffe s i ano co r re t t amen te e saldamente posizionate.

Si rammenta che il trabattello WÜRTH va ancorato per legge.

Staffe stabilizzatrici

Un corretto montaggio delle staffe è essenziale ai fini della sicurezza anti-ribaltamento!

®

Modello

WÜRTH

Altezza

1,96

3,58

5,20

Altezza Totale

mt.

1,98

3,60

5,22

Altezza al Piano

mt.

0,82

2,44

4,06

Spalle

nr.

2

4

6

Davanzali

nr.

2

4

6

Tiranti

nr.

4

8

12

Elementi Base

nr.

2

2

2

Staffe Stabiliz-zatrici

nr.

4

4

4

Diagonali

nr.

1

1

1

Paracorpi Lunghi

nr.

2

2

2

Paracorpi Corti

nr.

2

2

2

Elementi che compongono il trabattello WÜRTH

Ogni piano di lavoro è composto da: 1 piano in multistrato con botola, 2 fermapiedi corti, 2 fermapiedi lunghi.

4 ISTRUZIONI D’USO DEL TRABATTELLO

Quando non fornito dal costruttore, il piano di lavoro dovrà avere le seguenti caratteristiche:a) essere formato da tavole di abete senza nodi passanti, o tali da ridurre la sezione di resistenza di oltre il 10%;b) lo spessore delle tavole, le cui fibre dovranno essere orientate nel senso della lunghezza, non dovrà essere inferiore ai 5 cm, e la larghezza non inferiore ai 25 cm;c) occorrerà fissare due tasselli sotto ogni tavola, che vadano a contrastare coi gradini opposti delle spalle del trabattello, per impedire lo scivolamento longitudinale delle tavole stesse;d) attorno al piano dovrà essere disposto un fermapiede, di altezza non inferiore a 20 cm, per evitare scivolamenti fuori dal piano, e per evitare cadute di attrezzi o materiali,e) consentire sempre la risalita all’interno del trabattello tramite botola apribile.

4

Montaggio Sezioni Superiori

Montare un piano di lavoro, sul quale sostare per innalzare la campata successiva.Montare la campata superiore. Le campate superiori, così come la campata di base, sono dotate di quattro tiranti lunghi, che assicurano rigidità all’intera struttura.

Raccomandazioni per un montaggio in sicurezza ad altezze superiori a metri 2:

Ancorare il trabattello.Il trabattello è soggetto per legge ad obbligo di ancorag-g i o . L ’ a n c o r a g g i o v a effettuato in prossimità dei davanzali (frecce rosse).Adottare uno dei sistemi di ancoraggio indicati.

R i m a n e r e s e m p r e all'interno della torre. La salita e la discesa dell'operatore devono essere obbligatoriamente effettuate internamente al trabattello, s e r v e n d o s i d e i p i o l i antiscivolo dei montanti verticali, oppure di eventuali scalette di risalita, fornibili si richiesta. Dopo avere superato i piani di lavoro, assicurarsi che avvenga la chiusura della botola. Operare sempre su un piano di lavoro, protetti da parapetto (in alternativa, assicurarsi con sistema anticaduta assicurato a parte fissa).

Per innalzare gli elementi, si consiglia di sollevare gli stessi con una fune saldamente legata; tale operazione dovrà avvenire esclusivamente all'interno del trabattello o della base estesa (area comprensiva delle staffe stabilizzatrici). Nessuno deve sottostare i carichi sospesi.Obbligo di dispositivo anticaduta a norma di legge.

Piani di LavoroOgni piano di lavoro WÜRTH è composta da un piano dotato di botola per il passaggio.Il piano di lavoro deve essere dotato di fermapiedi, questi si montano ad incastro. Assicurarsi che non possano cadere dall'alto, nel manipolarli o con un non corretto montaggio.

Paracorpo corto

Paracorpolungo

Botola

Diagonale

AN

CO

RA

GG

I

®

2 M

T

Ferma-piedi

5

Ancorare ad elementi fissi.

Il trabattello POKER è soggetto ad obbligo di ancoraggio. Ancorare il trabattello ogni due metri anche quando, pur essendo montato, non viene utilizzato.

Ancorare il trabattello ai montanti perimetrali e prevedere uno sforzo max di kg. 60 ad ogni singolo ancoraggio.

Sistemi di Ancoraggio

L'operazione d'ancoraggio deve essere effettuata solo da personale competente, soprattutto nel caso d'ancoraggio tramite cavi di ritegno, che devono essere sempre controllati nella tensione e nei nodi.

E' proibito saltare sugli impalcati. E' proibito anche sporgersi con il corpo oltre la sezione laterale ed anche di spingere i trabattelli dall’alto.Nel caso di trabattelli con diverse piattaforme di lavoro si può lavorare ogni volta solo su una piattaforma. E' proibito sovraccaricare i piani di lavoro superando le portate indicate. Mai utilizzare sui piani scale o sovrastrutture che ne elevino l'altezza di lavoro.E’ proibito montare, usare e spostare trabattelli in caso di vento forte.

Non è consentito appoggiare ed utilizzare dispositivi di sollevamento. E' vietato anche superare 35 kg. di carico orizzontale per persona, spingendo con attrezzi da lavoro, come trapani, etc.

Non è consentito realizzare collegamenti a ponte tra una torre mobile da lavoro ed un edificio, e tra due trabattelli diversi.

®

Piano di lavoroc/botola

Montaggio della protezione Parapetto

Ogni piano di lavoro deve essere dotato di parapetto regolamentare, distante almeno un metro dal piano. Il piano di lavoro deve essere pertanto montato sul terzo piolo inferiore a partire dal davanzale (che funge da parapetto). Per la messa a norma, è necessario montare i due paracorpi lunghi al secondo piolo inferiore al davanzale, e i due paracorpi corti all’altezza del davanzale. Si veda disegno a sinistra.

5ISTRUZIONI D’USO DEL TRABATTELLO

Quando non fornito dal costruttore, il piano di lavoro dovrà avere le seguenti caratteristiche:a) essere formato da tavole di abete senza nodi passanti, o tali da ridurre la sezione di resistenza di oltre il 10%;b) lo spessore delle tavole, le cui fibre dovranno essere orientate nel senso della lunghezza, non dovrà essere inferiore ai 5 cm, e la larghezza non inferiore ai 25 cm;c) occorrerà fissare due tasselli sotto ogni tavola, che vadano a contrastare coi gradini opposti delle spalle del trabattello, per impedire lo scivolamento longitudinale delle tavole stesse;d) attorno al piano dovrà essere disposto un fermapiede, di altezza non inferiore a 20 cm, per evitare scivolamenti fuori dal piano, e per evitare cadute di attrezzi o materiali,e) consentire sempre la risalita all’interno del trabattello tramite botola apribile.

4

Montaggio Sezioni Superiori

Montare un piano di lavoro, sul quale sostare per innalzare la campata successiva.Montare la campata superiore. Le campate superiori, così come la campata di base, sono dotate di quattro tiranti lunghi, che assicurano rigidità all’intera struttura.

Raccomandazioni per un montaggio in sicurezza ad altezze superiori a metri 2:

Ancorare il trabattello.Il trabattello è soggetto per legge ad obbligo di ancorag-g i o . L ’ a n c o r a g g i o v a effettuato in prossimità dei davanzali (frecce rosse).Adottare uno dei sistemi di ancoraggio indicati.

R i m a n e r e s e m p r e all'interno della torre. La salita e la discesa dell'operatore devono essere obbligatoriamente effettuate internamente al trabattello, s e r v e n d o s i d e i p i o l i antiscivolo dei montanti verticali, oppure di eventuali scalette di risalita, fornibili si richiesta. Dopo avere superato i piani di lavoro, assicurarsi che avvenga la chiusura della botola. Operare sempre su un piano di lavoro, protetti da parapetto (in alternativa, assicurarsi con sistema anticaduta assicurato a parte fissa).

Per innalzare gli elementi, si consiglia di sollevare gli stessi con una fune saldamente legata; tale operazione dovrà avvenire esclusivamente all'interno del trabattello o della base estesa (area comprensiva delle staffe stabilizzatrici). Nessuno deve sottostare i carichi sospesi.Obbligo di dispositivo anticaduta a norma di legge.

Piani di LavoroOgni piano di lavoro WÜRTH è composta da un piano dotato di botola per il passaggio.Il piano di lavoro deve essere dotato di fermapiedi, questi si montano ad incastro. Assicurarsi che non possano cadere dall'alto, nel manipolarli o con un non corretto montaggio.

Paracorpo corto

Paracorpolungo

Botola

Diagonale

AN

CO

RA

GG

I

®

2 M

T

Ferma-piedi

5

Ancorare ad elementi fissi.

Il trabattello POKER è soggetto ad obbligo di ancoraggio. Ancorare il trabattello ogni due metri anche quando, pur essendo montato, non viene utilizzato.

Ancorare il trabattello ai montanti perimetrali e prevedere uno sforzo max di kg. 60 ad ogni singolo ancoraggio.

Sistemi di Ancoraggio

L'operazione d'ancoraggio deve essere effettuata solo da personale competente, soprattutto nel caso d'ancoraggio tramite cavi di ritegno, che devono essere sempre controllati nella tensione e nei nodi.

E' proibito saltare sugli impalcati. E' proibito anche sporgersi con il corpo oltre la sezione laterale ed anche di spingere i trabattelli dall’alto.Nel caso di trabattelli con diverse piattaforme di lavoro si può lavorare ogni volta solo su una piattaforma. E' proibito sovraccaricare i piani di lavoro superando le portate indicate. Mai utilizzare sui piani scale o sovrastrutture che ne elevino l'altezza di lavoro.E’ proibito montare, usare e spostare trabattelli in caso di vento forte.

Non è consentito appoggiare ed utilizzare dispositivi di sollevamento. E' vietato anche superare 35 kg. di carico orizzontale per persona, spingendo con attrezzi da lavoro, come trapani, etc.

Non è consentito realizzare collegamenti a ponte tra una torre mobile da lavoro ed un edificio, e tra due trabattelli diversi.

®

Piano di lavoroc/botola

Montaggio della protezione Parapetto

Ogni piano di lavoro deve essere dotato di parapetto regolamentare, distante almeno un metro dal piano. Il piano di lavoro deve essere pertanto montato sul terzo piolo inferiore a partire dal davanzale (che funge da parapetto). Per la messa a norma, è necessario montare i due paracorpi lunghi al secondo piolo inferiore al davanzale, e i due paracorpi corti all’altezza del davanzale. Si veda disegno a sinistra.

Quando non fornito dal costruttore, il piano di lavoro dovrà avere le seguenti caratteristiche:a) essere formato da tavole di abete senza nodi passanti, o tali da ridurre la sezione di resistenza di oltre il 10%;b) lo spessore delle tavole, le cui fibre dovranno essere orientate nel senso della lunghezza, non dovrà essere inferiore ai 5 cm, e la larghezza non inferiore ai 25 cm;c) occorrerà fissare due tasselli sotto ogni tavola, che vadano a contrastare coi gradini opposti delle spalle del trabattello, per impedire lo scivolamento longitudinale delle tavole stesse;d) attorno al piano dovrà essere disposto un fermapiede, di altezza non inferiore a 20 cm, per evitare scivolamenti fuori dal piano, e per evitare cadute di attrezzi o materiali,e) consentire sempre la risalita all’interno del trabattello tramite botola apribile.

4

Montaggio Sezioni Superiori

Montare un piano di lavoro, sul quale sostare per innalzare la campata successiva.Montare la campata superiore. Le campate superiori, così come la campata di base, sono dotate di quattro tiranti lunghi, che assicurano rigidità all’intera struttura.

Raccomandazioni per un montaggio in sicurezza ad altezze superiori a metri 2:

Ancorare il trabattello.Il trabattello è soggetto per legge ad obbligo di ancorag-g i o . L ’ a n c o r a g g i o v a effettuato in prossimità dei davanzali (frecce rosse).Adottare uno dei sistemi di ancoraggio indicati.

R i m a n e r e s e m p r e all'interno della torre. La salita e la discesa dell'operatore devono essere obbligatoriamente effettuate internamente al trabattello, s e r v e n d o s i d e i p i o l i antiscivolo dei montanti verticali, oppure di eventuali scalette di risalita, fornibili si richiesta. Dopo avere superato i piani di lavoro, assicurarsi che avvenga la chiusura della botola. Operare sempre su un piano di lavoro, protetti da parapetto (in alternativa, assicurarsi con sistema anticaduta assicurato a parte fissa).

Per innalzare gli elementi, si consiglia di sollevare gli stessi con una fune saldamente legata; tale operazione dovrà avvenire esclusivamente all'interno del trabattello o della base estesa (area comprensiva delle staffe stabilizzatrici). Nessuno deve sottostare i carichi sospesi.Obbligo di dispositivo anticaduta a norma di legge.

Piani di LavoroOgni piano di lavoro WÜRTH è composta da un piano dotato di botola per il passaggio.Il piano di lavoro deve essere dotato di fermapiedi, questi si montano ad incastro. Assicurarsi che non possano cadere dall'alto, nel manipolarli o con un non corretto montaggio.

Paracorpo corto

Paracorpolungo

Botola

Diagonale

AN

CO

RA

GG

I

®

2 M

T

Ferma-piedi

5

Ancorare ad elementi fissi.

Il trabattello POKER è soggetto ad obbligo di ancoraggio. Ancorare il trabattello ogni due metri anche quando, pur essendo montato, non viene utilizzato.

Ancorare il trabattello ai montanti perimetrali e prevedere uno sforzo max di kg. 60 ad ogni singolo ancoraggio.

Sistemi di Ancoraggio

L'operazione d'ancoraggio deve essere effettuata solo da personale competente, soprattutto nel caso d'ancoraggio tramite cavi di ritegno, che devono essere sempre controllati nella tensione e nei nodi.

E' proibito saltare sugli impalcati. E' proibito anche sporgersi con il corpo oltre la sezione laterale ed anche di spingere i trabattelli dall’alto.Nel caso di trabattelli con diverse piattaforme di lavoro si può lavorare ogni volta solo su una piattaforma. E' proibito sovraccaricare i piani di lavoro superando le portate indicate. Mai utilizzare sui piani scale o sovrastrutture che ne elevino l'altezza di lavoro.E’ proibito montare, usare e spostare trabattelli in caso di vento forte.

Non è consentito appoggiare ed utilizzare dispositivi di sollevamento. E' vietato anche superare 35 kg. di carico orizzontale per persona, spingendo con attrezzi da lavoro, come trapani, etc.

Non è consentito realizzare collegamenti a ponte tra una torre mobile da lavoro ed un edificio, e tra due trabattelli diversi.

®

Piano di lavoroc/botola

Montaggio della protezione Parapetto

Ogni piano di lavoro deve essere dotato di parapetto regolamentare, distante almeno un metro dal piano. Il piano di lavoro deve essere pertanto montato sul terzo piolo inferiore a partire dal davanzale (che funge da parapetto). Per la messa a norma, è necessario montare i due paracorpi lunghi al secondo piolo inferiore al davanzale, e i due paracorpi corti all’altezza del davanzale. Si veda disegno a sinistra.

6 ISTRUZIONI D’USO DEL TRABATTELLO

6

Istruzioni per gli Spostamenti

Per spostare il trabattello bisogna sollevare le staffe, ma non più di 12 millimetri, e bisogna ridurre l'altezza ad un massimo di due campate.

Gli spostamenti possono avvenire solo in direzione longitudinale o diagonale di pianta. Con un allargamento unilaterale della base con sostegno parete, lo spostamento è ammesso solo se eseguito parallelamente alla

SI

SINO

Smontaggio e rimessaggio.

Lo smontaggio deve essere eseguito in sequenza inversa a quella indicata nelle istruzioni di montaggio.

E' severamente vietato lanciare dall'alto i componenti, sia per l'incolumità delle persone sottostanti, sia per l'integrità degli elementi. Tutti gli elementi dovranno essere custoditi, evitandone il deterioramento, o smarrimento, o l'utilizzo improprio per altre funzioni.

Montaggio Elemento Scala

Art. 0962 640100

L’elemento scala (opzionale) permette di lavorare su forti dislivelli, come scale d’interni.

Montare l’elemento scala quale fosse una normale spalla della campata di base (vedere disegno a lato). Livellare facendo scorrere i tubi telescopici, e bloccandoli con le relative spine.

Montare le staffe stabilizzatrici.

parete.

Le torri mobili da lavoro possono essere spostate solo manualmente e solo su superfici compatte, lisce e prive d'ostacoli.

Durante lo spostamento , sul trabattello non si devono trovare persone o cose.Inoltre, non ci devono essere persone nel raggio pari ad una volta e mezza l’altezza del trabattello stesso.

Nel corso dello spostamento, non deve essere superata la normale velocità di cammino.

E' da evitare ogni urto destabilizzante, quindi si presti attenzione agli ostacoli in terra ed in aria. Mantenersi sempre distanti almeno cinque metri da cavi dell’alta tensione.La superficie sulla quale viene spostata la torre deve essere in grado di reggerne il peso.

Dopo ogni spostamento, è obbligatorio frenare e stabilizzare il trabattello. Verificare inoltre la perfetta verticalità.

®

Edizione: Maggio 2009.Tutti i diritti sono riservati. E' vietato riprodurre tutto, o solo in parte, quanto è contenuto in questo libretto.

Il produttore non è responsabile d'eventuali danni a persone o cose che possano derivare da improprio utilizzo del trabattello,o da inosservanza totale o parziale delle norme riportate sul presente opuscolo, oppure da mancanza di periodici controlli o

manutenzioni contro gli eventuali danni causati dall'uso o dagli agenti atmosferici. Si consiglia in proposito un attento controllo delle parti del trabattello prima d'ogni impiego

(Art. 374 D.P.R. 547 - Responsabilità dell'utente), e l'osservanza delle disposizioni di legge in materia antinfortunistica.

Responsabilità dell'utilizzatore:

7

Prima di ogni utilizzo (e dopo ogni spostamento) si deve sempre verificare se la torre mobile da lavoro è stata montata seguendo regolarmente e completamente le indicazioni fornite atte a garantire un'esecuzione a regola d'arte e se questa si trova in posizione verticale. Prima di ogni utilizzo ci si deve assicurare che siano stati presi tutti i provvedimenti di sicurezza per impedire uno spostamento accidentale, applicando freni di bloccaggio e le staffe stabilizzatrici.

®

NORMATIVA ITALIANA

Decreto Legislativo Nr. 81 del 9 Aprile 2008

Art. 111 - Obblighi del datore di lavoro nell'uso di attrezzature per lavori in quota5. Il datore di lavoro, in relazione al tipo di attrezzature di lavoro adottate in base ai commi precedenti, individua le misure atte a minimizzare i rischi per i

lavoratori, insiti nelle attrezzature in questione, prevedendo, ove necessario, l'installazione di dispositivi di protezione contro le cadute. I predetti dispositivi devono presentare una configurazione ed una resistenza tali da evitare o da arrestare le cadute da luoghi di lavoro in quota e da prevenire, per quanto possibile, eventuali lesioni dei lavoratori.

7. Il datore di lavoro effettua i lavori temporanei in quota soltanto se le condizioni meteorologiche non mettono in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori.

8. Il datore di lavoro dispone affinche' sia vietato assumere e somministrare bevande alcoliche e superalcoliche ai lavoratori addetti ai lavori in quota.

Art. 112 - Idoneita' delle opere provvisionali2. Prima di reimpiegare elementi di ponteggi di qualsiasi tipo si deve provvedere alla loro verifica per eliminare quelli non ritenuti piu' idonei ai sensi

dell'allegato XIX.

Art. 123 - Montaggio e smontaggio delle opere provvisionali1. Il montaggio e lo smontaggio delle opere provvisionali devono essere eseguiti sotto la diretta sorveglianza di un preposto ai lavori.

Art. 124 - Deposito di materiali sulle impalcature1. Sopra i ponti di servizio e sulle impalcature in genere e' vietato qualsiasi deposito, eccettuato quello temporaneo dei materiali ed attrezzi necessari ai

lavori.2. Il peso dei materiali e delle persone deve essere sempre inferiore a quello che e' consentito dalla resistenza strutturale del ponteggio; lo spazio

occupato dai materiali deve consentire i movimenti e le manovre necessarie per l'andamento del lavoro.

Art. 126 - Parapetti1. Gli impalcati e ponti di servizio, le passerelle, le andatoie, che siano posti ad un'altezza maggiore di 2 metri, devono essere provvisti su tutti i lati verso il

vuoto di robusto parapetto e in buono stato di conservazione.

Art. 128 - Sottoponti1. Gli impalcati e ponti di servizio devono avere un sottoponte di sicurezza, costruito come il ponte, a distanza non superiore a m 2,50.2. La costruzione del sottoponte puo' essere omessa per i ponti sospesi, per i ponti a sbalzo e quando vengano eseguiti lavori di manutenzione e di

riparazione di durata non superiore a cinque giorni.

Art. 138 - Norme particolari3. E' fatto divieto di gettare dall'alto gli elementi del ponteggio.

Art. 140 - Ponti su ruote a torre.1) I ponti su ruote devono avere base ampia in modo da resistere, con largo margine di sicurezza, ai carichi ed alle oscillazioni cui possono essere

sottoposti durante gli spostamenti o per colpi di vento e in modo che non possano essere ribaltati.(Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio. N.d.P.)

2) Il piano di scorrimento delle ruote deve risultare livellato; il carico del ponte sul terreno deve essere opportunamente ripartito con tavoloni o altro mezzo equivalente.

3) Le ruote del ponte in opera devono essere saldamente bloccate con cunei dalle due parti o sistemi equivalenti. 4) I ponti su ruote devono essere ancorati alla costruzione almeno ogni due piani; e' ammessa deroga a tale obbligo per i ponti su ruote a torre

conformi all'allegato XXIII (conformità normativa europea. N.d.P.).5) La verticalita' dei ponti su ruote deve essere controllata con livello o con pendolino.6) I ponti, esclusi quelli usati nei lavori per le linee elettriche di contatto, non devono essere spostati quando su di essi si trovano lavoratori o carichi.

7ISTRUZIONI D’USO DEL TRABATTELLO

6

Istruzioni per gli Spostamenti

Per spostare il trabattello bisogna sollevare le staffe, ma non più di 12 millimetri, e bisogna ridurre l'altezza ad un massimo di due campate.

Gli spostamenti possono avvenire solo in direzione longitudinale o diagonale di pianta. Con un allargamento unilaterale della base con sostegno parete, lo spostamento è ammesso solo se eseguito parallelamente alla

SI

SINO

Smontaggio e rimessaggio.

Lo smontaggio deve essere eseguito in sequenza inversa a quella indicata nelle istruzioni di montaggio.

E' severamente vietato lanciare dall'alto i componenti, sia per l'incolumità delle persone sottostanti, sia per l'integrità degli elementi. Tutti gli elementi dovranno essere custoditi, evitandone il deterioramento, o smarrimento, o l'utilizzo improprio per altre funzioni.

Montaggio Elemento Scala

Art. 0962 640100

L’elemento scala (opzionale) permette di lavorare su forti dislivelli, come scale d’interni.

Montare l’elemento scala quale fosse una normale spalla della campata di base (vedere disegno a lato). Livellare facendo scorrere i tubi telescopici, e bloccandoli con le relative spine.

Montare le staffe stabilizzatrici.

parete.

Le torri mobili da lavoro possono essere spostate solo manualmente e solo su superfici compatte, lisce e prive d'ostacoli.

Durante lo spostamento , sul trabattello non si devono trovare persone o cose.Inoltre, non ci devono essere persone nel raggio pari ad una volta e mezza l’altezza del trabattello stesso.

Nel corso dello spostamento, non deve essere superata la normale velocità di cammino.

E' da evitare ogni urto destabilizzante, quindi si presti attenzione agli ostacoli in terra ed in aria. Mantenersi sempre distanti almeno cinque metri da cavi dell’alta tensione.La superficie sulla quale viene spostata la torre deve essere in grado di reggerne il peso.

Dopo ogni spostamento, è obbligatorio frenare e stabilizzare il trabattello. Verificare inoltre la perfetta verticalità.

®

Edizione: Maggio 2009.Tutti i diritti sono riservati. E' vietato riprodurre tutto, o solo in parte, quanto è contenuto in questo libretto.

Il produttore non è responsabile d'eventuali danni a persone o cose che possano derivare da improprio utilizzo del trabattello,o da inosservanza totale o parziale delle norme riportate sul presente opuscolo, oppure da mancanza di periodici controlli o

manutenzioni contro gli eventuali danni causati dall'uso o dagli agenti atmosferici. Si consiglia in proposito un attento controllo delle parti del trabattello prima d'ogni impiego

(Art. 374 D.P.R. 547 - Responsabilità dell'utente), e l'osservanza delle disposizioni di legge in materia antinfortunistica.

Responsabilità dell'utilizzatore:

7

Prima di ogni utilizzo (e dopo ogni spostamento) si deve sempre verificare se la torre mobile da lavoro è stata montata seguendo regolarmente e completamente le indicazioni fornite atte a garantire un'esecuzione a regola d'arte e se questa si trova in posizione verticale. Prima di ogni utilizzo ci si deve assicurare che siano stati presi tutti i provvedimenti di sicurezza per impedire uno spostamento accidentale, applicando freni di bloccaggio e le staffe stabilizzatrici.

®

NORMATIVA ITALIANA

Decreto Legislativo Nr. 81 del 9 Aprile 2008

Art. 111 - Obblighi del datore di lavoro nell'uso di attrezzature per lavori in quota5. Il datore di lavoro, in relazione al tipo di attrezzature di lavoro adottate in base ai commi precedenti, individua le misure atte a minimizzare i rischi per i

lavoratori, insiti nelle attrezzature in questione, prevedendo, ove necessario, l'installazione di dispositivi di protezione contro le cadute. I predetti dispositivi devono presentare una configurazione ed una resistenza tali da evitare o da arrestare le cadute da luoghi di lavoro in quota e da prevenire, per quanto possibile, eventuali lesioni dei lavoratori.

7. Il datore di lavoro effettua i lavori temporanei in quota soltanto se le condizioni meteorologiche non mettono in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori.

8. Il datore di lavoro dispone affinche' sia vietato assumere e somministrare bevande alcoliche e superalcoliche ai lavoratori addetti ai lavori in quota.

Art. 112 - Idoneita' delle opere provvisionali2. Prima di reimpiegare elementi di ponteggi di qualsiasi tipo si deve provvedere alla loro verifica per eliminare quelli non ritenuti piu' idonei ai sensi

dell'allegato XIX.

Art. 123 - Montaggio e smontaggio delle opere provvisionali1. Il montaggio e lo smontaggio delle opere provvisionali devono essere eseguiti sotto la diretta sorveglianza di un preposto ai lavori.

Art. 124 - Deposito di materiali sulle impalcature1. Sopra i ponti di servizio e sulle impalcature in genere e' vietato qualsiasi deposito, eccettuato quello temporaneo dei materiali ed attrezzi necessari ai

lavori.2. Il peso dei materiali e delle persone deve essere sempre inferiore a quello che e' consentito dalla resistenza strutturale del ponteggio; lo spazio

occupato dai materiali deve consentire i movimenti e le manovre necessarie per l'andamento del lavoro.

Art. 126 - Parapetti1. Gli impalcati e ponti di servizio, le passerelle, le andatoie, che siano posti ad un'altezza maggiore di 2 metri, devono essere provvisti su tutti i lati verso il

vuoto di robusto parapetto e in buono stato di conservazione.

Art. 128 - Sottoponti1. Gli impalcati e ponti di servizio devono avere un sottoponte di sicurezza, costruito come il ponte, a distanza non superiore a m 2,50.2. La costruzione del sottoponte puo' essere omessa per i ponti sospesi, per i ponti a sbalzo e quando vengano eseguiti lavori di manutenzione e di

riparazione di durata non superiore a cinque giorni.

Art. 138 - Norme particolari3. E' fatto divieto di gettare dall'alto gli elementi del ponteggio.

Art. 140 - Ponti su ruote a torre.1) I ponti su ruote devono avere base ampia in modo da resistere, con largo margine di sicurezza, ai carichi ed alle oscillazioni cui possono essere

sottoposti durante gli spostamenti o per colpi di vento e in modo che non possano essere ribaltati.(Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio. N.d.P.)

2) Il piano di scorrimento delle ruote deve risultare livellato; il carico del ponte sul terreno deve essere opportunamente ripartito con tavoloni o altro mezzo equivalente.

3) Le ruote del ponte in opera devono essere saldamente bloccate con cunei dalle due parti o sistemi equivalenti. 4) I ponti su ruote devono essere ancorati alla costruzione almeno ogni due piani; e' ammessa deroga a tale obbligo per i ponti su ruote a torre

conformi all'allegato XXIII (conformità normativa europea. N.d.P.).5) La verticalita' dei ponti su ruote deve essere controllata con livello o con pendolino.6) I ponti, esclusi quelli usati nei lavori per le linee elettriche di contatto, non devono essere spostati quando su di essi si trovano lavoratori o carichi.

6

Istruzioni per gli Spostamenti

Per spostare il trabattello bisogna sollevare le staffe, ma non più di 12 millimetri, e bisogna ridurre l'altezza ad un massimo di due campate.

Gli spostamenti possono avvenire solo in direzione longitudinale o diagonale di pianta. Con un allargamento unilaterale della base con sostegno parete, lo spostamento è ammesso solo se eseguito parallelamente alla

SI

SINO

Smontaggio e rimessaggio.

Lo smontaggio deve essere eseguito in sequenza inversa a quella indicata nelle istruzioni di montaggio.

E' severamente vietato lanciare dall'alto i componenti, sia per l'incolumità delle persone sottostanti, sia per l'integrità degli elementi. Tutti gli elementi dovranno essere custoditi, evitandone il deterioramento, o smarrimento, o l'utilizzo improprio per altre funzioni.

Montaggio Elemento Scala

Art. 0962 640100

L’elemento scala (opzionale) permette di lavorare su forti dislivelli, come scale d’interni.

Montare l’elemento scala quale fosse una normale spalla della campata di base (vedere disegno a lato). Livellare facendo scorrere i tubi telescopici, e bloccandoli con le relative spine.

Montare le staffe stabilizzatrici.

parete.

Le torri mobili da lavoro possono essere spostate solo manualmente e solo su superfici compatte, lisce e prive d'ostacoli.

Durante lo spostamento , sul trabattello non si devono trovare persone o cose.Inoltre, non ci devono essere persone nel raggio pari ad una volta e mezza l’altezza del trabattello stesso.

Nel corso dello spostamento, non deve essere superata la normale velocità di cammino.

E' da evitare ogni urto destabilizzante, quindi si presti attenzione agli ostacoli in terra ed in aria. Mantenersi sempre distanti almeno cinque metri da cavi dell’alta tensione.La superficie sulla quale viene spostata la torre deve essere in grado di reggerne il peso.

Dopo ogni spostamento, è obbligatorio frenare e stabilizzare il trabattello. Verificare inoltre la perfetta verticalità.

®

Edizione: Maggio 2009.Tutti i diritti sono riservati. E' vietato riprodurre tutto, o solo in parte, quanto è contenuto in questo libretto.

Il produttore non è responsabile d'eventuali danni a persone o cose che possano derivare da improprio utilizzo del trabattello,o da inosservanza totale o parziale delle norme riportate sul presente opuscolo, oppure da mancanza di periodici controlli o

manutenzioni contro gli eventuali danni causati dall'uso o dagli agenti atmosferici. Si consiglia in proposito un attento controllo delle parti del trabattello prima d'ogni impiego

(Art. 374 D.P.R. 547 - Responsabilità dell'utente), e l'osservanza delle disposizioni di legge in materia antinfortunistica.

Responsabilità dell'utilizzatore:

7

Prima di ogni utilizzo (e dopo ogni spostamento) si deve sempre verificare se la torre mobile da lavoro è stata montata seguendo regolarmente e completamente le indicazioni fornite atte a garantire un'esecuzione a regola d'arte e se questa si trova in posizione verticale. Prima di ogni utilizzo ci si deve assicurare che siano stati presi tutti i provvedimenti di sicurezza per impedire uno spostamento accidentale, applicando freni di bloccaggio e le staffe stabilizzatrici.

®

NORMATIVA ITALIANA

Decreto Legislativo Nr. 81 del 9 Aprile 2008

Art. 111 - Obblighi del datore di lavoro nell'uso di attrezzature per lavori in quota5. Il datore di lavoro, in relazione al tipo di attrezzature di lavoro adottate in base ai commi precedenti, individua le misure atte a minimizzare i rischi per i

lavoratori, insiti nelle attrezzature in questione, prevedendo, ove necessario, l'installazione di dispositivi di protezione contro le cadute. I predetti dispositivi devono presentare una configurazione ed una resistenza tali da evitare o da arrestare le cadute da luoghi di lavoro in quota e da prevenire, per quanto possibile, eventuali lesioni dei lavoratori.

7. Il datore di lavoro effettua i lavori temporanei in quota soltanto se le condizioni meteorologiche non mettono in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori.

8. Il datore di lavoro dispone affinche' sia vietato assumere e somministrare bevande alcoliche e superalcoliche ai lavoratori addetti ai lavori in quota.

Art. 112 - Idoneita' delle opere provvisionali2. Prima di reimpiegare elementi di ponteggi di qualsiasi tipo si deve provvedere alla loro verifica per eliminare quelli non ritenuti piu' idonei ai sensi

dell'allegato XIX.

Art. 123 - Montaggio e smontaggio delle opere provvisionali1. Il montaggio e lo smontaggio delle opere provvisionali devono essere eseguiti sotto la diretta sorveglianza di un preposto ai lavori.

Art. 124 - Deposito di materiali sulle impalcature1. Sopra i ponti di servizio e sulle impalcature in genere e' vietato qualsiasi deposito, eccettuato quello temporaneo dei materiali ed attrezzi necessari ai

lavori.2. Il peso dei materiali e delle persone deve essere sempre inferiore a quello che e' consentito dalla resistenza strutturale del ponteggio; lo spazio

occupato dai materiali deve consentire i movimenti e le manovre necessarie per l'andamento del lavoro.

Art. 126 - Parapetti1. Gli impalcati e ponti di servizio, le passerelle, le andatoie, che siano posti ad un'altezza maggiore di 2 metri, devono essere provvisti su tutti i lati verso il

vuoto di robusto parapetto e in buono stato di conservazione.

Art. 128 - Sottoponti1. Gli impalcati e ponti di servizio devono avere un sottoponte di sicurezza, costruito come il ponte, a distanza non superiore a m 2,50.2. La costruzione del sottoponte puo' essere omessa per i ponti sospesi, per i ponti a sbalzo e quando vengano eseguiti lavori di manutenzione e di

riparazione di durata non superiore a cinque giorni.

Art. 138 - Norme particolari3. E' fatto divieto di gettare dall'alto gli elementi del ponteggio.

Art. 140 - Ponti su ruote a torre.1) I ponti su ruote devono avere base ampia in modo da resistere, con largo margine di sicurezza, ai carichi ed alle oscillazioni cui possono essere

sottoposti durante gli spostamenti o per colpi di vento e in modo che non possano essere ribaltati.(Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio. N.d.P.)

2) Il piano di scorrimento delle ruote deve risultare livellato; il carico del ponte sul terreno deve essere opportunamente ripartito con tavoloni o altro mezzo equivalente.

3) Le ruote del ponte in opera devono essere saldamente bloccate con cunei dalle due parti o sistemi equivalenti. 4) I ponti su ruote devono essere ancorati alla costruzione almeno ogni due piani; e' ammessa deroga a tale obbligo per i ponti su ruote a torre

conformi all'allegato XXIII (conformità normativa europea. N.d.P.).5) La verticalita' dei ponti su ruote deve essere controllata con livello o con pendolino.6) I ponti, esclusi quelli usati nei lavori per le linee elettriche di contatto, non devono essere spostati quando su di essi si trovano lavoratori o carichi.

Würth Srl,Via Stazione, 5139044 Egna (BZ)Tel. 0471 828 111Fax 0471 828 600clienti@wuerth.itwww.wuerth.it

© MW Würth Srl 2190_002 Istruzioni d'uso 0515Riproduzione ammessa solo previa autorizzazione.

Würth Srl si riserva il diritto di modificare i prodotti di gamma e/o gli sconti in natura in qualsiasi momento e senza preavviso. Le immagini riportate sono a carattere puramente indicativo ed a scopo illustrativo e le dimensioni ed i colori non sono reali. Il design può variare a causa di cambiamenti del mercato e potrebbe non rappresentare il prodotto di gamma e/o lo sconto in natura descritto. Qualora il prodotto concesso in qualità di sconto in natura non risultasse più disponibile, Würth Srl si riserva il diritto di sostituirlo con un altro di pari valore e caratteristiche. In caso di errore nella descrizione del prodotto di gamma e/o dello sconto in natura fa fede quanto comunicato successivamente. Si declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa.

ISTRUZIONI D’USODEL TRABATTELLO