1

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 01-2016

2

SICUREZZA ED USO APPROPRIATO Per assicurare la sicurezza ed a garanzia di una lunga durata di questo prodotto è necessario seguire rigidamente le struzioni di questo manuale. Il mancato rispetto di queste istruzioni o un uso improprio del prodotto faranno decadere la garanzia!Un uso di questo prodotto in condizioni non previste in questo manuale o contrarie a quanto specificato nelle istruzioni qui di seguito descritte, è considerato IMPROPRIO. Il costruttore non sarà giudicato responsabile per danni derivanti dall'uso improprio del prodotto.

SICUREZZA & AVVISI DI PERICOLO - Osservi le regole di sicurezza in vigore valide per l’installazione e l’uso del prodotto. - Appronti misure adeguate per impedire un funzionamento involontario del prodotto o un danneggiamento dello stesso. - Non tentare di smontare questo prodotto o le linee di connessione quando in pressione. - Depressurizzare sempre la rete di aria compressa prima di qualsiasi operazione sul sistema. È importante che il personale usi le procedure di sicurezza sul lavoro ed osservi i regolamenti in vigore sulla sicurezza quando esegue operazioni su questo prodotto. Quando il prodotto viene installato, durante il suo funzionamento o viene eseguita la manutenzione su questo prodotto, il personale deve impiegare le comuni pratiche di ingegneria per operare in sicurezza osservando i regolamenti di sicurezza e prevenzione infortuni applicabili secondo le leggi in vigore. In generale, per utenti internazionali, ci si dovrà riferire alle leggi applicabili in materia che prevalgono all'interno del paese di installazione. La maggior parte degli incidenti che si presentano durante il funzionamento e la manutenzione di macchinario, sono il risultato di omissione nell’applicare le regole di base di sicurezza e prevenzione. Spesso un incidente può essere evitato riconoscendo una situazione che è potenzialmente pericolosa. Un improprio funzionamento o la scorretta manutenzione di questo prodotto potrebbe risultare pericolosa e causare ferite o gravi incidenti che potrebbero causare decesso al personale. Il costruttore non può prevedere ogni possibile circostanza, che potrebbe rappresentare un rischio potenziale. Gli AVVERTIMENTI in questo manuale coprono dai rischi potenziali più comuni, ma non devono ritenersi esaustivi.Nel caso l’utente impieghi procedure operative, un prodotto o macchinario o un ciclo di lavoro specificatamente sconsigliato dal fornitore, l’utente stesso dovrà provvedere affinchè il prodotto non venga danneggiato o renda l’impiego inadatto e non sicuro, e che non causi rischio al personale o a cose di proprietà.

SOSTITUIRE I COMPONENTI SOLO CON I NUOVI COMPONENTI ORIGINALI

3

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Prima di installare il prodotto, assicurarsi che sia conforme alle proprie esigenze e idoneo all'applicazione richiesta! 1. Togliere il prodotto dalla confezione e ispezionarlo visivamente per eventuali danni occorsi nel trasporto dallo stabilimento.

2. Depressurizzare il sistema prima di effettuare l'installazione o la manutenzione!

3. Individuare un punto idoneo nel sistema ad aria compressa per connettervi il prodotto. Si raccomanda di installarlo il più in alto e vicino possibile al serbatoio per aria compressa.

Note per l'installazione: Assicurarsi che nel prodotto non entrino impurità solide (per es. residui di pasta sigillante) durante l'installazione. Assicurarsi che il tubo sia perfettamente pulito. Usare esclusivamente pasta sigillante di qualità! Usare strumenti idonei per fissare la valvola al tubo!Non utilizzare il prodotto come leva in nessun caso. 4. La parte motorizzata della valvola a sfera del prodotto funziona generalmente in qualsiasi posizione di montaggio. Si raccomanda tuttavia di montare il prodotto in verticale o laterale.

5. Lo spazio minimo richiesto per l'apparecchio è di 100 mm per consentire le operazioni e la programmazione manuali.

6. Connettere il prodotto all'alimentazione elettrica come mostrato nella figura. NOTA: si richiede impianto di messa a terra.

7. Assicurarsi che voltaggio e frequenza dell'alimentazione elettrica corrispondano a quelli indicati prima di accendere il prodotto!

8. Ripristinare la pressione del sistema.

9. l prodotto è pronto per la programmazione (vedi pp. 7 – 16). Suggerimento: Si consiglia di verificare il prodotto almeno una volta l'anno e sostituire parti usurate.

4

100mm

100mm

Blu = N

Marrone = L

1. 2. 3.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

5

Parte inferiore alloggiamento

Bullone (2*)

Viti alloggiamento (4*)

Parte superiore alloggiamento

Valvola a sfera

6

DISPLAY

Premere F1 per attivare il display (funzionamento da batterie).

Indicatore stato batterie

Indicatore stato valvola

(aperta/chiusa)

Menu programmazione

Pulsanti di controllo

Giorno

Ora

Menu opzioni

Pulsanti di programmazione

7

SCELTA LINGUA È possibile cambiare la lingua dell'apparecchio. L'apparecchio è fornito con le seguenti lingue preinstallate: English, Deutsch, Español, Nederlands e Français.

1. Premere F1 per attivare il display. Premere F2(MENU) per accedere al menu.

2. Con F2( ) scorrere in basso per selezionare ‘LANGUAGE’ e premere F4(SELECT) per accedere al menu.

3. Scegliere la lingua desiderata Premendo F2( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

4. Premere F4(SELECT) per passare alla lingua desiderata.

5. Premere F1(HOME) per tornare alla schermata HOME.

8

IMPOSTAZIONI DATA E ORA ATTUALI 1/2

1. Premere F1 per attivare il display. Premere F2 per selezionare ‘MENU’.

2. Premere F4 per selezionare ‘SELECT’.

3. Scegliere il giorno attuale premendoF2( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

4. Premere F4( )per scegliere

l'impostazione successiva (ore).

5. Scegliere l'ora attuale premendoF2( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

6. Premere F4( ) per scegliere

l'impostazione successiva

(minuti).

7. Scegliere i minuti attuali premendo F2( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

8. Premer F4( ) per scegliere e salvare l'impostazione ora

attuale.

9

IMPOSTAZIONI DATA E ORA ATTUALI 2/2

9. Premere F3 per ‘SAVE’

l'impostazione ora attuale.

10. Si verrà ridiretti al menu

precedente. L'ora adesso è

impostata.

NOTA: Si può selezionare X e

poi annullare per interrompere

le impostazioni. Si verrà ridiretti

alla voce di menu precedente.

11. Premere F1 (HOME) per

uscire dal menu.

12. L'ora è impostata.

L'apparecchio è preprogrammato su APRI alle 6:00 e

CHIUDI alle 18:00 da lunedì a venerdì. Se il programma

non corrisponde alle esigenze, si possono modificare le

impostazioni con ‘CANCELLARE TUTTE LE IMPOSTAZIONI’

(p. 16) e poi con ‘PROGRAMMARE L'APPARECCHIO’

(pp. 9-13) per adattarle al sistema.

10

PROGRAMMARE L'APPARECCHIO 1/4 Nell'esempio l'apparecchio verrà programmato per aprirsi ogni settimana alle 7:15 e chiudersi alle 18:15 da lunedì a venerdì. Cominciare con la valvola APRI impostazioni ora.

1. Premere F1 per attivare il display. Premere F3 per selezionare ‘PROG’.

2. Premere F4 per selezionare ‘EDIT’ per impostare la prima impostazione del programma. Cominciare programmando la valvola APRI ore.

3. Com F2( ) e F3( ) scorrere in basso e alto per selezionare (M-F): - MON,TUE,WED,THU,FRI,SAT,SUN - ALL per tutti i giorni - M-F per da LUNEDÌ a VENERDÌ - S-S per SABATO e DOMENICA

4. Premere F4( ) per scegliere

l'impostazione successiva (ore).

5. Scegliere l'impostazione desiderata premendo F2 ( ) e F3( )per scorrere in basso e in alto.

Impostare le ore su 7.

6. Premere F4( )per scegliere

l'impostazione successiva (minuti).

11

PROGRAMMARE L'APPARECCHIO 2/4

7. Scegliere l'impostazione desiderata premendo F2( ) e F3( )per scorrere in basso e in alto. Impostare i minuti su 15.

8. Premere F4( ) per scegliere l'impostazione successiva (apri o chiudi).

9. Scegliere l'impostazione desiderata premendo F2( ) e F3( )per scorrere in basso e in alto.

Impostare su OPEN.

10. Premere F4( ) per scegliere e

salvare ll'impostazione ora

attuale.

11. Premere F3 per ‘SAVE’ l'impostazione ora attuale.

12. Si verrà ridiretti al menu

precedente. Nota: ora è possibile

scorrere in basso e alto con F2 ( )

e F3( ) nell'elenco generato per

controllare le impostazioni attuali.

Si potranno vedere solo le ore OPEN

impostate alle 07:15 da lunedì a

venerdì.

12

PROGRAMMARE L'APPARECCHIO 3/4

13. Con F2( ) e F3( ) scorrere in basso e alto per selezionare una NUOVA impostazione.

14. Premere F4 e selezionare ‘EDIT’ per impostare la nuova impostazione. Programmare la valvola CHIUDI ore.

15. Com F2( ) e F3( ) scorrere in basso e alto per selezionare (M-F): - MON,TUE,WED,THU,FRI,SAT,SUN - ALL per tutti i giorni - M-F per da LUNEDÌ a VENERDÌ - S-S per SABATO e DOMENICA

16. Premere F4( )per scegliere

l'impostazione successiva (ore).

17. Scegliere l'impostazione desiderata premendo F2( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

Impostare le ore su 18.

18. Premere F4( )per scegliere

l'impostazione successiva (minuti).

13

PROGRAMMARE L'APPARECCHIO 4/4

19. Scegliere l'impostazione desiderata premendo F2( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto. Impostare i minuti su 15

20. Premere F4( ) per scegliere l'impostazione successiva (apri o chiudi).

21. Scegliere l'impostazione desiderata premendo F2 ( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

Impostare su CLOSE.

22. Premere F4( ) per scegliere e

salvare ll'impostazione ora

attuale.

23. Premere F3 per ‘SAVE’, l'impostazione ora attuale. Nell'esempio l'apparecchio è programmato su APRI alle 7:15 e CHIUDI alle 18.15 da ogni lunedì a venerdì.

24. Si verrà ridiretti al menu precedente. Nota: Ora è possibile scorrere in basso e in alto con F2( ) e F3( ) nell'elenco generato per controllare le impostazioni attuali. Si vedranno solo le ore APRI e CHIUDI da lunedì a venerdì in ordine cronologico. Premere F1(HOME) per terminare.

14

MODIFICARE O CANCELLARE LE IMPOSTAZIONI 1/2

1. Premere F1 per attivare il display. Premere F3 per selezionare ‘PROG’.

2. Per modificare un impostazione, scegliere l'impostazione desiderata premendo F2 ( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

3. Premere F4 per selezionare ‘EDIT’ per modificare l'impostazione

4. Selezionare l'impostazione da

modificare premendoF1( ) e

F4( )e cambiarla premendo F2( ) e F3( ).

5. Salvare l'impostazione modificata

premendo F4( ) per scegliere e

premere F3 per ‘SAVE’ l'impostazione

ora attuale.

6. Per cancellare un impostazione, scegliere l'impostazione desiderata premendo F2( ) e F3( ) per scorrere in basso e in alto.

15

MODIFICARE O CANCELLARE LE IMPOSTAZIONI 2/2

7. Premere F4 per selezionare ‘EDIT’ e modificare l'impostazione.

8. Premere F4( )per scegliere e cancellare l'impostazione selezionata.

9. Premere F3 per ‘DELETE’ l'impostazione selezionata.

10. Premere F1(YES) per cancellare o F4(NO) per annullare.

11. Si verrà ridiretti al menu

precedente.

12. Premere F1(HOME) per

tornare alla schermata HOME.

16

PER CANCELLARE TUTTE LE IMPOSTAZION

1. Premere F1 per attivare il display. Premere F2(MENU) per accedere al menu.

2. Scorrere con F2( ) fino a ‘FACTORY RESET´ e premere F4 per selezionare.

3. Premere F1+F 2 simultaneamente per confermare (YES) o F4 per cancellare (NO).

4. L'apparecchio è azzerato e tutta la memoria cancellata. Per prima cosa impostare giorno e ora attuali, vedi p. 8+9 per la procedura.

17

PULSANTI APRI E CHIUDI & PROGRAMMA PULSANTE OVERRIDE

1. È possibile aprire o chiudere la valvola a sfera premendo il

pulsante APRI o CHIUDI sull'apparecchio.

2. Sul display apparirà un

avvertimento per mostrare che lo stato modificato APERTA o CHIUSA della valvola a sfera non corrisponde al programma impostato.

3. Premere AUTO per tornare indietro al ciclo programmato aperta/chiusa.

Premendo il pulsante OVERRIDE errà bypassato il programma del giorno corrente, ovvero la valvola a sfera verrà chiusa dal momento in cui

il pulsante OVERRIDE viene premuto, fino alle 00:00 dello stesso giorno. Se in modalità OVERRIDE, sarà visualizzato il simbolo

override .

18

BATTERIE L'orologio funziona con quattro(4) batterie AAA da 1,5V (ministilo). Queste funzionano soltanto come batterie di backup per l'orologio durante le interruzioni di alimentazione. Le batterie non azionano la valvola in caso di interruzioni di alimentazione. L'indicatore di stato batterie sul display mostra quando queste debbano venir sostituite. Fare affidamento il meno possibile sulle batterie di backup.

Batterie completamente cariche,

nessun'azione richiesta.

Batterie cariche a metà,

nessun'azione immediata richiesta.

Batterie quasi scariche, sostituire le

batterie.

1. Per inserire/sostituire le batterie, aprire l'alloggiamento svitandone le 4 viti.

2. Collocare le 4 batterie e chiudere l'alloggiamento riavvitandovi

le 4 viti.

19

FUNZIONI UTILI 1/2

OVERRIDE MANUALE È possibile aprire e chiudere manualmente la valvola spingendo l'attuatore verso la valvola a sfera e girandolo a destra o a sinistra di 90°.

Notare: Dopo aver effettuato un override manuale, l'attuatore sarà girato di 90° verso la valvola a sfera; tutti

gliindicatori e le impostazioni saranno invertiti. Ciò significa che le impostazioni preprogrammate APRI e CHIUDI si

invertiranno, ovvero APERTA diventerà CHIUSA e CHIUSA diventerà APERTA.

Valvola aperta Valvola chius

2.

1.

20

FUNZIONI UTILI 2/2

INDICATORE VALVOLA La valvola a sfera è dotata di indicatore di posizione valvola. Mostrerà la posizione della valvola APERTA o CHIUSA.

ROSSO = APERTA

Nessun colore (metallo) = CHIUSA

21

SPECIFICHE TECNICHE

Range di pressione 0 - 16 bar 0 – 230 psi

Opzioni voltaggio di alimentazione 115VAC o 230VAC 50/60Hz. (controllare l'etichetta)

Durata apertura/chiusura 30 sec. / 90°

3 – 140 °F

Temperatura media 1 - 100 °C 34 – 210 °F

Temperatura ambiente 1 - 50 °C 34 – 120 °F Display del timer LCD

Opzioni programmabili Pianificatore settimanale, 100 punti di intervento max, da distribuire su 1-7 giorni.

Attacchi ingresso/uscita 1" (BSP o NPT)

Materiale dell'alloggiamento Ottone placcato nicke

Valvola ispezionabile Sì

Override manuale Sì

Controllabile da remoto Sì

Protezione ambientale IP54 (NEMA13)

22

DIMENSIONI (mm)