Ilmari Mattus

It-Inarin paikannimist

Metshallituksen luonnonsuojelujulkaisuja. Sarja A

Ilmari MattusIvalo

Kansikuva: Tsarmitunturin ermaa-alueelta Seitaplt kohti Akalauttapt. Kuva: Pirjo Rautiainen

versttning: Pimma hman.Jorgalus: Irma Laiti, Samediggi / SaamelaiskrjtJurglus: Ilmari Mattus, Smitigge / Saamelaiskrjtjrlttam: Katri Fofonoff, Smte / Saamelaiskrjt

Metshallitus 2010

ISSN 1235-6549ISBN 978-952-446-768-1 (nidottu)ISBN 978-952-446-769-8 (pdf)

Edita Prima Oy, Helsinki 2010

It-Inarin paikannimist

Ilmari Mattus

KUVAILULEHTI JULKAISIJA Metshallitus JULKAISUAIKA 17.5.2010 TOIMEKSIANTAJA Metshallitus HYVKSYMISPIVMR LUOTTAMUKSELLISUUS Julkinen DIAARINUMERO SUOJELUALUETYYPPI/ SUOJELUOHJELMA

ermaa-alue, retkeilyalue

ALUEEN NIMI Vtsrin ermaa-alue, Tsarmitunturin ermaa-alue, Inarin retkeilyalue NATURA 2000 -ALUEEN NIMI JA KOODI

Vtsrin ermaa FI1300204, Tsarmitunturin ermaa FI1300205, Inarijrvi FI1300212, Ivalojokisuisto FI1300211

ALUEYKSIKK Lapin luontopalvelut TEKIJ(T ) Ilmari Mattus JULKAISUN NIMI It-Inarin paikannimist TIIVISTELM

It-Inarin paikannimistselvitys kattaa lhes kolmasosan Inarin kunnan alueesta. Siin ovat mukana Vtsrin ja Tsarmitunturin ermaa-alueet, Inarin retkeilyalueen lntinen osa ja Inarijrvi kokonaisuudessaan. Lisksi selvityksen piiriin kuuluu Tsarmitunturin ermaa-alueen etelpuolinen osa rajoittuen Sodankyln kunnan rajaan, josta edelleen PalkisojanKuutuan metsautotiehen ja edelleen nelostiet aina Ukonjrven luoteisphn saakka. Alueen kokonaispinta-ala on yli 3 000 km2. Kaikkiaan paikannimi selvityksess on lhes 8000. Inarin tunnetuimmat ja ert Sevetin suunnan paikannimet ovat neljll kielell: suomeksi, inarinsaameksi, koltansaameksi ja pohjoissaameksi. Suomenkielisi nimi on 4 191, inarinsaamenkielisi 3266, koltansaamenkielisi 380 ja pohjoissaamenkielisi 61. Ty on osa suojelualueiden hoidon ja kytn suunnittelua sek saamelaisen kulttuuriperinnn vaalimista, josta Metshallituskin osaltaan kantaa vastuuta. Selvitys pyrkii palauttamaan alueen alkuperisen nimistn asemaa entiselleen ja lismn sit kautta mys saamelaiskielien arvostusta. Selvityksen tarkoituksena ei ole ollut knnksien laatiminen vaan selvittminen, mist kukin paikannimi on saanut alkunsa ja mit se tarkoittaa. Nimist ilment monella tavalla alueen luonnon ja kytn erityispiirteit. Nimen avulla paikka pystytn yksilimn ja sen avulla paikasta voidaan puhua. Nimi toimii paikan muistina, sill vanhimmat nimet kertovat meille sukupolvien takaisesta menneisyydest. Paikannimet heijastavat mys ihmisen suhdetta elinympristns. Itisen Inarin paikannimet kertovat nimien antajien olleen kalastaja- ja metsstjkansaa. Elinten ohella paikannimiss esiintyvt mys kasvit ja hynteisetkin. Aina nimet eivt pohjaudu nkyvn maailmaan, vaan niihin on sisllytetty mys jumaluudet, noituus ja maahiset.

AVAINSANAT Inari, saamelaisalue, inarinsaame, koltansaame, pohjoissaame, paikannimet MUUT TIEDOT

SARJAN NIMI JA NUMERO Metshallituksen luonnonsuojelujulkaisuja. Sarja A 186 ISSN 1235-6549 ISBN (NIDOTTU)

ISBN (PDF) 978-952-446-768-1 978-952-446-769-8

SIVUMR 278 s. KIELI suomi KUSTANTAJA Metshallitus PAINOPAIKKA Edita Prima Oy JAKAJA Metshallitus, luontopalvelut HINTA 20 euroa

PRESENTATIONSBLAD UTGIVARE Forststyrelsen UTGIVNINGSDATUM 17.5.2010 UPPDRAGSGIVARE Forststyrelsen DATUM FR GODKNNANDE SEKRETESSGRAD Offentlig DIARIENUMMER TYP AV SKYDDSOMRDE/ SKYDDSPROGRAM

demarksomrde, strvomrde

OMRDETS NAMN Vtsri demarksomrde, Tsarmitunturi demarksomrde, Enare strvomrde NATURA 2000 -OMRDETS NAMN OCH KOD

Vtsri demark FI1300204, Tsarmitunturi demark FI1300205, Enare trsk FI1300212, Ivalojoki lvmynning FI1300211

REGIONAL ENHET Lapplands naturtjnster FRFATTARE Ilmari Mattus PUBLIKATION Ortnamn i stra Enare SAMMANDRAG Ortnamnsunderskningen i stra Enare omfattar nrmare en tredjedel av Enare kommuns

omrde. I underskningen ingr Vtsri och Tsarmitunturi demarksomrden, vstra delen av Enare strvomrde och hela Enare trsk. Drtill ingr i underskningen ocks ett omrde sder om Tsarmitunturi demarksomrde som avgrnsar till Sodankyl kommungrns och vidare till Palkisoja-Kuutua skogsbilvg och till riksvg 4 nda till nordvstra ndan av Ukonjrvi. Omrdets totala areal r ver 3 000 km2. Det ingr nstan 8 000 ortnamn i underskningen. De kndaste ortnamnen i Enare och vissa ortnamn i riktning mot Sevetti finns p fyra sprk: finska, enaresamiska, skoltsamiska och nordsamiska. Finska namn r 4 191 till antalet, enaresamiska 3 266, skoltsamiska 380 och nordsamiska 61. Underskningen ingr som ett led i planeringen av sktsel och anvndning av skyddsomrden och vrnandet av det samiska kulturarvet, som ven Forststyrelsens ansvarar fr. Ett syfte med underskningen r att terstlla de ursprungliga ortsnamnens stllning och drigenom ocks att ka de samiska sprkens anseende. Meningen var inte att gra versttningar utan att utreda ortnamnens ursprung och vad de betyder. Ortnamnen avspeglar p mnga stt srdragen i omrdets natur och dess anvndning. Men hjlp av ortnamnet kan man identifiera en plats och syfta p den. Namnet r platsens minne; de ldsta ortnamnen berttar om det frflutna mnga generationer bakt. Ortnamnen terspeglar ocks mnniskans frhllande till sin livsmilj. Ortnamnen i stra Enare berttar att de som namngivit platserna varit fiskar- och jgarfolk. I ortnamnen frekommer inte bara strre djur utan ocks vxter och insekter. Namnen grundar sig inte alltid p den synliga vrlden utan ofta ocks p gudomliga vsen, trolldom och jordandar.

NYCKELORD Enare, Sameland, enaresamiska, skoltsamiska, nordsamiska, ortnamn VRIGA UPPGIFTER SERIENS NAMN OCH NUMMER Metshallituksen luonnonsuojelujulkaisuja. Sarja A 186 ISSN 1235-6549 ISBN (HFTAD)

ISBN (PDF) 978-952-446-768-1 978-952-446-769-8

SIDANTAL 278 s. SPRK finska FRLAG Forststyrelsen TRYCKERI Edita Prima Oy DISTRIBUTION Forststyrelsen, naturtjnster PRIS 20 euro

GOVVIDANSIIDU ALMMUSTAHTTI Meahcirehus ALMMUSTAHTTINIGI 17.5.2010 DOAIBMAADDIN Meahcirehus DOHKKEHAN-BEAIVEMEARRI LUHTOLAVUOHTA Almmola DIRANUMMIR SUODJALANGUOVLO-TIIPA/ SUODJALANPROGRMMA

meahcceguovlu, vnddardanguovlu

GUOVLLU NAMMA Vhira meahcceguovlu, rbmaduoddara meahcceguovlu, Anr vnddardanguovlu NATURA 2000 -GUOVLLU NAMMA JA KODA

Vhira meahcceguovlu FI1300204, rbmaduoddara meahcceguovlu FI1300205, Anrjvri FI1300212, Avviljohnjlbmi FI1300211

GUOVLOOVTTADAT Lappi luondoblvalusat DAHKKI(T ) Ilmari Mattus PRENTOSA NAMMA Nuorta-Anra bikenamat OAHKKIGEASSU

Nuorta-Anra bikenammaielggadus gok measta goalmmtoasi Anra gieldda viidodagas. Das leat frus Vhira ja rbmaduoddara meahcceguovllut, Anra vnddardanguovllu fiesttaroassi ja Anrjvri obban. Lassin ielggadusa sisa gull rbmaduoddara meahcceguovllu mttabeali oassi nu ahte rdjauvv Soaegili gieldda rdji, mas viidsabbot PalkisojaKuutua meahccegeidnui ja viidsabbot njeljegeainnu lo Ukonjrvi davvefiesttargeai rdjai. Guovllu ollesviidodat lea badjel 3 000 km2. Buohkanassii bikenamat ielggadusas leat lagabui 8000. Anra beakkmus ja muhtin eavetjvrri guovllu bikenamat leat njealje gillii: suoma-, anra-, nuortala- ja davvismegillii. Suomagielat namat leat 4 191, anragielat 3266, nuortalagielat 380 ja davvismegielat 61. Bargu lea suodjalanguovlluid dikuma ja geavaheami plnema oassi ja maiddi spmela kulturrbbi ghtten, mas Meahcirehusge bealistis guodd vstu. ielggadus geahala mhcahit guovllu lgonamaid sajdaga ovddein ja lasihit dan bohte maiddi smegielaid rvvus atnima. ielggadusa drkkuhussan ii leamaan jorgalusaid rhkadeapmi muhto ilgen, mas guege bikenamma lea oon lggu ja maid dat drkkuha. Bikenamat muitalit mggalhkai guovllu luonddu ja geavaheami sierrasrgosiin. Nama vehkiin bikki shtt gohodit dihto namain ja dan vehkiin bikki birra shtt hllat. Namma doaibm bikki muitun, dasgo boarrseamos namat muitalit midjiide buolvvaid duohksa historjjs. Bikenamat speadjalastet maiddi olbmo gaskavuoa eallinbirrasii. Nuorta Anra bikenamat muitalit nammadeaddjiin, ahte sii leamaan guollebivdi- ja meahcsteaddjilbmot. Ealliid lassin bikenamain leat maiddi attut ja divrritge. lo namat eai vuouduva oinnola milbmi, muhto dat sisttis dollet maiddi ipmiliid, noaidevuoa ja gufihtaraid.

GUOVDDSNIT Anr, smeguovlu, anragiella, nuortalagiella, davvismegiella, bikenamat EAR DIEUT

RIDDU NAMMA JA NUMMIR Metshallituksen luonnonsuojelujulkaisuja. Sarja A 186 ISSN 1235-6549 ISBN (NJAON)

ISBN (PDF) 978-952-446-768-1 978-952-446-769-8

SIIDOMEARRI 278 s. GIELLA suomagiella GOASTTIDEADDJI Meahcirehus PRENTENBIKI Edita Prima Oy JUOHKKI Meahcirehus, luondoblvalusat HADDI 20 euro

VALDLEMSIJO ALMOSTITTEE Meccihaldtts ALMOSTITTEMIGI 17.5.2010 TOOIMNADELEIJEE Meccihaldtts TUHHIITTEMPEIVIMEERI LUTTMULVUOT Almol DIAARINUMMEER SUOJLEMKUVLUTIJPP/ SUOJLEMOHJELM

meccikuvlu, vandrdemkuvlu

KUVLU NOMM Vir meccikuvlu, aarmuivi meccikuvlu, Aanaar vandrdemkuvlu NATURA 2000 -KUVLU NOMM J KOODI

Vir meccikuvlu FI1300204, aarmuivi meccikuvlu FI1300205, Aanaarjvri FI1300212, Avveelnjlmdh FI1300211

KUVLUOHTDH Laapi lundupalvlusah RHTEE Ilmari Mattus OLGOSADALDUV NOMM Nuortt-Aanaar pikkinoomah UKNKISU

Nuortt-Aanaar pikkinommielgiitts luvd masa kulmds Aanaar kieldst. Tast l mieldi Vir j aarmuivi meccikuvluh, Aanaar vandrdemkuvlu viestrusi j Aanaarjvri ollsvt. Lasseen ielgiitts pirrghn kul aarmuivi meccikuvlu mddpil usi, mii rjuv Suigil kield rjn, mast ain PalkisojaKuutua mecciautomaaijjn j tast ain neeljimaaij mield kid ijihjvri taveviestr kin. Kuvlu olesvijodh lii paijeel 3 000 km2. Puohnssn pikkinoomah l ielgiittsst masa 8000. Aanaar tobdosumoseh j motomeh evetjvri kuvlu pikkinoomah l neelji kieln: suomkieln, aanaarsmikieln, nuorttsmikieln j tavesmikieln. Suomkiell noomah l 4 191, aanaarsmikiell noomah 3266, nuorttsmikie