It viaggiare for Tourists Russo and Travellers · Giapponese Pa role per viaggiare Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt

Ciano Magenta Giallo Nero

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputa-te esent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcor-per suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse

Al pubblico € 7,70 ***




Italian for Tourists and Travellers

CineseParole per viaggiare




GiapponeseParole per viaggiare



Al pubblico

RussoParole per viaggiare




PolaccoParole per viaggiare




Portoghesee Brasiliano

Parole per viaggiare

Parole perviaggiarePolaccoa cura di Scribedit

Parole perviaggiareRussoa cura di Scribedit


Italian for Tourists and Travellersa cura di Scribedit

Parole perviaggiareGiapponesea cura di Scribedit

Parole perviaggiareCinesea cura di Scribedit

HHooww longlong doesdoes itit ttaakkee bbyy ccoachoach ttoo Naples?Naples? // QuaQuantntoo ttempoempo impieimpieggaa ilil pullman pullmanperper NapoNapolli?i? // WheWherree doesdoes thethe airportairport busbus leleaavvee ffrrom?om? // DaDa ddoovvee parparttee ll’’auauttobus obusperper ll’’aeaerroporoportto?o? // CouldCould yyouou speakspeak momorree slsloowlwl please?please? // PuòPuò parlaparlarree piùpiùlelentntameamennttee perper ffaavvoorre?e? // CanCan yyouou helphelp me?me? II’’mm lolo puòpuò aiuaiuttaarre?e? MiMi sono sonopeperrso.so. // ItIt doesn’tdoesn’t botherbother meme eithereither wwaayy.. // // WhWhaatt aarree yyou ou

/ / // rreeccommendommend aa ggoodood rreessttauaurraannttquiqui vicino? vicino? // DoDo yyyyouou hhaavvee aannyyyy

// CouldCould yyouou wwwriwrittee thethe price priceddoownwn fforor me?me? // MiMi puòpuò scriscrivveerree ilil pprreezzzzo? o?ffrrames?ames? / / PuòPuò sstrintringgeerree lele vi�vi� delladella momontantatuturra?a? os. os.// HoHo bisognobisogno didi duedue ffoottoo fformormaattoo ttesseesserra.a. / / CanCan y y

DDoovv’’è la è la ffermermaatta della dell’’auauttobus 27? / obus 27? / [[ggde ode oststananòòvvkka da dvvàdàdccaat' sed'mt' sed'm enoenottaarre e

omàndu tyomàndu tybolèeš'?] / A che obolèeš'?] / A che o

bblicoblicu obp

VVororrr azione. /azione. / GGoossttaarriaia A che oA che orra aererrra o a o aavião? vião?

Chamem uma ambulância. Chamem uma ambulância. o ceo cerrccando il pando il p o as o asuurrggências.ências. Ainda eAinda e amamo o

e un menu e un menu

er um er umOnde posso Onde posso ccompomprrar leiar leitte? e? //

-me os óculos, por -me os óculos, por ffaavvor?or? / / AAvveetteentntacactto deso desccararttáávveis? eis? / /TTenho tenho tTTTT rrês dioês diopptrias no trias no

olho esqueolho esquerrdo/dido/dirreieitto.o. Qual é oQual é o

Parole perviaggiarePortoghesee Brasilianoa cura di Scribedit

Dov’è la fermata dell’autobus 27? / Где остановка двадцать седьмого автобуса? [gde ostanòvka dvàdcat' sed'mòvo avtòbusa?] / Vorrei prenotare un posto in seconda classe sul treno per Vladimir. / Я хотел/а бы заказать место во втором классе на поезд во Владимир. [ja chotèl/a by zakazàt' mèsto vo vtoròm klàsse na pòezd vo Vladìmir] / Dove si riti rano i bagagli? / Где получают багаж? [gde polučàjut bagàž?] / Mi dispiace, non l’ho fatt o apposta. Извините, это я нечаянно. [izvinìte, èto jà nečàjno] / Per che squadra ti fi ? За какую команду ты болеешь? [za kakùju komàndu ty bolèeš'?] / A che ora comincia il concerto? / В котором часу начинается концерт? [v kotòrom časù načinàetsja koncèrt?] / Quel tuo amico è davvero simpati co. / Твой друг очень приятный. [tvòj drug òčen' prijàtnyj] / Mi può dare una pillola del giorno dopo? Вы можете мне дать экстренную контрацепцию? [Vy mòžete mne dat' èkstrennuju kontracèpciju?] / Ha un farmaco simile a questo che prendo in Italia? / У вас есть лекарство похожее

Parole perviaggiareRusso

Parole per viaggiare Russo

Al pubblico € 9,91•••

a cura di Scribedit

In copertina:Artwork Miguel Sal & C.

http://dizionari.zanichelli.it• Dizionari online •“Parola del giorno”• Cataloghi

a cura di Scribedit

Uno strumento di facile consultazione per chiunque intraprenda un viaggio ricreativo, culturale o lavorativo.

Una guida linguistica per affrontare qualsiasi situazione, dalla preparazione del viaggio alla ricerca di una sistemazione, dalla serata al ristorante all’acquisto di biglietti, dallo shopping alla vita quotidiana.

Un’ampia raccolta di parole e frasi organizzata per consentire la massima fruibilità, con box di approfondimento e tavole illustrate.

• 216 pagine • oltre 3500 parole e 1500 frasi • 7 sezioni identifi cate rispettivamente da un’icona: In generale, In pratica, Tra persone, Gastronomia, Acquisti, Tempo libero, Emergenze • 40 box di informazione e approfondimento culturale, di curiosità e particolarità locali • 10 tavole illustrate • dizionario bilingue fi nale con oltre 2500 parole

Nella nuova serie Le parole per viaggiare sono disponibili:Francese, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese, Russo, Italian for Tourists

PAROLE PER VIAGGIARE*RUSSO NED

ISBN 978-88-08-32784-0

9 788808 3278403 4 5 6 7 8 9 0 1 (20I)

105

Mangiare fuori • Ordinazione

Мы хотели бы начать с закусок [my chotèli by načàt' s zakùsok]У вас есть детское меню? [u vas jest' dètskoe menjù?]Я вегетарианец/ вегетарианка [jà vegetariànec/vegetariànka]Я возьму гамбургер без горчицы [jà voz'mù gàmburger bez gorčìcy]Это включено в цену? [èto vključenò v cènu?]Скажите, пожалуйста, где туалет? [skažìte, požàlujsta, gde tualèt?]

кислый [kìslyj]горький [gòr'kij]терпкий [tèrpkij]подгорелый [podgorèlyj]хороший [choròšij]плохой [plochòj]сладкий [slàdkij]жирный [žìrnyj]несъедобный [nes'jedòbnyj]безвкусный [bezvkùsnyj]лёгкий [lëchkij]нежирный [nežìrnyj]

Vorremmo cominciare con un antipasto.

Avete un menu per bambini?

Sono vegetariano/a

Prendo un hamburger senza senape.

È incluso nel prezzo?

Dov’è il bagno, per favore?

Sapori

acidoamaroasprobruciatobuono cattivodolcegrassoimmangiabileinsipidoleggeromagro

закуска [zakùska]первое [pèrvoe] салат [salàt]аперитив [aperitìv] второе [vtoròe] гарнир [garnìr] сладости [slàdosti] напиток [napìtok] блюдо [bljùdo]

antipastoprimoinsalataaperitivosecondocontornodolcibevandapietanza

Menu

GASTRONOMIA

110

Dizionario gastronomico

специи [spècii] spezieтимьян [tim'jàn] timoтмин [tmin] cuminoуксус [ùksus] acetoчеснок [česnòk] aglioшалфей [šalfèj] salviaшафран [šafràn] zafferano

Яйца, молочные продукты и сыры

Uova, latticini e formaggiбелок [belòk] albumeжелток [želtòk] tuorloйогурт [jògurt] yoghurtмаргарин [margarìn] margarinaмолоко [molokò] latteсливки [slìvki] pannaсливочное масло [slìvočnoe màslo]

burroсыр [syr] formaggioяйцо [jajcò] uovo

Мясо

Carne

баранина [barànina] agnelloбелое мясо [bèloe mjàso] carne

biancaбифштекс [bifštèks] bisteccaговядина [govjàdina] manzo, vacca

голубь [gòlub'] piccioneгрудинка [grudìnka] pancettaгуляш [guljàš] spezzatinoдичь [dič'] selvagginaзаяц [zàjac] lepreкрасное мясо [kràsnoe mjàso]

carne rossaкролик [kròlik] coniglioпотроха [potrochà] frattaglieутка [ùtka] anatraфазан [fazàn] fagianoцыплёнок [cyplënok] pollo

ChrenRafano o chren (хрен), spezia la cui radice macinata viene ridotta in pasta, è molto usato nella cucina russa come salsa piccante insieme a carne o pesce.

Pel'meniPiatto tradizionale siberiano. Si tratta di una specie di pasta ripiena, successivamente cotta. Il ripieno dei pel'mèni (пельмени) è tipicamente fatto di una miscela di carni macinate. Esteriormente assomigliano ai ravioli.

BlinySpecie di crêpes di farina che richiedono lievitazione. I blinỳ (блины) possono essere serviti con burro, con tvòrog (творог), tipo di formaggio simile alla ricotta molto presente nella cucina russa, con marmellata o con carne tritata, in tal caso in forma di involtino.

GAST

RONO

MIA

119

экологический [ekologìčeskij]сумка [sùmka]горячий [gorjàčij]тележка [telèžka]холодный [cholòdnyj]свежий [svèžij]натуральный [naturàl'nyj]покупка [pokùpka]

Где можно найти тележку? [gde mòžno najtì telèžku?]Для этого нужна монета? [dlja ètovo nužnà monèta?]Сколько? [skòl'ko?]Спасибо, это достаточно. [spasìbo, èto dostàtočno]Ещё немного, пожалуйста. [ješčë nemnògo, požàlujsta]Немного побольше/поменьше. [nemnògo pobòl'še/pomèn'še]Пожалуйста, вы мне можете дать пакет/мешочек? [požàlujsta, vy mne mòžete dat' pakèt/mešòček?]

Гдеотдел…[gde otdèl…]косметика [kosmètika]кондитерский [kondìterskij]овощи и фрукты [òvošči i frùkty]хлеб/выпечка [chleb/vỳpečka]замороженные продукты [zamoròžennye prodùkty]

Вымоглибымнедать… [vy moglì by mne dat'…]50 грамм… [pjat'desjàt gramm…]

Fare la spesa

biologicoborsacaldo carrellofreddofresconaturalespesa

Dove posso trovare un carrello?

Ci vuole una moneta?

Quant’è?Basta così, grazie.

Ancora un po’, grazie.

Un po’ di più/un po’ di meno

Mi può dare una borsa/un sacchetto, per favore?

Dov’è il reparto...cosmeticidolciortofruttapanetteria/prodotti da forno surgelati

Mi può dare...

50 grammi di...

Vita quotidiana

ACQUISTI

127

Vita quotidiana • Igiene e profumeria

spazzolino daden�

зубная щётка [zubnàja ščëtka]

den�fricio

зубная паста [zubnàja pàsta]

pene

расчёска [rasčëska]

spazzola

щётка [ščëtka]

cotone idrofilo

вата [vàta]

deodorante

дезодорант[dezodorànt]

crema

крем [krem]

shampoo

шампунь [šampùn']

lacca

лак для волос [lak dlja volòs]

smalto per unghie

лак для ногтей [lak dlja nogtèj]

rosse o

губная помада [gubnàja pomàda]

pinze e

пинцет [pincèt]

mascara

маскара [maskàra]

rasoioele�ricorasoio

бритва электрическая [brìtva elektrìčeskaja]

бритва[brìtva]

profumo

духи [duchì]

ACQUISTI

148

In giro per la città

живопись маслом/темпера/ роспись ваз [žìvopis' màslom/tèmpera/ròspis' vaz]шелкография [šelkogràfija]терракота [terrakòta]ксилография [ksilogràfija]

аквариум [akvàrium]памятники старины [pàmjatniki starinỳ]исторический центр [istorìčeskij centr]кладбище [klàdbišče]экскурсия по городу [ekskùrsija po gòrodu]старый город [stàryj gòrod]буклет [buklèt]ярмарка [jàrmarka]фонтан [fontàn]крепость [krèpost']небоскрёб [neboskrëb]квартал [kvartàl]набережная [nàberežnaja]достопримечательность [dostoprimečàtel'nost']тротуар [trotuàr]

pittura a olio/a tempera/vascolare

serigrafiaterracottaxilografia

acquarioantichitàcentro storico

cimiterocity tour

città vecchiadepliant/pieghevolefierafontanafortezzagrattacieloisolatolungofiumeluogo d’interesse

marciapiede

In giro per la città

L’Ermitage

L’Ermitage, che si trova nel bellissimo Palazzo d’inverno, l’antica residenza degli zar, è uno dei più grandi musei del mondo. La sua collezione com-prende più di tre milioni di opere d’arte, tra cui tante opere del Rinasci-mento (con due tele di Leonardo Da Vinci), numerose opere di Rembrandt, Rubens, Van Gogh, Matisse e Picasso. La collezione originaria fu avviata dall’imperatrice Caterina II. Dopo la rivoluzione, la collezione degli zar fu completata con opere provenienti da collezioni private.

TEM

PO L

IBER

O

164

In farmacia

гигиеническая прокладка [gigienìčeskaja proklàdka]тальк [tal'k]пластырь [plàstyr']глазные капли [glaznỳe kàpli]гигроскопическая вата [gigroskopìčeskaja vàta]дезинфектант [dezinfektànt]аптека [aptèka]ампула [àmpula]марля [màrlja]капли [kàpli]инсулин [insulìn]

assorbenti

borotalco®

cerottocolliriocotone idrofilo

disinfettantefarmaciafialagarzagocceinsulina

для наружного/внутреннего употребления [dlja narùžnovo/vnùtrennevo upotreblènija]местное применение [mèstnoe primenènie]принимать до еды/после еды/ натощак [prinimàt' do jedỳ/ posle jedỳ/natoščàk]листок-вкладыш [listòk-vklàdyš]состав [sostàv]противопоказания [protivopokazànija]побочные действия [pobòčnye dèjstvija]капля [kàplja]показания [pokazànija]мензурка [menzùrka]таблетка [tablètka]дозировка [doziròvka]

applicazione esterna/interna

applicazione topica

assumere prima dei pasti/ dopo i pasti/a digiuno

bugiardinocomposizionecontroindicazioni

effetti collaterali

gocciaindicazionimisurinopillolaposologia

Foglietto illustrativo

EMER

GENZ

E

20

Ora e data

Полдень/полночь. [pòlden'/pòlnoč']Мы должны вернуться до одиннад-цати часов. [my dolžnỳ vernùt'sja do odìnnadcati časòv]В котором часу вы открываете? [v kotòrom časù vy otkryvàete?]Около четырёх часов. [òkolo četyrëch časòv]В котором часу мы встретимся? [v kotòrom časù my vstrètimsja?]Я приезжаю в пять часов семнад-цать минут. [ja priezžàju v pjàt' časòv semnàdcat' minùt]Давайте в полпервого? [davàjte v pol pèrvovo?]

È mezzogiorno/mezzanotte.Dobbiamo tornare entro le undici

di sera.

A che ora aprite?

Intorno alle quattro.

A che ora ci vediamo?

Arrivo alle cinque e diciassette.

Facciamo a mezzogiorno e mezza?

Che ora è

In russo, per dire l’ora si pensa all’ora successiva. Per esempio, “le sei e un quarto” si dice, letteralmente, “un quarto della settima (ora)”, четверть седьмого [čètvert' sed'mòvo]. Allo stesso modo “6 e 30” diventa “mezza della settima (ora)”, полседьмого [pol sed'mòvo]. Non serve nessun ver-bo per dire l’ora. L’uso ufficiale è regolato sulle 24 ore, quello corrente è basato sulle 12 ore. La Russia è il paese più grande del pianeta, ed è divisa in nove fusi ora-ri. Quando si festeggia il capodanno in Kamchatka, nell’Estremo Oriente, sono le 15 a Kaliningrad, l’enclave russa tra la Polonia e la Lituania.Nel 2011, il governo russo ha abolito l’ora solare in vigore anche nell’Unio-ne Europea. Adesso l’ora di Mosca è di tre ore avanti a quella italiana in inverno, e di due ore in estate. In Russia, il calendario giuliano (promulgato da Giulio Cesare e da cui pren-de il nome) è stato in vigore fino al 1917, mentre il calendario gregoriano fu adottato solo nel 1918: la differenza tra i due è di 13 giorni. La rivoluzio-ne d’ottobre si era dunque svolta il 7 novembre, che era un giorno festivo nel periodo sovietico. La chiesa ortodossa continua a usare il vecchio calendario giuliano: per questo il Natale viene celebrato il 7 gennaio.

IN G

ENER

ALE

37

In viaggio • In auto e in moto

Могу я сдать машину в другом городе? [mogù ja sdat' mašìnu v drugòm gòrode?]Есть детское автокресло? [jest' dètskoe avtokrèslo?]Страховка покрывает всё? [strachòvka pokryvàet vsë?]Пробег без ограничения? [probèg bez ograničènija?]

машина техпомощи [mašìna techpòmošči]паркометр [parkòmetr]парковаться [parkovàt'sja]автостоянка [avtostojànka] платная [plàtnaja] подземная [podzèmnaja]

È possibile riportare l’auto in un’altra città?

C’è un seggiolino per bambini?

L’assicurazione è totale?

Il chilometraggio è illimitato?

Parcheggio

carro attrezzi

disco orarioparcheggiareparcheggio a pagamento sotterraneo

минивэн [minivèn]

monovolume

универсал [universàl]

familiare

двухдверный седан [dvuchdvèrnyj sedàn]

coupè

внедорожник [vnedoròžnik]

fuoristrada

малолитражный автомобиль [malolitràžnyj avtomobìl']

u�litaria

полный привод [pòlnyj prìvod]

trazione integrale

Automobili

IN PRATICA

57

Alloggio e soggiorno • Appartamenti e camere private

пылесос [pylesòs]микроволновая печь [mikrovolnòvaja peč']

телевизор [televìzor] телефон [telefòn]

01

2

500

750

1000

1250

1500

1750 ml

ferro da s�ro

forno a microondeaspirapolvere

lavatricelavastoviglie

frigorifero

ven�latorefrullatoretostapane

утюг [utjùg] тостер [tòster] миксер [mìkser] вентилятор [ven�ljàtor]

посудомоечная машина [posudomòečnaja mašìna]

стиральная машина [s�ràl'naja mašìna]

холодильник [cholodìl'nik]

televisore telefono

freezer морозильник [morozìl'nik]

Elettrodomestici

IN PRATICA

68

Comunicazioni • Computer e internet

ricarica telefonicaSMS

Computer e internet

allegatobanca datibarra degli strumenti

cartellacavoCD ROMcestinochiavetta

карта оплаты [kàrta oplàty]СМС [sms]

вложение [vložènie]база данных [bàza dànnych]панель инструментов [panèl' intrumèntov]папка [pàpka]кабель [kàbel']сиди-ром [sidì-rom]корзина [korzìna]флеш-карта [fleš-kàrta]

открыть [otkrỳt']закрыть [zakrỳt']сохранить как [sochranìt' kak]предварительный просмотр [predvarìtel'nyj prosmòtr]печать [pečàt']имя пользователя [ìmja pòl'zovatelja]ввести пароль [vvestì paròl']включить [vključìt']отключить [otključìt']перезапуск [perezàpusk]отправить [otpràvit']переслaть [pereslàt']ответить [otvètit']выключить [vỳključìt']копировать и вставить [kopìrovat' i vstàvit']вставка файла [vstàvka fàjla]сжать/распаковать [sžat'/raspakovàt']отмена [otmèna]

apri chiudi salva con nome anteprima di stampa

stampanome utente

immettere passwordconnetti disconnetti riavviainvia inoltrarispondi arresta il sistemacopia e incolla

allega file comprimi/decomprimi

cancella

IN P

RATI

CA

79

Conversazione • Accordi e disaccordi

Если вы будете в Италии, заезжайте ко мне/к нам в гости. [jèsli vy bùdete v Itàlii, zaježàjte ko mne/k nam v gòsti]Я прекрасно провёл время! [jà prekràsno provël vrèmja!]Было очень приятно с тобой/с Вами познакомиться! [bỳlo òčen' prijàtno s tobòj/s vàmi poznakòmit'sja!]

Да. [da]Это верно. [èto vèrno]Было бы приятно. [bỳlo by prijàtno]Ты прав/а, ты не прав/а. [ty prav/à, ty ne prav/à]Ладно. [làdno]Хорошо. [chorošò]Договорились. [dogovorìlis']Я согласен/я не согласен [jà soglàsen/Jà ne soglàsen]Прекрасно! [prekràsno!]Очень хорошо! [òčen' chorošò!]Конечно! [konèšno!]Да, конечно! [da, konèšno!]Я совсем не согласен. [jà sovsèm ne soglàsen]Я так не думаю. [ja tak ne dùmaju]Ты ошибаешься/Вы ошибаетесь. [ty ošibàeš'sja/Vy ošibàetes']Ни в коем случае. [ni v kòem slùčae]Это неправда. [èto nepràvda]

Se doveste passare in Italia venite a trovarmi/trovarci.

Ho passato un periodo bellissimo!

È stato bello conoscersi!

Accordi e disaccordi

Sì.È vero.Sarebbe bello.Hai ragione/non hai ragione.

D’accordo.Va bene.Allora facciamo così.Sono/non sono d’accordo.

Benissimo!Ottimo!Certo!Assolutamente sì!Non sono affatto d’accordo.

Non credo.Sbagli/si sbaglia.

Per niente.Non è vero.

Zdràstvujte (здраствуйте) è il saluto standard che va bene in tutte le occa-sioni. Privèt (привет) che corrisponde a ciao, è più informale. Do svidànija (до свидания) è la forma abituale per congedarsi.

TRA PERSONE

Ciano Magenta Giallo Nero







Italian for Tourists and Travellers

CineseParole per viaggiare




GiapponeseParole per viaggiare



Al pubblico

RussoParole per viaggiare




PolaccoParole per viaggiare




Portoghesee Brasiliano


Parole perviaggiarePolaccoa cura di Scribedit

Parole perviaggiareRussoa cura di Scribedit


Italian for Tourists and Travellersa cura di Scribedit

Parole perviaggiareGiapponesea cura di Scribedit

Parole perviaggiareCinesea cura di Scribedit

HHooww longlong doesdoes itit ttaakkee bbyy ccoachoach ttoo Naples?Naples? // QuaQuantntoo ttempoempo impieimpieggaa ilil pullman pullmanperper NapoNapolli?i? // WheWherree doesdoes thethe airportairport busbus leleaavvee ffrrom?om? // DaDa ddoovvee parparttee ll’’auauttobus obusperper ll’’aeaerroporoportto?o? // CouldCould yyouou speakspeak momorree slsloowlwl please?please? // PuòPuò parlaparlarree piùpiùlelentntameamennttee perper ffaavvoorre?e? // CanCan yyouou helphelp me?me? II’’mm lolo puòpuò aiuaiuttaarre?e? MiMi sono sonopeperrso.so. // ItIt doesn’tdoesn’t botherbother meme eithereither wwaayy.. // // WhWhaatt aarree yyou ou

/ / // rreeccommendommend aa ggoodood rreessttauaurraannttquiqui vicino? vicino? // DoDo yyyyouou hhaavvee aannyyyy

// CouldCould yyouou wwwriwrittee thethe price priceddoownwn fforor me?me? // MiMi puòpuò scriscrivveerree ilil pprreezzzzo? o?ffrrames?ames? / / PuòPuò sstrintringgeerree lele vi�vi� delladella momontantatuturra?a? os. os.// HoHo bisognobisogno didi duedue ffoottoo fformormaattoo ttesseesserra.a. / / CanCan y y

DDoovv’’è la è la ffermermaatta della dell’’auauttobus 27? / obus 27? / [[ggde ode oststananòòvvkka da dvvàdàdccaat' sed'mt' sed'm enoenottaarre e

omàndu tyomàndu tybolèeš'?] / A che obolèeš'?] / A che o

bblicoblicu obp

VVororrr azione. /azione. / GGoossttaarriaia A che oA che orra aererrra o a o aavião? vião?

Chamem uma ambulância. Chamem uma ambulância. o ceo cerrccando il pando il p o as o asuurrggências.ências. Ainda eAinda e amamo o

e un menu e un menu

er um er umOnde posso Onde posso ccompomprrar leiar leitte? e? //

-me os óculos, por -me os óculos, por ffaavvor?or? / / AAvveetteentntacactto deso desccararttáávveis? eis? / /TTenho tenho tTTTT rrês dioês diopptrias no trias no

olho esqueolho esquerrdo/dido/dirreieitto.o. Qual é oQual é o

Parole perviaggiarePortoghesee Brasilianoa cura di Scribedit

Dov’è la fermata dell’autobus 27? / Где остановка двадцать седьмого автобуса? [gde ostanòvka dvàdcat' sed'mòvo avtòbusa?] / Vorrei prenotare un posto in seconda classe sul treno per Vladimir. / Я хотел/а бы заказать место во втором классе на поезд во Владимир. [ja chotèl/a by zakazàt' mèsto vo vtoròm klàsse na pòezd vo Vladìmir] / Dove si riti rano i bagagli? / Где получают багаж? [gde polučàjut bagàž?] / Mi dispiace, non l’ho fatt o apposta. Извините, это я нечаянно. [izvinìte, èto jà nečàjno] / Per che squadra ti fi ? За какую команду ты болеешь? [za kakùju komàndu ty bolèeš'?] / A che ora comincia il concerto? / В котором часу начинается концерт? [v kotòrom časù načinàetsja koncèrt?] / Quel tuo amico è davvero simpati co. / Твой друг очень приятный. [tvòj drug òčen' prijàtnyj] / Mi può dare una pillola del giorno dopo? Вы можете мне дать экстренную контрацепцию? [Vy mòžete mne dat' èkstrennuju kontracèpciju?] / Ha un farmaco simile a questo che prendo in Italia? / У вас есть лекарство похожее

Parole perviaggiareRusso

Parole per viaggiare Russo

Al pubblico € 9,91•••

a cura di Scribedit

In copertina:Artwork Miguel Sal & C.

http://dizionari.zanichelli.it• Dizionari online •“Parola del giorno”• Cataloghi

a cura di Scribedit

Uno strumento di facile consultazione per chiunque intraprenda un viaggio ricreativo, culturale o lavorativo.

Una guida linguistica per affrontare qualsiasi situazione, dalla preparazione del viaggio alla ricerca di una sistemazione, dalla serata al ristorante all’acquisto di biglietti, dallo shopping alla vita quotidiana.

Un’ampia raccolta di parole e frasi organizzata per consentire la massima fruibilità, con box di approfondimento e tavole illustrate.

• 216 pagine • oltre 3500 parole e 1500 frasi • 7 sezioni identifi cate rispettivamente da un’icona: In generale, In pratica, Tra persone, Gastronomia, Acquisti, Tempo libero, Emergenze • 40 box di informazione e approfondimento culturale, di curiosità e particolarità locali • 10 tavole illustrate • dizionario bilingue fi nale con oltre 2500 parole

Nella nuova serie Le parole per viaggiare sono disponibili:Francese, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese, Russo, Italian for Tourists

PAROLE PER VIAGGIARE*RUSSO NED

ISBN 978-88-08-32784-0

9 788808 3278403 4 5 6 7 8 9 0 1 (20I)

Documents

It viaggiare for Tourists Russo and Travellers · Giapponese Pa role per viaggiare Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt