Italia Classica 2015

Итальянская Классика

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT 01

«Не сравнивай. Ничего не сравнивай: ни цены, ни чистоту, ни качество жизни, ни транспорт. Ничего! Ты путешествуешь не для того, чтобы доказать, что ты живёшь лучше. Знакомься с жизнью других и находи то, чему ты можешь у них научиться. »

Пауло Коэльо

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИТАЛИЮУважаемые гости!

» Компания Gartour рада приветствовать Вас в Италии. Мы надеемся, что предлагаемая в этой брошюре информация будет полезна и поможет Вам провести интересный и незабываемый отпуск в этой уникальной и великолепной стране!

» Наши ассистенты будут в Вашем распоряжении в течение всего отдыха! Помогут Вам выбрать увлекательные экскурсионные программы, наибо-лее подходящие под Ваши интересы и возможности, разобраться в особенностях регионов Италии, ее культурных, национальных и кулинар-ных традициях, а также решить множество вопросов, связанных с органи-зацией Вашего экскурсионного тура по Италии.

» Предоставят Вам всю необходимую информацию об истории и традици-ях, ресторанах и кафе, посоветуют, где лучше попробовать пиццу или провести романтический ужин с изысканным рыбным меню, где лучше полакомиться местными сладостями и сделать интересующие Вас покуп-ки.

Компания Gartour желает Вам приятного отдыха в Италии!


02 WWW.GARTOUR.IT


Sardegna

Sicilia

Calabria

Basilicata

PugliaCampania

Molise

Lazio

Abruzzo

UmbriaToscana

Emilia-Romagna

Liguria

Piemonte

Lombardia

Trentino Alto Adige

Veneto

FriuliVeneziaGiulia

Marche

Valle D’ Aosta

01 Roma

» Столицы регионов Италии

02 Firenze

03 Venezia

04 Milano

05 Ancona

06 Aosta

07 Bari

08

01

0502

0812

18

06

04

19

0320

16

13

10

1417

07

11

15

09

Bologna

09 Cagliari

11 Catanzaro

12 Genova

13 L'Aquila

14 Napoli

15 Palermo

16 Perugia

17 Potenza

18 Torino

19 Trento

10 Campobasso 20 Trieste

21

22

23

24

25

21

22 San Marino

23 Assisi

24 Catania

25 Cinqueterre

28 Pisa

26 CostieraAmalfitana

27 Lago di Como

29 Pompei

30 Ravenna

31 Rimini

32 Riviera D'Ulisse

33 Siena

34 Verona

35 Lido di Jesolo

36 Versilia

27

28

36

33

29

30

34 35

31

26

32

» Другие направления

Vaticano /San Pietro


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0406 | 07080910 | 111212b

14 | 151616b

18 | 20222325 | 4850 | 5153 | 6768 | 6971 | 7880 | 818282 | 8385 | 9294 | 9597 | 101102 | 103104

107109110111 | 112112b116 | 116b118 | 119122 | 126127131 | 135

» О стране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Карта Италии с объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО . . . . . . . . . . . » Аэропорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Отели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Полезная информация для отдыхающих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Медицинская помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Интересное об Италии и итальянцах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Полезные телефоны и адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Расстояния между городами Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Рим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Траспорт в Риме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Карта римского метрополитена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Экскурсии в Риме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Флоренция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Экскурсии во Флоренции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Венеция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Экскурсии в Венеции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Милан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Транспорт в Милане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Карта миланского метрополитена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Экскурсии в Милане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Неаполь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Экскурсии в Неаполе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Римини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Экскурсии в Римини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Шопинг в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Tax Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Итальянская кухня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Разновидности итальянской пасты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Варианты итальянского кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Карта типичных итальянских блюд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Карта типичных итальянских вин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Русско-итальянский мини-разговорник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Погода и климат в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Для Заметок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT 03

СОДЕРЖАНИЕ:


04


ITALIAИТАЛИЯ

» Столица :

» Язык :

» Площадь Государства :

» Численность Населения :

» Религия :

» Валюта :

» Часовой пояс :

Рим

Итальянский

Около 309.000 тыс. кв км (с островами)

Более 60 Млн Человек

Католицизм

Евро (EUR) - € -

GMT 1+, отстает от московского: на 3 часа зимой, на 2 часа летом

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 05

» Италия - необыкновенно красивая страна, где черпали вдохновение самые известные художники, скульпторы, архитекторы, музыканты и поэты со всего мира. Она стала настоящей культурной колыбелью Европы. Италия – это дух Римской Империи, солнце круглый год, известнейшие дома мод, футбол, итальянская опера, пицца, кофе и многое другое.

» Самые крупные города: Рим, Милан, Неаполь, Турин, Палермо, Генуя.

» Страна поделена на 20 областей, из которых 5 — Сицилия, Сардиния, Трентино-Альто-Адидже, Валле-д’Аоста и Фриули-Венеция Джулия — имеют особый статус, т. е. являются автономными. Страна омывается сразу пятью морями: на западе - Лигурийским и Тирренским, на юге – Средиземным и Ионическим, а на востоке Адриатическим.

» В пределах границ Италии расположе-но два мини-государства: Ватикан – самое маленькое государство в мире (0,44 км²) и Сан Марино (61 км²), самая старая из сохранившихся республик, берущая начало с четвертого века нашей эры.

» Италия – страна контрастов. Незримо разделенная на юг и север, где обе части противоречат, взаимно дополняют друг друга и делают это государство непохо-жим ни на одно другое в мире!

О СТРАНЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


WWW.GARTOUR.IT06


Sardegna

Sicilia

Calabria

Basilicata

Puglia

Campania

MoliseLazio

Abruzzo

UmbriaToscana

Emilia-Romagna

Liguria

Piemonte

Lombardia

Trentino Alto Adige

Veneto

FriuliVeneziaGiulia

Marche

Valle D’ Aosta

» ЮНЕСКО

Италия является страной, имеющей наибольшее количество объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО (Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры). Всего список Всемирного наследия ЮНЕСКО включает 981 объект в 160 странах мира, из них только на Италию приходит-ся 49 объектов.

18

40 20

246

47

4747

47 47 4747

4747

4636

11

43 44 1

41

9

42

33 30

22

16

297

12

4814

37

49

38

45

31

1024

23

28

32

27

6

13

19

26

21

25

3935

17

158

3

34

5 4

46

46

46

46

#

# Природные объекты

Объекты, созданные человеком

» Цветовые обозначения


WWW.GARTOUR.IT 07

01» Наскальное искусство в долине Валь Камоника02» Фреска "Тайная Вечеря" Леонардо Да Винчи в Милане03» Исторический центр Рима04» Исторический центр Флоренции05» Пьяцца дей Мираколи - "Площадь чудес" в Пизе06» Город Венеция и Венецианская лагуна07» Исторический центр Сан Джиминьяно08» Скальные поселения "Сасси" у города Матера09» Город Виченца и Виллы Андреа Палладио в Венето10» Исторический центр Неаполя11» Фабричный поселок Креспи д'Адда12» Исторический центр Сиены13» Город Возрождения Феррара и дельта реки По14» Исторический центр города Пьенца15» Замок Кастель Дель Монте в городе Андрия16» Раннехристианские памятники в Равенне17» Традиционные жилища "Трулли" в Альберобелло18» Дворцы Савойского дома в Турине19» Ботанический сад в городе Падуя20» Портовенере, Чинкве-Терре, острова Пальмария, Тино и Тинетто21» Археологические памятники в Агридженто22» Кафедральный собор, Торре-Чивика и Пьяцца-Гранде в Модене23» Костьера Амальфитана - Амальфийское побережье24» Археологические зоны - Помпеи, Геркуланум и Торре-Аннунциата25» Доисторические башни "Су Нуракси" в Барумини26» Вилла дель Казале рядом с городом Пьяцца Армерина27» Дворцово-парковый ансамбль в Казерте28» Валло ди Диано, Пестума и Элеи, монастырь Чертоза ди Падула 29» Исторический центр Урбино30» Патриаршая базилика и археологический заповедник в Аквилеа 31» Вилла Адриана в Тиволи32» Липарские острова - Изоле-Эолие33» Город Верона34» Базилика Св. Франциска и другие францисканские святыни в Ассизи35» Города позднего барокко в долине Ното36» Святые горы Ломбардии и Пьемонт37» Культурный ландшафт Валь д'Орча 38» Этрусские некрополи в Черветери и Тарквинии39» Античные Сиракузы и скальный некрополь Панталика40» Улица "Ле Страде Нуове" и дворцы Палацци дей Ролли в Генуе41» Ретийская железная дорога Альбула и Бернина42» Мантуя и Саббионетта43» Доломитовые Альпы44» Монте Сан Джорджио45» Вилла д'Эсте в Тиволи46» Поселения лонгобардов47» Доисторические свайные жилища в окрестностях Альп48» Виллы и сады Медичи в Тоскане49» Вулкан Этна на Сицилии

18

17

8

2

21

27

43


08

» ПрилетВ день прилета компания Gartour выполняет для Вас трансфер в отель согласно Вашему заказу: групповой или индивидуальный. Возможно, что в состав Вашей экскурсионной группы входят туристы, прилетающие несколькими рейсами в течение всего дня заезда. Gartour оставляет за собой право организовывать совместный группо-вой трансфер для рейсов, прилетающих и вылетающих с небольшой разницей во времени. Предупреждаем Вас о том, что сопровождающий, с которым Вы проведете всю экскурсионную неделю, по организационным причинам не имеет возможности присутствовать на встрече и проводах каждого рейса. В случае отсутствия Вашего сопровождающего в аэропорту, о Вас позабо-тятся наши квалифицированные ассистенты, сопроводив Вас на трансфе-ре до отеля, и при вылете из отеля в аэропорт. В отеле Вы найдете инфор-мацию о встрече с Вашим сопровождающим и информацию о месте и времени отправления по маршруту Вашего тура.При выходе из автобуса, настоятельно просим Вас внимательно прове-рять багаж и личные вещи. Компания не несет ответственности за забытые вещи.

» ВылетИнформацию о вылете Вы найдете за день до вылета на ресепшен Вашего отеля, после 18:00. Убедительная просьба заранее оплатить все дополнительные услуги, которыми Вы воспользовались в отеле, в том числе налог на проживание, напитки, телефонные переговоры и т. д. Просим Вас заранее явиться к месту трансфера, в целях заблаговременной доставки туристов в аэропорт, автобус не ждет опоздавших. Заранне приносим извинения за задержку автобуса по причине пробок на дорогах. В случае отсутствия автобуса на трансфер более 15 минут, просьба связаться с Вашим сопровождаюшим. При выезде, необходимо освободить номер не позднее 10:00. В случае более позднего выезда из отеля у Вас есть возможность оставить Ваши вещи на ресепшен или в комнате хранения багажа.Напоминаем Вам, что в ручной клади запрещается перевозить жидкости, превышающие 100 мл, колюще-режущие предметы, продукты питания.

АЭРОПОРТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 09

ОТЕЛИ

» Размещение При заселении в отель необходимо иметь паспорт. Заселение происходит после 14:30. Более раннее заселение возможно только при наличии готовых номеров. Если Вы прилетели ранним рейсом, Вы можете оставить ваш багаж на ресепшен или в специальной комнате для хранения багажа.

» Налог на проживаниеВ большинстве городов по Вашему маршруту введен государственный налог на проживание в отеле, который необходимо оплатить при заселении. Тарифы, как правило, указаны на стойках ресепшен.

» Питание в отеляхВ день заезда завтрак не предусмотрен (расчетное время заезда 14:30), в день отъезда завтрак включен (расчетное время выезда 10:00). Если у Вас забронирован завтрак и полупансион (в ваших ваучерах указан BB или HB) необходимо обратить внимание на расписание перед рестораном Вашего отеля, питание проходит в четко указанные часы. За обедом и ужином вода и напитки не входят в стоимость проживания и оплачиваются дополнительно перед выездом из отеля. Запрещается выносить еду из ресторана, а также приносить свою еду и напитки. При ранних выездах на экскурсии, пожалуй-ста попросите на ресепшен организацию раннего завтрака («колационе античипата») или завтрак с собой («честино»), сообщив при этом дату и время.

» СейфНастоятельно рекомендуем Вам воспользоваться услугами сейфа в отеле для сохранности денег, ценных вещей, документы. При этом советуем всегда иметь при себе ксерокопию страхового полиса. Отель не несет ответствен-ности за деньги и ценные вещи, оставленные без присмотра. В отелях услуга сейфа может быть платной, бесплатной или за ключ от сейфа могут брать залог, который возвращается в конце пребывания.

» Запреты и ограниченияНа территории Италии существует запрет на курение в закрытых помещени-ях (гостиницах, барах, ресторанах и т.д.). В номера запрещается проносить продукты питания и спиртные напитки. В отеле категорически запрещается пользоваться утюгами и кипятильниками. В целях безопасности запрещает-ся приводить посторонних людей в номера.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


10

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОТДЫХАЮЩИХ

» ПраздникиАвгуст – месяц отпусков в Италии. Большинство магазинов и предприятий закрываются на пару недель. К государственным праздникам относятся: 1 января (Новый Год), 6 января (Крещение/ Епифания), Пасхальный понедель-ник, 25 апреля (День освобождения от фашизма), 1 мая (Праздник труда), 2 июня (День Республики), 15 августа (Феррагосто/ Вознесение Девы Марии), 1 ноября (День Всех Святых), 8 декабря (Непорочное зачатие), 25 и 26 декабря (Рождество и Св. Стефано).

» ЗвонкиДля звонков в Вашу страну с российского мобильного, необходимо набрать код страны + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков в Италию с Вашего мобильного, необходимо набрать код Италии 0039 (или +39) + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков с итальянских номеров в Италию достаточно набрать номер телефона абонента. При желании можно приобрести итальянскую SIM-карту в салонах сотовой связи (tim, vodafone, wind, 3), при себе необходимо иметь паспорт. Обычные телефонные карты для звонков за границу с телефонных автоматов продаются в табачных и газетных киосках.

» ДеньгиВалюту можно обменять в пунктах обмена, в банках и на почте. Банки откры-ты с понедельника по пятницу с 8:30 до 13:30 и с 15:00 до 16:15. Практически во всех магазинах и ресторанах принимаются к оплате карточки Visa, Mastercard, American Express и др.

» МузеиВ основном музеи открыты с 09:00 до 13:00/14:00. День закрытия обычно в понедельник. Тарифы и часы открытия вы можете посмотреть непосред-ственно в кассах музеев или на сайтах.

» ХрамыЦерковь становится менее консервативной по отношению к женской моде. По крайней мере, уже никто не будет сильно настаивать на том, чтобы ваша голова была прикрыта. Но и мужчинам, и женщинам не рекомендуется посещать церковь в шортах или майках с открытыми плечами и животом. Дети старше 10 лет уже считаются взрослыми и должны быть одеты по вышеуказанным правилам.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 11

» АптекаПо-итальянски FARMACIA. Аптеки работают с понедельника по субботу с 9:00 до 13:00 и с 16:30 до 20:00. Некоторые открыты в обед и закрыты в суббо-ту и воскресенье. В выходные дни и ночью в городе всегда работает дежурная аптека, адрес и телефон которой, Вы найдете на табло у входа в любую аптеку.

» РестораныДнем рестораны открыты с 12:30 до 14:30. Потом кухня закрывается. Кто не успел, тот опоздал. Дожидаясь вечернего открытия (с 19:00 до 23:00) можно перекусить в баре, выбрав бутерброд или съесть пиццу.Давать чаевые в Италии вовсе не обязательно. Конечно, можно оставить 5-10% от счета, если Вы остались довольны кухней и сервисом, но вполне достаточно слегка округлить сумму счета или не забирать мелкой сдачи.

» БарыОбслуживание в барах стоит по-разному: у стойки Вы оплачиваете непосредственно то, что съели, но как только вы садитесь за столик с красивым видом, счет может вырасти в 1,5 - 2 раза за сервис.

» ТуалетыОбщественных туалетов на улицах мало. Зато Вы можете найти его в ближай-шем баре. При этом Вы обязательно должны здесь что-либо купить, хотя бы стакан воды.

» БезопасностьНесмотря на безопасность итальянских городов, распространено карман-ное воровство, поэтому при прогулках не рекомендуется иметь при себе крупные суммы денег и оригиналы документов. Деньги разложите по разным местам, а крупные суммы, драгоценные вещи, билеты и документы оставляйте в сейфе отеля. Хорошей идеей будет сделать копии документов и иметь их при себе во время любых поездок.


12

» ТаксиУслуги такси достаточно дороги. «Поймать» такси на улице у вас не получит-ся. Лучше отправиться на специальную стоянку или вызвать машину по телефону из отеля, бара или магазина. В выходные, праздничные дни и в ночное время стоимость на такси значительно выше.

» Аренда автомобиляЧтобы взять машину напрокат, возраст водителя должен быть не менее 21 года с водительским удостоверением международного образца и стажем вождения более 1 года. Необходимо иметь также кредитную карту или залог. Все автострады Италии платные.

» Общественный транспортБилеты на общественный транспорт можно купить в газетных, табачных киосках, барах и автоматах, но не в самом транспорте! Штраф за безбилетный проезд составляет более 60 евро.

» ПоездВ Италии хорошо развита железнодородная сеть. Практически до любой точки страны добраться не составит труда. Билеты можно приобрести в кассах при ж/д вокзалах «Termini» и «Tiburtina», на сайтах государственных железных дорог www.trenitalia.it и на сайте www.italotreno.it – новая желено-дорожная компания, предлагающая комфортабельные поезда с кинотеа-тром, рестораном и ассистенцией на протяжении всего маршрута.

» ПаромыОдин из основных видов транспорта, которые обслуживают несколько портов материка и островов. Паромная служба очень хорошо организова-на. Добраться до нужного Вам места в Италии и за ее пределами, Вы сможете с комфортом и без проблем.

ТРАНСПОРТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 12b

» Бесплатную скорую помощь (pronto soccorso) можно вызвать по телефону 118.

При наступлении страхового случая

» Правило № 1 :Немедленно поставить в известность сервисную службу страховой компа-нии по телефонам, указанным в Вашем полисе.Будьте готовы сообщить следующую информацию: • Фамилию, имя, отчество • Номер страхового полиса • Ваше местонахождение и контактный телефон • Обстоятельства, при которых наступил страховой случай

» Правило № 2 :Выполнять рекомендации только офици-альных лиц сервисной страховой компа-нии.

» Правило № 3 :В экстренных случаях, связанных с угрозой для жизни, после оказания первой медицинской помощи в любом медицинском учреждении, следовать Правилу № 1.

» Во время пребывания в Италии рекомендуется всегда иметь при себе страховой полис.

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Гостеприимство – древняя средиземноморская традиция – у Данте в его изображении ада те, кто грубо обращался с гостями, находятся в самом последнем кругу чистилища в его нижнем отсеке. В Италии говорят Tutto il mondo è paese - Весь мир – одна большая страна.

» В Италии настоящий культ еды. О еде могут разговаривать часами — по телефону, на улице и, естественно, за столом. Вопрос «Что ты ел сегодня?» встречается так же часто, как и вопрос «Как дела?».

» Забастовки трудящихся в Италии очень непредсказуемые и частые, могут на полдня заморозить работу общественного транспорта.

» Характерная черта итальянцев — просто чудовищная медлительность и тотальная расслабленность. Национальный девиз итальянцев — выраже-ние «piano-piano», означающее «потихоньку», «без спешки». А куда торопиться?!... И это касается огромного количества вещей.


14

ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«... Бог создал Италию, самую близкую к раю страну на земле и затем, чтобы быть справедливым по отношению к другим жителям земли, он создал итальянцев ...»

Итальянская поговорка

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 15

» Итальянцы очень любят жаловаться на налоги, уровень которых один из самых высоких в мире. Вот некоторые из самых абсурдных налогов: на грибы (чтобы пойти в лес по грибы, нужно купить разреше-ние), на тень (если тень от навеса вашего магазина падает на государственную землю), на телевидение (оплачивается ежегодно).

» В Италии культ матери и ребенка. Детям позволительно всё и они везде сопрово-ждают родителей. Отличительная черта итальянцев – то, что шумнее их в рестора-не нет никого, потому что они приходят туда с детьми.

» Женщины обожают носить сапоги даже в летнюю жару.

» У итальянцев есть привычка ко всем обращаться на «ты». Даже молодежь 16-ти лет может спокойно спросить у 60-летнего продавца фруктов: «У тебя есть манго?». Но итальянцы не считают такое обращение обидным, ведь слово «ты» - признак молодости.

» Понятие «молодой человек» очень размыто. Молодыми людьми называ-ют где-то до 35–40 лет.

» Жениться до 25 лет считается глупостью. Перед тем, как оформить отношения, пары много лет встречаются. Если же брак оказался неудач-ным, просто развестись не получится — на «подумать» дается три года, бракоразводные процессы могут длиться до 10 лет.

» Все, или почти все итальянские мужчины питают настоящую страсть к игре в мяч. Для большинства итальянцев футбол - это основное и единственное хобби. Не все играют, но поболеть за любимую команду почти каждый считает делом чести.

ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КОНСУЛЬСКИЕ ОТДЕЛЫ СТРАН В ИТАЛИИ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯРИМ - Via Nomentana, 116 - тел.: +39 06 44234149МИЛАН - Via Sant'Aquilino, 3 - тел.: +39 02 40092113ГЕНУЯ - Via Ghirardelli Pescetto, 16 - тел.: +39 10 3726047

УКРАИНАРИМ - Via Monte Pramaggiore, 13 - тел.: +39 06 82003641НЕАПОЛЬ - Via G. Porzio, 4 - тел.: +39 081 7875433МИЛАН - Via Ludovico di Breme, 11 - тел.: +39 02 801 333

БЕЛАРУСЬРИМ - Via delle Alpi Apuane, 16 - тел.: +39 06 82081423

КАЗАХСТАНРИМ - Via Cassia, 471 - тел.: +39 06 36308476

АРМЕНИЯРИМ - Via dei Colli della Farnesina, 174 - тел.: +39 06 3296638

АЗЕРБАЙДЖАНРИМ - Viale Regina Margherita, 1 - тел.: +39 06 8554300

ГРУЗИЯРИМ - Corso Vittorio Emanuele II, 21 - тел.: +39 06 69941972


16

В экстренных случаях следует звонить: • Карабиньеры 112 • Полиция 113 • Пожарная служба 115 • Помощь на дорогах 116 • Срочная медицинская помощь 118

Не забывайте, что по этим номерам вам ответят по-итальянски!

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И АДРЕСА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 16b

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

...

РАСС

ТОЯ

НИ

Я М

ЕЖД

У Г

ОР

ОД

АМ

И В

КИ

ЛО

МЕТ

РАХ


18


ROMAРИМ

» Регион :

» Основан :

» Площадь :

» Население :

» Климат :

Лацио

753 г. до н. э.

1.507 км²

2.654.215 чел. (2013)

Mин. 3,3°С в январе и макс. 30,4°С в августе

WWW.GARTOUR.IT

» Один из старейших и удивительных городов мира с богатейшей истори-ей, в котором прекрасно сохранились все чудеса потрясающей древней цивилизации. Здесь жили и творили величайшие гении, шедеврами которых можно любоваться по сей день.

» По легенде братья-близнецы Ромул и Рем, брошенные матерью на произ-вол судьбы, были найдены и вскормлены волчицей. Повзрослев, в пылу ссоры из-за выбора места для нового укрепления, Ромул убил брата, заложил город по своему выбору на плато Палатинского холма, назвал его своим именем и стал первым из семи римских царей.

» На протяжении последующих трех тысяч лет – со времен этрусских царей до правления Муссолини – Рим сжигали, грабили, завоевывали, разрушали и захватывали.

» Сегодня в XXI веке, Вы можете увидеть исторические сокрови-ща «города на семи холмах» во всем блеске - удивительная живая античная книга. Только вообразите, кто и когда ходил по дорогам, по которым сейчас идёте Вы!


WWW.GARTOUR.IT 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"О, Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? Что за небо! Что за дни! Лето - не лето, весна - не весна, но лучше весны и лета, какие бывают в других углах мира. Что за воздух! Пью - не напьюсь, гляжу - не нагляжусь. В душе небо и рай. У меня теперь в Риме мало знакомых, или, лучше, почти никого. Но никогда я не был так весел, так доволен жизнью"

Н. В. Гоголь А. С. Данилевскому 2 февраля 1838 года из Рима.

РИМ


WWW.GARTOUR.IT20

» Достопримечательности Рима демон-стрируют лучшие достижения человече-ства за последние два тысячелетия.

» Но Рим, это не только здания. Сам город, где жили Цезарь и Брут, Нерон и апостол Петр олицетворяет историю.

» Он был столицей мира и центром христианства, здесь торжествовали республиканские добродетели и импер-ское величие. Здесь умер античный мир, и здесь же началось его возрождение. Булыжник на его мостовой был свидете-лем большего числа событий, чем многие европейские столицы.

» Этот город и есть сама история, которая продолжается на Ваших глазах...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РИМ

20

Этот город и есть сама история, которая продолжается на Ваших глазах...

Пословицы о Риме:Пословицы о Риме:Пословицы о Риме:

Tutte le strade portano a RomaTutte le strade portano a RomaTutte le strade portano a Roma

Все дороги ведут в РимВсе дороги ведут в РимВсе дороги ведут в Рим

Roma non fu costruita in un giornoRoma non fu costruita in un giornoRoma non fu costruita in un giorno

Рим не в один день строилсяРим не в один день строилсяРим не в один день строился

A Roma, comportati come un romanoA Roma, comportati come un romanoA Roma, comportati come un romano

В Риме веди себя как римлянВ Риме веди себя как римлянВ Риме веди себя как римлян

Per conoscere Roma non basta una vitaPer conoscere Roma non basta una vitaPer conoscere Roma non basta una vita

Чтобы узнать Рим не хватит и жизниЧтобы узнать Рим не хватит и жизниЧтобы узнать Рим не хватит и жизни

È come andare a Roma e non vedere il Papa



Это как приехать в Рим и не увидеть Папу





22

ТРАНСПОРТ В РИМЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В итальянской столице хорошо развиты автобусные и трамвайные линии. Но, пожалуй, самый быстрый способ передвижения – это метро, которое охватывает весь центр города.

» МетроВ Риме существует две ветки метро: ветка А (красная) и ветка В (синяя), которые пересекают-ся на станции Termini. А также новая ветка B1 (от станции Piazza Bologna до Conca D’Oro). С понедельника по четверг и в воскресенье метро работает с 5:30 до 23:30 (время отправле-ния с конечной станции), в пятницу и субботу метро открыто с 5:30 до 01:30 ночи.

» Автобусы и трамваиРаботают с 5:30 утра до полуночи. С 00:30 до 05:30 утра по городу курсиру-ют 27 ночных маршрутных линий, которые в основном отправляются от Termini (Piazza di Cinquecento) и от Piazza Venezia. Вся информация о маршрутах, остановках и расписании можно найти на официальном сайте общественного транспорта Рима www.agenziamobilita.roma.it. Билеты на проезд можно приобрести в любом табачном и газетном киоске, а также в автоматах и билетных кассах на станциях метро и конечных остановках. В ночное время билеты продаются непосредственно в автобусе.

» ПоездаРим – главный железнодорожный узел центральной Италии. Главный вокзал Рима, Термини – один из самых больших в Европе. Вторая по значению железнодорожная станция – Тибуртина. В Риме хорошо развито пригородное сообщение. Существует 8 маршрутов, именуемые от FR1 до

FR8. Общая протяжённость линий — 672 км, количество станций — 128. Большинство маршрутов начинаются на вокзале Термини. Также есть 3 независимые линии: линия Рим-Лидо, линия Рим-Витербо и линия Рим-Джардинетти. С вокзала Термини действу-ет экспресс Леонардо, который соединяет город с аэропортом Леонардо да Винчи

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 23

СХЕМА ЛИНИЙ РИМСКОГО МЕТРОПОЛИТЕНА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BATTISTINI

Cornelia

Baldo degli Ubaldi

Valle Aurelia

CiproOttaviano - S.Pietro - Musei Vativani

Центр бронирования экскурсий GartourLepanto

Flaminio - P.zza del Popolo

Spagna

Barberini - Fontana di Trevi

Repubblica - Teatro Opera

TERMINI

Vittorio Emanuele

Manzoni - Museo della Liberazione

San Giovanni

Re di Roma

Pontelungo

Tuscolana

Furio Camillo

Colli Albani - Parco Appia Antica

Arco di Travertino

Porta Furba - Quadraro

Numidio Quadrato

Lucio Sestio

Giulio Agricola

Subaugusta

Cinecittà

ANAGNINA

LAURENTINA

EUR Fermi

EUR Palasport

EUR Magliana

Marconi

Basilica S. Paolo

Circo Massimo

Piramide - Ostiense

Garbatella

Colosseo

Cavour

TERMINI

Castro Pretorio

Policlinico

Bologna

Quintiliani

Monti Tiburtini

Pietralata

S.M. del Soccorso

REBIBBIA

TIBURTINA

Ponte Mammolo

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ

АВТОВОКЗАЛ

БОЛЬНИЦА

S. AgneseAnnibalianoLibia

CONCA D’ORO


WWW.GARTOUR.IT 25

Увидеть известный во всем мире символ Рима и одно из 7 Новых Чудес света - Колизей.Бросить монетку в Фонтан ди Треви, чтобы вернуться в Рим.Насладиться панорамным видом на «Вечный город» с холма Джаниколо.Посетить самые известные музеи Рима: Галерея Боргезе, Капитолийский музей и музеи Ватикана.Прогуляться по наиболее колоритному району Рима – Трастевере.Посетить таинственные места Рима, например “говорящие статуи” на piazza Pasquino.Увидеть самые известные паломнические церкви и соборы: Собор Санта Мария Маджоре, Базилика Сан Паоло, Сан Джованни и, конечно же, главный в католиче-ском мире собор – Святого Петра.Проследовать за героями Сладкой жизни и подняться по 551 ступенькам на купол Собора Святого Петра.Насладиться шопингом на самых модных улицах центра: от Via Condotti и Piazza di Spagna до Via del Corso и Campo Marzio.Отведать типичные блюда римской кухни: паста all’amatriciana, cпагетти alla carbonara, abbacchio alla romano, la coda alla vaccinara и знаменитые римские артишоки.Выпить кофе в одном из стариннейших кафе «Греко», основанном в 1760 году и где частными посететелями были Гоголь, Байрон, Шаляпин, Тютчев, Гете и многие другие известные люди.Прогуляться по обворожительному ночному Риму, насладиться его ароматами и тишиной уставших от дневной суеты улиц и площадей.

ЭКСКУРСИИ В РИМЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ В РИМЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СИМВОЛЫ

»»»»

»»

»

»

»

»

»

»

Мы рады предложить Вам широкий выбор самых интересных маршрутов по самым известным достопримечательностям «Вечного города», увлека-тельные поездки в ближайшие окрестные города.

# #


26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО РИМУ

■ ПЛОЩАДЬ НАВОНА ■ ПАНТЕОН ■ ПЛОЩАДЬ ВЕНЕЦИИ ■ КАПИТОЛИЙСКИЙ ХОЛМ ■ ИМПЕРАТОРСКИЙ ФОРУМ ■ РИМСКИЙ ФОРУМ

■ КОЛИЗЕЙ

» Экскурсия посвящается основным архитектурным памятникам Рима, иллюстрирует различные стили и эпохи почти 3-х тысячелетней истории Вечного города. Пешеходный маршрут начинается от площади Навона, далее идет осмотр Пантеона, Площади Венеции, Капитолийского Холма, Императорского и Римского Форумов – главной площади Древнего Рима.

» Экскурсия заканчивается осмотром Триумфальной Арки Константина и Колизея, самого большого амфитеатра в истории человечества, вмещав-шего когда-то 50 тысяч зрителей.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

А Вы читали книгу А Вы читали книгу А Вы читали книгу

Теодора Моммзена Теодора Моммзена Теодора Моммзена

"История Рима", за которую автор "История Рима", за которую автор "История Рима", за которую автор "История Рима", за которую автор "История Рима", за которую автор

получил нобелевскую получил нобелевскую получил нобелевскую получил нобелевскую получил нобелевскую получил нобелевскую

премию в 1902 году?!премию в 1902 году?!премию в 1902 году?!премию в 1902 году?!премию в 1902 году?!премию в 1902 году?!

3 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

МУЗЕИ ВАТИКАНА И СОБОР СВ. ПЕТРА

■ МУЗЕИ ВАТИКАНА СИКСТИНСКАЯ КАПЕЛЛА ■ ФРЕСКА “СТРАШНЫЙ СУД” ■ БАЗИЛИКА СВ. ПЕТРА

■ “ПЬЕТА” МИКЕЛАНДЖЕЛО

» Увлекательная экскурсия в Ватиканские музеи, в которых представлены крупнейшие в мире коллекции античной скульптуры, живописи, приклад-ного искусства, собранные Римскими Папами на протяжении многих столетий.

» Вы познакомитесь с основными музеямиВВатикана: Двором Шишки, Октагональным двориком со скульптурами Апполона Бельведерского и Лаокоона, Галереей Гобеленов и Сикстинской Капеллой - главной сокро-вищницей Ватикана.

» Далее экскурсия продолжится в Соборе Св. Петра – самом большом Христианском Храме мира, где находятся всемирно известные творения Микеланджело, Бернини, Кановы и других великих мастеров.

3 #


28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ИМПЕРАТОРСКИЙ РИМ + КОЛИЗЕЙ & ПАЛАТИНСКИЙ ХОЛМ

■ ТЕАТР МАРЦЕЛЛА ■ УСТА ИСТИНЫ ■ БОЛЬШОЙ ЦИРК ■ КОЛИЗЕЙ ■ ПАЛАТИНСКИЙ ХОЛМ

» Экскурсия посвящена античному периоду истории Рима и начинается от Театра Марцелла, построенного в 12 г. до н.э., и мраморной маски «Уста Истины», которая в средние века считалась своего рода детектором лжи: если лжец положит руку в приоткрытый рот, то божество откусит ее.

» Далее Вы подойдете к Большому цирку – самому обширному ипподрому Древнего Рима, впервые упомянутого в 329 г. до н.э.

» Экскурсия продолжается внутри самого главного исторического памят-ника «Вечного города» - Колизее, и заканчивается на Палатинском Холме, где по преданию возник Древний Рим.

3 #

WWW.GARTOUR.IT

WWW.GARTOUR.IT 29


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ХРИСТИАНСКИЙ РИМ

■ БАЗИЛИКА САНТА КРОЧЕ ИН ДЖЕРУСАЛЕММЕ ■ СОБОР САН ДЖОВАННИ ■ СВЯТАЯ ЛЕСТНИЦA

■ СОБОР САНТА МАРИЯ МАДЖОРЕ

» Это увлекательное знакомство с самыми важными христианскими досто-примечательностями Вечного города.

» Вы увидете Собор Сан Джованни - первый христианский Храм, постро-енный в IV веке, «Мать и Главу всех христианских церквей мира», Святую лестницу, по которой по преданию поднимался Иисус Христос в дом Пилата, а также не менее известную в христианском мире церковь – Санта Кроче ин Джерусалемме, где хранятся святые реликвии кусочков креста, на котором был распят Иисус.

» Заключительным этапом экскурсии станет еще один уникальный Собор Рима - Санта Мария Маджоре, являющийся самым большим храмом, посвя-щенным Богоматери.

» Вашему взору предстанут уникальные мозаики, рассказывающие о жизни Христа, а также две величественные капеллы: Систина и Паолина.

3 #


32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ТРАСТЕВЕРЕ, ОСТРОВ ТИБЕРИНА И ГЕТТО + ДЖАНИКОЛО

■ ТЕАТР МАРЦЕЛЛА ■ ОСТРОВ ТИБЕРИНА ■ ПЛОЩАДЬ САНИНО ■ МОСТ ЧЕСТИО ■ ЦЕРКОВЬ САНТА МАРИЯ ИН ТРАСТЕВЕРЕ

■ ПЛОЩАДЬ ТРИЛУСА ■ ХОЛМ ДЖАНИКОЛО

» Прогулка по набережной Тибра, необычному острову в форме лодки и примыкающим к реке кварталам: еврейскому Гетто, где были обязаны проживать все римские евреи до 1870 г., и по Трастевере, самому самобытныму и оживленному кварталу Рима.

» Особый колорит этой части города придают многочисленные ресторан-чики и бары, славящиеся своей национальной кухней и гостеприимством. Извилистые улочки, маленькие площади и ароматы римской жизни кажут-ся естественными декорациями к настоящему театру под открытым небом! Вы посетите «сердце квартала»: церковь Санта Мария ин Трастевере, с ее неповторимой мозаикой.

» Во время экскурсии Вам предложат отведать настоящую римскую пиццу, приготовленную в дровяной печи.

» Далее с автобусом Вы поднимитесь на холм Джаниколо, откуда открыва-ется захватывающий вид на «Вечный город».

3 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ГАЛЕРЕЯ БОРГЕЗЕ

■ ГАЛЕРЕЯ БОРГЕЗЕ

» Эксурсия начинается за 1 час до посещения галереи (проезд до галереи, выкуп забронированных билетов, сдача сумок и фотоаппаратов в камеру хранения).

» Галерея находится на территории прекрасного парка Виллы Боргезе. В музеи представлена уникальная коллекция произведений искусства: скульптура Антонио Канова «Паолина в обличии победоносной Венеры», для которой позировала сама сестра Наполеона Бонапарта, работы основателя «барокко» Бернини («Давид», «Апполон и Дафна»), картины великих живописцев Рафаэля, Караваджо, Тициана и многих других мастеров.

2 #


WWW.GARTOUR.IT 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

НОЧНОЙ РИМ

■ СОБОР САНТА МАРИЯ МАДЖОРЕ СОБОР САН ДЖОВАННИ ■ КОЛИЗЕЙ ■ ПЛОЩАДЬ ВЕНЕЦИИ ■ СОБОР СВ. ПЕТРА

■ ЗАМОК СВ. АНГЕЛА ■ ФОНТАН ТРЕВИ ■ ПЛОЩАДЬ ИСПАНИИ

» Экскурсия на автобусе по Ночному Риму - это уникальная возможность окунуться в неповторимую романтическую вечернюю атмосферу древне-го города.

» Программа обширна и интересна: площадь Республики, Собор Санта Мария Маджоре, собор Сан Джованни, Термы Каракаллы, Колизей, Площадь Венеции, набережная Тибра, собор Св. Петра, замок Св. Ангела, народная площадь, элегантная Виа Венето и увлекательная прогулка до Фонтана Треви, куда Вы сможете бросить монетку, чтобы обязательно вернуться снова в Рим.

» Экскурсия заканчивается на Испанской площади, где расположен известный фонтан Баркачча в виде лодки работы Бернини и церковь Тринита дей Монти.

2,5 #


36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РИМСКИЕ ЗАМКИ

■ ВИА ДЕЙ ЛАГ ОЗЕРО АЛБАНО ■ КАСТЕЛЬ ГОНДОЛЬФО ■ НЕМИ

» Увлекательная поездка по небольшим провинциальным городкам вблизи Рима, расположенных на Албанских холмах и знаменитых роскош-ными виллами римской знати. Вам предстоит проехать по извилистой дороге Виа дей Лаги, познакомиться с историей этих удивительных мест и насладиться великолепными пейзажами.

» В городке Кастель Гандольфо в XVII веке была построена летняя резиден-ция Папы Римского, которая и по сей день выполняет свою функцию.

» Далее Вы увидите удивительное озеро и городок Неми, где Вам предло-жат продегустировать местные деликатесы и где круглый год можно насладиться ароматной земляникой.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Далее Вы увидите удивительное озеро и городок Неми, где Вам предло-жат продегустировать местные деликатесы и где круглый год можно

ться ароматной земляникой.

МноМноМноМногго вео веков назад Калигула ла ла

построил на озере

Неми знамениНеми знаменитые корабли-дворцы,

ли-дворцы, ли-дворцы,

один из которых борых борых был

посвящен богине Диане. ине Диане. ине Диане.

Дворцы зДворцы зДворцы заатонули, но б

ли, но быыли обнали обнали обнали обнаружены ены

в 15 векке и изе и изе и извлечены на повечены на повечены на повечены на поверрхнохноссть.

4 1

WWW.GARTOUR.IT


38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ТИВОЛИ

■ ТИВОЛИ ■ ВИЛЛА Д’ЭСТЕ

» В 30 км от Рима располагается город Тиволи, основанный задолго до основания Рима в 1215 г. до н. э., и одна из самых знаменитых итальянских вилл XVI века - Вилла кардинала Д’Эсте.

» Этот исторический комплекс включает в себя большой дворец и примы-кающий к нему сад – уникальный парковый ансамбль, построенный по самым передовым технологиям XVI века., располагающийся террасами на склоне Тибуртинских гор и знаменитый большим количеством великолеп-ных фонтанов.

» Дворец и сад являются ярким свидетельством как амбиций, так и изысканного вкуса, которым обладал Ипполит д’Эсте, привыкший к роско-ши французского двора.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В 1882 году Тиволи становится В 1882 году Тиволи становится В 1882 году Тиволи становится В 1882 году Тиволи становится

первым электрофицированным первым электрофицированным первым электрофицированным первым электрофицированным

городом Италии.городом Италии.городом Италии.городом Италии.

4 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УЖИН В ТЕАТРЕ-РЕСТОРАНЕ

» Ресторан итальянской кухни в центральной части города радушно приглашает Вас на незабываемый вечер.

» Во время ужина Вас ждет лирический спектакль в исполнение актеров и оперных певцов.

» Вам предложат типичное национальное меню:

Закуска-карпаччо с ветчиной-брезаола,листьями салата и лимонным соусом ***Ризотто с грибами и тыквойПаста со спаржей, помидорками и базиликом***Жаркое из телятины с соусом из розмарина и картофель, запеченый в духовке с листьями шпината***Торт от шеф-повара***ВиноМинеральная водаБокал спуманте

2,5 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

розмарина и картофель, запеченый

Мощность оперного голоса Мощность оперного голоса Мощность оперного голоса Мощность оперного голоса Мощность оперного голоса Мощность оперного голоса

достигает 120 дБ на расстоянии достигает 120 дБ на расстоянии достигает 120 дБ на расстоянии достигает 120 дБ на расстоянии достигает 120 дБ на расстоянии достигает 120 дБ на расстоянии достигает 120 дБ на расстоянии

одного метра, такую же мощность одного метра, такую же мощность одного метра, такую же мощность одного метра, такую же мощность одного метра, такую же мощность

имеет шум двигателей реактивного имеет шум двигателей реактивного имеет шум двигателей реактивного имеет шум двигателей реактивного имеет шум двигателей реактивного имеет шум двигателей реактивного имеет шум двигателей реактивного имеет шум двигателей реактивного

самолета.самолета.самолета.

Получите на нашей информационной стойке пропуск в мир дополнительных эксклюзивных скидок в магазинах, которые участвуют в акции.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА 10%

М О Д Н О Е

ДИЗАЙНЕРСКАЯ

ОДЕЖДА ВСЕГО В 20

МИНУТАХ ОТ РИМА

Н А П Р А В Л Е Н И Е

Неудивительно, что именно здесь – в стране, которая на весь мир славится своим чувством стиля и выдающимися домами моды – вы найдете дизайнерский аутлет Castel Romano, в котором ваши любимые бренды всегда будут на 30–70% дешевле. Этот оригинальный аутлет-центр может похвастаться не только своим идеальным расположением неподалеку от богатого своей историей Рима, но и тем, что входит в список обязательных к посещению главных достопримечательностей региона.

McArthurGlen.it/CastelRomano

Via Pontina, выход к Castel Romano (RM)

Мы открыты в будни с 10:00 до 20:00

В выходные с 10:00 до 21:00

модных обновок от ваших любимых мировых и итальянских дизайнеров, включая Blumarine, Furla и Moreschi.

НАШИ СОВЕТЫ

ЧАСЫ РАБОТЫ

НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ

ДОМОЙ БЕЗ

домами моды – вы найдете дизайнерский

только своим идеальным расположением

Получите максимум от шопинга в дизайнерском аутлете Castel Romano.

ПОСЕ ТИТЬ: PIAZZA DI CARACALLA

Рядом с великолепным фонтаном в центре нашего аутлета можно понежиться в теплых солнечных лучах.

ДЛЯ ДЕ ТЕЙ: ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА

С АТ ТРАКЦИОНАМИ

Подарите детям увлекательное путешествие по фантастической игровой площадке.

ПОПРОБОВАТЬ: BONETTI

Насладитесь вкусом традиционного итальянского мороженого и шоколада.

TWIN SET SIMONA BARBIERI 216�

ЦЕНА АУТЛЕТА 140�

SWAROVSKI 127�ЦЕНА АУТЛЕТА 88,53�

FURLA 398�ЦЕНА АУТЛЕТА 189�


42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УЖИН В РЕСТОРАНЕ «BABBO’S»

» Ресторан находится в центре Рима, в нескольких минутах ходьбы от площади Республики и вокзала Термини.

» Традиционная итальянская кухня с элементами креатива для тех, кто любит «вкусно поесть»: тосканская говядина, свежая рыба, домашние макароны, вкуснейшие десерты и богатая карта вин.

» Вас ждет ужин из трех блюд в романтической и элегантной атмосфере.

» На ваш выбор:Рыбное меню "Monte dei Cocci": Соте из мидий/ Филе спиголы с овощами/ Салат-микс/ Лимонный щербет/ 1 бутылка белого вина Frascati на 2 чел/ ВодаМясное меню “Circo Massimo”: Запеканка "Пармиджана" из баклажан с помидорами и пармезаном/ Говядина с болгарским перцем/ Салат-микс/ Лимонный щербет/ 1 бутылка красного вина Montepulciano на 2 чел/ ВодaПри заказе блюд из главного меню предоставляется специальная скидка 10%

# 1

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ШОПИНГ-ПОЕЗДКА В CASTEL ROMANO OUTLET”

» В нескольких километрах от Рима и вдалеке от городского хаоса, Вас ожидает настоящий шоппинг без границ сети McArthurGlen Designer Outlet. 200 самых престижных брендов со скидками до 70%. Более 110 магазинов известнейших итальянских и интернациональных домов мод в течение всего года.

» Здесь Вы найдете: одежду, обувь, в том числе спортивную, аксессуары. В вашем распоряжении так же игровая прощадка для детей, бар и рестора-ны.

» Некоторые из престижных марок Castel Romano Outlet: Adidas • Baldinini • Benetton • Blumarine • Borbonese • Burberry • Caractere • Carlo Pignatelli • Celyn B • Calvin Klein • Desigual • Diesel • Elena Mirò • Etro • Fratelli Rosetti • Furla • Salvatore Ferragamo • GF Ferre • Geox • Guess • Hugo Boss • La Martina • La Perla • Liu Jo • Marina Yachting • Michael Kors • Missoni • Moreschi • Patrizia Pepe • Petit Bateau • Pinko • Pollini • Roberto Cavalli • Sixty • Stefanel • Swarovski• Tosca Blu • Trussardi Jeans • Twin-Set • Valentino • Zegna

6 #

1,5643 cm


WWW.GARTOUR.IT 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ШОПИНГ-ПОЕЗДКА В “VALMONTONE OUTLET"

» На Римских холмах в часе езды от Рима располагается один из самых крупных и знаменитых аутлетов: обувь, сумки и не только… широкий ассортимент самых лучших марок одежды для мужчин, женщин и детей, аксессуары и все для дома. Возможность насладиться шопингом по самым заманчивым ценам.

» Некоторые из престижных марок: Adidas • Antica Murrina • Baldinini • Blu Byblos • Breil • Brums • Calvin Klein • Caractére • Coccinelli • Desigual • Elena Mirò • Fornarina • Gaudi • Harmont & Blaine • Kallisté • Intimissimi • Manila Grace • Marina Yachting • Meltin’ Pot • Piquadro • Primigi • Puma • Stefanel • Thun • Twin-Set • Villeroy & Boch • Yamamay

8 #


46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ "RAINBOW MAGICLAND"

» Увлекательная поездка в самый большой парк развлечений в Риме и один из самых главных в Италии.

» Ведущая тема парка – магия и волшебство: фантастический мир, полный заколдованнных замков, населенных волшебниками, мифическими и легендарными героями, феями и искателями приключений.

» Билет включен в стоимость.

8 #

WWW.GARTOUR.IT


48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TIME ELEVATOR

» Фантастическое путешествие во времени, благодаря которому Вы сможете открыть для себя историю, архитектуру и искусство Рима. С помощью ряда удивительных спецэффектов, цифровых и стереоскопиче-ских технологий, Вы получите возможность сделать прыжок в прошлое навстречу приключениям!

» Каждый посетитель сможет окунуться в историю Вечного Города, отпра-вившись в древние времена, а именно в период рождения столицы мира. Ваше виртуальное путешествие начнется с легенды о двух братьях Ромула и Рема, так же Вы станете свидетелями побед и поражений римской армии, расцвета и падения Великой Империи, сможете заглянуть в Средневеко-вье и эпоху Возрождения…

» Аудио система на русском языке и мультисенсорные спецэффекты помогут Вам виртуально войти в контакт с историческими персонажами.

0,4 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT50


FIRENZEФЛОРЕНЦИЯ

» Регион :

» Основан :

» Площадь :


» Климат :

Тоскана

59 г. до н. э.

102 км²

370.545 чел. (2013)

Mин. 2,8°С в январе и макс. 32,1°С в июле

» Название Флоренция переводится как «цветущая» - это один из самых красивых городов Италии, колыбель Возрождения, настоящая сокровищ-ница искусства. Город находится на реке Арно, у подножия Северных Апеннин. Поселение, основанное в 59 году до н. э. Юлием Цезарем, всегда было притягательным для завоевателей.

» Первые поселения связаны еще с этрусками. В 570 году город захватили лангобарды, а еще через двести лет - франки. В XI веке Флоренция становится свободным городом и с 1057 года является центром Тосканского маркграфства. Возрождение города началось в X веке, а с 1115 года Флоренция превратилась в независимую коммуну. Данте Алигьери, уроженец Флоренции, в своей «Божественной комедии» в начале XIV века придал разговорному языку такое достоин-ство и колорит, что впоследствии позволило ему стать основой итальянского языка. Именно поэтому тосканский диалект лежит в основе современного итальянского языка. Расцвет Флоренции приходится на XIV-XVI в.в., когда город становится крупным культурным центром. В это время здесь живут и работают великие Леонардо да Винчи, Рафаэль, Микеланджело, Петрарка, Данте.


WWW.GARTOUR.IT 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Флоренция, ты ирис нежный;По ком томился я один

Любовью длинной, безнадежной,Весь день в пыли твоих Кашин?

О, сладко вспомнить безнадежность:Мечтать и жить в твоей глуши;

Уйти в твой древний зной и в нежностьСвоей стареющей души…

Но суждено нам разлучиться,И через дальние края

Твой дымный ирис будет сниться,Как юность ранняя моя.

Александр Блок

ФЛОРЕНЦИЯ


WWW.GARTOUR.IT 53

Посетить один из самых больших соборов в мире Санта Мария дель Фьоре.Полюбоваться на скульптуру Давида в исполнении Микеланджело.Зайти в церковь Санта Кроче, знаменитую фресками Джотто и гробница-ми известных людей.Сфотографировать Понте-Веккьо - самый древний мост города и единственный, сохранивший свой первоначальный облик . Увидеть знаменитые творения Боттичелли, Леонардо Да Винчи, Тициана в Галерее Уффици.Потереть блестящее рыльце фонтана-поросенка и по традиции положить в его пасть монетку, загадав желание. Зайти в церковь Данте и Беатриче, являющуюся сегодня символом любви.Приобрести уникальный сувенир ручной работы из кожи, золота или серебра в пямять об этом великолепном городе.Отведать местную кухню и знаменитый бифштекс по-флорентийски.Купить традиционное вино Кьянти в приземистой пузатой бутылке, оплетенной лыком.

ЭКСКУРСИИ В ФЛОРЕНЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ В ФЛОРЕНЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СИМВОЛЫ

»

»»

»

»

»

»

»

»»

» Предлагаем Вам увлекательные экскурсии, которые откроют Вам удиви-тельные красоты столицы итальянского Ренессанса и самых впечатляю-щих тосканских городов.

# #


54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ФЛОРЕНЦИИ

■ САНТА МАРИЯ ДЕЛЬ ФЬОРЕ ■ ПЛОЩАДЬ СИНЬОРИИ ■ БАЗИЛИКА САНТА КРОЧЕ ■ ПАЛАЦЦО ВЕККЬО

■ СТАРЫЙ МОСТ

» Увлекательная экскурсия по городу-музею, часто называемому родиной итальянского Ренессанса или «Афинами Италии».

» Флоренция – элегантный город Медичи, центр вечной красоты: стильные бутики, картинные галереи и дворцы Ренессанса.

» Вы посетите самые главные достопримечательности города: Собор Санта Кроче, Дуомскую площадь, Понте Веккьо, площадь Синьории, дом Данте, а также увидете множество других церквей, соборов и величе-ственных зданий города.

2 #

WWW.GARTOUR.IT


56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ГАЛЕРЕЯ УФФИЦИ

■ ГАЛЕРЕЯ УФФИЦИ

» Предлагаем Вам окунуться в волшебный мир эпохи Возрождения. Один из самых крупных и самых значимых музеев европейского изобразитель-ного искусства – Галерея Уффици.

» Музей был построен в период правления династии Медичи в 1560-1581 г.г., как офисы для государственных служащих. Сегодня основой музея является семейная коллекция флорентийских правителей.

» Собрание музея включает всемирно известные шедевры великих итальянских мастеров, таких как, Джотто, Ботичелли, Леонардо да Винчи, Рафаеэль, Тициано, Учелло, Чимабуэ и многих других.

» В музее представлены уникальные образцы античного, французского, испанского, немецкого, голландского и фламандского искусства.

1,5 #

WWW.GARTOUR.IT


ДВОРЕЦ ПИТТИ

■ ДВОРЕЦ ПИТТИ

» Резиденция Питти – одна из главных достопримечательностей города. Cегодня этот дворец является одним из важнейших музеев тосканской столицы. Помимо великолепного интерьера личных апартаментов Медичи, во дворце представлены произведения итальянских живописцев XIX века.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,5 #


WWW.GARTOUR.IT62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПИЗА

■ ПЬЯЦЦА ДЕЙ МИРАКОЛИ ■ ПАДАЮЩАЯ БАШНЯ ■ ДУОМСКИЙ СОБОР

» Один из самых красивых и интересных городов Италии.

» Символом города по праву считается Падающая башня, сооруженная в 1173 г. Несмотря на свой наклон, с архитектурной точки зрения пизанская башня представляет собой строение довольно цельное и завершенное.

» Главными достопримечательностями Пизы также является Беломрамор-ный Дуомский собор XI века - первый итальянский храм, и Баптистерий. Он производит большое впечатление своими внушительными размерами, украшен четырьмя рядами элегантных аркад.

» Главный сувенир из этой поездки - это ваша фотография, на которой вы «поддерживаете Падающую Башню», а также изделия из кожи, которыми так славится Тоскана.

4 #


WWW.GARTOUR.IT 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СИЕНА

■ ВОРОТА СВЯТОГО МАРКА ■ КАСТЕЛЬ ВЕККЬО ■ ВИА ДЕЛЛА ЧИТТА ■ ЛОДЖИЯ ДЕЛЛА МЕРКАНЦИЯ

■ ПЬЯЦЦА ДЕЛЬ КАМПО

» Поездка в самый готический город Тосканы с увлекательной экскурсией по старинному центру, где каждый камень дышит средневековой истори-ей.

» Некогда богатейшая и могущественная республика, расположенная на перекрестке римских торговых путей, сегодня известна во всем мире, в первую очередь, своими конными скачками.

» Обзорная экскурсия включает осмотр Старого Замка VII века, Кафедраль-ного Собора Дуомо, Баптистерия и Лоджии делла Мерканция.

» Вы также прогуляетесь по знаменитым контрадам (старинным кварталам) Сиены, которые ежегодно, вот уже на протяжении многих веков, ведут непримиримую борьбу за шелковый стяг – Палио!

4 #


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УЖИН В РЕСТОРАНЕ «PALAZZO BORGHESE»

» В сердце античной Флоренции, в нескольких шагах от Площади Дуомо, находится один из наиболее важных примеров неоклассической архитек-туры Тосканы. Палаццо Боргезе - идеальное место для проведения гала-ужина: расписные своды, зеркала, золотая лепнина, канделябры, картины. Вам предлагается поужинать в ресторане со спектаклем Эпохи Возрождения. Официанты в средневековых костюмах подадут Вам элегантный ужин с блюдами тосканской и флорентийской кухни, а музыканты и танцоры украсят его представлениями на протяжении всего вечера.

Меню ужина: welcome-drink с просекко / ветчина «Брезаола» с руколой и кедровыми орешками / салат «Капрезе»: моцарелла с помидорами / ризотто со спаржей / равиоли со шпинатом, рикоттой и базиликом / на выбор: «Тальята» из говядины с жареным картофелем ИЛИ «Чинта Сенезе» из кабана, обжаренная в хлебе с картофе-лем ИЛИ «Дората» - рыбное филе с соусом из морепродуктов / «Тирамису» с баварским кремом / Кофе / Вино «Кьянти» / Минеральная вода

» Вас ждет увлекательный и незабываемый вечер!

WWW.GARTOUR.IT 67

2 1


68


VENEZIAВЕНЕЦИЯ

» Регион :

» Основан :

» Площадь :


» Климат :

Венето

VI век

412 км²

264.906 чел. (2013)

Mин. -0,9°С в январе и макс. 27,5°С в июле

WWW.GARTOUR.IT

» Венеция - уникальный город на воде, похожий на волшебную театраль-ную декорацию, который уже многие столетия является источником вдохновения для художников и поэтов.

» Венеция постепенно уходит под воду — с этим фактом столкнулись ещё древние поселенцы, которые были вынуждены дважды перестраивать город, перебираясь на более высокие острова.

» Название города происходит от области Венетия, а та — от племени венетов, которые жили здесь в римские времена. Однако при римлянах в лагуне городского поселения не было. Люди начали селиться в Венециан-ской лагуне после нашествий варваров — вестготов, гуннов Аттилы и лангобардов — прошедших здесь в V—VI веках и опустошивших города на континенте, наиболее значительным из которых была Аквилея. Городское поселение на островах Венецианской лагуны начало создаваться во второй половине VI века.

» В городе действуют речные трамваи-вапоретто, паромы и другой городской водный транспорт. В западной части Гранд-канала, в районе Каннареджо – находится железнодо-рожный вокзал Санта-Лючия. Набереж-ная перед вокзалом связана мостом с Римской площадью, где находится городской автовокзал Венеции.


WWW.GARTOUR.IT 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"...Венеция сама по себе так хороша, что там можно жить, не испытывая потребности влюбляться.

Она так прекрасна, что понимаешь: ты не в состоянии отыскать в своей жизни - и тем более

не в состоянии сам создать - ничего, что сравнилось бы с этой красотой…»

Иосиф Бродский

ВЕНЕЦИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ТРАНСПОРТ

Идеальное место на характерной венецианской площади, где можно отведать типичные блюда региона


» Представляем Вашему вниманию захватывающие экскурсии по «жемчу-жине» Италии - Венеции, ее каналам и венецианским островам.

WWW.GARTOUR.IT 71

Пройтись по основному архитектурному ансамблю Венеции - централь-ной площади Сан-Марко.Покататься на гондоле по каналам Венеции. Вас ждет целое море незабы-ваемых впечатлений!Приобрести изделие из муранского стекла, считающееся элитным товаром во всем мире.Потеряться в лабиринтах многочисленных узеньких улиц и площадей, открыть для себя неизвестную и загадочную Венецию...Проехать по Гранд-Каналу и насладиться уникальными видами величе-ственных дворцов Венеции.Посетить главное здание Венеции Дворец Дожей. Пройтись по рынку Риальто, существующему уже более тысячи лет.Приобрести настоящую венецианскую карнавальную маску ручной работы.Попробовать венецианскую кухню: знаменитую закуску чикетти, печень по-венециански и, конечно же, известное на весь мир тирамису, приду-манное венецианцами.Насладиться популярным коктейлем Беллини, изобретенным в Венеции в первой половине XX века владельцем культового «Harry’s Bar”.

ЭКСКУРСИИ В ВЕНЕЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ В ВЕНЕЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СИМВОЛЫ

»

»

»

»

»

»»»

»

»

# #


72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ВЕНЕЦИИ

■ ПЛОЩАДЬ САН МАРКО ■ СОБОР САН МАРКО

» По приезду на автобусе в Венецию Вас ожидает небольшое путешествие на катере по каналам до площади Сан Марко (см. описание поездок на катере).

» Во время обзорной пешеходной экскурсии с гидом Вы узнаете историю становления города и Венецианской Республики, познакомитесь с музеями, дворцами и церквями различных эпох. Увидите грандиозную площадь Св. Марка, центра политической, общественной и религиозной жизни Венеции. Жемчужиной площади является одноименный Собор, построеный в 829 году, главный алтарь которого хранит в урне останки евангелиста Марка, единственного покровителя города. Также у Вас будет возможность увидеть главные архитектурные жемчужины города на сваях — дворец Дожей (снаружи) и мост Вздохов. Это место облюбовали влюбленные, верящие, что поцелуй под мостом (особенно в гондоле) делает любовь вечной. И, конечно же, вы дойдете до самого знаменитого моста Венеции - Риальто, самого древнего и красивого из трех перебро-шенных через Гранд Канал мостов.

2 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КАТЕР ПО КАНАЛУ ДЕЛЛА ДЖУДЕККА

» Поездка до центра города, площади Сан Марко, на большом катере, вместимостью около 80-120 человек: туда и обратно по Каналу Делла Джудекка – одному из самых крупных каналов Венеции, протекающем между Венецией и островом Джудекка.

КАТЕР ПО ГРАНД-КАНАЛУ

» Поездка до центра города на небольшом кофортабельном катере, вместимостью около 14 человек: туда по Большому Каналу – главной артерии Венеции, проходящей через весь город и где сосредоточены самые красивые здания и мосты; обратно трансфер от центра осуществляется по Каналу Делла Джудекка.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Поездка до центра города на небольшом кофортабельном катере, вместимостью около 14 человек: туда по Большому Каналу – главной артерии Венеции, проходящей через весь город и где сосредоточены самые красивые здания и мосты; обратно трансфер от центра осуществляется по Каналу Делла Джудекка.

Длина Гранд-канала Длина Гранд-канала Длина Гранд-канала Длина Гранд-канала

составляет 3800 метров, составляет 3800 метров, составляет 3800 метров,

ширина — от 30 до 70 метров, ширина — от 30 до 70 метров, ширина — от 30 до 70 метров, ширина — от 30 до 70 метров,

глубина — порядка 5 метров.глубина — порядка 5 метров.глубина — порядка 5 метров.глубина — порядка 5 метров.глубина — порядка 5 метров.глубина — порядка 5 метров.

# #


74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЭКСКУРСИЯ В ДВОРЕЦ ДОЖЕЙ

■ ДВОРЕЦ ДОЖЕЙ

» Дворец Дожей, являющийся символом Венецианской цивилизации, культурного и исторического богатства Светлейшей Республики, до самого ее упадка служил резиденцией дожей. Превосходя по своей величественности, монументальности и элегантности королевские дворцы и резиденции понтификов и графов, Дворец Дожей хранит много-численные тайны и старинные легенды, придающие ему необыкновенное очарование и привлекающие сюда множество путешественников. В ходе экскурсии Вы откроете для себя поражающие воображение Секретные Маршруты Дворца Дожей, начинающиеся интерьерами Высшей Канцеля-рией и Мостом Вздохов. Далее, из темниц "Поцци" и "Пьомби", по следам Джакомо Казановы и других таинственных узников, Вы проследуете в "Комнату мучений" - камеру пыток, вызывающую содрогание даже у самых бесстрашных посетителей. Вы увидите помещения органов правосудия – Совета Десяти, Комисии государственных инквизиторв и так далее. Благодаря увлекательному и эмоциональному рассказу гида Вы ощутите богатство и величие венецианской истории.

1,5 #

WWW.GARTOUR.IT


76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПОЕЗДКА НА ГОНДОЛЕ

» Гондола в Венеции – это своеобразное произведение искусства. Чтобы создать Венецианскую гондолу, следует выточить фактически вручную 280 деталей из 8 сортов древесины.

» Гондола рассчитана на 6 человек. Исторически являлась главным средством передвижения по каналам города, в настоящее время служат для развлечения многочисленных туристов.

» По оценке историков в XVIII веке в Венеции насчитывалось несколько тысяч гондол.

» Во время экскурсии Вы увидите узенькие извилистые улочки, маленькие каналы и роскошные, украшенные завитушками венецианской готики дворцы.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Во время экскурсии Вы увидите узенькие извилистые улочки, маленькие каналы и роскошные, украшенные завитушками венецианской готики

Стоимость гондолы Стоимость гондолы Стоимость гондолы

около 25 000 евро, есть около 25 000 евро, есть около 25 000 евро, есть

более дорогие, используемые более дорогие, используемые более дорогие, используемые более дорогие, используемые

преимущественно для свадеб. преимущественно для свадеб. преимущественно для свадеб.

Стоимость и внешний вид зачастую Стоимость и внешний вид зачастую Стоимость и внешний вид зачастую Стоимость и внешний вид зачастую

зависят от условий хранения, зависят от условий хранения, зависят от условий хранения,

на открытом воздухе гондола разрушается




быстрее, все-таки быстрее, все-таки быстрее, все-таки

погодные условия - спартанские.погодные условия - спартанские.погодные условия - спартанские.погодные условия - спартанские.погодные условия - спартанские.погодные условия - спартанские.

0,5 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ВЕНЕЦИАНСКАЯ ЛАГУНА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Площадь Венецианской Площадь Венецианской Площадь Венецианской Площадь Венецианской Площадь Венецианской Площадь Венецианской

лагуны составляет около 550 км². лагуны составляет около 550 км². лагуны составляет около 550 км². лагуны составляет около 550 км². лагуны составляет около 550 км². лагуны составляет около 550 км². лагуны составляет около 550 км². лагуны составляет около 550 км².

Около 8 % площади занимает суша, Около 8 % площади занимает суша, Около 8 % площади занимает суша, Около 8 % площади занимает суша, Около 8 % площади занимает суша,

состоящая из самой Венеции состоящая из самой Венеции состоящая из самой Венеции состоящая из самой Венеции состоящая из самой Венеции состоящая из самой Венеции

и множества маленьких островов.и множества маленьких островов.и множества маленьких островов.и множества маленьких островов.и множества маленьких островов.и множества маленьких островов.

■ ОСТРОВ САН СЕРВОЛО ■ АРМЯНСКИЙ ОСТРОВ СВ. ЛАЗАРЯ ■ ЛИДО ВЕНЕЦИИ ■ ОСТРОВ МУРАНО

■ ОСТРОВ ИМЕНИ СВЯТОГО МИХАИЛА АРХАНГЕЛА

» Увлекательное путешествие на катере по венецианской лагуне мимо островов Сан Серволо и Армянского острова Св. Лазаря, одного из основных мировых центров армянской культуры, до Венецианского Лидо, растянутого на 11 км острова, отделяющего Венецианскую лагуну от Адриатики.

» Ежегодно в сентябре на Лидо проходит знаменитый Венецианский кинофестиваль.

» Далее поездка продолжается к острову Мурано и острову имени Свято-го Михаила Архангела, который в 1807 году был преобразован в место для захоронения венецианцев.

1,5 #


78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЭКСКУРСИЯ «ВЕНЕЦИЯ НОЧЬЮ»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Большинство домов в Большинство домов в Большинство домов в Большинство домов в Большинство домов в

Венеции построено на сваях из Венеции построено на сваях из Венеции построено на сваях из Венеции построено на сваях из Венеции построено на сваях из Венеции построено на сваях из

российской лиственницы. российской лиственницы. российской лиственницы.

Как известно это дерево почти не Как известно это дерево почти не Как известно это дерево почти не Как известно это дерево почти не Как известно это дерево почти не Как известно это дерево почти не Как известно это дерево почти не

портится в воде.портится в воде.портится в воде.портится в воде.портится в воде.

■ СОБОР САН ДЖОВАННИ И ПАОЛО ■ ПЛОЩАДЬ САН МАРКО ■ СОБОР САН МАРКО

» Вечерняя прогулка по ночному городу через самые маленькие площади от набережной Рива дельи Скиавони до одного из самых больших и известных соборов Венеции Сан Джованни и Паоло и до величественной площади Сан Марко.

» Во время пребывания на площади Вам предложат насладиться одним из самых популярных коктейлей Италии - Беллини, изобретенным в Венеции в первой половине XX века. Отправление из Венеции после 22:00.

3 #

WWW.GARTOUR.IT


80


MILANOМИЛАН

» Регион :

» Основан :

» Площадь :


» Климат :

Ломбардия

Приблизительно в 600 г. до н. э.

182 км²

1.462.263 чел. (2013)

Mин. -3,1°С в январе и макс. 28,6°С в

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

МИЛАН

» Деловой и промышленный центр Италии, а также законодатель европей-ской моды. Милан – шикарен и привлекателен.

» Практически все завоеватели в европейской истории - галлы, римляне, готы, лонгобарды и франки, а также целая серия правителей из Франции, Испании и Австрии, принимали в своё время участие в управлении Миланом.

» После завоевания готами в 539 году и Великой Римской Империей во главе с Фредериком Барбароссой в 1157 году Милан стал одним из первых независи-мых городов-государств.

» Расцвет периода его самоуправления был довольно короток. С 1277 по 1500 год Миланом правили сначала династия Висконти, а потом - династия Сфорца.

» Эти семьи прославились аристократичным стремлением к возвышенно-му и утончённому, к классическому образованию и одновременно - своей жестокостью. Многое из дошедших до нас творений архитектуры готики и ренессанса были созданы под их началом.

» Центр Милана - площадь Пьяцца Дуомо, на которой стоит памятник Витторио Эмануилу II, Миланский собор и Королевский дворец, где сейчас располагаются Государственный Музей Современного Искусства и Музей Cобора Дуомо. Недале-ко находится всемирно известный оперный театр Ла-Скала.


82

ТРАНСПОРТ В МИЛАНЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................................................................

» МетроВ Милане имеются 4 линии метро (М1 красная, М2 зеленая, М3 желтая, М4 синяя (строящаяся), М5 лиловая (частично открытая) общей протя-женностью более 80 км. Также есть легкое метро, названное «Метро Св. Рафаэля», соединяющее больницу Св. Рафаэля со станцией «Кащина Гобба» (М2). Работает с 06:00 до 00:30 (по выходным до 01:00)

» Автобусы, трамваи и троллейбусыАвтобусы и трамваи в Милане - оранжевого цвета. В Милане — наиболее развитая система трамва-ев в Западной Европе, более 160 км путей, объединяющих Большой Милан. Троллейбусная сеть значи-тельно меньше трамвайной, но тем не менее она — также одна из крупнейших в Западной Европе. Представляет собой кольцо вокруг центра города с несколькими ответвлениями в сторону окраин. Ходят трамваи и автобусы с 6 утра до полуночи (некоторые маршруты - до 1.30 и даже до 2.30).

» ПоездаЦентральный вокзал Милана — один из крупнейших по пассажиро-потоку в Европе. Аэропорт Мальпенса соединен с центром города железнодорожной веткой «Мальпенса-Экспресс» (от станции Кадорна).

SESTO F.S.

Sesto Rondo’

Sesto Marelli

Villa S. Giovanni

Precotto

Gorla

Turro

Rovereto

Pasteur

LORETO

Lima

P.ta Venezia

Palestro

S. Babila

DUOMO

Cordusio

Cairoli

CADORNA

Buonarroti

Amendola Fiera

LottoFieramilanocity

QT8

Lampugnano

Uruguay

Bonola

S. Leonardo

Molino Dorino

Pero

RHO FIERA

Conciliazione

Pagano

Wagner

De Angelis

Gambara

Bande Nere

Primaticcio

Inganni

BISCEGLIE

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 83

СХЕМА ЛИНИЙ МИЛАНСКОГО МЕТРОПОЛИТЕНА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ

АВТОВОКЗАЛ

БОЛЬНИЦА

BIGNAMI

Ponale

Bicocca

Ca’ Granda

Istria

Marche

ZARA

S. DONATO

ROGOREDO

Porto di Mare

Corvetto

Brenta

Lodi Tibb

Porta Romana

Crocetta

Missori

DUOMO

Montenapoleone

Turati

Repubblica

CENTRALE

Sondrio

ZARA

MACIACHINI

ABBIATEGRASSO

Famagosta

Romolo

P.TA GENOVA F.S.

S. Agostino

S. Ambrogio

CADORNA

Lanza

Moscova

GARIBALDI F.S.

Gioia

CENTRALE

Caiazzo

LORETO

Piola

LAMBRATE F.S.

Udine

Cimiano

Crescenzago

Cascina Gobba

Cologno Sud

Cologno Centro

COLOGNO NORD

Vimodrone

Cascina Burrona

Cernusco S.N.

Villa Fiorita

Cassina de’ Pecchi

Villa Pompea

Cascina Antonietta

Bussero

GESSATE

Gorgonzola


Мировая столица моды и деловой центр Италии предлагает Вам разноо-бразные экскурсии по основным достопримечательностям, а также увлекательные поездки в Швейцарию и Турин.

WWW.GARTOUR.IT 85

Полюбоваться Миланом с крыши величественного собора Дуомо.Посетить один из самых красивых театров мира Ла Скала, где пела знаме-нитая Мария Каллас.Насладиться потрясающим шопингом в «квадрате моды» - квартале бутиков, очерченных четырьмя улицами: Монтенаполеоне, Манзони, Делла Спига и Венеция.Сфотографироваться на фоне памятника иголки и нитки, возведенного в честь моды.Побаловать себя аперитивом по замечательной миланской традиции.Попробовать вкуснейшие традиционные пирожки с начинкой - Panzerotti.Найти герб Турина с изображением быка в Галереи Витторио Эммануэ-ле II и повернуться на нем три раза.Попробовать Campari – алкоголь-ный напиток, придуманный в 1861 году в Милане.Отведать типичное миланское блюдо – тушеную телячью голень Osso Buco, которую подают обычно с Risotto alla Milanese.

ЭКСКУРСИИ В МИЛАНЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ В МИЛАНЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СИМВОЛЫ

»»

»

»

»»

»

»

»

# #


86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО МИЛАНУ

■ ЗАМОК СФОРЦА ■ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР ■ ГАЛЕРЕЯ ВИКТОРА ЭММАНУИЛА ■ ПЛОЩАДЬ ТЕАТРА ЛА СКАЛА

» Дуомский Собор в готическом стиле из белого мрамора, строился почти 600 лет. Строительство начато в 1386 году, однако завершилось оно лишь в начале XIX века, когда по распоряжению Наполеона было закончено оформление фасада. Собор является одним из крупнейших соборов мира (может вместить до 40.000 человек), вторым по вместимости готическим собором (после Севильского собора) и вторым по вместимости собором в Италии (после собора Святого Петра в Риме).

» Замок Сфорца, изначально возведённый в XIV веке, был вновь отстроен Франческо Сфорца в середине XV века.

» В начале XVI века к украшению замка был привлечён Леонардо да Винчи. Облик крепости Сфорца взяли за образец миланские архитекторы, работавшие над московским Кремлём.

» В замке можно увидеть последнюю скульптуру Микеланджело, картины Мантеньи и любопытное собрание музыкальных инструментов.

3 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЭКСКУРСИЯ В ПИНАКОТЕКУ БРЕРА & ТЕАТР «ЛА СКАЛА»ЭКСКУРСИЯ ПО РИМУ

■ ПИНАКОТЕКА БРЕРА ■ МУЗЕЙ ТЕАТРА ЛА СКАЛА

» Пинакотека Брера — одна из крупнейших галерей Милана, расположен-ная в одноимённом здании Бакокко конца XVI — начала XVII веков, где также размещается миланская академия художеств.

» В коллекции галереи представлены работы таких художников, как Амброджио Лоренцетти, Донато Браманте, Рафаэль («Обручение Девы Марии», 1504 г.), Мантенья («Мертвый Христос»), Пьеро дела Франческа, Джентиле да Фабриано, Карпаччо, Тинторетто, Франческо Хайес («Поцелуй», 1859 г.) и др. В галерее 38 залов с картинами, расположенными как в хронологическом порядке, так и по школам живописи (венецианская, тосканская, ломбардская), единственным исключением является 10-й зал, где находятся работы XX века.

» Во второй половине экскурсии – посещение известного во всем мире оперного театра «Ла Скала». Здание театра было построено по проекту архитектора Джузеппе Пьермарини в 1776—1778 гг. на месте церкви Санта-Мария делла Скала, откуда произошло и название самого театра.

2,5 #


90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ХРИСТИАНСКИЙ МИЛАН

■ ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ЛАВРЕНТИЯ ■ ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО АМБРОЗИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

На одной из гранитных колон На одной из гранитных колон

Базилики Базилики св. Амброзиясв. Амброзиясв. Амброзия располагается располагается

бронзовая скульптура Змея Моисея бронзовая скульптура Змея Моисея бронзовая скульптура Змея Моисея

(в прошлом считающаяся оригиналом),



подаренная императором Василием II



в 1007 году. Змею адресуют в 1007 году. Змею адресуют в 1007 году. Змею адресуют

молитвы от некоторых молитвы от некоторых молитвы от некоторых

видов заболеваний и говорят, видов заболеваний и говорят, видов заболеваний и говорят,

что когда он сойдет с колонны, что когда он сойдет с колонны, что когда он сойдет с колонны,

наступит конец света.наступит конец света.наступит конец света.

» Экскурсия по самым древним и ценным миланским базиликам, построен-ным в эпоху, когда Милан был столицей могущественной Римской Империи.

» Данная экскурсия предусматривает посещение Базилики св. Амброзия, покровителя Милана с IV века н.э., второй по значимости городской церкви после Миланского кафедрального собора, и Базилики св. Лаврен-тия, где можно увидеть мозаичные украшения, дошедшие до нас с V века н.э., мощи святых, а также, в подземелье – развалины Римского амфитеатра, где можно реально потрогать скамьи амфитеатра, пронумерованные римлянами во II веке до н.э.!

2 #

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПОЕЗДКА В ШВЕЙЦАРИЮ

■ ОЗЕРО И ГОРОД ЛУГАНО ■ ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА

» Ранний выезд из отеля. Трансфер на шоколадную фабрику ALPROSE, где Вы увидите мастерство приготовления настоящего швейцарского шоколада, а также оцените его отличное качество и насладитесь его неповторимым вкусом.

» На территории фабрики Вы сможете также приобрести шоколад по самым заманчивым ценам.

» После посещения фабрики группа отправиться в Лугано - небольший типичный швейцарский городок, который великолепно расположился среди красивых окрестностей на берегу озера Лугано.

» Сопровождающий подробно расскажет о жизни и достопримечательно-стях городка и предоставит свободное время для прогулки и самостоя-тельного ознакомления.

9 #


92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПОЕЗДКА В ТУРИН

■ КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ ■ ПАЛАЦЦО МАДАМА ■ КОРОЛЕВСКАЯ ЦЕРКОВЬ

■ СОБОР ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ

» Турин - это Туринская Плащаница, это великолепные Королевские резиденции, богатейшие аристократическкие дворцы, знаменитые музеи и вкуснейший шоколад.

» В 140 км от всем известного сегодня Милана находится Турин - приятный сюрприз для многих путешественников.

» Во время обзорной экскурсии мы представим Вам две тысячи лет историии Турина - от римской колонии до столицы герцогства, королев-ства и затем первой столицы Объединенной Италии.

» Вы увидите ворота города римских времен, на площади Кастелло Королевский дворец первых королей Италии, резиденцию герцогинь Палаццо Мадама.

» Вы посетите Королевскую церковь, в соборе Иоанна Крестителя подой-дете к Туринской плащанице.

» Вы пройдете по центральным площадям Турина - к аристократическому салону Турина площади Сан Карло, площади Кариньяно.

9 #

WWW.GARTOUR.IT


94


NAPOLIНЕАПОЛЬ

» Регион :

» Основан :

» Площадь :


» Климат :

Кампания

VIII в. до н. э.

117 км²

957.749 чел. (2013)

Mин. 5,2°С в феврале и макс. 30,8°С в августе

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

НЕАПОЛЬ

» Bеликолепный средиземноморский центр культуры, истории и тради-ций, с присущим для всех крупных городов трудностями и противоречия-ми, необыкновенной реальностью, чем-то необычным, завораживающим и колоритным.

» Неслучайно, что своеобразное очарование этой тысячелетней цивилизации продолжает порождать новые чудеса, восстановление монументальной и традиционной памяти — фольклора, гастрономии, театрализованных представлений и спектаклей, достойных международ-ных арен, фестивалей, ярмарок и религиозных манифистаций.

» Само происхождение «южной столи-цы» Италии окутано множеством легенд и преданий, рассказывающими о различных цивилизациях и королев-ских династиях, на протяжении длительного исторического периода управлявших Неаполем и внесших свой вклад в культурное, архитектур-ное и научное наследие города.

WWW.GARTOUR.IT

свой вклад в культурное, архитектур-ное и научное наследие города.

Неаполь считается родиной пиццы —






точнее, того её вида, который известен

точнее, того её вида, который известен

с 80-х гг. XIX в. и практикуется поныне.




Классическими считаются два вида




неаполитанской пиццы - «Маринара»




с чесноком, без сыра, и «Маргерита»






с моццареллой, томатом и базиликом.







WWW.GARTOUR.IT 97

Прогуляться по историческому центру Неаполя, который в 1995 году был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.Насладиться завораживающим панорамным видом на Неаполитанский залив со смотровой площадки Бельведере. Вдохнуть свежий морской воздух на набережной Санта Лучия.Пройтись по испанскому кварталу, известному своей дурной славой. Полюбоваться на один из первых старинных театров Европы – Сан Карло, где выступали самые известные музыканты мира.Загадать желание на мозаике Вашего знака зодиака в Галереи Умберто. Рассмотреть фрески и граффити на стенах лупанария в Помпеях.Насладиться настоящей неаполи-танской пиццей «Маргарита», впервые изготовленной для первой королевы Италии.Попробовать популярный на юге лимонный ликер Лимончелло.Приобрести изделие c камея, выполненное на морской раковине.

ЭКСКУРСИИ В НЕАПОЛЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ В НЕАПОЛЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СИМВОЛЫ

»

»

»»»

»

»

»

»

»

» Предлагаем Вам увлекательные экскурсии из «южной» столицы по самым интересным достопримечательностям Неаполя, поездку в разрушенный город Помпеи и на остров Капри.

# #


98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО НЕАПОЛЮ

И РАЗРУШЕННОМУ ГОРОДУ ПОМПЕИ

■ НЕАПОЛЬ ■ ПОМПЕИ

» С панорамной площадки Бельведере Вашему взору откроется удиви-тельной красоты вид на Неаполитанский залив, острова Капри, Искья, Соррентийский полуостров, на вулкан Везувий и пестрый и многоликий Неаполь. В самом сердце города расположены замок Кастель-дель-Ово и Анжуйская крепость. Вы пройдете по морским кварталам Мерджелины, Ривьера ди Кьяйа и Санта Лючия, по площади Плебесцита, где расположен Королевский дворец и увидите гордость неаполетанцев: театр Сан Карло и Галерею Умберто. Во второй половине дня переезд в Помпеи и обед в ресторане (первое или второе блюдо или пицца, гарнир, десерт, ¼ вина и вода). У Вас будет уникальная возможность попробовать настоящую неаполитанскую пиццу, изготовленную по старинным репецептам. Далее, Вы совершите захватывающую поездку в прошлое, в 79 г. н. э. в раннее утро в Помпеях, когда начинается извержение вулкана Везувий, навсегда вошедшее в историю человечества. В археологической зоне Вы увидите общественные здания, рынок, термы, пекарню, публичный дом, казарму гладиаторов.

12 1

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПОЕЗДКА НА ОСТРОВ КАПРИ

■ КАПРИ

» Капри - «одна из магнитических точек вселенной», так писатель и худож-ник Альберто Савинио описывал один из известнейших островов в мире. » Настоящее чудо - это сочетание земли, неба, моря и света, созданное природой на огромном утесе, выступающем над пропастью. Морские гроты, необычайных форм фаральони, зеленая растительность на крутых склонах, ни с чем не сравнимая панорама, смесь природы, искусства, культуры и светскости делают этот остров желаемым и известным. » Капри веками завораживал писателей, поэтов, художников, многие режиссеры выбирали этот остров для постановки своих фильмов. » Одним из первых почитателей острова был римский император Тиберий, который провел здесь последние годы своей жизни. Но оконча-тельно остров приобрел славу в середине девятнадцатого века, когда путешественники со всего мира выбирали его своим местом жительства, создав тем самым космополитическую колонию, которая и дала извест-ность Капри и голубому гроту.

6 #


102


RIMINIРИМИНИ

» Регион :

» Основан :

» Площадь :


» Климат :

Эмилия-Романья

В 268 г. до н. э.

134 км²

144.684 чел. (2013)

Мин. 0,2°С в январе и макс. 27,4°С в июле

WWW.GARTOUR.IT


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РИМИНИ

» Территория будущего Римини была заселена человеком в глубокой древности. Первобытные люди жили здесь начиная со времен палеолита. В I тыс. до н. э. здесь находилось поселение этрусков, которых позже сменили, вероятно, умбры. В VI веке до н. э. эта местность была завоевана галлами. Жили здесь еще и самниты, а также греки, о присутствии которых говорят найденные при раскопках фрагменты эгейской керамики.О древности города напоминают постройки времён Августа и Тиберия — арочный мост и триумфальная арка, а также руины амфитеатра.Интересны отдельные средневековые храмы и дворцы, включая образец крупного общественного здания XIV века — Палаццо дель Подеста. Известным храмом в Римини является церковь Святого Августина XIII века, в которой находятся мощи католического блаженного Альберто Марвел-ли. Курортные предместья современного Римини растянулись вдоль Адриатического взморья на 16 км — от Торре-Педрера до Мирамаре.Сегодня Римини известен как один из самых крупнейших итальянских курортов, а также славится своей ночной жизнью.

WWW.GARTOUR.IT 103


104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

САН МАРИНО

■ САН МАРИНО

» Республика Сан Марино - самое маленькое и древнее независимое государ-ство в мире. Одна из самых посещаемых туристами европейских стран - в среднем сюда приезжает до 3 млн. туристов в год.

» Главная "изюминка" страны, даже несмотря на её крохотные размеры - прекрасно сохранившийся облик средневековья и обилие замков.

» Столица страны формируется небольшими старинными домами, террасами, поднимающимися по склону горы Титано.

» Узенькие улочки "Верхнего города", лавируя между некогда стоявшими здесь крепостными сооружениями, петлями взбегают вверх, образуя множество крохотных площадей, переулков и тупиков, столь характерных для средневе-ковых городов.

» Тут и там видны остатки древних крепостных сооружений, некогда защищав-ших город и его независимость от вторжения соседей.

12 #

WWW.GARTOUR.IT

» Италия - настоящий рай для любителей шопинга, где насчитывается наибольшее количество модельеров в мире. Италия предоставляет Вам богатый выбор товаров на любой кошелек и вкус.

» Магазины - Магазины в основном работают весь день с 9:00 до 20:00, некоторые открыты и по воскресеньям, закрываются на обед (с 13:00 до 15:30) и в понедельник в первой половине дня. При желании вернуть купленый товар и получить деньги обратно невозможно. Если Вы больше не довольны покупкой, будет возможен только обмен на ту же или иную модель.

» Saldi - Сезонные распродажи – любимое слово и туристов, и самих итальянцев. Длятся они обычно с первой субботы июля по середину сентября и с начала января до начала марта. Именно в этот период совершает-ся большинство всех покупок. Вы без труда заметите огромные рекламные и информационные плакаты, которые пестрят почти на каждом шагу.

» Шопинг-ассистент - При желании можно воспользоваться услугами ассистента, который специально разра-ботает для Вас маршрут, исходя из ваших пожеланий, и сопроводит Вас по бутикам и торговым центрам, посовето-вав и подобрав необходимые вам вещи.

» Оплата - Практически во всех магази-нах, ресторанах и отелях можно распла-чиваться кредитной картой.


WWW.GARTOUR.IT 107

ШОПИНГ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» TAX FREE Shopping – помогает экономить деньги более чем 44.000 покупателей каждый день в 37 странах, в 270.000 магазинах, которые работают с компанией Global Blue .

» TAX FREE Shopping – это экономия в размере до 18% от суммы покупки.

Получить TAX FREE очень просто:

• Шаг 1 : Получите квитанциюОплачивая покупку своей мечты на сумму не менее 155 евро в магазине с логотипом TAX FREE Global Blue , не забудьте попросить квитанцию на возврат налога (Tax Refund Сheque компании Global Blue ).

• Шаг 2 : Поставьте печать на таможнеПеред посадкой, покажите свои покупки и паспорт сотруднику таможен-ной службы, попросите поставить штамп на Refund Cheque. Если вы продолжаете путешествовать по Европе, печать нужно поставить в последней стране пребывания в ЕС.

• Шаг 3 : Обналичьте Refund Cheque(квитанцию). Предъявите проштампован-ный Refund Cheque и паспорт в ближай-шее отделение Global Blue и получите возврат уплаченных налогов НДС. Вы можете получить денежные средства наличными или банковский перевод на вашу кредитную карту.Покажите в отделении Global Blue специ-альный ВАУЧЕР Gartour и воспользуйтесь приоритетной полосой специально для туристов Gartour.


WWW.GARTOUR.IT 109

TAX FREE SHOPPING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


110

ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Приехав в Италию, на время забудьте о диете, это стоит того!

» Итальянская кухня известна во всех странах мира. Основа практически всех "национальных" продуктов - тесто, большое количество сыра, зелени и овощей, а также оливкового масла. Визитная карточка Италии - "паста", разновидностям которой нет числа. Под это понятие попадают все "макаронные изделия", в том числе и с разнообразной начинкой, в

которую также идет масса вкуснейших наполнителей. Большое место занимают морепродукты, особенно хороши запеченная меч-рыба или мидии самых немыслимых способов приготовления. Даже в пиццу идут креветки и мидии, а "паста" подкрашива-ется чернилами каракатицы.

» Итальянская трапеза немыслима без салата из свежих овощей, заправ-ленных уксусом и оливковым маслом. С овощами принято подавать ассор-ти из колбас или салями, "абaккио" - баранину в белом вине с розмарином, нежную телячью рульку "оссо-буко", жареное говяжье филе "турнедо", а также пармскую ветчину с "гарниром" дыни. Самой популярной закуской считается "карпаччо" - сырое маринованное мясо.

» Ещё одна "визитная карточка" итальянской кухни - сыр "моцарелла" и его разновидности. Также популярен легендарный овощной суп "минестроне".

» Отдельного внимания заслуживают десерты: превосходный торт "тирамису", засахаренные орешки и фрукты всех видов, самые разнообразные сорта шоколада и воздушного печенья. Такого количества сортов превос-ходного мороженого "джелато" не найти, пожалуй, нигде в мире. Следует покупать его только в магазинчиках "Джелатерия", где его вручную расфасуют в вафельные стаканчики и добавят любого сиропа по желанию клиента.

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 111

РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ

ДЛ

ИН

НА

Я П

АС

ТАК

ОР

ОТК

АЯ

ПА

СТА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CavatelliPugliesi

Ruote

OrecchiettePugliesi

CasarecciSiciliani

Tagliatellelarghe

ReginetteNapoletane

Mezze Maniche

Pipette Rigate

Farfalle

Penne Rigate

Taglioliniall’uovo

Spaghetti

Mezze PenneRigate

GnocchettiSardi

Maltagliati

Rigatoni

Tagliatelleall’uovo

Vermicelli

Tro�e

ConchiglieRigate

Castellane

Tortiglioni

Pappardelle

Bavette

Strozzapreti

MafaldeNapoletane

“Gnocchi”

Fusilli

Paglia e�eno

Bucatini

Pasta MistaNapoletana

Filiniall’uovo

Farfalline

Lasagna

Gramigna

Quadrettiall’uovo

SpaghettiTagliati

Tortellini alprosciutto

DitaloniRigati

Puntine

Treccineall’uovo

Cappelletti alla carne

DitaliniLisci

Risiall’uovo

Anellini

Fagottini di spinaci e grana

Lumachine

Grattiniall’uovo

Conchigliette

Cannelloni con ragù


112

LasagnaTortellini alprosciutto

Cappelletti alla carne

Fagottini di spinaci e grana

Cannelloni Cannelloni con ragùcon ragù

Макаронные изделия Макаронные изделия Макаронные изделия Макаронные изделия Макаронные изделия

являются одними из самых являются одними из самых являются одними из самых являются одними из самых

популярных продуктов питания. популярных продуктов питания. популярных продуктов питания. популярных продуктов питания.

Один итальянец съедает Один итальянец съедает Один итальянец съедает Один итальянец съедает Один итальянец съедает Один итальянец съедает

более 25 кг макарон в год.более 25 кг макарон в год.более 25 кг макарон в год.более 25 кг макарон в год.более 25 кг макарон в год.более 25 кг макарон в год.

РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ

С Н

АЧ

ИН

КО

ЙП

АС

ТА Д

ЛЯ

СУ

ПО

В И

БУЛ

ЬО

НО

В

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 112b

EspressoЭспрессо

Традиционный кофе

Espresso lungoЭкспрессо лунго

«Длинный» кофе с меньшим содержанием

кофеина

RistrettoРистретто

«Короткий» кофе с большим содержанием

кофеина

Macchiato caldoМаккьято калдо

1 – Кофе2 – Горячее Молоко3 – Молочная Пенка

Macchiato freddoМаккьято фреддо

1 - Кофе2 - Холодное Молоко

1 - Кофе2 - Горячее Молоко3 - Молочная Пенка

CappuccinoКаппуччино

Latte macchiatoЛаттэ маккьято

1 - Взбитое Молоко2 - Кофе

Ca�é-latteКафэ-латтэ

1 - Кофе2 - Взбитое Молоко

Ca�é freddoКафэ фреддо

Кофе с сахаром, взбитый со льдом

(только летом)

MarocchinoМароккино

1 - Кофе2 - Сливки

3 - Взбитое Молоко4 - Какао

Ca�é americanoКафэ американо

1 - Кофе2 - Горячая Вода

Deca�einatoДекаффейнатоОбработанное кофе

без кофеина

23

1

2

1

2

1

2

3

1

2

4

1 1

2

1

2

3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114

ЯНВ ДЕКНОЯОКТСЕНАВГИЮЛИЮНМАЙАПРМАРФЕВ

АБРИКОС

АРБУЗ

АПЕЛЬСИН

КАШТАНЫ

ЧЕРЕШНЯ

ИНЖИР

КЛУБНИКА

МАНДАРИН

ЯБЛОКО

ЧЕРНИКА

ЕЖЕВИКА

ДЫНЯ

ГРУША

ПЕРСИК

ВИНОГРАД

ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРУКТЫ


WWW.GARTOUR.IT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.GARTOUR.IT 115

ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ОВОЩИ

ЯНВ ДЕКНОЯОКТСЕНАВГИЮЛИЮНМАЙАПРМАРФЕВ

СПАРЖА

БРОККОЛИ

АРТИШОК

РЕПА

ЗЕЛЕНАЯ ФАСОЛЬ

ФЕНХЕЛЬ

БАКЛАЖАН

ПЕРЕЦ

ГОРОХ

ЛУК-ПОРЕЙ

ЦИКОРИЙ

РУКОЛА

СЕЛЬДЕРЕЙ

ШПИНАТ

ЦУККИНИ

РИМИНИИтальянская Классика


116 WWW.GARTOUR.IT


Sardegna

Sicilia

Calabria

Basilicata

Puglia

Campania

MoliseLazio

Abruzzo

Umbria

Toscana

Emilia-romagna

Liguria

Piemonte

Lombardia

Trentino Alto Adige

Veneto

FriuliVeneziaGiulia

Marche

Valle D’ Aosta

» КУХНЯ

Среди кулинаров итальянская кухня признана одной из лучших в мире. Кухня Италии, состоящая из множества областей и провинций, столь же разнообразна, как и география этой страны. Единые для всей Италии рецепты отыскать практически невозможно: как правило, они характерны для какой-то определенной местности. Пища в основном состоит из комбинации злаков, овощей, фруктов, рыбы, мяса и сыров с оливковым маслом.

Оливковое масло экстра-класса

Моцарелла буйволицы

Пармезан

Горгондзола

Бальзамический уксус Модены

» Главные итальянские продукты D.O.P. (фирменная марка с гарантией происхождения)

1

8

8

8

8

8

7

7

7 7

7

7

6

6

6

6

6 6

6

6

6

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4

44

4

44

4

4

3

2

Ветчина

Калабрийская колбаса

Шафран

1 3

3

3

2

2 2

2 2

ABRUZZO

BASILICATA

CALABRIA

CAMPANIA

EMILIA ROMAGNA

FRIULI VENEZIA GIULIA

LAZIO

LIGURIA

LOMBARDIA

MARCHE

MOLISE

PIEMONTE

PUGLIA

SARDEGNA

SICILIA

TOSCANA

TRENTINO ALTO ADIGE

UMBRIA

VALLE D'AOSTA

VENETO

Spaghetti alla chitarra

Minestra strascinata

Zuppa di cipolle

Pizza napoletana

Tagliatelle al ragù

Brovada e muset con polenta

Arrosticini di pecora

Ciammotta

Baccalà con patate, Nduia

Baccalà alla napoletana, Mozzarella di bufala

Parrozzo

Cicirata

Tartufo di Pizzo

Pastiera napoletana, Babbà

Cotechino di Modena

Calandraca

Carcio� alla romana

Cima alla Genovese

Cotoletta Milanese

Vitello alla marchigiana

Arrosticini di pecora

Vitello tonnato

Burrata, Taralli

Maialetto allo spiedo

Arancini

Bistecca alla Fiorentina

Gulash

Tartufo

Fontina

Fegato alla veneziana con polenta bianca

Zuppa Inglese

Gubana

Maritozzo

Pandolce

Torta sbrisolona

La cicerchiata

Parrozzo

Cioccolato Gianduiotto

Pasticciotti

Seadas al miele

Cassata e cannoli siciliani

Bucatini all’amatriciana, Spaghetti alla carbonara

Ravioli alla genovese, Gnocchi con pesto

Risotto alla Milanese

Olive ascolane

Spaghetti alla chitarra

Risotto con tartufo bianco d’Alba

Orecchiette con cime di rapa

Malloreddu

Caponata, Pasta alla Norma

Cantucci, Panforte

Strudel

Rocciata

Tegole valdostane

Tiramisu

Ribollita

Canederli

Tagliatelle al tartufo, Pappardelle al cingiale

Zuppa alla valdostana

Bigoli al ragù d’anatra


WWW.GARTOUR.IT 116b

РЕГИОНЫ ПЕРВЫЕ БЛЮДА ВТОРЫЕ БЛЮДА ДЕСЕРТ


118 WWW.GARTOUR.IT


Sardegna

Sicilia

Calabria

Basilicata

Puglia

Campania

MoliseLazio

Abruzzo

Umbria

Toscana

Emilia-romagna

Liguria

Piemonte

Lombardia

Trentino Alto Adige

Veneto

FriuliVeneziaGiulia

Marche

Valle D’ Aosta

» ВИНА

Итальянцы одни из самых больших любителей вина в мире! Ежегодно, среднестати-стический житель Италии выпивает 26 литров вина. Вино в Италии стоит в 10 раз дешевле, чем в России, и даже самое дешевое можно пить, не боясь отравиться.

Grappa - Граппа

Limoncello - Лимончелло

Mirto - Черничный ликер

Sambuca - Самбука

Amaro - Амаро

» Основные итальянские ликеры


WWW.GARTOUR.IT 119

РЕГИОНЫ КРАСНЫЕ ВИНА БЕЛЫЕ ВИНАABRUZZO

BASILICATA

CALABRIA

CAMPANIA

EMILIA ROMAGNA

FRIULI VENEZIA GIULIA

LAZIO

LIGURIA

LOMBARDIA

MARCHE

MOLISE

PIEMONTE

PUGLIA

SARDEGNA

SICILIA

TOSCANA

TRENTINO ALTO ADIGE

UMBRIA

VALLE D'AOSTA

VENETO

Montepulciano, Barbera,Sangiovese

Trebbiano d’Abruzzo

Aglianico Greco, Malsavia,Moscato

Gaglioppo Greco Bianco,Mantonico

Aglianico, Piedirosso Fiano, Greco di Tufo,Falanghina, Falerno

Lambrusco, Sangiovese di Romagna, Barbarossa

Trebbiano,Malvasia, Chardonnay

Merlot, Cabernet Sauvignon, Refosco

Chardonnay, Sauvignon, Pinot Grigio, Pinot Bianco

Cesanese, Sangiovese,Montepulciano, Merlot

Malsavia, Trebbiano

Dolcetto, Rossese,Sangiovese

Albarola, Pigato,Vermentino, Bosco

Barbera, Chiavennasca(Nebbiolo), Pinot Nero

Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio

Sangiovese, Montepulciano

Verdicchio, Trebbiano; Malvasia

Montepulciano, Barbera,Sangiovese

Trebbiano d’Abruzzo(Bombino)

Barbera, DolcettoNebbiolo, Freisa

Moscato, Arneis,Cortose, Erbaluca

Negroamaro, Primitivo,Malvasia Nera

Verdeca, Bianco d’Alessano

Cannonau (Grenache),Carignano, Monica

Vermentino, Torbato,Nuragus, Moscato

Nero d’Avola, Frapatto,Nerello Mascalese

Inzolia, Cattarratto

Sangiovese,Ciliegiolo, Canaiolo

Trebbiano, Malsavia,Moscadello, Vernaccia

Merlot, Cabernet, Corvinia Rondinella

Trebbiano di Soave, Prosecco, Verduzzo

Sangiovese, CardetoCanaiolo, Sagrantino

Procanico (Trebbiano),Grechetto, Verdelho

Dolcetto, NebbioloPetit & Gros rouge

Blanc de Morgex,Pinot Gris

Merlot, Cabernet, CorvinaRondinella, Molinara

Garganega, Tocai, Prosecco,Trebbiano di Soave


120

ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обними меня

Есть идея Хочу есть Клянусь Курить

Тишина Подвезти? Какая вонь! Какая скука

Так да или нет?

Понял да? Пошли спать Неуверенность

» Мы приводим иллюстрированный список жестов, которые используют темпераментные итальянцы в повседневном общении.

Одни жесты интернациональны, другие настоль-ко специфичны, что требуют пояснений. Исполь-зуйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше общение веселее и эффективнее.

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 121

ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подойди сюда на минутку?

Подожди минуточку

Немного того

В сговоре

Извини, туалет?

Чтоб не сглазить

Красть Превосходно

Вспомнил! Ок, хорошо Одеть шоры Я не расслышал,

что?

Я не голоден, спасибо

Что бы это могло быть?!

Ты меня уже достал

Мне наплевать


122

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вы можете сделать вашу поездку еще более приятной, выучив несколько простых и необходимых во время вашего пребывания в Италии слов. Не стесняйтесь! Итальянцам стеснительность не свойственна, наоборот они с удовольствием помогут Вам в этом.

ПРИВЕТСТВИЕ И ФРАЗЫ ВЕЖЛИВОСТИЗдравствуйте/ Добрый день

Добрый вечер

Привет/ Пока

До свидания

Спасибо

Извините

Приятного аппетита

Спокойной ночи

Пожалуйста (при просьбе)

Пожалуйста (в ответ)

Да

Нет

Конечно

Хорошо

Как дела?

Меня зовут ...

Я не говорю по-итальянски

Buongiorno

Buona sera

Ciao

Arrivederci

Grazie

Scusa

Buon appetito

Buona notte

Per favore

Prego

Si

No

Certo

Va bene

Come va?

Mi chiamo …

Non parlo italiano

Бонджорно

Буона сэра

Чао

Ариведэрчи

Грациэ

Скузи

Буон апетито

Буона ноттэ

Пер фаворэ

Прэго

Си

Но

Черто

Ва бэне

Комэ ва?

Ми кьямо ...

Нон парло итальяно

WWW.GARTOUR.IT


WWW.GARTOUR.IT 123

ВОСКЛИЦАНИЯПомогите!

Итак

Пойдем!

Подождите!

Удачи!

Достаточно/ Хватит!

Хорошо!

Прекрасно!

Договорились

Пошевеливайся

Это зависит от обстоятельств

Наконец-то

Может быть

Верно

Вот это да!

Какая жалость!

К сожалению

Aiuto!

Allora

Andiamo!

Aspetta!

Auguri!

Basta!

Bene!

Benissimo!

D’accordo

Dai!

Dipende

Finalmente!

Forse

Giusto!

Mamma mia!

Peccato!

Purtroppo

Аюто

Аллора

Андьиямо

Аспетта

Аугури

Баста

Бенэ

Бениссимо

Даккордо

Дай

Дипенде

Финалменте

Форсэ

Джусто

Мамма мия

Пеккато

Пуртроппо

В ГОСТИНИЦЕГостиница

Где находится...?

Мой номер

Ресторан

Завтрак

Лифт

Бассейн

Телефон

Туалет

Сейф

Ключ

Горячая вода

Холодная вода

Есть

Нет

Не работает ...

Albergo/ Hotel

Dove si trova….?

Mia camera

Ristorante

Colazione

Ascensore

Piscina

Telefono

Bagno

Cassaforte

Chiave

Acqua calda

Acqua fredda

C’è

Non c’è

Non funziona …

Альберго/ Отэль

Довэ си трова...?

Миа камера

Ристоранте

Колационе

Ашэнсоре

Пищина

Тэлефоно

Баньо

Кассафортэ

Кьяве

Акуа кальда

Акуа фрэдда

Че

Нон че

Нон фунциона


124

В ГОСТИНИЦЕДуш

Кран

Мыло

Окно

Одеяло

Подушка

Полотенце

Простыня

Стакан

Телевизор

Свет

Doccia

Rubinetto

Sapone

Finestra

Coperta

Cuscino

Asciugamano

Lenzuolo

Bicchiere

Televisore

Luce

Дочча

Рубинетто

Сапонэ

Финестра

Коперта

Кущино

Ашугамано

Ленцуоло

Биккьере

Телевизорэ

Лучэ

В ГОРОДЕОстановка

Автобус

Такси

Поезд

Вокзал

Где находится...?

Мне необходимо...

Мне нужно доехать до....

Сколько я должен Вам?

Банкомат

Супермаркет

Телефон

Fermata

Autobus

Taxi

Treno

Stazione

Dove si trova…?

Ho bisogno di….

Devo arrivare �no a….

Quanto le devo?

Bancomat

Supermercato

Telefono

Фермата

Аутобус

Такси

Трэно

Стациёнэ

Дове си трова...?

О бизоньо ди....

Дево арриваре фино а...

Куанто ле дэво?

Банкомат

Супермеркато

Тэлефоно

WWW.GARTOUR.IT

В РЕСТОРАНЕ / КАФЕОвощной суп

Закуска

Горячее блюдо

Гарнир

Вегетарианское меню

Детское меню

Паста

Ризотто

Minestrone

Antipasto

Secondo piatto

Contorno

Menu vegetariano

Menu per bambini

Pasta

Risotto

Минестронэ

Антипасто

Секондо пьятто

Конторно

Меню веджетариано

Меню пер бамбини

Паста

Ризотто


WWW.GARTOUR.IT 125

В РЕСТОРАНЕ / КАФЕМясо

Курица

Ветчина

Рыба

Креветки

Мидии

Морепродукты

Грибы

Пицца

Сыр

Пармезан

Моцарелла

Овощи

Салат

Помидоры

На гриле

Жареное

Запеченое

Десерт

Мороженое

Напитки

Чай

Кофе

Каппучино

Пиво

Вино белое/ красное

Вода без газа

Вода газированная

Соль

Перец

Оливковое масло

Салфетка

Зубочистка

Счет

Очень вкусно

Carne

Pollo

Prosciutto

Pesce

Gamberi

Cozze

Frutti di mare

Funghi

Pizza

Formaggio

Parmigiano

Mozzarella

Verdure

Insalata

Pomodori

Ai ferri

Fritto

Al forno

Dessert/ Dolce

Gelato

Bibite

Tè

Ca�è

Cappuccino

Birra

Vino bianco/ rosso

Acqua naturale

Acqua frizzante

Sale

Pepe

Olio d’oliva

Tovagliolo

Stuzzicadenti

Conto

Buonissimo

Карнэ

Полло

Прошутто

Пэшэ

Гамбери

Коцце

Фрутти ди марэ

Фунги

Пицца

Формаджо

Пармиджано

Моццарелла

Вердурэ

Инсалата

Помодори

Ай фэрри

Фритто

Аль форно

Дессер/ дольче

Джелато

Бибитэ

Тэ

Кафэ

Каппучино

Бирра

Вино бьянко/ россо

Аккуа натурале

Аккуа фриццанте

Сале

Пэпе

Олио д’олива

Товальёло

Стуццикадэнти

Конто

Буониссимо


ПОКУПКИСколько стоит?

Размер

По-больше

По-меньше

Другой цвет

Где я могу купить...?

Дайте мне, пожалуйста, чек

Могу я оформить Tax Free?

Quanto costa?

Taglia

Più grande

Più piccolo

Altro colore

Dove posso comprare…?

Mi fa lo scontrino, per favore

Posso fare Tax Free?

Куанто коста?

Талья

Пью грандэ

Пью пикколо

Алтро колорэ

Довэ поссо компраре...?

Ми фа ло сконтрино, пер фаворэ

Поссо фаре Такс Фри?

ДНИ НЕДЕЛИ И ЧИСЛАПонедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

Сегодня

Завтра

Послезавтра

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Lunedì

Martedì

Mercoledì

Giovedì

Venerdì

Sabato

Domenica

Oggi

Domani

Dopodomani

Uno

Due

Tre

Quattro

Cinque

Sei

Sette

Otto

Nove

Dieci

Лунэди

Мартэди

Мерколэди

Джоведи

Венэрди

Сабато

Доменика

Оджи

Домани

Доподомани

Уно

Дуэ

Трэ

Куатро

Чинкуэ

Сей

Сеттэ

Отто

Новэ

Дьечи


WWW.GARTOUR.NET 11


WWW.GARTOUR.IT 127

ПОГОДА И КЛИМАТ В ИТАЛИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БАРИ

ВЕНЕЦИЯ

ВЕРОНА

ВИАРЕДЖИО

ГЕНУЯ

ЕЗОЛО

ИСКЬЯ

КАЛЬЯРИ

МИЛАН

НЕАПОЛЬ

ПАЛЕРМО

ПЕСКАРА

РИМ

РИМИНИ

САНРЕМО

СОРРЕНТО

ТЕРРАЧИНА

ФЛОРЕНЦИЯ

ДЕК - ЯНВ - ФЕВЗИМА

MIN

13°MAX

19°

MIN

8°MAX

16°

MIN

7°MAX

17°

MIN

10°MAX

17°

MIN

12°MAX

17°

MIN

9°MAX

17°

MIN

14°MAX

21°

MIN

15°MAX

23°

MIN

4°MAX

16°

MIN

15°MAX

22°

MIN

14°MAX

23°

MIN

7°MAX

18°

MIN

10°MAX

20°

MIN

7°MAX

17°

MIN

11°MAX

18°

MIN

14°MAX

22°

MIN

12°MAX

21°

MIN

7°MAX

17°

MIN

18°MAX

25°

MIN

18°MAX

28°

MIN

20°MAX

28°

MIN

18°MAX

27°

MIN

19°MAX

28°

MIN

19°MAX

30°

MIN

20°MAX

32°

MIN

15°MAX

29°

MIN

20°MAX

30°

MIN

22°MAX

34°

MIN

17°MAX

27°

MIN

19°MAX

32°

MIN

16°MAX

30°

MIN

18°MAX

26°

MIN

19°MAX

30°

MIN

18°MAX

29°

MIN

17°MAX

29°

MIN

9°MAX

18°

MIN

9°MAX

18°

MIN

14°MAX

18°

MIN

14°MAX

20°

MIN

10°MAX

19°

MIN

12°MAX

23°

MIN

14°MAX

25°

MIN

6°MAX

18°

MIN

12°MAX

24°

MIN

16°MAX

27°

MIN

10°MAX

20°

MIN

13°MAX

22°

MIN

10°MAX

19°

MIN

14°MAX

22°

MIN

12°MAX

24°

MIN

11°MAX

23°

MIN

10°MAX

19°

MIN

1°MAX

6°

MIN

0°MAX

5°

MIN

4°MAX

11°

MIN

0°MAX

10°

MIN

3°MAX

10°

MIN

5°MAX

13°

MIN

7°MAX

15°

MIN

-4°MAX

7°

MIN

6°MAX

15°

MIN

10°MAX

18°

MIN

3°MAX

11°

MIN

4°MAX

13°

MIN

1°MAX

9°

MIN

1°MAX

12°

MIN

6°MAX

13°

MIN

6°MAX

15°

MIN

0°MAX

9°

MIN

20°MAX

28°MIN

17°MAX

22°MIN

7°MAX

12°

ИЮН - ИЮЛ - АВГЛЕТО

СЕН - ОКТ - НОЯ ОСЕНЬ

МАР - АПР - МАЙВЕСНА


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

Уважаемые гости!

» Благодарим Вас за то, что Вы доверили нам организацию Вашего отдыха и надеемся, что данный буклет помог Вам во время Вашей поездки.

» С целью повышения качества уровня обслуживание компания Gartour будет рада получить Ваши предложения, рекомендации и отзывы на наш электронный адрес: [email protected]

» Нам очень важно знать Ваше мнение о нашей работе и мы с удовольстви-ем учтем все Ваши пожелания!

До скорых встреч!Компания Gartour

WWW.GARTOUR.IT


131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ДЛЯ ЗАМЕТОК


132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ДЛЯ ЗАМЕТОК


133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ДЛЯ ЗАМЕТОК


134

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ДЛЯ ЗАМЕТОК


135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ДЛЯ ЗАМЕТОК

По какому бы туру Bы не путешествовали сейчас, обязательно возвращайтесь с Gartour по одному из

наших маршрутов в Италии и не только...

Некоторые из наших экскурсионных маршрутов:Некоторые из наших экскурсионных маршрутов

ФРАНЦИЯИТАЛИЯАВСТРИЯ ГЕРМАНИЯШВЕЙЦАРИЯ

Италия-ФранцияITALIAN & FRENCH STYLE

Италия-Швейцария- Германия- ФранцияSUPERCLASSIC EUROPE

Италия-Швейцария-ЛихтенштейнCAPPUCCINO&CHOCOLATE

Италия-Австрия-Германия VALZER TOUR

Documents

Italia Classica 2015