1

Jovanotti - Le tasche piene di sassiVolano le libellule,/ the dragonflies flysopra gli stagni e le pozzanghere in città,/ over ponds and puddles in the citysembra che se ne freghino,/looks like they don't give a damn aboutdella ricchezza che ora viene e dopo va,/ the fleeting richnessprendimi non mi concedere,/ take me and don't allow me nessuna replica alle tue fatalità,/ any reply to your fatalitieseccomi son tutto un fremito ehi./ here i am, my whole being is shivering

Passano alcune musiche,/ some musics pass byma quando passano la terra tremerà,/ but when they pass the earth will shakesembrano esplosioni inutili,/ they look like useless explosionsma in certi cuori qualche cosa resterà,/ but something will remain in some heartsnon si sa come si creano,/ it is not known how costellazioni di galassie e di energia,/ constellations of galaxies and energy can be createdgiocano a dadi gli uomini,/ men play diceresta sul tavolo un avanzo di magia./ a remnant of magic is left on the table

Sono solo stasera senza di te,/ i'm alone tonight without youmi hai lasciato da solo davanti al cielo/ you've forsaken me before the skye non so leggere, vienimi a prendere/ and i can't read, come pick me upmi riconosci ho le tasche piene di sassi./ you will recognize me, my pockets are full or stones

Sono solo stasera senza di te,/ i'm alone tonight without youmi hai lasciato da solo davanti a scuola,/ you've abandoned me outside the schoolmi vien da piangere,/ i feel like cryingarriva subito,/ come here at oncemi riconosci ho le scarpe piene di passi,/ you'll recognize me, my shoes are full of stepsla faccia piena di schiaffi,/ my face of slapsil cuore pieno di battiti/ my heart is full of beatingse gli occhi pieni di te. / and my eyes are full of you

2

Sbocciano i fiori sbocciano,/ flowers bloome danno tutto quel che hanno in libertà,/ and freely give all they havedonano non si interessano,/ they give not caring aboutdi ricompense e tutto quello che verrà,/ rewards nor of what will happen nextmormora la gente mormora/ people gossip too muchfalla tacere praticando l'allegria,/ hush them up with cheerfulness giocano a dadi gli uomini,/ men play diceresta sul tavolo un avanzo di magia./ a remnant of magic is left on the table

Sono solo stasera senza di te,/ i'm alone tonight without youmi hai lasciato da solo davanti al cielo/ you've forsaken me before the skye non so leggere, vienimi a prendere/ and i can't read, come pick me upmi riconosci ho un mantello fatto di stracci./ you will recognize me by my rags' cloak

Sono solo stasera senza di te,/ i'm alone tonight without youmi hai lasciato da solo davanti a scuola,/ you've abandoned me outside the schoolmi vien da piangere,/ i feel like cryingarriva subito,/ come here at oncemi riconosci ho le scarpe piene di sassi,/ you will recognize me, my shoes are full of stonesla faccia piena di schiaffi,/ my face of slapsil cuore pieno di battiti/ my heart is full of beatingse gli occhi pieni di te. / and my eyes are full of you

Sono solo stasera senza di te,/ i'm alone tonight without youmi hai lasciato da solo davanti al cielo/ you've forsaken me before the skyvienimi a prendere/ come take me awaymi vien da piangere,/ i feel like cryingarriva subito,/ come here at oncemi riconosci ho le scarpe piene di sassi,/ you will recognize me, my shoes are full of stonesla faccia piena di schiaffi,/ my face of slapsil cuore pieno di battiti/ my heart is full of beatingse gli occhi pieni di te. / and my eyes are full of you

Grazie by Zero Assoluto

Chissà se avremo altre occasioni / who knows if we'll have other chancesper dirci che succede come finirà / to talk about what happens, how will it endin questi giorni così strani / in these days so strangeun pò veloci / a bit fastquando tutto dorme e sai che prima o poi si sveglierà / when everything is asleep and you know that sooner or later it will wake upsono momenti che hai vissuto già / they're moment you've already lived beforeli riconosci riconosco te / you recognize them, i recognize youcome le finestre della mia città / like the windows of my citycome il silenzio di chi può fidarsi e può lasciarsi andare / like the silence of who can trust and can let him/herself go

Grazie / thank youper ogni singolo momento nostro/ for every single moment of ours per ogni gesto il più nascosto / for every gesture, the most secretogni promessa ogni parola scritta / every promise, every word writtendentro una stanza che racchiude ogni certezza / inside a room that contains every certainty

Sono centimetri che ci dividono / centimetres divide use sai che è solo questo / and you know that it's only thisla voglia di sentirti accanto più di tutto il resto / the desire to feel you close more than anything elseti vedo e ci rivedo un'altra volta ancora / i see you, and once more i see us againcos'è cambiato e dove siamo adesso ora / what has changed and where we are nowle nostre chiacchere / our chitchatridammi l'accendino / give me back the lighter

3

ci siamo tutti oggi restami vicino / we are all here today, stay close to mele lunghe attese casa tua ormai sei grande / the long waitings, your home, you're grown-up by nowe l'importanza di sentirsi più importante / and the importance of feeling more important

Grazie / thank youper ogni singolo momento nostro/ for every single moment of ours per ogni gesto il più nascosto / for every gesture, the most secretogni promessa ogni parola scritta / every promise, every word writtendentro una stanza che racchiude ogni certezza / inside a room that contains every certainty

Per ogni giorno ed ogni notte / for every day and every nightper ogni sogno ed ogni risveglio / for every dream and every awakeningnon può finire / it cannot endperchè davvero ti conosco / because i really know youe mi conosci ancora meglio / and you know me even betternon può finire / it cannot end

Grazie / thank youper ogni singolo momento nostro/ for every single moment of ours per ogni gesto il più nascosto / for every gesture, the most secretogni promessa ogni parola scritta / every promise, every word writtendentro una stanza che racchiude ogni certezza / inside a room that contains every certainty

Zero Assoluto - Meglio cosi

Allora come stai,io me la cavo bene So how are you, I'm doing wellSembra passato un attimo,ora che siamo insieme It seems like just one moment has passed, now that we are togetherE non ci penso mai mai mai a And I never, never, never think aboutCome sarebbe stato,se ricordare è facileHow would have been like, if remembering it's easyVorrei saper restare e dirti ho voglia di te Then I'd like to know how to stay and how to tell you that I want youNon vedi che stai bene pure te, ho voglia di restare qui con te Can't you see that you're also having a good time, I want to stay here with you.eh eh eh eh eh

Qualcosa c’è, ma è difficile There's something, but it's difficultNon si può toccare, ma vivere You can't touch it, but (you can) live itDove sta, la felicità Where is happinessAdesso non puoi, o forse non vuoi Now you can't or you don't want toRitrovare la complicità e, il nostro dolce fare niente Find again the complicity and our "dolce far niente"*La convinzione di viverci per sempre, quella voglia e il calore che ci unisce The belief of living (feeling) forever that desire and that heat that connect us

4

Tra una canzone e una giornata che finisce, dimmi che Between a song and a day that ends, tell me that

Ci pensi mai You think aboutIo e te a dormire You and me sleepingRicordo ancora la città I still remember the cityE tutto era li, e ci sentivamo unici Everything was there, we were feeling uniqueE adesso cosa ci resta, se ricordare non basta And now, what do we have left, if remembering is not enoughNon vedi che stai bene pure te Can't you see that you're also having a good timeho voglia di restare qui con te I want to stay here with you.

Ci pensi mai You think aboutIo e te a dormire You and me sleepingRicordo ancora la città I still remember the cityE tutto era li, e ci sentivamo unici Everything was there, we were feeling uniqueE adesso cosa ci resta, se tutto questo non bastaAnd now what do we have left, if all this is not enough?

Cesare Cremonini -- "Le Sei E Ventisei" / 6 and 26

Le sei e ventisei ci sono notti in cui non sai dormire 6 and 26 are the nights in which you don't know how to sleepe più lo chiami e più Morfeo ti dice: "Non ce n'è!" and the more you call it (the sleep), the more Morpheus tells you "There isn't any!"Scendere per strada in cerca di una birra e poi trovarsi You go down the street looking for a beer and you find yourselfa raccontare a una puttana tutti i tuoi perché... telling all your questions and doubts to a w**re...Non pensavo di esser stato divertente invece guarda I didn't think I were funny, but lookcome ride, sembra anche felice, molto più di me. how she's laughing, she seems happy, much happier than me.Ma se ti piace nascere al tramonto puoi dormire insieme a me. If you like rising at the sunset, you can sleep together with me

Guarda un po' dove ti porta la vita! Just look where life takes you to!In questa notte sbagliata la birra è finita si On this wrong night the beer has finished, yesma tu puoi essere mia amica? but can you be my friend?Ci penserò magari tutta la vita! I will think about it all my life!

Se Dio sapesse di te sarebbe al tuo fianco. If God knew about you, He'd be by your side.Direbbe: "Son io! Quel pittore son io!" He'd say: "It's me! That painter, it's me!"Facendosi bello per te. Making himself handsome for you.Ma è troppo occupato a dipingere nuvole in cielo But he's too busy painting clouds in the skyper badare anche me.. to mind me too...

5

L'asfalto mentre corri sembra un fiume verso il mare When you're running, the asphalt seems a river flowing towards the seail panorama se ti volti è spazio e tu sei l'astronave. if you turn to see, the view is the space and you are the spaceshipPerderti nei vicoli, domani non svegliateci Losing you in the bounds, don't wake us up tomorrowc'è la luna da esplorare, la stella polare dov'è? we have the moon to explore, where is the North Star?Poi sentirsi liberi, prigionieri e simili. Then feeling free, prisoners and similar.Torneremo liberi! Ma liberi da che? We'll be free again! But free from what?

Se ti piace nascere al tramonto puoi dormire If you like rising at the sunset, you can sleepSe ti piace nascere al tramonto puoi dormire If you like rising at the sunset, you can sleepSe ti piace nascere al tramonto puoi dormire insieme a me. If you like rising at the sunset, you can sleep together with me

Se Dio sapesse di te sarebbe al tuo fianco. If God knew about you, He'd be by your side.Direbbe: "Son io! Quel pittore son io!" He'd say: "It's me! That painter, it's me!"Facendosi bello per te. Making himself handsome for you.Ma è troppo occupato a far piovere il cielo But he's too busy making the rain fall from the skydare vita a uno stagno e forza all'oceanogiving life to a lake and force to the ocean ed io come un vecchio scienziato and I, like an old scientistl'ho scoperto. I've discovered him.L'ho scopertoI've discovered him.

Claudia Mori - Adriano Celentano: Non Succedera Piu

[ It won't happen again ]

Quando ho bisogno di te succede che tu non ci sei When I need you it happens for you not to be theretroppa fiducia rovina l'amore e adesso un mistero sei tu. too much trust ruins the love and now you're a mistery.Non succederà più che torni alle tre It won't happen again for you to come back at 3 a.m.e io mi addormento senza te and I fall asleep without you.eppure lo sai che ho tanto bisogno d'amore ma. and yet you know I need love so much, but

Non succederà più che dico di si per farti contento e penso It won't happen again for me to say "yes" just to make you happy and I thinknon succederà più d'amore te ne ho dato tanto ma. it won't happen again, I gave you so much love, butNon devo dartene più e voglio pensare un po' a me I must musn't give you anymore, and I want to think a little bit about myself guardami intorno se e notte se e giorno deciderlo senza di te look around me night or day, deciding it without you

Non succederà più almeno per me di amare chi troppo vola It won't happen again at least for me to love someone who flies too muchnon succederà più se averti vuol dire star sola.it won't happen again if having you means being alone.

Non succederà più che torni alle tre e io mi addormento se It won't happen again for you to come back at 3 a.m. and I fall asleep without younon succederà più morire per la tua assenza. it won't happen again for me to die in your absence.(Difendermi cambiandomi per te io lo farei

6

Defending myself and changing for you, I'd do itma mi ci vedi cosi a dirti sempre di si. but you see me like this, always saying "yes" to you.Sei stata, lo sei, sempre lo sarai You have been, you are and always will bela donna che ho voluto e che vorrei the woman I wanted and I still wantsuccederà più che torno alle tre it will happen again for me to come back at 3 a.m.e tu ti addormenti senza me succederà più d'amore te ne ho dato tanto.) and you'll fall asleep without me it will happen again, I gave you so much love)

Quando ho bisogno di te succede che tu non ci sei When I need you it happens for you not to be thereguardami intorno se e notte se e giornolook around me night or daye poi non parliamone più. and let's not talk about it.

Non succederà più che dico di si per fati contento e penso... It won't happena gain for me to say "yes" to make you happy and I thinkNon succederà più che torni alle tre It won't happen again for you to come back at 3 a.m.e io mi addormento senza... and I fall asleep without...(Quando hai bisogno di me succede che sono da te. (When you need me, it happens for me to be where you areQuando hai bisogno di me succede che sono da te.) When you need me it happens for me to be where you are.)Non succederà più che dico di si per fati contento e penso... It won't happena gain for me to say "yes" to make you happy and I thinkNon succederà più che torni alle tre It won't happen again for you to come back at 3 a.m.e io mi addormento senza... and I fall asleep without...

galima idet daina

7

8

Certe notti - LigabueCerte Notti la macchina è calda e dove ti porta lo decide lei.Certain nights the car is warm and it takes you where it decidesCerte notti la strada non conta e quello che conta è sentire che vai.Certain nights the road doesn't count and what counts is that you feel you're goingCerte notti la radio che passa Neil Young sembra avere capito chi sei.Certain nights the radio which passes Neil Young seems to have understood who you areCerte notti somigliano a un vizio che non voglio smettere, smettere mai.Certain nights resemble to a vice that I don't want to quit, never quit

Certe notti fai un po' di cagnara che sentano che non cambierai più.Certain nights you make a bit of uproar so they feel you'll never changeQuelle notti fra cosce e zanzare e nebbia e locali a cui dai del tu.Those nights between thighs and mosquitos and fog and places you can be familiarCerte notti c'hai qualche ferita che qualche tua amica disinfetterà.Certain nights you have some wound that one of your friends will disinfectCerte notti coi bar che son chiusi al primo autogrill c'è chi festeggerà.Certain nights with the bars that are closed at the first autogrill there is someone who will celebrate

E si può restare soli, certe notti qui, che chi s'accontenta gode, così così.And you can stay alone, certain nights here, for who is satisfied enjoys, so and soCerte notti o sei sveglio, o non sarai sveglio mai, ci vediamo da Mario prima o poi.Certain nights you're awake, or you'll never be awake, we'll see each other at Mario's sooner or later

Certe notti ti senti padrone di un posto che tanto di giorno non c'è.Certain nights you feel owner of a place that during the day it doesn't existCerte notti se sei fortunato bussi alla porta di chi è come te.Certain nights if you're lucky you knock on the door of someone who is just like you

C'è la notte che ti tiene tra le sue tette un po' mamma un po' porca com'è.It is the night which holds you between its breasts a bit mom a bit pig as it isQuelle notti da farci l'amore fin quando fa male fin quando ce n'è.Those nights for making love until it hurts until there is

Non si può restare soli, certe notti qui, che se ti accontenti godi, così così.You can't stay alone, certain nights here, for if you are satisfied you enjoy, so and soCerte notti son notti o le regaliamo a voi, tanto Mario riapre, prima o poi.Certain nights are nights or we give them as gifts to you, Mario will open again anyway, sooner or later

Certe notti qui, certe notti qui, certe notti qui, certe notti....Certain nights here, certain nights here, certain nights here, certain nights...

Certe notti sei solo più allegro, più ingordo, più ingenuo e coglione che puoiCertain nights you're only happier, more voracious, more candid and a**hole than you ever can bequelle notti son proprio quel vizio che non voglio smettere, smettere, mai.those nights are just that vice that I don't want to give up, give up, never

Non si può restare soli, certe notti qui, che chi s'accontenta gode, così così.You can't stay alone, certain nights here, for who is satisfied enjoys, so and soCerte notti o sei sveglio, o non sarai sveglio mai, ci vediamo da Mario prima o poi.Certain nights you're awake, or you'll never be awake, we'll see each other at Mario's sooner or later

Certe notti qui, certe notti qui, certe notti qui.Certain nights here, certain nights here, certain nights here.

9

------ Vasco Rossi ------ Colpa del whisky -----

Sarà colpa del whisky Maybe it’s the whiskyO sarà colpa del caffè

or maybe it’s the coffeeMa non mi ricordo più

di te But I don’t remember you anymore

Sarà che questa seramaybe it’s that tonight Fa un freddo micidiale

it’s deadly coldSarà che non ho neanche voglia

Maybe it’s that I don’t even wantDi parlare

to talkMa no non andartene adesso

But don’t go away nowNon andartene rimani Don’t go away, stay

Dimmi almeno At least tell me

Dimmi almeno come ti chiami tell me what’s your name

Ma dài scherzavo dài Come on, I was joking, come on

Ma cosa ti salta in mente But how can you think about that,Ricordo il tuo nome PerfettamenteI perfectly remember yor name

Ce l'ho stampato in testa It’s fixed in my mind

Fin da quando t'ho veduto Since I saw you

L'amavo già da prima I loved it since before

Prima ancora d'averti conosciuto before I met you

Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu I like you

Ma come te lo devo dire How can I tell it you

Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tuI like only you

Ma come te lo devo dire

Mi piace proprio come sei I like the way you are

E anche quella che vuoi sembrare and the one you want to be too

Mi piaci perché non ce la faiI like you because you can’t do it

E allora ti lasci andare and so you give up

Mi piaci quando fai l'amore I like you when you make love

E al buio ti sento respirareand I can hear you breathing in the dark

Mi piaci quando riapri gli occhi I like you when you open your eyes again

E dici di vedere il mare And you say that you can see the sea

Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu Ma come te lo devo dire

Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu Ma come te lo devo dire

Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu Ma come te lo devo dire

Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu Ma come te lo devo dire

Te lo devo dire

10

Ho messo via - Ligabue

Ho messo via un pò di rumore / i put away a bit of noisedicono così si fa, nel comodino c'è una mina / they say one should do this way, in the bedside table there are a minee tonsille da seimila watt. / and tonsils of 6000 wattsHo messo via i rimpiattini / i put away the hide-and-seeksdicono non ho l'età / they say I'm too old for themse si voltano un momento / but as soon as they look the other wayio ci rigioco perchè a me... va. / i play (hide-and-seek) again because...I wantHo messo via un pò di illusioni /i put away a few illusionsche prima o poi basta così / because sooner or later that's enoughne ho messe via due o tre cartoni / I store away two or three boxes (of illusions)comunque so che sono lì. / anyway i know they're thereHo messo via un pò di consigli / i put away a few advicesdicono è più facile / they say it's easierli ho messi via perchè a sbagliare / i put them away becausesono bravissimo da me. / I'm very good at making mistakes by myselfMi sto facendo un pò di posto / I'm making a bit of space for myselfe che mi aspetto chi lo sa / and who knows what I'm awaitingche posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà. / because there was, there is and there will always be empty roomHo messo via un bel pò di cose / i put away many thingsma non mi spiego mai il perchè / but i can't understand the rason whyio non riesca a metter via te / i can't put away you

Ho messo via un pò di legnate / i put away a few beatingsi segni quelli non si può / but i can't put away the scars che non è il male nè la botta / cause it's not about the pain nor the blowma purtroppo il livido. / but unfortunately about the bruiseHo messo via un bel pò di foto / i put away a few photosche prenderanno polvere / that will get dustysia su rimorsi che rimpianti / on remorses and regretsche rancori e sui perchè / on grudges and whysMi sto facendo un pò di posto / I'm making a bit of space for myselfe che mi aspetto chi lo sa / and who knows what I'm awaitingche posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà. / because there was, there is and there will always be empty roomHo messo via un bel pò di cose / i put away many thingsma non mi spiego mai il perchè / but i can't understand the rason whyio non riesca a metter via te / i can't put away you

In queste scarpe / in these shoese su questa terra che dondola / and on this earth that swingsdondola dondola dondola / swings swings swingscon il conforto di / with the solaceun cielo che resta lì / of a sky that remains thereMi sto facendo un pò di posto / I'm making a bit of space for myselfe che mi aspetto chi lo sa / and who knows what I'm awaitingche posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà. / because there was, there is and there will always be empty roomHo messo via un bel pò di cose / i put away so many thingsma non mi spiego mai il perchè / but i can't understand the reason whyio non riesca a metter via / i cannot put awayriesca a metter via, / put awayriesca a metter via te/ put away you

11

Jovanotti - Mi fido di te[ I trust you ]

Case di pane, riunioni di raneHouses made of bread, meetings of frogsvecchie che ballano nelle cadillacold ladies dancing in cadillacs (cars)muscoli d'oro, corone d'allorogolden muscles, laurel crownscanzoni d'amore per bimbi col fracklove songs for children wearing a tuxedomusica seria, luce che variaserious music, varying lightpioggia che cade, vita che scorrerain falling down, life elapsingcani randagi, cammelli e re magistray dogs, camels and Magi

RIT:forse fa male eppure mi vaperhaps it hurts but I likedi stare collegatoto be connecteddi vivere di un fiatoto live in a hurrydi stendermi sopra al burroneto lay down on a precipicedi guardare giùto look downwardsla vertigine non èdizziness is not

paura di caderefearing to fall downma voglia di volarebut wishing to fly

mi fido di te {x4}I trust youio mi fido di teI trust youehi mi fido di teeh, I trust youcosa sei disposto a perderewhat are you ready to loose

Lampi di luce, al collo una croceflashing light, a cross hanging at the neckla dea dell'amore si muove nei jeansthe goddess of love is moving in jeans (trousers)culi e catene, assassini per bene"bottoms" and chains, well-behaved killersla radio si accende su un pezzo funkythe radio turns on with a "funky" songteste fasciate, ferite curatebandaged heads, healed woundsl'affitto del sole si paga in anticipo pregoyou have to pay in advance the rent of the sun pleasearcobaleno, più per meno menorainbow, "plus" multiplied "minus" yelds "minus" (algebra, + x - = - !!!)

RITmi fido di te {x3} I trust youcosa sei disposto a perderewhat are you ready to loosemi fido di te {x2} I trust you

12

io mi fido di teI trust youcosa sei disposto a perderewhat are you ready to loose

rabbia, stupore, la parte, l'attoreanger, astonishment, the part (role), the actordottore che sintomi ha la felicitàdoctor, what are the symptoms of happinessevoluzione, il cielo in prigioneevolution, the sky in jailquesta non è un'esercitazionethis is not training (we aren't drilling)forza e coraggiostrenght and courage (don't loose heart !)la sete, il miraggiothe thirst, the miragela luna nell'altra metàthe moon in the other halflupi in agguato, il peggio è passatowolves lying in wait, the worst is over now

RITmi fido di te {x3} I trust youcosa sei disposto a perderewhat are you ready to loosemi fido di te {x2}I trust youio mi fido di teI trust youcosa sei disposto a perderewhat are you ready to loose

Tiziano Ferro - Indietro

Io voglio regalarti la mia vitaI want to give you my lifeChiedo tu cambi tutta la mia vita, oraI ask that you change all of my life, nowTi do questa notizia in conclusioneI give you this news in conclusionNotizia è l’anagramma del mio nome, vedi"Notizia" is the anagram of my name, you seeSo che serve tempo, non lo negoI know that it needs time, I don't deny itAnche se in fondo tempo non ce n’èEven if there's basically no time

Ma se cerco lo vedoBut if I try, I see itL'amore va veloceLove goes fastTu stai indietroYou stay backSe cerchi mi vediIf you try, you see meIl bene più segreto sfuggeThe more secret happiness eludesAll' uomo che non guarda avanti maithe man that never looks forward

Ricevo il tuo contrordine specialeI receive your special demand to the contraryNemico della logica moraleEnemy of the moral logic

13

Opposto della fisica normaleOpposite of the normal physicsGeometria degli angoli nascosti nostriGeometry of our hidden cornersE adessoAnd nowRipenso a quella foto insiemeI recall that photo of us togetherDecido che non ti avrei mai perduta, mai perdutaI decide that I have never lost you, never lost youPerchè ti volevo troppoBecause I wanted you too muchMi mancano i colpi al cuoreI am lacking the beats of my heartQuel poco o tanto di doloreThat little or lot of painQuell’attitudine di chi ricorda tuttoThat aptitude of the one who remembers everything

Ma se guardo lo vedoBut if I look, I see itIl mondo va veloce e tu vai indietroThe world goes fast and you go backSe cerchi mi vediIf you try, you see meIl bene più segreto sfuggeThe more secret happiness eludesAll' uomo che non guarda avanti maithe man that never looks forward

Dietro le lacrime che mi hai nascostoInside the tears that you have hidden from meE negli spazi di un segreto oppostoAnd in the spaces of a secret oppositeResto fermo e ti aspetto da quiI remain still and I wait for you from hereNon mi è possibile, no non rivederti piùIt's not possible for me, no to not see you againSe lontana non sei stata maiIf you've never been far

Ma se cerco lo vedoBut if I try, I see itL'amore va veloceLove goes fastTu stai indietroYou stay backSe cerchi mi vediIf you try, you see meIl bene più segreto sfuggeThe more secret happiness eludesAll' uomo che non guarda avanti maithe man that never looks forward

14

Lontano Dal Tuo Sole - NeffaSono pronto per rialzarmi ancora,I'm still ready to get upè il momento che aspettavo è oraand the moment I was waiting for is nownonostante questo cielo sembri chiuso su di mehowever, the sky seems closed above menessuno mi vedenobody sees menessuno mi sente,nobody hears mema non per questo io non rido più.but I don't stop laughing because of thatIo sono quì in un mondo che ormaiI'm here in a world which nowgira intorno a vuotorevolves around a vacuumlontano dal tuo solefar away from your Sune piove, ma io qualche cosa faròand it rains, but I'll do somethingper sentire ancorain order to feel againtutto il calore che ora non hoall that warmth I don't have nowe avere un po\' di pace che ora non hoand to have a bit of the peace I don't have nowe luce nei miei occhi che ora non hoand the light in my eyes which I don't have nowuna direzione giusta che ora non hothe right direction, which I don't have now…che ora non ho...which I don't have now

Sulla stradaOn the roadtroppe stelle spentemany extinct starsla tua mano ora servirebbeyour hand would be useful nowtroppa gente alza il ditomany people raise their fingerse poi lo punta su di me.to point at meNessuno mi crede, davvero innocente,nobody believes me, really innocentma non per questo io non vivo più.but I don't stop living for that reasonIo sono quì in un mondo che ormaiI'm here in a world which nowgira intorno a vuotorevolves around a vacuumlontano dal tuo solefar away from your Sune piove, ma io qualche cosa faròand it rains, but I'll do somethingper sentire ancorain order to feel againtutto il calore che ora non hoall that warmth I don't have nowe avere un po\' di pace che ora non hoand to have a bit of the peace I don't have nowe luce nei miei occhi che ora non hoand the light in my eyes which I don't have nowuna direzione giusta che ora non hothe right direction, which I don't have now…che ora non ho...which I don't have now

15

Zero Assoluto- Per Dimenticare[ In order to forget you ]

Allora quindi è vero,So it's trueè vero che ti sposeraiit's true that you'll get marriedTi faccio tanti, tanti cari auguri,I wish you all the bestse non vengo capiraiif I don't come, you'll understandE se la scelta è questaAnd if this is your choiceè giusta lo sai solo tuonly you know if it's the right oneE’ lui l’uomo perfeto che voleviIs he the perfect man you were wishing forche non vuoi cambiare più.and the man you don't want to change anymore.Ti senti pronta a cambiare vitaDo you feel ready to change your lifea cambiare casato move outa fare la spesato do the shoppinga fare i conti a fine meseto cash up at the end of the montha la casa al mareto live at the beach housead avere un figlio, un cane.to have a son, a dog.Ed affrontare suocera, cognatoAnd to face the mother-in-law, the brother-in-law

nipoti, parenti,the nephews, the relativestombola a Natale,the Christmas lotterymal di testa ricorrentethe recurrent headachee tutto questoand all thisper amore.for love.

E forse partirò per dimenticare / per dimenticartiAnd maybe I'll leave in order to forget / in order to forget you.

E forse partirò per dimenticare / per dimenticarmi…di te, di te, di teAnd maybe I'll leave in order to forget / in order to forget...about you, about you, about you..

E grazie per l’invitoAnd thank you for the invitationma proprio non ce la faròbut I really won't be able to make itho proprio tanti, tanti, troppi impegniI really have so many, so many, too many things to docredo forse partiròI think maybe I'll leavese avessi più coraggioif I had more couragequello che ti direiI would tell you thatche quell’uomo perfettothe perfect manche tu volevi tu non l’hai capito mai.you wanted, you never understood him.

16

Io sarei pronto a cambiare vitaI would be ready to change my lifea cambiare casato change my homea fare la spesato do the shoppinge fare i conti a fine meseto cash up at the end of the montha la casa al mareto have the beach housead avere un figlio, un cane.to have a son and a dog.And to face the mother-in-law, the brother-in-lawnipoti, parenti,the nephews, the relativestombola a Natale,the Christmas lotterymal di testa ricorrentethe recurrent headachee tutto questoand all thisper amore.for love.

E forse partirò per dimenticare / per dimenticartiAnd maybe I'll leave in order to forget / in order to forget you.

E forse partirò per dimenticare / per dimenticarmi…di te, di te, di teAnd maybe I'll leave in order to forget / in order to forget...about you, about you, about you..

Per dimenticare, per dimenticarmi, di te, di te, di te.[/QUOTE]In order to forget, in order to forget about you, about you, about you.

17

Vasco Rossi - Ad Ogni Costo . By all means

Guarda che lo so / Look, I knowche gli occhi che hai / that your eyesNon son sinceri / are not sincereSinceri mai / they are never sincereNeanche quando ti svegli / not even when you wake upNa na naTanto è lo stesso / Anyway,is the sameSoffro anche spesso / I often sufferMa sono qui / but I'm hereAmo dirtelo / I love to tell youVoglio restare insieme a te / that I want to stay with youAd ogni costo / by all means

Guarda che lo so / Look, I knowMi tradirai / (that) you'll betray meIo ti conosco / I know youE lo farai / and you'll do itAnche senza rispetto / without respectNa na naTanto è lo stesso / So is the sameSoffro anche spesso / I often sufferMa sono qui / but I'm hereAmo dirtelo / I love to tell youVoglio restare insieme a te / (that) I want to stay with youAd ogni costo... / by all means

uh-u uh-u

Guarda che lo so / Look, I knowche gli occhi che hai / that your eyesNon son sinceri / are not sincereSinceri mai / never sincereMa sono qui / but I'm hereAmo dirtelo / I love to tell youVoglio restare insieme a te / (that) I want to stay with youAd ogni costo / by all meansAd ogni costo / by all means

18

Gianluca Grignani - Special Lei pensa che io sia importanteShe thinks I'm importantChe non ho un difetto dentro e fuori dal lettoThat I have no flaws in or outside the bedLei pensa che in fondo sia dolceShe thinks that deep down I am sweetPerò all'occorrenza so anche esser forteBut when necessary I also know how to be toughPer lei son speciale ioTo her I am specialE non me ne ero mai accorto ioAnd I have never realized it

Io che non so mai se è amore,o soltanto un altro erroreMe, who never knows if it is love or just another mistakePerò lei è fantastica cosìBut she's fantastic just the way she isE non gliene frega niente, anche se sa perfettamenteAnd she doesn't care even if she perfectly knows Che io non sarò mai un santo o giù di lìI will never be a saint or anything close to itE poi mi sa dire di sì, anche se dico cosìAnd still she says yes even when I sayLo sai che non lo so! Se ti amo o no!I don't know! If I love you or not!Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'But if it's ok with you, it's ok with me, because I care for you a little bitSì lei ci scherza su, per piacermi di piùYes she makes fun of it, so that I like her moreEd io perdo la testa ancora un po'And I lose my head a bit moreMa questa volta giuro non lo so se mi difenderòBut this time I swear I don't know if I will defend myself

Lei pensa che è solo pauraShe thinks it's only fearSe a volte dal niente io metto le muraIf I sometimes build up a wall between us for nothingPer lei, io riesco a esser grandeTo her, I manage to be greatAnche quando mi perdo tra le mie domandeEven when I lose myself between my own doubtsPer lei son speciale ioTo her I am specialE non me ne ero mai accorto ioAnd I have never realized itIo che non so mai se è amore,o soltanto un altro erroreMe, who never knows if it is love or just another mistakePerò lei è fantastica cosìBut she's fantastic just the way she isE non gliene frega niente, anche se sa perfettamenteAnd she doesn't care even if she perfectly knows Che io non sarò mai un santo o giù di lìI will never be a saint or anything close to itE poi mi sa dire di sì, anche se dico cosìAnd still she says yes even when I sayLo sai che non lo so! Se ti amo o no!I don't know! If I love you or not!Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'But if it's ok with you, it's ok with me, because I care for you a little bitSì lei ci scherza su, per piacermi di piùYes she makes fun of it, so that I like her moreEd io perdo la testa ancora un po'And I lose my head a bit moreE questa volta giuro ….nananaaaa…nanana!!!And this time I swear...nananaaaa....nanana!!!!

Perché sarà sempre un duello, sai con teBecause you know it will always be a battle with youMa se io resto qui, mi va bene così!But if I stay here, I am ok like this!

19

Domani 21 aprile Tra le nuvole e i sassi passano i sogni di tuttiBetween the clouds and the stones the dreams of everyone pass

passa il sole ogni giorno senza mai tardare. (Tiziano Ferro)the sun passes every day with out every being late

Dove sarò domani? (Enrico Ruggeri)Where will I be tomorrow?

Dove sarò? (Gianni Morandi)Where will I be?

Tra le nuvole e il mare c’è una stazione di posta (Franco Battiato)Between the clouds and the sea there is a coaching inn (i'm not really sure what this is)

uno straccio di stella messa lì a consolare (Massimo Ranieri)a tear of a star put there to comfort

sul sentiero infinito (Max Pezzali)on the infinite path

del maestrale (Eugenio Finardi)of the northwest wind

Day by day (Zucchero)Day by day (Cesare Cremonini)hold me shine on me. (Zucchero)shine on me (Cesare Cremonini)Day by day save me shine on me (Zucchero, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugenio Finardi)

Ma domani, domani, domani, lo so (Francesco Renga)But tomorrow, tomorrow, tomorrow, I know

Lo so che si passa il confine, (Roberto Vecchioni)I know that it passes through the confines

E di nuovo la vita (Mauro Pagani)

and again life

sembra fatta per te (Giuliano Palma)seems made for you

e comincia (Elio)and it begins

domani (Elio e Le Storie Tese, Vittorio Cosma )tomorrow

domani è già qui (Jovanotti)tomorrow is already here

rap 1 Estraggo un foglio nella risma nascosto scrivo e non riesco forse perché il sisma m’ha scosso (Caparezza)I pull out a piece in the hidden ream, i write and don't succeed maybe because the shock shocked me

rap 2 Ogni vita che salvi, ogni pietra che poggi, fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi (Frankie Hi Energy)Every life that you save, every stone that you place, it makes you think about tomorrow but you can only do (it) today

e la vita la vita si fa grande così (Gianluca Grignani)and life, life is made big like this

e comincia domani (Giuliano Sangiorgi)and it begins tomorrow

Tra le nuvole e il mare si può fare e rifare (Claudio Baglioni)Between the clouds and the sea you can make and repair

con un pò di fortuna (Ron)with a little luck

si può dimenticare. (Luca Carboni)you can forget

Dove sarò (Baustelle)

20

Where will I be?

domani? Dove sarò? (Samuele Bersani e Baustelle)tomorrow, where will I be?

oh oh oh (coro: Carmen Consoli, Antonella Ruggiero, Alioscia, Pacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Albano)

rap 3 Dove sarò domani che ne sarà dei miei sogni infranti, dei miei pianiDove sarò domani, tendimi le mani, tendimi le mani (Marracash)Where will I be tomorrow, what will become of my shattered dreams, of my plans. Where will I be tomorrow, stretch out your hands to me, stretch out your hands to me

Tra le nuvole e il mare si può andare e andare (Laura Pausini)Between the clouds and the sea you can go and go

sulla scia delle navi di là del temporale (Carmen Consoli)in the wake of the ships in there in the storm

e qualche volta si vede (Nek)and sometimes you see

domani (Antonello Venditti)tomorrow

una luce di prua (Nek)a little on the prow

e qualcuno grida: Domani (Antonello Venditti)and someone yells: tomorrow

rap 4 Come l’aquila che volaLike an eagle that flies

libera tra il cielo e i sassi siamo sempre diversi e siamo sempre gli stessi,free among the sky and the stones always different and we are always the same

hai fatto il massimo e il massimo non è bastato e non sapevi piangere e adessoyou did the maximum and the maximum wasn't enough and you didn't know how to cry and now

che hai imparato non bastano le lacrime ad impastare il calcestruzzothat you learned the tears aren't enough to blend the concrete (?)

eccoci qua cittadini d’Abruzzohere are the citizens of Abruzzo

e aumentano d’intensità le lampadine una frazione dithe intensity of the lamps grows a fraction of

secondo prima della finee la tua mamma,of a second before the end your mother

la tua patria da ricostruire,your love of the land to reconstruct

comu le scole, le case e specialmente lu coree puru nu postu cu facimu l’amore (??)(Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra e in chiusura Sud Sound System)

non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)we are not along

a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)in building castles in the sky (air)

non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)we are not alone

sulla stessa barca (J Ax , Fabri Fibra)on the same ship

non siamo così soli (Giorgia)we are not alone

a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)in building castles in the sky

non siamo così soli (Giorgia)we are not alone

a stare bene in Italia (J Ax e Fabri Fibra)

21

in being well in Italy

sulla stessa barca (J Ax)on the same ship

a immaginare un nuovo giorno in Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra)in imagining a new day in Italy

Tra le nuvole e il mare si può andare, andareSulla scia delle navi di là dal temporale (Piero Pelù)Qualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida, domani (Morgan)Non siamo così soli (Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)(tromba solo di Roy Paci)Domani è già quiDomani è già qui (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)(Assolo violino Mauro Pagani)Ma domani domani, domani lo so, lo so, che si passa il confine (Gianna Nannini)E di nuovo la vita sembra fatta per te e comincia (Elisa)domani (Sud Sound System)Tra le nuvole e il mare, si può fare e rifareCon un pò di fortuna si può dimenticare (Manuel Agnelli Afterhours)E di nuovo la vita, sembra fatta per te (Mango)E comincia (Niccolò Fabi)(coro finale)domaniE domani domani, domani lo soLo so che si passa il confineE di nuovo la vita sembra fatta per teE comincia domani

Zero Assoluto - Svegliarsi la mattina

22

Gianna Nannini "Grazie" lyrics:

Sei stato tu a scegliereSolo bugie per vincere

Anche stanotte vuoi distruggermiCome fai sempre

Non voglio piu’ combattereIl cuore e ‘ un arma da fottere

Le tue parole sono lividiSulla mia pelle

Grazie del sole che e’ statoTenerti vicinoDentro di me

Grazie di questo amoreSenza paura piu’ forte di noi

E prendimiAbbracciami

Che te ne fai ora di meIn questo fuoco andato in lacrime

Non sento niente

Grazie del sole che e’ statoTenerti vicinoDentro di me

Grazie di questo amoreSenza paura piu’ forte di noi

Dolce com’e’dolce il pensiero che restaOra dopo ora io ti perdo ora per sempre

GrazieDi ogni tuo sguardo dentro di me

Dolce così dolce il pensiero che restaOra dopo ora io ti cerco vattene adesso

Lasciami il tuo silenzioSpegni la voceLe luci accese

Grazie.

"Thank You" lyrics:

It was you who chooseOnly lies to winEven tonight want to destroy meLike you always do

I never want to 'fightThe heart and 'a screw gunYour words are lividOn my skin

With the sun that 'stateYou closeInside of meThank you for this loveWithout fear 'stronger than we

And take meHugWhat do you do with me nowIn this fire went into tearsI feel nothing

With the sun that 'stateYou closeInside of meThank you for this loveWithout fear 'stronger than we

Dolce com'e'dolce the thought that remainsHour after hour I lose you now forever

ThanksOf each look inside me

Sweet so sweet the thought that remainsHour after hour I'll go try now

Let your silenceTurn off the voiceThe lights onThanks.

23

Gianna Nannini - Sei nell'anima Vado punto e a capo così

I will start againSpegnerò le luci e da qui I will switch off the lights

Sparirai and you'll disappear

Pochi attimi few minutes

Oltre questa nebbia over this fog

Oltre il temporale over the storm

C’è una notte lunga e limpida, there's a long and clear night

Finirà It'll end

Ma è la tenerezza but it's the tenderness that scarys us

Che ci fa pauraSei nell’anima

you're in my soulE lì ti lascio per sempre

and I leave you there foreverSospeso Immobile

still in the airFermo immagine still frameUn segno che non passa mai

a sign that will never passVado punto e a capo vedrai I will start again , you'll see

Quel che resta indietro what I left behind

Non è tutto falso e inutile it's not all false and useless

Lascio andare i giorni I let the days pass

Tra certezze e sbagli between mistakes and sure things

E’ una strada stretta stretta it's a narrow narrow street

Fino a te up to you

Quanta tenerezza how much tenderness

Non fa più paura it's not scarying anymore

Sei nell’anima you are in my soul

E lì ti lascio per sempre and I leave you there forever

Sei in ogni parte di me you are in every part of myself

Ti sento scendere i feel you coming down

Fra respiro e battito between breath and heart beat

Sei nell’anima you're in my soul

In questo spazio indifeso in this space without defense

IniziaTutto con te everything starts from you

Non ci serve un perchè without a reason

Siamo carne e fiato we are body and breath

24

GIANNI MORANDI & AMII STEWART - Grazie Perche

25

Tiziano Ferro Il sole esiste per tuttiThe sun exists for everyone

In questa mattina grigia On this cloudy morningIn questa casa che ora è veramente solo mia In this house that really is now only mineRiconosco che sei l'unica persona che conosca I admit that you are the only person I knowChe incontrando una persona la conosce That when meets a person knows him/herE guardandola le parla per la prima volta And looking at him/her she speaks for the first timeConcedendosi una vera lunga sosta Conceding herself a really long breakUna sosta dai concetti e i preconcetti A break from the concepts and the preconceptionsUna sosta dalla prima impressione A break from the first impressionChe rischiando di sbagliare That risking to make a mistakeProva a chiedersi per prima cosaTries to ask herself firstSe a quella persona veramente If about that personPotrà mai volere bene She will ever be really able to careIl sole esiste per tuttiThe sun exists for everyone

Tu che pensi solamente spinta dall'affetto You, the one who thinks only according to her feelingsE non ne vuoi sapere di battaglie d'odio di ripicche e di rancore And you don't want to know about fights, hate, spite and resentmentE t'intenerisci ad ogni mio difetto And you are touched by my every single flawTu che ridi solamente insieme a me You laugh only together with meInsieme a chi sa ridere ma ridere di cuore Together with the one who knows how to laugh, but wholeheartedlyTu che ti metti da parte sempre troppo spesso You, who always puts herself aside too often E che mi vuoi bene più di quanto faccia con me stesso And cares for me more than I do

E trascese il concetto di un errore And has transcended the concept of an errorCiò che universalmente tutti quanti a questo mondo What we all universally worldwideChiamiamo amore Call love

Ti fermo alle luci al tramonto e ti guardo negli occhi I stop you at sunset and I look you in the eyesE ti vedo morire And I see you dyingTi fermo all'inferno e mi perdo, perché I stop you from hell and I lose myself, whyNon ti lasci salvare da me? won't you let yourself be saved by me?Nego i ricordi peggiori I deny the worst memoriesRichiamo i migliori pensieri I call back my best thoughts

26

Vorrei ricordassi tra i drammi più brutti I'd like you to remember when going through the worst dramasChe il sole esiste per tutti That the sun exists for everyoneEsiste per tutti Exists for everyoneEsiste per tutti Exists for everyone

Ciò che noi sappiamo What we knowha da tempo superato has gone a long time ago beyondogni scienza logica concetto o commento di filosofia eremita every science, logic, concept or hermit philosophy comment ciò che non sei tu e che voglio tu capisca what you are not and what I want you to understandè quanto unico e prezioso insostituibile solo tuo is how unique and precious and irreplacebale and only yourssia il dono della vita is the gift of life

Ti fermo alle luci al tramonto e ti guardo negli occhi I stop you at sunset and I look you in the eyesE ti vedo morire And I see you dyingTi fermo all'inferno e mi perdo, perché I stop you from hell and I lose myself, whyNon ti lasci salvare da me? won't you let yourself be saved by me?E nego il negabile And I deny the deniableVivo il possibile I live the possible

Curo il ricordoI heal the memory E mi scordo di meAnd I forget about myself E perdo il momento And I lose the momentSperando che solo perdendo quel tanto Hoping that by losing only that muchTu resti con me You('ll) stay with me

Ti fermo alle luci al tramonto e ti guardo negli occhi I stop you at sunset and I look you in the eyesE ti vedo morire And I see you dyingTi fermo all'inferno e mi perdo, perché I stop you from hell and I lose myself, whyNon ti lasci salvare da me?won't you let yourself be saved by me?Nego i ricordi peggiori I deny the worst memoriesRichiamo i migliori pensieri I call back my best thoughtsVorrei ricordassi tra i drammi più brutti I'd like you to remember [when going] through the worst dramasChe il sole esiste per tutti That the sun exists for everyoneEsiste per tutti Exists for everyoneEsiste per tutti Exists for everyone

27

Zero Assoluto - Non guardarmi cosiNon guardarmi cosi / Don't look at me like this

Vuoi sapere cosa penso / You want to know what I thinkdopo tutto questo tempo sono ancora io / after all this time I'm still the samee come ieri come adesso / I was the same yesterday, I'm still the same today tooè di notte che mi accendo e trovo le parole / at night I light up and I find the words

Se ti dico che è finita la passione / If I tell you that the passion is deadche non ho bisogno di mille persone / that I don't need a thousand of peopleche ogni volta che mi sveglio non ho chiamo cosa voglio / that every time I wake up I don't konw what I wantè da ieri che ti penso / It's been a day since I thought about youvorrei sapere per davvero ma tu come stai / I really want to know how you aree dirti tutte quelle cose che non direi mai / and tell you all those things that I would never saySono persone, frasi, giorni, mesi e storie / There are people, phrases, days, months, and storiesSono pensieri come quando fuori piove / There are thoughts just like the rain from outside

Non guardarmi così / Don't look at me like thisNon guardarmi così / Don't look at me like this

Sarà che forse già ci siamo detti tutto / Maybe everything has been already said between the two of usche fino adesso abbiamo già parlato troppo / maybe until now we've already talked too muchRincontrarsi un altra volta per sapere come stiamo / Meeting again to see how we are

Più vicino, più lontano / Closer, farthere stare qui facendo finta che è lo stesso / and standing here pretending that everything is the sametu dimmelo se riesci ancora a dargli un senso / tell me if you still make a sense out of thisse è solo un altra volta voglia di malinconia / if there's just another sad timeO un modo per sentirti accanto e recitare la magia / or a way to feel you close to me and feel the magicstessi posti, stessi sguardi, di nascosto / same places, same looks, hiddenNel silenzio di un dettaglio di un ricordo / in the silence of a detail, of a memoryVorei lasciarti e poi lasciarmi andare / I'd want to leave you and then go awayvorrei che ogni nostro incontro fosse quello per ricominciare / I wish that all our meetings were made to start it all over againOra / nowBastassse almeno mezzora / only half an hour would be enough / I'd need only half an hourper cancellare tutta questa mia paura / to make all this fear of mine go awaycome ogni singola parola / like every single wordcome ogni singola porzione che ti porti via stasera / like each and one part that you take away tonight

Non guardarm così / Don't look at me like thisNon guardarm così / Don't look at me like this

E domani non avrò / Tomorrow I'll no longer havepiù pensieri / thoughts

28

Zero Assoluto -

Ora che mi sento bene...eh...spengo la luce...spero di riuscire a dimostrare...che...così va bene

ora che ci penso mi perdo in quell'attimo dove dicevo che tutto era fantastico...mi sembra.. ieri...

e ora che è successo fa lo stesso...se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso...già sto sognando...ma adesso...

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...

...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente... ( nananana! )

la voglia di non ragionare ma vivere sempre disposto a rischiare e ridere...riderne..la gioia di quest'attimo senza pensarci troppo solo gustandolo...

le stesse storie e quei percorsi che non cambiano...quelle canzoni e le passioni che rimangono...

semplicemente non scordare... ( nananana! ) come i libri della scuola fra le dite...

la colazione ogni mattina da una vita...semplice..come incontrarsi perdersi poi ritrovarsi amarsi lasciarsi...

poteva andare meglio può darsi...dormire senza voglia di alzarmi...e faccio quello che mi pare... ( nananana! )

se ci penso ora...se ci penso adesso...non so ancora che cosa ne sarà...

perchè mi manca il fiato...perchè ti cerco ancora...non so dove che cosa ci sarà!...ah...

...semplicemente semplicemente semplicemente .... ( nananana! )

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...

buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...

- Semplicemente

Now that I feel good ... eh ... I turn off the light ... I hope to prove ... that ... that's right now that I think I get lost in that moment where I said that everything was fantastic ... I think .. yesterday ... and now that has happened is all the same ... if you try not to say that you lost me ... I'm already dreaming ... but now ...

goodnight to you goodnight to me goodnight to people I met ... well good night to you ... you where you are ... even now that I've sought ... goodnight to you goodnight to me goodnight to people I met ... well ... good night to you today that you'd like ...

... Simply simply simply simply ... (Nananana!)

the desire to live right, but not always willing to take risks and laugh ... laugh .. the joy of this moment without thinking too much sake ... the same stories and those paths that do not change ... those songs and the passions that remain ... just do not forget ... (Nananana!) such as school books between your fingers ... breakfast every morning for a simple life ... .. how to meet and find themselves lost love let ... could be better ... maybe want to get to sleep without ... and I do what I think ... (Nananana!) when I think of now ... if you think about it now ... I do not know what will happen ... because I miss your breath ... cause I'll try again ... I do not know where that thing will be there! ... ah ...

Simply simply ... simply .... (Nananana!)

goodnight to you goodnight to me goodnight to people I met ...

29

well good night to you ... you where you are ... even now that I've sought ... goodnight to you goodnight to me goodnight to people I met ... well ... good night to you today that you'd like ...

Pensadi Fabrizio Moro

Thinkby Fabrizio Moro

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagineAppunti di una vita dal valore inestimabileInsostituibili perchè hanno denunciatoIl più corrotto dei sistemi troppo spesso ignoratoUomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerraDi faide e di famiglie sparse come tante biglieSu un’isola di sangue che fra tante meraviglieFra limoni e fra conchiglie… massacra figli e figlieDi una generazione costretta non guardareA parlare a bassa voceA spegnere la luceA commentare in paceOgni pallottola nell’ariaOgni cadavere in un fosso

Ci sono stati uomini che passo dopo passoHanno lasciato un segno con coraggio e con impegnoCon dedizione contro un’istituzione organizzataCosa nostra… cosa vostra… cos’è vostro?E’ nostra… la libertà di direChe gli occhi sono fatti per guardareLa bocca per parlare le orecchie ascoltano…Non solo musica non solo musicaLa testa si gira e aggiusta la mira ragionaA volte condanna a volte perdonaSemplicemente

There were men of which pages have been writtenNotes on a life of immeasurable braveryIrreplaceable because they denouncedThe most corrupt systems too often ignoredMen or angels sent to the earth to fight a warOf feuds and of families scattered as so many ballsOn an island of blood that among so many wondersBetween lemons and seashells… massacre sons and daughtersOf a generation forced not to lookTo speak in a whisperTo put out the lightTo comment with silenceEvery bullet in the airEvery body in a ditch

There were men that little by littleHave left a mark with courage and with commitmentWith devotion against an organized institutionOur thing…your thing… what is yours?It’s ours…the freedom to speakThat our eyes were made to watchThe mouth to speak, the ears listenNot only music not only musicThe head turns and adjusts the aim, be cleverAt times condemning at times forgiving

Pensa prima di spararePensa prima di dire e di giudicareTrova a pensarePensa che puoi decidere tuResta un attimoSoltanto un attimo di piùCon la testa fra le mani

Ci sono stati uomini che sono morti giovaniMa consapevoli che le loro idéeSarebbero rimaste nei secoli come parole iperboleIntatte e reali come piccoli miracoliIdee di uguaglianza idee di educazioneContro ogni uomo che eserciti oppressioneContro ogni suo simileContro chi è più deboleContro chi sotterra la coscienza nel cemento

Pensa prima di spararePensa prima di dire e di giudicareProva a pensarePensa che puoi decidere tuResta un attimoSoltanto un attimo di piùCon la testa fra le mani

Ci sono stati uomini che hanno continuatoNonostante intorno fosse tutto bruciatoPerchè in fondo questa vita non ha significatoSe hai paura di una bomba o di un fucile puntatoGli uomini passano e passa una canzoneMa nessuno potrà fermare mai la convinzioneChe la giustizia no… non è solo un’illusione

Pensa prima di spararePensa prima di dire e di giudicare

Simply

Think before firingThink before speaking and judgingTry to thinkThink that you can decideWait a momentOnly a moment moreWith your head between your hands

There were men that died youngBut they were aware that their ideasWould last for centuries as important wordsUnbroken and real as little miraclesIdeas of equality ideas of educationAgainst every man that exercises oppressionAgainst every one against a weaker oneAgainst he who buries his conscience in the cement

Think before firingThink before speaking and judgingTry to thinkThink that you can decideWait a momentOnly a moment moreWith your head between your hands

There were men that continuedAlthough everything around was burningBecause in the end this life has no meaningIf you fear a bomb or a pointed gunMen passed and a song passesBut no one will ever be able to stop the beliefThat justice is not only an illusion

Think before firing

30

Prova a pensarePensa che puoi decidere tuResta un attimoSoltanto un attimo di piùCon la testa fra le mani

Think before speaking and judgingTry to thinkThink that you can decideWait a momentOnly a moment moreWith your head between your hands

Tutto L'amore Che Ho - JovanottiLe meraviglie in questa parte di universo,sembrano nate per incorniciarti il volto

e se per caso dentro al caos ti avessi perso,avrei avvertito un forte senso di irrisolto.The wonders in this part of the universe

seem made to contour your face,and if by any chance you would have gone lost in this chaos,

I'd have felt a strong sense of indecisiveness

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,fino al confine estremo delle mie speranze,

ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,avrei lottato contro il male e le sue istanze.

A huge vacuum which would have pushed me beyond,to the far end of my hopes,

I'd have searched for you like an insane knight,I'd have fought against evil and its instances

I labirinti avrei percorso senza un filo,nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offertoe a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,

avrei rischiato la mia vita in mare aperto.I'd have walked through the labyrinths without a thread,

feeding myself on that which the soil offers,and at each new boundary, I'd have asked for shelter,

I'd have risked my life on the open sea

[Chorus]:Considerando che l'amore non ha prezzosono disposto a tutto per averne un po',considerando che l'amore non ha prezzo

lo pagherò offrendo tutto l'amore, tutto l'amore che ho.

Considering that love has no price,I'm willing to do anything to obtain a bit of it,

considering that love has no price,I'll pay for it giving all the love

all the love I've got

Un prigioniero dentro al carcere infinito,mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore,

starei nascosto come molti dietro ad un ditoa darla vinta ai venditori di dolore.

If you weren't in my heart,I'd feel like a prisoner in an endless prison,

like many, I'd hide behind a finger,yielding before the vendors of pain

E ho visto cose riservate ai sognatori,ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.

And I've seen things reserved for dreamers,and I've drunk the bitter juice of scorn,and I've committed all my purest acts

Considerando che l'amore non ha prezzo...[Chorus]

tutto l'amore che ho (x2)

Senza di te sarebbe stato tutto vano,come una spada che trafigge un corpo morto,

senza l'amore sarei solo un ciarlatano,come una barca che non esce mai dal porto.Without you, it would all have been in vain,

like a sword that pierces a dead body,

31

without love I'd be only a charlatan,like a boat that never leaves the harbour

[Chorus]tutto l'amore che ho (x5)

All the love I've got

Punto - Jovanotti

[ Punto by Jovanotti / Full stop ]

Vorrei poterti dare quello che mi mancaI wish I were able to give you the things I lack of

Vorrei poterti dire quello che non soI wish I were able to tell you what I don't know

Vorrei che questa pagina tornasse biancaI wish this page turned white again

Per scriverciTo wirte [on it]Ti amo...punto.

I love you...full stop.Vorrei che questa pagina tornasse bianca

I wish this page turned white againPer scriverci

To wirte [on it]Ti amo...punto.

I love you...full stop.Benedetta la luce così ti posso guardare

Blessed be the light because this way I can see you

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amoreCover it with a shirt when we make love

E benedetta autostradaAnd blessed be the highway

Specialmente di notteEspecially at night

Che quando guido solo ascolto musica'Cause when I drive alone, I listen to music

E ti penso ti pensoAnd I think of you, I think of you

E prima o poi arrivoAnd sooner or later I arrive

E se stai ancora dormendo mi piace anche di piùAnd if you are still sleeping I like it even more

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormentiI wake you up, I kiss you and then you fall back asleep

Ma non subito però solo dopo un pòBut not right away, only after a while

Vorrei poterti dare quello che mi mancaI wish I were able to give you the things I lack of

Vorrei poterti dire quello che non soI wish I were able to tell you what I don't know

(x2)Vorrei che questa pagina tornasse bianca(x2)I wish this page turned white again

Per scriverciTo wirte [on it]Ti amo...punto.

I love you...full stop.

32

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrareBlessed be the delay that made us meet

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntualeThe day I should have been on time

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programmaThey are still waititng by I changed [my] plans

Da quando nella vita ci sei tuSince there is you in my life

E ti scappo e ti inseguoAnd I slip away from you and I follow you

E poi ci raggiungiamoAnd then we reach one another

E' un tango inesorabile la nostra melodiaOur song is an inexorable tango

Vorrei poterti dare quello che mi mancaI wish I were able to give you the things I lack of

Vorrei poterti dire quello che non soI wish I were able to tell you what I don't know

Vorrei che questa pagina tornasse biancaI wish this page turned white again

Per scriverciTo wirte [on it]Ti amo...punto.

I love you...full stop.Vorrei che questa pagina tornasse bianca

I wish this page turned white againPer scriverci

To wirte [on it]

Ti amo...punto.I love you...full stop.

Benedetta la rosa specialmente le spineBlessed be the rose, most of all the thorns

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzioneThat makes you hold it carefully in your hand

Perchè le cose più belle stanno in equilibrioBecause the most beautiful things stay in balance

Così come la storia di noi dueLike the story of us

Che profuma e che pungeThat perfumes and pricks

E non ci da mai treguaAnd never gives us a break

A meno che non lo scegliamo noiUnless we choose it like that

E ti scappo e ti inseguoAnd I slip away from you and I follow you

E poi ci raggiungiamoAnd then we reach one another

E' un tango inesorabile la nostra melodiaOur song is an inexorable tango

Vorrei poterti dare quello che mi mancaI wish I were able to give you the things I lack of

Vorrei poterti dire quello che non soI wish I were able to tell you what I don't know

(x5)Vorrei che questa pagina tornasse bianca(x5)I wish this page turned white again

33

Per scriverciTo wirte [on it]Ti amo...punto.

I love you...full stop.

Ti Sposeròdi Jovanotti

I'll marry youby Jovanotti

Non mi stanco ancoraa stare sotto il sole

a prenderti la manoa dirti che ti amo

passeranno gli annicambierò colore

ma io son sicuro chesaremo ancora noi duecome l'asino ed il bue

come il bianco e il nerocome una bicicletta che va

sopra la collinain salita a faticar

e poi giù come a planar tra mille girasoli

tra tutti quei coloriverso una piccola Abbazia

dove ogni giorno che vivròti sposerò

giorno dopo giorno, ora dopo orasiamo diventati forti come una verità

ricominciamoandiamo lontano come sconosciuti

soli in una grande cittàciao piacere come stai

di che segno seicome ti chiami, andiamo via

lungo l'autostrada con lo zaino in autostoparrivare a Capo Nord tra tutti quei gabbiani

I'm still not tiredof staying under the sunof taking your handof telling you "I love you"years will passmy colour will changebut I'm sure thatthere will still be the two of uslike the donkey and the oxlike black and whitelike a bicycle that goesup the hillclimbing to get tiredand then coming down to plant between thousands of sunflowersbetween all those colourstowards a little abbeywhere every day that I'll liveI'll marry you

day after day, hour after hourwe've become strong like a truthwe start overlet's go far away like strangersalone in a big cityHi, nice to meet you, how are you?what's your sign?what's you're name, let's goalong the road, with the bag hitchhikingarriving at North Cape between all those gulls

e prenderti le maninoi due abbracciati in un igloo

dove ogni inverno che vivròti scalderò

che ogni giorno sia un giorno d'amoree ogni luna una luna di miele

and taking your handsthe two of us hugged in an igloowhere every winter that I'll liveI'll keep you warm

may every day be a day of loveand every moon a honey moon

Su di Noidi Pupo

About Usby Pupo

Su di noi ci avresti scommesso tusu di noi mi vendi un sorriso tu

se lo vuoi cantare, sognare, sperare così.Su di noi gli amici dicevanono, vedrai, è tutto sbagliato.

Su di noi nemmeno una nuvolasu di noi l'amore è una favola

su di noi se tu vuoi volarelontano dal mondo, portati dal vento

non chiedermi dove si va.Noi due respirando lo stesso momento

per fare l'amore qua e là.Mi stavi vicino e non mi accorgevo

di quanto importante eri tuadesso ci siamo, fai presto, ti amo

non perdere un attimo in più.Su di noi nemmeno una nuvola

su di noi l'amore è una favolasu di noi se tu vuoi volare...

Su di noi ancora una volta daisu di noi se tu vuoi volare

ti porto lontano nei campi di granoche nascono dentro di me.

Nei sogni proibiti di due innamoratinel posto più bello che c'è.

Lontano dal mondo, portati dal vento,respira la tua libertà

giocare un momento poi corrersi incontroper fare l'amore qua e là.

Su di noi nemmeno una nuvola

About us! you wouldn't have bet onAbout Us,you sell me a smileif you want to sing, dream, hope like thisFriends [use to]say about usno, you'll see, is all wrong.About Us,not even one[dark]cloudAbout us..love is a fairytale on us,if you want to fly away from the world,carried by the wind don't ask me where we go.We both breathe the same momentAnd make love here and there..You were next to me and I didn't realizehow important you wereNow we are[together], come quickly , I love youDon't waste any other moment..About Us,not even one[dark]cloudAbout us..love is a fairytale,About us .. if you want to flyUpon us once again byAbout us ... if you want to flyI'll take you away in the cornfieldsthat arise inside me.In the dreams of forbidden loversthe most beautiful place is there.Away from world, carried by the wind,breathe your freedomplay a moment, then run towardsto make love here and there.About Us,not even one[dark]cloud

34

su di noi l'amore è una favolasu di noi se tu vuoi volare...

Mi stavi vicino e non mi accorgevodi quanto importante eri tu

adesso ci siamo, fai presto, ti amonon perdere un attimo in più.

Su di noi, ancora una volta daisu di noi, di te non mi stanco mai.

Su di noi, ancora una volta daisu di noi, di te non mi stanco mai.

Noi, solo noi, su di noi, solo noi

About us..love is a fairytale,About us .. if you want to flyYou were next to me and I didn't realizehow important you wereNow we are[together], come quickly , I love youDon't waste any other moment..About us once againAbout us, I never get tired of you.About us once againAbout us, I never get tired of you.Us..only us, about us, just us

Umberto Tozzi - Ti amoTi amo, in sogno

I love you, in my dreamTi amo, in aria

I love you, in the airTi amo se viene testa

I love you, if I get heads (when tossing a coin)vuol dire che basta:

it means that it's over:lasciamoci.

let's split up.Ti amo, io sonoI love you , I am

in fondo un uomoa man after all

che non ha freddo nel cuore,who hasn't the cold heart

nel letto comando io.it's me who give the orders (who is in charge) in bed

Ma tremoBut I'm trembling

davanti al tuo seno,in front of your breast

ti odio e ti amo,

I hate you and I love youe' una farfalla che muore

it's butterfly that diessbattendo le ali.

slamming its wings.L'amore che a letto si fa

The love we make in bedprendimi l'altra meta'

take my other halfoggi ritorno da lei

today I come back to herprimo maggio, su coraggio

may 1st, chin up!,Io ti amoI love you

e chiedo perdonoand I ask you to forgive me

ricordi chi sonoyou remember me

apri la portayou open the door

a un guerriero di carta igienica eto a warrior made of toilet paper and

dammi il tuo vino leggerogive me your weak wine

che hai fatto quando non c'erothat you've made while I was gone

e le lenzuola di linoand the cotton sheets

dammi il sonno di un bambinogive me a sleep of a child

Che "ta"* sogna cavalli e si girawho ("that is")* dreams about horses and spins around (or turns himself)

e un po' di lavoroand a little bit of work

fammi abbracciare una donnalet me hug a womanche stira cantando.

35

who is singing while she is ironing.E poi fatti un po' prendere in giroAnd then let yourself be teased

prima di fare l'amorebefore making love

vesti la rabbia di paceyou dress the anger of peace

e sottane sulla luce.and undergarments on the light.

Il Linguaggio della resa - Tony MaielloLui è lì e ricorda/he is there and rememberssente la sua assenza/ feels her absencesveglio da più di un'ora ripensa a lei ancora/ awake for over an hour he thinks again about herche l'abbracciava forte/ who held him tightdurante quella notte di neve e di luce/ in that night of snow and lightL'orologio non gira/ the clock doesn't run (has stopped)lo stereo non suona/ the stereo doesn't soundtutto ora riposa nella sua stanza vuota/ everything now rests in his empty roomsi chiude così una storia/ thus a story endscom'è strana questa notte perchè/ how strange is this night becauselei non c'è/ she's not there (with him)Il tempo cambia ti spezza e ti lega/ time changes, it breaks you and ties you up

E' il linguaggio della resa/ it's the surrender's languagela sua anima si è spenta/ his soul has diedperchè dimentica l'attesa/ because he forgets the waitingtanto sà già che lei non tornerà/ he already knows that she won't come backnon ritornerà/ she won't come back

E' il linguaggio della resa/ it's the surrender's languageil suo cuore ormai non spera/ his heart has no hope anymoreperchè sognare non aiuta/ because dreaming doesn't help tanto sà già che lei non cambierà/ he already knows that she won't changelei non cambierà/ she won't change

Perso nei desideri/ lost in wishestra mille pensieri/ among a thousand thoughtsricordi di ieri/ memories of yesterdayfanno tremare e tremi/ make quiver and you quivernon riesci a stare fermo/ you can't sit stillvorresti dare un senso al tempo/ you'd like to give a meaning to timeche cambia spezza e ti lega/ that changes, breaks you and tide you up

E' il linguaggio della resa/ it's the surrender's languagela sua anima si è spenta/ his soul has diedperchè dimentica l'attesa/ because he forgets the waitingtanto sà già che lei non tornerà/ he already knows that she won't come backnon ritornerà/ she won't come back

Queste parole non fanno rumore ma riescono a dire che/ these words make no sound but they can tell thatla strada continua anche senza di lei/ the road continues even without hersenza di lei/ without herla strada più difficile/ the most difficult road

E' il linguaggio della resa/ it's the surrender's languageil suo cuore ormai non spera/ his heart has no hope anymoreperchè sognare non aiuta/ because dreaming doesn't help tanto sà già che lei non cambierà/ he already knows that she won't change

36

lei non cambierà/ she won't change

Il linguaggio della resa è quando la tua vita/ the surrender's language is when your lifeall'improvviso cerca di cambiare faccia ma lo fà in silenzio/ suddenly tries to change face but it does it in silencefugge le emozioni e viaggia nella luce anche senza di lei/ it flees from the emotions and travels in light even without her senza di lei/ without her

Tony Maiello - Fidati di Me

Sono stanco di accettare la malinconia/ I'm tired of accepting this melancholyche si alterna con quest'ansia che non/ which alternates with this anxiety that doesn'tva più via per paura di affondare/ go away for fear of sinkingnella monotonia.../ into monotonyho bloccato anche l'istinto di cercarti/ I even stopped the instinct of looking for youma... il mio ego e sempre in cerca/ but...my ego is always looking fordi felicità contrastato dall'inviia e/ happiness, thwarted by envy anddalla falsità di un amico che mi dirà.../ by the falsity of a friend who will tell me

[Rit]fidati di me adesso non pensare/ trust me, now don't think about a lei non ti accorgi che sa solo/ her, don't you realize that she onlyfingere lo sai che ti e vicina/ feigns (love), you know that she stays with youperchè ama solo quel che hai/ because she loves only what you havee non quel che sei.../ and not what you are

fidati di me adesso puoi dimenticare/ trust me, now you can forgettu non meriti che lei ti faccia/ you don't deserve that she makesstare male ma.. non e vero perchè/ you feel bad but...that's not true becausepensavi sempre a te dicendo fidati di me/ you were always thinking about yourself when you were saying me "trust me"pensavi sempre a te/ you were always thinking about yourselfdicendo fidati di me.../ when you were saying trust me

hai portato con te le mie/ you've taken away with you mygioie ed i miei guai/ joys and my troublesil tuo doppio gioco a funzionato/ your double-dealing has worked wellbene sai e sarai contento adesso/, you know, and you'll be happy nowche con lei te ne vai.../ that you're leaving with herho capito che chi guarda/ I've understood that *who looksa vuoto sempre nega/ in vain*, always denies (This part doesn't make much sense; maybe the meaning is "who looks too much, who doesn't make its own business)ho cercato di distinguere chi lo faceva/ i've tried to understand who used to do ittrà tutti i miei amici proprio lui mi tradiva/ among all my friends he was the one who betrayed mee poi mi diceva.../ and then he used to tell me

[Rit]fidati di me adesso non pensare............fidati di me adesso puoi dimenticare.................

e spero adesso che tu sia contento/ and i hope that you're happy nowper tutto quello che hai fatto/ for everything you didper dividermi da lei per quanto tempo/ for separating me from her for who knows how long

37

attesa amata persa in un secondo/ waited, loved, lost in a momentper la stupida gelosia nei miei confronti/ because of stupid jelaousy towards mee se ti aspetti il mio perdono/ and if you expect my forgivnessmi dispiace ma non riesco ancora a cancellare/ i'm sorry, but I still can't erasequesto mio dolore non dimentico.../ this pain of mine, I can't forgetil giorno che.. tu mi hai deluso ferito ingannato/ the day when...you let me down, you hurted me, you deceived medicendooo.../ saying

L’italiano di Toto Cutugno The Italian by Toto Cutugno

Lasciatemi cantare con la chitarra in manolasciatemi cantare sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente*e un partigiano come Presidente

con l'autoradio sempre nella mano destrae un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisticon troppa America sui manifesti

con le canzoni con amorecon il cuore

con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italiabuongiorno Maria

con gli occhi pieni di malinconiabuongiorno Dio

lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare con la chitarra in manolasciatemi cantare una canzone piano piano

Let me sing with a guitar in my handLet me sing I am Italian.

Good Morning Italy with your spaghettiand your partisan for Presidentwith my hand on the radioand a canary on the window

Good Morning Italy with your artistswith your many American posterswith your songs of lovewith kind heartswith more women still less nuns

Good Morning ItalyGood Morning Mother Marywith eyes full of sadnessGood Morning GodI know you know I am here.

Lasciatemi cantare perche' ne sono fierosono un italiano un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventae con la crema da barba alla menta

con un vestito gessato sul blue la moviola la domenica in TV

Buongiorno Italia col caffe' ristretto**le calze nuove nel primo cassetto

con la bandiera in tintoriae una 600 giu' di carrozzeria

Let me sing with a guitar in handLet me sing a song, slowly, slowlyLet me sing because I am proudI am an Italian A genuine/real Italian.

Good Morning Italy who doesn't scarewith peppermint flavored toothpastewith a pinstripe blue suitwith slow moving Sundays on TVGood Morning Italy with extra-strong espresso coffeethe new sock from the drawerwith the clean flag a 600 (type of car I can't think of)