Embed Size (px)
Citation preview
Experience the best of Ireland
Discover
IrelandPara conocer la esencia del país
Lo mejor deALEMANIA
MAPA DESPLEGABLE
IMPRESCINDIBLE
EXPERTOS LOCALES
ITINERARIOS
î
î
î
î
ALEM
AN
IALo m
ejor de
Nuestro compromisoEl viajero puede confi ar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.
MAPA DESPLEGABLE para llevar las calles de Berlín en el bolsillo
EXPERTOS LOCALES recomiendan lo que no hay que perderse
î
î
Vivir lo mejor de ALEMANIALa Selva Negra, la catedral de Colonia, la puerta de Brandeburgo... En esta guía se han seleccionado los lugares más emblemáticos para disfrutar a fondo de la verdadera Alemania.
www.lonelyplanet.es PVP. 25,00 €
10034755
ITINERARIOS a medida para sacarle al viaje el máximo partido
Lo IMPRESCINDIBLE y las experiencias ineludibles
î
î #p. 243
Múnich#p. 51
#p. 93 Baviera
#p. 153
Stuttgart y la Selva Negra
#p. 189
Frácfort y Renania
Berlín
#p. 285
Dresde y el este
#p. 315
Hamburgo y el norte
discover-germany-2-cover.indd 1discover-germany-2-cover.indd 1 29/07/13 10:1229/07/13 10:12
Otros recursos para viajarOtros recursos para viajar
www.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.
www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.
@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.
Ot i j
La guía adecuada para cada viaje
GUÍAS PARA CONVERSAR
ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET
LO MEJOR DE• Lo imprescindible• A todo color• Para inspirarse
DE CERCA• De bolsillo• Fácil de usar• Lo esencial
PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD• La colección original• Información exhaustiva• Para viajeros independientes
ACUARELAS DE VIAJE
LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANETUn automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres
y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.
DE CERCA
ITINITINERARERARIOSIOS
LO MEJOR DEPAÍS REGIÓN Y CIU
EN RUTA• Viajar en coche• Rutas al detalle • Información para el conductor
EN RUTA
GUÍAÍÍGUÍAS PAS PARARA
Guía rápida para utilizar este libroGuía rápida para utilizar este libroLas siguientes propuestas aparecen en todos los capítulos y recopilan los mejores lugares y actividades de cada destino:
ImprescindibleImprescindiblelo mejor del país y de cada región
Lo mejorLo mejorpor categorías: tiendas, restaurantes, museos y mucho más
ItinerariosItinerariosrutas que se adaptan a viajes de cualquier duración
Lo esencialLo esencialtodos los detalles prácticos en una misma página
1
2
3
4
discover-germany-2-cover.indd 2discover-germany-2-cover.indd 2 29/07/13 10:1229/07/13 10:12
Lo mejor de SumarioI
Alemania
1 Punto de interés
5 Dónde comer
6 Dónde beber
4 Dónde dormir
8 Información
Lo mejorListados de todo tipo, desde bares a fauna y flora, para no perderse nada
En este libro se emplean los siguientes iconos para destacar algunas recomendaciones especiales:
Estos iconos ayudan a identificar las reseñas en el texto y en los mapas:
IndispensableDe visita obligada
En busca de…Desde alternativas poco conocidas hasta atracciones de fama mundial
Expertos de la zona desvelan sus lugares predilectos y secretos
DesvíoRincones curiosos apartados de las rutas turísticas
De primera mano
Edición escrita y documentada por
Andrea Schulte-Peevers, Kerry Christiani, Marc Di Duca, Anthony Haywood,
Daniel Robinson, Ryan Ver Berkmoes
#p. 243
Múnich#p. 51
#p. 93 Baviera
#p. 153
Stuttgart y la Selva Negra
#p. 189
Frácfort y Renania
Berlín
#p. 285
Dresde y el este
#p. 315
Hamburgo y el norte
MúnichImprescindible ..............54
}Oktoberfest
}Residenz
}Alternativa a la Oktober-fest
}Campo de concentración de Dachau
}De paseo por el Englischer Garten
} Jüdisches Museum
}Schönheitengalerie (gale-ría de las Bellezas)
Stuttgart y la Selva NegraImprescindible .....................156
}El hechizo de la Selva Negra
}Heidelberg, amor a pri- mera vista
}A todo gas
}Al agua patos
}Friburgo, ciudad vibrante
}Del Zeppelin Museum a las nubes
Fráncfort y RenaniaImprescindible .....................192
}Recorrer la Ruta del Rin Romántico
}Admirar la grandeza de la catedral de Colonia
}Grandes vinos
}Fiesta en la ciudad vieja de Dusseldorf
}Con Carlomagno en Aquisgrán
}Deleitarse en la Tréveris romana
BerlínImprescindible ........... 246
}Afrontar la Guerra Fría en el Muro de Berlín
}Maravillarse ante los teso-ros de la Museumsinsel
}Subir a lo más alto del Reichstag
}Comprar y comprar en el Scheunenviertel
}De palacio en palacio en Potsdam
}Banderburger Tor
BavieraImprescindible ............. 96
}Castillos de Luis II
}Rothenburg ob der Tauber
}Grandiosidad alpina
}Bamberg: obispos y cerveza
}Maravillarse en la Residenz de Wurzburgo
}Lugares del III Reich
}La cima del Zugspitze
Hamburgo y el norteImprescindible .....................318
}La HafenCity de Ham-burgo
}Buscar las raíces en la Deutsches Auswanderer- haus
}Reeperbahn, el barrio rojo de Hamburgo
}Los músicos de Bremen
}Mazapán de Lubeca
}Maravillarse con el Schloss Schwerin
}Disfrutar del estilo báltico en Wismar
Sumario
Bienvenidos a Alemania ..................... 6
Mapa de Alemania .........8
Las 25 mejores expe- riencias ..........................10
Los mejores itinerarios ..................... 32
Mes a mes .................... 42
Lo nuevo .......................46
Para inspirarse ............ 47
Lo esencial ...................48
Múnich 51Imprescindible ............ 54
Lo mejor de Múnich ....60
Circuito a pie ............... 62
Múnich (München) .....64BMW Welt y BMW Museum .........................79Schloss Nymphen burg ............ 80
Alrededores de Múnich .....................91Dachau .......................... 91Starnberg ...................... 91
Baviera 93Imprescindible ............ 96
Lo mejor de Baviera . 102
Itinerarios ................... 104
Alpes bávaros ............ 106Garmisch- Partenkirchen .............106Zugspitze .....................108Wieskirche ..................109Schloss Linderhof ......109Oberammergau ..........109Ettal ............................. 110Oberstdorf ................... 111Berchtesgaden y Berchtesgadener Land ..............................112Nido del Águila .............113Schloss Herrenchiemsee ..........114
Dresde y el esteImprescindible .................... 288
}Fascinados por la Frauen-kirche
}La grandeza de Weimar
}La cuna de la Reforma
}El deslumbrante Grünes Gewölbe
}La maravillosa porcelana de Meissen
}La Bauhaus de Dessau-Rosslau
Hamburgo y el norteImprescindible .....................318
}La HafenCity de Ham-burgo
}Buscar las raíces en la Deutsches Auswanderer- haus
}Reeperbahn, el barrio rojo de Hamburgo
}Los músicos de Bremen
}Mazapán de Lubeca
}Maravillarse con el Schloss Schwerin
}Disfrutar del estilo báltico en Wismar
En rutaPreparación del viaje
Sumario
Burg Reichenstein ...... 216Bacharach ................... 216Kaub............................. 217Lorelei y St Goarshausen .......... 217St Goar ........................ 218Boppard ...................... 218Braubach ..................... 219Coblenza (Koblenz) ... 219
Valle del Mosela ........220Burg Eltz ..................... 220Beilstein....................... 221Traben-Trarbach ......... 221Bernkastel-Kues ........ 222Tréveris (Trier) ........... 223
Colonia y Norte de Renania ................. 225Colonia (Köln) .............225 Dusseldorf .................. 231Bonn ........................... 236Aquisgrán (Aachen) .. 238Brühl ............................ 241
Berlín 243Imprescindible ..........246
Lo mejor de Berlín ....250
Circuito a pie por Berlín.................... 252
Berlín ...........................254
Alrededores de Berlín . 279Potsdam ......................279Campo de concentración de Sachsenhausen .... 283
Heidelberg .................. 169
La Selva Negra ...........173Baden-Baden .............. 173Gutach ......................... 176Schiltach ..................... 176Triberg ......................... 177Friburgo (Freiburg) .... 177Schauinsland ...............181Wutachschlucht ..........181Kaisertuhl .................... 182
Lago Constanza .........182Constanza (Konstanz) ..................183Meersburg ...................184Isla de Mainau ............. 185Friedrichshafen .......... 185Lindau ..........................186
Fráncfort y Renania 189Imprescindible ...........192
Lo mejor de Fráncfort y Renania .................... 196
Itinerarios ................... 198
Fráncfort del Meno (Frankfurt am Main) 200Maguncia (Mainz) ......210Ruta del Vino Alemán......................... 213
Valle del Rin Romántico ...................213Rüdesheim .................. 214Bingen ......................... 215Kloster Eberbach ........ 215
Ruta Romántica ......... 116Wurzburgo (Würzburg) ..................118Rothenburg ob der Tauber ..........................119Dinkelsbühl ................. 123Nördlingen .................. 125Augsburgo................... 126Füssen ......................... 128Schloss Neuschwanstein .........130
Núremberg y el Danubio ................ 131Núremberg (Nürnberg) ...................131Bamberg ..................... 138Bayreuth ......................140Coburgo ...................... 143Ratisbona (Regensburg) .............. 145Walhalla ....................... 148Passau ......................... 149
Stuttgart y la Selva Negra 153Imprescindible .......... 156
Lo mejor de Stuttgart y la Selva Negra ........ 160
Itinerarios ....................162
Stuttgart .................... 164
Alrededores de Stuttgart ................167Tubinga (Tübingen) .... 167Ulm............................... 168Kloster Maulbronn ..... 169Burg Hohenzollern ..... 169
Puesta a puntoEn ruta
Datos prácticos .........386Alojamiento ................ 386Acceso a internet ...... 388Aduana ....................... 388Comunidad homosexual ............... 388Cuestiones legales .... 389Descuentos ................ 389Dinero ......................... 389Electricidad ................ 390Fiestas oficiales ......... 390Hora local .................... 391Horario comercial ...... 391Información turística.. 392Lavabos públicos ...... 392Salud .......................... 392Seguro de viaje .......... 393Teléfono ...................... 393Viajeros con discapacidades ......... 394Visados ....................... 395
Transporte ..................396Cómo llegar y salir .... 396Cómo desplazarse .... 398
Idioma ........................ 404
Entre bastidores .......405
Índice ......................... 406
Cómo utilizar este libro .................... 414
Los autores ................ 416
Dresde y el este 285Imprescindible ..........288
Lo mejor de Dresde y el este ......................292
Itinerarios ...................294
Dresde .........................296Meissen ...................... 300Leipzig ........................ 302Lutherstadt Wittenberg ................. 305Weimar ....................... 308Buchenwald ................ 310Erfurt ............................311Eisenach ...................... 312
Hamburgo y el norte 315Imprescindible ...........318
Lo mejor de Hamburgo y el norte ....................324
Itinerarios ...................326
Hamburgo ..................328Bremen ....................... 336Bremerhaven ............. 340Lubeca (Lübeck) ........ 341Schwerin .................... 345
Hanóver y la Ruta de los Cuentos de Hadas ....346Hanóver ...................... 346Herrenhäuser Gärten ..347
Alrededores de Hanóver .................349
Alemania hoy .............354
Historia .......................356
Viajar en familia ........ 367
Arte y arquitectura ...369
Al aire libre ................. 373
Los alemanes ............. 376
La cocina alemana .... 378
Cerveza y vino ...........382
Survival Guide Guía práctica De cerca
Una montaña rusa de festines y tentaciones espera mien-tras se recorre el paisaje y se disfruta de la cultura, las bellas ciudades, los palacios románticos y las amuralladas ciudades medievales de Alemania. Aunque sería divertido ir a toda velocidad en la autopista, hay que reducir el paso para apreciar el calidoscopio histórico y cultural de uno de los países más fascinantes de Europa.
Hay algo artístico en el paisaje ale-mán: desde las onduladas costas del norte, hasta los melancólicos bosques, los románticos valles fluviales y las viñas de la zona central. Sin olvidar el es-plendor de los Alpes, con su magnificencia escarpada.
Los paisajes de Alemania parecen de cuento; solo la historia del país los iguala en grandeza. El pasado late en ciudades diseñadas hace cientos de años y en recios castillos que se alzan sobre aldeas con casas de entramado de madera. Podrán hallarse vestigios del Imperio romano en Tréveris y en Colonia, y recuerdos del poder hanseático en Hambur-go y Lubeca. Y también está Berlín: progresista y con su herencia única de ciudad dividida.
Las grandes urbes de Alemania son variadas. Su oferta cultural incluye una amplia gama de museos, arte, ópera, cabaré o clubes de música techno. Y los clásicos barrocos, góticos y románicos conviven con creaciones arquitectónicas de maestros contemporáneos como Daniel Libeskind y David Chipperfield.
La cocina alemana no es solo salchi-chas, Pretzels, Schnitzel y cerdo asado con jarras de cerveza, sino que ofrece abundancia de tentaciones regionales y estacionales. También hay que probar los delicio-sos vinos, principalmente el riesling, mientras se exploran zonas vinícolas y antiguas bodegas.
Hay que prepararse
para una montaña
rusa de festines,
sorpresas y tentaciones
Bienvenidos a Alemania
Rothenburg ob der Tauber (p. 119).ULLI SEER / GETTY IMAGES ©
6
Otros recursos para viajarOtros recursos para viajar
www.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.
www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.
@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.
Ot i j
La guía adecuada para cada viaje
GUÍAS PARA CONVERSAR
ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET
LO MEJOR DE• Lo imprescindible• A todo color• Para inspirarse
DE CERCA• De bolsillo• Fácil de usar• Lo esencial
PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD• La colección original• Información exhaustiva• Para viajeros independientes
ACUARELAS DE VIAJE
LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANETUn automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres
y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.
DE CERCA
ITINITINERARERARIOSIOS
LO MEJOR DEPAÍS REGIÓN Y CIU
EN RUTA• Viajar en coche• Rutas al detalle • Información para el conductor
EN RUTA
GUÍAÍÍGUÍAS PAS PARARA
Guía rápida para utilizar este libroGuía rápida para utilizar este libroLas siguientes propuestas aparecen en todos los capítulos y recopilan los mejores lugares y actividades de cada destino:
ImprescindibleImprescindiblelo mejor del país y de cada región
Lo mejorLo mejorpor categorías: tiendas, restaurantes, museos y mucho más
ItinerariosItinerariosrutas que se adaptan a viajes de cualquier duración
Lo esencialLo esencialtodos los detalles prácticos en una misma página
1
2
3
4
discover-germany-2-cover.indd 2discover-germany-2-cover.indd 2 29/07/13 10:1229/07/13 10:12
Experience the best of Ireland
Discover
IrelandPara conocer la esencia del país
Lo mejor deALEMANIA
MAPA DESPLEGABLE
IMPRESCINDIBLE
EXPERTOS LOCALES
ITINERARIOS
î
î
î
î
ALEM
AN
IALo m
ejor de
Nuestro compromisoEl viajero puede confi ar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.
MAPA DESPLEGABLE para llevar las calles de Berlín en el bolsillo
EXPERTOS LOCALES recomiendan lo que no hay que perderse
î
î
Vivir lo mejor de ALEMANIALa Selva Negra, la catedral de Colonia, la puerta de Brandeburgo... En esta guía se han seleccionado los lugares más emblemáticos para disfrutar a fondo de la verdadera Alemania.
www.lonelyplanet.es PVP. 25,00 €
10034755
ITINERARIOS a medida para sacarle al viaje el máximo partido
Lo IMPRESCINDIBLE y las experiencias ineludibles
î
î #p. 243
Múnich#p. 51
#p. 93 Baviera
#p. 153
Stuttgart y la Selva Negra
#p. 189
Frácfort y Renania
Berlín
#p. 285
Dresde y el este
#p. 315
Hamburgo y el norte
discover-germany-2-cover.indd 1discover-germany-2-cover.indd 1 29/07/13 10:1229/07/13 10:12
