Ivo Andrić-Ex Ponto-Nemiri Lirika

Embed Size (px)

Citation preview

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    1/2

    Pompea

    IVO ANDRI

    EX

    PONTO

    _______

    NEMIRI

    _______ LIRIKA

    -1-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    2/2

    Pompea

    a

    EX PONTO

    Je li vam se ikad dogodiloda, baeni iz kolosieka,

    !ee"e svagda#ni$i% zbogomi da se vine"e, no#eni s"!anim vi'o!om, za(!e(a#"enikao ona kome se "lo izmi&e)

    Je li vam se dogodilo davam *zm* sve + a #"a seovek* ne moe *ze"i) + ida vam na d*#* (oloe"e#k* od*!n* !*k* i da vam*zm* !ados" i ved!in* slo&bodna d*'a- i samas!anos", koa os"ae kao(osledni oani da!s*dbine, da vam *zm* i da*ine od vas niemo (!ezavo!o(e)

    Raznoliki s* i mnogibolovi koi zade#ava* l*de

    -2-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    3/2

    Pompea

    na ovo zemli, gde se.le(#om d*#om d*blee$a/, ali kog e edan samood ovi' is"inski' veliki'bolova zadesio, b!a" e mo i(!ia"el0

    1vima, #i!om $ielogsvie"a, koi s* s"!adali is"!ada* !adi d*#e i neni'veliki' i veni' za'"eva,(osve2*em ove s"!ani$e,koe sam neko2 (isao samoza sebe, a danas i' #alemsvo b!a2i svoo * bol* i

    nadi3 Ne*molivo k!*"e ine(omine (lanine gleda*so lana visa3 4isoko*koeno nebo3 Tv!danemilosna zemla3

    Ne, ni#"a se ne2edogodi"i0 Ne, (lanine se ne2e so!i"i0 Nebo 2e os"a"igo!do i 'ladno na visini0

    Izmie se dalina, g*bizv*k, boe m!* * sivom% da

    se vidi i *e !o(sko k!vavos!$e kako k*$a35 g!mlavini i obla$ima

    dolaze b*d*2a s"ole2a igleda* mo s!am3 P!edoima (okolena lei moad*#a naga i bes(omo2nakao (!elomlen ma3 6eeme samilos"an (ogledne!o7eni'3Kud sam ja sve lutao!

    K*d s* (adale moe"ene, koliko (os!"ao,koliko bl*dio * mislima ig!ie#io * ivo"*0 + Kako davam kaem kad "o i !o7enomoe se2ane zabo!avla0O'olos" me e nosila kaove"a!3 Ogan koim mi e

    -3-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    4/2

    Pompea

    saga!ala d*#a nie meizedao nego mi e davaosnag* i zama'3

    Na bo!be svie"a a samgledao kao #"o se s ved!avisa gleda na magle koe senabia* (o dolinama3

    8io sam niemi, o'oli gos"ivo"a3T!gao sam navi#e (lodove35sne s* mi bile k!vave, enes* mi $elivale !*ke3P!olazile s* godine idonosile svoe (lodove, a a

    sam se nazivao% gos(oda!ivo"a3Tada me silan *desni val

    ba$i na "v!d* m!an* s"az* isva boa i le(o"a ivo"azg*sn* na m!eni$i moi'oi*3 Od svega ne os"a nikoliko e (e(ela na kosi na9is"* s!ied*3

    Nisam imao s*'e ko!e'leba ni s*ze da e

    (okvasim i, is(lakav#i e, dami lak#e b*de3 :ladn* mi ebilo zima, bolio me e s!ammo i "*7i, i *da!$i i "!agovigvo7a na !*kama3

    Ko zna od s!e2ni' islobodni' #"a e "o samo2a)Ni (a*ka nie bilo da ednomba! (!o"ka mo* samo2*, aovek ie sam ko!ake *o(!ed svoim v!a"ima bio emo ne(!ia"el38oao sam se i k!vi ko*sam *o kako bie * mom!*nom zglob*, e! me e*ve!avala da ivim, a "o ebilo is"o #"o i (a"na3

    I mislio sam% 8og ne bi"!ebao da nas "oliko isk*&

    -4-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    5/2

    Pompea

    #ava i da nas dovodi nas"!a#no mes"o, gde nam esm!" i ivo" edno "e is"o3Tada o#, ni * nave2o (o&ko!nos"i, nisam mogao das'va"im za#"o e od svi's"vo!ova samo ovek* danoda moe da zam!zi na svoivo"3

    I "ada kad se e * k*(an*miliona ednolini' min*"a,bez ikakve nade i (!omene,moa d*#a (!e"va!ala *(*s"in* koa vi#e i ne edni,kad s* mi !e#e"ke na(!ozo!* bile"ako g*s"e da nisam mogaoni !*k* (omoli"i da mi kaneka( ki#e ili da me omil*ezal*"ao ve"a!, "ada e *moo d*2i, kao sve"ilkanad m!"vom !ados"i, (lan*loovo sve"lo3Poimam i s'va2amnevidliv* logik* svi'doga7aa * ovekov*ivo"*3 Ne !ieima i nemislima samo, nego svomd*binom $ielog bi2a svogose2am divn*, ne*moliv*!avno"e* koa vlada * svimna#im odnosima3

    Ima neznana ;o!m*la koaod!e7*e odnos izme7*!ados"i i bola * na#emivo"*3 1"!adane i g!ie' se

    -5-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    6/2

    Pompea

    *(o"(*n** kao kal*( inegov odlevak3

    6ivo" nam v!a2a samo ono#"o mi d!*gima daemo3es"o sedim sa"e i gledam *'ladne esene boe3 Mi!s*dbine koa se vi#e ne da(!omieni"i ledi mi se nad*#i i li$*31ve e * meni m!"vo- "akomi e dob!o3

    Ne do(i!e do mene zv*k,*m!o mi e oini vid3 1ve eos"alo za velikom ka(iom

    koa se za"vo!ila m*klo zamnom3 Izg*bio sam sve inisam vi#e ovek negonemi!na besana misao koae (o"on*la i (!i2*"ala se nad*bokom dn*, a nada mnoms* kao ne(!ozi!ne zelenemase voda, mi!, dalina izabo!av3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    7/2

    Pompea

    mislima i ob*'va"imose2aem smisao l*dskogivo"a i bo!be3U meni bijesni iskupljena istina.

    Poko(ana * #*"ni isk!omnos"i koo nas *inevola ona go!i * meni iini sa * moo d*#i i *moo 2elii3Kad do7e glas o momsv!#e"k* *z!*a2e se na asl*di #"o s"an** * malimk*2i$ama na edan ka" i sv!"om do *li$e3 I mo 2e

    s(omen, * (!ianimaza(!e(a#"ene eladi, o#ednom (!o2i *li$ama, gdee (!o'*alo moede"ins"vo3M*an 2e nemi! *2i * malek*2e i d*#e gde e mi!no idob!o3

    1"a!e ene, koe nabole!az*mi* n*d* i *vi7a*(o"!eb* svakog zla, samo 2eglavom zani'a"i, a mlade 2emake skla(a"i !*ke misle2ina s*dbin* svoe de$e36ene 2e govo!i"i s (laem *glas* a m*#ka!$i k!a"ko ik!*(no k!i*2i ose2a3

    =a(2*2i >da ne **mladi? (!ia2e oni koi senabole se2a* s*dbinenes!e2nika, a de$a 2e,

    *'va"iv#i "* i "amo ko*!ie, nasl*2iva"i svie"le is"!a#ne daline- dea$i 2eima"i bliedo li$e izami#lene oi, a devoi$e2e (obe2i * svoe bielesobe * (o"k!ovl* i (laka2e* ma!ami$*3Ne, ivo" nie is"!gao

    -7-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    8/2

    Pompea

    (ovesno kako se ini ok*na#em k!a"ka vida3 5 8og*e sv!#e"ak misli koa namse g*bi * oaan besk!a3

    Ne nosi nas ve"a! kaoli#2e i ova go!ka s!e2a da sele"i nie smisao i sv!'asamo sebi3 Mi nismo a"omi(!a#ine koa se * obla$imabez $ila die le"i nad d!*&movima, nego si2*#nidielovi beskonanogmozaika kome a ne mog* ninasl*"i"i smisao, oblik ni

    veliin*, ali * kom sam, evo,na#ao svoe mes"o i s"oim(obono kao * '!am*3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    9/2

    Pompea

    le(o"a svie"a3 1ve #"o eikad samo "aklo oi, *sne i!*ke moe sve e * moosvies"i ivo i svie"lo na"amno (ozadini ove (a"ne3Rasko# i le(o"a ivo"a ivene*ni#"ivo * meni3

    I sad kad sam sve "oizg*bio (*ni mi d*#*besk!ana blagoda!nos" zasve mnogos"!*ke i divneda!ove #"o i' ivo" daeonima koi s* s!e2nii odmene3

    Od k*d mi ova *dniose2a)Ja k!oza n (!olazim kao

    k!oz "amnozeleni mi! imi!isn* "i#in* omo!ikove#*me * le"ni dan3 I zabo!av&lam sve oko sebe3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    10/

    Pompea

    dalina, a mene "voa neizv&esnos", dok sedi# k!a malesve"ilke- vee nas k!v i boli svaki me *da!a$ bolidvos"!*ko, e! (ada i (oTvom s!$*3

    5 sobi, gde sam se + *koban as0 + !odio3 Tibdie# i moli# i * (oko!nos"is!$a svoga (i"a#% .Is*se, za!s* nam za s*ze dana de$ana#a)/

    Ti nema# #"a iznie"i dosi!o"insko s!$e i s"a!e !*ke

    s "!agovima !ada ibezglasne s*ze, ali Ti (lai imoli, mako, e! ko da meizbavi, ako ne "e#ka s*zaTvoa na boem dlan*)

    A a "e (ozd!avlam *m*klim no2ima *zda'om, a*"!om (o s*n$* #"o zla"imoe "e#ke !e#e"ke i * is"ias sa "ebi na bielokald!mi na#e avlie0

    P!o#l* e no2 bilo na!oi"os"*deno3 Nisam mogao za&s(a"i, ob*zeo me e nekibies na sama sebe i a sammislio na samo*bos"vo3

    1!amio sam se i kaao *is"i as, ali sam mislio d*goi ivo3 1a nekim $!nimzanosom sam mislio o sm!"ikoa e ne#"o divno, lako ilie(o, ali ne#"o #"o ne smiebi"i3 I "o da ne smiem*m!ie"i bolilo me sve *besano svies"i kao nekaodve2 s"!oga, (!e"e#kad*nos", go"ovo kaone(!avda3@g!ia"i se nisam mogao, alisam konano sam (!o"!n*o

    -10-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    11/

    Pompea

    od s"*deni i * nekomednolinom bol* zas(ao3

    Kad sam se (!ob*dio bilomi e kao da sam se (od!*gi (*" !odio3 To e bilana"ea no2 * sami$i3O gde e ona m*kla !ie,"i'a, ne!az*mliva, dob!a!ie, #"o svie"li * m!ak*kao mali, mali ogan koi senikad ne gasi)

    :de e !ie *"e'e)J*e i sino2 i *"!os o#

    sam znao, za#"o se ne avi

    sada * meni, sad kad mi ego!ko "e#ko, za#"o ne sinekao dalek ogan "!e("avezviezde, kao veseli saoka)

    Kako, kako sam je mogao zaboraviti?

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    12/

    Pompea

    dn* mo!a, a "ielomgos(oda!i bes"ialan s"!a' ine!az*mliva (anika iva$a3* kos"i mi *lazi s"*den koae oko mene kao mo!e3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    13/

    Pompea

    &K*da 2e#, Jelena)1nieg ovi' #*ma ledi da',

    s"ine k!v, *bieli (*"3 Ovo e(og!eb svi' "!agova i*s(omena3 5mo!ne s* noge,ozeble (o$!venele !*i$e31nieg e zameo le"o#neg!obove, sam!"ni (ok!ov zaive i m!"ve3

    Jelena, Jelena05 na#o k*2i mo!a da e ve2(ol*m!ak, e! s* na#e sobeniske, a (!ozo!e zasen**

    s"abla, (*na sniega3(*&

    -13-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    14/

    Pompea

    "ova"i i k!e"a"i se "o e *moim snovima nave2as!e2a?, da se vi7am saznan$ima i da im(!i(oviedam kako sam"e#ko ivio (!ie3 Ali b*7enee go!ko i iza "aki' snovasam neveseo $io dan3

    ="o sam d*e ovde sve "oe#2e sanam o slobodi i(*"ovanima3 I "a se no2naig!a "oliko (*"a (onavla dasad *s!ed sna vidim sebegde bolno kimam glavom i

    sam govo!im% a', da, sve e"o samo san koga (o bogzna koi (*" sanam *zal*d3Ima asova kad se * menid*#a (eni i ba$a, i moedvadese" i "!i godine di*svo glas, i moa l*da elabie elom o *ski *desnik!*g, kao "i$a o s"ablo3

    Ima asova kadsmi!eno#2* ko* donosi

    nevola *vi7am (o"!eb*od!i$ana i s"!adana, kad +blagoda& !an za sve !ados"iivo"a koe s* bile + *vi7amda e bilo n*no da ednomb*de i nima k!a, da b*deovakav k!a3

    Ima asova kad go!immi!no, kao !"veno sve"lo"ek *neseno * '!am3Koga li l*bi sada ona mladaena)

    Ona mlada ena ko* samna#ao ednog le"a lie(* idoz!el* od #esnaes" godina,(!olazi + 8og zna za#"o*"!os moim se2anem3

    Koga l*bi sada ona mladaena)

    -14-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    15/

    Pompea

    Jednom sam namalo!*sko !avni na#ao$!ven i k!*(an $vie"%negova sona a#ka, k!a"ka$va"a, n*dila e, * #i!oko!as"vo!enim la"i$ama, svoenad!asle (!a#nike svimve"!ovima3

    Koga l*bi sada ona mladaena)

    Nikad nie bilo izme7* nas!iei >a sam "e#ko i!az*mievao nen ezik? i na#odnos nie imao nikad

    od!e7enog imena3 Podzviezdama sam e l*bio do*mo!a i do (ono2i sam leaona "!avi, s glavom * nenomk!il*3

    To e bila ena s"vo!enaza l*bav i (!edavala seniema od s"!as"i i s*zni'oi*, #a(2*2i is(!ekidane!iei o ve!nos"i3

    Koga li sada l*bi onamlada ena)8*d*2i0 1lobodna de$o-zo!o no2i na#e, kad se b*d*slobodni i visoki domoviva#i o$!"avali na is"omneb*, koe e gledalo (a"n*na#* i s!am i sm!", nikone2e (omi#la"i da "i mo2ni"emeli (oiva* na na#imkos"ima3 1!e2a e bezb!inai misli na(!ed samo3

    -15-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    16/

    Pompea

    ="o 2e vas se2a"i o"a$ava#i' koi s* bili ve2i * "!(&len* nego * bo!bi)

    4a# ivo" bi2e na#zabo!av3

    Tek * nesvesno s*ziva#i' ena, * zanosima mla&di2a, ma#"an* devoaka,no2no svi!$i ili !ieima vai' (esnika, blesn*2emoda na as s(omen o"a$ava#i' ii e ivo" bio k!a"ak,a bol og!oman3 Tek nabolime7* vama ose"i2e, moda,

    da i' "i' svagdani' do&ga7aa bie, kao ve"a!,besk!ana alos" m!"vi' iniemi' ivo"a koi s* ivili im!li za vas3 8*d*2i08*d*2i, !adosno koleno, avidim kako e !*na i g!e#namoa ela da ivim * slavi ile(o"i va#e slobode3

    Tako mo!a da b*de%4a# 2e ivo" bi"i obile i

    !ados" kao #"o e e"va i(lod eseni, a na# (!olazvelik, "eak i m*an kao(!ole"no siane i !ad3

    Ne, ne elim s(omena,neka b*dem neznan i niemkao kamen koi #*"i *"emel*, neka me nes"anebez "!aga i imena, neka mo"amni ivo" + g!ie' i (a"nane ba$i nikad svo* senk*na 4a# bieli (*"3@ama!a me d*ina ekana35 ednom dan* (o dva (*"mi klone d*#a koo se m!aivid i (os"ae ve2 "e#kove!ova"i3

    K!v moa *!i i bie (odama!ima * bez*mno eli

    -16-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    17/

    Pompea

    da se (!os(e na s*n$*3I (osledne snage s*

    biesne od gneva, e! "o

    ekane va!a kao #*mskas"aza svoom dalinom3Ja ne nalazim vi#e oslona

    * svoo d*#i koa se odve2!azdavala3 Ja "!aimzabo!avlene veze k!vi iseem * (!o#los", dozival *(omo2 snage m!"vi'na!a#"aa3

    I gle, kao *viek *asovima nave2egisk*#ena, a vidim, da mi *dn* d*#e, (od "v!domko!om i sivim "alogom(!azni' !iei i izvi"o(e!eni'(omova koi "ako b!zoizneve!e, ive vene,nesvesne i balgosloveneba#"ine dedova, koi s*"ielo svoe (oloili * s"a!a!as*"a g!obi#"a, aednos"avne i ake v!linesvoe * "emele na#i' d*#a31av sa #"o ga 8og svie"om(!o(isa (lavi oi moe3 4e&zani s* 2ilimi od s*n$a isenka3 Ognen mi!is imavino ivo"a3 1!$e mi (odg!lom bie3@a d*g ivo" i velik* !ados"0

    P*"*"e i b!odi"e, ne

    os"ani"e elni b*!na mo!a,ni (ola, ni g*s"i' #*ma0Milo e 8og* da vas vidi gdevam e ivo" (esma i (les0@a ive i za one koi s*mladi0 @a slobodn* l*dsk* de$*e !ados" le"ni' dana3 :le,

    -17-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    18/

    Pompea

    kako se negde ni#* g!ane,+ kako e nemi!no s!$e *meni0 + :le, ("i$a ne2e da

    *makne $ielo *"!o, i $es"e#"o svie"om id* 'i"e, 'i"e izov*, i nebo kog s moga(!ozo!a ne mog* da vidim,mo!a da e veliano i divnokao edna edina besk!ana!ados"3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    19/

    Pompea

    P!s"ena nema3Nisam ni (ok*#ao da

    "!aim3 1a nabeznadniimg*bi$ima ovek se nalak#e(omi!i3 @agledao sam se *"amno zelen* vod*3 I * sli$iizg*blenog (!s"ena na(e#anom dn* bi mi asanivo" ovekov i mlados" il*bav kako se kida i g*bi i(!olazi, bez nade i (ov!a"ka3

    Ose"io sam da sam se(!e!ano od$ie(io od l*di,da sam osamlen i nes!e2an3

    1"iena e bila ob!asladebelom ma'ovinom ili#aem- ma'ovina e naliilamalim s!$olikim as"*i2ima* koe ene zabada* igle3

    8io sam go i sam * (!vimsenama s*"ona, koe *viek*znemi!** oveka nad"*7im k!aem i "amnomvodom3

    Nigde nikog3 + @al*d

    sam "!aio * sebi oslona- i(ao sam kao kamen nakamen i (!islonio li$e *zma'ovinas"* s"ien*, koa eg!iala kao ivo bi2e koe die, ali me nie sl*#ala ni!az*mela, a zla"na veza sl*dima lei na dn* vode za*viek izg*blena3

    8ilo mi e osamnaes"godina i (!i!oda meodbiala, e! sam g!e#no(!ekin*o vez* l*bavi3

    Ali o# sam ednomobnovio vez* >k!vava s*za!*bina na "ankom ob!**zla"a?3

    8ilo e dino i mnogo!adosno, ve2 s* se avlale i

    -19-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    20/

    Pompea

    nade, ali "ada k*$n* oao(e" * svoe zvono, die menemi!3 + @bogom!avno"eo0 @al*"alo se *mislima og!e#ilo, o d*#*ovekov*0 + I edne no2ido7e o(e" znamene3

    *ai se g*bio * magli i snim besk!aan niz sve"ilka3Tada sam imao za (!ia"elanasilna i bezbona oveka,koga sam zvao 8a!aba, e!e "ako mo!ao izgleda"i onakoga s* (*s"ili da bi B!is"a

    !aza(eli3 Kosa m* e(oinala !as"i odma' iznadob!va "ako da nie os"aalomes"a za elo3 1(avao edan* i bio !az!ok3

    Pio sam vino, $!no i "e#kokao nes!e2a3 I bilo mi easno koim sam "o (*"emk!en*o3

    I#ao sam kao o"!ovan3 Akad me (od*zelo (i2e

    besnio sam sv* no23Posledne #"o sam vidio *velikom ogledal*% leao samvo#"ana li$a, a oko menebl*dni$e, edna e d!alamo* lisni$* i b!oilabankno"e3

    Kad sam se (!ob*dio +bilo e * ednom malom "eknasa7enom (a!k* + mosmoking e bio moka!, amoe !*ke k!vave od!azbieni' a#a, k!vave i +gole3

    Obiesna de$a s* mina"akla na(*ko, d!venob!* na v!a" i sad se k!amene samilosno zb*nenosmie#i g!adski s"!aa! koi

    -20-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    21/

    Pompea

    me (!ob*dio3 8ilo me e s"ids*n$a3

    Tako e sv!#ila no2 * koosam izg*bio d!*gi (!s"en,(osledn* vez* s l*dima3Ti!kis i bise!% >"i'a ve!a,da! k!vi i (!o#los", "emellinos"i i ba#"ina mnogi'na!a#"aa? (!og*"ala e!ieka * "*7ini3

    K!vav* s*z* !*bina%>(onos ovekov, enskal*bav, edina s!e2a i smisaoivo"a? *k!ala mi bezimena

    no2na ena3A esenas me e,(!s"enom kog ne2* nikadizg*bi"i, bolom !"ve, *s*dvezao s oveans"vom, koe(!eko (a"ne ide is"ini idob!* * s*s!e"3

    Je li kad bilo na!a#"aa i *na!a#"a* (oedin$a na kombi (oivale ovako "e#keba#"ine i neminovna (!o&

    kle"s"va !ase i k!vi)1"!a'ovi" e 'od 'is"o!ie-(!e"e#ki s* "e!e"i (!o#los"i iza'"evi b*d*2nos"i na ovim*skim (le2ima3(Svretak mariborskogdijela)

    -21-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    22/

    Pompea

    Kad sam se ve2 d!*gi danvozio >* ose2a* komenema imena, gde bol(!elazi * "*(os", kao a!*siana eleza * belin*?*#ao e * mo k*(e edansve2enik3 9v!s" i mladovek3 On e govo!io sasa(*"ni$ima3 Ja sam #*"io3Ni'ovi s* odgovo!i biligl*(i3 On se !azl*"io i*2*"ao3Naednom se ok!en* meni%.4as mo!a, gos(odine, da

    "i#"i neka velika alos"0/Odgovo!io sam neod!e7enoi k!a"ko3 52*"ali smo i *b!zose !as"ali3="a li e "a ovek vidio namom li$*) I #"a li ga egonilo da (!o"ivkonven$ionalne disk!e$ie i*l*dnos"i *ini "akv*g!e#k*)1ig*!no e da mnogi l*di

    $ielog svog ivo"a i ne sl*"ekako nes!e2ni' l*di ima nasvie"*3Evo sam dvadese" i edandan slobodan i bez (!es"an&ka sam3 Ne(!es"ano(!oma"!am (*(ane, i $va" ai(ak se ne mog* o"e"i damislim o l*dima3J*"!os, na s*n$*, do7e misva l*dska is"o!ia kaoedan (okol nevini', kao$!ni koveg kom e kl* ba&en * mo!e3 I !adi is"ogB!is"a (!vi koi s* (ogin*libili s* nevini3Kad nevola (o!as"e is"!adana za!eda*, kad bolzaboli odve2, onda se *

    -22-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    23/

    Pompea

    meni d*#a ok!ene, is(*nime (!kos i d!ska zlobna!avnod*#nos" i $!ni (onosoni' koi odvi#e (a"e3Ne *da!a nas odve2,:os(ode, i ne dai nam "e!e&"a iznad na#e snage, da namse ne (om!ai sa Tvo i dase zlo ne zaza!i nad nama3Leden ve"a! s 4la#i2a koise die $!n i og!oman kao"!agina k*lisa3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    24/

    Pompea

    no2nim snovima ive *;an"as"inim obli$ima iveliini36ene, va#a sena lei na*s(avano eli aske"a i be&sano *dni !azv!a"nika3 +

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    25/

    Pompea

    de$a le("i!a, a ona nam,naizmen$e, ili zadae bol ilise (!e"va!a * go!in*)

    6ene, * oima va#im sa*lomak ednog le(#eg nebakoe e salo nad s!e2niims"vo!ovima no #"o smo mi iza neke s"!a'ovi"eka"aklizme (!sio * (a!ad3Tu je moja brodolomna mladost smrskana u crne mi-

    nute.

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    26/

    Pompea

    ko* ve"!ovi bi*3Kasno * no23

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    27/

    Pompea

    #"anim (ol*($ima, da mi se!aali nebo bez oblaka idaleke (lanine i "amnozelena s"abla * sk*(ovima3Ja koi ivim sam osl*#k*emno2as m*k iznad (ola3

    5dse koi mi e sve *zeoda!ovao mi e ov* #*"n* dami b*de #"i" (!ema l*dima,*"e'a * svim doga7aima iis$elene d*#i3 5 "o "i#ini#*"ne e sve moe% ve!amoa, s(a#ena iz "oliki'(o!aza, moa samaka !a&

    dos" i s"!adalnikova nada3Posledni iz!az svi' inaednos"avnii oblik svi'nas"oana e + #*"na3

    @avolio sam e za savivo", a kad *mine ivo", (o&loi2e mi #*"na, dob!amaka, bliede !*ke na oi i*"on*2e * "ami sva ovaadovi"a (!ia, kao #"o*mi!e k!a"ak i ne!az*mliv

    zv*k * "i#ini3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    28/

    Pompea

    olak#ana- vidio sam sv*velik* b!a2* kako (ogn*"i(od "e#kom ognenoma*!eolom (!olaze i ima*mi!no li$e * olak#an* koedae veliki bol3

    I mo !o7eni bol i (a"nado7o#e mi kao ne#"o #"onie besmisleno izdvoeno iosamleno, nego ivi kaomali delak velike "!agedieoveans"va koe se bo!i3 Asav no2ni nemi! i s"!a' bi mine!az*mliv i dalek kao

    magla #"o lei (o ob!on$imais(od mene3Ja 'o2* da zagledam * oi"om s"!a'* #"o me m*i *snovima3 Ja ga ekam3 Jabdiem3 Ali on ne dolazi kadga oek*em, nego ondakad m* se namane nadam-zaskoi me i (ie i g!ize i "eks *"!om odlazi i os"avla meiznemogla i (*na m!aka i

    "egobe3Ali *(o!edo s moimm*kama !as"e i moa oanasnaga- s"iem edn*smelos" slabili, edn*samosvies" osamleni',edan (onos s"!adali'3

    O(kolen svie"om, koi mie "*7 i malo dob!o'o"an, ase sabi!em * sebi i ose2amsam i na(*#"en, sam (odvelikim !avnod*#nimnebom, van svake $eline,van svakog d!*#"va, kakosam *viek ivio, neza#"i2en(!ivilegiama nikakve klase,bez zanimana, bez b*d*2&nos"i, bez !odbine i(!ia"ela koi bi mogli

    -28-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    29/

    Pompea

    (omo2i3 1am, (!ognan,boles"an3

    Ali dob!o e i ovako3Nes!e2ni s* moa b!a2a3

    Ja ne !az*miem needansa va#i' oi*, a mislim dami svi imamo (odednakomalo !azloga da se smiemo3

    Odve2 sam d*go sedio,neko2, naslonen na"amniki (!ozo!3 5 elo mi e*d*bilo gvo7e d*bok "!ag i$!n* (!*g* * ivo" d*gasamo2a3

    1ve se a (!ividnosmie#im s vama i govo!im,ali iznad va#i' glava a(!*am !*k* svimnes!e2nim, osamlenim,svladanim, svo b!a2i svoo* (a"ni3Mirne jutarnje misli.

    1ad *vi7am- g*bi"i es"!a#no samo "ako d*go dokse ne izg*bi sve, e! g*bi"i

    malo donosi alos" i s*ze- idok god moemo na(!eos"alom me!i"i veliin*izg*blenog "e#ko nam e,ali kad ednom izg*bimo sveonda ose"imo lako2* zako* nema imena, e! "o elako2a (!evelikog bola3 +Lagan sam, lagan da(ole"im0

    1ve izg*bleno e * moosvies"i, samo bez "eine igo!kos"i zemalski' s"va!i-a imam o(e" sve #"oizg*bi', (!eob!aeno i*le(#ano + * se2an*3 Io#% a imam velik* slobod*onog koi ni#"a nema i mi!onog koi e (!ealio i

    -29-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    30/

    Pompea

    konano se !as"ao3Tako se "e#ko ivi, "ako sek!a"ko ivi, (a o# dob!a(olovi$a "og "e#kog ik!a"kog ivo"a nam (!o7e *m!ni i nes(o!az*m$ima3

    O', *gasi"e m!n*0 L*dis* nama (o"!ebni i nikakose, nikako ne moe ive"ibez o(!a#"ana3

    1vi s* mi l*di i "e kako(o"!ebni3 1vi, od one s"a!i$ekoa me e (!imila na !*kekad sam do#ao na svie", (a

    do onog ne(ozna"og(!olaznika koi 2e, kad meneb*d* nosili na neko g!obleneki l*di, skin*"i ka(* i(!ek!s"i"i se i zaele"i miveni mi! i lak* zeml*3

    4eni mi!0 + kako edob!a i velika i lie(a "a e&la0 O, ne(ozna"i dob!iovee, blagoda!im "i za "*el* "vo*0

    6ivi"e i bo!i"e se kakonabole *mie"e, moli"e se8og* i voli"e sv* (!i!od*, alinavi#e l*bavi, (ane isa*e#2a os"avi"e za l*de,*bog* b!a2* svo*, ii eivo" nes"alni (!amensvie"la izme7* dva*beskonanos"i3

    4oli"e l*de, es"o im

    (omozi"e i *viek i'(oali"e, e! s* nam svi l*di(o"!ebni3* ve"!ovi"o no2i3

    Ja, ovek nes"alna s!$a,koi ivim, bez mi!a i !a&dos"i- go!ak ivo" * "*7em'leb*, nemi!ne (!o#los"i,

    -30-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    31/

    Pompea

    (*ne l*"ana, nesnalaena is"!adana, nes"alne, "e#kesada#nos"i i m!aneb*d*2nos"i, #iban s"!as"ima,(o"!esen doga7aima im*en od l*di, obo!en igaen na *laz* * ivo",(odg!ien g!ie'om ibo!bom (!o"i g!ie'* + a*dim svom d*#om mi! imolim no2as od 8oga ivo"veda! i "i', da se ne kidam *sebi i ne lomim svie"om3Kad !*kom !azg!nem mok!*

    "!av* *gledam na dn*,vlanom i !osnom, bezb!ob*bi$a, g*seni$a i (*i2a-kad (odignem kamen!azmegne se is(od negai"av edan svie" s"onoga,$!vi, liinka3 Is(!ava samose2ao s"!a' i odv!a"nos"(!ema "om "amnom svie"*ligavi' ivo"ini$a, koi ivi* m!ak* i vlazi, ali se sada,

    os"avlen od l*di, sve vi#es(!ia"el*em s nima3K!ie(i me misao da e sva

    zemla nas"anena i (*naoblika, bi2a i ivo"ni' kli$a,da e ivo" ai i *s"!anii odsm!"i, k!ie(i me i ba! naas *"a*e mo* siln* e7*venos"i35viek s* no2i bile momivo"* kobne3 9*da s* *meni ni$ala i kaosi '*ali3Ob*zdavao sam velikes"!as"i, bio bi"ke, "!(io(o!aze i slavio (obede3

    K!v s* mi (ile sene koeno2* d*' (o'ode3 Re#avaosam i zam!sivao,naizmen$e, bezb!one

    -31-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    32/

    Pompea

    zagone"ke ivo"a i *mi#lene(!o"ivnos"i3

    Me7*"im s* vani (!olazilenok2i kao boi (ozd!avi,le"ne no2i sa !asko#nom"amom, mnoge meseine izimske ved!ine sa s*znimzviezdama3@le misli i $!ne sl*"neednog melan'olika ima*svo* s"!a#n* "anos" (a makoliko izgledale zd!av*ovek* a(s*!dne i ne"ane3

    Melan'oli$i s* kao asika,

    koa d!'"i i onda kad d!*gas"abla i ne ose2a* ve"!a3Kao gl*ma$ koi, dok o#s"oi za k*lisom, ba$a sen*na (ozo!ni$*, "ako seavla* doga7ai * snovima isl*"nama melan'olika3

    5 zd!ava oveka e$en"a! mi#lena% ivo" inegova (i"ana, a *melan'olika% sm!" i nene

    "ane3Oni bol** od 'i(e!"!o;ied*#e3 Oni s* kao goli s(*kog obiesna de$a ba$e *"!nak (a se g!i i (!evia,ali k*d god se makne *da!ina "!n3 Oni s* ivadisonan$a ovog bo!benog ik!*"og (lane"a3Nis* visile zas"ave na (os"*(a, ni "*kli dobo#i (!ek!i&veni $!nom o'om, ni"!e#"ali "!omboni g!$a*2ibolan ma!#, ni zvono niezvonilo, e! mi o# odesenas nemamo vi#e zvona-bilo e sve obino i mi!nokad e *m!o "eak, Nikola8al"a3

    -32-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    33/

    Pompea

    Negova ena, #*"liva i(!ie v!emena os"a!ila, (la&kala e $iel* no2 i s*"!adando iza (odne, sl*#a*2i kako"e#* daske (!ed k*2om, akad s* (okonika digli i(onieli na g!oble ona sezaniela i dvie s* eneos"ale kod ne da e "a!*ab*kovim si!2e"om i(osve2enom soli3

    1(!ovod e i#ao *z b!do is(o!o, e! s* s"a!$i koi s*ga nosili neaki, a bilo i' e

    malo (a se nis* mogliizmeniva"i3 6*(nik, b!ian iboleliv ovek, e "e#kov*kao svoe izme, ali e(salme (evao lie(o iglasno3 6ene s* molilek!*ni$*3

    Nosili s* ga seoskim(*"em (o kom s* sa s"!ane$vale vo2ke i saviale g!ane

    ednako milosno nad svakim(!olaznikom31a!anili s* ga b!zo i

    !azi#li se, a odma' iza "og e(ala si"na i obilna (!ole"naki#a- na g!ob* se e osi(ala isliegala zemla s koom see on $io svo viek bo!io inosio3

    Tako s* sa!anili "eaka,

    Nikol* 8al"*38ilo m* e "ek D godine34eoma s* es"e no2i kadnemi! ne da *sn*"i3

    Nemi! koi e is(!vasladak i d!ag, a #"o d*ezalazi * no2 biva sve "ei im*nii3

    -33-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    34/

    Pompea

    Te#ko e (o d*#* daose2ai koi s* vezani *z do&ga7ae na#eg ivo"a, ne

    *mi!* zaedno s "imdoga7aima3 Nego i kadnes"ane li$a i k!aeva koi s*bili (odlogom

    ose2aima, oni os"a* ivii svei i "o ne * lik*se2ana nego is"ini"i i mo2nikao * dan doivlaa3 A kakos* izg*bili svak* !ealn*(odlog* b*de bol i en*,"!es* d*#om kaoneza#"i2enim s"ablom,'!ane se nemi!om s!$a,k!ad* sada#nos" i "!**b*d*2nos"3

    I o# se es"o * no2i(i"am% o"k*d ova nemi!0)1vaka za"vo!ena v!a"a mi seine kao niema (!ie"na3Izgleda* mi kao (odm*kla*s"a3

    Kad i' na meseinigledam meni se na asove(!iina kao da se $!na linia* koo se s(aa* oba k!ilalagano #i!i, da 2e se v!a"a

    (olako !as"vo!i"i i iz ni' se(omoli"i ne#"o s"!a#na ineznana #"o se (!i"ailo zasvakim za"vo!enim v!a"ima i#"o nas konano sve eka3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    35/

    Pompea

    v!a"a na 2elii34!a"a s* za"vo!ena samo nag!oblima, na d*2anima(!o(ali' "!gova$a, nak*2ama * koima e boles" ilikakva d!*ga nes!e2a i na"amni$ama3@vid*k vlaka koi odlazinosi * sebi mno#"vo*s(omena3 5 nima imaneeg m*nog, *viek nane#"o (odse2a i *viek nane#"o d!*go3

    5 nem* e nada i boazan

    (olaska * svie", bol mnogi'!as"anaka i sav adbes$ilni' (*"ovana, nemi!mlados"i i *zal*dnos"mnogi' oekivana3

    5 negovom glas* govo!i>* *s(omeni? besom*nos"o!gia i l*dos" godina *koima se ovek o# nesnalazi, s!dba s*dbine,oa za(*#"enos"i i samo2e,

    adna vezanos" i nemo2l*di3On svaki (*" !ani d*#*

    se2anem i o"!*e me e&nom, "a $!ni voz, * !avni$iis(od mene, sa bielom za&s"avi$om dima nad sobom io"egn*"im zvid*kom3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    36/

    Pompea

    me alos"3 1am sebi dolazimkao svie2a ko* s* za&bo!avili *gasi"i (a izga!asv* no2 na ol"a!* kao nevi&7ena !"va * gl*'o doba3

    Na"ee e ovek* kadsam nad sobom ose"i sa&milos"3Kome da kaem kako me ezamo!ila zemla)Ko zna koa e "o (oko!a dase ivi gl*'o i bezizgledno,me7* l*dima koima nemog* ni#"a kaza"i i koi mi

    nema* ni#"a kaza"i)I "ako *viek% izmenivanelani' *dvo!nos"i i m*nosk*(lane (li"kos"i3 Nikad"o(la ni isk!ena !azgovo!a,da s"a!e !iei i d!ame mislizaig!a* kao s*nana(!a#ina na sve"l* sme#ka-nikad da se !as"ae s!dano,(*ne d*#e, s d!agim li$ima,!ad**2i se (onovnom vi&

    7en*, nikad da se liee,*sne i b*di s(okono3Tako ivo" (!ima mask**koene, bezglasne "!agikei !o7ena d*#a mi biva kaolie(a daleka *s(omena3 Aizgleda ni odk*d34idio sam da e, * ovav!emena, glavni i es"oedini (ok!e"a l*dskog

    delovana s"!a', (anikine!az*mni, es"o (osvebez!azloni, ali is"inski id*boki s"!a'3Evo d!*ga godina da * svi'l*di gledam na li$* "as"!a#ni i smie#ni iz!az, koine slii niem #"o se inae

    -36-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    37/

    Pompea

    vidi na li$* oveem3To e neki na(!egn*"i iz!az *kom ima o(!eza, niemesamilos"i i (onavi#esebinos"i3Ta iz!az o# navi#e sliionom smie#nom i nes"al&nom iz!az* li$a * de"e"akoe (adne i onda gleda onekoi s* oko nega, neodl*noda li da *da!i * (la ili *smie'3Moda e * (oe"k* bilo id!*gi' mo"iva, ali danas e

    glavni s"!a'3 Od s"!a'a s*l*di zli i s*!ovi i (odli, ods"!a'a s* da!elivi, ak idob!i31ve se nii vi#ega boi3 Aona koi nema nikog da seboi "a (!eza (!ed s"!a'omkog m* !a7a negovabolesna ma#"a, e! s"!a' ekao za!aza koa is(*na svemozgove3

    Kad bi' mogao zavi!i"i *n*"!in* ovom ovek* kome od!e7eno da me m*i,mislim da bi' na#ao mal*,biedn* d*#*, izm*en*obzi!ima i s"!a'om (!ed(!o(*s"ima i *ko!ima3

    6ao mi ga e i "a mesamilos" boli3Misao kao voda * go!skom

    vi!*, me7* s"ienama gdene dolaze ivo"ine i nedo(i!* l*di, g!goli, (oni!e,v!a2a se i ba$a i (eni ods"iene do s"iene31va "!agika mog sadanegivo"a se moe s"egn*"i *edn* !ie- samo2a3

    -37-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    38/

    Pompea

    M*ka i ne(lodnos" mogivo"a (o"i* od ove s"!a&'ovi"e d*'ovne izola$ie *koo se ledim i kamenim i(!o(adam kao na(*#"enek*2e * koe ni"ko ne di!a, alione + ba# za"o e! niko *nima ne s"an*e + (!o(a&da* i !*#e se s"alno i(olagano, kao da i'nevidliva !*ka kida3O"i#ao sam N&im na (les3Tielo e bilo zadovolno3

    A d*#a e * lik* m!#ave

    Figani$e zebla i ekala(!ed (o!"alom s ko#a!i$oml*bi$a3 Koia#i s* e g!dili3

    Kad smo se, * zo!*,!azilazili n*dila e l*bi$e31vi s* odbili3 Odb i o sam i a 3

    O"(!a"ili smo dame, a kadsam do#ao k*2i, sa"!ven i*mo!an od bdiena iogavnos"i, na#ao sam na

    s"ol* b*ke" l*bi$a, malo(oveli' i bliedi', kakve(!odava* $iganskedevoi$e is(!ed (o!"ala3

    Nikad nas d*#a na#a neos"avla3 Ona (!a"i "ielo nasvim negovim l*"anima,kao (oziv i o(omena, a *samo2i eka "i'a, **s"!(livo l*bavi3T!i sam (*na sa"a sediovee!as nad s"olom3

    Moi s* snovi bili od oni'koi se !as(lin* (!ie negozgleda* belin* (a(i!a imoe misli "amne, s"!elovi"ei daleke kao no2ni ve"!ovi3

    4i#e od "!i sa"a sam(!osedio za s"olom *

    -38-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    39/

    Pompea

    mislima i sad idem das(avam, zanesen i *mo!an3

    5gasio sam sve"lo i *"ami vidim kako se na s"ol*sablasno bieli neis(isanaa!"ia3

    edina nag!ada za sve(!obdevene no2i i samo"nei go!ke dane31vi bolni na(o!i da se*zdigne nad sebe i izvansebe nis* nego edna m*ka3Oni se + nao(ako (o mene+ mie#a* snezadovolenim za'"evimaivo"a i s"va!a* ne(odnosiv'aos3

    6ivim "!ano * "ami,edino sve"lo e blesak!ie"ki' i k!a"ki' asova koi*sk!#ava* d*#* zanosom iobe2anem divni' (odviga,s"va!ana i dela3 Ali asovine do"i* ni koliko da ovek(osegne !*kom za (e!om, anada mnom se o(e"skla(a* m!ak i ad kaovalovi3

    A nas"oim li (!o"egn*"isvie"l* min*"* ins(i!a$ie i(!i(e"i nena k!ila svog sna!*ga mi se s (a(i!a, kao izogledala, moe li$e i moas*dbina, *e se, samo meni(ozna", k!vav (la sam$a i"*ba s"!adalnika3

    -39-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    40/

    Pompea

    5 svako (!ovin$ii imaedan oaan s"!a' oddosade3

    Ta s"!a' e namo2nii;ak"o! (alanakog ivo"a3On e *z!ok one bez*mned!*#"venos"i, on i' godi dase ene, da se d*eli!a*, da*e ezike, "e!a* (oli"ik*,love !ib* ili sk*(la* k*k$e3On se $e!i iz ni'ovi' ogo&va!ana i bdie * ni'ovimoanim "e!evenkama3

    Ta s"!a' (!ed amo"inom

    (*s"a i m!"va ivo"a "ako e*asan da ga g!a7ani i ne(!iznava* edni d!*gima,nego (o"ano ivi * nima ig!ize i' i goni i sve e ai,kao boles" koa se k!ie, a zaki#ni' s*mo!ni' dana, kadzaok*(i d*#e kao (anika, onse ne da sak!i"i nego e nali$ima svi' (!olaznika kaosamo*bilako bledilo3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    41/

    Pompea

    !az*mie3Jes* li ova dvadese" i

    e"i!i sa"a slika mog ivo"a)Ta ena se e zvalaNe(om*2ena Rados" 6ivo"a,ali "o Je * ezik* koim emoa d*#a govo!ila s nombila edna edina zvonka!ie3 1 "om enom sam*!ekao sas"anak, *s!edg!ada, * (o biela dana3

    Ja sam do#ao3 Ona niedo#la3

    9ekao sam e3 9ekao sam

    e na(!e s"!(livo i veselo, aonda sve nemi!nie i "ee31a"i s* (!olazili, a a sam

    kao *kle" #e"ao na *gl* gdeme e !oila neve!na ena3

    Moe ekane e (!elazilo* oa3 @aklinao sam se da2* o"i2i ne ok!en*v#i se, alisam se sa *gla v!a2ao%samo o# ednom0 I #e"ao

    sam (onovno31"alo mi se (!ivi7a"i3 6enakoa e dolazila imala e nen'od3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    42/

    Pompea

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    43/

    Pompea

    venog leda ose"e(!ole2e, (a ma k!a"ko bilo3I nad*ble #(ile o2*"e*govin* i veselo g!go!enevode3

    1vaka !ana za!as"e i svakibol *mine, a a ne mog* dazabo!avim- nikad da(!ebolim, nego sam ok!*ensamo2om i *viek m*en iisk*#avan3 Nie mi dano nida *sniem !ados"- ne mog*da ose"im ved!* le(o"*ivo"a koa vani negde ivi i

    bie svie"lim !i"mom3O, 8oe, koi zna# sve #"obiva, ne ko!is"i mi da "aimda ima asova kad s Tobomgovo!im neis"im ezikomove zemle3 :ovo!im ovako%

    O, 8oe, za#"o si mi daos!$e koe me bez (!es"anakv*e za dalinom i le(o"omnevi7eni' k!aeva) @a#"o si*inio da s!e2a moa *viek

    bo!avi onde gde menenema)9em* mi ova s"!a#ni da!%

    I*bav za !asko#, *i"ak i(!omen*) 9em* veniogan nes"alna s!$a) 9em*zanosi koi se ka* iosve2**)

    O, 8oe, em* sva m*kaveno ednog i venosvesnog% a)Jo# *viek s* mi d!age no2i ino2na l*"ana3

    Nikad ne izlazim no2*, alies"o * ve2e, kad (o7em das(*s"im zaves o"me mi se(ogled i (ov*e me l*dos!$e kad *gledam is"e s"a!ezviezde koe s* sale nad

    -43-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    44/

    Pompea

    moim nekadaniml*"anima3

    I svaka $es"a, koa se *no2i zabieli na meseinimeni se ini da e za menes"vo!ena i neodolivo mezove, a daline koe se g*be* svie"lo magli *zb*ne mi*viek d*#*3

    I sad es"o biva da * menik*$ne s"a!i ski"niki dama!-ali a b!zo s(*#"am zaves* isedam za s"o3Mali bieli (a(i!i2, koi eka

    s(!eman na s"ol* izazovenas "ako es"o da na nem*oznaimo (*" svoi' misli ilie" svoi' ose2aa3 +Po"oms"vo ne smie o "omni#"a zna"i3

    Kakav e svie" bes(osleni zag!iliv o# bi iz "ogizvodio zakl*ke * (i"an*(si'ologie *me"nikogs"va!ana3 1vakako bi

    i"a*2i kako nas boli d*#aili kako smo izg*bili nad*,mislio na bieli (a(i!i23 Nego"o e ne*l*dno3

    @a! nie mnogo da se(esni$i *dos"oe (!i(ovie&da"i o "om kako i' boli d*#aili kako s* izg*bili nad*3Jedan od m*ni' dana kadoi bl*de s (!edme"a na(!edme" i kad d*#a nenalazi nigde mi!a3 Misliosam $io dan na ivo" svo,kakav bi imao da b*de ikakav ne moe bi"i3

    Iza vee!ne ki#e bilo emnogo $!veni' oblaka koi *meni digo#e sl*"n*neiz!e$ive s!e2e i visine3 +

    -44-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    45/

    Pompea

    9*dno e, kako e malo(o"!ebno da b*demo s!e2nii o# *dnie% kako es"onam ba# "o malo nedos"ae0Is(od mog (!ozo!a #*mi!ieka3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    46/

    Pompea

    vo2e z!i (!ie v!emena io(ada3

    Tea$i (!olaze (ok!aniva kao o"!ovani i ok!e2*glav* * s"!an* da ne gleda*ad3

    K*k*!*z e za"!avio e! sene moe oko(a"i dok ki#a ne(adne >.="a ga 'asnizag!"a"i ovom boom e!a&vi$om0/?

    P!o$esie 'ode oko $!kve ina g!oble, na!e7** semoli"ve s ol"a!a, ali ki#e

    nema3 Nabolai se i zag!mika"kad, ali "ada d*ne v!eove"a! koi nosi $!ven* (!ain* i !as"e!a oblake, anemilosno nebo * boi elikasa o(e" na doanom eladii nivama koe saga!a*3

    Odkako sam (!isilen daivim "*, s!asao sam s l*&dima i s k!aem, (a me boliona k*k*!*z i dbo!i '!a&

    ni"el, koi se "ek (omolio, ave2 vene, na d*#i mi leis*#a kao e!avi$a l*"e e7i3Po(odne d*go i v!*2e3Po(odne mnogi' zabo!ava3

    Ima ovaki' dana i ovaki'misli, kao svi!ka na gamai$i ili (evane (!om*klogal"a3

    1anam edn* dob!o"* bezg!ani$a koom bi' '"eo danekog obas(em, koom bi''"eo da me neko obas(e31anam, a sam sam3

    To se * meni ni#e edanve!s, kao da! i *zda!e, kao(!isen $vie"a ko e(!o$vao, $vao i o(ao, a daga ni"ko vidio nie3 1edam,

    -46-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    47/

    Pompea

    *maem (e!o + gle, kakvae ovo kniga na s"ol*0 Bm0

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    48/

    Pompea

    vide"i3@a! va# ko!ak "ako o'olo

    ei (o (loama) 5 *"!o s"ezadovolni sami sa sobom, a* vee b!oi"e nova$, i kamogod (o7e"e s"ie va#anad*venos" (!ie vas3

    Po nedok*ivim odl*kama(!omisli dano vam e davlada"e, a vi misli"e dad!i"e (!omisao * !*kama3

    Na sve #"o nie ve2sad!ano * vama vi

    odgova!a"e o"!ovnom(l*vakom- ko vas se "akned*go vas se se2a0

    I ma da svaki dansagine"e glav* (!ed8ogom, s!$e va#e s"oi*s(!avno i sve va#e misliglade va#* "a#"in* nizdlak*3

    O, vidio sam a va#*(!avd* i va#* is"in*, + i ne

    dolazi"e mi na oi, e! vasne mog* vide"i0

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    49/

    Pompea

    na$!nom alos"i38ilo mi e da (laem3

    9asovi mi!nog zadovols"va i!ados"i "ako s* !ie"ki31ede2i (od vo2kama misliosam * #"o mi (!olaze godinei kako sva mlados" ode, a nedonese ved!e min*"e- "adado7e "alas ve"!a i doneselak mi!is "!ave, kao da samse "akao venos"i, i bezimalo go!ine bi mi asno dae mo dio !ados"i is(iod!*gi i da e meni os"alo

    veoma, veoma malo3 A "o dae d!*gi is(io mo* a#* neis(*ni me go!inom negonekim go"ovo !adosnimmi!om31*n$e za7e za velikimasenom koi k!*ni b!ieg35mi!i#e se i is"ako#enaednom boe koe s* nas*n$* "i"!ale i s"a(ale se *svie"lozelen veo3 @a*#e se

    novi glasovi, avi#e se iz#*me kosov$i i na $es"iis(od mene *' !azgovo!kog dosad nisam *o3Is(oline (lanina se is"ako#eo#"!ie na bliedom neb* i*d*bi#e se ae dolinesenom koa lei na$!nogo!i$i3

    Kao da se die ble#"avveo koi nam e zasenivaooi3Jednom sam (!oveo dan sdvoi$om ez*i"a3 9*dni l*&di, ima* edan svo nainl*baznos"i koi e (omaloodv!a"an3 Iznenadila med!*#"venos" i iva'nos"3 Onisved* !azgovo! na edno

    -49-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    50/

    Pompea

    *sko indi;e!en"no (od!*e,"* ga s"!ogo og!ade i ondase k!e2* (!ividno (osve slo&bodno- smi* se, #ale izabavla*, "ako da se ve2zabo!avim i zag!iem kao#"o *viek inim * isk!en* i"o(l* !azgovo!*, doknaednom edna ges"a,edan (ogled ili edna (a*zane (ose"e na ne#"oneod!e7eno ne*godno3Ne#"o (!ie (odne3 1edim *v!"*, na s*n$*, naslonen

    le7ima o visok* og!ad*3Odma' iza og!ade e *li$a,koa *(!avo "* ini zavo3 *ve!ava neki s"a!i

    gos(odin?3Pasi sin, kila klina$ak!*n*0 A (!ie3338oe, 8oe0 >o"ee edanenski glas, kao zav!#e"aknekog neveselog!azgovo!a?3+333 lako e govo!i"i, amanek on k*#a s ovom (la&2om333

    & Ne, ona e meni (!va !ekla,veli, ovek "i e * vos$i, a "isi o"vo!ila, veli, ka;an* da "ilak#e #vale!i dolaze333

    >To v!i#"i neka enanas"avla*2i valda !as(!*sa s*da?3+333 na(!e edna

    -50-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    51/

    Pompea

    mobiliza$ia, (a d!*ga, (aonda !a"- s"a!og m* *zeli *"ao$e, os"ale ene i de$a +da 8og d!agi sa*va >govo!id*bok glas, zas"ak**2i na*gl* i, oi"o, b!oe2i svebiede na (!s"e?3+333 da 8og da mi oba okais(ala ako sam i (omislila3&

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    52/

    Pompea

    (lo"ova, ble#"e i ni#* seni"i (a*ine i ka(i !ose >ikoi e "o samo !i"am * komse ni#* s"abla i (ovo!ig!mla0? i sve #"o e okomene izgleda kao(!eos"a"ak neke ig!e izmin*le no2i3Jesen e kao smie#ak, (*nznaena, a "aans"ven,(!eko $iele zemle3

    Tada k!v oboi mo(ogled, nikn* *dned*boke kao bezdani i s"a!e

    kao svie", i (!ed ovimoima (o!as"* zagone"niobli$i enskog "iela donemile veliine i kobni'simbola neeg ve2eg,o(onog, sm!"onosnog3I krv koja u sebi svemir nosi zaustavi put svoj u glavi.

    Ras"em i bivam velik ibezimen kao (odnevno ne&bo, mod!i a!ko besk!a (o

    kom bl*di edna ena bez(!es"anka- edno seog!omno ogneno s*n$eni#e od sle(oi$e dosle(oi$e3I "e oi s* (os!n*li me"eo!i,na bes(*2ima "!aena3

    1ve z!i *z #*m* s"!asneig!e, (o zakonima venim iveno is"im3 Povia memo2an ve"a!, k!#im se i

    z!im kao (a(!a" * oso*3Ima izvesni' mislila$a ia;ilozo;ia nie d!*go do nekid*#evni komodi"e", neko!imovane misli3

    5 meni se b*ni is"ina im!sko mi e "o s"ilizi!aneivo"a d*#e, "a l*bav za !ed

    -52-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    53/

    Pompea

    i "o nasilno "!aenesime"!inos"i3

    O, "i blaeni mislio$i, koise o(ia* 'a!moniom koenema, oni * "ok svi'doga7aa *nose neki !ed,$elis'odnos" i smislenos",kao na*!as"enian (*"nikmelodi* * l*(aneelezniki' "okova38io sam (!isilen da 'odam igovo!im s mnogo l*di3 O,"i' .mnogo l*di/, #"o*viek, nikad *mo!no, !*e

    lakomim (!s"ima * "kan*mog ivo"a0O, koliko se (*"a "ako

    v!a2a' k*2i, !as"!e#en,!azd!aen !azgovo!ima i(ogledima, *v!ie7en,oa7en, o!oblena s!$a i!as(lakane d*#e, sas*mnom * l*bav, *(!ia"els"vo, * sve ose2aekoe l*di izme7* sebe

    izmen**0O, "i' .mnogo l*di/ skoima me za(!avo ni#"a nevee0

    Kako me kao sam$a (!imamoa "i'a soba sa svoom(!eko!nom "i#inom * koose kao k*$ane zla sa"a *esaves" i ne da *sn*"i3 Kakoe d*g i "eak (*" koi vodiiz d!*#"va k*2i, (os*"(odm*klim mislima i b*si&ama kaana i alos"i3

    I *z $ieli (*", * "i'o sobii o# (!ie sna *viek is"amisao% da e moglo bi"i bez"oga3

    Ki#a * se("emb!*3

    -53-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    54/

    Pompea

    P!o'ladan ve"a!, zadi'ani ozbilan kao glasnik dolazisa za(adni' b!da, a onda(!va ka( i s nom (!vi s*'ilis"3 Iz k*"a "amni' b!da,gde se veno magli i m!aikad lie* obla$i na s"iene iomo!ike, *!n* ki#a3

    Ne!vozni !i"am (l*skazag!mle izad glave- lakie*!$i "ielom i v!elina i"eskoba oko v!a"a3

    Po7e (!vi (o"oi23 Izg*d*!a me7* b!dima da'n*

    'lad zlosl*"an i nemio3Ladole se (!i(i v!#2e *z(lo"3 @ani'a#e s*n$ok!e"is"a!im *mo!nim glavama31"ado#e se o"!esa"i i(ogleda"i dva oleand!a, #"ozim** * (od!*mima iveno se boe '*navi$e3

    1"ade #a(a" i dozivanev!"om, sm!"ni ala!m *sa'la(ov!2a i (ovalene "!ave-

    neki malen "amno $!ven $vi&e", koi e * lakomo!as"vo!en* a#k* (!imioodve2 ki#e, sagne glav* kaoneko ko e (!evi#e (io (am* nie dob!o3

    Ta!abe (o"amni#e * as3Poda mnom se * !avni$i dieizmagli$a iz "o(le zemle,(ovi se #livik i vide' lie(okako (!o7e sena s ednogk!aa na d!*gi3

    I (o (o#k!o(lenom (*"*,* vel* od ki#e, *de * na#*ko"lin* esen sa svim bolnimzna$ima3Jesene s*n$e kom se "oliko'i"i za#lo e, o# e za gaemvidan ogan m*, k!a"ak kao

    -54-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    55/

    Pompea

    *s(omena (okonika3Po kald!mi e !azas*"o

    o!a'ovo li#2e, a * v!"* (o&kaz** #emboi $!no seme3Is(!e(le"ena (o k*"evimao# *viek $va"e misi!a, "oo"!ovno $vie2e bez mi!isa ile(o"e #"o *viek ki"i na#eavlie3

    Nigde se "ako ne ose2ada' (!o(adana i nekogis"og, smi!enog *mi!anakao (o avliama na#i' s"a!i'k*2a3

    Ozbilno veliki i "e#kik!ovovi masivni s* i (ozele&neli, a na k!a* o"!$animalko od ki#e i ve"!a,m!azova i s*#a, kao k!ila *neki' og!omni' ("i$a koes* os"a!ile3

    I sami zidovi, (!ozo!i iv!a"a, (omnivo i#2eni i bi&eleni, os"avla* doamneeg vekovnog i s"a!og,

    s"a!og kao #"o e s"a!kamen i zemla31"a!a diva'ana sa

    '!as"ovim "!abozanima kois* videli sve gos"e,za(am"ili sve (og!ebe i svavesela * k*2i- biela, "olikois(!ana kald!ma nad koome (!o#lo s"o"ina eseni'ki#a i $valo s"o"ina (!ole2a-ko!ek"na zagasi"a belina;asade i (!ozo!i m!ka(ogleda, sve "o ima edan*v!ie7en *(o!an iz!az koigovo!i% O(!os"i"e, ali * nase obia ovako0

    Ja sam *viek >i kao die"edok o# nisam d!*ge k!aeveni (oznavao? ose2ao da'

    -55-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    56/

    Pompea

    *mi!ana oko na#e k*2e3 Idanas ona s"oi s li$emoveka koi mi!no sl*#asm!"n* os*d*3unce me je osmaglo. Moja kosa je opaljena i kruta

    od vode i sunca.

    Tedni, mese$i s* mi(!o#li svie"li i mi!ni3 Jedno&s"avan ivo" mi e iniovesele, a samo gibanemi#i2a, zglobova i "e"ivais(*nalo me zadovols"vom3Leao sam sa"e i sa"e go nav!elom (iesk*, ose2ao sam

    kako moa (*" mi!i#e onimneod!e7enim mi!isom koidae zd!avo l*dsko "ielo nas*n$*3

    Tada sam no2* 'odiosve, k!e(ak i besan,gaze2i sene (!ed sobom,dok se e d*#a * meni!azlevala kao sane, mi!nevode * no2i3 >8oans"venes* nasmiane snage, linie i

    !i"mi oveeg "iela0? 1vee "ada * meni bilo asno,ednos"avno i veliko kao #"oe sa neba, '*k ve"!a i (*"oblaka- bez s*mna, bezsv!'e, bez glasa (i"ana3

    A kad e do#la magla iki#a i (!va sl*"na eseni,gle, * nad*blem k*"* d*#es"alo se m!ai"i daleko izlosl*"no, kao oblak me7*b!dima * dn* neba3

    1"!a' se avio3O, nikad dovolno

    nekazana b!zina koommlados" (!olazi0

    O, eseni0Kao zid od m!aka, ve"!a i

    magle s"ao e (!eda mnom

    -56-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    57/

    Pompea

    *mo! i s"!a', "a $!ni "e!e" skoim sam se !odio, s"!a#ani ne(!olazan, a a sam seo *negov* sen* i za(lakao3Kai"e mi, gde ima l*bavi0Kai"e mi gde da beim odzla, kai"e% gde da sesklonim od m!ne0

    Kao viena$ (lamena okomene e m!na- ima limes"a d*#i nadzviezdama) Ima li svie"laasa odmo!a) Ima li is"avisoka mes"a gde ne

    do(i!e s"!a'o"a zemle)@ao mi e oveka3Romoni voda * lieb*,(!olaze no2ni asovi- menise ini da (oivam (od(laninama vlanog m!aka3Ma#"a mi e *mo!na, a *(ol*sn* me m*i bez(!es"anka "voa (oava3

    5 $!nom d*gom og!"a*is(od kog (!ovi!** biele

    i(ke, Ti ide# m!anim'odnikom (!ema moimv!a"ima, sa li$em !"ve, aline sa iz!azom s"!a'a nego"e#ke alos"i3 1(o!o i "i'oko!aa#, * lievo !*$i Ti(od!'"ava sve"lo, dok gadesnom zaklana# od ve"!a3

    Tako "e *viek gledamkako se lomi# i #*la# sasve"lom * !*$i (*" moi'v!a"a i (!elazi# (ol*m!anim'odnikom, a nikad ga ne(!e7e#3 1va mi d*#a(!emi!e od samilos"i i d!'"ikao sve"lo * "voo !*$i, aliTi ni" mi moe# do2i ni" semoe# v!a"i"i nego se venolomi# m!anim 'odnikom3

    -57-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    58/

    Pompea

    Romoni ki#a * lieb*,ni#* se no2ni sa"i3 Kad 'o2*da *snem ili da se v!iskomoslobodim s"!a#na sna, *asme s"ee za g!lo i o"va!a mioi36ivo" e d*g i m*an, kakoda ga (!eb!odim, kad namene nai7e *mo! i elasm!"i3Nasloni glav* na ie !ame,si niv*, '!ani svo* de$*,(o"!(i i ivo" 2e (!o2i3

    :odina e d*ga i osk*dna,

    kako da e (!edem kadnai7* zli mese$i)Pomisli da e bilo go!i' i da2e do2i bole i (!e& "!(i-godine b!zo (!olaze3

    Mese$ e d*g i "eak,kako da ga (!eivim kad mido"ea* b!ini dani bezk!aa)Mese$i se izmen**,(!olaze b!zo, a s nima ib!ige3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    59/

    Pompea

    1*n$e za7e3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    60/

    Pompea

    (oda mnom kao besk!aano$ean (od *mo!nom ("i$om3

    Pa i(ak dok mi "!ae da'aa k!avim ledeno $vie2e nasvoim (!ozo!ima, e! imamd*#* koa ne moe dai#ek*e3

    I iznad 'ilad* s*anski's*"ona sa*va2* sve"ao(!edel * kom moa nada(*(a3Ja znam dob!o koliko s*ene adne * svoosi"niavo (o'le(i, "a#"ini ilai3

    @nam koliko e adna i(li"ka (!eveanos" bl*dni$e,ali nema "ako (okva!eneene kod koe ne2e, nakonod*eg !azgovo!a + (o#"o(!o'*i b*!a lai i*le(#avana za koe onamisli da e d*na !e2i i' +blesn*"i "!aak(ove!livos"i i is"inskogose2aa3

    1 m*#ka!$ima e ve2inomob!n*"o3 Kako e es"o da se*(oznaemo i mislimo% evonovog (!ia"ela, a ve2nakon dan d!*govana zagladno a i komina, od*!nasebinos"3Ledena no2, kad e !ados"gleda"i zviezde, (!ed!agezviezde, "!e("ave "ane,dob!e d!*gove svi' sama$a3

    O, Kasio(ea, ses"!i$e, navisokom (!ozo!* (!okle"og"o!na, kad ni"ko za me znaonie i niko nie smio da (i"a,"i si na moim !e#e"kamavezla svo zla"ni vez3Ose2a# li, Kasio(ea, kako "i(ogledom no2as za'val*e

    -60-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    61/

    Pompea

    "vo blagoda!an b!a")O, 4la#i2i, *naka e"i$e,

    #"o s"e mom ded* kazivalida e (!evalila (ono2, kad see *g!ian v!a2ao s (!ela,sa!askim (olem3O, 4la#i2i, *dni (*"ni$i, #"akaz*e"e, 'o2e li sko!o moazo!a)

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    62/

    Pompea

    ga na(!egn*"o sl*#amo, anikad ga ne moemo!az*me"i)

    @viezde, sagn*2* *mo!n*glav*, *#*"ka" o'ola (i"anai moli2* 8oga da vas (o#alena (!ozo!e b!a2i moo,s*nima, da im donese"e*"e'* kao #"o s"e menineko2 donosile3$edno jutro.

    8le#"i visok nov snieg(od !*menim s*n$em zim&skog *"!a, na nem* se

    asno o$!"ava ;ini o!namen"v!"ni' v!a"a "ankim(lavias"im senkama31anao sam da me ezadesilo neko veliko zlo,neki bol d*#e, "e#kos"!adane neko3 8io sambes(omo2an i sk!*#eno sammolio 8oga da mi (omogne,da (o#ale mi! i sve"lo namoe (*"eve, da me izvede i

    *"e#i3:*bi se $!venilo, s*n$e esve vi#e, ae i zla"nie,sena biva k!a2a i "amnia3 5milionima !adosni' isk!i$able#"i snieg (od ved!imnebom i s*nanim saem3Niemo gledam3

    Mnogo bi vi#e "!ebali da

    (!i(azimo na svoe !iei,ba# kad ve2 * godineza7emo3

    Kad bi !iei bile k!a"kavieka kao #"o e zv*k koi i'e izgovo!io0 Ali one es"oive godinama, kao s!amne!ane bole i eg* i "!**ivo"3

    -62-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    63/

    Pompea

    Odk*d samo ovazlos!e2na (o"!eba da segovo!i i za#"o es"o (*"aimamo "ako malo samilos"i s!o7enom svoom d*#om)Jedna 'ime!a za ko* eedan ovek ivo" svo daodie se * !ed ok!*neni'is"ina3

    1vi koi s"!ada* i *mi!*za svoe is"ine edno s* s8ogom i oveans"vom, iba#"ini$i s* venos"i koa(os"oi samo za one koi

    ve!** i (a"e, *gaoni s* ka&men * b*d*2o zg!adi novogoveans"va, koa 2e se,nakon svi' m*ka i zabl*da,i(ak os"va!i"i kao misaoboa na zemli3

    ="o 2e nam ova ivo" od(edese" godina >a edna"ea od d!*ge0? ako m*edna sve"a is"ina ne daesnag* i le(o"* i ne

    (!od**e ga * edn* san*venos")Nemo"e d!'"a"i kao da e

    svie" 'ladna i (!azna soba,ne za"ai"e svoe d*#e nikad,nikad, e! e divno ine!az*mlivo *sk!savaneis"ina3

    Is"ine s* kao ona k!aliinis(ovednik koi e *"o(lenzaedno sa svoom is"inom,ali e i *sk!sn*o- i * s"o"in*g!adova s"oi i danas namos"ovima * kamenom lik*3

    1veedno e koa e va#ais"ina, glavno e (!onesi"e ek!oz ivo" kao sve"in* i neizneve!i"e d*#* svo*nikad35 nekom d!*#"v*3

    -63-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    64/

    Pompea

    Imao sam "eak ose2a% ane s(adam ovamo i nemamni#"a zaedniko s oviml*dima3 Neki de"inskiose2a *asnog s"!a'a iizg*blenos"i kakav samose"io ednom na 'odnik*neke "amni$e * no2i3 I o#ednom davno, kad sam +bilo mi e sedam godina +be!*2i ago!evin* za#ao zab!ieg i izg*bio k*2* iz vida31lian ose2a kao kadoveka za"vo!e * *zak

    (!os"o! i kad vidi da m*(ones"ae z!aka i da 2e se*g*#i"i3

    Ovo e od svega na"ee%kad se ose"i, da se e za#lodaleko, da se e na mes"*na koe se ne s(ada, da s*dani koi (!olaze zal*dni, daizg*bleno v!ieme (lae3 Ja"a ose2a kaz*em (!os"o imoda neasno, ali on mo!a

    da e dob!o (ozna" l*dimakoi nis* na#li svog mes"aili s* ga izg*bili3

    Evo godine s* (!o#le,b*!ne i mnoge, i misli se dase e bog zna #"a i bog znagde, a ono * dn* d*#e, kao* *"!o kad sam ago!evin*b!ao, e$a i za(omae is"iose2a "eskobe iizg*blenos"i3%rema meni je sjeo udija.

    Izme7* nas se e z!akis(*nio da'om ol*e koanas za"ee na o"vo!enom(ol* i koo se ne moe *"e&2i3

    On e bio ve2i nego #"o eod neba do zemle, negova

    -64-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    65/

    Pompea

    e snaga bila nad svak*snag*, izme7* (al$a i ka&i(!s"a d!ao e s*n$e kaosi"n* svie"l* s"va!, a * oi&ma negovim koe s* biled*ble od o$eana i ve2e odnebesa nisam vidio svo lik,nego samo edno besk!ano(ole mod!e, ne*moliveis"ine3

    ="a mi e ko!is"ilo #"o samk!io (odl* !ie i si"n* misaoili '!anio g!ie' * d*#i kaoiv* !an*) 1ad sam "*

    sedio, malen i zb*nen"!e("ao oima, a d*#a mi e*mi!ala (od lavinamaodgovo!nos"i ko* na nasslae svaka !ie i svaki in3

    I "ada kad se snizi' dozemle, ele2i da se sak!iemi i#eznem (!ed li$emsvemo2ne is"ine koakanava, "ada mi is(*nid*#* ne(ozna" sa i

    (o*zdane i a se & malen igo ovek + *s(!avi' i!eko', nada'n*" smelo#2*oni' koi se bo!e za svoivo"%& @nam0 @nam0 @nam0

    @nam da 8og na nas #ales"!a'o"e kad m* se !aalinad d*#om na#om i kadodl*i da e izbavi3

    5 mo* visok* sob* saloe bis"!o nebo k!oz dva(!ozo!a i zimsko s*n$eo#"!i' kon"*!a3 5 sobi e bilabiela i dob!a "i#inask!ovi"i' edni' ivo"a39ovek moe (odnie"ineve!ova"no i nemog*2e,na(o!i d*'a mog* bi"i

    -65-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    66/

    Pompea

    neoekivano veliki i dalekoiznad snage3 9ovek moeda *divlen s"ane nadveliinom svog dela iod!i$ana- mnogo moe d*',ali ne bez (osledi$a3

    Ne (odlegne, ali na(*knenevidlivo i izg*bi d!a&go$en* sad!in*, os"anekao s*'a i (!azna (os*da, iovek se moe (onosi"i dae (odnio sve, ali s!e2e ne&ma, e! e izg*bios(osobnos" da se svom

    *s(e'* !ad*e3Kad se (omoli (!ole2e,(!os"!*e sokovi koi ve*sve #"o e s"vo!eno, ondanas zemla&maka (!ivlaisebi i !azgoli2*e kaone(osl*#n* de$*3

    1a svakim ma!"ovskimdanom ose2am kako (ada smene s"o"in* *mi#leniiiokova i "a#"ina3 :G sam i

    malen (od s*n$em koeaa3Kao * malom eze!*

    obla$i, (!olaze * menidoga7ai (!ole2a- bolno!azviane (*(ova,nenadk!ilivo neni (ok!e"i("i$a, ges"e de$e *(!ole"no *"!o, k!e"nev!eli' devoaka koe se*gibl* i k!#e (od "e!e"om(loda, nada i veni' zakona* sebi i sav "a bezb!omali' k!a"ki' doga7aa(!vog (!ole2a, koi s*"!anii i is"ini"ii nego i#"a#"o sainava na# ivo"3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    67/

    Pompea

    samo2*, dok (onovno(!e(ozna# d*#* iznakaen*dnevom, dok se s m*kom(!ise"i# vala koi e d*#*"akn*o i (onio "e * samo2*,* "o e i ose2a !ad kog sido#ao, nes!e2ni (esnie,davno i#ezao3

    I os"ane se"a3 Ti'azami#lenos" neeg #"o emin*lo za *viek a da nikadnie ni bilo ili ba! nikad *enego #"o ve"a! (omil*eelo kad 'i"i (olima3

    Neka ova od 8oga (oslanibol saee sve mo e *meni, neka is(ali ogneno akao !an* i neka me is$ieliod (os!"ana na (*"* ela ima#"ana3

    1ve, sve #"o me s(*"ava i#"o se zove% moe nekai#ezne da b*dem is", ak islobodan, a na dn* d*#eneka os"ane samo ova

    edini i veliki ose2a koi mida!*e !az*mievane isamilos" za sav adovekov, i mo2na I*bavkoa *bla*e bol i s"*(a,svie"la i (!ekalena, (*"ems"va!ana3A', l*bav mnogi' godina,izv!ena (!omenama, ne&milos!dnim zakonima ib!igama bez b!oa0 Ne, a ne"!aim I*bav koa "!aemnogo godina- a znam daI*bav ne ivi ni koliko edno(!ole2e3

    A', l*bav koa "!aemese$e, (*na iznena7ena iza(!eka, l*bomo!na ilizasi2ena, nemi!na i

    -67-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    68/

    Pompea

    samovolna kao le"nosievane m*na0 Ja ne eliml*bav mnogo mese$i- aznam da bi ona *m!la od*mo!a, m*ena s*mnama,obzi!ima i si"nim mislima3

    A', l*bav ednog dana0Osamleni mladi2i koima#"a"e * ne!azdavanol*bavi, (ozivam vas da seodl*i"e za l*bav ednogdana0

    Jednom sam (!oveo edandan kod lienika * (!o&

    vin$ii- a i negova ses"!akoa e imala vesele oi i ov&!a"nik a la Robes(ie!!evoleli smo se $io dan3 Le"nidan3

    Nikad nis* dvoel*bavnika izmienili neniedodi!e !*k*, ni d*ble(oglede, ni vi#e oni'(ol*m!ani' !iei koe se!az*mi* (!ie nego se

    izgovo!e i os"avla* slas"ednog milovana3A kad e do#ao s*"on i s

    nim ma#"ana i mog*2nos"isvi' s!e2a, mo!ao sam(*"ova"i3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    69/

    Pompea

    vi'o!e i velike ognene(oave koe lie na *desa, imno#"va elim, b*na silnal*dska mno#"va koa se(ovia* (od zanosima !a&dos"i i blesnila kao klase(od ve"!om3

    B"io bi' da o# ednomidem s mno#"vom koe (e&va, koe (le#e i besni, '"iobi' da sam sam i ne(ozna" *"om bezimenom mno#"v*kom sam b!a" samo (o lik*3Ima asova kad se * meni

    d*#a (eni i ba$a i moe dva&dese" i "!i godine di* svoglas i moa l*da ela bieelom o *ski *deni k!*g kao("i$a o s"aklo3

    Ima asova kadsmi!eno#2*, ko* daenevola sama (o sebi,*vi7am (o"!eb* od!i$ana is"!adana, kad blagoda!anza sve !ados"i ivo"a koe s*

    bile + *vi7am da e bilon*no da ednom b*de inima k!a, da b*de ovakavk!a3

    Ima asova kad go!immi!no kao !"veno sve"lo"ek *ne#eno * '!am3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    70/

    Pompea

    se o"va!a* ma!"ovski(*(ovi koi 2e *bi"i a(!ilskim!az3

    5 ovakvim no2ima s*nave2e (o(lave inas"!a#nii (oa!i3 8ek!iese sklana* * neveselek!me i kasa(ski (si se di*is(od 2e(enaka i *!li*d*go i biesno ins"ink"omiva bi2a (!o"i ne!az*mnosili elemen"a3

    L*di koi nose dan*sk!iven "e!e" na d*#i ne mo&

    g* *sn*"i, nego izaziva*s*dbin* i ok!e2* v!eo as"*kda nad* 'ladna mes"anes!e2no glavi3 @viezdebiva* $!vene kao k!vaves*ze Is*sove nad s*dbinomovekovom3

    I ko ivi za le(o"* d*'a"a zal*d (ok*#ava da mi&slima smi!i "ielo- ognenve"a! dolazi na ma'ove kao

    k*$ane silnog zemlina s!$ai (olae mi !*k* na "eme3@emla "!ai svoe3

    I ko nosi "an* !an*g!ie'a na d*#i, "ome eza(ali ognem i naneseo"!ovne kli$e, (a bol !as"esvakim min*"om, a kaane*gasne kao zabo!avlenokandilo3

    4e"a!, saveznik ogna,nes!e2e i zloina, o"va!a #i&!om v!a"a na v!"ovima,(!oval*e k!oz dimnake i!as(i!*e isk!* naza(!e"anim ogni#"ima, b*dione koi s* *sn*li * s*zama3Kad (ogledam na" !ag inimi se da mi (!eos"ae o#

    -70-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    71/

    Pompea

    samo *m!ie"i3Kako s* b!zo *gasli

    zanosi0 O$vale s!e2e0 Pali(lanovi0

    1ve e (!o#lo kao b!zano2na vona na meseini31ve na (ola samo vi7eno isve *b!zo zabo!avleno3 To&liko "oga e bilo da e samos(omen na edan edini dan"eak i o"!ovan kao olovo3

    No2as sedim nadse2anima3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    72/

    Pompea

    sad!a mog ivo"a3 I "akoivo" (!olazi, ali * as*sm!"i a mog* (okaza"i nasvo* en* kao na edinoveliko, is"ini"o i lie(o *svom ivo"*3Ima ne#"o, #"o i one koi s*d*#evno naai, sili da ba!ednom d*#* svo* (oloe *"*7e !*ke i zaig!a* vabanH*e3

    Ima ne#"o #"o nas goni na"a s"!a#ni !iziko da ig!amo,a sa ve!ova"no#2* koa e

    vi#e nego ve!ova"nos", da2e nam se na!*ga"i, da2emo (ov*2i * se !anen*d*#* i izg*bi"i (!ia"ela3

    @a*do e kako svi "iis(adi sv!#ava* ednako,kako i' *viek (onovno i snovim nadama(od*zimamo31v* no2 g!izemo *sne,e$amo * as"*k s nemo2na

    biesa i zaklinemo se na"v!do samo"ovane, a im*"!o svane, gle, miiznosimo d*#* kao nenibalon maslakova $va"a na(!o"ivne ve"!e ivo"a ive"a! ga kida i !aznos"i3

    Ali ko s(asi samo edn*si"n* ma$i$* i *nese e *zave"!in*, "a e s(asio$iel* d*#* svo*3 :o!ak e"o (osao, ali ona koi neiznosi neni $vie" d*#esvoe na ve"!ove isk*#ena,(a mi ga i $iela s(asio i(!onio do k!aa "ome e kaoda ga nie nikad ni imao3Ja ne2* vi#e da ekam #"a 2emi l*di kaza"i, (oivi2* o#

    -72-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    73/

    Pompea

    k!a"ko moda, a i "obiedno, ali *"e'e vi#e neoek*em3 A ve2 !*ka koami #"o (!*a is(*na mes"!a'om i ogavno#2* kaozmia3

    Ja ne2* da na li$ima enakoe (!olaze "!aim s!e2*svo* koa e i#ezla3 Nekasam sam i neka me boli, alineka s* mi oi o"vo!ene iniema *s"a3 A * svoo"i#ini, sa"kano od bola,(!ivi2* misao #"o nie, kao

    l*"* "!av*, na ov* !an* koami ne da ni ive" ni *m!ie"3Kad *m!em >na sm!" neeka niko odve2 d*go?moda 2e neko, "* i "amo,s(omen*"i moe ime3 I iv,"a#" ovek misli evo i o"om3

    Moda 2e na (*"evimad*'a, gde s* zag*blena imoa nas"oana i ne*s(esi,

    blesn*" k!a"ko, "* i "amo,mo s(omen, kao k!a"aksve"ioniki ogan, kao o(o&mena novim (*"ni$ima (!edk!ivim, zal*dnim (*"evi& ma3Moda 2e s(omen na menegan*"i * io d*#i ose2a3

    Ne ve!*em da 2e mi bi"i* g!ob* "o(lie od "oga, ali*"!os mislim i na "o3Jo# sa F a mog* dai"am3 Niko ne bi ve!ovaokako za v!ieme"em(e!a"*!e mog* dain"enzivno i mnogo mislim3

    9ini mi se da mi iz oi*s*kla (lameni da', * g!*&dima e neki ne ak kolikone*godan bol, koi * svies"i

    -73-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    74/

    Pompea

    odgova!a od (!ilike(!eds"avi o sivo boi islomlenom komad* d!ve"asa iskonanim i bodlikavimk!aem na oba mes"a gdee slomlen3

    Te obe (!eds"ave bole!*no i o"egn*"o3

    9ini mi se da mi se ne#"oog!omno *valilo * *s"a isvaki as se *ve!avam da limog* s"isn*"i z*be3 Ose2aga7ena i *mo! koi ne da nigleda"i3 Ali mislim, mislim

    mnogo, b!zo i is(!avno3 Nebi' znao kaza"i koa semisao (!va avla, e!izgleda da dolaze svezaedno ili edna (!oizlazi izd!*ge3

    1vi neis(*neni zada$i,sve #"o sam name!avao ilimo!ao (od*ze"i i *ini"i, svee "*, i za *do kako "ano iod!e7eno znam #"a bi

    "!ebalo *ini"i i * koev!ieme3Tako * es"im g!ozni$ama

    saga!am *b!zano i be&sko!isno3Misao * no2i, kad me(!ob*dio ve"a!3 Nago!anes!e2a i nas"!a#nia kaznamog ivo"a es" * "om #"osam os*7en da ivim sam3

    8ez (!es"anka me "i#"idalina i boli bol !as"anka3 5ovo is"o no2i s(ava* svikoe volim i koi me ele3 Ilimoda bdi*) Moda mole)

    Nikako da se na7e sna ni!azloga "o og!omno nes!e2i* "ami3

    8esk!aan, besk!aan

    -74-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    75/

    Pompea

    (la#" od "ame, sm!" svi'ela i nas"oana, edan(ok!ov za sv* kobn* ig!*l*dsk*, a na !*b* *"!zaima% besk!ano malenos!$e moe, kao s"va!izg*blena * m!ak*, kaok!vav (ea" s*dbine%9es"o moa soba nalii nag!obni$*3

    To biva (!ed m!ak, kadme zamo!e asovi (*nima#"ana, (a o# (!ie "ames(*s"im zaves* i *eem

    sve"lo3Tad se k!oz zaves* asnovidi da e na(ol* o# dan, a* sobi e neko *do #"o nieni dan, ni no2, ni sve"lo, ni"ama3

    Mi! i ne(!i!odna*koenos" s"va!i i ni'ovi'sena3

    Negde * Polsko samvidio "ak* g!obni$* gde e

    k!oz vi"!a do(i!ala sl*"nasve"la3 Evo i sada% 9e"i!isiva zida, sl*"na sve"lak!oz zaves*, "i#ina i*koenos" g!obni$e3 Alime"nem li !*k* na (!sa*em kako m*klo ali s"alnobie s!$e3Pa i(ak se ivi3 Jo# samoka"kad biva, da me (!evladabol, (a se saviam kao $!vna zemli i (!i"i#"em li$e *#*#kav*, 'ladn* "!av* iizgova!am * $!n* edn*zeml* !iei koe nemamkome da kaem3

    Jo# samo ka"kad g!e#no*dim sm!" i alim se ne&vidlivom 8og*, #"o sam

    -75-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    76/

    Pompea

    *da!en ne(odnosivim(!okle"s"vom, da nabolemisli i nale(#e ose2ae(!osi(am nevi7eno izal*dno kao (el*d nakamen, isk!e * "am*, a*k *ve"a!31vako *"!o osvan* novevo2ke * belini3 I s*n$e aai lis" se !azvia i o!ani$e se#i!e kao "amni valovi (!ekok!aine3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    77/

    Pompea

    mil** sam$e l*de (o kosi,kako l*dska !*ka nikad nemil*e3Niska seoska soba3 M!ak is(a!ina3 Pok!iveni 2ebe"om ikomadima 'ale"aka lee,edno do d!*gog, ma"i i"!oe de$e3 Is(od nog* im(!olazi (!*ga meseine ko&a se #i!i ili s**e ve2(!ema "ome kako mese$(*"*e s obla$ima3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    78/

    Pompea

    >

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    79/

    Pompea

    s*za di!n*"i svoomnezgodom i kako vole da eine sve"skom i o(2eni"om,kako *da!$ima samo nimanamienenim (odme2*velike name!e samo da sebidad* veliin* i dos"oans"vo!"ve3

    Jes"e li ve2 sl*#ali malogoveka kako (!i(oviedaO svom $!ievnom ka"a!* iKa!lovim 4a!ima) Ili o (!o&makn*2ima imimoilaenima)

    ="o vi#e sam*e# i 2*"i# osebi, sve "i e (li2i i l*7i!azgovo! "vog s*seda3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    80/

    Pompea

    nog*3 Ali * no2ima, kadnisam mogao s(ava"ineodolivo s* me zvale$es"e i b!e*l$i k!aeva koesam neko2, l*"a*2isvie"om, gledao- i ognena!ieka k!vi e #*mila i niedavala mi!a ni sna3 M*iosam m*k* i bio (o#"en bo3Tada sam se odl*io zal*de, s"va!i i k!aeve koesam * l*"an* gledao3

    I kad sam (o#ao nizb!ieg, m!k i sam, ali

    slobodan i ved!a d*'a,doekale s* me !a#i!eni'!*k* s"a!e $es"e i kli$anemivi$e, (*ne ("i$a i $va"a34e"a! me e $elivao * elo3

    A "amo go!e ne znam da lie i o(aala Is"ina da menema me7* mno#"vom(odno neni' nog*, ali nad$es"ama i (olima e vladala!ados"3

    Jedanaes" sa"i no2i3Neko e !ekao edn* !ie,obin* i svagdan*, a moim!"vi *sk!sn*#e * meni3 4alme bola (odie i s(*s"i3Razgovo! "ee dale, a *g!*dima bolom boli3

    1ad, evo, san mesvladava, dob!i,blagosloveni *mo! sna, e!kad bi' inae zas(ao)

    1labo mi (oka(amo na#em!"ve3 I "ako es"o biva daneko, ni#"a ne sl*"e2i !eeedn* obin* svagdan*!ie3Moli"va * *"!o3 O, 8oe,nemilos!dni s"vo!i"el*, koime sve"lom svoim b*di# na

    -80-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    81/

    Pompea

    m*k* dana, o(!os"i mi ib*di milos"iv meni koi, evo,'*lim3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    82/

    Pompea

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    83/

    Pompea

    & Kako "i s"a!i)& Jesam, s"a! sam a,gos(odine, kako nisam s"a!3

    A on ne#"o d!ekn*, dok

    (!iskoi ona mla7i #"o go&vo!i 4ako ko i mi3Koliko ti je godina, stari, pita on mene.

    & E, "o "i ne bi znao !e2i +de 2* a "o zna"i, molim vas)+ samo znam, velkaki sambio kad e ok*(a$ia do#la, *d!va sam 'odio i Cnako333Kaz*em a nima sve 4akoko sad "ebi, a oni sezgleda#e i nasmia#e- is"om

    ona nas"a!ii ne#"o !ee,da zna #"a e, a a sk*(i'ga2e (a odo'3 + I kako "ada"ako i danas- evo ima dese"imese$- oni mene ednako#al* na a!ba", a s a!ba"a *#(i"al, (a ve2 ne znamdokle 2e Cvako3E', da "i ima# $!no na biel*koliko "i e godina (*s"ilo bi"ebe odma', "v!di mla7i3& A', ko "i zna ni'ova (osla,mo b!a"e3

    5 "o zvizn* negdelokomo"iva, oboi$a vonika**!bano skoi#e i s"ado#e#*"ke (!"i"i svaki svo* o(&!em*3Ima asova kad (!edd*'om, asno#2* m*ne,sine sva s"!a'ovi"ane(!avda d!*#"va i negova

    (o!e"ka3Ima is"ina koe s* s"a!e,svagdane i o"!$ane d*gim(onavlanem, ali kad "eis"ine sin* ovek* (!edoima nekazivane inenagla#avane, negoo$!"ane na #*"ni ednog

    -83-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    84/

    Pompea

    s"!a'ovi"og asa, odig!anemed* ivim l*dima, "ada "es"a!e ove#"ale is"inedobiva* nov i s"!a'ovi" lik iive * d*#i na#o kao venabolna misao3Ogledalo e simbol s!e2e%

    @a#"o da laem) Ja samdanas (lakao, k!a"ko i go&"ovo bez s*za- ali sam(lakao- "* na ovom s"ol* sg!em * g!l* i li$em na'ladno a!"ii3

    Ja ne mog* vide"i *

    ogledal* oi svoe, koe s*imale bi"i s!e2ne, a nemog* izd!a"i "a (ogled- i"e linie *s"a i ela, kako dame ne is(*ne "*gom i "anes!e2na glava, koa eimala bi"i s!e2na)

    Oko mene $va"e nov k!a(!ole2em, s!e2no samzabo!avio (*"eve "!i*godina, ali ogledalo i' e

    (am"ilo i sa*valo3Ja ne smiem da (ogledam"o 'ladno s"aklo koe eimalo od!aziva"i edn*s!e2*31vi koi d*#evno s"va!a*,mo!a da (ozna* ova ose&2a%

    9es"o se, dok leim(ol*snen * "ami, avi misaosvie"la i nova3 K!oz "a*dni as izme7* ave i sna(!ole"i kao kome"3 I madase e inila s(asonosna i ve&lika kao obavlene, (ok!iee san i ona se izg*bi, kao(!s"en * mo!*3

    5(!avo za "akvimbeznadnim g*bi"$ima

    -84-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    85/

    Pompea

    namane alimo3 1amo **"!o, kad se (!ob*dimo,avi se bol, m*klo i d*boko,i bezimena alos" ne silazi sli$a $io dan, a da sami neznamo za#"o3Odve2 sa!a se (!e(*s"iooa* i alos"i3 1am samo"!ovao izvo!e d*#ine3Bodao sam sa mislimasamo*bi$e3 Raalio samdob!o"* bo* nad sobom i(!elomio s"a& !e zave"el*bavi i s"!(livos"i,

    (onosne ovee ve!e isnage3Moli"ve oni' koi me vole

    izv!go#e se * (o!*g*, e! sene nade (!ed oima boimd*#a koa s"!ada i oek*eizbavlene3

    Jo# ednom mo!ado's(*s"i"i s!$e na "le da b*degaeno i da moli3 Jo# seednom sa visa samo2e

    zakle' na bdiene i ekane,na bez*slovn* s"!(livos"39es"o mi se ini da nie sveizg*bleno na ve"!ovima ibes(*2ima3 9es"o meob!ad*e misao, da e oa,kaos i bl*dna samo n*dan(!elazni oblik3 9es"o mi seini da ose2am kakoizlazim, o# nesig*!an iomamlen, iz svega #"o ebilo i da s"aem na v!s"omes"o, van sebe, odakle(oine (*$a"i vidik, #i!ina isloboda3

    9es"o mi se (!iina dasam ak i s"alan, da sam ve2dovolan sam sebi, da samse izvio nad !o(s"vo "iela i

    -85-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    86/

    Pompea

    vlas" s*dbine i da samo"!eba da sednem i (oloim!*k* na delo i da !adim,ved!a d*'a i smi!ena s!$a,d*go, *s"!ano i od*#evlenokao s"a!i zla"a!i3

    9es"o mi se (!iina dasam ak i s"alan, da sam ve2dovolan sam sebi, da samse izvio nad !o(s"vo "iela ivlas" s*dbine i da samo"!eba da sednem i (oloim!*k* na delo i da !adim,ved!a d*'a i smi!ena s!$a,

    d*go, *s"!ano i od*#evlenokao s"a!i zla"a!i39es"o mi se (!iina3 Ali

    me dan o# e#2e (ov*e sasobom, (a se lomim i(!ebiam od nemila doned!aga, od oveka dooveka, od lai do lai i odbola do bola34ee!om, dok mi!i#* "!ave iz!i* #"*!$i, a "i kaz*em

    "i'o svo na*k, nad*bli,na"ei i namo2nii na*ks"!(livos"i3

    5#*"ka l*do s!$e koezavidno gleda "*7e% en*,k*2*, de$* ili ma koi(osed3 1"egni s!$e e! "i nesmie# ni#a ima"i #"o bi "imogao ne(!ia"el o"e"i +ne!anivi s* samo koi ni#"anema* + "i si !ob i ne(osed* ni#"a3

    Ponada li se sav svie"dob!*, "i os"ani mi!an i e&ka, ne da da "i ose2asme"e (an*- "i si !ob, "i sene nada3

    L*di lako zabo!avla*, (akad im do7* sveani dani

    -86-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    87/

    Pompea

    neka oni (i*, (eva*, ig!a*i l*be, neka (oziva* i "ebe,"i ne zabo!avi da e "voa!ados" daleko o#, "i si !ob ine !ad* se s nima3Ja, g!e#nik, ovek odsablazni i ovoga svie"a,(lien s*mna i s"!as"i, d!imna svom s"ol* edn*:os(in* slik*- Ma"e!Redem("o!is a 1asso;e!a"o35 sen$i s* o oi koe(odse2a* dane mi!ne!ados"i- !as(elo o# nie

    ba$ilo svo* sen* na nenoli$e, nego samo Nave#"ene(oiva na nem*, kao "ananiveo zami#lenos"i na li$*devoaka koe s* * sl*"ni3

    I dok a (i#em nemi!ne!e"ke, nene (ealne, ne&!az*mlive oi gleda* *s"!an* kao blag (!eko!3I ovi #"o s* mi nablii, #"osa mnom vo** i oni s*

    ve!ni$i glasne !ados"i3Oni s* voni$i, a samleven"a- * mom g!b* e $!nveo- oni se bo!e za (obed*,a moa bo!ba nema k!aa3

    Kad oni sid* kao(obedni$i * !avni$*za(eva2e #i!ok* mi!n*(esm* iza boa, a a 2*(obi"i svo ba!ak * samo2i i

    (!i"eza"i kolan za nova(*"ovana3Kasno * no2i3

    Po#"o sam se na!adio $iodan, nam*ili me l*di,zab!in*o ivo", nagazio samse bla"a, nagledao nevola is!ama, nasl*#ao ada i lai,sad sam sam sa "e!e"om

    -87-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    88/2

    Pompea

    svog ivo"a i "e#kimzlosl*"nim bolom * g!*dima3

    1lava Ti, 8oe, za m*k*dana i mi! no2i, za k!a"kiivo" i velik* zagone"n*sm!", neka s* blagosloveneodl*ke Tvoe (o koimadolazimo na svie" iodlazimo s nega (o#"o smose na!adovali i nam*ili3Og!omni s* i nes'va"livi(lanovi Tvoi i asno e da immi ne moemo dogleda"i nisme!a ni sv!'e i da i'

    mo!amo smi!eno (!izna"i-ali "e#ko e bi"i ovek,:os(ode3Kad se e mali !odio, 5s*d enad nim ba$io ko$ke% 8i2e#od aki' i smeli' i kad (!vi(*" *e# !ie% s!e2a,zaeli2e# da e (!ibavi#$ielom svie"*, ali 2e# naednog edinog zabo!avi"i ine2e# bi"i s!e2an nikada3

    8i2e# moda (obedniks"!as"i i visoko nad zemnimkalom ose"i2e# biel*!ados" is"o2e i visine, alis!e2an ne2e# bi"i nikada3

    8i2e# moda nasmian sinzemle i ose"i2e# sv* !ados"*i"ka, "o(l* i neiz!e$iv*,kao bilo * nenom zglob*ene, ali

    s!e2an ne 2e# bi"i nikada3@aali2e# moda na svie",(a svlada"i i svo* alos" isvie" i, os"av#i "ako(obednik svega, *m!ie"i sasmie#kom koi sve !az*miei sve o(!a#"a, ali s!e2an,s!e2an ne 2e# bi"i nikada3Ja (!ezi!em blesak

    -88-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    89/2

    Pompea

    gos(ods"va i lani (esnikis"i', ok!e2em glav* od oni'koima e dob!o i * koimad*#a #*"i3

    1i!o"in* a volim isi!oma#"vo slavim i one koiima* "i'e, edne !ados"i inad* * (a"ni3

    Tebe, blieda lie(adevoko, koa #ie# bez (!e&s"anka $io dan i (ola no2io# * seni bieli' zavesa inada# se ved!o s!e2i, ko*2e "i 8og (osla"i za "vo*

    le(o"*, za ve!nos" i d*gosamo"ovane3Tebe, k!*(ni (ogn*"i

    "eae, koi * mi!nim oimanosi# (o $io dan od!azbesk!ani' "amnosme7i'b!azda i (od "e#kim (lavimb!kom is"inol*biva *s"a *koima s* ednos"avne!iei, koi, (o#"o si sena!adio, sa s*"onom

    zaedno i s *mo!nimvolovima s"ie# k*2i i, dok "imla7i (olieva* na !*ke,ose2a# kako sva zag!iana(!ole"na zemla bie !i"mom"voe zd!ave k!vi i ima#, dokse odma!a#, (od o!a'om *avlii, "o(li i #i!oki ose2asv!#ena !ada3

    I "ebe, sk!omni ine(ozna"i s"*den"e kemie,koi sedi# za *skims"oli2em, izme7* dva(!ozo!a, k!a (linskelam(i$e i gleda# k!ozo"vo!en (!ozo! na (a!k ib!e*lke i sl*#a# kako nak!ov* labo!a"o!ia gol*bovig**3 Tvoe o#"!e oi mi!no i

    -89-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    90/

    Pompea

    samosviesno gleda* **"!o3 Ti si bdio no2i i *(osl* i od!i$an* (!ovodiodane, a *"!os si (obednik3@ada"ak e !ie#en "eo!e"skii (!ak"ino3 T* e !azviena;o!m*la, "* !as"o(ina sasvim !eak$iama, i "i veselo islobodno eka# s"a!og(!o;eso!a- glava "i (oiva nadesno !*$i i * dn* d*#e "ise smie#i b*d*2nos"3

    I sve, sve vas, koi !adi"e izno o"i!e"e i m*k* m*i"e i

    svo 'leb ede"e, sve vas,ne(ozna"i !adeni$i, koi(onosno (!olazi"e svie"om iasno i smelo (!onosi"esvoim !*kama svoe ivo"e34isoka (lava gos(o7o izMa!ibo!a, ako 4as se *"!os& sav * !ados"i vo2naka koi$va"e + se2am, ve!*"e dae bez go!ine neis(*neneosve"e, e! a sam s!e2no

    zabo!avio, a o(!a#"a"inemam #"a, e! sam i ondaednako alio sebe i vas3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    91/

    Pompea

    mi 4as e ao, *"!os, kad(omislim, da 4am * 4a#embol* moda ka"kad o# ina#a blieda (!eko!na li$am*"e "!zav san3Jo# kasno * no2i >(oslied*gog dana * kom sam bio smnogo l*di i *o mnogodoga7aa? sedim * mislima36ao mi se e !as"a"i s nima inikako ne bi' '"io s(ava"i35 no2i i "i#ini izlazim lako izsebe, dob!o zagledam *doga7ae i nino nalie3

    1ama ineni$a% da ivim,da!*e me mi!nom !ados"i3Ose2am velik* l*bav za

    l*de, za nina dela, zas!e2* i nes!e2* za g!ie' is"!as" i sav ad #"o iz ni'izlazi, za bo!be i (os!"ana,za zabl*de i (a"ne i !"ve,za sve #"o e ovekovo naovo (lane"i3

    Ose2am asovi"*, ali

    neizme!n* s!e2* i a (iemka( iz ne(!es*#ivog izvo!a!ados"i l*dske, da i a naas (onesem dielak velikogk!s"a, #"o ga nosi ove&ans"vo3I #"o (ogledam sve e(esma i ega god se"aknem sve e bol3

    -91-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    92/

    Pompea

    &%I'()

    Mnogo sam*e# i d*go2*"i#, sine mo, za"!avlen sisnovima, izmo!en (*"evimad*'a3 Lik "i e (ogn*" i li$ebliedo, d*boko, s(*#"eneve7e i glas kao #k!i(a"amniki' v!a"a3 Izi7i *le"ni dan, sine mo0="a si vidio * le"ni dan, sinemo)4idio sam da e zemla aka inebo veno, a ovek slab ik!a"kovek3="a si vidio, sine mo, *le"ni dan)

    4idio sam da e l*bavk!a"ka, a glad vena3

    ="a si vidio, sine mo, *le"ni dan)

    4idio sam da e ova ivo"s"va! m*na koa se sas"oi* ne(!avilno izmeni g!ie'ai nes!e2e, da ive"i znaislaga"i va!k* na va!k*3Bo2e# da *sne#, sine mo)Ne, oe, idem da i v i m3

    -92-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    93/

    Pompea

    NEMIRI

    NEMIR O< 4IJEKA

    5 de"ins"v* momeizab!ao si me i oznaio daidem Tvoim (*"em3 + Nis*mi bile (*ne e"i!i godinekad sam *snio da mi e sa

    ikone si#ao edan sve"a$,blied i ok!*en $vie2emkao m!"va$ i (!edao mi!as(elo koe e nem*do"ealo3

    I ni#"a mi d!*go nisi na(*" dao3

    Tebi me e zave"ovalamaka moa * as* "eskobe,* ednom od oni' asovakad nema ni o"k*d (omo2i i

    kad s* sva v!a"a za"vo!ena,osim v!a"a Tvoi'3Ko e o# vidio da se mala

    de$a "ako o(!ema* *svie", sa k!s"om si!oma#"vai "e!e"om veliki' zave"a) Ai(ak, Ti si me "ako (oslao isa li$em o$a, koi se !ie"kosmie, s"!ogo oznaio (*"mo3

    Pa kako sam mogao bi"is!e2an)I o# sam bio l*d i samo

    svo, o"imao sam se (*"* i(ozvan*, "!gao sam *s"!an* i bio sam kao zlodie"e koe ne s(ava kodk*2e nego bega, neis"o, savla"ima siena na odiel* a

    -93-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    94/

    Pompea

    (ogled ima m*"an i nes"alankao niie (se"o3

    Kad Te nisam vidio nadsobom, mislio sam da Tenema3 I ni#"a nie os"alo #"onisam *inio da Ti seodmem, e! e malo ko l*biog!ie' i g!e#n* !ados" kaoa3 P!olazio sa!a svie"om i*da!ao lievo i desno nav!a"a "*7i' s*dbina, ali svas* !edom, kao (o nekomm*kom dogovo!*, bila zam e n e za"vo!ena3 Nas!"ao

    sam *zal*d na v!a"aovekova, i (oslie samd*go sedio k!vavi' !*k*, nakamen*3

    Je! kasno sam *vidio, dase ne o"va!a* silom3

    Nisam mogao s'va"i"iza#"o e za mene svaki ivovek "ana vlani'"!e("avi' oi* i za#"o se(!ed moim ko!a$ima svaka

    v!a"a za"va!a*, kao na "aniznak3A "o si Ti '"io da me

    odbie# od svie"a kao #"o sede$a od godine odbia* odsise% da im og!kne i da im seogadi3 To si Ti, o s"!a#ni,(os"avlao svo* nevidliv*!*k* izme7* mene i svie"a,da me onda inokosna i os&"avlena ok!*i# svooml*bavi koa boli i (osve2*e3

    Ja znam da niko iv nie(!e#ao svo (*" a da m* seTi nisi (!ibliio, (oloio m*!*k* na !ame i (o#ao s nimedan as3

    P!evelika e i (!e"e#ka zaednog oveka "a snaga i "a

    -94-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    95/

    Pompea

    m*d!os" koom nasisk*#ava#3

    5 asovima kad mi e(!e"e#ko, a mislim da si Ti(odm*kla snaga * 'leb*koi edemo i vodi ko* (ie&mo i da (omalo i (o"ano(!oimle# "ielo na#e i*(ia# nam se * k!v (a "ako!avna# ko!ake na#e daidemo kao na nevidlivomlan$*, od!e7eni da (adnemo* as bo!be s Tobom3 + Asvaki se iv ovek bo!i s

    8ogom, edan d*le a d!*gik!a2e- i svaki (odlegne3Jednog nemi!nog (!ole2a

    kad "!ava nie '"ela izzemle ni $vie" iz (*(a, ikad e go!ak i 'ladan ivo"nosio zada' k!vi, (os"avio sime na "amnom mes"* gdeve"a! ne (!es"ae, gdenemi! is(*na dan, a s"!a'no2- oblaan dan i ezovi"*

    no238io sam s"a!i ovekov bona koi nas 8og (oziva"anom3

    1ve #"o (os"oi ovde,(!okle"o e na bo!b* bezk!aa3 Mo!e i k!#, seme *zemli i ve"a! i ivo"inezaedno s l*dima3

    Reda* se sve"lo i m!ak iizmen** ve"!i s "i#inama,ali bo!ba ne (!es"ae da sebie3 5 sen$i edne g!dne"ane i m*"na sna #"o gasana i (!os"i!e svako bi2enad sobom, s"alno se *ekako * s!$* zemle !i"am i&vo"a eki2a izme7* bola i!ados"i3 I o# * "o lomlavi

    -95-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    96/

    Pompea

    s"!a'ovi"o e negovo2*"ane3

    4e"a! ni#e g!an* odbo!a3 1ve s"va!i zeb* i d!'"e* "amni$i zakona3

    8og e no2 * koo leis*dbina na#a kao s"va! "i'ai malena3

    1a mes"a, gde se gasi i"one l*dska misao, #i!i ses"!a'ovi"im "alasima *ok!*g samo2a svega #"oivi3

    8og izbia kao sve"lo iz

    svake s"va!i s"vo!ene i sva&kog ivo"a koi se mie3Osamlen kamen na al*

    ima a*!eol* negova d*'a, iobleva ga *"!om i vee!om,kao l*bias"i ;l*id, sas*n$a koe se ne vidi3

    On e kao "o(lina * da'*svega #"o ivi3

    On e gl*' za sa"e koiizbia* i $ie(a* v!ieme na

    (a!ad, i On e slie( na dani no2 i sve (!omenev!emena3

    On e kao mi!an sa ivelika "i#ina * koo se *eglas koi ga niee3

    On "ako dob!o #*"i da seve2 (omi#la da ga nema3

    A On e mi!no s!$e svi'a"oma3

    Ja mo!am no2as da biemna Tvoa v!a"a kao neko koe *s"!a#en i zado$nio, e! asam od oni' koima zemlanema vi#e #"a da kae3 Jamo!am no2* da se diem, daTe "!aim i (i"am% koe emoe mes"o i mo k!a, e!ne mog* ni a do vieka

    -96-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    97/

    Pompea

    ivi"i kao si!oe bez imena i(*"a3

    Kako s* slabe l*dske!*ke i kako "v!do moe das(ava 8og3

    Ali a se nemam k*dav!a"i"i- ne ods"*(am, i v!a&2am se *viek (onovno kao"alas bez sna3

    ="a sam a ovde *svie"*) + 1"ablo nave"!ovi"* mes"*3 Fvie"*k!a (*"a3 Kameni s"*(,osamlen na !*#evinama,

    koi ne d!i svoda i ne sl*iniem nego (*$a na m!az* igo!i na egi, i o# onako(olomlen i sam kaz*eslav* koe vi#e nema3

    Ti nisi is"i * *"!o i vee-sa min*"ama z!ie lik Tvo-zal*d* sam Te *e(oznavao, e! Ti !as"e# i oTebi svaki dan govo!ed!*go3

    A a (!os"i!em svoesm!"ne godine is(od Tvoi'svodova i #*"im na nima im!em (o!ed Tebe koi se!a7a# bez (!es"anka3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    98/2

    Pompea

    i venom, ose2am kako *m!ak* di#e# Ti, ie seveliine boim3

    Tako mi, kao dvaneednaka (!o"ivnika,leimo no2as *(o!edo3

    Ja blagosivlem, a senmoi' dlanova (ada na svi&e"3

    @a#"o e s*n$e i miso o8og*, i os"avili me sama3

    5mo!, i zada' (!a#ine34ee3 Meni se ini da e

    ovo as kad 2* kao ("i$a

    koa ima ne!az*mliv(ogled, odle"i"i, zaedno sv!iskom, sa svie"a3

    -98-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    99/

    Pompea

    NEMIR

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    100

    Pompea

    novi sa i nova boa, i nebo izemla se (!ek!ivalile(o"om kakve nikad sl*"io

    nisam3 8oao sam se daok!enem glav* * vagon,(!i(io sam li$e *z s"aklo igledao i (io oima, izabo!avlao #"a e za mnom3

    Tako dok ne izneve!i i(osledna boa, i ne zgasn*i (osledni oblak3

    Kad se ok!en*', vagon ebio * (o"(*no "ami, onona"eo "ami koa e zla i o#

    blieda od *s(omena namin*li dan3 Pomie#an zada'od na#e "amnike ka#e,koe i znoa3 1(a!ina e!asla i nebo e (o"amnilo3

    5oi "e no2i bez k!aa i na!*b* mog (osledneg danakoi me izdade bez milos"i,zal*d* sam "!aio * sebi ioko sebe ne#"o #"o bi mi

    dodalo !*k* da (!edem(!eko (ono!a ili sk!a"ilomo* m*k*3

    Plamsala e d!'"avasve"ilka i * nenomzelenkas"om sa* a vide',na s"akl* za koim e lealano2, svoe li$e + i ni#"a dosvoe !o7eno li$e0 + kako seno2 l*la i (od!'"ava kaoli$e *"o(lenika * vee!no

    !ie$i3 @al*d* sam skla(aooi, bio sam os*7en i mo!aosam *viek (onovno dagledam sebi * oi3 Tako$iel* no23

    -100-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    101

    Pompea

    I*+ %("$&

    Iz godine * godin* sl*#am*!lik o (obedi a sve emane 'leba na svie"* isnage * l*dima, dokzemlom (!olazi la o(obedi3

    4a#a obeda ima niskoelo i $!vene oi3 5 (ob&ednika e nemi!an (ogled3P!okle"o e va#e ogneno(obedniko vino3 O, neok!e(l*e ono i ne veseli0

    8og d!i !*k* na "emen*(obie7eni' a (obednik esam i negova !ados" (lam"ii gasne3 1ve #"o e nade,*"e'e i le(o"e na svie"*o"k!iva se oima (obie7e&ni'- (obedni$i s* slie(i,d!'"e i go!e, i nema* ni#"a

    do svoe divle (lamene!ados"i iza koe os"ae(e(eo3

    Je! #"a s* d!*go dana#ne(obede nego s*"!a#ni(o!azi) 5 oima ovekasam$a nema dobiveni' ni iz&g*bleni' bi"aka, nego *svim !a"ovima ednako%dobivenim kao iizg*blenim, edno (o!aeno

    oveans"vo34e"!ovi (*"** i ki#e id*,dob!e i (lodne, *viekednake, a zas"ave se(olako !as"a* i $ie(a*- iboe bliede i sve sezabo!avla a ovek os"ae*viek is"i, (ogn*" (od

    -101-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    102

    Pompea

    bolom i *s"!aan * !ad*-ven* vien$i i "!*n* zas"avea os"ae ovek koi sie i!adi i ki#a koa m* (omae3Ko 2e (obiedi"i oveka)

    To e samo 8og na asok!en*o li$e i os"avio svie"* "ami, a vi *!la"e% (obeda,ali (obede nema, negoedna mala k!vava la iedna velika nes!e2a3

    Ti (obedni$i s* bliedi savelikim !*nim *s"ima, a k!vim e nasela na oi, ali 2e i'

    (os"ideli ednog *"!a mo!esvoim mi!om i nive svoomsve"om "i#inom3

    1ve e "o samo k!a"ak!*an san, "a govo! o (ob&edama3 Nema (o!aza ni(obeda nego *viek i sv*da,kod (o!aeni' ednako ka ikod (obednik, na(a2en i(onien ovek3

    -102-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    103

    Pompea

    $&

    A(!ila mese$a godine 3kad e d!ava dielila svakok*2i kilo k*k*!*zna b!a#nana "edan i kad s* l*di(oeli svak* "!avk* odk*k*!*za i s! od zovike iavo!ov* ko!*, dok im nis*noge (oo"i$ale i dok nis*!edom (oeli *mi!a"i, "ogaa(!ila mese$a izmilila s* na

    *li$e bezb!ona de$a3Ne znam kako e bilo "egodine s ("i$ama i lila&nima, ali "* de$* e 8ogoi"o zabo!avio3

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    104

    Pompea

    Na izm!#alom "iel* i"ankim nogama izgledale s*ni'ove glave s"!a#ivo velikei oi s* im (os"aale s"a!aki"*(e a li$a mala, sme*!anai li#aiva kao (i(*ni koi zimiven* na !a;ovima3

    :!adi2 e v!vio od de$e3Ona s* gazila (o (o"ok* koie (!olazio is(!ed vonikeklaoni$e i lovila komadi2e$!ieva i d!oba, #"o s* i'ba$ali * vod*- ona s*(ob!ala ko#"i$e od s*'i'

    #liva, "*kla i' na kald!mi iela go!k* ezg!* iz ni', onas* na 7*b!i#"* iza o;i$i!ski'k*'ina 'va"ala izbaene(!azne k*"ie od konze!va,is(i!ala i' v!*2om vodom i"o (ila- ona s*, da zava!a*glad, vakala s!ik* od zove"ako d*go, dok im k!v nie(o"ekala iza z*ba- ona s*k*#ala lis" od ago!evine i

    'leb od (a(!a"i- ona s* seno2* zavlaila * "ekob!a7ene v!"ove i (!s"imaisko(avala *e (osiank!*m(i! iz meki' lie'a- onas* (!osila, k!ala, o"imala, alisve "o nie bilo dos"a da sena'!ani i os"ane na ivo"*3

    Izgledalo e kao da *g!ad* glad** samo de$a3M*#ka!$i s* i onako !ie"ki,ene s* !adile i 2*"ale, alide$a se nis* dala niimzava!a"i ni *"e#i"i nego s*l*nala (o g!ad* $io dan, amnoga s* i s(avala is(oddasaka od k*2a (o!*#eni' *(!eklanskim bo!bama3 5*sko *li$i (!ed

    -104-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    105

    Pompea

    a(!oviza$iom lei (o $iodan, kao sno(le, "olikode$e da * (!olaz* mo!a"egleda"i da im ne s"ane"e nanoge- *zal*d i' (oli$iagoni, ona se *viek (onovnov!a2a* i lie* *z magazin iv!eba*3

    5mi!ali s* i s"a!ii, ali(onavi#e de$a3 1vaki danbi (o neko izos"alo odski"ana- lealo bi (!ed4elikim Banom ili na(loama k!a mos"a,

    na"ekli' (odonaka, i z*!ilo* kald!m* (!eda se, bezglasa i (ok!e"a3

    O"(a$i ednog velikogev!o(skog !es"o!ana moglis* s(asi"i "* de$*, ali '!anae bila "e godine neednako!azdielena (o svie"* i(omo2i nie bilo- *mi!alo se,(!vo de$a (a s"a!ii3

    Onima, koi s* (!eiveli,

    i#ezao e + sve se za&bo!avla i sve (!olazi0 +od*!ni ok*s (a(!a"i imemliva b!a#na davno iz*s"a, ali "* de$* e "e#kozabo!avi"i ko i' e samoednom vidio kako *e *d!on$ima od doma2egs*kna i vonikog odiela ikako va* (!iesn*de"elin* a * *glovima sobe s"!ane *s"a im se $iedizelena (l*vaka0 I s"!a#nae (omisao da 2e modaednom "a de$a bi"isablasni svedo$i na nekoms"!a#nom s*d*, gde 2e sebole gleda"i i (!avednie s*&di"i nego * a(!il* godine

    -105-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    106

    Pompea

    3Negov* s* sm!" avile

    novine koe se no2*#"am(a* i za*da!a* * !anog!adsko *"!o ka"!anom3

    I (isali s*, da e zlikova$+ kao #"o i es" + i da e sve* !ed* i (!avo + kao #"o ies" + e! ko di!a * "*7e,zasl**e sm!"3

    Ali imena m* se nieznalo, e! s* negovi (a(i!ibili lani, a (oznao ga nieni"ko, e! ovaki kao #"o e on

    nema* znana$a3On e (ogin*o za edne(!ovale, *bio ga e ai odnega + a ai ima* (!avo0+ *s"!ielio ga e edan odoni' koi sili sl*i, a "iga7a* dob!o3

    Jedni *mi!* * (os"eli "i'oi med* svoima, d!*gi *bolni$i ili *boni$i ili * komd!*gom kanal*

    '*mani"a!nos"i, a "!e2i na(olima s*mnive slave, alimalo ko *mi!e ovako kaoon, *'va2en * k!a7i i*s"!ielen kao (se"o na"*7em m!anom "avan*, + imalo ko ovako s!amno3

    On nie zasl*io bezimens!amo"an g!ob ni (!ezi!k*kavi$a, nego *zda'dob!i' l*di i samilos" i(esnikov s"i', e! nie lakones!e2nik*% k!i"i svo*mlados" dan*, na (e!i;e!iig!ad*, (o azbinama, a no2*i2i na neas"an zana"3

    8ez ma(e, bez o!*a i#(i*na, *zda*2i se * svoeoi i svoe !*ke on e

    -106-

  • 5/25/2018 Ivo Andri -Ex Ponto-Nemiri Lirika

    107

    Pompea

    (!ovalio * "*7* k*2* +d!*gi

    (!oval** * d!ave0 + da *zme #"o m* zaivo" "!eba, d!*gi za !asko#k!ad*3Jedni se bo!e za veliki(osed, d!*gi za mili*ne, a"!e2i za (!iznana od lanazla"a, on se e bo!io za svogo ivo", g!e#an i bolan ko id!*gi, "ek on e imao manes!e2e i (odlegao e *ne!avno bo!bi- na "*7emm!anom "avan* *bio ga e

    ona, koi e ai bio i b!aniosvoe34i (i#e"e% (!avo e3Jes"3 Ali kad bi "a is"a

    (!avda svakome od vas koie ednom di!n*o * "*7e,dos*dila "ane, a se boimda $a!ski a!senal ne bi imaodovolno me"aka za sv* "*!(* (o#"eni' 'ad*ka3

    O(asno e zaziva"i

    (!avd*01vi l*di g!ie#e mnogo i"e#ko, "ek si!omasima 8oglak#e (!a#"a3

    On e izda'n*o na "avan*i za nim ne2e niko (laka"i, ale# m* e oskv!n*o*!nalis", '*la3

    5 m!anom neznanomg!ob* (oiva bezimeni zli&kova$, dob!o m* e e! neivi, a nad nim moa (esmago!i * ogo!en* i samilos"i3

    PRI9A I@ JAPANA

    @a vlade $a!i$e A*&5ngbio e me7* os*7enim T!i&am