IX Horowitz Piano Competition

ІХ8–23.06.2012

IX МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯIX INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

Міністерство культури УкраїниMinistry of Culture of Ukraine

Головне управління культуриКиївської міської державної адміністрації

Main department of culture of Kyiv City State Administration

Київський інститут музики ім. Р. М. ГлієраR. M. Glier Kyiv Institute of Music

ДП «Український інформаційно-сервісний центр культури і туризму»

State Enterprise «Ukrainian information-service centre of culture and tourism»

Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира ГоровицяInternational Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition

Національна філармонія УкраїниNational Philarmonic of Ukraine

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION


3

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Організаторам, учасникам та гостямІХ Міжнародного конкурсу молодих піаністівпам`яті Володимира Горовиця

Шановні друзі!

Щиро вітаю вас із відкриттям ІХ Міжнародногоконкурсу молодих піаністів пам`яті ВолодимираГоровиця.

Це яскраве музичне змагання є одним ізнайважливіших на шляху професійного зростання. Длябагатьох його лауреатів перемога в ньому сталапочатком творчого злету.

Бажаю молодим учасникам конкурсу успішноговиступу і великої перспективи на перших світовихсценах.

Хай вас надихає творчість славетного українця –Володимира Горовиця. Аплодисментів і перемог!

Президент УкраїниВіктор Янукович

To organizers, participants and guests of IX International competition for young pianistsin memory of Vladimir Horowitz

Dear friends!

I sincerely greet you on the occasion of opening the IXthInternational competition for young pianists in memory ofVladimir Horowitz.

This spectacular music tournament is one of the mostessential ones on the way of professional development. Thevictory in this competition turned out to be a beginning of acreative take-off for many its laureates.

I wish the competition’s young participants successfulperformance and grand perspective on the major worldvenues.

I wish the creativity of a renowned Ukrainian VladimirHorowitz will inspire you. Undoubtedly, applauses andvictories are also for you!

President of UkraineViktor Yanukovych

Організаторам, учасникам та гостямІХ Міжнародного конкурсу молодихпіаністів пам`яті Володимира Горовиця в «Середній» та «Старшій» групах.

Дорогі друзі !

Прийміть від Міністерства культури Українинайщиріші вітання з нагоди відкриття ІХ Міжнарод-ного конкурсу молодих піаністів пам`яті ВолодимираГоровиця.

Безперечно, конкурс є однією з найважливішихкультурно-мистецьких акцій, що активно впливає нарозвиток світового культурно-мистецького простору.

Перемога у такому авторитетному форуміфортепіанного мистецтва, в якому за роки існуваннявзяли участь більше 1000 молодих музикантів із33 країн світу, – це почесна й висока рекомендація длянайобдарованіших молодих митців.

Вірю, що цей молодіжний конкурс відкриє новіталанти та допоможе реалізувати творчий потенціалмолодих виконавців, які сформують нове обличчякультури нашого століття.

То ж щиро бажаю усім учасникам успіхів та творчихперемог!

З повагою

Міністр культури УкраїниМихайло Кулиняк

To organizers, participants and guests of IX International competition for young pianists in memory of Vladimir Horowitz in intermediate and senior groups.

Dear friends!

Ministry of culture of Ukraine sincerely greets you onoccasion of opening the IX International competition foryoung pianists in memory of Vladimir Horowitz.

Horowitz competition is, undoubtedly, one of the mostessential cultural-art events which actively influence thedevelopment of the global cultural-artistic sphere.

To win in such a well-respected forum of piano art, whichso far have been attended by over 1000 young musiciansfrom 33 countries, is an honorary and high recommendationfor the young and the gifted.

I am convinced that this competition for youth will revealnew talents and will help to realize the artistic potential ofyoung performers who will form then a new cultural image ofour century.

I candidly wish all participants success and artisticvictories!

Yours faithfully,

Minister of culture of UkraineMykhailo Kulyniak

4





5

Шановні кияни і гості Києва!

Від імені Київської міської державної адміністраціїсердечно вітаю учасників, членів журі та організаторівIX Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам'ятіВолодимира Горовиця!

Київ знову гостинно відкриває двері одного з найкра-щих концертних залів – Колонного залу імені М. В. Ли-сенка Національної філармонії України для конкурснихпрослуховувань талановитих послідовників нашоговидатного земляка – маестро Володимира Горовиця.

Дорогі учасники!

На вас чекає нелегкий конкурсний марафон, сповне-ний творчості та натхнення. Київська публіка завждивиявляє великий інтерес до конкурсних прослуховувань,щиро вболіває за кожного з учасників та з нетерпіннямчекає на появі нових переможців.

Проведення мистецького заходу такого високогостатусу створює в нашому місті особливо урочистута піднесену атмосферу.

Впевнений, що ваші виступи будуть вдалими, аподальша творча доля – щасливою.

Вірю в вас і бажаю найкращих вражень від перебу-вання в столиці України.

Голова Київської міської державної адміністраціїОлександр Попов

Dear citizens and guests of Kyiv!

On behalf of Kyiv City State Administration I heartilygreet participants, jury members and organizers ofIX International competition for young pianists in memoryof Vladimir Horowitz!

Kyiv hospitably opens the door of one of the best concerthalls – Lysenko Column Hall of the NationalPhilharmonic of Ukraine for competition auditions of thetalented followers of our famous compatriot – maestroVladimir Horowitz.

Dear participants!

You are to step on the complicated competitionmarathon, full of creativity and inspiration. Kyiv audiencehas always expressed great interest in competition audi-tions, sincerely cheers for every participant and is lookingforward to new winners.

To hold an art event of such high status creates in ourcity special solemn and excited atmosphere.

I’m convinced that your performances will be successfuland your further artistic career – happy.

I believe in you and wish you the best impressions ofstaying in the capital of Ukraine.

The Head of Kyiv City State Administration

Oleksandr Popov

Регламент проведення IX Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира ГоровицяRegulation of events of the ІX International Copmetition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz

7.06.2012р., четверКиївський інститут музики ім. Р. М. Глієра

(вул. Толстого, 31)8.00 – 13.00...................................................Реєстрація та жеребкування

8.06.2012р., п'ятницяНаціональна філармонія України

(Володимирський узвіз, 2)16.30................................................................................Прес�конференція18.00............................................Урочисте відкриття конкурсу та концерт

За участю Національного заслуженого академічного симфонічного оркестру України

Диригент – народний артист України,заслужений діяч мистецтв Російської Федерації, лауреат Національної премії

України ім. Т. Г. Шевченка Володимир Сіренко

9 – 14.06.2012 р., субота – четверКолонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України

10.00 – 13.00...........................................прослуховування учасників І тур16.00 – 21.00...........................................прослуховування учасників І тур

15 – 17.06.2012 р. , п'ятниця – неділяКолонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України

10.00 – 13.00.........................................прослуховування учасників ІІ тур16.00 – 21.00.........................................прослуховування учасників ІІ тур

18.06.2012р. понеділокКолонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України

10.00......................................................прослуховування учасників ІІ тур

19 – 20.06.2012 р., вівторок – середаКолонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України

17.00...........................прослуховування учасників середньої групи ІІІ тур19.00..............................прослуховування учасників старшої групи ІІІ тур

за участюАкадемічного симфонічного оркестру Національної філармонії України

Диригент – народний артист України, лауреатНаціональної премії України ім. Т. Г. Шевченка

Микола Дядюра (старша група)Національного заслуженого

академічного симфонічного оркестру України Головний диригент – народний артист України,

заслужений діяч мистецтв Російської Федерації, лауреат Національної премії України ім. Т. Г. Шевченка

Володимир Сіренко (середня група)

21.06.2012 р., четверКолонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України

17.00........................................прослуховування учасників старшої групиза участю

Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України Диригент – народний артист України, лауреатНаціональної премії України ім. Т. Г. Шевченка

Микола Дядюра

22.06.2012 р., п'ятницяКолонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України

19.00................................Концерт переможців конкурсу (сольні виступи)

23.06.2012 р., суботаНаціональна філармонія України

16.30................................................................................Прес�конференція18.00....................................................Урочиста церемонія нагородження

переможців конкурсу та концерт лауреатів перших премійза участю

Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України Диригент – народний артист України,

лауреат Національної премії України ім. Т. Г. Шевченка Микола Дядюра

June 07, 2012, ThursdayR. M. Glier Kyiv Institute of Music

(Tolstogo str., 31)8.00 – 13.00................................................Registration and casting of lots

June 08, 2012, FridayNational Philharmonic of Ukraine

(2, Volodymyrskyi Uzviz)16.30...................................................................................Press conference18.00...............................Solemn Opening of the Competition and a concert

with the National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine

Conductor – People’s Artist of Ukraine,Honoured Figure of Arts of Russian Federation, laureate of Taras Shevchenko

National Premium of Ukraine Volodymyr Sirenko

June 09 – 14, 2012, Saturday – ThursdayM. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine

10.00 – 13.00................................................................auditions 1st Round16.00 – 21.00................................................................auditions 1st Round

June15 – 17, 2012, Friday – SundayM. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine

10.00 – 13.00...............................................................auditions 2nd Round16.00 – 21.00...............................................................auditions 2nd Round

June18, 2012, MondayM. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine

10.00..............................................................................auditions 2nd Round

June 19 – 20, 2012, Tuesday – WednesdayM. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine

17.00.....................................auditions in the intermediate group 3rd Round19.00................................................auditions in the senior group 3rd Round

with:in Senior group

Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine Conductor – Mykola Dyadyura,

People’s Artist of Ukraine,Laureate of Taras Shevchenko National Premium of Ukraine

in Intermediate groupNational Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine

Principal conductor – Volodymyr Sirenko, People’s Artist of Ukraine,

Honoured Figure of Arts of Russian Federation,Laureate of Taras Shevchenko National Premium of Ukraine

June 21, 2012, ThursdayM. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine

17.00................................................auditions in the senior group 3rd Roundwith:



June 22, 2012, FridayM. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine

19.00........Concert of prize winners of the Competition (solo performances)

June 23, 2012, SaturdayNational Philharmonic of Ukraine

16.30...................................................................................Press conference18.00..................................................................Solemn Awarding Ceremony

and the concert of the first prize�winnerswith:



7


ПРЕМІЇ / PRIZES

PrizesIntermediate Group:

1st prize – $5,000 USA, the prizewinner title and the Gold Medal2nd prize – $2,500 USA, the prizewinner title and the Silver Medal

3rd prize – $1,500 USA, the prizewinner title and the Bronze Medal4th prize – $1,000 USA

5th prize – $700 USA6th prize – $500 USA

Senior Group:1st prize – $20,000 USA, the prizewinner title and the Gold Medal

2nd prize – $10,000 USA, the prizewinner title and the Silver Medal3rd prize – $5,000 USA, the prizewinner title and the Bronze Medal

4th prize – $3,000 USA5th prize – $2,000 USA6th prize – $1,000 USA

Special prizes of the Competition:

European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)«EMCY Prize» certificate, concert performance and original graphic by Gottfried Jaeger

International Charitable Fund of Vladimir Horowitz competitionPerformances of the IX competition’s laureate in the concerts of International

festival «Kyiv Summer Music Evenings» in season 2013, International festival «At Aivazovsky’s» (Feodosiya), International festival

«Crimean spring» (Yalta) in seasons 2012, 2013

Prize by Dmytro Ostapenko, General Director of the National Philharmonic of Ukraine

Performance of the IX competition’s laureate in Lysenko Column Hall in concert seasons 2012, 2013

Prize by the People’s Artist of Ukraine, laureate of Laureate of TarasShevchenko National Premium of Ukraine, guest conductor of Silesian

Symphony orchestra Mykola DyadyuraPerformance of the IX competition’s laureate with the orchestra in concert seasons 2012, 2013

National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine, principal conductor, People’s Artist of Ukraine, Laureate of Taras Shevchenko

National Premium of Ukraine Volodymyr SirenkoPerformance of the IX competition’s laureate in the seasons 2013, 2014

Prize by Kirill Karabits, artistic director and conductor of BournemouthSymphony Orchestra

Performance of the IX competition’s laureate with the orchestra under Kirill Karabitsin the concert season 2013, 2014

Prize by Marian Rybicki, jury member of IX Horowitz competition, ArtisitcDirector of Animato Association (France)

Recitals in Paris in the Alfred Cortot Hall for the first prize-winners, one for intermediate and one for senior groups

Prize by Lev Shugom, jury member of IX Horowitz competition, rector ofSaratov Sobinova State Conservatoire, People’s Artist of Russia

Recital of the IX competition’s laureate in Grand Hall of Saratov Sobinova StateConservatoire in the framework of celebrating 100th anniversary

of Saratov conservatoire’s foundation.

Company «Jazz club»Performances of the IX competition’s laureates in the concert hall Yamaha Jazz Club

(2012–2014) Kyiv Watch Factory

Presents to finalists of the IX International competition for young pianists in memory of Vladimir Horowitz

Concert tours of laureates of IX International competition for young pianists inmemory of Vladimir Horowitz in Georgia, Russia, France, Croatia are to take place.

ПреміїСередня група:І премія – 5000 доларів США, звання лауреата і Золота медальІІ премія – 2500 доларів США, звання лауреата і Срібна медальІІІ премія – 1500 доларів США, звання лауреата і Бронзова медальIV премія – 1000 доларів СШАV премія – 700 доларів СШАVI премія – 500 доларів США

Старша група:І премія – 20000 доларів США, звання лауреата і Золота медальІІ премія – 10000 доларів США, звання лауреата і Срібна медальІІІ премія – 5000 доларів США, звання лауреата і Бронзова медальIV премія – 3000 доларів СШАV премія – 2000 доларів СШАVI премія – 1000 доларів США

Спеціальні призи конкурсу:

Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів (EMCY)Сертифікат EMCY, концертний виступ, графічна робота Готтфріда Єгера

Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира ГоровицяВиступи лауреатів IХ конкурсу в концертах Міжнародного фестивалю «Київські літні музичні вечори», Міжнародного фестивалю «В гостях у Айвазовського» (Феодосія), Міжнародного фестивалю «Кримська весна» (Ялта) в сезонах 2012, 2013 рр.

Дмитра Остапенка, генерального директора Національної філармонії УкраїниВиступ лауреата IХ конкурсу в Колонному залі ім. М. В. Лисенка в концертнихсезонах 2012, 2013 рр.

Миколи Дядюри, народного артиста України, лауреата Національноїпремії України ім. Т. Г. Шевченка, запрошеного диригента Симфонічного оркестру Сілезької філармоніїВиступ лауреата IХ конкурсу з оркестром в концертних сезонах 2012, 2013 рр.

Національного заслуженого академічного симфонічного оркеструУкраїни, головний диригент – народний артист України, лауреатНаціональної премії України ім. Т. Г. Шевченка Володимир СіренкоВиступ лауреата IХ конкурсу в концертах сезонів 2013, 2014 рр.

Кирила Карабиця, художнього керівника та диригента Борнмутськогосимфонічного оркеструВиступ лауреата IХ конкурсу з симфонічним оркестром під орудою КирилаКарабиця в концертних сезонах 2013, 2014 рр.

Маріана Рибіцкі, члена журі ІХ конкурсу, художнього директора АсоціаціїАнімато (Франція)Концерти лауреатів перших премій в Середній та Старшій групах IХ конкурсу взалі Альфреда Корто (Париж)

Льва Шугома, члена журі ІХ конкурсу, ректора Саратовської музичноїакадемії ім. Л. В. Собінова, народного артиста РосіїСольний концерт лауреата IХ конкурсу у Великому залі Саратовської музичноїакадемії ім. Л. В. Собінова в рамках святкування 100-річчя заснуванняСаратовської консерваторії

Компанії «Джаз-клуб»Виступи лауреатів IX конкурсу в концертному залі Yamaha Jazz Club (2012–2014)

Київського годинникового заводу Фіналістам IХ Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця»

Передбачені гастрольні концерти лауреатів IХ Міжнародного конкурсу молодихпіаністів пам`яті Володимира Горовиця в Грузії, Росії, Франції, Хорватії.

Скульптори�медальєри:Наталія Домовицьких, Оксана Терьохіна

Медалі виготовлені на Банкнотно�монетному дворі України

Sculptors�medallists:Nataliya Domovytskykh, Oksana TeriokhinaThe medals at the National Mint of Ukraine

8



Від імені Всесвітньої федерації міжнароднихмузичних конкурсів (WFIMC), штаб квартира якоїзнаходиться в Женеві запрошую вас на IX Між-народний конкурс молодих піаністів пам'ятіВолодимира Горовиця!

Всесвітня федерація міжнародних музичнихконкурсів – це глобальна мережа з 123 все-світньовідомих музичних конкурсів з усіхcпеціальностей. З 2004 року Міжнародний конкурсмолодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця єгідним членом цієї організації. Метою діяльностіФедерації є відкриття найбільш перспективнихмолодих талантів та сприяння розвитку подальшоїкар'єри музикантів, надаючи їм можливістьвиступити на конкурсах перед поважним журі,слухачами, засобами масової інформації та широкоюмузичною громадськістю.

Я вітаю всіх учасників з тим, що їх відібрали доконкурсу–2012. Роками всі ви старанно працювалидля такого важливого моменту у вашому житті. Ябажаю кожному з вас великого успіху, розкриттявашої музичної особистості, артистичності йнатхненного виступу.

Всесвітня федерація міжнародних музичнихконкурсів вітає Конкурс Горовиця і з нетерпіннямочікує на появу лауреатів–2012.

З найкращими побажаннями,

Greetings!On behalf of the World Federation of International Music

Competitions (WFIMC) based in Geneva, I would like towelcome you to the 2012 International Competition for YoungPianists in Memory of Vladimir Horowitz.

The WFIMC is a global network of 123 of the world'smost prominent music competitions of all disciplinesincluding the International Competition for Young Pianistsin Memory of Vladimir Horowitz, which has been a proudmember since 2004. The Federation is devoted to identify-ing the most promising young talents and furthering theircareers by presenting them in public competition beforerenowned juries, audiences, the media and the entire musiccommunity.

I congratulate all the pianists on being selected to partic-ipate in the 2012 Competition. You have all trained for yearsfor this moment and I wish each of you great success in com-municating your musical individuality and artistry in yourupcoming performances.

The WFIMC congratulates the Horowitz Competitionand we look forward to honoring your 2012 Laureates.

Warmest regards,

Glen KwokPresident of the World Federation of

International Music Competitions

Глен КвокПрезидент Всесвітньої федераціїміжнародних музичних конкурсів

9




10

Шановні учасники, члени журі, організатори йпочесні гості Міжнародного конкурсу молодих піаністівпам’яті Володимира Горовиця!

Європейська спілка молодіжних музичних конкурсів(EMCY) визначає два головні пріоритети своєїдіяльності: сприяння професійній кар’єрі переможцівпісля успішного завершення конкурсу та дотриманняположення «Стандарти якості» членами Спілки.Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’ятіВолодимира Горовиця – взірець виконання таактивного просування цих важливих принципів.

Ми з нетерпінням очікуємо проведення черговогозахоплюючого, натхненного музичного змагання івідкриття нових імен молодих талановитихмузикантів. Одному з них буде вручена нагорода «ПризEMCY» – за неординарну особистість та індивідуальне,зріле й натхненне виконання. EMCY також будепрезентувати п’ятьох переможців на своєму вебсайті,надаючи їм своєрідний трамплін для подальшогопрофесійного становлення та можливих концертнихвиступів по всій Європі. Для цих перспективнихобдарованих музикантів надзвичайно важливоотримати підтримку й допомогу, на які вони безумовнозаслуговують.

Ми бажаємо всім учасникам удачі та сподіваємось,що вони скористаються тим досвідом і можливостями,що надає цей престижний конкурс!

Dear participants, jurors, organisers, and honouredguests of the International Competition for Young Pianists inMemory of Vladimir Horowitz.

The two main priorities of the European Union of MusicCompetitions for Youth (EMCY) are the promotion of prizewinners after their competition success and upholdingQuality Standards in competitions. The InternationalCompetition for Young Pianists in Memory of VladimirHorowitz is exemplary in fulfilling and actively furtheringthese important principles.

We look forward to another exciting and inspiringcompetition and to discovering more young talented artists.One of these will be awarded the EMCY Prize for greatmusicality and characterful, mature and inspiring playing.EMCY will also promote five prize winners on our website,offering them a springboard for further training andperformance opportunities throughout Europe. It is of utmostimportance that these outstanding young musicians receivethe support they richly deserve.

We wish all participants the best of luck and hope thatthey will fully profit from the experiences and opportunitieswhich are presented by this important competition!

Клер ГоддардГенеральний секретар

Claire GoddardSecretary General


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Історія конкурсу розпочинається з 1995 року, коли заініціативою викладачів Київського державного музичногоучилища ім. Р. М. Глієра, в якому навчався ВолодимирГоровиць, 23 квітня – 3 травня було проведено І конкурс заучастю 102 юних музикантів з 13 країн світу.

Молодша група

І премія – Олексій Ємцов(Україна)

ІІ премія – Олена Іваненко (Україна)

Артем Ляхович (Україна)

ІІІ премія – Денис Богомол (Україна)

Юлія Швед(Україна)

Середня група

І премія – Шай Коен (Ізраїль)

II премія – Олексій Колтаков(Україна)

III премія – Антоніо Гомес(США)

Койо Кумагаі (Австралія)

Анна Целін Баррере (Франція)

Іван Карабиць (Україна) –голова журі

Тереза Дюссо (Франція)Іреней Жук (Канада)

Тетяна Кравченко (Росія)Сергій Полусмяк (Україна)

Сьюзен Стар (США)Микола Сук (США)

Уоррен Томсон (Австралія)Надя Штернберг (Ізраїль)

Лауреати І конкурсу в 1995–1997 роках мали концертніпоїздки до США, Франції, Росії, Ізраїлю та в Україні.

Конкурс відразу викликав велике зацікавлення широкоїмузичної громадськості. Київська міська державнаадміністрація прийняла рішення про проведення конкурсуодин раз на два роки. Було створено постійно діючу дирекцію,головною метою діяльності якої стало забеспеченняпідтримки лауреатів конкурсу та обдарованої молоді.

Junior group

I prize Oleksiy Yemtsov(Ukraine)II prize – Olena Іvanenko (Ukraine)Artem Lyakhovitch(Ukraine)

III prize – Denis Bohomol(Ukraine)

Julia Shved(Ukraine)

Intermediate group

I prize – Shai Cohen (Israel)II prize – Oleksiy Koltakov(Ukraine)

III prize – Antonio Gomes(USA)

Koyo Kumagai (Australia)Anna Celin Barrere (France)

Ivan Karabyts (Ukraine) –the Chairman of the JuryTherese Dussaut (France)Iryneus Zuk (Canada)Tatiana Kravchenko (Russia)Serhiy Polusmyak (Ukraine)Sussan Starr (USA)Mukola Suk (USA)Warren Thomson (Australia)Nadia Sternberg (Israel)

During 1995–1997 prize winners of the first Competitiontoured in the USA, France, Russia, Israel, and Ukraine.

The Competition at once triggered a big interest of wide musi-cal public. The Kyiv City State Administration took a decision tohold the Competition biennially. A standing Direction was founded,its main aim is to provide support for prize winners of theCompetition and talented youth.

A history of the Competition has started since 1995 whenteachers of R. Glier Kyiv State Music College where VladimirHorowitz studied initiated to hold the first Competition from April23 till May 3; 102 young pianists from 13 countries of the worldcame at the Competition.

ЛауреатиLaureates

ЖурiJuri

11

ІІ конкурс відбувся 21 квітня – 5 травня 1997 р. У конкурсівзяли участь 84 піаністи з 15 країн світу.


I премія – Ріса Хіноуе(Японія)

II премія – Олександр Гаврилюк (Україна)

III премія – Олександр Гринюк (Україна)


I премія – Брайан Валлік(США)

II премія – Денис Прощаєв (Україна)

III премія – Казумаса Мацумото (Японія)

Лон Ін(Китай)

Старша група

I премія – не була присудженаII премія – B'ячеслав Зубков

(Україна)III премія – Юджи Кітано

(Японія)Харуко Учіяма

(Японія)


Уоррен Томсон OAM (Австралія)Мартін Канін (США)

Казухіко Накадзіма (Японія)Рольф Плагге (Австрія)

Норма Фішер (Велика Британія)Діна Іоффе (Ізраїль)

Тетяна Кравченко(Росія)Микола Сук (США)

Марія Крушельницька (Україна)

У 1997–1998 роках переможці конкурсу виступали зконцертами в Малайзії, Австралії, Великій Британії, США,Ізраїлі, Німеччині, Угорщині, Хорватії, Чехії.

Junior group

I prize – Risa Hinoue(Japan)II prize – Oleksandr Havrylyuk(Ukraine)III prize – Oleksandr Grynyuk(Ukraine)

Intermediate group

I prize – Brian Wallick(USA)II prize – Denys Proshchaev(Ukraine)III prize – Kazumasa Matsumoto(Japan)Lon In(China)

Senior group

I prize – was not awardedII prize – Vyacheslav Zubkov(Ukraine)III prize – Yuji Kitano(Japan)Haruko Uchiyama(Japan)

Ivan Karabyts (Ukraine) –the Chairman of the JuryWarren Thomson OAM (Australia)Martin Canin (USA)Kazuhiko Nakajima (Japan)Rolf Plagge (Austria)Norma Fisher (Great Britain)Dina Yoffe (Israel)Tatiana Kravchenko (Russia)Mukola Suk (USA)Maria Krushelnycka (Ukraine)

During 1997–1998 prize winners of the Competition per-formed concerts in Malaysia, Australia, Great Britain, the USA,Israel, Germany, Hungary, Croatia, and Czech.

The second Competition was carried out from April 21 tillMay 5, 1997. 84 pianists from 15 countries took part at theCompetition.


ЖурiJuri

12



ІІІ конкурс проводився 23 квітня – 7 травня 1999 р. Вінзібрав 79 молодих музикантів з 17 країн світу.


I премія – Iрина Арбатська (Україна)

II премія – Вадим Холоденко(Україна)

Діна Писаренко (Україна)

III премія – Анастасія Дранчук(Казахстан)


I премія – Олександр Гаврилюк (Україна, Австралія)

II премія – Олексій Ємцов (Україна, Австралія)

III премія – Ван Евей (Китай)

Джіан Ліу(США)

Ельмар Гасанов (Україна)

Даніїл Шлєєнков (Білорусь)


I премія – Олексій Гринюк (Україна)

II премія – Марина Радюшина(Україна)

Олександр Яковлев (Росія)

Сейко Цукамото (Японія)

III премія – Інна Солдатенко(Україна)


Джером Ловенталь (США)Аріє Варді (Ізраїль)

Уоррен Томсон ОАМ (Австралія)Норма Фішер (Велика Британія)

Iго Кох (Австрія)Діна Iоффе (Ізраїль)

Микола Сук (Україна, США)Михайло Степаненко (Україна)

Концертні поїздки переможців конкурсу в1999–2001 роках відбулися до Хорватії, Росії, США, Угорщини,КНДР, Туреччини, Греції та в Україні.

Junior group

I prize – Iryna Arbatska(Ukraine)II prize – Vadym Kholodenko(Ukraine)Dina Pysarenko(Ukraine)III prize – Anastasia Dranchuk(Kazahstan)

Intermediate group

I prize – Oleksandr Gavrylyuk (Ukraine, Australia)II prize – Oleksiy Emtsov (Ukraine, Australia)III prize – Huang Yevei(China)Jian Liu(USA)Elmar Gasanov(Ukraine)Daniil Shleyenkov(Byelarus)

Senior group

I prize – Oleksiy Grynyuk(Ukraine)II prize – Maryna Radyushina(Ukraine)Oleksandr Yakovlev(Russia)Seiko Tsukamoto(Japan)III prize – Inna Soldatenko(Ukraine)

Ivan Karabyts (Ukraine) –the Chairman of the JuryJerome Lowenthal (USA)Arie Vardi (Israel)Warren Thomson OAM (Australia)Norma Fisher (Great Britain)Igo Koch (Austria)Dina Yoffe (Israel)Mukola Suk (Ukraine, USA)Mikhailo Stepanenko (Ukraine)

During 1999–2001 prize winners of the third Competitiontoured in Croatia, Russia, the USA, Hungary, South Korea, Turkey,Greece, and Ukraine.

The third Competition held from April 23 till May 7, 1999assembled 79 young musicians from 17 countries.


ЖурiJuri

13



IV конкурс проводився в два етапи: 7–10 листопада2000р. відбулися конкурсні змагання в молодшій групі,18 квітня – 5 травня 2001 року – у середній та старшій групах.

У конкурсних змаганнях взяли участь 82 піаністи з 14 країн.

Молодша група:

I премія – Валерія Мирош (Україна)

II премія – Кирило Кедук (Білорусь)

III премія – Олександр Чугай(Україна)

Артем Ясинський (Україна)

Iван Карабиць (Україна) – голова журі

Надя Штернберг (Ізраїль)Іреней Жук (Канада)

Володимир Нєхаєнко (Білорусь)Сергій Усанов (Росія)

Валерій Козлов (Україна)Паскаль Галле (Франція)


І премія – Дмитро Онищенко(Україна)

ІІ премія – Павло Домбровський(Росія)

ІІ премія – Роберт Уманський(Україна)

ІІІ премія – У Цунь (Китай)Олександр Гринюк (Україна)Сергій Школяренко (Україна)


І премія – Марія Кім (Україна)ІІ премія – Олександр Піроженко

(Росія)Павло Єлецький (Білорусь)ІІІ премія – Ван Евей (Китай)

Едуард Кунц (Росія)Наталія Сухіна (Україна)

Iван Карабиць (Україна) –голова журі

Володимир Віардо (РосіяЄСША)Бернд Гетцке (Німеччина)

Гуангрен Джоу (Китай) Джером Ловенталь (США)

Ігор Рябов (Україна)Хуберт Ступпнер (Італія)

Девід Дюбаль (США)Даніель Поллак((США)

У 2000–2002 рр. лауреати конкурсу виступали з концертами вХорватії, Росії, Греції, Ізраїлі, США, Німеччині та в Україні.

Junior group

I prize – Valeria Myrosh(Ukraine)II prize – Kyrylo Keduk(Belarus)III prize – Oleksandr Chygay(Ukraine)Artem Yasynsky(Ukraine)

Ivan Karabyts (Ukraine) –the Chairman of the JuryNadia Sternberg (Israel)Iryneus Zuk (Canada)Volodymyr Nekhaenko (Belarus)Sergiy Usanov (Russia)Valeriy Kozlov (Ukraine)Pascal Gallet (France)

Intermediate group

I prize – Dmytro Oniyshchenko(Ukraine)II prize – Pavel Dombrovsky(Russia)Robert Umansky(Ukraine)III prize – Wu Chun (China)Oleksander Grynyuk (Ukraine)Sergiy Shkolyarenko (Ukraine)

Senior group

I prize – Mariya Kim (Ukraine)II prize – Alexandr Pirojenko(Russia)Pavel Yaletski (Belarus)III prize – Huang Yevei (China)Eduard Kunts (Russia)Nataliya Sukhina (Ukraine)

Ivan Karabyts (Ukraine) – the Chairman of the JuryVladimir Viardo (Russia–USA)Bernd Goetzke (Germany)Guangren Zhou (China)Jerome Lowenthal (USA)Igor Riabov (Ukraine)Hubert Stuppner (Italy)David Dubal (USA)Daniel Pollack (USA)

In 2000–2002 of prize winners of the Competition performed inCroatia, Russia, Greece, Ukraine, Israel, the USA, and Germany.

The fourth Competition was held in two stages: November 7–10,2000 the Competition was held in Junior group and April 18 –May 5,2001 the Competition was held in the Intermediate and Senior groups.82 pianists from 14 countries took part at the Competition.


ЖурiJuri

ЖурiJuri


14




I премія – Чун Вай Чін Речел (Китай)

II премія – Саня Бізяк (Югославія)

Ногі Нарія(Японія)

III премія – Хе Ці Чжень (Китай)

Лев Терсков (Росія) IV премія – Олексій Горлач

(Україна)V премія – Михайло Єлецький

(Білорусь)


I премія – Діна Писаренко (Україна)

II премія – Чжан Хайоу (Китай)Олександр Чугай (Україна)

III премія – Володимир Лавриненко (Україна)

Чен Цянь (Китай)IV премія – Аліна Новік (Україна)

Лукас Опачіч (Австралія)


I премія – не присудженаII премія – Тимур Щербаков

(Білорусь)III премія – Артем Ляхович

(Україна)IV премія – Олексій Комаров

(Росія)Кенічіро Сузукі (Японія)

Роман Кофман (Україна) – голова журі

Віктор Макаров (Австралія)Борис Блох (США)

Рональд Туріні (Канада)Мішель Соні (Франція)

Дмитро Башкіров (Росія, Іспанія)Неліта Тру (США)

Ян Цзюнь (Китай)Бернд Гетцке (Німеччина)

Микола Сук (Україна, США)Валерій Козлов (Україна)

V конкурс проводився в два етапи: 3–7 листопада 2002 рокувідбулись конкурсні змагання в групі «Горовиць�Дебют» та17 квітня – 3 травня 2003 року – в молодшій, середній та старшійгрупах. У конкурсі взяли участь139 піаністів із 17 країн.

The fifth Competition was held in two stages: November 3–7,2002 the Competition was held in group «Horowitz�Debut» and April17 – May 3, 2003 the Competition was held in the Junior, Intermediateand Senior groups. 139 pianists from 17 countries took part at theCompetition.

Junior group

I prize – Cheung Wai Ching Rachel (China)II prize – Sanja Bizjak (Yugoslavia)Nogi Nariya (Japan)III prize – He Qi Zhen (China)Lev Terskov (Russia)IV prize – Oleksiy Gorlatch (Ukraine)

V prize – Mykhail Yeletskiy (Belarus)

Intermediate group

I prize – Dina Pysarenko (Ukraine)II prize – Zhang Hai Ou (China)Oleksandr Chugay (Ukraine)III prize – Volodymyr Lavrynenko (Ukraine)Cheng Qian (China)IV prize – Alina Novik (Ukraine)Lukas Opacic (Australia)

Senior group

I prize – was not awardedII prize – Tsimur Shcharbakou (Belarus)III prize – Artem Liakhovych (Ukraine)IV prize – Alexey Komarov (Russia) Kenichiro Suzuki (Japan)

Roman Kofman (Ukraine) – The Chairman of JuryVictor Makarov (Australia)Boris Bloch (USA)Ronald Turini (Canada)Michel Sogny (France)Dmitri Bashkirov (Russia, Spain)Nelita True (USA)Yang Jun (China)Bernd Goetzke (Germany)Mykola Suk Ukraine (USA)Valeriy Kozlov (Ukraine)

З 2002 р. конкурс входить до EMCY – Європейської спілкимолодіжних музичних конкурсів.

У травні 2004 року конкурс було прийнято до Всесвітньоїфедерації міжнародних музичних конкурсів – WIFМC.

In 2002 the Competition became a member of the EMCY –European Union of Music Competitions for Youth

In May 2004 the Competition was accepted as a new memberto the World Federation of International Music Competitions(WFIMC).


ЖурiJuri

15




I премія – Риома Такагі (Японія)

II премія – Павло Нетук (Білорусь)

III премія – Віктор Красовський (Україна)

IV премія – Сицянь Лі(Китай)


I премія – Ван Цзюе (Китай)

II премія – Валерія Кучеренко(Україна)

Антоній Баришевський (Україна)III премія – Володимир Гур’янов

(Росія)


I премія – Лоренцо Ді Белла(Італія)

II премія – Олексій Курбатов (Росія)

III премія – Марія Пухлянко(Україна)

IV премія – Павло Кащево(Білорусь)

V премія – Катерина Кулікова(Україна)

Мяо Хуан (Німеччина)

Андрій Васін (Україна)

Мирослав Скорик (Україна) – голова журі

В’ячеслав Бойков (Україна)Фанні Вотерман

(Велика Британія)Бернд Гецке (Німеччина)

Діна Іоффе (Ізраїль)Емануель Красовські (Ізраїль)

Сержіо Пертікаролі (Італія)Джером Роуз (США)

Оксана Яблонська (США)

VI конкурс проводився в два етапи: 3–8 жовтня 2004 рокувідбулись конкурсні змагання в групі «Горовиць�Дебют» та 14–29квітня 2005 року – в молодшій, середній та старшій групах. Уконкурсі взяли участь 110 піаністів з 20 країн.

The sixth Competition was held in two stages: October 3–8,2004 the Competition was held in group «Horowitz�Debut» and April14–29, 2005 the Competition was held in the Junior, Intermediate andSenior groups. 110 pianists from 20 countries took part at theCompetition.

Junior groupI prize – Ryoma Takagi (Japan)II prize – Pavlo Netuk (Belarus)III prize – Victor Krasovskiy (Ukraine)IV prize – Siqian Li (China)

Intermediate group

I prize – Wang Jue (China)II prize – Valeriya Kucherenko (Ukraine)Antoniy Baryshevskiy (Ukraine)III prize – Vladimir Guryanov (Russia)

Senior group

I prize – Lorenzo Di Bella(Italy)II prize – Alexey Kurbatov (Russia) III prize – Mariya Pukhlianko (Ukraine)IV prize – Pavel Kashcheva (Belarus)V prize – Kateryna Kulykova(Ukraine)Miao Huang (Germany)Andriy Vasin (Ukraine)

Roman Kofman (Ukraine) – The Chairman of JuryVictor Makarov (Australia)Dama Fanny Waterman DBE (Great Britain)Bernd Goetzke (Germany)Dina Yoffe (Israil)Emanuel Krasovsky (Israil)Sergio Perticaroli (Italy)Jerome Rose (USA)Oxana Yablonskaya (USA)

У 2003–2006 рр. лауреати конкурсу виступали зконцертами в Білорусі, Грузії, Данії, Естонії, Італії, Литві,Нідерландах, Німеччині, Норвегії, Польщі, Росії, Сербії, США,Швейцарії та в Україні.

In 2003–2006 prize winners of the Competition performed inBelarus, Georgia, Denmark, Estonia, Italy, Lithuania, theNetherlands, Germany, Norway, Poland, Russia, Serbia, the USA,Switzerland, and Ukraine.


ЖурiJuri

16




I премія – не присудженаІІ премія – Хуан Нансон (Китай)

Валерія Шушкевич (Україна)

ІІІ премія – Роман Лопатинський (Україна)

Марія Петрова (Україна)ІV премія – Ірина Бурган

(Україна)Олександр Чорний (Україна)

Мирослав Скорик (Україна) —голова журі

Іреней Жук (Канада)Арніс Зандманіс (Латвія)Валерій Козлов (Україна)

Валіда Расулова�Сук (США)Анатолій Рябов (Росія)

Ян Попіс (Польща)Норма Фішер (Велика Британія)


I премія – Вон Вай Інь (Китай)ІІ премія – Арсеній Арістов (Росія)

ІІІ премія – Марія Калугіна (Україна)ІV премія – Огюстен Вожелє (Франція)

V премія – Міхаїл Шимановський(Польща)

VІ премія – Артем Ясинський (Україна)


I премія – не присудженаIІ премія – Лю Юнь Тянь (Китай)ІІІ премія – Амара Магда (Росія)

Олександр Поляков (Україна)IV премія – Артем Канке (Україна)

V премія – Максим Бандурін (Росія)VІ премія – Анастасія Наплєкова

(Україна)

Мирослав Скорик (Україна) —голова журі

Дмитро Алексєєв(Росія, Велика Британія)

Фанні Вотерман(Велика Британія)

Міріан Даулсберг (Бразилія)Яков Касман (США, Росія)

Емануель Красовські (Ізраїль)Доктор Марк П.Малкович, ІІІ

(США)Вадим Руденко (Росія)

Рамзі Ясса (АРЄ, Франція)

VIІ конкурс проводився в два етапи: 22–31 жовтня 2006 рокувідбулись конкурсні змагання в групі «Горовиць�Дебют» та вмолодшій групі. 17–30 квітня 2007 року – в середній та старшійгрупах. У конкурсі взяли участь 114 піаністів з 15 країн світу.

The seventh Competition was held in two stages: October22–31, 2006 the Competition was held in the group «Horowitz�Debut»and Junior group. April 17–30, 2007 the Competition was held in theIntermediate and Senior groups. 114 pianists from 15 countries of theworld took part at the Competition.

Junior group

I prize – was not awarded IІ prize – Huang Nansong (China)Valeriya Shushkevych (Ukraine)III prize – Roman Lopatynskyy (Ukraine)Maria Petrova (Ukraine)IV prize – Iryna Burhan(Ukraine)Olexandr Chornyy (Ukraine)

Myroslav Skoryk (Ukraine) –the ChairmanIreneus Zuk (Canada)Arnis Zandmanis (Latvia)Valeriy Kozlov (Ukraine)Valida Rassulova�Suk (USA)Anatoliy Ryabov (Russia)Jan Popis (Poland)Norma Fisher (Great Britian)

Intermediate group

I prize – Wong Wai Yin (China) II prize – Aristov Arseni (Russia)III prize – Kalugina Maria (Ukraine)IV prize – Voegele Augustin (France)V prize – Szymanowski Michal (Poland)VІ prize – Yasynskyy Artem (Ukraine)

Senior group

I prize – was not awardedII prize – Liu Yun Tian (China) III prize – Amara Magda (Russia)Poliakov Oleksandr (Ukraine) IV prize – Kanke Artem (Ukraine) V prize – Bandurin Maxim (Russia)VI prize – Naplekova Anastasia(Ukraine)

Myroslav Skoryk (Ukraine) –the ChairmanDmitriy Alekseev (Great Britain – Russia)Dame Fanny Waterman (Great Britain)Myrian Dauelsberg (Brazil)Yakov Kasman (the USA, Russia)Emanuel Krassovsky (Israel)Dr.Mark P.Malkovich III (the USA)Vadim Rudenko (Russia)Ramzi Yassa (Egypt – France)

У 2007–2010 рр. лауреати конкурсу виступали зконцертами в Єгипті, Іспанії, Італії, Норвегії, Польщі, Росії,США, Франції та в Україні.

In 2007–2010 prize winners of the Competition performed inEgypt, France, Italy, Norway, Poland, Russia, Spain, Ukraine andthe USA.


ЖурiJuri

ЖурiJuri

17





І премія – Лопатинський Роман(Україна)

ІІ премія – Сун Ютун (Китай)ІІІ премія – Женьє Ремі (Франція)

Сасько Поліна (Україна)IV премія – Гологан Андрій (Румунія)

V премія – Міщенко Антуанетта(Україна)


І премія – Кім Го Вун (Корея)ІІ премія – Котис Василь (Україна)

ІІІ премія – Коваленко Олексій(Україна)

IV премія – Окросцварідзе Лука(Грузія, Російська Федерація)

V премія – Корякін Олександр(Російська Федерація)

VI премія – Улаєва Анна (Україна)

Олександр Злотник (Україна) –Голова журі

Елеанор Вон (Китай)Вадим Руденко

(Російська Федерація)Яков Касман

(США, Російська Федерація) Микола Сук (США)

Маріан Рибіцкі (Франція) Джон Роос

(Південно-Африканська Республіка) Тетяна Рощина (Україна)

VIІІ конкурс відбувся з 12–26 квітня 2010 року. У конкурсі взялиучасть 82 претендента (Середня та Старша групи) з 18 країнсвіту.

VIII Horowitz competition was held from 12 to 26 April 2010.82 participants (intermediate and senior groups) from 18 countriestook part in the competition.

Intermediate group

I prize – Lopatynskyi Roman (Ukraine)II prize – Sun Yutong (China) III prize – Geniet Remi (France)

Sasko Polina (Ukraine)IV prize – Gologan Andrei (Romania)V prize – Mishchenko Antuanetta(Ukraine)

Senior group

I prize – Kim Kho Woon (Korea)II prize – Kotys Vasyl (Ukraine)III prize – Kovalenko Oleksiy (Ukraine)IV prize – Okrostsvaridze Luka (Georgia–Russian Federation)V prize – Koriakin Aleksandr (Russian Federation)VІ prize – Ulaeva Anna (Ukraine)

Oleksandr Zlotnyk (Ukraine) – the Chairman of JuryEleanor Wong (China)Vadim Rudenko (Russian Federation)Yakov Kasman (USA, Russian Federation)Mykola Suk (USA)Мarian Rybicki (France)John Roos (Republiс of South Africa)Tetiana Roshchyna (Ukraine)

У 2010–2012 рр. лауреати конкурсу виступали зконцертами в Марокко, Польщі, Хорватії, Франції, Японії та вУкраїні.

In 2010–2012 the competition's laureates performed inMarocco, Poland, Croatia, France, Japan and Ukraine.


ЖурiJuri

18


15 травня 2010Україна, Донецьк

Обласна філармоніяОлексій Коваленко

18 травня 2010Польща, Білосток

Василь КотисПольща, Катовіцe

Кім Ко Вун

26–27 червня 2010 Україна, Київ

ХIII Міжнародний фестиваль «Київські літні музичні вечори»Антуанетта Міщенко

Поліна Сасько

8–12 березня 2011Марокко, Касабланка

Роман Лопатинський Ремі Женьє

Кім Ко Вун

11 травня 201019 жовтня 2010

9 листопада 20101 лютого 2011

Франція, Париж. Зал КортоРемі Женьє

Роман Лопатинський Сун Ютун

Кім Ко Вун Лука Окросцварідзе

21–25 лютого 2011Хорватія: Загреб, Макарска, Вараждин, Беловар

Василь Котис Андрій Гологан

2 липня 2011 Україна, Київ

ХIV Міжнародний фестиваль «Київські літні музичні вечори»Олександра Касман

3 жовтня 2011Україна, ДонецькМикита Бурзаніца

Олексій Коваленко

9–18 березня 2012Японія, Токіо, Хамамацу, Осака

Роман Лопатинський Олександра Касман

15 May 2010 Ukraine, DonetskRegional PhilharmonicOleksiy Kovalenko

18 May 2010Poland, Bialystok Vasyl KotysPoland, Katowice Kim Kho Woon

26–27 June 2010Ukraine, Kyiv XIII International Festival «Kyiv Summer Music Evenings»Antuanetta MishchenkoPolina Sasko

8–12 March 2011Morocco, CasablancaRoman LopatynskyyRemi GenietKim Kho Woon

11 May 201019 October 201009 November 20101 February 2011 France, Paris. Salle CortotRemi GenietRoman LopatynskyySun YutongKim Kho WoonLuka Okrostsvaridze

21–25 February 2011Croatia, Zagreb, Makarska, Varazdin, BjelovarVasyl Kotys Andrei Gologan

2 July 2011Ukraine, KyivXIV International Festival «Kyiv Summer Music Evenings»Aleksandra Kasman

3 October 2011Ukraine, DonetskMykyta BurzanitsaOleksiy Kovalenko

9–18 March 2012 Japan, Tokyo, Hamamatsu, OsakaRoman LopatynskyyAleksandra Kasman

19 жовтня 2010Франція. Париж. Зал КортоРоман Лопатинський (Україна)Сун Ютун (Китай)

19 October 2010France, Paris, Salle CortotRoman Lopatynskyi (Ukraine)Sun Yutong (China)

9–18 березня 2012Японія. Хамамацу. Осака. Токіо Роман Лопатинський (Україна)

Олександра Касман (США)

9–18 March 2012 Japan. Hamamatsu, Osaka,

TokyoRoman Lopatynskyy (Ukraine)

Aleksandra Kasman (USA)

19

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ VІII МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ`ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ CONCERT TOURS OF PRIZE WINNERS OF THE VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ


Шановні Друзі!

Ми пишаємось тим, що маємо відношення до цьоговидатного та унікального для суспільстваміжнародного конкурсу, який вшановує ім’я всесвітньо-відомого піаніста – Володимира Горовиця.

Не менш важливим для нас є той факт, щоталановита молодь та діти отримали гарний шанспоказати свої здібності та випробувати свої сили.Молоді музиканти отримують майстер-класи відомихмузикантів-педагогів із різних країн. Пліч-о-пліч ззірками виконавського мистецтва у них є можливістьвідчути справжній дух перемоги та насолодитисьтворчим середовищем.

Конкурси на зразок цього стирають кордони державта об’єднують розвинутих людей, адже на цій музичнійарені змішуються абсолютно різні за стилем та завіком напрями музики. Незмінним залишається лишеякість та духовність усього, що відбувається під часцієї події.

Успіхів кожному учаснику та задоволення слухачам!

Борис ТимонькінГолова Правління ПАТ«Укрсоцбанк»

Dear Friends,

We are proud to have a relation to this outstanding andunique for the community international competition thathonors the name of world-known pianist – VladimirHorowitz.

Equally important for us is the fact that talented youngpeople and children have a good chance to show their skillsand test their strength. Young musicians will get master class-es of the famous musicians from different countries. Side byside with the stars of performing arts they will feel the truespirit of victory and enjoy the creative environment.

Competitions like this extend the boundaries and uniteintelligent people because this music scene mixes completelydifferent in style and age music trends. What remainsunchanged is the quality and the spirit of everything thathappens during the event.

Good luck to each participant and many pleasantmoments to the audience!

Borys TymonkinChairman of PJSC

«Ukrsotsbank»

20



Дорогі учасники та гості конкурсу!

Щиро вітаю вас з початком цієї визначноїкультурно-мистецької події.

Участь, а тим паче, перемога в цьому музичномузмаганні – це один з вагомих кроків до успішноготворчого майбутнього. Адже конкурс давно вже єважливою подією музичного й культурно-просвітницького життя України.

«Інтер» активно підтримує визначні культурнізаходи, сповідуючи принципи сприяння творчомурозвитку молоді. Головний телеканал країни ставитьсобі за мету розвиток мистецтва в Україні.

Бажаю учасникам конкурсу успішних виступів,стрімкого професійного зростання, блискучої кар’єрита вдячних поціновувачів таланту. І вірю, що всіучасники стануть гідними продовжувачами найкращихтрадицій високого мистецтва.

Володимир ЗеленськийГенеральний продюсер телеканалу «Інтер»

Dear participants and guests of the competition!

I sincerely congratulate you on the start of thisoutstanding artistic and cultural event.

To participate and, especially, to win in this musicalcontest is one of the most important steps to successfulcreative future. For many years Horowitz competition hasearned a reputation as a significant musical event in culturaland educational life of Ukraine.

«Inter» actively supports prominent cultural occasions,sticking to the principles of encouraging the creativedevelopment of young people. The Ukrainian main channelsets itself to promote art in Ukraine.

I wish the participants successful performances, rapidprofessional development, brilliant career and gratefuladmirers of their talent. I believe that all of them willdecently pick up the baton of the best traditions of high art.

Volodymyr ZelenskyGeneral producer of TV channel «Inter»

23



Дорогі учасники, організатори та гості Конкурсу!

Щиро вітаю вас зі святом високого мистецтва тапрофесійної майстерності.

Дуже приємно, що конкурс пам’яті ВолодимираГоровиця та «Радіо-Ера» вже тривалий час єднаютьдобрі партнерські відносини. Це невипадково, адженаша радіостанція з моменту свого заснування сповіду-вала принципи активної підтримки подібних заходів.Представники мистецької еліти завжди є і будутьбажаними гостями нашого ефіру.

Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`ятіВолодимира Горовиця збирає талановиту молодь.Участь, а тим паче, перемога в конкурсі – це почесна йвисока рекомендація для виконавця. Адже конкурс ставцентром музичного й культурно-просвітницькогожиття України.

Бажаю учасникам цього творчого змагання статигідними продовжувачами найкращих традицій високогомистецтва, стрімкого професійного зростання, блиску-чої кар’єри та вдячних захоплених шанувальників.

Ігор ЛоташевськийПочесний ПрезидентТРК «Радіо-Ера»

Dear participants, organizers and guests of the competition!

I sincerely congratulate you on the beginning of this feastof high art and professional skills!

It is pleasant, that the Competition in Memory ofVladimir Horowitz and Radio Era stay good partners for along time. It`s not a coincidence, that our radio station sinceits establishment has actively supported such events.Representatives of the artistic elite are always welcome guestsfor us.

International Competition for Young Pianists in Memoryof Vladimir Horowitz gathers talented young people.Participation and particularly the victory is an honorableand high recommendation for a performer. After all, compe-tition has become a center of musical and cultural and edu-cational life of Ukraine.

I wish all the competition’s participants to become decentfollowers of the best traditions of the high art, a rapid profes-sional growth, a brilliant career and grateful rapt fans.

Igor LotashevskyiHonourable presidentof TRC «Radio-Era»

26



Шановні учасники та гості конкурсу!

Вже кілька років поспіль Альфа-Банк (Україна)виступає партнером престижного Міжнародногоконкурсу молодих піаністів пам’яті ВолодимираГоровиця. Ми пишаємося своєю причетністю до такогомасштабного культурного проекту в житті України.

Протягом всієї своєї історії Альфа-Банк (Україна) береучасть у проектах, спрямованих на розвиток національноїкультури, збереження культурних та історичнихцінностей. За підтримки Банку було реалізовано великукількість культурно-просвітницьких проектів, а країнувідвідали всесвітньовідомі діячі культури.

Впевнені, що конкурс стане важливим кроком вкар’єрному розвитку багатьох талановитих молодихвиконавців, а під час конкурсних прослуховувань світовівідкриються нові зірки з великим майбутнім. Аджеконкурс є однією з найвпливовіших подій, що здобулавизнання не лише української, а й світової мистецькоїгромадськості. Підтвердженням цього є членствоконкурсу пам’яті Володимира Горовиця у Європейськійспілці молодіжних конкурсів, а також у Всесвітнійфедерації міжнародних музичних конкурсів.

Бажаємо всім учасникам цієї статусноїміжнародної події наполегливості у досягненні цілей,віри у власні сили та справжнього успіху!

Dear participants and guests of the competition!

Several consecutive years Alfa-Bank (Ukraine) has beena partner of the prestigious International competition foryoung pianists in memory of Vladimir Horowitz. We areproud of our involvement in such a large-scale culturalproject in the life of Ukraine.

During its whole history Alfa-Bank (Ukraine) has takenpart in projects aimed at promoting national culture,preserving cultural and historical values. With the Bank’sassistance a great number of cultural-enlightening projectshave been arranged, prominent world-known culturalpersonalities have visited Ukraine.

We are sure that the competition will become an essentialstep in the career of many talented young performers; newpromising stars will appear to the world during thecompetition’s auditions as the competition is one of the mostinfluential events which was recognized not only byUkrainian, but also by world artistic community. Thecompetition’s membership in European Union of MusicCompetitions for Youth and World Federation ofInternational Music Competitions is a genuine proof of thisstatement.

We wish all participants of this high-rankinginternational event persistence in achieving goals, belief intheir mastery and real success!

Viktoriya Mykhaylo Chair of the Management Board,

Alfa-Bank (Ukraine)

Вікторія Михайльо Голова Правління Альфа�Банку (Україна)

29



Любі друзі!

Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'ятіВ. Горовиця – велике свято не лише для музикантів. Цесвято для всіх нас – слухачів, любителів музики,цінителів виконавчої майстерності.

Хотілося б приєднатися до побажань перемог ісвітлого шляху в мистецтві. Але чи музикантуговорити про те, що це побажання – данина традиції,що навіть коли шлях у мистецтві всіяний трояндами,то шипів у них не менше, ніж пахощів. «Світлий шлях умистецтві» нечітко позначений на карті життя. Наньому легко оступитися, можна й зовсім збитися наманівці, шукаючи легших і вигідніших стежок. Тожнехай не зраджують вам мудрість і сила духу наобраному шляху. Нехай скороминущі та примарніжиттєві блага не затмарюють блискучого ідеалуслужіння високому мистецтву. Майбутнє людствазалежить і від того, наскільки гідно ви оберігатиметевисокі принципи й ідеали свого покликання.

Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'ятіВ. Горовиця має високе визнання і чималий авторитетсеред музикантів і слухачів. Він осяяний славним ім'ям ісвітлою надією на прекрасні звершення своїх нинішніхпереможців і учасників. Отже, хочеться ще разсказати всім вам – відомим, маститим, знаменитим ітим, котрі щойно починають свій шлях у музиці: випотрібні мистецтву! А ваше мистецтво потрібно нам.

Володимир МостовийСпівзасновник газети «Дзеркало тижня. Україна»

De ar fri ends!

The International Competition for Young Pianists inMemory of Vladimir Horowitz is a great event not only for themusicians, but also for all of us – listeners, fans of music,connoisseurs of art.

We would like to join wishes of victories and light way inart to you. But is it necessary to tell a musician that thesewishes are the tribute to the tradition, and even when a routein art is studded with roses, they have not only good smell, butthorns as well? «The light way in art» is indistinctly drawn onthe map of life. It is easy to stumble, even to go astray,searching lighter and more profitable paths. So may wisdomand fortitude not let you down on the chosen way. Lettransient and illusive living values not darken an irradiantideal of ministering to high art. The future of mankinddepends also on how decently you will keep up high principlesand ideals of your vocation.

International Competition for Young Pianists in Memoryof Vladimir Horowitz is widely recognized and hasconsiderable authority among the musicians and listeners. Ithas an aura of this famous name and hope for greatachievements of the winners and participants of this Contest.So I’d like to tell again all of you – well�known, venerable,famous masters and just beginners in music: art needs you!And we need your art.

Vo lodymyr Mos to vyyCo-founder of newspaper

«Dzer ka lo tyzhnia. Ukraine»

30



Дорогі музиканти!

Цьогоріч у Києві пройде ІХ Міжнародний конкурсмолодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця. Зперших кроків цього мистецького форуму газета «День»висвітлювала перебіг змагань у репортажах, друкувалаінтерв’ю з членами журі та переможцями, рецензіїкритиків, есе й архівні знахідки музикознавців проспадщину видатного маестро ХХ століття, нашогоземляка Володимира Горовиця, котрого називали«королем королів піаністів».

Саме на Конкурсі пам’яті В. Горовиця з’являютьсянові зірки сучасної академічної музики, а Київ по правуназивають столицею, де відкриваються таланти.Авторитет форуму росте у світі і кожен раз йогогеографія розширюється.

Нам приємно, що наша газета є не тількиінформаційним партнером, а й другом талановитихпіаністів. Ми радіємо успіхам юних і молодихмузикантів, чия віртуозність та виконавськамайстерність підкорила серця багатьох меломанів.

Бажаємо всім конкурсантам продемонструватисвої найкращі здібності, забути про хвилювання, гратитак, аби найкраще передати поліфонію кожного твору,який буде виконуватись на цьому творчому змаганні.Все не безнадійно, поки звучить висока музика!

Лариса Івшина,головний редактор газети «День»

Dear performers,

This year Kyiv is hosting the 9th InternationalCompetition for Young Pianists in Memory of VladimirHorowitz. Since the very first days of this music forum,Den/The Day has been covering the course of the contest inits stories, publishing interviews with jury members and win-ners, critics’ reviews, essays, and archive finds by musicexperts about the heritage of our former fellow Kievite, thegreat master of the 20th century Vladimir Horowitz, who wascalled «the king of kings among pianists.»

The Horowitz Competition lights new stars of today’sacademic music, and now Kyiv is rightly dubbed the capitalwhere talents are discovered. As the forum’s internationalauthority grows, so its geography expands.

We are privileged to be not only an information partner totalented pianists, but also a friend. We are happy to share thesuccesses of budding and young musicians, whose virtuosityand masterly performance have won hearts of many musiclovers.

We wish all the contestants to demonstrate the best oftheir ability, to forget their worries and fears, and play so asto best render each piece’s wealth of sound. There still isroom for hope while sublime music is playing!

Larysa Ivshyna,editor-in-chief, Den/The Day

32



ГОЛОВА ЖУРI /THE CHAIRMAN OF JURY

Ком по зи тор, на род ний ар тист Ук ра ї ни, про фе сор, рек торКи їв сько го інс ти ту ту му зи ки ім. Р. М. Глі є ра.

За кін чив Ки їв ську дер жав ну кон сер ва то рію ім. П. І. Чай -ков сько го (ор кес тро вий фа куль тет, клас про фе со ра І. Алек сє -є ва та фа куль тет опер но�сим фо ніч но го ди ри гу ван ня, класпро фе со ра М. Ка нер штей на). У 1983 р. от ри мав дру гу ви щуос ві ту в Одесь кій дер жав ній кон сер ва то рії ім. А. В. Неж да но -вої (фа куль тет ком по зи ції і те о рії му зи ки, кла си до цен таО. Кра со то ва та про фе со ра Т. Си до рен ко� Ма лю ко вої).

З са мо го по чат ку твор чо го шля ху в бі ог ра фії О. Злот ни капо єд на ли ся ком по зи тор ська, пе да го гіч на й прос віт ниць ка ді -яль ності. По ряд з на пи сан ням му зи ки і вдос ко на лен ням про -фе сій ної май стер нос ті в 1972–1978 р.р. він пра цю вав вик ла -да чем Ки їв сько го дер жав но го пе да го гіч но го інс ти ту туім. М. Горь ко го; з 1999 ро ку – Ки їв сько го На ці о наль но го уні -вер си те ту куль ту ри і мис тецтв. У 2009 ро ці був об ра ний на по -са ду рек то ра Ки їв сько го інс ти ту ту му зи ки ім. Р. М. Глі є ра.

Твор чість Олек сан дра Злот ни ка на сам пе ред ха рак те ри зу -єть ся яск ра вим і гар мо ній ним по єд нан ням кла сич ної ма не риком по зи тор сько го пись ма з ук ра їн ською пі сен ніс тю. У твор -чо му до роб ку ком по зи то ра ши ро ко пред став ле ні різ но ма ніт -ні му зич ні жан ри: піс ні (по над 2000), опе ра� ду ма «Слі пий»,ба лет «Су ла міф», 7 мю зик лів (се ред них пер ший ук ра їн ськиймю зикл «Ек ва тор»), сим фо ніч ні, хо ро ві, інс тру мен таль ні така мер но� во каль ні тво ри, му зи ка до кі но філь мів (бі ля 50).Цен траль не міс це в твор чос ті О. Злот ни ка зай має піс ня, під -ґрун тям якої є ук ра їн ський на род ний ме лос. Ме ло дії чи невсіх тво рів ком по зи то ра нас тіль ки про сяк ну ті ду хом ук ра їн -ської на род ної піс ні, що по час ти сприй ма ють ся як справ діна род ні, хо ча ком по зи тор ні ко ли не вда єть ся до ци ту ван ня.

Як автор відомих творів пісенного жанру є ла у ре атом ба -га тьох на ці о наль них і між на род них кон кур сів і фес ти ва лів.

Ши ро ко го виз нан ня на бу ла в Ук ра ї ні та за її ме жа ми куль -тур но� прос віт ниць ка ді яль ність мит ця. Він є іні ці а то ром,спі вор га ні за то ром, чле ном жу рі, а, час ті ше, го ло вою жу рібагать ох між на род них та на ці о наль них му зич них кон кур сів йфес ти ва лів, се ред яких та кі ві до мі як: Між на род ний кон курсскри па лів ім. Д. Ойс тра ха, «Слов'янсь кий ба зар», «Крок дозі рок», «Мо ло да Га ли чи на», «Пі сен ний вер ні саж», «Світ та -лан тів», «Мо ло да гвар дія» то що.

Про тя гом ба га тьох ро ків ве де ін тен сив ну гро мад ську ро -бо ту; вхо дить до скла ду по над 10 впли во вих об'єд нань, фон -дів, рад та асо ці а цій, нап рик лад, На ці о наль ні спіл ки ком по -зи то рів і кі не ма тог ра фіс тів Ук ра ї ни, На ці о наль на ра да з мис -тец твоз нав чих пи тань, На ці о наль на екс пер тна ко мі сія з пи -тань за хис ту сус піль ної мо ра лі та ба га то ін.

Твор ча, прос віт ниць ка та гро мад ська ді яль ність О. Злот -ни ка бу ла від зна че на по чес ни ми зван ня ми «Зас лу же ний ді ячмис тецтв Ук ра ї ни» (1996), «На род ний ар тист Ук ра ї ни» (1998),пре мі я ми «Ма ес тро ук ра їн ської ест ра ди» (1997), «Жар� пти -ця» (1998), «Ус піх» (1999), «Зо ло те пе ро» (Тав рій ські іг ри,1999), По чес ним дип ло мом «На род ний по сол Ук ра ї ни»(2009), дер жав ни ми на го ро да ми Ук ра ї ни: ор де на ми «За зас -лу ги» ІІІ ст., «Ярос ла ва Муд ро го» IV ст., «Ми ко ли Чу дот вор -ця», «Свя то го Свя тос ла ва» ІІІ ст. та Ве ли кою зо ло тою ме дал -лю WI PO (Швей ца рія).

Composer, people's artist of Ukraine, professor, rector ofR. Glier Kyiv Institute of Music

He graduated from Tchaikovsky Kyiv State Conservatoire(orchestral faculty under Prof. Alekseev and opera�symphonyconducting faculty under Prof. Mykhailo Kanerstein). In 1983 hefinished his postgraduate studies in Odesa State Conservatoirenamed after Nezhdanova (faculty of composition and theory ofmusic under Assistant Professor Krasotov and ProfessorSydorenko�Maliukova).

Oleksandr Zlotnyk has devoted himself to composing, teach-ing and public activities. From 1972 till 1978 he worked as ateacher at Kyiv State Pedagogical Institute named after Gorky;from 1999 till 2009 – at Kyiv National University of Culture andArts.

In 2009 he was appointed as a rector of R. Glier Kyiv Instituteof Music.

Oleksandr Zlotnyk's creativity successfully combines classicalstyle of composing with Ukrainian song heritage.

His creativity is featured by various music genres: songs (over2000), opera�duma «Blind», ballet «Sulamith», seven musicals(including the first Ukrainian musical «Equator»), symphonic,choral, instrumental and chamber�vocal works, soundtracks offilms (about 50). A song is the core of Oleksandr Zlotnyk's cre-ativity. Melodies of nearly all composer's works are so muchinspired by Ukrainian folklore that they are usually regarded asnational ones.

As an author of famous songs Oleksandr Zlotnyk is a laureateof numerous national and international competitions and festivals.

Cultural activities were highly appraised in Ukraine andabroad. He is an initiator, co�organizer, a member of jury andmore often a chairman of jury at several international and nation-al music competitions and festivals, namely OistrakhInternational violin competition, International Festival of Arts«Slavianski Bazaar» , «Step towards stars», «Young Galychyna»,«Variety of Songs», «World of talents», «Young Guard».

Oleksandr Zlotmyk is a bright public figure. He is a memberof over ten influential unions, foundations, councils and associa-tions, namely National unions of composers and filmmakers ofUkraine, National Council on Arts, National expert committeeon protection of social morals etc.

Zlotnyk's creative, cultural and public activities were highlyappreciated by honourary titles and awards, such «HonouredFigure of Arts of Ukraine» (1996), «People's Artists of Ukraine»(1998), «Maestro of Ukrainian pop stage» (1997), «Firebird»(1998), «Success» (1999), «Golden Plume» (Tavria Games,1999), honorary diploma «People's Ambassador of Ukraine»(2009), Ukrainian state awards, such as Order «For achieve-ments» of III grade, Order of Yaroslav the Wise of IV grade,Order of «Wonderworker Nicolas», Order of Saint Sviatoslav ofIII grade, and the Great Gold Medal WIPO (Switzerland).

OLEKSANDR ZLOTNYKUkraine

ОЛЕКСАНДР ЗЛОТНИКУкраїна

34


ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

Професор, завідуюча кафедрою спеціальногофортепіано Національної музичної академії України іменіП. І. Чайковського, кандидат мистецтвознавства.

Народилася в Києві в родині музикантів. Професійнуосвіту здобула в славетних музичних навчальних закладахпід керівництвом видатних музикантів�піаністів: Київськедержавне вище музичне училище ім. Р. М. Глієра (клас ЛідіїШур), Київська державна консерваторія ім. П. І. Чай-ковського (класи народної артистки Росії, професораТетяни Кравченко, професора Ази Рощиної). Закінчилааспірантуру Російської академії музики імені Гнєсіних уМоскві (клас заслуженого діяча мистецтв Росії, професораОлександра Александрова).

Як солістка та ансамбліст концертувала в Україні, Росії,Німеччині, Греції, Південній Кореї. Концертний репертуарпіаністки складається з творів від епохи Бароко до сучасноїукраїнської музики. Має записи в фонді Українськогорадіо, виступає в мистецьких програмах на радіо тателебаченні.

Після захисту дисертації з питань фортепіанної фактурив творчості К. Дебюссі, М. Равеля, О. Мессіана веде пліднунаукову роботу. Є учасником багатьох науковихконференцій у галузі музикознавства, членом редакційнихколегій престижних академічних наукових збірок України.Автор численних наукових праць. За темою «Київськафортепіанна школа: історія, проблеми функціонування,перспективи розвитку» опублікувала більше 20 науковихстатей, присвячених яскравим постатям корифеїв київськоїпіаністики – Володимиру Пухальському, ВолодимируГоровицю, Костянтину Михайлову, Лідії Шур, ВолодимируНільсену, Олександру Александрову, ГригоріюКурковському та інших.

Займається широкою просвітницькою діяльністю.Організатор різноманітних мистецьких проектів, зокремащорічного творчого проекту «Музичні шедеври Двадцятогостоліття», в якому вже була представлена панорамафортепіанної музики Шостаковича, Равеля, Хіндеміта,Мессіана, французьких композиторів «Групи Шести».

Вихованці Тетяни Рощиної – лауреати, дипломанти іпризери національних та міжнародних конкурсів в Україні,Франції, Австрії, Німеччині, Італії, США тощо. Постійнопроводить майстер�класи в музичних закладах України та заїї межами (Греція, Південна Корея), член журі багатьохнаціональних та міжнародних конкурсів в Україні, Росії,Білорусі, Фінляндії, Австрії, Італії, Чехії.

За вагомий особистий внесок у розвиток вітчизняноїнауки та культури нагороджена Почесними відзнакамиМіністерства культури і туризму України, Київськогоміського голови, Національної музичної академії Україниім. П. І. Чайковського.

Professor, head of the special piano chair at TchaikovskyNational Music Academy of Ukraine, candidate of art criticism

She was born in Kyiv to the family of musicians. Shegraduated from prominent music educational institutions undergreat pianists: R. Glier Kyiv State Higher Music College (class ofLidiya Shur), Tchaikovsky Kyiv State Conservatoire (classes ofPeople's Artist of Russia, Prof. Tetiana Kravchenko and Prof.Aza Roshchyna). Tetiana Roshchyna finished postgraduatestudies at the Gnesins' Academy of Music in Moscow under theHonoured Figure of Arts of Russia, Prof. Aleksandr Aleksandrov.

As a soloist and a member of an ensemble she has toured inUkraine, Russia, Germany, Greece, and South Korea. Thepianist's concert repertoire consists of works from Baroqueepoch to contemporary Ukrainian music. She's got recordingsin Ukrainian radio funds, performs in art programs on radioand TV.

Having proved the dissertation on piano texture in works byDebussy, Ravel, Messiaen, she is an active scientist. TetianaRoshchyna takes part in numerous scientific musicologicalconferences. She is member of editorial boards at prestigiousacademic scientific collections of Ukraine. She is an author of alarge number of scientific works. Under the theme «Kyiv pianoschool: history, problems and perspectives» she has publishedover 20 scientific articles dedicated to bright leading figures ofKyiv piano school (Volodymyr Pukhalskyy, Vladimir Horowitz,Kostiantyn Mykhailov, Lidiya Shur, Volodymyr Nilsen,Oleksandr Aleksandrov, Grygoriy Кurkovskyy and others).

Tetiana Roshchyna carries out public cultural activity. She isan organizer of various art projects, namely annual art project«Music masterpieces of XX century», in the framework of whichhas already been presented piano music by Shostakovich, Ravel,Hindemith, Messiaen, and French musicians from «Les six».

Tetiana Roshchyna's students have been highly appreciatedat national and international competitions in Ukraine, France,Germany, Italy, USA etc. She constantly gives master classes atmusic institutions in Ukraine and abroad (Greece, SouthKorea), serves as a member of jury at national and internationalcompetitions in Ukraine, Russia, Belarus, Finland, Austria, Italyand Czech Republic.

For significant contribution to the development of nationalscience and culture Tetiana Roshchyna was rewarded honouredcertificates by Ministry of Culture and Tourism of Ukraine,Mayor of Kyiv City, Tchaikovsky National Music Academy ofUkraine.

TE TI A NA ROSHC HYNAUk ra i ne

ТЕТЯНА РОЩИНАУк ра ї на

35


Народився 1964 р. у м.Больцано (Італія).Професійну музичну освіту здобув у Больцанській

консерваторії ім. Клаудіо Монтеверді в класі АндреБамбасе; пізніше продовжив своє навчання у Відні, де йогонаставником був професор Горст Ляйхтфрід та вМосковській державній консерваторії ім. П. І. Чай-ковського в класі професора Віктора Мержанова.

Лауреат багатьох міжнародних конкурсів піаністів вІталії та Австрії. Виступав з концертами у відомих залахПівденної Америки, Росії, Латвії, Австрії, Німеччини таІталії.

Отримав широке визнання як педагог, просвітник тагромадський діяч. З 1993 року викладає фортепіано уБольцанській консерваторії ім. Клаудіо Монтеверді; з 2007року займає посаду заступника директора консерваторії.

З 2001 до 2007 р.р. входив до складу Художньої радиМіжнародного конкурсу піаністів ім. Феруччо Бузоні, у2007 році став його художнім керівником.

Співзасновник та продюсер компанії «Mediaart-production coop» і автор більше 300 культурних програм нарадіо та циклів документальних та художніх передач нателебаченні. Відомий фахівець у галузі проблем етнічнихменшин, багато уваги приділяє втіленню великих проектівхудожнього та комунікаційного змісту.

Peter Paul Kainrath was born in Bolzano in 1964. He stud-ied piano under Prof. Andrea Bambace at the ClaudioMonteverdi Conservatory in Bolzano, then continued his edu-cation in Vienna under Prof. Horst Leichtfried. Then he took athree-year specialization course under Prof. Victor Merzhanovat Moscow’s Tchaikovsky Conservatory.

He took part in many piano competitions in Italy andAustria, often coming first or second. He has performed inSouth America, Russia, Latvia, Austria, Germany and Italy.

He has taught piano at Bolzano’s conservatory since 1993,and has been vice director since autumn 2007.

From 2001 to 2007 Kainrath was a member of theFerruccio Busoni International Piano CompetitionFoundation artistic council. In autumn 2007 he was appointedartistic director of the foundation.

Peter Paul Kainrath is co-founder and president of the filmproduction company Mediaart-production coop. For severalTV Stations, he has been producing documentaries and serieson various cultural and artistic topics as well as films on topicsrelated to the specific situation of ethnic minorities. Since 1982Kainrath has produced over 300 radio programmes for RAIBolzano. He is also responsible for the development of severallarge-scale projects in arts and communication.

PETER PAUL KAINRATHItaly

ПЕТЕР ПАУЛЬ КАЙНРАТІталія


36



Елеанор Вон здобула фундаментальну музичну освітупісля отримання стипендії об'єднаної комісії Королівськихмузичних шкіл Англії удосконалювала мистецтвофортепіанної гри під керівництвом професорів Королівськоїмузичної академії Лондона Фредеріка Джексона та МаксаПірані.

Під час навчання неодноразово отримувала численніпризи та нагороди і стала однією з кращих випускниківакадемії, удостоєних дипломом сольного виконавця,Золотою медаллю Уолтера Макфаррена та Пам'ятноюпремією на честь Мейджорі Уайт. Як стипендіат програми«Бойс» пані Вон підвищувала свою професійну майстерністьу професора Владо Перлмутера (Париж), а пізніше, упрофесора Артура Бальзама (Нью-Йорк).

Елеанор Вон – володарка Срібної медалі Міжнародногоконкурсу ім. Віотті (Італія).

Виступала з сольними концертами у відомих концертнихзалах Великої Британії (серед яких «Вігмор Хол» та «ПерселлРум» Лондону), Китаю та США, її концерти неодноразовотранслювалися на радіо та телебаченні Гонконгу,Нью�Йорку, Лондону тощо.

Одна з найбільш відомих й авторитетних викладачівфортепіано Китаю; серед її вихованців – численні переможціміжнародних та національних конкурсів. Постійнозапрошується до складу журі відомих міжнародних конкурсівта фестивалів; виступає з лекціями і семінарами з проблемфортепіанної педагогіки, дає майстер�класи в Китаї, Польщі,Сінгапурі, Тайвані, Таїланді, Уругваї та США.

Сьогодні Елеанор Вон продовжує свою викладацькудіяльність як артист�резидент та старший викладачГонконгівської Академії виконавських мистецтв; виступає злекціями у Шеньчженській школі мистецтв та Уханськоїконсерваторії; є почесним професором Тяньцзінськоїконсерваторії, співдиректором Гонконгівських музичнихлітніх класів, головою Асоціації викладачів фортепіаноГонконгу.

За версією Національної китайської газети «Сін Тао», у2008 році за внесок у розвиток музичного мистецтва булаобрана переможцем конкурсу «Видатні лідери».

Professor Eleanor Wong pursued her musical studies at theRoyal Academy of Music in London, England, on an AssociatedBoard Scholarship with Frederic Jackson and Max Pirani.

Besides winning numerous prizes and awards, Wong was oneof the few students who graduated with both the GraduateDiploma (G.R.S.M.), and the Recital Diploma as well as tophonours: the Walter Macfarren Gold medal and Majorie WhyteMemorial Award for the most outstanding students. As a BoiseScholar, Ms. Wong studied in Paris with Vlado Perlemuter andlater in New York with Artur Balsam.

Winner of silver medal at the Viotti InternationalCompetition Italy, Professor Wong broadcasted on RTHK,WNYC (New York), BBC (UK), and overseas services.

She has also given recitals extensively in the United Kingdom(including the Wigmore Hall and Purcell Room in London),China, and the United States. Professor Wong is also recognizedas one of the foremost piano pedagogues with many of her pupilswinning top prizes in international and local piano competitions.

Being one of the most sought�after teachers, she frequentlyhosted lectures and workshops on Piano Pedagogy and has givenmaster�classes in China, Poland, Singapore, Taiwan, Thailand,Uruguay and USA. Professor Wong is also a frequent juror forvarious international piano competitions and festivals.

Presently, Professor Wong is an Artist in Residence andSenior Lecturer at the Hong Kong Academy for Performing Arts.She is also a visiting professor at the Shenzhen School of Arts andWu Han Music Conservatory, and is also an honorary professor ofthe Tian Jin Music Conservatory. She's also a Steinway Artist,Co�Director of the Hong Kong Summer Music, and theChairperson of the Piano Teachers' Association in Hong Kong.

In 2008, Professor Wong was elected as one of the«Outstanding Leaders» Singtao Daily, Hong Kong for hercontributions to the musical world.

ELEANOR WONGChina

ЕЛЕАНОР ВОНКитай

37



Народний артист Російської Федерації, ректор іпрофесор Саратовської консерваторії ім. Л. В. Собінова,громадський діяч.

Професійну музичну освіту здобув у Саратовськійконсерваторії ім. Л. В. Собінова (клас професораС. Бендицького) та асистентурі�стажировці ДМПІім. Гнесіних (керівник – професор О. Йохелес).Удосконалював свою майстерність на факультетіпідвищення кваліфікації Московської державноїконсерваторії ім. П. І. Чайковського під керівництвомпрофесора Л. Власенка.

Понад 40 років викладає на кафедрі спеціальногофортепіано Саратовської державної консерваторіїім. Л. В. Собінова. Серед його учнів – лауреати ідипломанти російських та міжнародних конкурсів тафестивалів, багато з яких мають почесні та вчені звання.

Педагогічну роботу успішно поєднує з активноювиконавською діяльністю. Виступає з концертами в Росії,Німеччині, Нідерландах, Греції, на Кіпрі, в Австрії, Італії,Португалії, Фінляндії, Бєларусі та Україні.

Грав з такими відомими диригентами як Ф. Мансуров.В. Дударова, Г. Проваторов, В. Сінайський, Е. Серов,Ю. Кочнєв, Р. Мартинов (Російська Федерація),О. Гуляницький (Україна), Ч. Шнайдер (Швейцарія),Д. Вермюлен (Нідерланди), М. Кнелль (Німеччина),В. Жорданія (США).

В якості концертмейстера виступав з такими відомимивиконавцями як С. Міглау, О. Циганков, Л. Сметанніков(Російська Федерація), М. Янкович, І. Груберт(Нідерланди), Д. Шварцберг (Австрія). Постійноспівпрацює з Саратовською обласною філармонієюім. А. Шнітке.

Організатор і активний учасник великих мистецькихпроектів, серед яких – організація фестивалю до 90�річчявід дня народження С. Бендицького, участь у Російськомуфестивалі ім. Г. Г. Нейгауза, проведення циклу концертів«Пам`яті Е. Гілельса», «Російська фортепіанна і камернамузика», «Фортепіанні стилі та жанри», «Фортепіаннідуети». Серед найбільш вагомих творчих досягненьпіаніста – серії сольних монографічних концертів(Бетховен, Шуман, Шопен, Ліст, Чайковський,Рахманінов), а також виконання всіх фортепіаннихконцертів Рахманінова.

Постійно запрошується до складу журі регіональних,російських та міжнародних конкурсів.

Lev Shugom is People’s Artist of Russian Federation, rectorand professor of Saratov Sobinova Conservatoire, public figure.

He gained his professional music education at SaratovSobinova Conservatoire (Class of Prof. Benditsky) and during hisperiod of trainee at the Gnessins State Music PedagogicalInstitute (head – Prof. Alexandr A. Iokheles). He perfected hismastery on the refresher training department of TchaikovskyMoscow State Conservatoire under Prof. L. Vlasenko.

For over 40 years he has taught on special piano chair ofSaratov Sobinova State Conservatoire. Among his students thereare laureates and diploma-holders of Russian and internationalcompetitions and festivals. Many of them have got honoured andacademic titles.

He successfully combines his teaching and performingactivities. He goes on concert tours in Russia, Germany, theNetherlands, Greece, Cyprus, Austria, Italy, Portugal, Finland,Belarus, and Ukraine.

He has performed with such well-known conductors asF. Mansurov, V. Dudarova, G. Provatorov, V. Sinaiskyy, E. Serov,Y. Kochnev, R. Martynov (Russian Federation),O. Gulianutskyy (Ukraine), W. Schneider (Switzerland),D. Vermeulen (the Netherlands), M. Knell (Germany),V. Jordania (USA).

As an accompanist he played with such famous performers asS. Miglau, O. Tsygankov, S. Smetannikov (Russian Federation),M. Yankovych, I. Grubert (the Netherlands), D. Schwarzberg(Austria). He constantly cooperates with Schnittke SaratovRegional Philharmonic.

He is an organizer and active participant of great art projects,namely a head of the Festival dedicated to the 90th birthanniversary of S. Benditsky, participant of the Neuhaus RussianFestival, organizer of the concert series «In memory of EmilGilels», «Russian piano and chamber music», «Piano styles andgenres», «Piano duets». Among the pianist's most considerableart achievements are the series of monographic recitals(Beethoven, Schumann, Chopin, Liszt, Tchaikovsky,Rachmaninoff), as well as performance of all piano concertos byRachmaninoff.

Lev Shugom is constantly invited to join jury of regional,Russian and international competitions.

LEV SHUGOMRussian Federation

ЛЕВ ШУГОМРосійська Федерація

38


Народився у Любліні (Польща); з 6 років навчався грі нафортепіано.

Професійну музичну освіту здобув у Варшавськомууніверситеті музики ім Ф. Шопена (клас фортепіанопрофесора Броніслава Каваллі); згодом удосконалювавсвою майстерність у Цюріхському університеті мистецтв накурсах Хомеро Франчезе (фортепіано) та Ірвіна Гейга(інтерпретація вокальних творів). В артистичномустановленні Томаша Хербута великого значення набулайого співпраця з Микитою Мачаловим.

Після здобуття фундаментальної освіти молодиймузикант зосередив свою увагу в сфері фортепіанної тавокальної музики композиторів-романтиків, серед якихімена забутих авторів (Леке, Заребський, Падеревський) ішироко відомі (Шоссон, Шимановський, Блох та інші). У1986 році став переможцем ХІХ Бордозького фестивалюмолодих виконавців; роком пізніше отримав почеснунагороду м.Цюріха «Artist`s Award».

Гастрольну діяльність розпочав у 1977 році: виступав яксоліст з концертами в Японії, Кореї, Південній Америці, вєвропейських країнах, у тому числі у Швейцарії, де вінпроживає з 1984 року. Як запрошений соліст та камернийвиконавець грав на багатьох міжнародних фестивалях («TheFlandern festival», «The Menuhin festival Gstaad», «TheBratislava Cantans festival», «The Chopin festival Paris»).

Має високу репутацію знаного концертмейстера. Середйого партнерів такі видатні польські та зарубіжні співаки, якЯдвіга Раппе, Урсула Кригер, Йозеф Калейя, РудольфРозен.

Має численні записи на радіо та телебаченні багатьохєвропейських країн; володар престижної нагороди «GrandPrix da Disque FRYDERYK».

З 1990 року займається педагогічною діяльністю –викладає фортепіано у Бернському університеті мистецтв.

Постійно запрошується на майстер-класи та до складужурі міжнародних конкурсів в Європі, Північній таПівденній Америці, Азії.

Президент і художній керівник Бернського товаристваім. Ф. Шопена.

Tomasz Herbut was born in Lublin/Poland, where he beganhis first piano lessons when he was six years old. Havinggraduated from the local Conservatory with honors in 1979, heenrolled in Warsaw’s F. Chopin Music University, where hecompleted his diploma with distinction as a member of the pianoclass of Bronisława Kawalla in 1984. Next he improved hismusical skills at the Zurich University of the Arts in HomeroFrancesch’s master class and in Irwin Gage‘s SongInterpretation class. At the same time he worked with NikitaMagaloff, who played a significant role in his artisticdevelopment.

Through intensive scholary work Tomasz Herbut possesses anextraordinary wide spectrum of knowledge of both the Romanticliterature for the piano and the lied repertoire. His programsencompass such forgotten composers as Lekeu, Zarebski,Paderewski as well as Chausson, Szymanowski or Bloch amongothers. In 1986 he was a prizewinner of the XIX Festival of YoungSoloists in Bordeaux/France and one year later he was honouredby the city of Zurich «Artist‘s Award».

Since 1977 Tomasz Herbut has performed in Japan, Korea,South America and in most European countries, includingSwitzerland, where he has been living since 1984. He is a regularsoloist as well as a chamber music artist at such internationalfestivals as «The Flandern Festival», «The Menuhin FestivalGstaad», «The Vratislavia Cantans Festival» or «The ChopinFestival Paris».

He is also recognized as an authority on Liedaccompaniment, partnering such great Polish and foreign singersas Jadwiga Rappй, Urszula Kryger, Josepg Calleja or RudolfRosen.

He has made also numerous recordings for both televisionand radio in many European countries. He is a prizewinner ofthe Polish Music Prize «Grand Prix du Disque FRYDERYK».

Since 1990 the pianist has also dedicated himself to teaching,leading the piano class at the «Berne University of the Arts» inSwitzerland.

He gives master-classes all over Europe as well as in bothAmericas and Asia. He is often requested to serve on the Jury ofinternational competitions. He is also President and artisticDirector of «Berne Chopin Society».

TOMASZ HERBUTPoland

ТОМАШ ХЕРБУТПольща

39



Народився 1967 року в Краснодарі. В чотири роки почавграти на роялі, вже в сім років дав свій перший сольнийконцерт. У 1975 році його прийняли до ЦССМШ, де йоговчителями були такі видатні педагоги як А. Артоболевська,В. Суханов і Д. Башкіров. Закінчив Московськуконсерваторію ім. П. І. Чайковського, а також їїаспірантуру (клас професора С. Доренського).

Лауреат чисельних міжнародних конкурсів піаністів:«Концертіно Прага» (1982р., Чехія), конкурсу королевиЄлизавети (1991 р., Бельгія), імені Паломи О'ши (1992 р.,Іспанія) імені Віотті (1993 р., Італія),імені П. І. Чайковського (1994 р., 1998 р., Росія).

З листопада 1998 р. є солістом Московської державноїакадемічної філармонії.

Веде активну концертну діяльність: виступав у кращихзалах світу: «Моцартеум» у Зальцбурзі, «Концертгебаум» уАмстердамі, «Гаво» у Парижі, «Санторі�Холл» у Токіо,«Аудиторіум» у Мадриді, Великий зал Московськоїконсерваторії, Санкт�Петербурзької філармонії,Кьольнської філармонії, «Геркулес Холл» у Мюнхені, «ТонХолл» у Цюриху, «Сеул Арт Центр» у Сеулі тощо. Як солістграв з такими відомими оркестрами як Великийсимфонічний оркестр ім. П. І. Чайковського, Державнийакадемічний симфонічний оркестр Росії, Оркестр Радіо тателебачення, симфонічні оркестри Амстердаму, Відня,Бонну, Мілану, Барселони, Праги, Варшави, Токіо та інші.Серед диригентів, з якими співпрацював піаніст:Є. Свєтланов, В. Федосєєв, Ю. Темірканов, В. Дударова,А. Кац, В. Сінайський, М. Горенштейн, О. Ведерніков,Ю. Сімонов, С. Сондецкіс, В. Сіренко, В. Зіва.

Постійний учасник престижних музичних фестивалів,серед яких «Моцартеум» (Австрія), «Muzic Summer CistaadSaanenland» (Швейцарія), «Карінтійське літо» та інші. Маєсольні компакт�диски, а також записи в ансамблях нафірмах «Мелдок» (Японія), «Паван рекордз» (Бельгія).Крім концертної діяльності, проводить майстер�класи вБельгії, Нідерландах, Франції, Бразилії, Україні, Японії.

Член журі VII Міжнародного конкурсу молодихпіаністів пам`яті Володимира Горовиця (2007), професорМіжнародної «Літньої музичної академії» (2005–2009).

Vadim Rudenko was born in 1967 in Krasnodar and started toplay the piano at the age of four. 7�year�old Vadim gave his firstconcert. In 1975 he was admitted to Central Musical School inMoscow, where he studied under such famous pedagogues asAnna Artobolevskaya, Vadim Sukhanov and Dmitri Bashkirov.He graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatory andfinished postgraduate studies there under Prof. Sergei Dorensky.

Vadim Rudenko has won various international competitionssuch as «Concertino Prague» (1982, Czech Republic), QueenElizabeth International Music Competition (1991, Belgium),Paloma O'Shea Santander International Piano competition(1992, Spain), G. B. Viotti International Music Competition(1993, Italy), International Tchaikovsky Competition (1994,1998, Russia).

Since November 1998 he has been a soloist of the MoscowState Academic Philharmonic Society.

He has performed in such concert halls as «Mozarteum»(Salzburg), «Concertgebouw» (Amsterdam), «Gaveau» (Paris),«Santori Hall» (Tokyo), «Auditorium» (Madrid), «Great Hall ofthe Moscow Conservatory» (Moscow), «Great Hall of the StPetersburg Philharmonic» (St Petersburg), «Great Hall of theCologne Philharmonic» (Cologne), «Herkulessaal» (Munich),«Tonhalle» (Zurich), Seoul Arts Centre etc. As a solist he hasplayed with such prominent orchestras as Tchaikovsky GreatSymphony Orchestra, Russian State Academic SymphonyOrchestra, Moscow Radio and Television Symphony Orchestra,symphony orchestras of Amsterdam, Vienna, Bonn, Milan,Barcelona, Prague, Warsaw, Tokyo and others. Vadim Rudenkohas played with many conductors, namely E. Svetlanov,V. Fedoseev, Y. Temirkanov, V. Dudarova, A. Kats, V. Sinaiskyy,M. Gorenstein, O. Vedernikov, Y. Simonov, S. Sondetskis,V. Sirenko, and V. Ziva.

He has taken part in well�known festivals like «Mozarteum»(Austria), «Musik Sommer Gstaad Saanenland» (Switzerland),«Carinthischer Sommer» (Austria) etc. He has got solorecordings, as well as ones in ensembles for labels «Meldok»(Japan), «Pavan Records» (Belgium). Apart from concertperformances, Vadim Rudenko is invited to give master classes inBelgium, the Netherlands, France, Brazil, Ukraine and Japan.

Vadim Rudenko served as a jury member at VII Internationalcompetition for Young Pianists in memory of Vladimir Horowitz(2007) and a professor at International Summer Music Academy(2005–2009).

VADIM RUDENKORussia

ВАДИМ РУДЕНКОРосія


40



Дебют Якова Касмана в Сполучених Штатах Америки,після отримання Срібної медалі Х Міжнародного конкурсупіаністів Вена Клайберна в 1997 р., став кульмінаційниммоментом професійного становлення піаніста –переможця таких престижних конкурсів як: Міжнароднийконкурс імені Валентино Буччі в Римі (1991р.),Міжнародний конкурс піаністів у Лондоні (1991р.),Міжнародний конкурс імені Артура Рубінштейна вТель�Авіві (1992р.), Міжнародний конкурс імені СергіяПрокоф'єва в Санкт�Петербурзі (1995р.).

З того часу музикант веде активну концертнудіяльність: виступав з сольними концертами в багатьохмістах США, Південної Америки, Європи, Росії та Азії,грав у супроводі понад 50�ти провідних оркестрів світу.

Постійно запрошується як соліст і камерний виконавецьдо участі в різноманітних міжнародних музичнихфестивалях; проводить майстер�класи в міжнароднихмузичних академіях (Міжнародна Техаська академія дляпіаністів, музичний фестиваль у Форт Уорті, Міжнародна«Літня музична академія» в Києві). Член журі провіднихміжнародних конкурсів, серед яких: Міжнародний конкурсмолодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця (Україна),Міжнародний конкурс у Корпус Крісті (США), конкурспіаністів�аматорів у Рокі Маунтін (США).

Фундаментальну дискографію піаніста складає значнакількість альбомів CD дисків, які отримали високіміжнародні оцінки експертів: 15 записів на фірмі«Calliope»; подвійний CD з записом усіх сонат Прокоф'єва(Гран�прі «Vouvelle Academie du Disque», Франція, 1996р.),CD з записами творів Гайдна, Скрябіна, Стравінського,Рахманінова. Запис «Картинок з виставки» Мусоргськогоза результатами опитування журналу «Міжнароднефортепіано» був визнаний як один з 14 кращих за останні75 років. Записи концерту №1 Д. Шостаковича та концертудля фортепіано і струнних А. Шнітке (2000р.) в Парижіотримали нагороду «Choe du monde de la musique».

Яков Касман народився в місті Орел поблизу Москви,отримав професійну освіту в Московській державнійконсерваторії ім. П. І. Чайковського. Після закінченняаспірантури працював викладачем по класу фортепіано вмузичному училищі при консерваторії.

Сьогодні успішно продовжує свою викладацьку діяльністьяк професор фортепіано і артист�резидент у Алабамськомууніверситеті в Бірмінгемі (США), серед його вихованців –переможці національних і міжнародних конкурсів.

В сезоні 2011–2012 виступав з сольними концертами(Техас, Нью-Мехіко); грав у супроводі провіднихсимфонічних оркестрів США, Південної Кореї, України;проводив майстер-класи в Японії (Токіо, Осака).

Mr. Kasman's debut in America in 1997 as Silver Medallistin the Tenth Van Cliburn International Piano Competition inFort Worth was the culmination of several competition triumphsand tours in Europe and the Middle East, including prizes at the1991 Valentino Bucchi Competition in Rome, the 1991 LondonWorld Piano Competition, the 1992 Artur RubinsteinInternational Competition in Tel Aviv, and the 1995International Prokofiev Competition at St. Petersburg.

Since then he has given concerts in the United States, SouthAmerica, Europe, Russia and Asia. He has appeared as soloistwith more than fifty orchestras.

Mr. Kasman has fifteen studio CD recordings on the Calliopelabel. His two CD set of the recordings of the complete sonatas ofProkofiev was awarded the «Grand Prix de la Nouvelle Academiedu Disque» in France in 1996. Other CDs include solo works byHaydn, Scriabin, Stravinsky, and Rachmaninov. TheInternational Piano Quarterly magazine recommended his CDof Moussorgsky's «Pictures at an Exhibition» as one of 14 equallyranked best in a survey of recordings over the past 75 years. Hisrecording of Shostakovich's Concerto No.1, and Schnittke'sConcerto for Piano and Strings, released in 2000, received the«Choc du monde de la musique» award in France, is ratedhighest for artistry and sound quality by Classics Today.com, andreferred to as «superlative» in the American Record Guide. Hehas also recorded two CDs with Harmonia Mundi, the mostrecent one with the Pacific Symphony includes Piano ConcertoNo.2 by Lukas Foss, released in 2001.

Mr. Kasman is also active as a teacher and adjudicator. He isa jury member of the Horowitz Competition (Kiev), the CorpusChristi International Competition, and for the past four yearshas judged the Rocky Mountain Amateur Piano Competition(Colorado Springs). He has been guest artist and faculty at thePiano Texas International Academy and Festival (Fort Worth),and at the Summer Music Academy in Kiev.

Born in the city of Orel, near Moscow, Mr. Kasman beganhis piano studies at the age of five. A graduate and postgraduateof the Moscow Conservatory and previously a professor of pianoat the Music College of the Conservatory, he is now Professor ofPiano and Artist�in�Residence at the University of Alabama,Birmingham. His students are winners of national andinternational competitions.

This year Kasman performs with the Dayton Philharmonic,Louisiana Philharmonic, Richmond Symphony, BrevardSymphony, National Symphony of Ukraine, KBS Orchestra(South Korea), Orchestre Lamoureux Theatre des ChampsElysees, Paris,(France), recitals in Texas and New Mexico,master classes in Tokyo and Osaka (Japan).

YAKOV KASMANUSA, Russia

ЯКОВ КАСМАНСША, Росія

41



В творчій особистості піаніста та педагога МаріанаРибіцкі органічно поєдналися традиції й принципи,засвоєні під час його навчання в двох відомих навчальнихзакладах – Варшавській музичній академії ім. Ф. Шопена(клас професора Збігнева Джевецького) та Паризькійконсерваторії (клас професора П'єра Санкана).

На початку творчої кар'єри як концертуючий піаністуспішно виступав у Східній Європі.

Пізніше, після переїзду до Парижа, присвятив себепедагогічній діяльності. З 1979 року викладає фортепіано вНаціональній музичній школі ім. Альфреда Корто вПарижі. Постійно проводить майстер�класи як в країнахЄвропи і Азії, так і в Сполучених Штатах Америки. Середйого учнів – багато переможців таких відомих міжнароднихконкурсів піаністів як: конкурс ім. Ф. Шопена в Варшаві,конкурси в Сантандері, Лідсі, Порто, конкурс ім. Ф. Бузонів Больцано, конкурс пам'яті Гези Анди в Цюриху, конкурсМаргарити Лонг та Жака Тібо.

Неодноразово запрошувався до складу журі численнихміжнародних конкурсів, серед яких: конкурси вМонте�Карло, Порто, Пекіні, Москві (Міжнароднийконкурс молодих піаністів пам'яті Шопена, Міжнароднийконкурс піаністів імені Скрябіна), Шанхаї, Токіо,Больцано.

Веде активну громадську діяльність: з 1975 по 1995 рокибув музичним радником Паризького Національного центруз питань роботи університетів та шкіл. У 1993 році зайнявпосаду художнього директора Асоціації Анімато і ставзасновником декількох міжнародних конкурсів, під часпроведення яких слухачі, члени Асоціації, беруть участь увизначенні переможців.

За значні мистецькі досягнення Маріан Рибіцкінагороджений Золотим Хрестом «За заслуги».

As a pianist and a teacher Marian Rybicki brings together tworenowned traditions having studied at both the Frederic ChopinAcademy in Warsaw, class of Zbigniew Drzewiecki and the ParisConservatory, class of Pierre Sancan.

After a highly successful career as a performer, primarily inEastern Europe, he moved to Paris where he dedicated himself toteaching.

Since 1979 he has led one of the most reputable piano class-es at the Ecole Normale de Musique de Paris/Alfred Cortot andhas given master classes in countries throughout Europe andAsia, as well as in the United States of America. Many of his stu-dents have won prizes in major international competitionsincluding the Chopin competition in Warsaw, competitions inSantander, Leeds, Porto, Busoni competition in Bolzano, GezaAnda competition in Zurich and M. Long – Jacques Thibaudcompetition in Paris.

In addition Mr. Rybicki serves as a jury member in manyinternational competition, among which are competitions inMonte Carlo, Porto, Beijing, Moscow (International Chopincompetition for Young Pianists and International Scriabin pianocompetition), Shanghai, Tokyo (piano competition of the PianoTeachers' National Association), Bolzano (Busoni competition).

From 1979 until 1995 Mr. Rybicki was a music advisor at theCentre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires in Paris.In 1993 he became an artistic director of the AnimatoAssociation. In this role he has established several new interna-tional competitions where audience members participate indetermining the prize winners.

For his many achievements Marian Rybicki was awarded theGolden Cross of the Order de Merit.

МАРІАН РИБІЦКІФранція

MARIAN RYBICKIFrance

42


НАЦІОНАЛЬНИЙ ЗАСЛУЖЕНИЙ АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР УКРАЇНИ THE NATIONAL HONOURED ACADEMICAL SYMPHONY ORCHESTRA OF UKRAINE

The Na ti o nal Ho no u red Aca de mic SymphonyOrc hes tra of Uk ra i ne(Sta te Symphony Orc hes tra of Uk ra i ne till 1994)

The NSOU is one of the most fa mo us symphony orc hes trasin Eas tern Eu ro pe. It was fo un ded on No vem ber, 25th in 1918 bythe Dec ree of the Co un sel of Mi nis ters of Uk ra i ni an Sta te andapp ro ved by Het man Pav lo Sko ro padskyy. The orc hes tra's firstcon duc tor was Olek san der Ho rilyy. From 1937 Na tan Rac hlinwas an Ar tis tic Di rec tor of the orc hes tra for 25 ye ars. Then theorc hes tra's Prin ci pal Con duc tors we re such re now ned mu si ci ansas Ste fan Tur chak, Vo lodymyr Koz huk har, Fe dir Hlush chen ko,Igor Blaz hkov and The o do re Kuc har.

A lot of gre at con duc tors and so lo ists ha ve wor ked with theNSOU, na mely Le o pold Sto kovsky, Igor Mar ke vitch, Ki rillKon dras hin, Ev geny Mra vinsky, Kurt San der ling, Ev geny Svet -la nov, Kos ti antyn Si me o nov, Gen nady Roz hdes tvensky and Ar -tur Ru bin ste in, Isa ak Stern, Ye hudy Me nu hin, Da vid Ois trach,Svi a tos lav Ric hter, Emil Gi lels, Mstis lav Ros tro po vich, Le o nidKo gan, Mon ser rat Ka bal le, Jo se Car re ras, Gi don Kre mer, OlehKrysa res pec ti vely.

The Na ti o nal Ho no u red Aca de mic Symphony Orc hes tra ofUk ra i ne has al ways gi ven Uk ra i ni an com po sers, con duc tors andso lo ists an op por tu nity to ex pe ri ment. The NSOU was trus tedwith the pre mi er per for man ces of works by Uk ra i ni an com po sersli ke Borys Li a toshynsky, Lev ko Re vutskyy, Va lentyn Sil ves trov,Yev gen Stan kovych, Myros lav Skoryk, as well as Ser giy Pro ko fi -ev, Dmit ri Shos ta ko vich, Aram Khac ha tu ri an.

For the last ye ars the Orc hes tra has re cor ded over 80 com pactdiscs with Uk ra i ni an and world re per to i res. In 1994 the Aus tra li -an Bro ad cas ting Com pany (ABC) ra ted the Orc hes tra's re cor dingof Borys Li a toshynsky's Sympho ni es No.2 and No.3 as «The BestRe cor ding of the Ye ar». The CD of Sil ver stov's «Re qu i em for La -ris sa» was no mi na ted for the 47th Grammy Awards in 2004.

The Orc hes tra's re per to i re inc lu des all sympho ni es by Be et -ho ven, Brahms, Bruk ner, Schu bert, Tscha i kovsky, Rac hma ni nov,Skri a bin, Pro ko fi ev, Shos ta ko vich, Li a toshynsky, Ma ler, Mar tin,sympho nic works from Ba ro que epoch to mo dern avan t�gar de,ac com pa ni ments of ins tru men tal and vo cal works.

The Orc hes tra has suc ces sfully to u red in Aus tra lia, Aus tria,Bel gi um, Be la rus, Czech Re pub lic, Den mark, Fran ce, Ger -many, Gre at Bri ta in, Hong Kong, Italy, Le ba non, Net her lands,Po land, Por tu gal, Slo va kia, Spa in, Swit zer land and Uni ted Ara -bi an Emi ra tes.

No wa days Ar tis tic Di rec tor and Prin ci pal Con duc tor of theNSOU is Vo lodymyr Si ren ko, Pe op le's Ar tist of Uk ra i ne, Ho no -red Fi gu re of Arts of Rus si an Fe de ra ti on, la u re a te of the Ta rasShev chen ko Na ti o nal Pre mi um of Uk ra i ne.

Ge ne ral Di rec tor of the NSOU is Olek sandr Hor nos tai.

На ці о наль ний зас лу же ний ака де міч нийсим фо ніч ний ор кестр Ук ра ї ни(до 1994 ро ку – Дер жав ний сим фо ніч ний ор кестр Ук ра ї ни)

Це – один з най більш ві до мих у Схід ній Єв ро пі сим фо -ніч них ко лек ти вів. Ор кестр бу ло зас но ва но 25 лис то па да1918 ро ку Пос та но вою Ра ди Мі ніс трів Ук ра їн ської дер жа виі зат вер дже но геть ма ном Пав лом Ско ро пад ським. Пер шимди ри ген том ор кес тру був Олек сандр Го рі лий. З 1937 ро купро тя гом 25�ти ро ків ко лек ти вом ке ру вав На тан Рах лін.Зго дом го лов ни ми ди ри ген та ми ор кес тру бу ли зна ме ни тіму зи кан ти Сте фан Тур чак, Во ло ди мир Ко жу хар, Фе дір Глу -щен ко, Ігор Блаж ков, Те о дор Ку чар.

З ор кес тром пра цю ва ли ви дат ні ди ри ген ти: Ле о польдСто ков ський, Ігор Мар ке вич, Ки ри ло Кон дра шин, Єв генМра він ський, Курт Зан дер лінг, Єв ген Свєт ла нов, Кос тян -тин Сі ме о нов, Ген на дій Рож дєс твен ський, а та кож со ліс ти:Ар тур Ру бін штейн, Іса ак Стерн, Іє гу ді Ме ну хін, Да вид Ойс -трах, Свя тос лав Ріх тер, Еміль Гі лельс, Мстис лав Рос тро по -вич, Ле о нід Ко ган, Мон сер рат Ка ба льє, Хо се Кар ре рас,Гідон Кре мер, Олег Кри са та ба га то ін ших.

На ці о наль ний сим фо ніч ний ор кестр зав жди був і за ли -ша єть ся твор чою ла бо ра то рію для ук ра їн ських ком по зи то -рів, ди ри ген тів і со ліс тів. Пер ше ви ко нан ня сво їх тво рів до -ві ря ли ор кес тру ук ра їн ські ком по зи то ри Бо рис Ля то шин -ський, Лев ко Ре вуць кий, Ва лен тин Силь вес тров, Єв генСтан ко вич, Ми рос лав Ско рик, а та кож Сер гій Про коф`єв,Дмит ро Шос та ко вич, Арам Ха ча ту рян.

Про тя гом ос тан ніх ро ків ор кестр за пи сав по над ві сім де сятком пак т�дис ків з ук ра їн ським та сві то вим ре пер ту а ром. Диск зза пи сом сим фо ній № 2 та № 3 Ля то шин сько го був виз на нийАвс тра лій ською дер жав ною те ле ра ді о ком па ні єю (АВС) най -кра щим сві то вим за пи сом 1994 ро ку, а диск із за пи сом тво руВа лен ти на Силь вес тро ва «Рек ві єм для Ла ри си» в 2004 ро ці ставно мі нан том на 47�му що річ но му кон кур сі пре мії «Греммі».

У ре пер ту а рі ор кес тру – всі сим фо нії Бет хо ве на, Брам са,Брук не ра, Шу бер та, Чай ков сько го, Рах ма ні но ва, Скря бі на,Про коф'єва, Шос та ко ви ча, Ля то шин сько го, Ма ле ра, Мар ті -ну, сим фо ніч ні тво ри від епо хи ба ро ко до су час но го аван гар -ду, аком па не мен ти інс тру мен таль них та во каль них тво рів.

За ро ки не за леж нос ті Ук ра ї ни ор кестр ус піш но гас тро -лю вав у Авс тра лії, Авс трії, Бель гії, Бі ло ру сі, Ве ли коб ри та -нії, Гон кон гу, Да нії, Іс па нії, Іта лії, Лі ва ні, Ні дер лан дах, Ні -меч чи ні, Об'єд на них Араб ських Емі ра тах, Поль щі, Пор ту -га лії, Сло вач чи ні, Фран ції, Че хії, Швей ца рії.

Ху дож ній ке рів ник і го лов ний ди ри гент ор кес тру – Во -ло ди мир Сі рен ко, на род ний ар тист Ук ра ї ни, зас лу же нийдіяч мис тецтв Ро сійської Федерації, ла у ре ат На ці о наль ноїпре мії Ук ра ї ни ім. Та ра са Шев чен ка.

Ге не раль ний ди рек тор ор кес тру – Олек сандр Гор нос тай.

44


ДИРИГЕНТ / CONDUCTOR

Виз нач ний ук ра їн ський ди ри гент Во ло ди мир Сі рен коза кін чив Ки їв ську дер жав ну кон сер ва то рію іме ніП. І. Чай ков сько го в 1989 ро ці (опер но� сим фо ніч не ди ри -гу ван ня, клас про фе со ра Ал лі на Вла сен ка).

Від ра зу по за кін чен ні нав чан ня по чав пра цю ва ти асис -тен том, а з 1990 ро ку ди ри ген том Дер жав но го зас лу же но гоака де міч но го сим фо ніч но го ор кес тру Ук ра ї ни (ни ні На ці о -наль ний сим фо ніч ний ор кестр Ук ра ї ни). 1990 ро ку ставдип ло ман том Між на род но го кон кур су ди ри ген тів у Пра зі.З 1991�го очо лив Зас лу же ний ака де міч ний сим фо ніч нийор кестр На ці о наль ної ра ді о ком па нії Ук ра ї ни.

За час ро бо ти в сим фо ніч но му ор кес трі На ці о наль ноїра ді о ком па нії (1991–1999рр.) В. Сі рен ко здій снив по над150 за пи сів для фон дів На ці о наль ної ра ді о ком па нії та від -ві дав з гас тро ля ми ці лий ряд кра їн Єв ро пи. Під йо го ору -дою цей ор кестр став од ним із про від них му зич но� ви ко -нав ських ко лек ти вів Ук ра ї ни. З 1999 ро ку В. Сі рен ко є го -лов ним ди ри ген том, а з 2000 р. – ху дож нім ке рів ни ком На -ці о наль но го зас лу же но го ака де міч но го сим фо ніч но го ор -кес тру Ук ра ї ни. Ди ри гу вав та кож ака де міч ним сим фо ніч -ним ор кес тром Ро сії іме ні Є. Ф. Свєт ла но ва, ака де міч нимсим фо ніч ним ор кес тром Мос ков ської фі лар мо нії, На ці о -наль ним фі лар мо ніч ним ор кес тром Ро сії, Ro yal Phil har mo -nic Orc hes tra, ор кес тром Sin fo nia Var so via.

Вис ту пив як ди ри гент у ба га тьох кра ї нах – Бель гії, Бол -га рії, Ве ли кій Бри та нії, Іта лії, Іс па нії, Ко реї, Ні меч чи ні,Ні дер лан дах, Поль щі, Ро сії, Сло вач чи ні, США, Фран ції.За пи сав ряд кон цер тних та мо ног ра фіч них прог рам наком пакт�дис ки (в то му чис лі Дев'яту сим фо нію Л. Бет хо ве -на, Рек ві є ми В. А. Мо цар та, Дж. Вер ді та В. Силь вес тро ва,сим фо нію «З но во го сві ту», А. Двор жа ка). В ди ри гент сько -му ре пер ту а рі В. Сі рен ка сим фо нії Л. Бет хо ве на, Г. Ма ле -ра, А. Двор жа ка, Є. Стан ко ви ча, Д. Шос та ко ви ча та ін., ве -ли ка кіль кість інс тру мен таль них кон цер тів та ор кес тро вихп'єс усіх сти лів та нап рям ків. Най біль ше ди ри гент тя жіє доін тер пре та ції тво рів ро ман тич но го та на си че но� екс пре сив -но го зву чан ня.

За зас лу ги у роз вит ку му зич но го мис тец тва Ук ра ї ниВ. Сі рен ко бу в від зна че ний по чес ни ми зван ня ми зас лу же -но го ді я ча мис тецтв Ук ра ї ни (1997), зас лу же ного ді я ча мис -тецтв Ро сійської Федерації (2002), ла у ре а та На ці о наль ноїпре мії Ук ра ї ни іме ні Та ра са Шев чен ка (2001), на род но гоар тис та Ук ра ї ни (2008).

Great Ukrainian conductor Volodymyr Sirenko graduatedfrom Kyiv Tchaikovsky State Conservatoire in 1989 (faculty ofopera – symphony conducting under Prof. Allin Vlasenko).

Upon graduation he took on a post of Assistant and since1990 he has worked as a conductor of State Honoured AcademicSymphony Orchestra of Ukraine (now National HonouredAcademic Symphony Orchestra of Ukraine). In 1990 he becamea finalist at the International Conducting Competition inPrague.

From 1991 till 1999 Sirenko served as Principal Conductorof the Honoured Academic Symphony Orchestra of theNational Radio Company of Ukraine and made over 150 record-ings for National Radio Company's funds, toured round Europe.Under his conducting it became one of leading orchestras ofUkraine.

In 1999 Volodymyr Sirenko was appointed PrincipalConductor of the National Honoured Academic SymphonyOrchestra of Ukraine. Since 2000 he has served also as ArtisticDirector of the Orchestra.

He has worked with many orchestras abroad includingRussian Academic Symphony Orchestra named after Svetlanov,Moscow Philharmonic Orchestra, National PhilharmonicOrchestra of Russia, the Royal Philharmonic Orchestra, polishorchestra Sinfonia Varsovia.

Sirenko as a conductor has toured in many countries, such asBelgium, Bulgaria, Great Britain, France, Italy, Spain, SouthKorea, Germany, the Netherlands, Poland, Russia, Slovakia,and USA.

Volodymyr Sirenko has recorded a range of concert pro-grams and monographic programs (including Ninth Symphonyby Beethoven, requiems by Mozart, Verdi, Silvestrov, andSymphony No. 9 «From the New World» by Antonin Dvorak).The repertoire of the conductor includes symphonies byBeethoven, Maler, Dvorak, Stankovych, Shostakovich and oth-ers, large number of instrumental concerts and orchestral worksof all styles and directions.

Sirenko's achievements in the development of music art ofUkraine were appreciated by bestowing titles «Honored Figureof Arts of Ukraine» (1997) and of the Russian Federation (2003),laureate of the Taras Shevchenko National Premium of Ukraine(2001), People's Artist of Ukraine (2008).

VOLODYMYR SIRENKOUkraine

ВО ЛО ДИ МИР СІ РЕН КОУкраїна

45


Aca de mic Symphony Orc hes tra of the Na ti o nal Phil har mo nic of Uk ra i ne

The Symphony Orc hes tra of the Na ti o nal Phil har mo nic ofUk ra i ne was fo un ded in 1995 as the ma in mu si cal col lec ti ve ofLysen ko Con cert Hall of the Na ti o nal Phil har mo nic of Uk ra i ne.

Des pi te its qu i te short his tory the Orc hes tra has en jo yed theop por tu nity to per form with re now ned con tem po rary mu si ci ans,na mely

Con duc tors – Ale xan der Dmit ri ev (Rus sia), Ro manKofman (Uk ra i ne), Lev Mar kiz (the Net her lands), Yu riy Ni ko -la ev skiy (Is ra el), Krzysztof Pen de rec ki (Po land), Ser gej Stad ler(Rus sia), Mi kis The o do ra kis (Gre e ce), Ro nald Zol lman (Bel gi -um), Cho sei Ko mat su (Ja pan).

Pi a nists – Pa ul Ba du ra� Sko da (Fran ce), Oksana Yab lon ska(USA), Dmit ri Bas hki rov (Rus sia), Vla di mir Vi ar do (USA), Eli -so Vir sa lad ze (Rus sia), Vo lodymyr Kra i nev (Ger many), Mik ha ilRudy (Fran ce), Nikolai Lu gansky (Rus sia).

Vi o li nists – Sal va to re Ac car do (Italy), Edu ard Grach(Russia), Ta ti a na Grin den ko (Rus sia), Li a na Isa kad ze(Germany), Bo go dar Ko to rovych (Uk ra i ne), Gi don Kre mer(Fran ce), Rap ha el Oleg (Fran ce), Ne man ja Ra du lo vic (Fran ce),Ser gej Stad ler (Rus sia), Pat ri ce Fon ta na ro sa (Fran ce), OlegKrysa (USA), Do ra Swart sberg (Swit zer land).

Vi o la Pla yers – Yu riy Bas hmet (Rus sia); Vi o lon cel lists – Na ta lia Gut man (Rus sia), Ivan Ma nig het ti

(Swit zer land), Ale xan der Kni a zev (Rus sia).Vo ca lists – Mon tser rat Ca bal le (Spa in), Lu ci a no Pa va rot ti

(Italy), Ana to liy So lo vi a nen ko (Uk ra i ne), Ana to liy Koc her ha(Uk ra i ne), Vo lodymyr Gryshko (Uk ra i ne), Ro man Ma i bo ro da(Uk ra i ne), Va lentyn Pyvo va rov (Uk ra i ne), Ma ria Ste fi uk (Uk ra -i ne), Nor bert Orth (Ger many), Ni co las Co ur jal (Fran ce), Haj -drun Ma ria Khan (Ger many).

The orc hes tra has co� o pe ra ted with pro mi nent mo dern com -po sers li ke Vi ta liy Gu ba ren ko (Uk ra i ne), Gi ya Kan che li (Ge or -gia), Krzysztof Pen de rec ki (Po land), Myros lav Skoryk (Uk ra i -ne), Yev gen Stan kovych (Uk ra i ne), Mi kis The o do ra kis (Gre e ce),Va lentyn Sil ves trov (Uk ra i ne).

Aca de mic Symphony Orc hes tra of the Na ti o nal Phil har mo -nic of Uk ra i ne has con stantly to u red in Uk ra i ne and ab ro ad(Aus tria, Ger many, Fran ce, Po land, Spa in, Swit zer land, Tur key,and Ja pan).

Ака де міч ний сим фо ніч ний ор кестрНа ці о наль ної фі лар мо нії Ук ра ї ни

Ака де міч ний сим фо ніч ний ор кестр На ці о наль ної фі -лар мо нії Ук ра ї ни був ство ре ний у 1995 ро ці, як ба зо вийколек тив Ко лон но го за лу ім. М. В. Ли сен ка На ці о наль ноїфі лар мо нії Ук ра ї ни. За свою коротку іс то рію ор кестр мавмож ли вість вис ту па ти з ви дат ни ми мит ця ми су час нос ті, аса ме:

ди ри ген ти – Олек сандр Дмит рі єв (Ро сія), Ро ман Коф -ман (Ук ра ї на), Лев Мар кіз (Ні дер лан ди), Юрій Ні ко ла єв -ський (Із ра їль), Кшиш тоф Пен де рець кий (Поль ща), Сер гійСтад лер (Ро сія), Мі кіс Те о до ра кіс (Гре ція), Ро нальд Цоль -ман (Бель гія), Чо сеї Ка ма цу (Япо нія);

пі а ніс ти – Поль Ба ду ра� Шко да (Фран ція), Ок са на Яб -лон ська (США), Дмит ро Баш кі ров (Ро сія), Во ло ди мир Ві -ар до (США), Елі со Вір са лад зе (Ро сія), Во ло ди мир Край нєв(Ні меч чи на), Мі ха ель Ру дий (Фран ція), Ми ко ла Лу ган -ський (Ро сія);

скри па лі – Саль ва то ре Ак кар до (Іта лія), Еду ард Грач(Ро сія), Те тя на Грін ден ко (Ро сія), Лі а на Іса кад зе (Ні меч чи -на), Бо го дар Ко то ро вич (Ук ра ї на), Ґі дон Кре мер (Фран ція),Ра фа ель Олег (Фран ція), Не ма нія Ра ду ло вич (Фран ція),Сер гій Стад лер (Ро сія), Пат ріс Фон та на ро за (Фран ція),Олег Кри са (США), До ра Швар цберг (Авс трія);

аль тис ти – Юрій Баш мет (Ро сія); ві о лон че ліс ти – На та лія Гут ман (Ро сія), Іван Мо ні гет ті

(Швей ца ря), Олек сандр Кня зєв (Ро сія);во ка ліс ти – Мон сер рат Ка ба льє (Іс па нія), Лу ча но Па ва -

рот ті (Іта лія), Ана то лій Со лов'янен ко (Ук ра ї на), Ана то лійКо чер га (Ук ра ї на), Во ло ди мир Гриш ко (Ук ра ї на), Ро манМай бо ро да (Ук ра ї на), Ва лен тин Пи во ва ров (Ук ра ї на), Ма -рія Сте фюк (Ук ра ї на), Нор берт Орт (Ні меч чи на), Ні ко ляКур жаль (Фран ція), Хай друн Ма рія Хан (Ні меч чи на).

Ор кестр спів пра цю вав з ви дат ни ми су час ни ми ком по -зи то ра ми: Ві та лі єм Гу ба рен ком (Ук ра ї на), Гі єю Кан че лі(Гру зія), Кшиш то фом Пен де рець ким (Поль ща), Ми рос ла -вом Ско ри ком (Ук ра ї на), Єв ге ном Стан ко ви чем (Ук ра ї на),Мі кі сом Те о до ра кі сом (Гре ція), Ва лен ти ном Силь вес тро -вим (Ук ра ї на).

Сим фо ніч ний ор кестр пос тій но гас тро лює як в Ук ра ї ні,так і за кор до ном (Авс трія, Ні меч чи на, Фран ція, Поль ща,Іс па нія, Швей ца рія, Ту реч чи на, Япо нія).

46

АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE


Myko la Dyad yu ra was born in Kyiv. He stu di ed at Tcha i -kovsky Kyiv Sta te Con ser va to i re un der Pro fes sor Ro man Kof -man. His ca re er of a con duc tor be gan in 1987 when he won anaward and the spe ci al pri ze of the Ja pa ne se As so ci a ti on of Con -duc tors at the In ter na ti o nal Com pe ti ti on of Con duc tors in Tok -yo. Af ter com pe ti ti on in Ja pan he was in vi ted by Se i ji Oza va forin tern ships to the USA whe re he stu di ed un der S. Oza va,L. Bern ste in, and A. Pre vin.

In 1988 he won an award at the In ter na ti o nal Com pe ti ti on ofCon duc tors in Bu da pest. In 1986�1988 Dyad yu ra wor ked as anAr tis tic Di rec tor and Prin ci pal Con duc tor of the Sympho nicOrc hes tra of the Omsk Phil har mo nic (Rus sia).

In 1989�1996 he was a Prin ci pal Con duc tor of the Se o ulSympho nic Orc hes tra and the Sympho nic orc hes tra of KwangDju (So uth Ko rea).

Sin ce 1988 he has be en wor king as a con duc tor of the Na ti -o nal Ope ra of Uk ra i ne.

In 1996 he was ap po in ted Prin ci pal Con duc tor of the Aca -de mic Symphony orc hes tra of the Na ti o nal Phil har mo nic ofUk ra i ne and sin ce then he has com bi ned his ope ra and phil har -mo nic ac ti vity.

In the Na ti o nal Phil har mo nic of Uk ra i ne Dyad yu ra has heldcycles of sympho nic con certs «All sympho ni es by Be et ho ven»,«All sympho ni es and con certs by Brahms», «All sympho ni es bySchu mann», «All sympho ni es and ins tru men tal con certs byTcha i kovsky» etc. For the first ti me in Uk ra i ne he con duc ted«Ro meo and Ju li et», «Te De um» and «Re qu i em» by Ber li oz (inthe fra me work of the fes ti val de di ca ted to the com po ser's 200thbirth an ni ver sary), and «Co ro na ti on mass» by G. Pa i si el lo.

Мyko la Dyad yu ra is a con duc tor – pro du cer of many the at -ri cal and con cert pro jects on the sta ge of the Na ti o nal Phil har -mo nic of Uk ra i ne, par ti cu larly a mo no� o pe ra «Ten der ness» byGu ba ren ko, ope ra «Rus lan and Li ud mi la» by Glin ka, ope ra «Fi -de lio» by Be et ho ven, ope ra «Sho es» by Tcha i kovsky, mu si cal -dra ma tic sce nes «Snow storm» by Pus hkin�Svi ri dov, mu si -cal�the at ri cal sce nes «Pe er Gynt» by Ib sen�Gri eg, «Te te� a� te tewith Mo zart» by Radzynskyy.

As a gu est con duc tor he has wor ked with the phil har mo nicorc hes tras of Po land, Rus sia, Italy, So uth Ko rea, Ja pan, Por tu -gal, Cos ta Ri ca, and Bul ga ria.

Sin ce the con cert se a son 2009�2010 Myko la Dyad yu ra hasbe en an Ar tis tic di rec tor and Prin ci pal Con duc tor of Szcze cinPhil har mo nic So ci ety (Po land).

Myko la Dyad yu ra has be en bes to wed with tit les and awards«Ho no u red Fi gu re of Arts of Uk ra i ne» (1998), Or der «For theme rits» of 3rd deg ree (2003), French Or der of the Knight of Artsand Li te ra tu re (2005), «Pe op le's Ar tist of Uk ra i ne» (2008),«Laureate of Taras Shevchenko National Premium of Ukraine»(2010).

MYKOLA DYADYURAUkraine

МИКОЛА ДЯДЮРАУкраїна

На ро див ся у м. Ки є ві. Нав чав ся в Ки їв ській дер жав нійкон сер ва то рії іме ні П. І. Чай ков сько го в кла сі про фе со раРо ма на Коф ма на. Йо го ди ри гент ська кар'єра по ча лася в1987 ро ці, ко ли він одер жав пре мію і спе ці аль ний призЯпон ської асо ці а ції ди ри ген тів на Між на род но му кон кур сіди ри ген тів у То кіо. Піс ля кон кур су в Япо нії був зап ро ше -ний Се їд жі Оза вою на ста жу ван ня до США, де нав чав ся підке рів ниц твом С. Оза ви, Л. Берн стай на і А. Пре ві на.

У 1988 ро ці здо був пре мію на Між на род но му кон кур сіди ри ген тів у Бу да пеш ті. Впро довж 1986�1988 ро ків пра цю -вав ху дож нім ке рів ни ком і го лов ним ди ри ген том Сим фо ніч -но го ор кес тру Омсь кої фі лар мо нії (Ро сія).

У 1989–1996 ро ках – го лов ний ди ри гент Се уль сько госим фо ніч но го ор кес тру і Сим фо ніч но го ор кес тру КвангДжу (Пів ден на Ко рея).

З 1988 ро ку і до цьо го ча су пра цює ди ри ген том На ці о -наль ної опе ри Ук ра ї ни.

У 1996 ро ці став го лов ним ди ри ген том Ака де міч но госим фо ніч но го ор кес тру На ці о наль ної фі лар мо нії Ук ра ї ни,і з то го ча су по єд нує опер ну і фі лар мо ніч ну ді яль ність.

У На ці о наль ній фі лар мо нії Ук ра ї ни про вів цик ли сим -фо ніч них кон цер тів «Всі сим фо нії Бет хо ве на», «Всі сим фо -нії та кон цер ти Брам са», «Всі сим фо нії Р. Шу ма на», «Всісим фо нії та інс тру мен таль ні кон цер ти П. І. Чай ков сько го»та ін ші. Впер ше в Ук ра ї ні ви ко нав сим фо нію «Ро мео іДжульєтта», «Te De um» і «Рек ві єм» Г. Бер лі о за (в рам кахфес ти ва лю до 200�річ чя від дня на род жен ня), «Ко ро на цій -ну ме су» Дж. Па і зі єл ло.

М. Дя дю ра – ди ри ген т�пос та нов ник ба га тьох те ат раль -но� кон цер тних про ек тів на сце ні На ці о наль ної фі лар мо ніїУк ра ї ни, зок ре ма мо но о пе ри «Ніж ність» В. Гу ба рен ка, опе -ри «Рус лан і Люд ми ла» М. Глін ки, опе ри «Фі де ліо» Л. Бет -хо ве на, опе ри «Че ре вич ки» П. І. Чай ков сько го, му зич но� -дра ма тич них сцен «За ме тіль» (Пуш кін� Сви ри дов), му зич -но� те ат раль них сцен «Пер Гюнт» (Іб сен� Гріг) «Віч� на� віч зМо цар том» (Е. Рад зин ський) та ін ших.

Як зап ро ше ний ди ри гент, пра цю вав з фі лар мо ніч ни миор кес тра ми Поль щі, Ро сії, Іта лії, Пів ден ної Ко реї, Япо нії,Пор ту га лії, Кос та� Рі ки, Бол га рії.

По чи на ю чи з кон цер тно го се зо ну 2009/2010 Ми ко лаДя дю ра є Ху дож нім ке рів ни ком і го лов ним ди ри ген томЩе цин ської фі лар мо нії (Поль ща).

Має по чес ні зван ня та на го ро ди: «Зас лу же ний ді яч мис -тецтв Ук ра ї ни» (1998), Ор ден «За зас лу ги» ІІІ сту пе ня(2003), «Ка ва лер Ор де на мис тецтв і лі те ра ту ри» (2005,Фран ція), «На род ний ар тист Ук ра ї ни» (2008), «ЛауреатНаціональної премії України ім. Т. Г. Шевченка» (2010).

47

ДИРИГЕНТ / CONDUCTOR


Intermediate group


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS

50

Студентка Центральної музичної школи при Московській державній консерваторіїім. П. І. Чайковського, професор Наталія Богданова. Переможець міжнароднихконкурсів.

АIН ЮН Південна Корея24.09.1996

Student at Moscow Central Music School attached to Moscow State P. I. TchaikovskyConservatory, Professor Natalia Bogdanova. Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга фа мажор ДТК ІІГайдн. Соната Hob XVI/50

Паганіні–Ліст. Етюд №6Скорик. Бурлеска

Ліст. «Втіха»Ліст. Угорська рапсодія №2

Рахманінов. «Музичні моменти» тв.16 №4, 5, 6

Шопен. Концерт №1

Bach. Prelude and Fugue in F major WTK IIHaydn. Sonata Hob XVI/50Paganini–Liszt. Etude No.6Skoryk. Burlesque

Liszt. «Consolation»Liszt. Hungarian Rhapsody No.2Rachmaninoff. «Musical Moments» op.16 No.4, 5, 6

Chopin. Concerto No.1AIN YOON South Korea24.09.1996

Студент Бакинської музичної академії, професор Ділара Мірзакулієва. Переможецьрегіонального і республіканського конкурсів.

АСЛАНОВ АСЛАН Азербайджан23.02.1994

Student at Baku Music Academy, class of Professor Dilara Mirzakuliyeva. Winner of regional and republican competitions.

Bach. Prelude and Fugue in C minor WTK IIBeethoven. Sonata No.17Chopin. Etude op.10 No.1Kosenko. Poems-legends op.12

Rachmaninoff. Musical moment in B minorChopin. Scherzo No.1Liszt. Hungarian Rhapsody No.12

Liszt. Concerto No.2

ASLANOV ASLAN Azerbaijan23.02.1994

Учениця Київської спеціалізованої середньої музичної школи ім. М. В. Лисенка, про-фесор Лариса Вакаріна. Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

ГВАРАМАДЗЕВЕРОНІКАУкраїна23.11.1995

Pupil at Kyiv Lysenko Secondary Specialized Music School, class of Professor LarysaVakarina. Winner of many international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга мі бемоль мінор ДТК ІБетховен. Соната №31

Шопен. Етюд тв.25 №12Сільванський. Прелюд фа дієз мінор

Шуберт–Ліст. СеренадаЛіст. Концертний етюд фа мінор

Прокоф’єв. Дві «Швидкоплинності»Прокоф’єв. «Меркуціо» із сюїти

«Ромео і Джульєтта»Шопен. Ноктюрн ре бемоль мажор

Шопен. Балада №1


Bach. Prelude and Fugue in E flat minor WTK IBeethoven. Sonata No.31Chopin. Etude op.25 No.12Silvanskyi. Prelude in F sharp minor

Schubert–Liszt. SerenadeLiszt. Concert etude in F minorProkofiev. Two «Transiences»Prokofiev. «Mercutio» from suite «Romeo and Juliet»Chopin. Nocturne in D flat majorChopin. Ballade No.1

Chopin. Concerto No.1GVARAMADZEVERONIKAUkraine23.11.1995

III round

I round

I round

II round

III round

I round

II round

Бах. Прелюдія і фуга до мінор ДТК ІІБетховен. Соната №17

Шопен. Етюд тв.10 №1Косенко. Поеми-легенди тв.12

Рахманінов. Музичний момент сі мінорШопен. Скерцо №1

Ліст. Угорська рапсодія №12

Ліст. Концерт №2

II round

III round



51

Студент середньої школи при консерваторії м. Шанхай, професор Се Цзя.Переможець шкільних конкурсів.

ГУ ЮНЬХАНЬ Китай

05.11.1996

Student at the Middle School Attached to Shanghai Conservatory of Music, Professor XieJia. Winner of school competitions.

Бах. Прелюдія і фуга сі мажор ДТК ІI Бетховен. Соната №8

Паганіні–Ліст. Етюд №6Борткевич. Капричіо тв.3 №1

Шопен. Ноктюрн тв.32Ліст. Парафраз на теми опери Верді

«Ріголето»Шуман. «Фантастичні п’єси» тв.12

Дебюссі. «Золота рибка»

Рахманінов. Концерт №2

Bach. Prelude and Fugue in B major WTK IIBeethoven. Sonata No.8Paganini–Liszt. Etude No.6Bortkiewicz. Capriccio op.3 No.1

Chopin. Nocturne op.32Liszt. Paraphrase on the themes of Verdi’sopera «Rigoletto»Schumann. «Phantasiestuecke» op.12Debussy. «Poisson d’or»

Rachmaninoff. Concerto No.2GU YUNHAN

China05.11.1996

Студент Академічного музичного коледжу при Московській державній консерваторіїім. П. І. Чайковського, професор Ольга Мечетіна. Переможець міжнародних конкурсів.

ЄМЕЛЬЯНОВКОСТЯНТИН

Російська Федерація20.01.1994

Student at Academic Music College attached Moscow Tchaikovsky Conservatory, ProfessorOlga Mechetina. Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга до дієз мінор ДТК ІІМоцарт. Соната KV310

Шопен. Етюд тв.10 №2Ревуцький. «Пісня» тв.17

Скарлатті. Соната К141Володось. Концертний парафраз на

«Турецьке рондо» МоцартаРавель. «Гра води»

Прокоф’єв. Етюд тв.2 №3Стравінський. Три фрагменти з балету

«Петрушка»


Bach. Prelude and Fugue in C sharp minor WTK IIMozart. Sonata KV310Chopin. Etude op.10 No.2Revutskyi. «A Song» op.17

Scarlatti. Sonata K141Volodos. Concert Paraphrase on Mozart’s«Turkish Rondo»Ravel. «Feux d'eau»Prokofiev. Etude op.2 No.3Stravinsky. Three movements from«Petrushka»

Liszt. Concerto No.1EMELYANOV

KONSTANTINRussian Federation

20.01.1994

Учениця студії педагогічної практики при Донецькій державній музичній академіїім. С. С. Прокоф’ва, професор В’ячеслав Бойков . Переможець всеукраїнського конкурсу.

КАЧАЙЛОВА ТЕТЯНАУкраїна

24.01.1996 Бах. Прелюдія і фуга мі мінор ДТК ІІ Гайдн. Соната мі мінорШопен. Етюд тв.10 №5

Нижанківський. Коломийка

Мошковський. «Іскринки»Шопен. Етюд тв.10 №4

Вебер–Годовський. «Вічний рух»Прокоф’єв. Соната №3Ліст. «Хоровод гномів»

Горовиць. Варіації на теми опери Бізе«Кармен»

Сен-Санс. Концерт №2

Bach. Prelude and Fugue in E minor WTK IIHaydn. Sonata in E minorChopin. Etude op.10 No.5Nyzhankivskyi. Kolomyika

Moszkowski. «Sparkles»Chopin. Etude op.10 No.4Weber–Godowski. Perpetuum mobileProkofiev. Sonata No.3Liszt. «Gnomenreigen»Horowitz. Variations on the Themes fromBizet’s Opera «Carmen»

Saint-Saens. Concerto No.2 KACHAILOVA TETIANAUkraine

24.01.1996

I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

III round

II round

Pupil at the Studio of pedagogical practice attached to Donetsk Prokofiev state music acad-emy, Professor Viacheslav Boikov . Winner of the All-Ukrainian competition.



52

Учениця Київської спеціалізованої середньої музичної школи ім. М. В. Лисенка, про-фесор Лариса Вакаріна. Переможець міжнародного конкурсу.

КУРУСЬ МАРІЯ Україна18.11.1994

Pupil at Kyiv Lysenko Secondary Specialized Music School, class of Professor LarysaVakarina. Winner of international competition.

Бах. Прелюдія і фуга ре мажор ДТК ІІГайдн. Соната мі мінор

Паганіні–Ліст. Етюд №6Сільванський. Прелюд мі мажор

Шопен. Скерцо №2Прокоф’єв. «Сарказми»

Ліст. «Мефісто-вальс»Дебюссі. Прелюдія «Дівчина з волоссям

кольору льону»


Bach. Prelude and Fugue in D major WTK IIHaydn. Sonata in E minorPaganini–Liszt. Etude No.6Silvanskyi. Prelude in E major

Chopin. Scherzo No.2Prokofiev. «Sarcasms»Liszt. «Mephisto-waltz»Debussy. «La fille aux cheveux de lin»

Liszt. Concerto No.1KURUS MARIYA Ukraine18.11.1994

Учениця Центральної музичної школи при Московській державній консерваторіїім. П. І. Чайковського, професор Валерій Пясецький. Переможець міжнародних конкурсів.

КУСТАС МАРІЯ Російська Федерація11.05.1995

Pupil at Central Music School attached to Moscow Tchaikovsky Conservatory, ProfessorValery Piassetsky. Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга фа дієз мажор ДТК ІІГайдн. Соната мі бемоль мажор

Ліст. Трансцендентний етюд «Заметіль»

І. Шамо. «На гулянці» з циклу «Картиниросійських живописців»

Скарлатті. Соната K380/L23Шуман. Соната №2

Чайковський. «Ніжні докори»Чайковський. «Вальс-скерцо»

Прокоф’єв. Токата


Bach. Prelude and Fugue in F sharp major WTK IIHaydn. Sonata in E flat majorLiszt. Etudes d’execution transcendante«Chasse-Neige»I. Shamo. «At a party» from «The picturesof Russian painters»

Scarlatti. Sonata K380/L23Schumann. Sonata No.2Tchaikovsky. «Doux reproche»Tchaikovsky. «Valse-Scherzo»Prokofiev. Toccata

Chopin. Concerto No.1KUSTAS MARIA Russian Federation11.05.1995

Студент Московського державного музичного коледжу ім. Ф. Шопена, професорМаксим Філіпов. Переможець міжнародних конкурсів.

КУТУЗОВОЛЕКСАНДРРосійська Федерація18.11.1996

Student at Moscow State Music College named after F. Chopin, Professor Maxim Filipov.Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга сі бемоль мінорДТК ІІ

Бетховен. Соната №21Шопен. Етюд тв.25 №11

І. Шамо. «Ранок у лісі»

Рахманінов. Музичний момент мі мінорШопен. Скерцо №1

Чайковський–Плетньов. «Спляча красуня» (окремі п’єси)

Прокоф’єв. Концерт №2

Bach. Prelude and Fugue in B flat minorWTK IIBeethoven. Sonata No.21Chopin. Etude op.25 No.11I. Shamo. «Morning in the forest»

Rachmaninoff. «Musical moment» in E minorChopin. Scherzo No.1Tchaikovsky–Pletnev. «Sleeping Beauty»(some pieces)

Prokofiev. Concerto No.2KUTUZOV ALEXANDRRussian Federation18.11.1996

III round

I round

I round

II round

III round

II round

III round

I round

II round



53

Студентка середньої школи при Центральній консерваторії, професор Цзун Хуей.Переможець міжнародних конкурсів.

ЛІ ЮЕМЕН Китай

19.09.1996

Student at Middle School attached to the Central Conservatory of Music, Professor ZhongHui. Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга фа мінор ДТК ІІБетховен. Соната №17

Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №1Філіпенко. Токата

Шопен. Мазурки тв.17 №1,2Равель. «Човен в океані»,

«Alborada del gracioso»Ліст. Балада №2


Bach. Prelude and Fugue in F minor WTK IIBeethoven. Sonata No.17Rachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.1Filipenko. Toccata

Chopin. Mazurkas op.17 No.1, 2Ravel. «Une barque sur l’ocean», «Alborada del gracioso»Liszt. Ballade No.2

Chopin. Concerto No.1

LI YUEMENG China

19.09.1996

Студентка середньої школи при консерваторії м. Шанхай, професор Тан Цзінь. ЛЮ ХАО Китай

19.11.1995

Student at Middle School attached to Shanghai Conservatory of Music, Professor Tang Jin.

Бах. Прелюдія і фуга до мажор ДТК ІІБетховен. Соната №26

Шопен. Етюд тв.10 №10Косенко. Дві поеми-легенди тв.12

Дебюссі. Прелюдія «Перервана серенада»

Дебюссі. «Острів радості»Шуман. Три «Фантастичні п’єси» тв.111

Шопен. Скерцо №4


Bach. Prelude and Fugue in C major WTK IIBeethoven. Sonata No.26Chopin. Etude op.10 No.10Kosenko. Two Poems-legends op.12

Debussy. Prelude «La serenade interrompue»Debussy. «L'isle joyeuse»Schumann.Three «Phantasiestuecke» op.111Chopin. Scherzo No.4

Chopin. Concerto No. 2 LIU HAOChina

19.11.1995

Студент Московського музичного коледжу ім. Гнесіних, професор Ольга Маслова.Переможець багатьох міжнародних конкурсів. МАСЛОВ ВІКТОР


Бах. Прелюдія і фуга фа мажор ДТК ІІКлементі. Соната фа дієз мінор

Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №9Карабиць. Прелюдії №1, 20

Скарлатті. Сонати К213, К212Шуберт. Експромт тв.142 №3

Скрябін. Етюд тв.8 №9Рахманінов. Етюд-картина тв.33 №8

Ліст. Тарантела


Bach. Prelude and Fugue in F major WTK IIClementi. Sonata in F sharp minorRachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.9Karabits. Preludes No.1, 20

Scarlatti. Sonatas К213, К212Schubert. Impromptu op.142 No.3Scriabin. Etude op.8 No.9Rachmaninoff. Etude-tableaux op.33 No.8Liszt. Tarantella

Liszt. Concerto No.1 MASLOV VICTOR Russian Federation

02.02.1997

I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

III round

II round

Student at Moscow Gnessin State Musical College, Professor Olga Maslova.Winner of many international competitions.

XIE TIANJANChina27.10.1997

Bach. Prelude and Fugue in G sharp WTK IHaydn. Sonata Hob XVI/50Liszt. Concert etude «La Leggierezza»Skoryk. Burlesque

Chopin. Scherzo No.4Ginastera. «Danzas Argentinas»Debussy. Prelude «Feux d’Artifice»Liszt. Waltz from Gounoud’s Opera «Faust»

Chopin. Concerto No.2

Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінор ДТК ІГайдн. Соната Hob XVI/50

Ліст. Етюд «La Leggierezza»Скорик. Бурлеска

Шопен. Скерцо №4Хінастера. «Аргентинські танці»

Дебюссі. Прелюдія «Фейєрверк»Ліст. Вальс із опери Гуно «Фауст»


Student at Beijing Zhou Guangren Piano Art Center, Professor Pang Bo. Winner of many international competitions.

СЄ ТЯНЬЦЗЯНЬКитай27.10.1997

Студентка Пекінського Арт-центру Жоу Гуангрен, професор Пан Бо. Переможецьбагатьох міжнародних конкурсів.

POPIL MARKIYAN Ukraine20.12.1995

Bach. Prelude and Fugue in C sharp major WTK IIBeethoven. Sonata No.3Liszt. Etudes d’execution transcendante «Die wilde Jagd»Skoryk. Burlesque

Chopin. Nocturne op.27 No.1Chopin. Scherzo No.1Chopin. Ballade No.4Scriabin. Etude op.42 No.5Revutskyi. Preludes op.4

Rachmaninoff. Concerto No.2

Бах. Прелюдія і фуга до дієз мажор ДТК ІІБетховен. Соната №3

Ліст. Трансцендентний етюд «Дике полювання»Скорик. Бурлеска

Шопен. Ноктюрн тв.27 №1Шопен. Скерцо №1Шопен. Балада №4

Скрябін. Етюд тв.42 №5Ревуцький. Прелюдії тв.4


Pupil at Lviv Krushelnytska Specialized Secondary Music School, class of Professor OksanaRapita. Winner of many international competitions.

ПОПІЛЬ МАРКІЯНУкраїна20.12.1995

Учень Львівської спеціалізованої середньої музичної школи ім. С. Крушельницької,професор Оксана Рапіта. Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

MOKRYTSKYIVLADYSLAVUkraine06.12.1995

Bach. Prelude and Fugue in D sharp minor WTK IIHaydn. Sonata in G minorChopin. Etude op.10 No.1Skoryk. Burlesque

Scarlatti. Sonata К466Schumann. «Novelletta» op.21 No.1Chopin. Scherzo No.3Scriabin. Sonata-fantasyScriabin. Etude op.65 No.1Shostakovich. Prelude and Fugue in D flat major

Mozart. Concerto KV466

Бах. Прелюдія і фуга ре дієз мінор ДТК ІІГайдн. Соната соль мінор

Шопен. Етюд тв.10 №1Скорик. Бурлеска

Скралатті. Соната К466Шуман. «Новелета».тв.21 №1

Шопен. Скерцо №3Скрябін. Соната-фантазіяСкрябін. Етюд тв.65 №1

Шостакович. Прелюдія і фуга ре бемоль мажор

Моцарт. Концерт KV466

Pupil at Kyiv Lysenko Secondary Specialized Music School, class of Professor AnatoliiGudko.

МОКРИЦЬКИЙВЛАДИСЛАВУкраїна06.12.1995

Учень Київської спеціалізованої середньої музичної школи ім. М. В. Лисенка, профе-сор Анатолій Гудько.

54



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Student at Riga Emils Darzins Music Secondary school, Professor Iveta Pinkule.Winner of international competitions.

TERENTJEVAJELIZAVETA

Latvia09.12.1994

Bach. Prelude and Fugue in C sharp major WTK IIHaydn. Sonata No.38 F majorLiszt. Etudes d’execution transcendante No.10Skoryk. Burlesque

Rachmaninoff. Preludes op.32 No.1, 10Rachmaninoff. Etude-tableaux op.33 No.4Moszkowski. «Sparkles»Ravel. «Une barque sur l’ocean»Chopin. Nocturne op.32 No.1Chopin. Scherzo No.1

Gershwin. Concerto in F major

Бах. Прелюдія і фуга до дієз мажор ДТК ІІГайдн. Соната №38 фа мажор

Ліст. Трансцендентний етюд №10Скорик. Бурлеска

Рахманінов. Прелюдії тв.32 №1,10Рахманінов. Етюд-картина тв.33 №4

Мошковський. «Іскринки»Равель. «Човен в океані»

Шопен. Ноктюрн тв.32 №1Шопен. Скерцо №1

Гершвін. Концерт фа мажор

ТЕРЕНТ’ЄВАЄЛИЗАВЕТА

Латвія09.12.1994

Студентка музичної школи ім. Е. Дарзіня, м. Рига, професор Івета Пінкуле.Переможець міжнародних конкурсів.

SONG YAOZONG China

25.09.1995

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTK IIBeethoven. Sonata No.18Rachmaninoff. Etude-tableauх op.39 No.6Revutskyi. Preludes op.4

Chopin. Polonaise op.44Liszt. Rhapsody EspagnoleRachmaninoff. Musical moment in E minor

Beethoven. Concerto No.5

Бах. Прелюдія і фуга соль мінор ДТК ІІБетховен. Соната №18

Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №6Ревуцький. Прелюдії тв.4

Шопен. Полонез тв.44Ліст. Іспанська рапсодія

Рахманінов. Музичний момент мі мінор.

Бетховен. Концерт №5

Student at Middle School attached to the Central Conservatory of Music, Professor WangChun. Winner of national competitions.

СУН ЯОЦЗУНКитай

25.09.1995

Студент середньої школи при Центральній консерваторії, професор Ван Чунь.Переможець національних конкурсів.

STRAPCANE ANNALatvia

10.12.1993

Bach. Prelude and Fugue in D major WTK IBeethoven. Sonata No.17Rachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.1Karabits. Prelude No.8

Englund. Introduction and Toccata Chopin. Ballade No.3Chopin. Etude op.25 No.6Rachmaninoff. Musical moments op.16 No.3,4Debussy. Prelude «Les sons et les parfumstournent dans l’air du soir»Debussy. Prelude «La serenade interrompue»

Beethoven. Concerto No.2

Бах. Прелюдія і фуга ре мажор ДТК ІБетховен. Соната №17

Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №1Карабиць. Прелюдія №8

Енглунд. Інтродукція і ТокатаШопен. Балада №3

Шопен. Етюд тв.25 №6Рахманінов. Музичні моменти тв.16 №3,4

Дебюссі. Прелюдія «Аромати і звукивіють у вечірньому повітрі»

Дебюссі. Прелюдія «Перервана серенада»


Student at Riga Emils Darzin’s Music Secondary school, Professor Sandra Jalanecka.Winner of international competitions.

СТРАПЦАНЕ АННАЛатвія

10.12.1993

Студентка музичної школи ім. Е. Дарзіня, м. Рига, професор Сандра Яланецька.Переможець міжнародних конкурсів.

55



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round



56

Студентка Пекінського Арт-центру Жоу Гуангрен, професор Пан Бо. Переможець міжнародних конкурсів.

ХАНЬ ПЕЙЖУ Китай25.05.1997

Student at Beijing Zhou Guangren Piano Art Center, Professor Pang Bo. Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга ля бемоль мажор ДТК І

Гайдн. Соната Hob.XVI/52Шопен. Етюд тв.25 №11

Філіпенко. Токата

Шопен. Балада №1Шопен. Ноктюрн тв.48 №1

Дебюссі. Прелюдія «Вереск»Ліст. Іспанська рапсодія


Bach. Prelude and Fugue in A flat major WTK IHaydn. Sonata Hob.XVI/52Chopin. Etude op.25 No.11Filipenko. Toccata

Chopin. Ballade No.1Chopin. Nocturne op.48 No.1Debussy. Prelude «Bruyere» Liszt. Rhapsody Espagnole

Beethoven. Concerto No.3HAN PEIRU Сhina25.05.1997

Учениця Київської спеціалізованої середньої музичної школи ім. М. В. Лисенка, про-фесор Лариса Вакаріна. Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

ХОМЯКОВАКАТЕРИНА Україна04.11.1996

Pupil at Kyiv Lysenko Secondary Specialized Music School, class of Professor LarysaVakarina. Winner of many international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга ля мінор ДТК ІІГайдн. Соната до мажорШопен. Етюд тв.25 №11

Лисенко. Експромт

Бах–Бузоні. ЧаконаСільвестров. «Кіч музика» №1, 2Римський-Корсаков–Рахманінов.

«Політ джмеля»Скрябин. Етюди тв.8 №10, 11, 12

Сен-Санс. Концерт №2

Bach. Prelude and Fugue in A minor WTK IIHaydn. Sonata in C majorChopin. Etude op.25 No.11Lysenko. Impromptu

Bach–Busoni. ChacconaSilvestrov. «Kitsch musik» No.1, 2Rymskii-Korsakov–Rachmaninoff. «A flight of the Bumblebee»Scriabin. Etudes op.8 No.10, 11, 12

Saint-Saens. Concerto No.2KHOMIAKOVAKATERYNAUkraine04.11.1996

Студент середньої школи при консерваторії м. Шанхай, професор Уільям Чень.Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

ЦАЙ ЯНЬ Китай14.05.1997

Student at Middle School attached to Shanghai Conservatory of Music, Professor William(Weiling) Chen. Winner of many international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга ля бемоль мажор ДТК ІМоцарт. Соната KV457

Дебюссі. Етюд «Для п’яти пальців запаном Черні»

Ревуцький. Прелюдії тв.4

Скрябін. ПрелюдіяРавель. «Благородні і сентиментальні

вальси»Грюнфельд. «Віденські вечори»

Ліст. «Мазепа»

Гріг. Концерт ля мінор

Bach. Prelude and Fugue in A flat major WTK IMozart. Sonata KV457Debussy. Etude «Pour les cinq doigts d’apresMonsieur Czerny»Revutskyi. Preludes op.4

Scriabin. PreludeRavel. «Valses nobles et sentimentales»Grunfeld. «Soiree de Vienna»Liszt. «Mazeppa»

Grieg. Concerto іn A minorCAI YAN China14.05.1997

III round

I round

I round

II round

III round

II round

III round

I round

II round



57

Студент середньої школи мистецтв при Сінхайській консерваторії, професор Хелен Сім.Переможець міжнародних конкурсів.

ЦЗІ ЮЙСЕНЬ Китай

20.12.1997

Student at Middle Arts School Attached to Xinghai Conservatory, Professor Helen Sim. Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга до мінор ДТК ІІБетховен. Соната №3

Шопен. Етюд тв.10 №1Ревуцький. Прелюдія тв.4 №1

Рахманінов. ПолькаМусоргський. «Картинки з виставки»


Bach. Prelude and Fugue in С minor WTK IIBeethoven. Sonata No.3Chopin. Etude op.10 No.1Revutsky. Prelude op.4 No.1

Rachmaninoff. PolkaMussorgsky. «Pictures at an Exhibition»

Rachmaninoff. Concerto No.2

JI YUSEN China

20.12.1997

Учень Харківського ліцею мистецтв №133, професор Інна Решетова.Переможець міжнародних конкурсів.

ЧУБ МАКСИМУкраїна

29.07.1996

Pupil at Kharkiv Lyceum of Arts №133, Professor Inna Reshetova.Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга мі бемоль мінорДТК І


Скорик. «Мелодія»

Скарлатті. Соната К466/L118Ліст. Парафраз на теми опери

Верді «Ріголето»Шопен. Балада №3

Чайковський. «Елегічна пісня»Прокоф’єв. Етюд тв.2 №4

Гріг. Концерт ля мінор

Bach. Prelude and Fugue in E flat minorWTK IBeethoven. Sonata No.18Chopin. Etude op.25 No.12Skoryk. «Melody»

Scarlatti. Sonata К466/L118Liszt. Paraphrase on the Themes fromVerdi’s Opera «Rigoletto»Chopin. Ballade No.3Tchaikovsky. «Elegy Song»Prokofiev. Etude op.2 No.4

Grieg. Concerto in A minor CHUB MAKSYMUkraine

29.07.1996

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Студентка середньої школи мистецтв м. Шеньчжень, професор Чень Цзяньхун. Переможець міжнародних конкурсів.ЧУМ МАНЬ ШАНЬ

Китай02.07.1998

Student at Shenzhen Middle Arts School, Professor Chen Guangquan. Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга фа мінор ДТК ІІ

Гайдн. Соната Hob XVI/ 49Шопен. Етюд тв.10 №4

Скорик. Бурлеска

Скарлатті. Соната Sonata K13Ван Цзяньхун. «Ріка Люян»

Прокоф’єв. Сюїта «Ромео та Джульєтта»op.75 №1, 4, 8

Равель. «Ундіна»Ліст. Тарантела


Bach. Prelude and Fugue in F minor WTK IIHaydn. Sonata Hob XVI/ 49Chopin. Etude op.10 No.4Skoryk. Burlesque

Scarlatti. Sonata K13Wang Jianzhong. «Liuyang River»Prokofiev. Suite «Romeo and Juliet» op.75 No.1, 4, 8Ravel. «Ondine»Liszt. Tarantella

Beethoven. Concerto No.1CHUM MAN SHAN China02.07.1998

Студент Національної школи мистецтв ім. М. К. Чюрльоніса, м. Вільнюс, професорВіда-Емілія Прекеріте.Переможець міжнародних конкурсів.ШВАЙКОВСЬКИЙ

ЕДВІНАС Литва13.04.1994

Student at Vilnius national M. K. Ciurlionis School of Arts, Professor Vida-Emilija Prekeryte.Winner of international competitions.

Бах. Прелюдія і фуга фа дієз мінор ДТК ІІ

Моцарт. Соната KV330Шопен. Етюд тв.10 №5

Ревуцький. Прелюдія тв. 4 №1

Шопен. БаркаролаШуман. «Фантастичні п’єси»

тв.12Шопен. Ноктюрн тв.27 №2

Шопен. Фантазія-експромт тв. 66


Bach. Prelude and Fugue in F sharp minorWTK IIMozart. Sonata KV330Chopin. Etude op.10 No.5Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Chopin. BarcarolleSchumann. «Phantasiestuecke» op.12Chopin. Nocturne op.27 No.2Chopin. Fantaisie-Impromptu op.66

Chopin. Concerto No.2SVAIKOVSKI EDVINAS Lithuania13.04.1994

I round

II round

III round

I round

II round

III round

58



Senior group

WANG XIANGQI China16.10.1990

Bach. Prelude and Fugue in F sharp minor WTC IBeethoven. Sonata No.17Chopin. Etude op.10 No.1Lysenko. «Oj, zrada kari ochi, zrada»

Schubert. Impromptu op.90Debussy. Prelude «La Cathedrale engloutie»Messiaen. No.10 from a cycle«Vingt regards sur l'enfant Jesus»

Beethoven. Concerto No.3Prokofiev. Concerto No.2

Бах. Прелюдія і фуга фа дієз мінор ДТК І


Лисенко. «Ой, зрада, карі очі, зрада»

Шуберт. Експромти тв.90Дебюссі. Прелюдія «Затонулий собор»

Мессіан. №10 із циклу «Двадцять поглядів на Ісуса-немовля»

Бетховен. Концерт №3Прокоф’єв. Концерт №2

Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Natalia Trull.Winner of international competitions.

ВАН СЯНЦІ Китай16.10.1990

Навчається у Московській консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор НаталіяТрулль. Переможець міжнародних конкурсів.

BROCAL JULIEN France 23.05.1987

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTC IBeethoven. Sonata No.26Chopin. Etude op.25 No.11Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Chopin. Nocturne op.62 No.2Schumann. «Carnaval» op.9Ravel. «Oiseaux tristes», «Alborada del gracioso»

Mozart. Concerto KV467Chopin. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга соль мінор ДТК ІБетховен. Соната №26

Шопен. Етюдтв.25 №11Борткевич. Етюд тв.15 №9

Шопен. Ноктюрн тв.62 №2Шуман «Карнавал» тв.9Равель. «Сумні птахи», «Alborada del gracioso»

Моцарт. Концерт KV467Шопен. Концерт №1

Student at Cycle of Concertist at the Ecole Normale de Musique de Paris, Professor RenaShereshevskaya. Winner of international competitions.

БРОКАЛЬ ЖЮЛЬЄН Франція23.05.1987

Проходить курс «Концертний виконавець» у Еколе Нормаль, Париж, професор РенаШерешевська. Переможець міжнародних конкурсів.

BASIUK ROMANUkraine13.07.1987

Bach. Prelude and Fugue in B flat majorWTC IBeethoven. Sonata No.13Chopin. Etude op.25 No.12Y. Shamo. Toccata

Brahms. Sonata op.5Debussy. Prelude «Des pas sur la neige»Prokofiev. Sonata No.3


Бах. Прелюдія і фуга сі бемоль мажорДТК І


Ю. Шамо. Токата

Брамс. Соната тв.5Дебюссі. Прелюдія «Кроки на снігу»

Прокоф’єв. Соната №3


Student at Ukrainian National Academy of Music named after P. I. Tchaikovsky, ProfessorNataliya Tolpygo.

БАСЮК РОМАН Україна13.07.1987

Студент Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського, професорНаталія Толпиго.

60



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Student at the Royal Northern College of Music, Manchester, Professor Graham Scott.Winner of international competitions.

GOVORUN IVANUkraine

15.10.1983

Bach. Prelude and Fugue in E flat major WTC IHaydn. Sonata Hob. XVI/46Liszt. Etude d’execution transcendante «Eroica»Skoryk. «Burlesque»

Scarlatti. Sonata К213Rachmanonoff. Variation on the Theme by CorelliBach–Busoni. ChaconneLiszt. Rhapsody Espagnole

Beethoven. Concerto No.4Rachmaninoff. Concerto No.3

Бах. Прелюдія і фуга мі бемоль мінорДТК І

Гайдн. Соната Hob. XVI/46Ліст. Трансцендентний етюд «Героїка»

Скорик. «Бурлеска»

Скарлатті. Соната К213Рахманінов. Варіації на тему Кореллі

Бах–Бузоні. ЧаконаЛіст. Іспанська рапсодія

Бетховен. Концерт №4 Рахманінов. Концерт №3

ГОВОРУН ІВАНУкраїна

15.10.1983

Студент Королівського музичного північного коледжу (м. Манчестер), професорГрехем Скотт. Переможець міжнародних конкурсів.

GAO KE China

11.10.1995

Bach. Prelude and Fugue in D major WTC IIBeethoven. Sonata No.21Liszt. Etude No.8Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Chopin. Nocturne op.48 No.1Liszt. Hungarian Rhapsody No.2Tchaikovsky. «Dumka»Chopin. Polonaise op.53Stravinsky. Three Fragments from a ballet«Petrushka»

Beethoven. Concerto No.3Tchaikovsky. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга ре мажор ДТК ІІБетховен. Соната №21

Ліст. Етюд №8Ревуцький. Прелюд тв.4 №1

Шопен. Ноктюрн тв.48 №1Ліст. Угорська рапсодія №2

Чайковський. «Думка»Шопен. Полонез тв.53

Стравінський. Три фрагменти з балету«Петрушка»

Бетховен. Концерт №3Чайковський. Концерт №1

Pupil at Music School attached to Central Conservatory of Music, Professor Zhang Jin.Winner of international competitions.

ГАО КЕКитай

11.10.1995

Учень музичної школи при Центральній консерваторії, професор Цзан Цзінь.Переможець міжнародних конкурсів.

GAVIUK OLENAUkraine

18.04.1990

Bach. Prelude and Fugue in A minor WTC IIBeethoven. Sonata No.18Chopin. Etude op.25 No.6Bortkiewicz. Prelude op.66 No.1

Scarlatti. Sonata in A majorChopin. «Andante spianato et GrandePolonaise Brillante» op. 22Prokofiev. Sonata No.8

Mozart. Concerto KV466Brahms. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга ля мінор ДТК ІІБетховен. Соната №18Шопен. Етюд тв.25 №6

Борткевич. Прелюдія тв.66 №1

Скарлатті. Соната ля мажорШопен. «Анданте спіанато і Великий

блискучий полонез» тв.22Прокоф’єв. Соната №8

Моцарт. Концерт KV466Брамс. Концерт №1

Student at Lviv National Academy of Music named after M. V. Lysenko, Professor OksanaRapita. Winner of national and international competitions.

ГАВ’ЮК ОЛЕНАУкраїна

18.04.1990

Студентка Львівської національної музичної академії України ім. М. В. Лисенка,професор Оксана Рапіта. Переможець міжнародних і національних конкурсів.

61



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

GULLOTTA GUISEPPEItaly01.08.1981

Bach. Prelude and Fugue in C sharp majorWTC IBeethoven. Sonata No.14Liszt. Etude of Transcendental Execution«Harmonie du Soir»Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Mussorgsky. «Tableaux d’une exhibition»Rachmaninoff. Polka


Бах. Прелюдія і фуга до дієз мажор ДТК І

Бетховен. Соната №14Ліст. Трансцендентний етюд

«Вечірні гармонії»Борткевич. Етюд тв.15 №9

Мусоргський. «Картинки з виставки»Рахманінов. Полька

Бетховен. Концерт №1Чайковский. Концерт №1

Finished Сonservatory of Milan, Accademia Santa Cecilia of Rome, Professor SergioPerticaroli. Winner of international competitions.

ГУЛЛОТТАДЖУЗЕППЕІталія01.08.1981

Закінчив Міланську консерваторію, Академію музики Санта Чечилія у Римі, клас про-фесора Сержіо Пертікаролі. Переможець міжнародних конкурсів.

GRIGORIAN OVIKRussian Federation01.08.1981

Bach. Prelude and Fugue in F minor WTC IMozart. Sonata KV533/494Paganini–Liszt. «La Campanella»Sasko. «Sophia Kyivska»

Scarlatti. Sonata K466 Debussy. «Reflets dans l'eau» Mussorgsky. «Pictures at an Exhibition»

Mozart. Concerto KV537Grieg. Concerto in A minor

Бах. Прелюдія і фуга фа мінор ДТК ІМоцарт. Соната KV533/494

Паганіні–Ліст. «La Campanella»Сасько. «Софія Київська»

Скарлатті. Соната К466Дебюссі. «Відображення у воді»

Мусоргський. «Картинки з виставки»

Моцарт. Концерт KV537Гріг. Концерт ля мінор

Graduate from Russian Gnessin Academy of Music, Professor Vera Nosina.Winner of internationl competitions.

ГРИГОРЯН ОВІК Російська Федерація01.08.1981

Випускник Російської Aкадемії музики ім. Гнесіних, професор Віра Носіна. Переможець міжнародних конкурсів.

GRIGORYEV ALEXEY Russian Federation 29.03.1989

Bach. Prelude and Fugue in F major WTC IBeethoven. Sonata No.28 Paganini–Liszt. «La campanella» Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Schubert. «Wanderer-fantasy»Chopin. Mazurka op.50 No.3 Debussy. Preludes: «Feuilles mortes»,«General Lavine-eccentric»,«La fille auxcheveux de lin», «Feux d’artifice»

Beethoven. Concerto No.4Shostakovich. Cоncerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга фа мажор ДТК ІБетховен. Соната №28

Паганіні–Ліст. «La campanella»Ревуцький. Прелюдія тв.4 №1

Шуберт. «Мандрівник»Шопен. Мазурка тв.50 №3

Дебюссі. Прелюдії: «Мертве листя»,«Генерал Лявін-ексцентрик», «Дівчина зволоссям кольору льону», «Фейєрверк»

Бетховен. Концерт №4Шостакович. Концерт №1

Student at Saint Petersburg State Conservatory named after N. A. Rymsky-Korsakov,Professor Leonid Zaychik. Winner of international competitions.

ГРИГОР’ЄВОЛЕКСІЙ Російська Федерація29.03.1989

Студент Санкт-Петербурзької державної консерваторії ім. М. А. Римського-Корсакова, професор Леонід Зайчик. Переможець міжнародних конкурсів.

62



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Finished Сonservatory «G. Rossini», International Accademia «Beniamino Gigli», ProfessorsVincenzo Balzani, Lorenzo Di Bella, Gianluca Luisi.Winner of many international competitions.

DI BIN SEBASTIAN Italy

23.10.1981

Bach. Prelude and Fugue in D minor WTC IIBeethoven. Sonata No.18Liszt. Etude of Transcendental Execution «Maseppa»Skoryk. Burlesque

Moszkowski. «Sparkles»Scriabin. Sonata No.4Liszt. Sonata in B minor

Beethoven. Concerto No.1Rachmaninoff. Concerto No.1 (II edition)

Бах. Прелюдія і фуга ре мінор ДТК ІІБетховен. Соната №18Ліст. Трансцендентний

етюд «Мазепа»Скорик. Бурлеска

Мошковський. «Іскринки»Скрябін. Соната №4

Ліст. Соната сі мінор

Бетховен. Концерт №1Рахманінов. Концерт №1 (II редакція)

ДІ БІН СЕБАСТ’ЯНІталія

23.10.1981

Закінчив Консерваторію «Д. Россіні», Міжнародну академію «Беньяміно Джильї», про-фесори Вінченцо Балцані, Лоренцо Ді Белла, Джанлука Луізі. Переможець багатьохміжнародних конкурсів.

DE PADOVA GIULIOItaly

15.05.1986

Bach. Prelude and Fugue in G major WTC IBeethoven. Sonata No.32Liszt. Etude of Transcendental Execution No.10Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Bach–Busoni. CiacconaRachmaninoff. «Musical moments» op.16


Бах. Прелюдія і фуга соль мажор ДТК І Бетховен. Соната №32Ліст. Трансцендентний

етюд №10Борткевич. Етюд тв.15 №9

Бах–Бузоні. ЧаконаРахманінов. «Музичні моменти» тв.16


Finished Сoncervatory «G. B. Pergolesi», Professor Enrico Belli.Winner of national competitions.

ДЕ ПАДУЯ ДЖУЛІО Італія

15.05.1986

Закінчив Консерваторію «Д. Б. Перголезі», професор Енріко Беллі.Переможець національних конкурсів.

GUMINIUKSTANISLAV

Ukraine03.09.1991

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTC IIHaydn. Sonata Hob. XVI/48Chopin. Etude op.25 No.11Revutskyi. Two Preludes op.7

Chopin. Nocturne op.27 No.2Chopin. Polonaise-Fantasy op.61Messiaen. «Le baiser de l'enfant-Jesus»from «Vingt regards sur l'enfant-Jesus»Brahms. Variations on Theme by Paganini,I mov.

Beethoven. Concerto No.3Chopin. Concerto No.2

Бах. Прелюдія і фуга соль мінор ДТК ІІГайдн. Соната Hob. XVI/48

Шопен. Етюд тв.25 №11 Ревуцький. Дві прелюдії тв.7

Шопен. Ноктюрн тв.27 №2Шопен. Полонез-Фантазія тв.61

Мессіан. «Поцілунок немовляти-Ісуса» зциклу «Двадцять поглядів на немовля

Ісуса»Брамс. Варіації на тему Паганіні, І зошит

Бетховен. Концерт №3 Шопен. Концерт №2

Student at Ukrainian National Academy of Music named after P. I. Tchaikovsky, ProfessorOksana Ryndenko. Winner of national and international competitions.

ГУМІНЮКСТАНІСЛАВ

Україна03.09.1991

Студент Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського, професорОксана Ринденко. Переможець міжнародних і національних конкурсів.

63



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

DONGFANG LINChina31.01.1990

Bach. Prelude and Fugue in A flat majorWTC IHaydn. Sonata D major Hob. XVI/37Rachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.9Lysenko. Impromptu

Scarlatti. Sonatas K141, K450Gounod–Liszt. «Faust-Waltz»Prokofiev. Sonata No.7

Mozart. Concerto KV488Tchaikovsky. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга ля бемоль мажорДТК І

Гайдн. Соната ре мажор Hob. XVI/37Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №9

Лисенко. Експромт

Скарлатті. Сонати К141, К450Гуно–Ліст. «Фауст-вальс»


Моцарт. Концерт KV488Чайковський. Концерт №1

Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Yuri Slesarev.Winner of international competitions.

ДУНФАН ЛІНЬ Китай31.01.1990

Навчається у Московській консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор ЮрійСлєсарєв. Переможець міжнародних конкурсів.

DRACHIOV ARKADIIBelarus15.11.1990

Bach. Prelude and Fugue in F sharp majorWTC IBeethoven. Sonata No.31Scriabin. Etude op.42 No.5Revutskii. Prelude op.4 No.1

Liszt. Sonata in B minorScriabin. Prelude op.11No.4 Schumann. «Symphony Etudes» op.13


Бах. Прелюдія і фуга фа дієз мажор ДТК І

Бетховен. Соната №31 Скрябін. Етюд тв.42 №5

Ревуцький. Прелюдія тв.4 №1

Ліст. Соната сі мінорСкрябін. Прелюдія тв.11 №4

Шуман. «Симфонічні етюди» тв.13


Student at Belarus State Conservatory, Professor Ludmyla Shelomentseva.

ДРАЧОВ АРКАДІЙ Білорусь15.11.1990

Студент Білоруської державної консерваторії, професор Людмила Шеломенцева.

DO NASCIMENTOBRITO PAULOUSA03.09.1987

Bach. Prelude and Fugue in G sharp minor WTC IBeethoven. Sonata No.17Chopin. Etude op.10 No.4Gliere. Excerpt from ballet «The Red Poppy»(composer’s piano version)

Rachmaninoff. Moments musicaux op.16Schoenberg. Five pieces op.23Chopin. Andante spianato and Grandepolonaise brillante op.22


Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінор ДТК ІБетховен. Соната №17Шопен. Етюд тв.10 №4

Глієр. Фрагмент з авторської версіїбалету «Червоний мак» для фортепіано

Рахманінов. Музичні моменти тв.16Шонберг. П’ять п’єс тв.23

Шопен. «Andante spianato та Великийблискучий полонез» тв.22


Student at Columbia University, Professor Michael Skelly.Winner of national competitions.

ДО НАСІМЕНТОБРІТО ПАУЛОСША03.09.1987

Навчається у Колумбійському університеті, професор Майкл Скеллі.Переможець національних конкурсів.

64



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Post-graduate student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor SergeiDorensky. Winner of international competitions.

IVANOVA ELIZAVETARussian Federation

28.11.1986

Bach. Prelude and Fugue in E minor WTC IIHaydn. Sonata Hob. XVI/23 Rachmaninoff. Etude-tableau in F sharp minor op.39Ptushkin. «Ukrainian capriccio»

Scarlatti. Sonata K380Schumann. Sonata No.2Debussy. «Pour le piano»

Mozart. Concerto KV467Liszt. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга мі мінор ДТК ІІГайдн. Соната Hob. XVI/23

Рахманінов. Етюд-картинa тв.39 фа дієз мінор

Птушкін. «Українське капричіо»

Скарлатті. Соната K380Шуман. Соната №2

Дебюссі. Сюїта «Для фортепіано»

Моцарт. Концерт KV467Ліст. Концерт №1

ІВАНОВА ЄЛИЗАВЕТАРосійська Федерація

28.11.1986

Аспірантка Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор СергійДоренський. Переможець міжнародних конкурсів.

IVANOV ANDREY Belarus

19.05.1990

Bach. Prelude and Fugue in B major WTC IBeethoven. Sonata No.32Listz. Etude d’execution transcendanteNo.10Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Scarlatti. Sonata L33, L224Schumann. «Symphony Etudes» op.13Rachmaninoff. Preludes op.23 No.1, 2, 6, 7


Бах. Прелюдія і фуга сі мажор ДТК ІБетховен. Соната №32

Ліст. Трансцендентний етюд №10


Скарлатті. Сонати L33, L224Шуман. «Симфонічні етюди» тв.13

Рахманінов. Прелюдії тв. 23 №1, 2, 6, 7


Student of Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Natalia Trull.Winner of international competitions.

ІВАНОВ АНДРІЙ Білорусь

19.05.1990

Студент Московської консерваторії iм. П. І. Чайковського, професор Наталія Трулль.Переможець міжнародних конкурсів.

ZONOV MAXIMRussian Federation

06.06.1986

Bach. Prelude and Fugue in F minor WTC IBeethoven. Sonata No.1Chopin. Etude op.25 No.3Karabits. Prelude No.8

Scarlatti. Sonatas L449, L224, L33Mendelssohn. Fantasy op.28 Listz. «Mephisto-Waltz»

Beethoven. Concerto No.3Rachmaninoff. Rhapsody on the Theme byPaganini

Бах. Прелюдія і фуга фа мінор ДТК ІБетховен. Соната №1

Шопен. Етюд тв.25 №3Карабиць. Прелюдія №8

Скарлатті. Сонати L449, L224, L33Мендельсон. Фантазія тв.28

Ліст. «Мефісто-вальс»

Бетховен. Концерт №3Рахманінов. Рапсодія на тему

Паганіні

Student at Russian Gnessin Academy of Music, Professor Andrey Diyev.Winner of the jury’s special prize of V International Almaty Piano competition.

ЗОНОВ МАКСИМРосійська Федерація

06.06.1986

Студент Російської Aкадемії музики ім. Гнесіних, професор Андрій Дієв.Володар Спеціального призу журі V Міжнародного конкурсу піаністів в Алмати.

65



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

KASZO SYUZANNAUkraine07.10.1987

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTK IIHaydn. Sonata Hob.XVI/52Stravisky. Studе in F sharp majorSkoryk. «Burlesque»

Prokofiev. Sonata no.8Scriabin. Prelude op.9 №1

Mozart. Concerto KV467Prokofiev.Concerto No.2

Бах. Прелюдія і фуга соль мінор ДТК ІІГайдн. Соната Hob.XVI/52

Стравінський. Етюд фа дієз мажорСкорик. «Бурлеска»

Прокоф’єв. Соната №8Скрябін. Прелюдія тв.9 №1

Моцарт. Концерт KV467 Прокоф’єв. Концерт №2

Student at the Royal Northern College of Music, Manchester, Professor Graham Scott.Winner of international competitions.

КАСО СЮЗАННА Україна07.10.1987

Студентка Королівського північного музичного коледжу, професор Грехем Скотт.Переможець міжнародних конкурсів.

ISHIZAKI HARUKOJapan27.02.1984

Bach. Prelude and Fugue in E flat majorWTC IIBeethoven. Sonata No.28Debussy Etude No.3 «Pour les Quartes»Karabits. Prelude No.8

Scarlatti. Sonata K27Chopin. Sonate No.3Liszt. Rhapsody Espagnole


Бах. Прелюдія і фуга мі бемоль мажорДТК ІІ

Бетховен. Соната №28Дебюссі. Етюд №3 «Кварти»

Карабиць. Прелюдія №8

Скарлатті. Соната К27Шопен. Соната №3

Ліст. Іспанська рапсодія


Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor М.Olenev.Winner of international competitions.

ІШІЗАКІ ХАРУКО Японія27.02.1984

Навчається у Московській консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор М. Оленєв.Переможець міжнародних конкурсів.

IMAIZUMI KYOHEI Japan03.03.1992

Bach. Prelude and Fugue in C major WTC IBeethoven. Sonata No.8Scriabin. Etude op.8 No.12Karabits. Prelude No.8

Scarlatti. Sonatas K430/L463, K9/L413Chopin. Sonata No.3Liszt. «Mephisto-Waltz»

Mozart. Concerto KV488Scriabin. Concerto in F sharp minor

Бах. Прелюдія і фуга до мажор ДТК ІБетховен. Соната №8

Скрябін. Етюд тв.8 №12Карабиць. Прелюдія №8

Скарлатті. Соната K430/L463, K9/L413Шопен. Соната №3


Моцарт. Концерт KV488Скрябін. Концерт фа дієз мінор

Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Volodymyr Ovchinnikov.Winner of international competitions.

ІМАІЗУМІ КИОХЕІЯпонія03.03.1992

Навчається у Московській консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор ВолодимирОвчинников. Переможець міжнародних конкурсів.

66



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Finished Hochschule fur Musik, Detmold, Germany, Professors Netine Barrett, Young ViYun. Winner of international competitions.

KIM HUNJAEFRANCESCA

South Korea 25.10.1979

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTC IIBeethoven. Sonata No.31Chopin. Etude op.25 no.1 I. Shamo. «Morning in the forest»

Chopin. Ballade No.4Schumann. Sonata No.1Schubert. Impromptu in G flat major


Бах. Прелюдія і фуга соль мінор ДТК ІI Бетховен. Соната №31Шопен. Етюд тв.25 №1І. Шамо. «Ранок у лісі»

Шопен. Балада №4Шуман. Соната №1

Шуберт. Експромт соль бемоль мажор


КІМ ХУНДЖЄФРАНЧЕСКА

Південна Корея25.10.1979

Закінчила Вищу школу музики, Детмольд, Німеччина, професори Неріне Баррет, ЮнгМі Юн. Переможець міжнародного конкурсу.

KIM YOUNGGUNCanada

12.01.1980

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTC IIHaydn. Sonata Hob. XVI/20Scriabin. Etude op.42 No.5Skoryk. «Burlesque»

Poulenc. Three NovelettesChopin. Nocturne op.62 No.1Liszt. Sonata in B minor

Mozart. Concerto KV488Rachmaninoff. Concerto No.3

Бах. Прелюдія і фуга соль мінор ДТК ІІ Гайдн. Соната Hob. XVI/20

Скрябін. Етюд тв.42 №5Скорик. «Бурлеска»

Пуленк. Три НовелетиШопен. Ноктюрн тв.62 №1


Моцарт. Концерт KV488Рахманінов. Концерт №3

Studied in Peabody Institute of Music 2009–2011, Professor Boris Slutsky. Now is a stu-dent at University of Toronto, Professor Marietta Orlov. Winner of international competitions.

КІМ ЙОНКУНКанада

12.01.1980

Навчався у Пібоді Інституті музики (2009–2011, професор Борис Слуцький), з 2011року навчається в Університеті Торонто, професор Марієтта Орлов.Переможець міжнародних конкурсів.

KACHNOV PAVLO Ukraine

22.07.1986

Bach. Prelude and Fugue in B major WTC IBeethoven. Sonata No.2Chopin. Etude op.25 No.10I. Shamo. «Hayivka»

Rachmaninoff. Four PreludesSchumann. «Carnaval»


Бах. Прелюдія і фуга сі мажор ДТК ІБетховен. Соната №2

Шопен. Етюд тв.25 №10І. Шамо. «Гаївка»

Рахманінов. Чотири прелюдіїШуман. «Карнавал»


Student at Universitat fur Musik und darstellende Kunst, Wien, Professor Oleg Meisenberg.Winner of international competitions.

КАЧНОВ ПАВЛО Україна

22.07.1986

Студент Університету музики та виконавського мистецтва, Відень, професор ОлегМайзенберг. Переможець міжнародних конкурсів.

67



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

KASTSIUKEVICHTATSIANA Belarus09.12.1992

Bach. Prelude and Fugue in D sharp minorWTC IBeethoven. Sonata No.13Rachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.5Bortkiewicz. Etude op.15 in F sharp minor

Prokofiev. Sonata No.2Liszt. «Mephisto-Waltz»Chopin. Nocturne op.62 No.2Ravel. «Jeux d'eau»

Mozart. Concerto KV488Grieg. Concerto in A minor

Бах. Прелюдія і фуга ре дієз мінор ДТК І

Бетховен. Соната №13Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №5

Борткевич. Етюд тв.15 фа дієз мінор

Прокоф’єв. Соната №2Ліст. «Мефісто-вальс»

Шопен. Ноктюрн тв.62 №2Равель. «Гра води»

Моцарт. Концерт KV488Гріг. Концерт ля мінор

Student at Homel State College of Arts named after N. F. Sokolovakii, Professor GalinaSergiichykova. Winner of International Competitions.

КОСТЮКЕВИЧТЕТЯНАБілорусь09.12.1992

Студентка Гомельського державного коледжу мистецтв ім. Н. Ф. Соколовського, про-фесор Галина Сергійчикова. Переможець міжнародних конкурсів.

KONDUS ANTON Ukraine25.12.1988

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTC IIBeethoven. Sonata No.23Paganini–Liszt. «La Campanella»Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Scarlatti. Sonatas L104, L23Prokofiev. Sonata No.7Stravinsky–Agosti. «Firebird»Skoryk. Prelude and Fugue in F major

Beethoven. Concerto No.4Brahms. Concerto No.2


Паганіні–Ліст. «La Campanella»Борткевич. Етюд тв.15 №9

Скарлатті. Сонати L104, L23Прокоф’єв. Соната №7

Стравінський–Агості. «Жар-Птиця»Скорик. Прелюдія і фуга фа мажор

Бетховен. Концерт №4 Брамс. Концерт №2

Student at Odessa State Academy of Music named after A. V. Nezhdanova, Professor YuriRakul. Winner of international competition.

КОНДУС АНТОНУкраїна25.12.1988

Студент Одеської державної музичної академії України ім. А. В. Нежданової, професорЮрій Ракул. Переможець міжнародного конкурсу.

KOZHIN NIKOLAYRussian Federation09.03.1986

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTC IIBeethoven. Sonata No.3Rachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.9Karabits. Prelude No.8

Brahms. Scherzo op.4Brahms. Sonata No.2Kreisler–Rachmaninoff. «Liebesfreud»



Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №9Карабиць. Прелюдія №8

Брамс. Скерцо тв.4Брамс. Соната №2

Крейслер–Рахманінов. «Радість кохання»


Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Arkady Sevidov. Winner ofmany national and international competitions.

КОЖИН МИКОЛАРосійська Федерація09.03.1986

Студент Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор Аркадій Севідов.Переможець багатьох міжнародних і національних конкурсів.

68



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Student at Belarussian State Academy of Music, Professor Ludmyla Shelomentseva.Winner of international competitions.

MARETZKAYAEKATERYNA

Belarus28.04.1985

Bach. Prelude and Fugue in C sharp minor WTC IBeethoven. Sonata No.6Scriabin. Etude op. 8 No.9Skoryk. «Burlesque»Scarlatti. Sonatas K96, L465Saint-Saёns–Liszt–Horowitz. «Danse macabre»Rachmaninoff. Prelude in B minorSchuber. Impromptu in G flat majorChopin. BarcarolleHorowitz. Variations on a Theme from Bizet’sopera «Carmen»Mozart. Concerto KV491Chopin. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга до дієз мінор ДТК ІБетховен. Соната №6

Скрябін. Етюд тв.8 №9Скорик. «Бурлеска»

Скарлатті. Сонати K96, L465Сен-Санс–Ліст–Горовиць. «Танець смерті»

Рахманінов. Прелюдія сі мінорШуберт. Експромт соль бемоль мажор

Шопен. БаркаролаГоровиць. Варіації на теми опери Бізе

«Кармен»Моцарт. Концерт KV491


МАРЕЦЬКАКАТЕРИНА

Білорусь28.04.1985

Студентка Білоруської державної академії музики, професор Людмила Шеломенцева.Переможець міжнародних конкурсів.

LI LIXIAChina

03.11.1979

Bach. Prelude and Fugue in F sharp majorWTC IBeethoven. Sonata No.23Scriabin. Etude op.42 No.5Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Scarlatti. Sonata K96Chopin. Preludes op.28 (13–24)Rachmaninoff. Sonata No.2


Бах. Прелюдія і фуга фа дієз мажорДТК І

Бетховен. Соната №23Скрябін. Етюд тв.42 №5


Скарлатті. Соната К96Шопен. Прелюдії тв.28 (13–24)

Рахманінов. Соната №2

Бетховен. Концерт №3Рахманінов. Концерт №3

Student of Peabody Institute of Music, Baltimore, Professor Boris Slutsky.Winner of international competitions.

ЛІ ЛІСЯ Китай

03.11.1979

Навчається у Пібоді Інституті музики, Балтімор, професор Борис Слуцький.Переможець міжнародних конкурсів.

KUDINA SVETLANARussian Federation

06.04.1984

Bach. Prelude and Fugue in C sharp minorWTC IIBeethoven. Sonata No.13Liszt. Etude d’execution transcendante«Wilde Jagd»Kosenko. Two «Poems-Legends» op.12

Ravel. «Gaspard de la Nuit»Liszt. «Consolation» No.3Rachmaninoff. Sonata No.2


Бах. Прелюдія і фуга до дієз мінор ДТК ІІ

Бетховен. Соната №13Ліст. Трансцендентний етюд

«Дике полювання»Косенко. Дві «Поеми-легенди» тв.12

Равель. «Нічний Гаспар»Ліст. «Втіха» №3


Бетховен. Концерт №1Брамс. Концерт №1

Graduate from Russian Gnessin Academy of Music, Professor Vera Nosina and fromStrauss Munich conservatoire, Professor Vadim Sukhanov. Winner of International Competitions.

КУДІНА СВІТЛАНАРосійська Федерація

06.04.1984

Випускниця Російської Aкадемії музики ім. Гнесіних, професор Віра Носіна іМюнхенської консерваторії ім. Р. Штрауса, професор Вадим Суханов. Переможець міжнародних конкурсів.

69



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

MINGALIOV PAVLOUkraine30.06.1988

Bach. Prelude and Fugue in A minor WTC IIHaydn. Sonata in E flat majorRachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.6Skoryk. Waltz from Partita No.5

Prokofiev. Sonata No.7Liszt. Sonata-Fantasie «Apres une Lecture du Dante»Rachmaninoff. Polka

Beethoven. Concerto No.3Liszt. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга ля мінор ДТК ІІГайдн. Соната мі бемоль мажор

Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №6Скорик. Вальс із Партити №5

Прокоф’єв. Соната №7Ліст. Соната-фантазія

«Після прочитання Данте»Рахманінов. Полька

Бетховен. Концерт №3 Ліст. Концерт №1

Postgraduate at Kazan State Conservatory named after N. G. Zhyganova, ProfessorE. V. Burnasheva. Winner of international competitions.

МІНГАЛЬОВ ПАВЛОУкраїна30.06.1988

Аспірант Казанскої державної консерваторії ім. Н. Г. Жиганова, професорЕ. В. Бурнашева. Переможець міжнародних конкурсів.

MEDVEDEV NIKOLAY Russian Federation 12.09.1986

Bach. Prelude and Fugue in A flat majorWTC IIBeethoven. Sonata No.7Paganini–Liszt. «La Campanella»Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Scarlatti. Sonata K351Schubert–Liszt. Two SongsLiszt. Sonata in B minor

Mozart. Concerto KV 466Rachmaninoff. Concerto No.3

Бах. Прелюдія і фуга ля бемоль мажорДТК ІІ

Бетховен. Соната №7Паганіні–Ліст. «La Campanella»

Борткевич. Этюд тв.15 №9

Скарлатті. Соната K351Шуберт–Ліст. Дві пісні


Моцарт. Концерт KV 466Рахманінов. Концерт №3

Student at Russian Gnessin Academy of Music, Professor Tatiana Zelikman.Winner of many international competitions.

МЕДВЕДЕВ МИКОЛА Російська Федерація12.09.1986

Студент Російської Академії музики ім. Гнесіних, професор Тетяна Зелікман.Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

MART (YATSUK)KATIARussian Federation 11.06.1986

Bach. Prelude and Fugue in E minor WTC IIBeethoven. Sonata No.31Chopіn. Etude op.25 No.10Silvestrov «La Bagatel»

Chopin. Mazurka op. 30 in C sharp minorScriabin. Sonata No.9 Medtner. Sonata-ReminiscenzaChopin. Ballade No.4

Mozart. Concerto KV 488Scriabin. Concerto in F sharp minor

Бах. Прелюдія і фуга мі мінор ДТК ІІБетховен. Соната №31

Шопен. Етюд тв.25 №10Сільвестров. «Багатель»

Шопен. Мазурка тв.30 до дієз мінорСкрябін. Соната №9

Метнер. «Соната-спомин»Шопен. Балада №4

Моцарт. Концерт KV 488Скрябін. Концерт фа дієз мінор

Postgraduate at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Nikolai Petrov. Winnerof many international competitions.

МАРТ (ЯЦЮК)КАТЕРИНАРосійська Федерація11.06.1986

Аспірантка Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор МиколаПетров. Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

70



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Student at Music College attached to Seoul National University, Professor Hee Sung Joo.Winner of many international competitions.

PARK SANG WOO South Korea

02.11.1990

Bach. Prelude and Fugue in G sharp minorWTC IIHaydn. Sonata Hob. XVI/46Scriabin. Etude op.42 No.5Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Debussy. Preludes «Ondine», «Feux d’Artifice»Chopin. Sonata No.2Ravel. «La Valse»


Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінорДТК ІI

Гайдн. Соната Hob. XVI/46Скрябін. Етюд тв.42 №5

Борткевич. Етюд тв.15 №9

Дебюссі. Прелюдії «Ундіна»,«Фейєрверк»

Шопен. Соната №2Равель. Вальс


ПАК САНГ УПівденна Корея

02.11.1990

Студент Музичного коледжу Сеульського національного університету, професор ХіСун Джу. Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

NAKAYA SAYAKAJapan

05.05.1993

Bach. Prelude and Fugue in G sharp minorWTC IMozart. Sonata KV311Chopin. Etude оp.10 No.12Skoryk. Burlesque

Scarlatti. Sonata L118Chopin. Ballade No.4Prokofiev. «Sarcasms» оp.17Schumann. Sonata No.2

Mozart. Concerto KV467Scriabin. Concerto in F sharp minor

Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінорДТК І

Моцарт. Соната KV311Шопен. Етюд тв.10 №12

Скорик. Бурлеска

Скарлатті. Соната L118Шопен. Балада №4

Прокоф’єв. «Сарказми» тв.17Шуман. Соната №2

Моцарт. Концерт KV467Скрябін. Концерт фа діез мінор

Student at the Music High School attached to Faculty of Music, Tokyo University of the ArtsProfessor Aoyagi Susumu. Winner of international competitions.

НАКАЯ САЯКА Японія

05.05.1993

Навчається у Вищій музичній школі Факультету музики Токійського університетумистецтв, професор Аоягі Сусуму. Переможець міжнародних конкурсів.

MOROZOV NIKITARussian Federation

02.12.1992

Bach. Prelude and Fugue in B flat minorWTC IIBeethoven. Sonata No.2 Liszt. Etude d’execution transcendante«Feux follets» Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Prokofiev. Sonata No.2Scriabin. Sonata No.9Debussy. Preludes «Ce qu’a vu le ventd’Ouest», «Brouillards», «Feux d’artifice»

Beethoven. Concerto No.1Shostakovich. Concerto No.1


Бетховен. Соната №2 Ліст. Трансцендентний етюд

«Блукаючи вогні»Борткевич. Етюд тв.15 №9

Прокоф’єв. Соната №2Скрябін. Соната №9

Дебюссі. Прелюдії: «Те, що бачивзахідний вітер», «Тумани», «Фейєрверк»

Бетховен. Концерт №1Шостакович. Концерт №1

Student at Kazan State Conservatory, Professor Alexandr Starikov.Winner of international and national competitions.

МОРОЗОВ МИКИТАРосійська Федерація

02.12.1992

Студент Казанської державної консерваторії, професор Олександр Старіков.Переможець міжнародного і національних конкурсів.

71



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

SAIENKO DANYLO Ukraine07.02.1991

Bach. Prelude and Fugue in F sharp minor WTC IIBeethoven. Sonata No.12Liszt. Etude d’execution transcendante«Mazeppa»Skoryk. «Burlesque»

Chopin. Fantasy op.49Chopin. Three Mazurkas op.63Chopin. Etude op.10 No.10Rachmaninoff. Prelude op.23 in F sharp minorRachmaninoff. Sonata No.2


Бах. Прелюдія і фуга фа дієз мінор ДТК ІІБетховен. Соната №12

Ліст. Трансцендентний етюд «Мазепа»


Шопен. Фантазія тв.49Шопен. Три Мазурки тв.63

Шопен. Етюд тв.10 №10Рахманінов. Прелюдія тв.23 фа дієз мінор



Student at Lviv National Academy of Music named after M. V. Lysenko, Professor YozhefErmin. Winner of national and international competitions.

САЄНКО ДАНИЛО Україна07.02.1991

Студент Львівської Національної музичної академії України ім. М. В. Лисенка,професор Йожeф Ермінь. Переможець міжнародних і національних конкурсів.

RUKOMOINIKOVVALENTYNUkraine15.10.1989

Bach. Prelude and Fugue in E flat majorWTC IIBeethoven. Sonata No.27Chopin. Etude op.10 No.12Skuratovskyi. Toccata

Scarlatti. Sonatas K9, K113Rachmaninoff. Variations on the Theme by CorelliSchubert. Sonata in A minor


Бах. Прелюдія і фуга мі бемоль мажорДТК ІІ


Скуратовський. Токата

Скарлатті. Сонати К9, К113Рахманінов. Варіації

на тему КорелліШуберт. Соната ля мінор

Бетховен. Концерт №4Рахманінов. Концерт №2

Student at Ukrainian National Academy of Music named after P. I. Tchaikovsky, ProfessorIya Pavlova. Winner of national and international competitions.

РУКОМОЙНІКОВВАЛЕНТИН Україна15.10.1989

Студент Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського, професор ІяПавлова. Переможець міжнародних і національних конкурсів.

PIVNENKO DMYTRO Ukraine14.02.1988

Bach. Prelude and Fugue in B flat WTC IIClementi. Sonata op.36 No.4Liszt. Etude d’execution transcendante«Chasse-Neige»Lysenko. «Song without Words» op.10 No.2

Ravel. «Gaspard de la Nuit»Rachmaninoff. Variations on the Theme by CorelliTchaikovsky–Rachmaninoff. «Berceuse»Beethoven. Concerto No.4Rachmaninoff. Rhapsody on the Theme byPaganini


Клементі. Соната тв.36 №4Ліст. Трансцендентний етюд «Заметіль»

Лисенко. «Пісня без слів» тв.10 №2

Равель. «Нічний Гаспар»Рахманінов. Варіації

на тему КорелліЧайковський–Рахманінов. «Колискова»

Бетховен. Концерт №4Рахманінов. Рапсодія на тему Паганіні

Student at Ukrainian National Academy of Music named after P. I. Tchaikovsky, ProfessorOksana Ryndenko. Winner of national and international competitions.

ПІВНЕНКО ДМИТРО Україна14.02.1988

Студент Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського, професорОксана Ринденко. Переможець міжнародних і національних конкурсів.

72



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Student at Donetsk State Academy of Music named after S. Prokofiev, Professor Viacheslav Boikov . Winner of an international competition.

TKACHOV MYKHAILO Ukraine

26.05.1990

Bach. Prelude and Fugue in F major WTC IIMozart. Sonata KV279Paganini-Liszt–Busoni. Etude in E flat majorVilenskyi. Variations on the Theme byPaganini

Scarlatti. Sonata K213Prokofiev. Sonata No.7Ravel. «Oiseaux tristes» from a cycle «Miroirs»

Mozart. Concerto KV467Prokofiev. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга фа мажор ДТК ІІМоцарт. Соната KV279

Паганні-Ліст–Бузоні. Етюд мі бемоль мажор

Віленський. Варіації на тему Паганіні

Скарлатті. Соната К213Прокоф’єв. Соната №7

Равель. «Сумні птахи» з циклу«Відображення»

Моцарт. Концерт KV467 Прокоф’єв. Концерт №1

ТКАЧОВ МИХАЙЛОУкраїна

26.05.1990

Студент Донецької державної музичної академії ім. С. С. Прокоф’єва, професорВ’ячеслав Бойков . Переможець міжнародного конкурсу.

SPIRIDONOVYEVGENIY

Belarus22.11.1988

Bach. Prelude and Fugue in C sharp minor WTC IIBeethoven. Sonata No.18Paganini–Liszt. Etude No.6Lysenko. Elegy

Debussy. Three Preludes: «Bruyeres»,«Ondine», «General Lavine-eccentric»Chopin. BarcarolleBarber. Sonata op.26


Бах. Прелюдія і фуга до дієз мінор ДТК ІІБетховен. Соната №18

Паганіні–Ліст. Етюд №6Лисенко. Елегія

Дебюссі. Три прелюдії: «Вереск»,«Ундіна», «Генерал Лявін-ексцентрик»

Шопен. БаркаролаБарбер. Соната тв.26

Бетховен. Концерт №1Ліст. Концерт №1

Student at Belarussian State Academy of Music, Professor Yuri Blinov.Winner of international competitions.

СПІРІДОНОВ ЄВГЕН Білорусь

22.11.1988

Студент Білоруської державної академії музики, професор Юрій Блінов.Переможець міжнародних конкурсів.

SINCHUKALEXANDER

Russian Federation27.07.1988

Bach. Prelude and Fugue in D major WTC IHaydn. Sonata Hob.XVI/34Scriabin. Etude op.8 No.10Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Scarlatti. Sonatas in E major, in G majorSchumann. «Arabesque»Rymsky-Korsakov–Rachmaninoff.«Bumblebee’s Fly»Rachmaninoff. «Daisies»Rachmaninoff. Preludes op.23 No.2, 4, 5op.32 No.5, 12, 13


Бах. Прелюдія і фуга ре мажор ДТК ІГайдн. Соната Hob.XVI/34Скрябін. Етюд тв.8 №10


Скарлатті. Сонати мі мажор, соль мажорШуман. «Арабески»

Римський-Корсаков–Рахманінов. «Політ джмеля»

Рахманінов. «Маргаритки»Рахманінов. Прелюдії тв.23 №2, 4, 5;

тв.32 №5, 12, 13


Postgraduate at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Valeriy Pyasetsky.Winner of international competition.

СІНЧУКОЛЕКСАНДР


Аспірант Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор ВалерійПясецький. Переможець міжнародного конкурсу.

73



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

KHRISTENKOSTANISLAVUkraine24.05.1984

Bach. Prelude and Fugue in G sharp majorWTC IBeethoven. Sonata No.2Scriabin. Etude op.42 No.5Skoryk. «Burlesque»

Scarlatti. Sonatas K87, K547, K380Liszt. Hungarian Rhapsody No.2 (with S. Rachmaninoff’s cadence)Rachmaninoff. Sonata No.2

Mozart. Concerto KV488Rachmaninoff. Rhapsody on the Theme by Paganini

Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінорДТК І



Скарлатті. Сонати К87, К547, К380Ліст. Угорська рапсодія №2

(каденція С. Рахманінова)Рахманінов. Соната №2

Моцарт. Концерт KV488Рахманінов. Рапсодія на

тему Паганіні

Winner of many international competitions.

ХРИСТЕНКОСТАНІСЛАВУкраїна24.05.1984

Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

FREZZOTTI MARTINAItaly17.03.1986

Bach. Prelude and Fugue in A minor WTC IIBeethoven. Sonata No.30Chopin. Etude op.25 No.6Karabits. Prelude No.8

Chopin. Nocturne op.27 No.2Prokofiev. Sonata No.6Ravel. «Juex d’eau»


Бах. Прелюдія і фуга ля мінор ДТК ІІБетховен. Соната №30Шопен. Етюд тв.25 №6

Карабиць. Прелюдія №8

Шопен. Ноктюрн тв.27 №2Прокоф’єв. Соната №6

Равель. «Гра води»


Postgraduate at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Elisso Virsaladze.Winner of international competitions.

ФРЕЦЦОТТІ МАРТІНАІталія17.03.1986

Аспірантка Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор ЕлісоВірсаладзе. Переможець міжнародних конкурсів.

TOVSTUKHAKONSTIANTYNUkraine09.08.1990

Bach. Prelude and Fugue in B minor WTC IBeethoven. Sonata No.18Chopin. Etude op.10 No.1Zagaikevych. «Luceo»

Scarlatti. Sonata in C sharp minor, D minorSchumann. «Kreisleriana» op.16Shostakovich. Sonata No.1


Бах. Прелюдія і фуга сі мінор ДТК ІБетховен. Соната №18Шопен. Етюд тв.10 №1

Загайкевич. «Luceo»

Скарлатті. Соната до дієз мінор, ре мінор

Шуман. «Крейслеріана» тв.16Шостакович. Соната №1


Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Daria Petrova. Winner ofnational and international competitions.

ТОВСТУХАКОСТЯНТИНУкраїна09.08.1990

Студент Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор Дар’я Петрова.Переможець міжнародних і національних конкурсів.

74



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Student of Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Margarita Fedorova. Winnerof international competitions.

ZHENG LINChina

11.12.1981

Bach. Prelude and Fugue in D major WTC IIClementi. Sonata in F sharp minorLiszt. Etude of Transcendental Execution No.10Skoryk. Burlesque

Poulenc. Suite «Les Soirees de Nazelles»Scriabin. Sonata No.5Rachmaninoff. Polka


Бах. Прелюдія і фуга ре мажор ДТК ІІ Клементі. Соната фа дієз мінор

Ліст. Трансцендентний етюд №10Скорик. Бурлеска

Пуленк. Сюїта «Вечори у Назелі»Скрябін. Соната №5Рахманінов. Полька

Бетховен. Концерт №2Шопен. Концерт №2

ЧЖЕН ЛІНЬ Китай

11.12.1981

Навчається у Московській консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор МаргаритаФедорова. Переможець міжнародних конкурсів.

CHOI JIN AH South Korea

20.11.1981

Bach. Prelude and Fugue in A major WTC IIBeethoven. Sonata No.32Rachmaninoff. Etude-tableaux op.39 No.6Kosenko. Two «Poems-legends» op.12

Scarlatti.SonataMussorgsky. «Pictures at an Exhibition»Messiaen. «Par Lui toit a ete fait» from«Vingt regards sur L’enfant-Jesuss»


Бах. Прелюдія і фуга ля мажор ДТК ІIБетховен. Соната №32

Рахманінов. Етюд-картина тв.39 №6Косенко. Дві «Поеми-легенди» op.12

Скарлатті. СонатаМусоргський. «Картинки з виставки»

Мессіан. «Ним все створено» з циклу«Двадцять поглядів на немовля-Ісуса»


Student of Yonsei University, Seoul and Boston New England Conservatory of Music,Professor Gabriel Chodos. Winner of international competitions.

ЧВЕ ДЖИН АПівденна Корея

20.11.1981

Студентка Йонсей університету у Сеулі та Бостонській Нью Інгленд консерваторії,професор Габріель Чодос. Переможець міжнародних конкурсів.

TSYMBALISTENKOANDREY

Russian Federation20.04.1989

Bach. Prelude and Fugue in G sharp minor WTC IHaydn. Sonata Hob.XVI/23Chopin. Etude op.10 No.2Kolodub. Toccata-Poem.

Schumann. «Kreisleriana»Liszt. «Consolation» No.3Liszt. Hungarian Rhapsody No.6


Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінор ДТК І

Гайдн. Соната Hob.XVI/23Шопен. Етюд тв.10 №2Колодуб. Токата-поема

Шуман. «Крейслеріана»Ліст. «Втіха» №3

Ліст. Угорська рапсодія №6


Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Zinaida Ignatieva. Winner ofinternational and national competitions.

ЦИМБАЛІСТЕНКОАНДРІЙ


Студент Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор Зінаїда Ігнат'єва.Переможець міжнародних і національних конкурсів.

75



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

SHAPLYKA ARTSIOMBelarus21.05.1990

Prelude and Fugue in C sharp minor WTC IBeethoven. Sonata No.12Chopin. Etude op.10 No.1I. Shamo. «Morning in the forest»

Chopin. Sonata No.3 Tchaikovsky. Theme original et variations op.19Ravel. «Jeux d'eau»Moszkowski. «Sparkles»


Бах. Прелюдія і фуга до дієз мінор ДТК ІБетховен. Соната №12 Шопен. Етюд тв.10 №1І. Шамо. «Ранок у лісі»

Шопен. Соната №3Чайковський. Варіації на оригінальну

тему тв.19Равель. «Гра води»

Мошковський. «Іскринки»

Бетховен. Концерт №3Шопен. Концерт №1

Student at Belarussian State Academy of Music, Professor Yuri Gildiuk.Winner of an international competition.

ШАПЛИКА АРТЕМ Білорусь21.05.1990

Студент Білоруської державної академії музики, професор Юрій Гільдюк.Переможець міжнародного конкурсу.

CHKHARTISHVILIKETEVAN Georgia15.12.1988

Bach. Prelude and Fugue in C sharp minorWTC IIMozart. Sonata KV570Liszt. Concert etude «La Leggerezza»Bortkiewicz. Etude op.15 No.9

Chopin. Nocturne op.72 No.1Schumann. «Kreisleriana»Ravel. «La Valse»

Mozart. Concerto KV488Shostakovich. Concerto No.1

Бах. Прелюдія і фуга до дієз мінор ДТК ІІ

Моцарт. Соната KV570Ліст. Концертний етюд «La Leggerezza»

Борткевич. Етюд тв.15 №9

Шопен. Ноктюрн тв.72 №1Шуман. «Крейслеріана»

Равель. Вальс

Моцарт. Концерт KV488Шостакович. Концерт №1

Student at Tbilisi State Conservatory named after V. Sarajishvili, Professor BejanNamgladze. Winner of international competitions.

ЧХАРТІШВІЛІКЕТЕВАН Грузія15.12.1988

Навчається у Тбіліській державній консерваторії ім. В. Сараджишвілі, професор БежанНамгладзе. Переможець міжнародних конкурсів.

CHUPAKHINA ELENA Russian Federation 22.04.1986

Bach. Prelude and Fugue in G sharp minor WTC IIMozart. Sonata KV576Scriabin Etude op. 42 No.5 Kosenko. «Poem-legend» op.12 No.1

Schubert Impromptu No.3Ravel «Miroirs» Horowitz.Variations on themes from Bizet’s«Carmen»

Mozart. Concerto KV488Saint-Saens. Concerto No.2

Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінор ДТК ІІ

Моцарт. Соната KV576Скрябін. Етюд тв.42 №5

Косенко. «Поема-легенда» тв.12 №1

Шуберт. Експромт №3Равель. «Відображення»

Горовиць. Варіації на теми опери Бізе«Кармен»

Моцарт. Концерт KV488Сен-Санс. Концерт №2

Graduate from Saint Petersburg Rymsky-Korsakov State Conservatoire, ProfessorN. Eismont. Winner of international competitions.

ЧУПАХІНА ОЛЕНА Російська Федерація22.04.1986

Випускниця Санкт-Петербурзької державної консерваторії ім. М. А. Римського-Корсакова, професор Н. Ейсмонт. Переможець міжнародних конкурсів.

76



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round

Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Vera Gornostayeva. Winnerof international and national competitions.

YANOVSKII DMITRYRussian Federation

04.10.1991

Bach. Prelude and Fugue in B major WTC IIBeethoven. Sonata No.32Chopin. Etude op.25 No.10Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Scarlatti. Sonatas K466, K107Brahms. Sonata No.1Liszt. «Mephisto-Waltz»


Бах. Прелюдія і фуга сі мажор ДТК ІІБетховен. Соната №32

Шопен. Етюд тв.25 №10Ревуцький. Прелюдія тв.4 №1

Скарлатті. Сонати K466, К107Брамс. Соната №1


Бетховен. Концерт №5Брамс. Концерт №1

ЯНОВСЬКИЙДМИТРО


Студент Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор ВіраГорностаєва. Переможець міжнародного і національного конкурсів.

YAZHI IBRAGIMRussian Federation

19.11.1984

Bach. Prelude and Fugue in C sharp majorWTC IBeethoven. Sonata No.21Scriabin. Etude op.8 No.12Revutskyi. Prelude op.4 No.1

Rachmaninoff. Polka Schumann. «Symphony Etudes» op.13Prokofiev. Sonata No.7


Бах. Прелюдія і фуга до дієз мажор ДТК І



Рахманінов. ПолькаШуман. «Симфонічні етюди» тв.13


Бетховен. Концерт №1Ліст. Концерт №1

Student at Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Aleksey Nasedkin. Winner ofinternational competitions.

ЯЖІ ІБРАГИМ Російська Федерація

19.11.1984

Студент Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського, професор ОлексійНасєдкін. Переможець міжнародних конкурсів.

SHAFRAN TETIANAUkraine

26.02.1989

Bach. Prelude and Fugue in B flat minorWTC IIMozart. Sonata KV576Paganini–Liszt. «La Campanella»Revutskyi. Prelude in F sharp minor

Chopin. Nocturne op.62 No.1Chopin. Introduction and Rondo op.16Tchaikovsky–Pletniov. Concert Suite«Sleeping Beauty»



Моцарт. Соната KV576Паганіні–Ліст. «La Campanella»

Ревуцький. Прелюдія фа дієз мінор

Шопен. Ноктюрн тв.62 №1Шопен. Інтродукція та рондо тв.16Чайковський–Плетньов. Концертна

сюїта «Спляча красуня»


Student at Ukrainian National Academy of Music named after P. I. Tchaikovsky, ProfessorAndrii Vasin. Winner of national and international competitions.

ШАФРАН ТЕТЯНА Україна

26.02.1989

Студентка Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського, професорАндрій Васін. Переможець міжнародних і національних конкурсів.

77



I round

II round

III round

I round

II round

III round

I round

II round

III round


79

СПОНСОРИ / SPONSORS

КОНКУРС ПРОВОДИТЬСЯ ЗА СПРИЯННЯ

Посольства Російської Федерації в УкраїніПосольства США в Україні

Посольства Республіки Корея в УкраїніПольського Інституту у Києві

THE COMPETITION IS HELD WITH THE ASSISTANCE OF:

Embassy of Russian Federation in UkraineEmbassy of the USA in Ukraine

Embassy of the Republic of Korea in UkrainePolish Institute in Kyiv

ГЕНЕРАЛЬНІ ІНФОРМАЦІЙНІ ПАРТНЕРИ

ГОЛОВНІ ІНФОРМАЦІЙНІ ПАРТНЕРИ

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ МЕДІА�ПАРТНЕР

МЕДІА�ПАРТНЕРИ

СПОНСОРИ

ГЕНЕРАЛЬНИЙ СПОНСОР

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ / THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITIONЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ / SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ

Юрій ЗільберманГенеральний директор конкурсу

Лідія Ковтюхробота з учасниками

Мальвіна Зарудянська робота з журі

Iрина Гіваргізовагромадські зв’язки

Iрина Полстянкінаімпресаріо конкурсу

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ

Секретар журіКостянтин Давидовський

Прес�секретарЛідія Новохатько

Конкурсні прослуховування та концертні програми ведуть

Тетяна СачевськаРоксолана Кречковська

Позивні конкурсуОлексій Баженов

Організаційна група:Марія Андрущишин

Наталія БарановаІрина Вавринчук

Олена ГалузевськаІрина Дашак

Олександр ДригаЛюдмила Зайковська

Тетяна ЗаречанськаІлля Лопатинський

Людмила СмірноваЛюбов Сидорченко

Всеволод ФайнбергЛюдмила Федорова

Олена Чорноморська Ольга Шевченко

Офіційний фотохудожникОлександр Іванов

Технічне забезпечення:Тетяна Бризгалова

Координатор проектів:Алла Кисленко

Перекладачі:Алла Кисленко

Ірина Шапоровська

Комп'ютерний набірІрина Ярощук

Комп'ютерний дизайнВікторія Павлова

Редактор�укладачІрина Гіваргізова

Студенти фортепіанного відділу КІМ ім. Р. М. ГлієраКатерина Алимова

Руслан БулгаковКарина Калуга

Ганна КільчицькаТарас Кузик

Богдан МалиновськийПаола Савчук

Надія СаковськаКатерина Пархоменко

Ростислав ТелєгінІгор Філіпов

Євген ФомінАнастасія Якименко

THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION

Yuri ZilbermanGeneral Director of the Competition

Lidia KovtiukhWork with participants

Malvina ZarudianskaWork with jury

Iryna GivargizovaPublic Relations

Iryna PolstiankinaImpressario

SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

Jury SecretaryKostyantyn Davydovsky

Press SecretaryLidiya Novokhatko

Presenters of the competition’s auditionsand concert programms :Tetiana SachevskaRoksolana Krechkovska

Competition call�signs:Oleksiy Bazhenov

Administrative group:Mariia AndrushchyshynNataliya BaranovaIryna VavrynchukOlena GaluzevskaIryna DashakOleksandr DrygaLiudmyla ZaikovskaTetiana ZarechanskaIllya LopatynskyLiudmyla SmirnovaLiubov SydorchenkoVsevolod FainbergLiudmyla FedorovaOlena ChornomorskaOlga Shevchenko

Official photo�artistOleksandr Ivanov

Technical maintenance:Tetiana Bryzgalova

Coordinator of projects:Alla Kyslenko

Translators:Alla KyslenkoIryna Shaporovska

Computer set:Iryna Yaroshchuk

Computer design:Victoriia Pavlova

Responsible editorIryna Givargizova

Students of the piano department of R. Glier Kyiv Institute of Music Kateryna AlymovaRuslan BulgakovKaryna KalugaGanna KilchytskaTaras KuzykBogdan MalynovskyiPaola SavchukNadiia SakovskaKateryna ParkhomenkoRostyslav TelieginIgor FilipovIevgen FominAnastasiia Iakymenko

80


ЗМІСТ / CONTENTS

ORGANIZERS OF THE COMPETITION

COMPETITION GREETINGS

TIMETABLE OF THE VІIІ INTERNATIONAL COPMETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

PRIZESSPECIAL PRIZES OF THE COMPETITION

HISTORY OF THE COMPETITION

CONCERT TOURS OF PRIZE WINNERS

THE CHAIRMAN OF JURY

MEMBERS OF JURY

NATIONAL HONOURED ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF UKRAINE

CONDUCTOR

ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL PHILHARMONIC SOCIETY OF UKRAINE

CONDUCTOR

LIST OF PARTICIPANTSINTERMEDIATE GROUP

LIST OF PARTICIPANTSSENIOR GROUP

THE SPONSORS

THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITIONSUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ

ВІТАННЯ КОНКУРСУ

РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕННЯ VIІІ МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ

ПАМ`ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ

ПРЕМІЇ СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЗИ

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ

ГОЛОВА ЖУРІ

ЧЛЕНИ ЖУРI

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЗАСЛУЖЕНИЙ АКАДЕМІЧНИЙСИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР УКРАЇНИ

ДИРИГЕНТ

АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ

ДИРИГЕНТ

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ СЕРЕДНЯ ГРУПА

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ СТАРША ГРУПА

СПОНСОРИ

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ

Адреса дирекції конкурсу:Україна, 01032, м.Київ

вул. Толстого, 31тел.: 38 (044) 288 3238

38 (044) 288 1566факс: 38 (044) 288 3268

e�mail: [email protected]

Address of the Administration of the Competition:Ukraine, 01032, Kyiv31, Tolstoy str.Tel. 38 (044) 288 323838 (044) 288 1566Fax 38 (044) 288 3268e�mail: [email protected]

2

3�5, 9�1020, 23, 24,26, 29, 30,

32

7

8

11�18

19

34

35�42

44

45

46

47

50�58

60�77

79

80

Дизайн обкладинкибюро графічного дизайну “Артіль Артемових”

Здано на виробництво і підписано до друку 10.05.12Формат 84х108 1/16. Папір офсетний. Друк офсетний.

Наклад 1000 прим.

Віддруковано на підприємстві ТОВ “Клякса”

81


ДЛЯ НОТАТОК / NOTES






Documents

IX Horowitz Piano Competition