Mar

unad

a

LIGANJ 8. - 9. 10. 2016.

DOBREC 15. - 16. 10. 2016.

LOVRAN 21. - 23. 10. 2016.

MarunadaPonuda maruna, pečenih maruna, kolača i ostalih

slastica od maruna, domaća jela, prigodna jela s marunima, med od maruna, medica...

Einheimische Speisen mit Maronen, Mehlspeisen und Süßigkeiten aus Maronen, gebratene Maronen,

„Medica“, Maronen Honig...

Offer of vernacular cuisine featuring marrons, original marron cakes and desserts,

roasted marrons, „medica“...

Offerta di paste e di dolci di marroni, marroni arrostiti, idromèle, originali piatti locali,

„medica“ (grappa a base di miele)

tel:++385(0)51 291 740 www.tz-lovran.hr, information@tz-lovran.hr

PRIMORSKO-GORANSKAŽUPANIJA

POKROVITELJ GLAVNI SPONZORI SPONZOR

INFO ORGANIZATORI

OPĆINA LOVRAN

TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE LOVRAN

Udruga mladih DOBREĆ

IZLOŽBENI PROSTOR „GALERIJA LAURUS“ LOVRAN Utorak – petak 10:00 – 12:00 h & 18:00 – 21:00 h, subota – nedjelja 10:00 – 14:00 h & 18:00 – 21:00 h, ponedjeljak– zatvoreno Tuesday – Friday 10:00 – 12:00 h & 18:00 – 21:00 h, Saturday – Sunday 10:00 – 14:00 h & 18:00 – 21:00 h, Monday – closed 16. 9. – 10. 10. 2016.Izložba „EMO Hum 2016“, autor EMIL OMAN, Bleiburg – Austrija 15. 10. – 2. 11. 2016. Društvo „Naša djeca“ Opatija – Lovran, Izložba „JESENI U ČAST – MARUNADA 2016.“ Djeca polaznici Likovno kreativne radionice Društva „Naša djeca“, voditeljica, Vanja Kusturin Zukić, prof.

8. – 9. 10. 2016. & 22. – 23. 10. 2016. LIGANJDRUŠTVENI DOM LIGANJ – Gemeindeheim – Community house – Casa della comunità, 17:00 – 19:00 h ETNO IZLOŽBA – Ethno-Ausstellung – Ethno Exhibition – Mostra etnografica, UDRUGA – Verein – Association – Associazione „OGNJIŠĆE“, Liganj

8. – 9. 10. 2016. LIGANJ BOĆARSKI KLUB LIGANJ – Boccia Klub – Bocce Club – Circolo bocciofilo, 10:00 – 20:00 hIZLOŽBA GLJIVA & SAJAM CVIJEĆA – Pilzausstellung und Blumenausstellung – Mushroom Exhibition & Flower Fair – Mostra dei funghi e Fiera dei fiori

15. 10. 2016. LOVRAN PARKIRALIŠTE BRAJDICE – Parkplatz – Parking lot – parcheggio BRAJDICE, 08:00 – 20:00 hSAJAM ROBE ŠIROKE POTROŠNJE UZ PONUDU MARUNA I KOLAČA OD MARUNA – Marktplatz – Fair – fiera

21. – 23. 10. 2016. LOVRANMINI SAJAM AUTOHTONIH PROIZVODA S PODRUČJA GRADA PETRINJE

43.

43.IZLOŽBE & SAJMOVI

GRAD PETRINJAOPĆINA LOVRAN

PROGRAM8. 10. 2016. SUBOTA – Samstag – Saturday – sabato LOVRAN 10:45 HOTEL BRISTOL → TRG – Platz – Square – Piazza SLOBODE LOVRANMIMOHOD I SVEČANO OTVARANJE MARUNADE 2016. – Strassenum-zug und feierliche Eröffnung – Parade and opening – Sfilata e cerimonia d’aperturaPuhački orkestar Lovran, Dječji vrtić Lovran, Folklorni ansambl „Zora“ Opatija, Učenički dom Lovran, Dječji dom „Ivana Brlić Mažuranić“ Lovran

LIGANJ11:00 – 12:00 DJ VEDRAN12:00 – 14:00 Klapa „OPATIJA“ Gesangsgruppe – Close Harmony Ensemble – gruppo corale14:00 – 15:00 DJ VEDRAN15:00 – 19:00 EDI LAZARIĆ, KOKONIĆ & MAKSO Unterhaltungsmusik – Amusement programme – programma musicale d’occasione19:00 – 20:00 DJ VEDRAN20:00 – 03:00 „ZASTOJ“ band & „MASTERS“ band

10:00 – 20:00 BOĆARSKI KLUB LIGANJ – Boccia Klub – Bocce Club – Circolo bocciofilo, IZLOŽBA GLJIVA & SAJAM CVIJEĆA – Pilzausstellung und Blumenausstellung – Mushroom Exhibition & Flower Fair – Mostra dei funghi e Fiera dei fiori

17:00 – 19:00 DRUŠTVENI DOM LIGANJ – Gemeindeheim – Com-munity house – Casa della comunità, ETNO IZLOŽBA – Ethno-Ausstellung – Ethno Exhibition – Mostra etnografica, UDRUGA – Verein – Association – Associazione „OGNJIŠĆE“, Liganj

LOVRAN 08:30 – 10:30 LOVRANSKI MUL – Lovran Hafen – Lovran port – Porto di Lovran, SUSRET OLDTIMERA – Oldtimertreffen – Oldtimer Cars Meeting – Raduno di Auto d’Epoca, „Liburnija klasik klub“ Opatija, www.liburniaclassic.com

LOVRANSKA DRAGA 10:00 PLANINARSKI POHOD – Wanderung – Mountaineering Excursion – Escursione in montagna „MARUNADA 2016.“ Lovranska Draga – Babin grob – Liganj Info PD “Knezgrad” Lovran, www.pd-knezgrad.hr pdknezgrad@gmail.com

9. 10. 2016. NEDJELJA – Sonntag – Sunday – domenicaLIGANJ 11:00 – 12:00 DJ VEDRAN12:00 – 16:00 Kvartet „ASI“ 16:00 – 18:00 Tamburaški sastav „ARIJA“ Senj – Gesangsgruppe – Close Harmony Ensemble – gruppo corale18:00 – 23:00 „MARINERO“ band

10:00 – 20:00 BOĆARSKI KLUB LIGANJ – Boccia Klub – Bocce Club – Circolo bocciofilo, IZLOŽBA GLJIVA & SAJAM CVIJEĆA – Pilzausstellung und Blumenausstellung – Mushroom Exhibition & Flower Fair – Mostra dei funghi e Fiera dei fiori

17:00 – 19:00 DRUŠTVENI DOM LIGANJ – Gemeindeheim – Com-munity house – Casa della comunità, ETNO IZLOŽBA – Ethno-Ausstellung – Ethno Exhibition – Mostra etnografica, UDRUGA – Verein – Association – Associazione „OGNJIŠĆE“, Liganj

15. 10. 2016. SUBOTA – Samstag – Saturday – sabatoLOVRAN 08:00 – 20:00 PARKIRALIŠTE – Parkplatz – Parking lot – parcheggio BRAJDICE SAJAM ROBE ŠIROKE POTROŠNJE UZ PONUDU MARUNA I KOLAČA OD MARUNA – Marktplatz – Fair – fiera

LOVRAN 10:00 LOVRANSKI MUL – Lovran Hafen – Lovran port – Porto di Lovran7. KUP „MIĆA ŽAJICA 2016.“, Otvoreno natjecanje škola ribolova liburnijskih klubova za kategoriju kadeta do 12 godina – Angelwettbewerb – Fishing competi-tion – Gara di pesca, ŠRD „Zubatac“, Lovran

DOBREĆ Program počinje od 14:00 sati – Programme starts at 14:00 h 14:00 Grupa „LUCKY BAND“20:00 Ansambl Roka Žlindre, Slovenija00:00 – 01:00 Pijana ura na rakija baru...

16. 10. 2016. NEDJELJA – Sonntag – Sunday – domenicaDOBREĆ Program počinje od 11:00 sati – Programme starts at 11:00h 11:00 – 16:00 Kreativna radionica za djecu u organizaciji Društva „Naša djeca“ Opatija – Workshops für Kinder – Workshops for children – Workshops per i bambini12:00 PUHAČKI ORKESTAR LOVRAN – Blasorchester – Brass Band – Orchestra di strumenti a fiato13:00 Grupa „POINT“14:30 Mići Čakavci15:00 Nastup tamburaša15:30 Radionica izrade kolača od maruna – Workshop (pastries made from the sweet chestnuts)12:00 – 17:00 Organizirani posjet autohtonim konobama s degustacijama vina, maruna, kolača od maruna i ostalih proizvoda od maruna17:00 Grupa „POINT“do kraja

21. 10. 2016. PETAK – Freitag – Friday – venerdìLOVRAN PARKIRALIŠTE – Parkplatz – Parking lot – parcheggio BRAJDICE13:00 – 18:00 Jubilarna 10. MIĆA MARUNADA – Kinder Maronenfest – Chil-dren’s Marronfest – Sagra delle castagne per i bambini, Društvo „NAŠA DJECA“ Opatija – Lovran Radionice za djecu – Workshops für Kinder – Workshops for children – Workshops per i bambiniPrigodan dječji program – Auftritt von Kindern – Performances by children – Pro-gramma per i bambini18:00 – 20:00 „BREVIS BAND“18:00 – 24:00 DJ VEDRAN 20:00 – 22:00 „TRIO RIO“ & JOZEFINA22:00 – 01:00 Band „TRI KRALJA“

18:30 IZLOŽBENI PROSTOR „GALERIJA LAURUS“ LOVRANPredavanje: Luka Skorić: Frančići - štorija od mesta i od pošti, Katedra čakavskog sabora Lovran

20:00 HOTEL „LOVRAN“Dolazak sudionika godišnje skupštine Hrvatske udruge Karnevalista, Pusno društvo „Toronjera“

22. 10. 2016. SUBOTA – Samstag – Saturday – sabatoLOVRAN PARKIRALIŠTE – Parkplatz – Parking lot – parcheggio BRAJDICE 10:00 – 11:00 DJ VEDRAN 11:00 – 13:00 Nastup zborova – Konzerte des Chors – Choirs concert – Concerto dei cori KUD „LOVOR“, Lovran i gosti: Mješoviti zbor DVD Opatija, Mješoviti zbor „Vrelo“ Fužine, Mješoviti pjevački zbor „Grisium“ Grožnjan, Župni zbor „Svetog Jurja“ Brseč, Klapa „Mirakul“ Veprinac13:00 – 15:00 Tamburaški sastav „ARIJA“ Senj – Gesangsgruppe – Close Harmony Ensemble – gruppo corale15:00 – 18:00 Grupa „PEŠEKANI“18:00 – 19:00 CHIKAZ ZUMBA FITNESS 19:00 – 20:00 DJ VEDRAN20:00 – 03:00 NENO BELAN & FIUMENS i „ZASTOJ“ Band

LOVRAN 10:00 satiŠKOLSKO IGRALIŠTE – Schulhof – School playground – Campo sportivo scolasticoMALONOGOMETNI TURNIR – Fußballturnier – Soccer tournament – Torneo di calcio, Udruga mladih „Pod marun“ Lovran

LOVRAN 12:00 satiAKVATORIJ ISPRED JEDRILIČARSKOG KLUBA „ISTRA“ LovranTRENING REGATA „MARUNADA 2016“ klasa optimist, JK „Istra“ Lovran

LOVRAN 16:00 satiLOVRANSKI MUL Rekreativni enduro spust „MRAK BIKE“ (Poklon – Vela Učka – Mala Učka – Lovran) www.bbk-marun.hr

HOTEL „LOVRAN“10:00 Sjednica Predsjedništva Hrvatske udruge Karnevalista20:00 Maškarano druženje sudionika godišnje skupštine Hrvatske udruge Karnevalista

23. 10. 2016. NEDJELJA – Sonntag – Sunday – domenicaLOVRAN PARKIRALIŠTE – Parkplatz – Parking lot – parcheggio BRAJDICE 10:00 – 12:00 DJ VEDRAN 12:00 – 14:00 Trio „ASI“ 14:00 – 16:00 Klapa „NEVERA“ Gesangsgruppe – Close Harmony Ensemble – gruppo corale16:00 – 17:30 KONCERT PUHAČKOG ORKESTRA – Blasorchester – Brass Band – Orchestra di strumenti a fiato17:30 – 19:00 DULE i grupa „BONACA“19:00 – 21:00 Koncert KARIN KULJANIĆ I MARIO LIPOVŠEK – BATTIFIACA21:00 – 22:00 DJ VEDRAN

LOVRAN 09:00 – 20:00 satiBOĆARSKI KLUB LOVRAN – Boccia Klub – Bocce Club – Circolo bocciofilo POZIVNI BOĆARSKI TURNIR – Einladungs-Bocciaturnier – Bocce Tournament (Invitations) – Torneo di bocce ad invito „MARUNADA 2016.“, Boćarski klub „Lovran“

LOVRAN 11:00 satiTRG – Platz – Square – Piazza SLOBODE LOVRAN14. ORIJENTACIJSKA BICIKLIJADA „Giro di Marunada“ (Lovran – Lovranska Draga – obronci Učke – Lovran) BBK „Marun“ Lovran, www.bbk-marun.hr