Embed Size (px)
Citation preview
rJt~ilifliJ!l!'¥liff~~ ~ 10 f;l~~*~Jt~~J!l!'¥~0 y~7r~~~~~
liff~,6J;*¥fl{!j'ff (2012)
/\- rf 1 rf .::r.. - 7J OJ P3 JiX;~'l~:flt~U -MHK V 87 O>MfR-
0 9=tl~.tmOJ~llJ:.1\-ij -1 ij .:r.. - '/J (Bhaviveka,
ca. 490-570) ti,±.~ llq:tfrn,1l.'OODJJ (Madhyamaka
hrdayakarika, MHK) ~ 5 ¥~ 85 fiiP t; ~ 112
fit.: iP tt-c .fli«ftnfi7mir'±.5R9 6 <7G~ ~ nt~ ~'ti) (parini~pannasvabhava, P3~~11i) 1 ~flt
'J 9 6 o ;2fs:fi'il ti -(- OJ 7 i? OJ MHK V 87 t.: t3 tt 6 /\-ij -1 ij .:r.. -'/J V')f.[t,12 ~:1g~9 6 t V'J-C'
2b 6 0
MHK V 87 ti~V'JJ: 7 tJ:fii'Ji-C'ib 60
tatranyatattvasadbhavad2 yadi:Haiµ tattvadarSanam / gha!e 'py anyagharabhavat3 kitµ ne~!atµ tattvadarsanam II
LlJ tJ [1941: 552] il':lli:li9 6 J: 7 t.:' :: OJ{ii'Ji c fl'l][J;j~V')ffr'¥1Jti.1\-ij -1 ij .:r..-'/J V')Jjlj~ft
1 .=:. ~1'1H: to It 9 svabhava I.:~ 1_, -r_ 7.. T 1 7 < 7 1 li::A:OJ J: -5 f,J:§!fiU~~H:'. l -Cli> Qo TrBh 128.6: svena svena lak~ru;iena vidyamlinavad bhavatiti svabhaval;l I (rr ~ 11J ('svabhava') I: li>-5 Mtti, -'C-fl-;<f'n~!if'OJ!Rf:f!H: t -::i-C .ffifT 9 fJ•OJ J: -5 1.:(¥:(:£"9 9 t OJ (svena svena lak~ai:iena vidyamlinavad bhavati) i:'.m:i.FT 9J) 7.. T 17<711.:1,lt X.LC .=:.~111.:tolt9 svabhava ti r[jfilfl"OJ.:$:1:fJ ~i:'.~ iJ;KlfJ:li>o ;$:li\li-Cli{~1~L.t.=:.~1tt.:tolt9 svabhava I.:~ L-C r~11J /:li>-51lR~i:'.lj.X.9fJt, r[j!tlfl"OJ.:$:1:fJ ~i:'. ~IJ;K"99 tOJ-Ctif.i: <, r.ffif"99 tOJJ (-'C-n-'C-'n~tif' OJ!Rfitli:'.~-::i-C.ffif"997J•OJJ: -51.:(¥:(£"99 tOJ) i:'.~ IJ;K"99 tOJ I: L-C:f!~~~tl-9.rZ~-C&r:iQ;:: I: i:'.&r:ii?fJ>t dbi£JT-::i-C to< 0
2 tatrlinyatattvlisadbhlivlid ] Ej; tattve 'nyatattvli-sadbhavlid SG, H, S, Ee; tattve 'nyatattvasadbhlivlid Li, L2; tatve nyatatvasadbhavad Ms; de la de nyid gzhan med phyir (*tatrlinyatattvlisadbhlivlid) Tib.
3ghate 'py anyaghatabhavat ) Ej, S; ghate 'pi dvighatabhavlit Li, L2, H, Ee; ghate py hi ghatabhlivlit Ms, SG; bum la'ang bum pa gzhan med pas (*gha~e 'py anyaghatabhavlit) Tib.
11 **'$'.~ooo JI t.: t .w. tB ~ n :o 0 :: V') iii'Ii ~ .fJE M96flti, a1l.J0 1-t-:h (•~[tattva]) t.:-t:htl-Yi-OJ•~ (anyatattva) il':fftE l ti Ii> 2: c J
(tatranyatattvasadbhavaI:i) ~ C.''O) J: 7 t.:M~9 6 il>tc 2b 6 o l ii' l.Jo'.J' t;, J'[;fiUJf~OJM~t.: ti t~filil' .w. i; n, ME-a"J tJ: m~Rii tJ: ~ n 'l 1i, tcr. 1i ,0 ?:1H~fii'JiOJM~OJ tdb t.: ti, .fli«fJJDfr7mOJ ±.5R96(7G~~:hk~tt)OJ~•c.•*•~ (mulatattva) ~W ~ X. ti ttnt:tti i; tJ: 1i ,0
1 :1g~t.:7t;lz:-? 'l, MHK V 87 0~oooil'li>il> tJ: 6 Xll/R-C' ti~ n 'l Ii, 6 OJ ii>~ W ~ X. 'l t3 :: 7 o MHK V 85-112 t.: t3 ~to (7G~ ~:ht~~ 'Ii) f.lt'U0ff!J~ti~TOJ~l'J-c'Gb oo
• kk. 85-98: <7G~ ~ nt~ §'Ii> ti~~--C'Li ti.Ii>
- kk. 85-91ab: (7G~ ~:ht~~ 'Ii) Lt -~ C. l 'l 0¥-JW:~ f~t; f~FJ: ",
- kk. 91cd-98: <7G~~nt~~tt> ~ PJT~C.96~ti•~~DC. l'l~¥3L tcr.")
• kk. 99-103: 9=ttmtm i.: c. "? 'l V') ~ ~
• kk. 104-110: ft.flt.: ft<~ l 'lJ!~O)ili£f~ il'ii'J 6
• kk. 111-112: i C. tJJ: .fli«fiJDfiimt.: c -?'"CO)
<~~ ~ nt~ ~'Ii> c ", 7 ~~tioon.fJE:&.tJ 7-'/J·"? c ~~9 6
.fli«fiJUfi"imt.: c "? 'l, (7G~~ ht~ ~'Ii) ti~ ~ (tattva) • ~'Ii (siinyata) · MJM (paramartha) • J!~D (tathata) t.: ffil t:i: t; tJ: Ii , 4
0 .1\- ·r>f -1 r/ :r.. -
4 r; 7 7.. /" / r ? -.& rY: 7.. .:r 1 7 7 .:r 1 1.: J: nti, <%~ ~ ntc ~It) Ii r.imi!iJ (paramartha) ~ r1iP!JJ (tathata)
- 125 -
/J ti, MHK V 85-98 t;: ~v)'l, (%~~ht::§ 111:) ti~~-C'ti(i:) l'J .:ttJ:v) cc ~lllfBt 60 i-f MHK V 85-9 lab t;: ~ v) 'l, :fi«fhllffllfttit~~ c L 'lOJ <%~~ nt:: §'11:> 0>M'~c L 'l~&? 6 t,;_rOJim~ti~~ Lf~tJ: v) cc iJtfii:fi~ h6o
• k. 85: :SJJU ~ hf~ tJ: v) C c (nirvikalpatva) • k. 86: §~8-1H~.~n.:ttJ:v)C c (nirabhi
Iapyatva) • k. 87: ~~OJ[l[fm.tit~ ;::-_ 6 ;::-_ c • kk. 88-90: ~~O) J: 7 i;:**l¥1i;:m~-c,
&;6ct • k. 91ab: ~:fl" (dravyasat) -C'ib 6 C c
~ t;: MHK V 91cd-98 t;: ~ v) 'l, (%~ ~ n t::§ 1!1:) ~PJT8c96~£Hi~~~c L'l~~L tJ:v) cc tJt}&A:.i?h6o 9fJ:n~, <%~~n t:: § 111) ~ JiJT8 c 9 6 ~ti:t-tJ7J~--c' &; 6 c c, •m8--c'ib6cc,m~c~OJ•~tt~•~9 6 b OJ--c'&; 6 ;::-_ c ti:t:a~~ h6 0 it::, :fi«fhllfi 1JltOJ±5R9 6 7-7 "V~lllfBt;: ~v)'l ti~~~O) ~~iJ:t~~LtJ:v)C c btti:Ji~h6o ~ < MHK V 99-103 -C'ti, i:f:lfm.ilfttitM!f!R9
6 c c 7:> 0>-Wr!M § 111: c v) 7 ~~t;: "'.) v )-clli\i t i; n6 0 /\- rf 1 ij J:. - j; t;: J: ht;f, i:prm,7,m t;: c "? 'l 0>-Wr!M § 111: c v) 7 ~~ c ~ ti:t:SJJU ~ nf~fJ:v) b OJ~ §~B-~m~ nf~tJ:v) bOJ c L 'l~~96o ~ i?t;:, ~OJ~~~-6~C~iJ:t -W~-C'(i:) l'J MJiJT8-C'(i:) l'J ·~,li~K~9 60 ~ I? t;: MHK V 104-110 -C'ti, ft:F!I! c ~~OJ
filf~OJ~f*ti:tlllfBt i; n6 o ~~tiftf!l!OJM~ -C'ti tJ: v )0 L ti, L, ftf!I!t;: J: "? 'l~~~OJMi~
-C' &; 6 :SJJU~oti:tJ& l'J ~ti,n 6 o ~OJ c c t;: J: --:>
'l, M:SJJU~ti:t~ t ~~ti:tfilf~ ~ n6 o jif~t;: MHK v 111-112 t;:~v)'l, :fi«fharrt.m
0>±5l96 <%~~nt::@'li> cv)-J~~t:i:iMU
I: *m ~no o * t:: r l*W J (dharmacthatu) ? ~ n I: IQJ RO) r~~J (tattva)? r~f:l:J (§unyata) I: t*ffl.~tL Oa TrBh 130.11-15: kirp. punal;t paramarthabhidhanenaiva parini~panno 'bhidhatavyal;l I nety aha I kirp. tarhi tathatapi sal;l I api§abdhan na kevalarp. tathatafabdenaivabhidhatavyal;l I kirp. tarhi yavanto dharmadhatuparyayal;l sarvais tair apy abhidhatavya iti// (f["",] ~n l"U:, (%~~nt:: (!~Hi.)) tit::. t!. fMJRJ (paramartha) I: li>-H~H;: J; "? 'l O),lj.*ffl. ~no"'.~tJ:O)ii'o [~] rNJ /:~-Zoo ~-jl"tiid:\ 'l, ~n ( (!ffi~~nt::. ~It)) li~tla (tathata) '"Z''>b &; oo rtJ (api) I: li>-j§gt::~-:ili>'l, ((;JG~~tLt::.~lt) Ii) td!. r~tiaJ /:li>-j§gt::J:?'lO),lJ.~.fJ!~tLo"'-~'"Z''li tJ; < , ;c- 7 l"ti tJ; < -r, J'!WO) fiURWcfl" &; om~ IJ 0) ;c-n i;~-r c O)~lfJ 1:: i "?-rt *m ~no"'~ l" &; o J)
Jml?ccF7-/J.'? c *!§9 6 c c titfii:fi~ n, -~OJJ!t~Utit*1ff &9 < < i; n 6 o
C OJ J: -) tu\-1"' 1 1~l -=x:. -/J ti, MHK V 85-112 t;: ~ "') 'l, :fi«fnarrtlftOJ ±5l9 6 <%!JX ~ n t:: §'Ii) iJ:t~ ~-C' ti lj: v) C c ~BJ] i? ii> t;: L, filJ tit~~ c L 'l~&9 i; n, ~ L 'l, C:'OJ J: 7 t;: L 'l ~niJtfilf~~ n6 OJil'~~t'lv) 60 ~iJ:t J& I') J::ff' 6 MHK V 87 ti, (%~ ~ nt:: § 111:) ti:t~~-C'J:) 6~t;:~iJ,no1'~JmtJ:1wifi!i~~ ~OJ[l[fm. c O)~~iJ> i; tti:Ji9 6 b OJ-C'(i:) 6 0
2 ;ctL'"f:'ti, ~~~OJ MHK V 87 OJ-t}-Y.A:7 iJ ''J r JW::>c c + """ "} r ~B-wt tJt~, 1Mr~ ~ ~ ffeLJ: 7o
[-it/ 7- ::7 1) 'J r ]»:)(] tatranyatattvasadbhavad5 yadI~!arp. tattvadarfanam / ghare 'py anyagha!abhavat6 ki~ ne~!~ tattvadarsanam //
[ 1-""" 'J I- ~gljR] de la de nyid gzhan med phyir // gal te de nyid mthong 'dod na // bum la'ang bum pa gzhan med pas// ci phyir de nyid mthong mi 'dod II
[~jjR] b L, .:CtL (1t~) 1;:.:f fl,0)1t~li:ff1£ L ld:v) c v) -5 .::. c 1;:~-:Jv>'"'C1t~O)I(fj! (tattvadarsana) iJ;co .Q c v) -j .::. c. iJ;~<lt) G tL .Q ~ G Ii' mi;: .:c tLt/,7f..O)mli:ff1£ L Id:"', c ", 7 .::. c. 1:::~-:11,, >'"C b1t~O)W!f&tJ;<O ~ c "'' -5 .::. ct;; c· -5 L '"C~<IO G tLld: Ii,.::. C. iJt<O-? -5 o
[)t;fJljR] wo (1941]: 1 (~f:Ell~Hti:~~ c ~bc9ltt,) 1Bl (111€).J-JJU ·Im~) O)J:l;:fB<~ t ~ t O)J!l;:5JU 1:::li1!1€~iJ;11&1;:, 1Bl (Jmit) li~G .Q > tO)~ 9J c;fiLWf~1£, mr Ci:~~.::.c1:::J :tf~'"Ct J!1;:~0)#J[li~~iJ;~1;:, fn.Jl1&1;:.:f .::.1;:f8l (~ f:E) iJt~ G nt:: 9 C. Wf ~ >'' 1-> o [~~tUc : 1--"' 'J r ~gljRiJ> G O)J:flljR]
Hoornaert [2003]: If you argue that [to see the perfectly established nature] is to see the true nature of things because there exists no other true nature in that [true nature], why not say that [to see a pot]
5tatranyatattvasadbhavad ] Ej; tattve 'nyatattva-sadbhavad SG, H, S, Ee; tattve 'nyatattvasadbhavad L1, L2; tatve nyatatvasadbhavad Ms; de la de nyid gzhan med phyir (*tatranyatattvasadbhavad) Tib.
6ghate 'py anyaghaµibhavat ] Ej, S; ghate 'pi dvighatabhavat L1, L2, H, Ee; ghate py hi gha!fibhavat Ms, SG; bum la'ang bum pa gzhan med pas (*ghate 'py anyaghaµibhavat) Tib.
- 126 -
is to see the nature of things because in a pot also there exists no second pot?
~Ki [2007]: Jl[:~O)t.;:tPl.:{illc1}~~1:t~tE L ~ "l0)-C·'5 o ii' i?, t L t (-C-:hl.: t ~vi? i''J Jl[: ~O)ffl~il{lIB(<lt) i? :ho 0) ~ i?, 1f!O) ~il,1.: t {ill 0)1fi l:t#f:E Lt,;:") 0)-z" '5 o ii' i?, t" 7 Vt ( ;chi.: t ~vi? i''J J!~O)ffl~il{.1~60 i? ~1-t,;:i, l-C' '5 7:J -j il'o
Eckel [2008]: If [you] think that the vision of reality is [vision] of this [absolute identity], because there is no other reality, why not think that the vision of reality is [vision] of a pot, because there is not a second pot?
3 .%ffiiJf~OJM_fJH:, 1~~0Jil[l\1.J {r c"OJ J: 7 t:f!l!ML -C \il 6 OJiP, ~ L -C, 1~~t:~tLtl>ri-OJ~~iJ>:fftE Lt~ P 2: c J {r c"OJ J: 7 t:J!l!fg¥ L -c 1i) 6 OJ ii» c 1i) 7 =:~t:*X ?-C Ji -c 1i- J: 7 o
3.1 1 ~~0Jil[l\1.J t:~L-Ct±El~tL60Jti, Hoornaert & (}. Eckel 0) MtR -C' ~ 6 o 1Bl G ti 2: 2: -c-§ 7 r~~OJ[l[W'!J ti (%M~tLtd~l'l1:) OJ[l[l\1.-c-~ 6 c f!l!M L -Cli) 60 2: OJ J: 7 t:fglt~R 9 6 ;flt~ c L -C, Eckel [2008: 284, fn. 109] ti
MHK V 5 t:})\il-C7ft~tL6 r~~{ril[W'l,96
~t::. i; ti (%M~ ntd3'11:) {riW,6 J c 1i) 7 lii«
f1JnffrmOJ±5R{rW7ft9 6 o 2: OJ Hoomaert &rJ. EckelOJM~Rti~~-C'J'>6o t.J:.1ft.J:.G, 2:0)J:
7 t:M~R L -c = ~ lii«f1JnffrmOJ <%M ~ nt::. § ·11:>
OJflt~J ct~ IJ 7 6 ii' G -c-~ 6 o
3.2 r~~t: ~ tLt(>ri-OJ~~iJ!:fftE Lt~ 1i);:
c J t:~ L -c ti, .%ffiiJf~rdl-c-MtRii>~t~?-C \il 6 0
3.2.1 ii\ LlJtJti 1 Jl:~t-=~-tL-C, ~tL{rfJl!t ~l'fl t:t@;t 6 9;0iJ!Jt9 2: G t~ 1i) 2: c J c f!l!M L -c
Ii) 6 7 0 LlJ tJ ti MHK V 87 {r MHK V 14 c fPJ f1'J
~OJ-~-c-~6 c:FIML-Cli)6 8o MHK V 14
ti r (=:~OJ~F:fftE) {r PJT~ c 9 6 ~ti~:5J-JJU -c-~6iJ>i't(t:{LS~OJ~ (~D~~) -c·~6J Clil
7 LIJDL:J: MHK V 87ab <7JP3~~:;1\<7J l ·H:: ::!; !:: ilb'lli> Qo LIJD [1941: 553]: 1!1€Z1-H::~'limR~~Qt1 !:: ~.b -'.:U1tiJWU:h'l'b, lmRl-:::t-J'L'l, ~-=0 1~Qt1J !:: ~.b"?-5 ld:imR~JJUl-::::lz:'l Q !:: E.b~~l"lit~1i,0-r:·<t> Qil'G, Jm~~J!Q !:: E.b-'.: !:: t-:::Ei:l?'l, il><7Jlm~lilE IC~ Gh 'l <t> Q <7Jl"<t> Qo
8 LIJD [1941: 554]0
7 lii«f1Jn rrrm 0) ± * ~ :e ~ 9 6 t> OJ -c- Jt> 6 9 0 w
tJti, ~~O) 1Jl:~O)il[MJ t:~L-Cl>~O)~
:5J-JJU'tii6'5iliwm ~ n --c 1i) 6 c f!l!M L --c, J::.}ffiOJ J: 7 t~ MfR {r L --c 1i) 6 o
3.2.2 Hoornaert [2003: 156, fn.4] & (}. Eckel
[2008: 204,fn. 109]ti, IJt:~t:~tLt(ji.O)
~~ti #ff: L ~ 1i) :: .: J 1: ~ L -c lif«{f]nffrm:>c~
~JiGtL6~D9Q •• cL-crM~WftJOJ t1-"f 0) ~a}ill ~ m mi 9 Q o
SNS 51.28-52,17: rab 'byor gzhan yang ji ltar phun po dang I skye mched dang I rten cing 'brel par 'byung ba dang I zas dang bden pa dang khams dang I dran pa nye bar bzhag pa dang I yang dag par spong ba dang I rdzu 'phrul gyi rkang ba dang I dbang po dang I stobs dang I byang chub kyi yan lag 'di dag phan tshun mtshan nyid tha dad pa dang I ji ltar 'phags pa'i lam yan lag brgyad pa phan tshun mtshan nyid tha dad pa yin pa de bzhin du gal te I chos de dag gi de bzhin nyid don dam pa chos bdag med pa 'ang mtshan nyid tha dad pa yin par gyur na ni I des na de bzhin nyid don dam pa chos bdag med pa 'ang rgyu dang bcas pa yin zhing rgyu las byung ba yin par' gyur ro II rgyu las byung ba nyid yin na ni 'dus byas yin par 'gyur ro II don dam pa ma yin na ni don dam pa gzhan zhig yongs su btsal dgos par 'gyur ro II rab 'byor gang gi phyir de bzhin nyid don dam pa chos bdag med pa [rgyu dang bcas pa ma yin pa dang] rgyu las byung ba ma yin pa dang I 'dus byas ma yin pa dang I don dam pa ma yin pa ma yin pa dang I don dam pa de'i don dam pa gzhan yongs su btsal bar bya mi dgos kyi de bzhin gshegs pa roams byung yang rung ma byung yang rung ste I rtag pa rtag pa'i dus dang ther zug ther zug dus su chos gnas par bya ba'i phyir chos roams kyi chos nyid dbyings de ni roam par gnas pa kho na yin pa de'i phyir I rab 'byor roam grangs des kynag khyod kyis 'di ltar thruns cad du ro gcig pa' i mtshan nyid gang yin pa ni don drun pa yin par rig par bya'o //
~ i? I.: it::., 7- 7"-f 1 (rab 'byor, *subhiiti) l, f7il ;Z t;f, • (phun po, *skandha) • m (skye mched, *ayatana) • ~t9 (rten cing 'brel par 'byung ba, *pratityasamutpada) · fit4m (zas, *anna/bhojana) · ~ (bden pa, *satya) · JJf.. (khams, *dhatu) · ~fr (dran pa nye bar bzhag pa, *srortyupasthana) · lE Im (yang dag par spon ba, *samyakpraha1_1a) · :fltl11E (rdzu 'phrul gyi rkang ba, *~ddhipada). m (dbang po, *indriya) · 1J (stobs, *bala) · Jt:Jt (byang chub kyi yan lag, *bodhyanga) t "> 7 ;: :hi? l:t:f§lil.:
9MHK V 14 <7J~ifrni<7Jt\:f~!IH~-::>li>'lli83:ft [2011] ~~ ,~o
- 127 -
(phan tshun, *anyonyam) !Mff;ff,(~ ~le L (mtshan nyid tha dad pa, *bhinnalaksana), .:Z- L -C, f7'J X. t;f, J\3t~J!l ('phags pa'i l~ yan lag brgyad pa, *arya~!filµgamarga) U:ffHHc (phan tshun, *anyonyam) !Mff;ff,(~ ~le T Q (mtshan nyid tha dad pa, *bhinnalak~ai:ia)a
.:Z-tLtfiUt~Hc, t> L, .:Z-~1-GO)r!O)~~ll(de bzhin nyid, *tathata) SQ Ii' lilm~ (don dam pa, *paramartha) SQ li>fir!!m~ (chos bdag med pa, *dharmanairatmya) iJ' (;f{llf.lc) !Mff;ff,(~ ~le T Q (mtshan nyid tha dad pa, *bhinnalak~ai:ia) t~ G Ii', .:Z- O)~i'J (des na, *tatas)- ~~ll (de bzhin nyid, *tathata) SQ 1'>1ilm~ (don dam pa, *paramartha) S ; Ii' lir!!m~ ( chos bdag med pa, *dharmanairatmya) Ii)]{ [t9 ~fl T Q b 0) (rgyu dang bcas pa) '""C" S I))]{ rt9 i;> G j: t k. b 0) (rgyu las byung ba) -C:' S Q :. t let~ 0 7 a (~~ll ·Im~· rM!~~t;i) i ~ lc)]{ft9iJ' G j: t tc. l> 0) (rgyu las byung ba) '""C"S Qt~ G ti', ( .:Z-tL G ti) fl~ ('dus byas, *sarp.slqta) '""C" S Q :. t tc t~ 0 -) a (~~ll ·Im ~ · 7!1m~iJifl~ '""C" SQ t~ G ti' .:Z- n G fi/m~-c:li id: 1' 'a Jf~ll · /m~ · r!!m~iJt) MJ~-C:'f~li' (don dam pa ma yin) t~ G t;f, !/JUO)MJ~ (don dam pa gzhan zhig, *anya-paramartha) iJ~3-f( ~ tlid: tttL tiid: G id: Ii' (yongs su btsal dgos pa, *parye~tavya) t!. 0 7 a 'A 7• - 7 1 l, ffil:~ll (de bzhin nyid, *tathata)- Im~ (don dam pa, *paramartha)- 7! -~ (chos bdag med pa, *dharmanairatmya) ti, )]{ftg~flT Q b 0) (rgyu dang bcas pa) '""C"fit~ <, J]{ftgi;> G j: t tc. b 0) (rgyu las byung ba) -C:'li t~ <, fl~ ('dus byas, *saip.slqta) ·--eliid: <, Im~ -c:-t~\i' b 0) (don dam pa ma yin pa) '""C"li id: < , .:ZtlO)!/JU O)/m~'""C"S Q /m~iJ'~3-f< ~ tLQ ,.z ~-c:-u: /j:\i>a .:Z- -J '""C"li/j: \ l, (~~I]• Jm~ • 7*1m~ Ii) ~ll*iJ'l±rEJiT Qt~ l>*~ L, l±f3! L t~li> t ~ l>*?:13T Qa 11ttc7J<~lcr!fittT Q '""C"S0 -? iJ' G, ~}'!O)}'!lt ( · 7*) Jff.., .:Z- tlli i ~le .Jii:lz:L-Cli>Qa .:Z-tli'&tc, 'A 7•-71 l, :_O) tf 7* (rnam grangs, *paryaya) le l-::> -C {>, Sid: tdi, :. 0) l-? tc~ooi¥J tcl;j!-O)!Mff;ff,(~t~'"'J {> O)iJ 1/m~-c:-s Q tJ!l!M-9.rZ ~'""C"S Qa
:: :: -C:'~lfrniO) f!j~ c tJ;. '? -c "; Q 0) ti Im~ ti~ ~OJY!'ti-C'GO l'J, ~tlti1!1f~-C'GO 15 c "' -J:: t -C:'ib 15 a ~r!tit§l:Lt.:!M'~~ ~t.: T 15 t OJ-C'GO
;;so ~r:t c r:t•ti1J"f¥1'Elfmia"Jt.: iR?.t~ nf~tJ;.i., c v' -J f!i~t.:1L\'." Lf" Im~ t ffil:Lt.:!M'~~ ~t.: T 15 t OJ -c:- GO 15 o ~ OJ :l:~-€5-, ~ OJ Im~ ti~~ -c:- GO
I), !m~-C:'ti id: i.':: ct.: tJ:. '? -c Li -) iJ' ~, ~ n~)'i.OJlJUOJ!m~~W;l:jtt" 15 ~,~1J"1:. t-c Li -Jo L iJ' L tJ:.iJ' ~, Jm~tit§l:Lt.:!M'~~ ~t.: T 15 t OJ -c:-ti tJ:. < , !f!- tJ:. !M'~ ~ ;f~--:J t OJ -c:- GO 15 a
IT"fWt*W*!J iJ":: :: -C'~9i~ L \'." "' 15 OJ ti, Im Rti~j'fB"Jt.:!f!--c'GO 15 c "' 7:: c -C'ct !Sa ::
0) :'.:. c ~ !lii i X. tlt:f, Hoornaert & rJ Eckel ti El~ OJ 1 Jf~ t.: ~ n~ ji-0) 1{~ U: ff::(:E L tJ:. Ii, :: c J ~Jl:~OJ!fi-'ti~ffet" t OJ c L -C~~ L -C '-'o:: c t.:tJ:.ISo Jl:~ti~f*t.:IR?.t~nl5 tO) -c:, ti tJ:. < , ~ nMc t.:, ~ n~)'i.O)~= 0) Jt:~ ti ffft L f~ tJ:. "'a Hoornaert & rJ Eckel ti r Jl: ~ t.:~n~)'i.O)Ji:~tif¥1'ELtJ:.v':: cJ ti '<'JG JJX~tlt~~·ti) O)ll[i\UiJi:~OJll[l!i-C'ib!SJ ::
cOJ;fJIEl3-C'ibo c;FJI~L-Cv'oa LiJ'L, Jl:~ 0)1fl-•1"£~ffeT 1 J{~t.: ~ tl~j}O)J{~tiffft
L tJ:."' :: c J iJ' C:' 7 L -c ;c- 0) ;FJI E13 c tJ:. I) -) 15 0) iJ•ftij (}) \'." ::f S}jllft-C' ct 15 o
3.2.3 -/r.wnit.:--:Jv>\'." ti, 'Ji:~t.:;c-n~)'i. O)J{~t;:tff::(:E L tJ:. v':: c J t.:--:J i. >-C c'O) J: -) tJ:. ~¥~~ L-Cv> 150)1J>~ ~OJtlm~iJ,~UT 15:: c ti0§i£-C'ib Q 0
4 ~J:, 9Gfili}f~O)r1=1~1m~ ~~~,g L tea "("ti,
MHK v 87 ti c'O) J: 7 t.:MfR~ nl5 ~ ~ tJ:,O) tJ'a i ftiiifR~ IT"J~URvtn (Tarkajvtilii, Tl) 0) ~a}j ~ ~ -c J;;- J: 7 a
MHK V 87 [D222a6-7; P247b6-8]: gal te don dam pa de la don dam pa'i de nyid gnyis pa gzhan med pa'i phyir gal te don dam pa stong pa nyid des de nyid mthong bar 'dod na de lta na bum pa la'ang bum pa gnyis pa gzhan med pas de mthong bas kyang ci'i phyir don dam pa'i de nyid mthong bar brtag par mi 'dod 110
t L, -f:tLNP'tlm~ (don dam pa, *paramartha)
i;:}JUQ)NP t:. m.=O) (gnyis pa, *dvifiya) Im~ t 1i'
-? Ji ~nt(¥f£ L ~Ii 1 c Ii 1 -5 :::. c i;:l!!;-11i l ··c ;z-0) Im~ '""C" (ii) Q ~11: (don dam pa stong pa nyid,
*paramarthasunyata) le l-::> -CJl~<Diillltn\~;: o c iil -J :::. c n\~db G no t.t G i:I" .:z- O)t~i'I, !iifi;:}JU<DNP t;, m-=O)!lifn\#ff L ~"l c lil -j :::. c i.:llt;-11il'"t' t, .:Z- 0):. t ~OO:W! L ~ X. Ttlti'lm
~ c "' 7 Jll~<Diillltn\~;: o c ~1! ~ tLQ:::. t n'c'-? L-r~db Gn~iil:::. c n\«>~ 1 a
TJ 0) HcM~-c-B: El 0n15 OJ ti 1 lmR-C' ct ;;s ~·tiJ (don dam pa stong pa nyid, *paramartha8iinyata)
-C:'ib!So :: ::-c·tJ: 11{~ (Im~) t.:;c-n~j}O)
Ji:~ (Im~) iJ":fftELtJ:.v':: cJ iJ' 1 Jm~-c-ct ;s ~·l"EJ -c-ib ;;s c ~~ ~ n 'l "' ;;s 0 n 0) i3 -J 1 Mj~ -c:- ib 15 ~·["!: J ti, Ji)f ffi!E::.~ !~Hit.: tHt o 1 Jm~-c- ct 15~13 'liJ (paramarthaniJ:isvabhavata)
10 'dod I D; 'dod de P
- 128 -
c~~~~6c~~6~~~~6a 1~~~~ o~§'!iJ (~~~§'11) ti, (%PX~ nt-:: §'11) tc~ L -c~tPno~§'!iOJ;:. c -c-;t) IJ, .f nti llifil~~O)~~(~R) cl-COJ(%PX~nk §'11) .f 0) 1b 0) ~ml,""( \,l 6 0 .f v·c r~~ tc.f nt.(7i-OJ~~irt(¥f'.E l i;i:ltl;:. c J c ti r (ffil tc fft~'t 0 § '11> tc <;t1m ~ nt-:: § '11) ;Otff:f'.E l tJ: "l;:. c J ~ ~'*'t 6 0
s ~~OJ[i[W!tc~ L -c, fti«ffJDfrimOJ±~il'~ ift~ no MHK V 5 ~ Jl.-C 1" ~ t-:: \,l 0
MHKV5: kalpitanupalabdhis11 ca paratantrasya cagrahaJ;i12/
svabhavaip. parini~pannam Ik~ante tattvadarsinal_l//
(tft1!6nt-: (§fltJ) (kalpita[-svabhava]) Ii~
~6 n T (anupalabdhi), (ft!H;::fft~-9 .Q CEHtf:J) (paratantra[-svabhava]) Ii~ 6 ti.id: It l (agraha)0
tt:~i:i1ltm-t .Q irt.: i? u <%~ 6 nt-: §flt> (parini~panna-svabhava) i:fm o a
=;:. -c-/'\- r/ 1 r'/ ;;i:_ - 7J ti, ftf«ffJnfrtmtc c "'.) -c~~~U[W!'to c1tl7 = ct:t <%PX~nt-::§ 'ii) ~ U[W!'t 6 ;:. c tc ffil tJ: i; tJ:" l;:. c ~~~ -c " l 0 0 :iJ~, ftf«ffJafrimOJ )(ir!J\tc 1" "l -c (%PX~ nt-:: § 11> ti~5t5JUllifilF~~tc J:: "'.) -c[i[W!~ n 0~~1b0)-C-~6c~n-c1tl6 13 a ;:.O);:.c~
mi ~ nL:f, Hoornaert Jf> Eckel iJ>~~~R 't 6 J:: 7 tc, MHK v 87 tcint o~~OJ[i[W!ti (%PX ~ n t-:: § '11> 0) [l[M-c-~ 0 c § x. J:: 7 a
6 ~tc, <%PX~nt-::§'11> tc-:>1tl-c:t;R~tl
t-:: "l 0
6.1 i-fti (%PX~nt-:§'!1) iJ>c"O)J:: 7 tc5E ~~n00JtJ>tc-:>1tl-c, r/77,/'\/r7~ rrut ~ =: +1'fi .n 0) ~c}ill ~ J% -C lj. J:: 7 o
TrK 21cd: ni~pannas tasya purvei:ia sada rahitata tu ya//
-ti, (%~6nt.: (§fltJ) (ni~panna) Ii, ;en ( (ffill;::fft~-9o131i)) iJ~)'[;O) t 0) ( (;W;t!
6nt.:§flt)) i:'/itl;::'.K\ ~e:-c-co.Qa
11 kalpitanupalabdhis ] H, S, SG, Ms; kalpitanupalabdhes L1, L2. Ee.
12cagral)] H, S, SG, Ms; cagrahat L1. L2, Ee 13 TrBh 126.11: nirvikalpalokottarajiianadrsye
parini~panne svabhave ... I
7.-T 177-T 1 ti;:. OJ{i1'fi~~O)J:: 7 tc~~ l "lltl 6a
TrBh 124.8-12: avikaraparini~pattya
sa parini~pannaJ:i I tasyeti paratantrasya piirver,ieti parikalpitena I tasmin vikalpe grahyagrahakabhavaJ:i parikalpital_l I tatha hi tasmin vikalpe grahyagrahakatvam avidyamanam eva parikalpyata iti parikalpitam ucyate I tena grahyagrahakei:ia paratantrasya sada sarvakfilam atyantarahitata ya sa parini~pannasvabhavaJ;i //
-t-n (§flt) IJ:, 2£1~Li;J:ltl{J<1)(: VC%~6n 'l v lo iJ, G (avikaraparini~pattya), %~ 6 nt.: t <1) (parini~panna) c!J3ltinoo 1 ~ttil{J (tasya)
c Ii ( 1lli 1;:: 1ft~ To ( 13 fltJ) iJ~ (paratantrasya)
c It l 7 ~ c -C' J'.i .Q a 1 j'aQ) t Q) ~ J (piirver,ia)
cli <:W1!6nt.: Cl31iJ> i: (parikalpitena)
c vl -5 ~ c ""t"J'.l oo ;c 0)7J"JJU 1;:: to it .QJlJf.i.&H~ I&fMlf* (grahygrahakabhava) li.1! 6 nt.: t <1)
(parikalpita) --c- co .Q o -9 id: v i?, -t- 0) 7t JJU 1;:: to It l '"( Jl)flf){H~l&flt (gahyagrahakatva) Ii i 6 1;:: ff ft L i;J:ltl I;:: t i.J>fpv G-9-~ 6 n.Q fp G' ':W 1! 6 nt.: t <1) J (parikalpita) c i§ vn Q 0 <{ill 1;::
~To (§fltJ)tii-t-<l))WJf){c H~Jf){i:',!jtt~ (sada)
RDi? J'.i G ~ .Q B~I;:: (sarvakfilam) ~)t\f~l;::'.K \ ~ c (atyantarahitata), -t- niJt (%~ 6nt.:13 flt) (parini~pannasvabhava) l"' co .Q o
7. -T 1 7 7 -T 1 tc J:: nt:t, ~ § '11 tc}) ~t 6 1 §ttJ ('svabhava') c It> 7~rfti.fn.:ftL§g,rOJ !f-Jffi ~ 1b "'.) -CiftE't 6 il'OJ J:: 7 tciff'.E't 6 1b OJ (svena svena lak~ru:i.ena vidyamanavad bhavati) ~
mift't6 14a .fOJiftE'to 1b <1) c ti~-c-~ 6a § 1l1HDi;iftE't 6 1b <1)-C';t) o~ti, ~{jj l Zi:1tl t 0) c l "l%PX~ n -C1t> 0 iJ>Mctc, 1%PX~nt-:: 1b 0) J (parini~panna) c P¥ti'n 6 a ~ i IJ (%PX ~ nt-:: §'11> t:tr£1jj L tJ:\,l.f O)~O)~ IJ :n~ L t-:: ~ -C' it) Q 0 ;: ;:. -C' tJ: .f 0) ~ <1) ~ 0) it) fJ :1J ii~' 1 (ffiltcfft~'t6 §'11) ;0> <tM~~nt-::§'11> ~ ~tcx<;: CJ c~A:.t;nl"1t~60 7-7-177 T 1 tc J:: nLf, .f nti 5t5JUHD i; ~;O>Ji)f l&~~l&~ f*~x<;:. c-C'Soa
u ==~•~fi~0±~-t0•*•~ (miilatattva) ~:f;RWL t-:ltl 0 llq:t)215j-5JU~.n ~ 3
~ 1~~~J -C'Li, +lmOJ~~iJ>miJ"no 15 a
14n!!Jf:£ } ~~~o 15 MAVBh 37.7-10: etad dafavidhaqi tattvaqi yad
uta miilatattvaqi lak~at.rntattvaqi I aviparyasatattvaqi
- 129 -
:fi«fJJDfi"i!iHc J: nLf, ;.ftt:;$:Jf~~;.ftt~tcftB0fLfi 0~~tJ!fli'j£ ~ n ~ o
MAVBh III 3a' [Na37.17-20]: tatra miilatattvam I [MAV III 3a'] svabhavas trividhah parikalpital} paratantral} parini~pannas ca 0
/
tatranyatattvavyavasthapanat I
~n6 (+~~-~)~1~,m*•~ (miilatattva) 1:t-=:f!IO)t3'f!E~i:Ooo IW~, (~;t]t
~ht.: (§ti)) (parikalpita[-svabhava]), ( ftl!.1: ft(~T ~ (§ti)) (paratantra[-svabhava]), (% nlt~nt.: (§ti)) (parini~panna[-svabhava]) '""C"
~~o ~~~~, ~n~m~cL-c~n~~
~-~il>iiiJ!: ~ tL ~ TJ' 6 o
m*~~t:t <tJJm~ nt( §'11\ <ffiltcft(~9 o §'11\ (jG~~fLt(§ 1!1) 0:=:.§tt-Z:C:boo :: nt? =: §'l1~ttt~tcffil0fufi0~~i1>~'j£~n 6 o k" 0'.@:'*' .. t\ :=:§ttti rttt:;$:~~J c 1!¥Lf hoo J'Gtcro~Lt(J: -J tc, :=:§ 1!1ti:=:-:J0tm, A ii' i; tJE ;t i; n td~ ~ ro L -c 1i, o 0 :fff«fhnfri* tc c?'l,B0hil~~fr"°C'~9,k-0i1'*-z::=: § 1!1ti r~~J c ll'ft:fn, * f( r1m~J c 1b ll'f t:fn-J o 0
7 :=:.§'!iii' r~~J c 11¥t:fn -J o :: c tc£--:J' ttLf, r({tBtC#(~96§ 1!1) ii> (fJJm~tLf(§ '11) ~ 'lz < :: c J ti, r < {tBtc#(~9 6 § '11) c 1i,7~~il' <ffim~nt(§'l1> c1i,7~~~'lz < :: c J c § li,~;Z -J ~o .:: 0t~-@t, MHK V
87 tc "i> tt 6 r~~tc k- nJYJ'i-0~~il'f¥fr L t~1i,:: c J ti r ({tBtcft(m19 o § 111) c Ii,-)~~ tc <mm~ nt( §'11> c ", -J ~~il'iffr Lt~", :: c J ~•'* L -J 6 o :fi«fhnfii*tc c? -c, r (ftB tc #(~9 o § '11> tc <mm~ nt( § '11> il'iffr Lt~1i,:: cJ t±B0C:boil'**0C:b91J~~9 1b 0--c-~ 9, ;c 0:: c ~ttt~tc~~000:tm.il't9 :: 6 o MHK V 87 --C'tJ:t¥!J0fill:tcjX-tt t? fL 'l Ii, o :fH«fhD fii!it 0 ± iJ.IHL: 0 J: 7 toi: t 0--C' ~ o 0
I phalahetutattvaqi audarikasuk~matattvaqi
I prasiddhatattvarp. I vifoddhigocaratattvam / sarp.grahatattvarp. I prabhedatattvaqi I kaufalyatattvafi ca I (;R~ [1976]: Jl{~!i~O)+f.i'-C.''io 0 0 (1) ~::<$:0)1{ ~, (2) .f§ C. L -CO)JI{~, (3) ~J~'!jO)t,,:1t>JI{~, (4) *S* c. W,E§O)JI{~, (5) ffl.j( c. ~~j!O)JI{~, (6) -!B)l'.i~*~ ~
:.ht;:JI{~, (7) JW1' (l~T Qj;[]) O)::t-f~ilJi~C. L-C0)1f ~' (8) *1t1~T Q 1{~, (9) ~JJIJ:fr~O)JI{~, (10) ~~;;Q < !fiJTJ) 0) JI{ ~--c-;t> Q J )
8 ~ J: 0 :fff«fhn f'Ti* 0.±~lH:t-f9 o .1 '\- '1 1 t'/ x -:h OJflt¥U~~W L J: 7 o f!lOJtJ:t~Uti ir** ~:fJ:llifOJJ tc "i> ", -c J: 9~¥iffiltcW~~n-c1i, o o
fi'::k~1jt~ffifii"JJ T30.274cl4-19: >Z.79:-mIDlfl~~~l: 9!1!1€1m~o ~O~~ ~ o £fj~.tltl:~1'1€.tltl&~iJA ~o ~:;&~~l:9!1'1€::&mo i&$A~!JJ\#7~Do f!5l !h\ff! i:l Ji !li'.J!l!if o 3Z.1~U<tri3 ~~Ji l&~~a 1:! ~o m-MJ~J:~~MJ~o~~~Jl~*~l&o~J!!~ f!Jl~~a~~o
~~7~ [1932]: >Z.&~m~~ WMJ~J:1cm-'l~IC
MJ~1!1€LJJ e:i:t~O)~a~~~§,:t, £L w.t1t~
J:icm--c~1!1€ ~ ~ ~~l&lc~1i ,-c i;·-:nt-c~ c m-r JI e: 1i,1:t ·:•', ~~::&~~~J:1:9!1c::&m1!!€~
'ii&¥ A~~ !JJ\#ICJ~T 0 f!Jln~ !JJ\ff!lci)i'.J!I[ ~Jl~ifciJ~\~lo>Z.~OJ~Jl~~~~~
il~AO)l&lc~~~a~~~~ \ 0 ~~l:l:~-C~
IC/J;J~~ I') c ~~~~~~Jlli~-C*t2~6 ~-· ; il'l&tc, J!!t:f!Jln~*1: L -c ~~~a~~~~< ~ii' G i"o
:: :: --c-t±, r:fH«{tJDfii*ti ir1m~tck"n~51-0 lm~ti:fffr Lt~ 1i,;: c JJ ;0>~ 1!1--c· ~ 6 c .±~ 9 o J c Ii, -J :: c il~~llifOOJ!W~ ct~? 'l Ii, 6 0
r tR tc ~ n~51-0tRti if fr Lt~ 1i, :: c J ti lHt t il>:f!
~~tiff:tE L tci: "):: c J ~ 1 ({tH:ff(~90 § 'Ii) tc <•m~nt-:§'11> tif¥t£Ltci:1i):: cJ c mm¥ 9 0 = c l:' ~ 0 0 r < {fil tc ff(~ 9 0 § 1[1) tc (llm ~ ntc §'Ii> tif¥tE Lid:"):: c J ti (% Px: ~ ntc §'Ii> O)J:E~-c, ~ 0 0 :$:mil'#i':~9 0 1§¥~,Rtc~··:nt Lf', /\- r/ 1 ij' .:i:. - 7J ii' MHK v 87 tC1'lli)L" ('jG}J,X;~tLtc§'fi) O)JE~~tlt'¥U
LL"") 0 :: c h'f!i!Ml:' ~ 0 t! 0 ") o
Ee See Eckel [2008].
MHK Madhyamakahrdayakarika (Bhaviveka). See Ms, SG, Li, L2, H, S, Ee.
MHK(Tib) Madhyamakahrdayakarika (Bhaviveka). Tibetan Tripiraka. D3855, P5255.
Ms ~~m 1~x<mmWB~>~*~$~·~~ 8"Jili5J w*~if*~~J\+~iUB~B~~X~ J:.n UI@A~W~t±) : 111-117, 511-522, 1991.
Li See Lindtner [1995].
L2 See Lindtner [2001].
MAVBh Madhyantavibhiigabhii~ya (Vasubandhu): Gadjin M. Nagao, ed. Madhyantavibhagabhii~ya: A Buddhist Philosophical Treatise Edited for the First Time from a Sanskrit Manuscript. Tokyo: Suzuki Reserch Foundation, 1964.
H See Hoomaert [2003].
S See ~Ji [2007].
SG Shrikant S. Bahulkar, "The MadhyamakaHrdaya-Karika of Bhavaviveka: A Photographic Reproduction of Prof. V.V. Gokhale's Copy," Nagoya Studies in Indian Culture and Buddhism: Sal'flbhii~a 15: 1-49. 1994.
SNS Sa1'(ldhinirmocanasiitra. Etienne Lamotte, ed. Sa1'(ldhinirmocanasiitra: l' explication des mysteres. Louvain : Bureaux du Recueil, Bibliotheque de l'Universite, 1935.
TJ Tarkajviila (Bhaviveka). Tibetan Tripi!aka. D3856, P5256.
TrBh Tri1'(lsikavijfiaptibha~ya (Sthiramati): Hartmut Buescher, ed. Sthiramati's Tri1'(lsikavijfiaptibhii~ya: Critical Editions of Sanskrit Text and its Tibetan Translation. Wien: Verlag der bsterreichischen Akademie der Wissenschaften, 2007.
Eckel, Malcolm David
2008 Bhiiviveka and His Buddhist Opponents. Harvard University Press.
Hoomaert, Paul
2003 "An Annotated Translation of M adhyamakahrdayakarikiiffarkajviila V. 85-114," Studies and Essays, Behavioral Sciences and Philosophy (IF ~rR:*:~X~fm ~~fijfjf4~ . fil~~.n) 23: 139-170.
Lindtner, Chr.
1995 "Bhavya's Madhyamakah~daya (Pariccheda Five) Yogacaratattvaviniscayavatara," The Adyar Library Bulletin 59: 37-65.
2001 Madhyamakahrdayam of Bhavya. The Adyar Library and Research Centre, 2001.
2007 rirr:ptm,1C,1~.!I Madhyamakahrdayakarika t3 J: rJ w~~~~.!I Tarkajvala, ~ 5 ~ 1 fi« •rr~~•wcmJ~cm~~J•~J (Yogacaratattvaviniscaya) ~JtllRJ IF:*:~{,&~O) 'A§ilJJ, c Wf'i1H.:~t" ~ ~-€i-~1Vf~: iUJi'OJTVf~ PX*~~i .:Z --c .!! (f4~1VfJICl'.fffiM~~ir1Vf JIC (B)(2) 1Vf~PX*¥fH!ri!f) : 201-269
EE;f>J~ 6
2011 11{-t'/ 1 "/ ..::r. -7J ~fi«fhafi~~tt~Mft '¥UJ 1Ff¥.i7Y7i!~~.!! 6: 93-117.
ffe:,fg.filEA
1976 1 r'P3217t5JU~J lrj(~{l~ 15 tttm~~.n (r:p !R;1}~t±) ffl l&
:5}~~7~
1932 IF~llR-W*I rpf&tf~~.n :*:W:W~t±
Ll!D~
1941 Il"f!ffl~I.: t3 tt 01!1€ c 1f c ~Xiifml.o (Ll!§@f!ffl iii* 1975 iF:f'IJ~)
- 131 -
![wol.nikkeibp.co.jp/nh/ 30aM71J-- lalñ! 2016 April€¦ · ADHD BISCUIT AND BAKING & 70 Z ÐvîÞ71J— JIF > 7 IJ—Jo IJ Z o J]TJ & b z D u z 7 D H D s Z 3 79 < 75£ z z H](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5fd037db47a0d1494a19890f/wol-30am71j-lal-2016-april-adhd-biscuit-and-baking-70-z-v71ja.jpg)
![JJ ~JJJ.:J~iJ J~JJJ J~iJ J S~.:J~ !:]~ 1 ;.; J JJjJ J J J~](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/616fdeaa0f8ab078ce3985dc/jj-jjjjij-jjjj-jij-j-sj-1-j-jjjj-j-j-j.jpg)
![fa jJ /I'U)tJ)(/J!JJJ)] - Carpanelli](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/62b0c94ce0989875d77e97aa/-fa-jj-iutjjjjj-carpanelli.jpg)
