J. Lindsey Az Enyém Leszel

8/18/2019 J. Lindsey Az Enyém Leszel

1/218

F o r d t o t t a

S r k z y E l g a

JOHANNA LINDSEY

Magyar könyvklub

F o r d t sa z a l b b i k i a d s a l a p j n k s z l t :

JohannaLindsey: YoubelongtomeA vonBooks, 1994


2/218

a l a t t k e z d t e k e r e s g l n i , a m i t l l t l a g l e p o t y o g te s t l y e n , m a g a i s s z r n y e n m u l a t s g o s n a k t a l l t a -

n o v s z k a j a , a k i m s n a p n y o m b a n a c r h o z f o r d u l t p as a l k a l m a s i n t a z o n n a lk v e t e l t . A n n a s z e r i n t A l e ks z a n d r n a k s z e r e n c s j e v o l t , h o g y m i n d s s z e a z t t a n c s o l t a K o n s z t a n t y i n n a k , h o g y n y t v i d k r e , s z e s z l y e s e n l e s n y e l v e l e g f e l j e b b c s a k a p a r a s z t o k at s r t i m e g .

S a j n o s A l e k s z a n d r a n e m o k u l t a s a j t k r n . S z kf o l y a m n M o s z k v b a n , s e m k s b b H a r k o v b a n , s v g k p p n e m o t t hÖ n t e v k e n y e n s i k e r l t e l r n i e , h o g y t r s a d a l m i l a gl e g y e n . É s A n n a n g y a n j a s z e r i n t a l n y e z t k o r n ts e m o k t o n d i s g b l t e t t e . V g t r e i s-

l i g e n s t e r e m t s , s m r a z e l s , s z e r e n c s t l e n sz o n u t n b e v a l l o t tszer elmeslett Chr istopher Leightonangol d i p l o m a t b a , a k i v e l o t t t a l lm s h o z n e m h a j l a n d f e l e s g l m e n n i , c s a k h o z z .k e d a n g o l r a v g y e s e n g y i n t z i , h o g y m s f i a t a l e m b e r n e k e s z t r t n t .

Demivel Konsztantyin m e g k r d e z t e , A n n a g y d n t t t , hogy n e m r t , h a e m l k e z tf r f i r a , a k i v e k k e l e z e l t t e l r a b o l t a a l n y s z

- N e m g o n d o l o d , h o g y t a l n m g m o s t i s a r r a a z a n gKonsztantyinfelhor kant.

- H t h o s s z e s z t e n d u t n ? N e b es z l j k p t e l e n s g e k e t . - D e h t a z a z a n g o l c s a v v e l e z e l t t t v o z o t t

O r o s z o r s z g b l - figyelmeztetteAnna.

- É s A l e k s z a n d r a a n e v t s e m e m l t e t t e , m i t a m e g tn e k i , h o g y u t n a m e n j e-felelteRubl jov.

- Nemakkorjelentettek i , h o g y n e m h a j l a n d f r j h e z m e nnisohasenkihez?

K o n s z t a n t y i n e l v r s d t t , a m i k o r e s z b e j u t o t t ad e n e d d i g i n l d z a b b v el e g k e d v e s e b b l n y v a l .

- N e m g o n d o l t a a z t k o m o l y a n , c s a k d h b e n m o n d t a .

A n n a f e l v o n t a a s z e m l d k t .

- E n g e m p r b l s z m e g g y z n i e r r l , v a g y m a g a d a t ? V a g y tS z s a r s e m h e d e r t a f ia t a l e m b e r e k r e , a k i k e t i d e c i p e l s z b e m uh r o m v b e n e g y s z e r s e m u t a z o t t K i j e v n l m e s s z e b br e , s t o d a i s c s a k b e v sDem g o l y a n k o r i s s ik e r l t j a b b m e g j a b b r g y e k e t t a l l n i a


3/218

i s u g y a n a r r a a k v e t k e z t e t s r e j u t o t t , m i n t A n n a s z o m o r t o t t a a g oh o g y l e g f i a t a l a b b l n y a e l v e s z t e g e t i a z l e t t ,

e p e k e d i k . S a j n o s , e m i a t t a l a p o s a n l e i s i t t a m a g tettvolnameg.

A n n a m e g r e z t e a v l t o z s t s z e r e l m e s n e k h a n g u ln e k t e s t e m r n e m e n y h l t e n a z v h e z . L t t a , h o g y a r c b a f u t a v r , s s z r ev e t t e , h o g y m l y k k s z e t ek i n t e t t . A n n a h i h e t e t l e n l j l i s m e r t e a f r f i th z a s t r s u k a t . A k t p r m r r g e s-r g s z o r o s b a r t s g b a n l t . m p o l t k e z t a b a r t s g o t , s n y o l c v v e l e z e l tr l t e k e g y m s h o z . s z v b l s z e r e t t e a f r f i t , d e n e m v o l t h a j l a n d

h o z z . N e m i s v o l t e r r e s z k s g , h i s z e n o t t l t b a n , v e z e t t e h z tb e t l t t t e a h z i a s s z o n y t i s z t t , s g a r d r o z t a l e g f i a t a l a b b l n y t , v a lu t b b i i d b e n m i n d r i t k b b a n f o r d u l t e l .

A f r f i b l e z t t a l c s a k g y r a d t a s z g y e n k e z sk e r e k e n m e g k r d e z t e t l e :

- K o n s z t a n t y i n , m i t m v e l t l ?

Konsztanty i n s z t l a n u l k i b o n t a k o z o t t A n n a k a r j b l , l p e t t , a h o l o t t s o r a k o zt a k a k r i s t l y p a l a c k o k , t e l i k e d v e l t ia m i n t e g y j k o r a p o h a r a t c s u r i g t l t v o d k v a l , s

- Ilyen nagyaba j? - k r d e z t e g y e n g d e n . A f r f i a l i g s zr e v e h e t b l i n t s r a h-T a l n n e m r t a n a , h a n ek e m i s t l t e n l .

- M r c s a k a z h i n y o z n a ! - c s a p t a l e a p o h a r t R u b l j o v , d e n e m

felha jtotta. - A l i g h a n e m a k p e m b e l t t y i n t e n d , a p o h a r a t m e g a f e jp a l a c k k a l e r e d n l u t n a m .

R u b l j o v c s a l d j b a n s o k a n v o l t a k h a j l a m o s a k a v it r s e k r e , d e A n n t l E l l e n b e n m o s t m r c s a ku g y a n a g g d n i k e z d e t t . - No, kivele, monddel!

Rubl jov t o v b b r a s e m m e r t a s z e m b e n z n i .

- T a l l t a m e g y f r j e t A l e k s z a n d r n a k . A n n a m e g k n n y e b b l t , h i s z e n e z n e m v o l t s o h a n el o t t j d o n s g . A z e l m

R u b l j o v l pten -n y o m o n e z z e l k s r l e t e z e t t .D e h t a k k o r m o s t m r t s r hogys z g y e n k e z ik?

- F r j e t ?- m o n d t a v a t o s a n- S z s a g y i s e l u t a s t j a a k rc s a k a z s s z e s t b b i-


4/218

R u b l j o v i s m t m e g r z t a a f e j t , s m g s z e r e n c s A n n a t e k i n t e t t . V l t o z a t l a n u l v r s l t t a z a r c a ib n t u d a t .

- M i t m v e l t l t u l a j d o n k p p e n ? - i s m t e l t e m e g a k r d s t m o s m r i j

R u b l j o v m l y e n l e h a j t o t t a a f e j t , a h a n g j a a l i g - N i n c s m s v l a s z t s a l n y o m n a k . A n n a c s a k l e g y i n t e t t e r r e .

- M e g o l d s t t a l l n i m i n d i g l e h e t . . .

- Nem lehet, h a e g y s z e r a c s a l d b e c s l e t t t e t t e m f g g v t le . M r p e d i g e z a z e

a m i r e i s t e k i n t e t t e l l e s z . . . l e g a l b b i s h a a z t h i s z i

- Mitjelentsenez?

- H o g y f e l l d o z t a m a t u l a j d o n b e c s l e t e m e t , f e d d h es g e m e t , a z e l v e i m e t ,aze r k l c s s s g e m e t , a t i s z t e s s g e m e t . . .

- M i t k ö v e t t é l e l ?

A n n a s o h a n e m e m e l t e m e g a h a n g j t . M i n d i g m a gk i e g y e n s l y o z o t t s g . M g h a e l nt t t e i s n h a a h a r a g , o l y a n h i g gm e g a v l e m n y t , ho g y e l l e n f e l e v a l s g o s s z r n y e t e g n e k f e l c s a t t a n h a n g j r a K o n s z t a n t y i n v g r e r e m e l t e in -k b b r m l t e n . A t t l f l t , h o g y e l v e s z t h e t i a z a s s , p u s z t n m e r t a r r a v g y o t t , h o g y l e g f i a t a l a b b l n

O l y a n s z e r e n c s t l e n n e k , o l y a n b n b n n a k s c s f e l s i k o l t o t t , s g y o r s a n t k a r o l t a a n y a k t .

- Nemlehetazolyanr ettenetes, mintgondolod - s u t t o g t a a f l b e , a m i n e m a f r f i l e g a l b b h r o m f e j j e l m a g a s a b b v o l t n l a . - M o n d d e l s z p e n !

- E l g r t e m . E l j e g y e z t e m .

- El jegyezted?

A n n a e b b e n n e m t a l l t s e m m i r e n d k v l i t . M e g e n y h

- H l a i s t e nnek.. - m o n d t a s z i n t e r m m e l . - M r k e z d t e m a z t h i n n i , h o g y

R u b l j o v a r c k i f e j e z s e n e m v l t o z o t t , u g y a n o l y a n bl a n n a k l t s z o t t , d e l e gs z e m b e m e r t n z n i A n n n a k .


5/218

R u b l j o v s s z e r e z z e n t , m e r t A n n a m e g i n t k i a b l t . s z a n d r t l n e m v e t t e r o s sn, ha v l t t t , s t s z m t o t t i s r , s u g y a n o l y a n h v v e l v i s z o n o z t a , d k i c s i A n n j t l n e

e l v i s e l n i . P e d i g h t r s z o l g l t , s A n n n a k i g a z a t .- r t a m e g y l e v e l e t M a r i j a P e t r o v a g r f n n e k .

A n v t p r e n g b e e j t e t t e A n n t .

- H o n n a n o l y a n i s m e r s n e k e m a n e v e ?

- S o k s z o r m e s l t e m n e k e d a b a r t o m r l , S z e m j o n P e t- , p e r s z e , a l e g j o b b b aakimeghalt... mikoris?

T i z e n h r o m v a g y t iz e n n g y v e ? - T i z e n n g y .

M i v e l R u b l j o v n e m f o l y t a t t a , A n n a m e g i n t s s z eN y i l v n v a l , g o n d o l t a , h o g y h ar a p f o g v a l k e l l m a j d k i s z e d n i b e l l

- M a r i j a t e h t S z e m j o n f e l e s g e , j o b b a n m o n d v a g y e . M i k z e n e k i

e l j e g y z s h e z ? É s m i k o r r e n d e z t e d e l e z t a d o l g o t

- M l t h t e n .

A n n a k t s g b e e s s e f o k o z d o t t , n e m b n t a v o l n a , hf i n e m c s u p n e g y e t l e n v l a s z o l .

- D e h t a m l t h t e n i t t h o n v o l t l - jegyeztemeg. - É s v e n d g e i n k semvoltak...

- A j e g y e s s g i s z e r z d s S z e m j o n f i r a v o n a t k o z ik e z t e t t e m r M a r i j t javasoltam, hogyide jevolnael k l d e n i e h o z z n k a f i t a m e n y a s s z

s z e r i n t e z t r t a m . E l g d i p l o m a t i k u s a n f o g a l m a z t a

Ann a h i t e t l e n k e d v e , s t m e g r k n y d v e n z t e , h i s zr l a d o l o g r l m g s o h a

- M é r tn e m e m l t e t t e d s o h a e z t a j e g y e s s g i s z e r z d s t ? F e lt t e l e z e m , h o g y m r em e g k t t t t e k , l e g k s b b S z e m j o n h a l l a e l t t . Ah o s s z v e k e n

k l n f l e f r j j e l l t e k e t s z n u n k S z s r a a b b a n a b e n , h o g y e g y i k k e s e t lt e t s z s t , h o l o t t m r r g s z e r z d s k t i e h h e z a

K o n s z t a n t y i n m e g i n t c s a k a z u t o l s k r d s r e v l a

- Igen.


6/218

- Nem, nemment k i a z e s z e m b l . - K o n s z t a n t y i n e l f o r d u l t , k i r tf o l y t a t t a v o l n a , j r a t e l i t l t t t e . - Addigeszembesemjutott.

A n n n a k e l l l t a l l e g z e t e .

- M i t b e s z l s z ?

K o n s z t a n t y i n i s m t e l f o r d u l t , i v o t t e g y j k o r a ktmeg.

- A m i t a g r f n n e k r t a m , n e m i g a z n f e d i a v a lm e g t r g y a l t u k a g y e r e k e i n k e l j e g y z s t a n n a k i d e j n , a m i k o r A l e

k t s g t e l e n l i g a z . A l a p o s a n , h o s s z a s a n m e g b e s z lg o t . R a g y o g t l e tnektar tottukmindaketten. Dehivatalo s a n s o h a n e m k t t t k m e g a s z e r z d b v e n v o l t r i d n k . A l e k s z a n d r a m g c s a k p r h np o s v o l t , S z e m j o n f i a m e g h t . . . g y h t m o s t m r t u d o d , m i t t e t t e m .

A n n a f e l s h a j to t t . A h e l y z e t k o r n t s e m o l y a n r o s s z , m i n t islehetbillenteni.

D e m e g a k a r t b i z o n y o s o d n i , h o g y j l r t e t t e-e a z e g s z e t .

- E s z e r i n t e g y s o h a m e g n e m k t t t j e g y e s s g i s z e rab a r t o d m r n e m l , s n e m t u d j a m e g c f o l n i a z lval kellettk i h z n i b e l l e d ?

- R s z e g v o l t a m , a m i k o r a z ta l e v e l e t m e g r t a m . A z o n a z js z a k n , a m i k o r t e am a r a d t l , h o g y s e g t s e g y s z l sn l . A m i k o r f e l m e r l t b e n ne m a z t l e t , g y r e z t-

k l e t e s m e g o l d s A l e k s z a n d r a s z m r a . I g a z s g s z em i k t s g e m n i n c s a f e lS z e m j o n l n e , a g y e r e k ei n k m r h t v e s s z e h z a s o d t a k v o l n a .

- L e h e t , h o g y i g a z a d v a n , d e n e m g y t r t n t , s bmennyireszer e t n d i s , a z n e m e l h o g y m o s t g y t r t n j e n . A z o n n a l m e g k e l l r n o d a z i g a z a ti d e k l d e n a f i t .

- Nem.

- Nem?

- N e m , m e r t c s a k u g y a n e z a l e g j o b b m e g o l d s .

A n n a r s r e s z k l t s z e m m e l m u s t r l g a t t a a z a r c t .


7/218

- A p r ó c s k a ?- v g o t t k z b e A n n a .

-N o j , m o n d j u k g y , r t a l m a t l a n

-r a g a s z k o d o t t a m a g h o z a f r f i .

-H a t e h t e z a r t a l m a t l a n h a z u g s g s s z e h o z k t e m b e r t , a k i k e gb k n t s o s e m t a l l k o z t a k v

k i d e r l . , h o g y a z I s t e n i s e g y m s n a k t e r e m t e t t e

A n n a a f e j t c s v l t a .

- E r r l c s a k b r n d o z o l . V a g y e z a v g y l o m p u s z t s z o l g l , h o g y f e l o l d o z zv t k e d b l ?

- M r t n e v o l n a e l k p z e l h e t . . . - A mi Ale k s z a n d r n k r l ?

A n n a s z k e p t i k u s h a n g j a b o s s z a n t o t t a K o n s z t a n t y i n t j o b b a n s e n k i s e m i s m e r tr o s s z t u l a j d o n s g a i t .

É p p e n e z r t k a p a s z k o d o t t a z e g y e t l e n i g a z n e l nd o n s g b a .

- A l e k s z a n d r a g y n y r .

- Ezt senki semtagadhat ja, k edvesem, d e m o n d d , h n y k r t s i k e r l t s z e rs z p s g v e l ? U g y a n g y t u d o d , m i n t n , h o g y S z s a a z o k m e g n e m s z e r e t n e k s z p t e v s k z b e n f o l y t o n fo l y a n s o k i g k i t a r t o t t m e l l e t t e ot t S z e n t p t e r v r o n , s v e k t a h a j ldigaza n g o l o k i g e n f i n n y s a k .

K o n s z t a n t y i n u t l t a , h a e s z b e j u t t a t t k a k l f r a b o l t a a l n y a s z v t

v e n n i n e m l l s z n d k b a n . H a a z a z e m b e r m g i t t v o l n a O r o sgban, gondol ta, esetlegp r b a j t i s v v n a v e l e . l d a s s a n a k a s z e n t e k , h o g y

- S z e m j o n u g y a n o l y a n b e l t e m b e r v o l t ,m i n t n . N a g yr a b e c s l t e a z s z iv i s z o l y g o t t a z l s z e n t e s k e d s t l , s s e m m i m e s t e rv a l s z e r t l e n g o n d o l a t , h o g y a f i a r k l t e e z e k esait.

- M i n t h a e g y s z e r a z t m o n d t a d v o l n a , h o g y a b a r t o dk n y a v a d s z v o l t , n e m ?

Per szehogyAnna erre e m l k s z i k .

- S z e m j o n s o h a n e m l l t o t t a , h o g y t l s g o s a n s z e- m a g y a r z t a Rubl jov. - A z v k a m o l y a n e l r e e l r e n d e z e t t h z a s s g v o

A n n a s z e m r e h n y p i l l a n t s t v e t e t t r .


8/218

K o n s z t a n t y i n n a k a f e j b e s z l l t a v r .

- A k r s g b a i s , A n n a , n e m e r r l v a n s z . É n t o k , i l l e t v e i n k br e m n y k e d e m , h o g y a g y e r e k e k m e g s z e r e t i k e g y m s t .csakegykicsit isszer ettev o l n a a f e l e s g t , b i z t o s , h o g y h m a r a d h o z z . A

- D e h t p p e n e z a b k k e n . H a " . T e m i n d e n r e m d e t e g y h a "-b a f e k t e t e d , a m gt a l l k o z t l a z z a l a f i a t a le m b e r r e l . B r a m i a z t i l l e t i , m r n e m i s o l y a n f i a t a l , h ii d s e b b S z s n l . E s z e r i n t a h a r m i n c e g y e d i k b e n jm e g n s l t . . .

- M g n e m .

- Honnantudod?

- B o g d a n C a r d i n i n t j t t v i s s z a , m i u t n l e s z lmegrende l t k a n c a c s i k t . B o g d a n t u dt a , h o g y r l n k , h a v a l a m i h r t

A n n a n m i v l l v o n o g a t s s a l e l i s m e r t e a l e h e t s g

-J , r e n d b e n v a n , m g n e m n s l t m e g , d e a z t t e s e mg a d h a t o d , h o g y m r e l t i s z t b a n l e g y e n a s z n d k a i v a l s m a g a d n t s n a s o r s r l . M i b l gl e t r d i k ma jd a j e g y e s s g i s z e r z d s b e e g y s o s e m l t o t t n v er e n d e z t e e l ? M r n e m k i s g y er e k , a k i k t e l e s e n g e d e l m e s k e d n i a p jkor s e m , h a l n e a z ap j a . A m s i k d o l o g p e d i g . . . n e m c s o d lk o z n a k m a j d P e t r o v k , hh a l l a u t n n e m t a l l t k m e g e n n e k a s z e r z d s n e k

- L e h e t , h o g y c s o d l k o z n a k , d e n e k e m v a n e g y p l dg r f n a k , a m i k o r m e g r k e z i k . B z vs t n e m k t e l k e d i k m a j d a p j a a l r

- T e h a m i s t o t t a d o d a ?

- E g y k i s g y a k o r l s s a l n e m i s v o l t n e h z . É s a z ,-eas z e r z d s t . . . - Konsztantyinelhallga tott, ma jdcsaknemzor danfolytatta: - A b e c s l e t k f e t t l . H a n e l j t s z o t t a m i s a z e n y m e t , k b e l e k e r l t e k a c s a p d b a .

- É s h a a t e c a r d i n i a i g r f o d f i t t y e t h n y a b e c s

- Szem jonfia - v g t a r K o n s z t a n t y i n , m i n t h a e z e l g s g e s

A n n a c s a k s h a j t o t t e g y e t . K e z d e t t v i l g o s s v lm o n d h a t b r m i t , t e l j e s eE t k t t R b l jf l k M i d j


9/218

A n n a n e m i s t u d t a h i b z t a t n i e z r t , h i s z e n m i n d eb o l d o g s g e z e r f l e l e h e t . . . K o n s z t a n t y i n i g a z n m e g t a n u l h a t t a v o l n a a ze g y t t t l t t t

e s z t e n d b l m e g a b b l , h o g y A n n a t u c a t n y i s z o r i s e l u ts t o t t a h z a s s g i a j n lminden n k v n m i n d e nr o n f r j h e z m e n n i .

G y e n g d e n a f r f i k a r j r a t e t t e a k e z t , s e l s z l b b e z t m e g k s r lm e g r t e t n i v e l e .

- L e h e t , h o g y n e m v e t t e d s z r e , de, S z s a e g y c s p p e t s e m b o l d o g t a l as z a b a d s g o t , a m i t t l e d k a p . G y n y r s g t l e l i

s o h a n e m e n g e d l y e z n e n e k i . E g szser e g b a r t f i a v a n i t t . És i m d t g e d . . .a m i k o r p p e n n ev e s z e k e d t e k . s z i n t n s z lv a , a z t h i s z e m , h o g y m g a p a t v a r k o d m e g a f e j e d b e n s o h a , h o g y S z s a e g y s z e r e n n e m a kc s a k g z s b a k t n, f o jt o g a t n . . . h a c s a k n e m a k a d s s z e e g y o lg y f t y l a k o n v e n c i k r a , m i n t . . .

- Vagyegyolyannal, akiszer eti ta n n y i r a , h o g y b i z o n y o s s z a b a d s g o-v g o t t k z b e R u b l j o v -, de a r r a i s k p e s , h o g y e z t m e g t a ga d j a t l e , a m i k o r a z t k

a k a r j a k o c k r a t e n n i .

O l y a n k t s g b e e s e t t v o l t a h a n g j a , h o g y A n n a c s an e v e t t e m a g t .

- E z a z e g y i k i n d t k o d ? I g a z n a z t h i s z e d , h og y e g y f r j k p e s l e s z k o r dt a r t a n i S z sn y u g h a t a t l a n t e r m s z e t t , a m i k o r ne k e d s e m s i k e r l t ?

E z z e l k i r d e m e l t e g y k o m o r p i l l a n t s t .

- L e h e t , h o g y a f r j n e m l e s z k p e s e r r e , d e n h n

A n n a e z t n e m i s v i t a t t a . A z a n y a s g b i z o n y r a m en A l e k s z a n d r a l e t t .m e g g t o l n , h o g y t o v b b r a i s i l ye n v e s z e t t l s z g u l d o z z o n a l o v a idr ar e m e k l r t a g y e r e k e k h e z . M o n d a n i u g y a n s o h a n eta, dealighanemmagaisszer etnen h n y a t . É s h a a z a n g o lh o z h a j l a n d l e t t v o l n a , s t n a g y o n in y i l v n n e m p p e n h z a s s g e l l e n e s .

A n n a m e g i n t f e l s h a j t o t t . H a n em o l y a n v a t o s , m g m e g i s t a p s o l t ac s a l a f i n t a s g t .

- E l t r t n k a d o l o g l n y e g t l - mondta. - A r r l v a n s z , h o g y t e v o l t ak n y s z e r t e n i S z s t m e g S z e m j o n f i t e g y o l y a n hm t o t t . Va l s z n h o g y m i n d k e t t e n t i l t a k o z n i f o g n a k e l l e n


10/218

- D e s o k k a l r e l i s a b b a k , m i n t a t i e i d .

- M a j d k i d e r l , a m i k o r t a l l k o z n a k - f e l e l t e c s k n y s e n a f r f i .

- É s h a n e k e m l e s z i g a z a m ?

- H a v i l g o s a n l t s z i k , h o g y n e m i l l e n e k s s z e , m s z e t e s e n f e l m e n t e m k t e l e z e t t s g e a l l , s k r p t o l o m a z i d e u t a z s v e s z d s g e i r t .

- N o s , h l t a d o k I s t e n n e k , h o g y l e g a l b b v a l a m i c sl a n d v a g y e n g e d n i ak e m n y f e j s g e d b l .

K o n s z t a n t y i n t k n y e l m e t l e n l r i n t e t t e A n n a g u n y og a , s m e n t e n v i s s z a v g o

- M i t a g a d s , m r i s j o b b a n r z e m m a g a m , h o g y o l yv e k e t h o z t l f e l , a m eugyannemjutottakeszem b e , d e s i k e r e s e n m e g t u d t a m c f o l n i v aamennyit.

A n n a , m e g l e h e t s e n m a r v l a s z r a k s z l t , d e ep d o t t a z a j t , s A l e k s z a n d r a . E l e i n t e s z r e s e m v e t t e k e t , s k ui n g u j j r l , a m i t l f i n o m p o r r t e g s z l l t l b a k rm g n a g y o b b p o r f e l hh a t a l m a s k u t y j n a k i d eo d a j r b o z o n t o s f a r k a . H a m v a s s z k e h al o t t f r t j e d e r e k i g h u l l o t t .

g y f e s t e t t , m i n t e g y k o z k , p o n t o s a b b a n m i n t ek o z á k l eg é n y ,t r d i g r c s i z m bb u g g y o s l o v a g l n a d r g j v a l, k a r c s d e r e k n a s z l e s , g v r s -z s s e l d s z t e t t , m r n e m p p e n p a t y o l a t f e h r i nv l , f l h o s s z z u bL o v a g l s h o z m e g a l o v a k k r l i m u n k h o z m i n d i g e z-

se je s e m m i j d o n s g o t n e m j e l e n t e t t c s a l d j n a k .- Sokkal, de sokkal j o b b a n r z e m m a g a m - susogtaKonsztantyinolyanhalkan, hogycsak

Annahallotta, aki tud t a , h o g y a f r f i a z i m n t m o n d o t t a k r a u t- É s n e m r t , h a e ga z e s k v u t n m i n l h a ma r a b b m e g s z a b j a a t r v n y e k e t a z i f jh o g y a z b e i s t a r t s a k e t .

A n n a o r r c i m p j a k i t g u l t , f o g t s s z e h a r a p t a . A ll e n l t e m i a t t n e m a d h

v l a s z t e r r e a k i j e l e n t s r e , a m il y e t m e g r d e m e l t v o l n a , g y h t f e lt a K o n s z t a n t y i n pa m e l y b e n b v e n v o l t m g a c l j a i n a k m e g f e l e l m e n- e z t a z t n m i n d e n hn l k l K o n s z t a n t y i n a r c b a l o c c s a n t o t t a .

A l e k s z a n d r a , a k i c s a k a z t l t t a , h o g y a p j a p r s z kl v e k pk d i a m a r f o l y a d k o t ,g y n y r s g b e n f elkacagott.


11/218


12/218

R a d s u l , b r a p i l l a n a t n y i h e l y z e t n e m p p e n ed o l t a S t e f a n , L e o n y in e m c s a k a z r z k i r m k h a jk u r s z s n a k s z e n t e l i a z l e t t .

É r t a ka t o n a i m e s t e r s g h e z - m i n d a n g y e n j r t a s a k b e n n e -, s S t e f a n k o r o na l k a l m v a l i s t m r d e k h i v a t a l o s f e l a d at o t v g z e t t e l k i t n e n . L e gk t e l e s s g n e k a z o n b a n a z t t e k i n t i , h o g y t a g j a a t u d t a v o l n a , h o g y S t e f a n k i l p a p a l o t b l , r e n d eh o g y n i n c s r s z k s g , m i e l t t e l m e g y a s a j t d o l

P i l l a n a t n y i l a g a z o n b a n i t t e z a h r o m f i a t a l n, akiketugyan g y f t a v g y , s m i

k i e l g l s r e h t o z n a k . A j v e nd b k e s s g k e d v r t - L a z a r u g y a n i s a l i g h a l lL e o n y i d o r r a a l n e d r g l j e m e g l e p s z e m r m e t l e na d o l g o n , f e l t e h e t l e g j n h n y k l c s a p s h o z v e z e t n e - S t e f a n m e g k s z r l t e a tk t .

N e m r t s e m m i t . A z s e m , a m i k o r m e g p r b l t j r a k cselni.

g y h t L a z a r m e g s z l a l t , e l g h a n g o s a n .

- A c i g n y o k e g s z v a g y o n t s z e r e z h e t n n e k , h a b e l g y e k e t r u s t a n n a k .

- g y l t s z i k - f o l y t a t t a a z p p e n o d a l o v a g l S z e r g e j -, L e o n y i d m g a z t se m b n n . E s k s z m , h o g y e z i t t e z e r s z e r j o b b , m i n t a N a g y s

L e o n y i d f l r e g r d l t , s i z z s z e m e k k e l m e r e d t f z a v a r , m i n t i n k b b a z o k o z t a , h o g y f l b e s z a k t o t t

- H o g y a f e n b e s i k e r l t r m t a l l n o t o k ?

- F a t i m n a k m e g m o n d t a d , h ov s z n d k o z o l m e n n i - fe l e l t e S t e f a n , m a j d e g y a n k r e , a k i k e g y l t al n n e m i p a r k o d t a k t a k a r g a t n i k l n b v l t o z a t l a n u l o d a s i m u l t a k L e o n y i d t e s t h e z , h o z z- A z a l n y n e m i s k i f oilyesmit?

- Nem vagyokFatimatula jdona, mintahogy s e m a z e n y m . V i s s z a a d t a m a t b b e t t e h e t n k meg r t e ?

- K e r e s h e t n l l n e k i e g y f r j e t .

- V a l a h n y s z o r f e l a j n l o m , z o k o g n i k e z d .

L e o n y i d h a n g j a o l y a n u t l k o z a n c s e n g e t t , h o g y ab r a l e g k e v ss e m e g y t t r z e n . A z g y a s t a t r k n a g y v e z r a jr , r z k i


13/218

- M i a n y a v a l y t k e r e s e l i t t , S t e f a n , s e n g e m m r j k o z t a t t a k , h o g y m a e sa p a l o t t ? S t e f a n r v i g y o r g o t t .

- H a a z e l m l t h r o m n a p f o l y a m n v e t t e d v o l n a a s g o t , h o g y f o g a d d a n y s n e m t a g a d t a t o d l e m a g a d , a k k o r a n y d s e m t a l l t a v o l n a s z k s j j j n h o z z m s m e g k r d e z z e , h o v a z r d g b e k l d t e l e k tap a l o t b a n ?

L e o n y i d i d e g e s e n v g i g s z n t o t t a u j j a i v a l a r a n y l

- N e m v o l t k n n y . R e m l e m , a z t m o n d t a d n e k i , h o g y

- N e m , c s a k a z t m o n d t a m , h o g y m a j d m e g k e r e s l e k , M r t s z k d s l g ye l l e ?

- M e r t v a l a h n y s z o r h i v a t a l o s a n " r e n d e l m a g a e l n e m l e s z e k e l r a g a d t a t v a a m o n d a n i v a l j t l . V a g y - s m i v e l e z t u t o l j r a h r o m h n a p j a t e t t e , m r kes -, v a g y a l e g u t b b i s z e rszedileafe jemet.

- M e l y i k s z e r e t d m i a t t ? - k r d e z t e k v n c s i a n S t e f a n .

- A m e l y i k e t t p p e n f e l f e d e z e t t .

M i n t h o g y L e o n y i d n e m e g y , h a n e m h r o m l l a n d - nemb e s z l v e a h z b an l F a t i m r l m e g a t b b i n r l , a k i k r k k a n y a k b a a-, e l g-g e l k p e s z t ' v o l t , h o g y i t t h e n t e r e g a c i g n y o k hatatlan, hogy u g y a n g y s z e r e t

v l t o z a t o s s g o t , m i n t b r m e l y i k f r f i , l e g a l b b i s a m e l y i k n e m m r a m g y i s t b b v l t o z a t o s s g b a n v o l t r s z e , m a g n a k .

- M i é r tn e m k l d e s z e l v a l a h o v ? - for dulthir telenStefanhoz.

Stefannevetett.

- A m i k o r M a r i j a n n i n e k s i k e r l t k i c s i k a r n i a b e l g r e t e t , h o g y s z k s g e s e t n a k r s z e m l y e s e n n c i p e l l e k a s z n e e l ? N e m , b a r t o m , m e g a f e j v t e l t . L e g k z e l e b b s z v e s k e d j l e l r e h n a p r a A u s z t r i b a v a g y F r a nc i a o r s z g b a , m b r f e l n e m f o g h a t o m , h o g y e z m i r ea n y d i t t l e s z , a m i k o r v i s s z a r k e z e l . M e g s e m f o r j e d b e n , h o g y t e l j e s tk r ?


14/218

- A k i r l y n d , a l i g h a n e m . S z r n y e n r g i m d i e l k pv o l n a m g s z r e . J z u s o m , a f e j e m e t t es z e m r , h o g y h a m e g n s l n k , n y a k i r l y i r-

deletbentil t a n a k i a z g y a m b l m i n d e n f e h r s z e m l y t a h iv e s e m k i v t e l v e l .S z e r g e j s L a z a r h a n g o s a n r h g t t , m g m i e l t t befe jez teamondatot. Stefanazonbannem

c s a l a t k o z o t t h o z z j u k .

- Mondo tt n e k e d v a l a m i t T n y a ?

- M i n d s s z e a z t , h o g y n e m r t a n a , h a l e g a l bb a n n y i i d t s z n n k a m ek e r e s g l s r e , a m e n n y i t a n e m m e g f e l e l e k h a j k u r o k b l a f e j b e v e t t e , h o g y n b o l d o g t a l a n v a g y o k .l e h e t n k .

- A k i r l y n s z e r e l m e s asszony - jegyeztemegLazar . - A szer elmesasszonyokpedigazts z e r e t n k , h a mindenki szer el meslenne.

- L e h e t , h o g y g y v a n , d e a z i s l e h e t , h o g y a n y mk o d o t t r m n e k i , m i n t a k i h a j l a n d m e g h a l lgatni - keser gettLeonyid. - V a l s g o s t o k e g y k n e k l e n n i o la k i n e k a l e g f b b g o n d j a a c s a l d f a m e g a z u t d l s

- P r b l d c s a k k i , m i l y e n e z e g y k i r l y i a t y v a l , t n e z a l e g f b b g o n d j a- mondtafanyar ulStefan.

M i n d n y j a n n e v e t t e k , b r a d o l o g k o r n t s e m v o l t ve t n i v a l a z e l m l t e sa m i k o r S t e f a n t k l d t k e l A m e r i k b a , h o g y h a z a h oszonyt.S t e f a n d h n g t t , s v i s z o l y g o t t a h z a s s g t lc s r e f l i g b e l e s z eh e r c e g k i s a s s z o n y b a , s a m i m g n a g y o b b s z e r e n c s ehercegkisasszonyisszer elmeslettStefanba.

- M e g v a n a m e g o l d s ! -. d e r l t f e l h i r t e l e n L e o n y i d - M i v o l n a , S t e f a n , h a t e a n y m n a k , h o g y m e n j e n j r a f r j h e z ? g y l e g a l b b v a l a m icsaku n o k k r a .

S t e f a n a f e j t i n g a t t a, b r v i g y o r g o t t .

- T l s g o s a n s z e r e t e m a n a g y n n m e t , s e m h o g y o l y anemakar m e g t e n n i , s e z t t e i s j l t u d o d . D e m o n d d c s a k , s z r a k o z s o k h o z m i n d i g m a g a d d a l s z o k t a d h u r c o lniSzer ge jtmegLazar tis.

L e o n y i d v g r e e l m o s o l y o d o t t .


15/218

- K i d e r l t , h o g y n e m i s o l y a n n a g y s z e r .

- Aha - b l i n t o t t L a z a r . - E s z e r i n t m o s t k r p t o l o d m a g a da f l s l e g e s v e s z d s g

- H t p e r s z e . É s t e r m s z e t e s e n r l n k , h a c s a t l a kh o z z m , t e i s m e g S z e rtenem, Stefan.

- M i n t h a b i z o n y e l f o g a d n m a m e g h v s o d a t vigyor gott Stefan.

- Nem v l l a l o k s e m m i l y e n k o c k z a t o t - jelentettekiLeonyid. - M o s t a n b a n a k i r l y n l l o k , m i t a k eg y e s k e d e t t m e g b o c s t a n i n e k e m .

S t e f a n f e l v o n t a a s z e m l d k t .

- Olyanbiztosr aveszed? - v d t t . - T u d o d , h o g y m i g i s p v a k a k a s n a k

- Igen - felel t e s z i n t e n e l g l t e n L eonyid. - Demostan s g k e d v e s e nm o n d j a , s n e m th o z z a v e l e j r h g v e l e j -t.

S t e f a n f e l v i h o g o t t . A f e l e s g e v i l g l e t b e n k eki mondta, amit g o n d o l t , s a z , C a r d i n i a k r l u d v a r o l t k ir l y n j a l e t t , s e m m i k p p e n n e mc s o r b t o t t a k i n y e l v e g t . A z udvar a z o n b a n l a s s a c s k n m e g s z o k t a T nya elamer i k a i a s o d o t t m o d o r t s r z k n e k t e l j e s h i n y t .

M o s t , h o g y a f e l e s g t e m l e g e t t k , S t e f a n n a k e s z- megazis,hogytett egy bizonytalan g r etet.

- M e g f e l e d k e z t n k a z a n y d r l .

- Ipar kodtam - m o r g o t t L e g n y i d , . , m a j d a k t k z e l e b b e s-L e g y e n e g y k i s s z v e d , S t e f a n . M o n d d n e k i , h o g y nsehol.

- H a z u d n i n e m v a g y o k h a j l a n d , d e a d o k n e k ed k t r t , a z t n j e l e n t k e z zL a z a r s S z e r g e j m a j d g o n d o s k o d i k a r r l , h o g y e gt e k j l m a g a t o k a t , b a r t a i m .

L a z a r s S z e r g e j a z o n m d m o h v r a k o z s s a l l e i sm e g f o r d t o tt a l o v t , h o g y e g y e d l n y a r g a l j o n k i a t b o r-t t t , h o g y v r j o n . K i r n t o t t a i n g t a z egyik n t a k a r o s f e n e k e a l l , a k i h a rk e z d e t t . L a z a r , a k i r e s zm l t , h o g y L e g n y i d s z o k s a s z e r i n t ekintik t e l e s s g t a s z r a k o z s n l , s z i n t n m e g p r b l t kozni.


16/218

v i g y z n i m a g r a . M e r t b r S t e f a n csakugyan m e g s r t dn e , d e r e m e k l m u l a t n a iL e g n y i d p a r l a g o n h a g y t a a z e l z k e n y f e h r n p e k e t

S z e r g e j n a g y o t s h a j t o t t , s f e l l p e t t a k e n g y e l

- C s u p n e g y i k n k r e v a n s z k s g e . T i k e t t e n c s a k mt o k , s r e z z t e k j l h l g y e k m r b e m e l e g e d t e k .

- I g e n , c s a k h o g y t e m e l e g t e t t e d b e k e t .

- L e g y e t e k h l s a k r t e . N e k e m m r e g y b k n t is e l v e t t e a k e d v e m e t a z , hogy

t a l l k o z n o m ke l l a n y m m a l , s v g i g k e l l h a l l g a t n o m a k d e n r o n v e l e m a k a r t o k t a r t a n i , r a g a s z k o d o m a h h o z , h o g y t i

- A k k o r m r i n k b b t a l l k o z z u n k c s a k h o l n a p .

3. f e jezet

A g r f n a r c k i f e j e z s e v a l a h o g y n e m i l l e t t ahelyzethez, ami k o r f o g a d t e r m b e n d v L e g a l b b i s n e m o l y a sf l e v o l t , a m i l y e t L e o n y i d a l e l k i p r dn i s z o k o t t . Sa k k o r a r m t s e l g e d e t t s g e t t k r z t t , h o g y aazid z s o k t i l l e t e n .

T a p a s z t a l a t a i b l m e g t a n u l t a m r , h o g y a n y j a a j

e l l e e s z b e s e m j u t o t t v o l n a l e t a g a d t a t n i m a g t ,r ettea z a n y j t , s i g y e k e z e t t a k e d v r e t e n n i , v a l a h nyszorel f o g a d h a t v o l t , a m i t k r

A n y j a l t a l b a n c s a k a k k o r c i t l t a s a j t t e r l ef l c s e p e r e d e t t , h a a r r a s z m t o t t , h o g y v i t b a bv a g y t i z e n k t e s z t e n d e j e e l k l t z tt a c s a l d i o t t h o n b l , e l s z r a r l y i p a l o t b a , h ol e g y e n S t e f a n r g t n z t t k i r u c c an s a i n l , m a j d n a g y e u r p a i k r u t a-l k b a . A n y j a m g m o s t i s g y r e z t e , h o g y a s z j t f o g a d t e r m b e n nagyobb b a t e k i n t l y e . A p o k o l i c s a k a z , g o n d o l t a L e

M g n e m j r t n a g y o n k s r e , s a f r f i n a k p p e n k e r l t e l c s p n i e a g r fe l i n d u l t a z e s t l y r e , a h ov h i v a t a l o s v o l t . L e o n y i d p o n t o s a n ee,i l y e s f o r m n h a m a r t l e s h e t a d o l g o n , s a z j s z a

k d t t h li f t t l l hki


17/218

p a t r c i u s i s a s o r r v a l m e g l e p e n h a s o n l t o t t b t y j rr o b u s z t u s a l a k j t m o s t a n s g n m i j i n d u l a t t a l n a g y a s s z o n y o s n a k l e h e t.

Ö r k s c s o d l k o z s s m l y b s z k e s g f o r r s a v o lr a a z , h o g y o l y a n f i l e t e t , m i n t L e o n y i d . I g a z , h o g y a z i f j m in d e n z b e n a z a p j r a t t t . T e , a z a n y j t l c sBar ony -s z e m p r t r k l t e , e z t a v i l g o s b a r n a s z e mp r t , a m e l y e r s r z e l m i f e l i n d u l s a r a n y s z n r e v ltozott.

C a r d i n i a h o l l f e k e t e h a j , s t t b r i f j k i r la s z e m p r t . D e a z a r a n y l s r n y , a r a n y l b r L

v o l t , k p r z a t o s ki e g s z t s e a s z p s g t m e gh a t r o z , f i n o m c s o n t s z e r k e z- O c s m n y u l f e s t e s z - v o l t a z e l s s z a v a a z a n y j n a k .

M i v e l L e o n y i d n e m v e s z d t t a z z a l , h o g y h a z a m e n jm d o n i g e n c s a k m e g v i s e l t v o l t . S r n y e , a m e l y n e k e l y m e s s g t a z e s t e f o l y av i z s g l g a t t a , s z i n t n a l a p o s a n s s z e z i l l d o t t , dk l c s n z t k a z t a h e t y k n r z k i m e g j e l e n s t , a m e l y e t a n kolyanhihe t e t l e n l i z g a t

t a l l t a k . A n y j a m e g j e g y z s e a z o nb a n t s t n t i d e g e s s t e t t e , f k n t m e r

h a t r o z o t t a n n i n c s r e n d j n . . .

L e o n y i d s z e m e g y a n a k o d v a s s z e s z k l t .

- M i e z a k r r v e n d v i g y o r , a n y m ? - k r d e z t e .

Any jafelkacagott.

- E j n y e , d e c s n y a k i f e j e z s ! N e m i s v o l n k k p e s lyesmi re. - I s m t e l m o s o l y o d o t t .- I g a z n t l t h e t n l m i n d k e t t n knekegykor tyitalt.

L e o n y i d v i s s z a m o s o l y g o t t r , g y d n t t t , h o g y e g

- K i t n t l e t - m o n d t a , d e m i k z b e n a p o h r s z k e l m e n t ,

k l n f leszeszesitalo kattar tottak, aba juszaalatthalkanmeg jegyezte: - Aligha n e m s z k s g e m l e s z r .

- A b b l a f i n o m o r o s z v o d k b l k r e k , a m i t c s a k togatok - s z l t u t n a a z aa m i k o r L e g n y i d p p e n a z t k s z l t t l t e n i m a g n a k .

A k h l l tl l t k l d t t hlk


18/218

j r a e l m o s o l y o d o t t . L e o n y i d o d a v i t t n e k i e g y k i s f e l m a r k o l t a , s l el t v e l e a k ar o s s z k b e , s z e m b e n n a k a n a p v a l , a m

K t s z e r i s t e l i t l t t t e a p o h a r t , s m i n d k t s z e rm a g t , h o g y m e g s z l a l j o n .

- N o s , j l v a n , a n y m , e s s n k t l r a j t a . M i t l v a gl y e n v i s s z a t a s z t a n e l g y

- E g y h t e n b e l l e l k e l l u t a z n o d O r o s z o r s z g b a .

- É s e n n e kr v e n d e z e l g y ?

A n y j a b l i n t o t t , m o s o l y a h a t r o z o t t a n r a g y o g v

D e m g m e n n y i r e , h i s z e n a z r t u t a z o l o d a , h o g y e

L e o n y i d s b l v n ny d e r m e d t , a r i a s z t b e j e l e n t s t lszin t e a s z a v a i s e l l l t .

- A n y m , n n e m v a g y o k S t e f a n . N e k i k e l l e t t e l u t a zN e k e m t r t n e t e s e n n i n c s i s .

- M r v a n .

L e o n y i d f e l p a t t a n t a k a r o s s z k b l , s a n y j a e l r a f e l i n g e r e l t f m e g t e s t e s l s e . N e m e m l k e z e t t r , h o g y v a l a h a ir a . A z l e t b e t i l o s b e l e a v a t k o z n i a . A n y j a e z t e d d i g m i n

A k i o k t a t s o k a t , l e l k i p r d i k c i k a t e l t r i t l e , i z g u l n i a , a g g d n i a i, deilyesmit? Honnana z r d g b lgondol ja, hogyeztnyugod tanmegteheti?

- B r m i t m e s t e r k e d t l i s s s z e , a n y m , g u b a n c o l d cismiatta, tejuttattadbe lemagad. Egyetlens z t s e m a k a r o k h a l l a n i t b b e

H i h e t e t l e n , d e a n y j a v l t o z a t l a n u l m o s o l y g o t t , sk o l t a t o v b b , h o g y m i r

- L e h e t , h o g y m g i s k n y t e l e n l e s z e l n h n y s z t h

- A n y m ! - p r b l t i n t n k z b e v g n i L e g n y i d .

-. . . s m i v e l n e m m e s t e r k e d t e m s s z e s e m m i t , k i g u b a n c onomsemkellsemmit.

- E z k p t e l e n s g . N y i l v n v a l , h o g y t e . . .

- Nem, nem n . A z a t n y , h o g y e g y m e n y a s s z o n y v r r d


19/218

- Ezmegengedhetetlenvolt, Leo nyid.

- A k r c s a k a t e t r f d - v g o t t v i s s z a a f i a .

- T r f a ? M g a g o n d o l a t i s s r t , h o g y n k p e s l ef t z n i i l y e s m i b l .

- D e h t a p m m r t i z e n n g y v e . . .

- P o n t o s a n t u d o m , h n y v e h a l t m e g a p d . - A g r f n k im r t h a n g j a e l r u l t a ,n e h e z t e l f i r a . - Dealev l s z e r i n t , a m e l y e t k a p t a m , a j e g y e s s g i s z e r z d s t t i zk t t t k m e g . A p d p e d i g p p e n a k k o r j r t u t o l j r

- A z t k p z e l e d , e l h i t e t h e t e d v e l e m , h o g y a p m i l y evagynekem?

- Nemtu d o m , m r t n e m e m l t e t t e s o h a , d e h o g y m e g t e tt e , a z k t s g t e l e n . F e l t g y v l t e , h o g y b v e n l e s z m g i d e j e t u d o m s u n k r av o l t l . . .

- K e r e k e n t i z e n h a t e s z t e n d s v o l t a m , v a g y i s n e m pp e n c s e c s e m - vet e t t e k z b e L e onyid.- . . . p e d i g v r a t l a n u l m e g h a l t t a k v e t k e z v b e n- folytat t a a z a n y a , m i n t h a f l b

s z a k t o t t k v o l n a .

A f r f i n a k m r l n g o l t a s z e m e . A z g y k o m o l y a b b ns z o t t , s e m h o g y p u s z t a bokozottvolna.

- H a z u g s g a z e g s z -je l e n t e t t e k i n y o m a t k o s a n . - Sem milyenokanemvoltilyesmittenni.

A g r f n m o s o l y a v i s s z a t r t , a m i v i l g o s a n f i g y e l p p e n s g g e l k e d v r e v a l .

- D e b i z o n y v o l t r o k a . A j e g y e s e d a p d l e g j o b b b a r t j nak, Rubl jov b r n a k a l n y a . i s e m l k e z h e t s z r , h n y s z o r b e s z l t S z e m j o n a b l d o t t e s z t e n d b e n h n a p o k a t t l t t t n l a O r o s z o r

Leony i d e m l k e z e t t r , m e g a r r ai s , m e n n y i r e b n t o t t a t a n n a k i d ea i l y e n s o k it l t t v o l o t t h o n t l . . N o p e r s z e , a m i k o r b a r tO r o s z o r s z g b a n m e g a c r i u d v a r b a n , m a g a i s r j t

A z o t t a n i h l g y e k , l e ga l b b i s a f n e m e s e k , h i h e t e t l en l s z a b a d o s a k a s z e r e l e mv r j k a h z a s s g o t , m r h a j a d o n k o r u k b a n i s s z e rt k e t t a r t a n a k , g y l t sz i k , a s z z e s s k o r n t s e m l l o l y a n n a g y b e c s b e n , m i n t a v i l g m s r s

- A m i e n g e m i l l e t , n a g y o n i s e l k p z e l h e t n e k t a r ti l y e n j e g y e s s g i s z


20/218

M a r i j a v l l a t v o n t .

- A l e v l h a n g n e m b l t l v e g y v l e m , a z t h i t t e ,

- D e m r t v r t t i z e n te s z t e n d t , v a g y . . . h n y v e s a z a l n y A r r a v r t a k , h o g y f e l c s e p e r e d jen?

- R u b l j o v n e m e m l t i a k o r t , d e ennyire f i a t a l a z r t n e m l eh e t , m e r t a z t r j a r s i e t e t t a f r j h e z m e n s s e l , p e d i g e z r t n e m j e le z e t t e d d i g a s z e r z d s s e r j a , h o g y v o l t a k p p e n t l e d v r t l e v e l e t , d e m i v

- M u t a s d a z t a z t k o z o t t f i r k t !

A n y j n a k k i s e m k e l l e t t m e n n i e r t e . A l k a l m a s i n tl e v e l e t . L e o n y i d f e l t p t e , s f ig y e l m e s e n t o l v a s t a a h i b t l a n f r a nr e m n y k e d e t t , h o g y a l e v e l e t o r o s z u l r t k , s s z u l r t e l m e z t e , m i n d k e t t e n f o l y k o n y a n b e s z l t k a n y e l v e t , a c i. Ac a r d i n i a i u d v a r b a n v i s z o n t g y s z l v n m i n d e n k i f l r e r t h e t e t l e n n e k b i z o n y u l t . M i n d e n d i p l o m a t i k uh o g y L e o n y i d t a r t s a t i s z t e l e t b e n a s z e r z d s t , a me l e s g l v e n n i A l e kR u b l j o v t .

L e o n y i d g o m b c c g y r t e a z i r o m n y t , s e l h a j t or g v z t t a l l t t e l i b ep a d l r a e s e t t . L e g s z v e s e b b e n a s z n y e g b e t a p o s t a l l v o d k s v e g e t k a p t a f e l, s a s z j h o z e m e l t e . A z z a l s e m r d t t , h o g y a n y jm o d o r t a l a n s g n e t o v b b j n a k t e k i n t h et i . A g r f n v a l b a n f e l i s s z iL e o n y i d o t , a k i f l i g k i r t e t t e a p a l a c k o t , a z tn y u g t z t a an y j a r o s s z a l l s t .

- J l v a n , a n y m - s z l a l t m e g v g l k i m r t e n , m i n t h a n e m m - V l a s z o l j a l e v l r e . r d m e g , t e s z e m a z t , h o g y n m r m e g n s l t e m . V a g y h o g y m e g h a l-t e m e t t e k . B n o m i s n , m i t r s z n e k i , c s a k r t e se l e , h o g y n e m v e h e t e m l n y t .

A g r f n h t a k i e g y e n e s e d e t t . A j k a h a r c i a s a n m e g f

- D e m g m e n n y i r e hogyelveheted.

- Csakhogynem veszemel.

M g m i e l t t L e o n y i d j r a a s z j h o z e m e l h e t t e v o llackot, any jaki jelentette:

- Debizony elveszed.

- Nem!


21/218

- A m i k o r m a j d k s z l e s z e k m e g h z a s o d n i , m e g i s t e sm a g a m v l a s z t s a s z e r i n t .

S z e r e t t e v o l n a e z z e l b e f e j e z n i a v i t t . A z t h i t tt e . M r i n d u l t i s k i f em a r k b a n a v o d k s v e g g e l . D e n e m j u t o t t m e s s z i r e , a m i k o r s zm e g a n n y i v r c s o r r a n t a n l e s v e g s z i l n k :

- A k r m i l y e n g y a l z a t o s g a z e m b e r v a g y i s , n e m h o z h

4. f e jezet

T n y a k i s s m e g e m e lt e f t y l t , c s a k a n n y i r a , h o g y n y e l v v el a p o s m e l l b i m b i t . S t e f a n f e ln y g t t , s a s s z o n y r t n y l t , d e ar an y o m b a n v i s s z a h z t a k e z t , s t o v b b r a i s a h e v e r j t m a r k o l g a t t a , a m e l y eek.

S t e f a n s z i n t e b e l e r l t , h o g y n e m s z a b a d m e g r i nl e s g t , k i v l t m i k o r simogat ja, mer t elfele jtet t e m e g s z a b n i a k o r l t o k a t . D e h t g y s z l t a m e g l l anyaa z t m o n d t a , h a j l a n d t n c o l n i n e k i , h a m e g e s k s z if e g y e l m e z i m a g t . m e g e s k d t t , s T n y a t n c o l t i s n e k i ; m o s t a z o n b a n a pdi el, hogym e g t a r t s a e s k j t , m e r t e z a z d e s k i s b o s z o r k a . k i s d v a j k o d s r a .

A z n a p e s t e , a m i k o r e l s z r t a l l k o z t a k e g y m u l a t b a n a Mississippi m e n t n , T n y aegy

t e r e m n y i s v r f o l y a m i p a tk n y s z e m e l t t r a j r t a a k i h v h ah o g y p r g a r a s r t m e g v s r o l h a t j a m a g n a k , s m e gde T n y amagasem, hogy a z e l v e s z e t t h e r c e g k i s a s s z o n y , a k i n e S t e f a n m t k j a , a k i t s z l e t s e n a p j n n e k i g r t

A m o s t a n i a l k a l m a t m e g e l z e n T n y am i n d s s z e e g y s z e r v o l t h a j l a n d s o k k a l e s k v j k u t n . É r z k i , b r n e m t l z o tt a n s o k a t e l r u l t n c r u h j te g y s e l y e m p o n g y o l t v i s e l t h e l y e t t e . S t e f a n r e a

h e v e s e n l o b b a n t f e l , h o g y l e l k e z s k , b r h i h e t emasvolt.

D e T n y a a k k o r n e m p a n a s z k o d o t t . S t , i g a z b l j t n e v et e t t u t n a , h o g y e n n y iv a d t a n i a f r j t . . S t e f a n e g y k o r i s z e r e t i r e n d smothagyottr a j t u k , d e T n y a s z e n v e d l y e s s g e m i n d i g l p s t hogyT n y a j t n c r u h t ks z t t e t e t t m a g n a k o l y a t a m e l y k i c s-f l e lveteg


22/218

h o g y s o h a n e m s z a b a d e l v e s z t e n i e n u r a l m t , s ka l i g k p e s m e gtar tani.

- T u d o d , u g y e , h o g y e z r t m g m e g f i z e t s z n e k e m . - S t e f a n i g y e k e z e t t k z n yb r r z s e i e g y c s p p e t s e m v o l t a k k z n y s e k .

T n y af e l e m e l t e a f e j t , s S t e f a n s z r e v e t t e , h o gc s a k n e m u g y a n o l y a n v i l g o sz l d v o l t , m i n t a s z e m e .

- Hogyan?

- I s m e r e k e g y k e r e s k e d t , a k i n a g y o n f i n o m s e l y e m zr oka t r u l - mondtaStefan.

- A z z a l f o g s z g z s b a k t n i , a m g u g y a n e z t c s i n l- T n y a h a n g j b a n h a t


23/218


24/218

T n y am g a z t se m v r t a m e g , h o g y b e c s u k j a m a ga u t n a z a j t t .

- H t e z i s t eni! - vihogottf el. - V gr emegc s u p l j k a m i p v a k a k a s u n k f a r

- A z t h i t t e m , m e g b o c s t o t t a d m r L e o n y i d n a k , h o g y C a r d i n i b a j t t l .

- P e r s z e h o g y m e g b o c s t o t t a m - n y u g t a t t a m e g a f r j t T n y a . - H i s z e n c s a k a z t p rm e g a k a d l y o z ni, hogybe l e b o l o n d u l j a k , r t e t t e m n j l . D e m ikel lett volna b r e d n i e , h o g y a r r a a m g y s i n c s e s l y . p e d i g n e m j t t r , e h e l y e t t c g y v i s e l k e d e t t , m i n t e g y t k k e l t t t b u n k . P v k e v s b s e m

e s n k k t s g b e , h a e g y n s i k e r e s e n m e g t p z n k i s s a m l t s golyan n legyen, aki az ő r d e k l d s t i s f e l k e l t i . A z a b a j a ,leneknemetm o n d a n i n e k i . K i s e m v r j k , h o g y a l a p o s a b b a nb e l e h a b a r o d n a k a b b a a h r e s b r z a t b a , s m a g a d n l a . N e m c s od a , h o g y o l y a n e l v i s e l h e t e t l e n l p k h e n d i . valamilyen n n e m p r b l n a m e g a z g y b a b j n i .

S t e f a n j t n e v e t e t t T n y au t l k o z a r c k i f e j e z s n .

- M e g l e p d n l , e g y e t l e n e m , h o g y L e g n y i d m e n n y i r e u

- , per sze - f or t y a n t f e l T n y a . - K r l b e l l a n n y i r a , m i n t n a z l l

M i v e l k z t u d o m s v o l t , h o g y T n y t v g t e l e n l bS t e f a n l l t s t m i n s t e t t e . .

- D e h t e z s z n i g a z - er sgette S t e f a n , a r a n y s r g a s z e m b e n a n e v e t s v i l lo g s z i k r i v a l-M i t g o n d o l s z , h n y n v e l g y z i a z e m b e r e g y e t l e n

T n y am r n e m t u d t a f k e z n i g u n y o r o s n y e l v t . .

- N o s , e z m i n d e n t m e g m a g y a r z . L e o n y i d o t a z b o s s z an t , a k i i g n y t t a r t r .

M e g s z a k a d r t e as z v e m . A l i g h a n e m n v o l t a m a z e g y e t l e n n a z l e t b e n , a k i komolyan

v i s z o l y g o t t t l e , d e n n e m s z m t o k , m i v e l n l a m p o n t o s a n e z t a kv l e m n y e m , h o g y p o k o l i a n j a v r a v l n a , h a t a l lr e e g y n v e l , a k i f t ye r s e n k t l e m , h o g y a k a d i l y e n e g y l t a l n .

- É s m g t e m e r e d l l t a n i , h o g y m e g b o c s t o t t l n e


25/218

- A z a r r o g a n c i t e l i s m e r e m , a t b b i t n e m - jelentettekiStefan.

T n y a m r v i t a t k o z n i k e z d e t t v o l n a , d e S t e f a n fl d k e e l n m to t t a . V g t r e Leonyi d n e m c s u p n a z e g y e tl e n u n o k a f i v r e v o l t S t e f a n n a k , d e s z e r e t e t t d e s t e s t v r e l e t t v o l n a .

- N o , j i v a n - e n g e d e t t v g l a k i r l y n . - D e s z e r i n t e m m e r b r n d , h a tud jar ettenten i a z t a z o r o s z l n y t a h z a s s g t l , s e z t t s r a b e l e f o g b o l o n d u l n i , , s d e s m i n d e g y , m i l y e n n u n d o k g y s e m m e g y v e l e s e mm i r e . H i b a t r i s s z e a l n y s z v t ,k a p a r i n t a n i m a j d m a g n a k . - T n y a m e g i n t f e l s h a jtott. - S z v b l s a j n l o m a z t a l e n y z t , s z v b l s a j n l o m .

5. f e jezet

A l e n y z , a k i t T n y as z v b l s a j n l t , s z e r e n c s r e m g k t h n a p p a l k s b b s e m s e j tv l e g n y e v an , s t , h a m ar osanbeistoppan.

AnnaKonsztantyinmelle tt l d g l t , a m i k o r B o g d a n m e gh o z t a a h r t , h o g y a c ac s a k n h n y r n y i t v o l s g b a n v a n . A b r p p e n a z r t k l d tt o k h o z v e z e t t r a , h o g y Leonyid r k e z s e n e r j e v r a t l a n ul , n o m e g a z r t i s , m e r t A n ne l l e n r e a z u t o l s p e r c i g h a l o g a t t a , h o g y l n y a tz e t t e s k v t .

-E l g v n s z o r g s a n r t i d e

-z s m b e l d t t k t e l e s s g s z er e n K o n s z t a n t y i n .

- A g r f n m r t b b m i n t e g y h n a p j a m e g r t a , h o g y e l i n d u l t . R g e s-r g i t t k e l l e n e l e n n i e .

- És m i r e k v e t k e z t e t s z e b b l ? - k r d e z t e A n n a , d e v l a s zk n t c s a k e g y m o r d u l - g y v a n . A r r a , h o g y n e m h a j t m e g n s l n i .

K o n s z t a n t y i n i d e g e s v o l t , b o r z a s z t a n i d e g e s , g r f r v i d e s e n m e g r k e z i k , h a n e m m e r t m g A l e k s z a n d r v

A n n a p o n t o s a n t u d t a , m i j r a f e j b e n .

- M i k o r s z n d k o z o d v g r e m e g m o n d a n i n e k i ? M r c s a

- G o n d o l o d , s e g t e n e v a l a m i t , h a g y t a l l k oznavele, hogynemtud ja, kicsoda?


26/218

M i v e l m g m o s t s e m s i e t e t t m a g h o z r e n d e l n i A l e k A n n a k t s g b e e s e t t e n f e l s ha jtott.

- L e g a l b b a n n y i i d t a d j n e k i , h o g y t l t z h e s s e nl s s a m e g e l s z r a g r f ?

I g a z a v a n , g o n d o l t a R u b l j o v , e z n e k i n e m i s j u t ol e s z s z k s g e , h o g y l em o s s a a z i s t l l b z t s k i c s i n o s t s a m a g t , a z t m e g t a r t m a j d e l t t e a v e s z e k e d s . A z a l e h e t s g u gf o r d u l t . K o n s z t a n t y i n f e j b e n . A n n l j o b b a n i s m e r

A z o n m d k i i s s i e t e t t a z e b d l b l , a h o l k s i r l i j t f og y a s z t o t t a A n n v a l . A z e g y e n e s e n a z i s t l l b a s z a l a j t o t t a A l e k s z a n d r r ts z o b j b a v r a k o z n i .

A n n a b e d u g t a f e j t a z a j t n , s n z e t e l t r s k e l

- S o k s z e r e n c s t , k e d v e s e m- mondta.

R u b l j o v f e s z l t s g e e n y h l t e g y k i c s i t . A z o n t nn a g y o n s z e r e n c s s e m b e r n e k v a l l h a t j a m a g t . V a n h r o m e g s zr egu n o k j a - s i t t v a n A n n a .

- M o s t , h o g y e s e t l e g m a g u n k r a m a r a d u n k e b b e n a h zban s z l a l t m e g -, n e m j n n l f e l eh o z z m ?

A n n a m o s o l y a s z l e s e b b l e t t e g y r n y a l a t n y i v a l .

- Nem.

R u b l j o v n a g y o t n y e l t , A n n a p e d i g e l i n d u l t a s al . M r e l h a t r o z tn e m s o k r a m e g l e p i R u b l j o v o t , s k im o n d j a k r d s r e a s v r g o t t ig e n t . A d d i g m e g r jsze r e t s z e r e p v e l , a m i n e m o l y a n n a g y m e g p r b l t a t

N h n y p e r c e l t e l t v e l b e f u t o t t a d o l g o z s z o b b a szandr a, f rissen, elevenen, mintmindig.

- R e m l e m , n e m k e l l s o k i g m a r a d n o m , u g y e ? É p p e n s a h e r c e g e t j r t a t o m .-Azeg y i k s a j t n e v e l s c s d r r l b es z l t , l e g k e d v e s e b b k i c s i n y r l " , a h oc s i k k a t n e v e z t e .

- J v o l n a , h a m a v a l a m e l y i k R j a z i n f i r a b z n d a jt s t .


27/218

A l e k s z a n d r a l e v e t t e k u c s m j t , z u b b o n y a z s e b b e g r a s z t a l e l t t l l s z k r e .

- N o j , h t m i t k v e t t e m e l m r m e g i n t ?

- P l d u l h o g y g y t e r p e s z k e d s z i t t e l t t e m , m i n t hy n k . . .

- O l y a n r m s g e s , a m i t m o n d a n i a k a r s z , h o g y k n y t e

M e g l e p d s t s z n l e l a r c k i f e j e z s e l t t n R u b l j o vt a a s z e m l d k t . A m i k A l e k s z a n d r a g y v l t e , h o g y f o n t os a b b d o l g a i s v o l n a , i g e n e r t e l j eogyc s a k f e c s r l i k a d r g a i d e j t . A p j a g y d n t t t ,

l n y e g r e t r .- S e m m i n i n c s a r o v s o d o n A l e k s z a n d r a , e l l e n b e n vd o m s u l , h o g y f r j h e z

v a l s z n l e g p r n a p o n b e l l . A j e g y e s e d n e m e g s z e n k t r a m l v a m e g r k e z i k r l n k , h a f e l l t z n l a l e g s z e b b . . .

- J o b b , h a i t t a b b a h a g y o d , p a p a . N e m t u d o m , m i t gn a k a f r f i n a k , h o g y vf e l e s g l , d e a d d m e g n e k i s r g s e n , m i e l t t v i s sim egyf i k a r c n y i t s e m v l t o z t a k a l e g u t b b i v i t n k t a .

A l e k s z a n d r a n e m e m e l t e m e g a h a n g j t , s t m g c ss z s n a k s e m l t s z o t t . g o n d o l t a R u b l j o v , m g n e m f o g t a f e l a z e l h a n g z o t t

K o n s z t a n t y i n n a k n e m l l t s z o k s b a n h a z u d n ia l n y n a k . N e m i s e m l k em i k o r t e t t e e z t u t o l j r a . M i v e l m o s t e r r e k e l l e t

A l e k s z a n d r a a z t h i t t e , h o g y e z c s a k a m e g s z o k o t t

- E n n e k s e m m i k z e n i n c s a h z a s s g r l f o l y t a t o t ti v i t n k h o z - mondtaRubl jov. -

M o s t a r r l a j e g y e s s g i s z e r z d s r l v a n s z , a m e l y e t S z e m j o n P e t rt v e , a h a l l a e l t t . É s e n n e k a s z e r z d s n e k k t r t e l m b e n k t e l e s v a g y n l m e n n i S z em j o n f i h o z , L e o n y i d P e t r o v g r

A l e k s z a n d r a f e l p a t t a n t a s z k r l , s k t k z z e ls e m m i v e l s e m k e v s b l n g o l a r cc a l , b r n l a e z t a s z n t e g y r t e l

- Valldbe, hogyhazudsz! - A p j a t t ov a f e j r z s r a d h d t e n f e l k i l- Deigen, hazudsz,tudom, hogyhazudsz! Nemle h e t i g a z , h o g y m s f l v t i z e d e e l g -

s z e k e d e t t s z v a l s e m e m l t e t t e d . E z e l l e n t m o n d a j z a n s z n e k . H o l t b i z t o s ,olvastadvolnaez t a s z e r z d s t , a m ik o r b e j e l e n t e t t e m n e k e d , h o g y m e gChr istopher m e g k r i a k e z e m e t . H o l t b i z t o s , h o g y n e m h a g y t l h é tesz t e n d e i g v r a k o z n i , ho d a g r t l m s n a k . É s m i a h e l yz e t a z z a l a t m r d e k j e l l t e d d e l , a kogyeset -l e g f e l k e l t i k a z r d e k l d s e m e t ?


28/218

- N e m t a g a d o m , s z l e t s e d t a n a g y o n s z e r e t t e m v o lSze m j o n i s e z t a k a r t a . v o l t a l e g j o b b b a r t o m , tEs t e k i s l n y k o r o d b a n . . .-f o g a d v o l t l . A f e n e s e m g o n d o l t a , h o g y m i r e f e l

m e g t a l k o d o t t . . .

- É r t e m a c l z s t , p a p a - m o r d u l t k z b e a l n y .

Rub l j o v k r k o g o t t e g y e t , a z t n f o l y t a t t a .

- A z e l s b l i s z e z o n o d s o r n r e s z m l t e m , h o g y f r j e t n e k e d . É s m e r t f o n t o s a b bn a k t a r t o t t a m a b o l d o g s g o d a t , m id n t t t e m , h o g y a d o k n e k e d i d t , h a d d v l a sszvalakitma g a d n a k . . . s a b b a n r e m

h o g y a f i a t a l P e t r o v g r f b i z o n y u l m a j d b e c s t e lm e g s z e g i a s z e r z d s n k e t .

- N o s h a csakugyan e l v e t t v a l a k i m s t ?

R u b l j o v f e l k s z l t e n v r t a e z t a k r d s t .

- E l s z r is t u d n o d k e l l , h o g y a z i f j L e o n y i d s o h ak v e t k e z t e t s r e j u t o t t a m , h o g y S z e m j o n n a k t a l n nl d j t

a j e g y e s s g i s z e r z d s r l . E z u g y a n c s a k h a l v n y t s g v o l t , d e h t m r -m r k e z d t ems z m t a n i r a n n a k i d e j n , k i v l t a m i k o r g y m e g t e t s z e t t n e k e

- M g h o g y s z m t a n i r ? H i s z e n t e u t l t a d C h r i s t o p

- D e h a t g e d b o l d o g g t e t t v o l n a . . .

- E z m o s t n e m r d e k e s - v g o t t k z b e a l n y t r el m e t l e n l . - A m e n n y i b e n a b a r t odc s a l d j a semmitsemtudotta...

- E z t e g y s z v a l s e m l l t o t t a m . - E z t t a l R u b l j o v s z a k t o tt a f l b e a l n y t . - Csakaztm o n d t a m , l e h e t s g e s n e k v l t e m , h o g y n e m t u d n a k r elfogadtadvoln a v a l a k i n e k a h z a s s g i a j n l a t t , k ny t e l e n l e t t e m v o l n a r n i L e ot j k o z t a s s a m e r r l , s h a j l a nd l e t t e m v o l n a k ö n y ö r ö g n in e k i , h o g y m o n d j o n l e hz d

j o g a i r l .

A m i k o r K o n s z t a n t y i n e l p r b l t a m a g b a n e z t a b e st s t , g y v l t e , h o g y k i f e j e z s r o p p a n t h a t s o s l e s z , m e r t b i z o n y t j a , ,h o g y t e l j e s m r t k b e n a a p r t j n l l t

m i n d a d d i g , m g A l e k s z a n d r a e s z e m e n t m d o n v o n ak o d n i n e m k e z d e t t m i n d e n f D e l n y a a r c r l l e o l v a s h a t t a , h o g y a z f t y l a r

- N o s m i k or r t n e k e d a z r ? - k r d e z t e .

R u b l j o v f l c n t e t t l l a k r d s t t r e t t e g e t t a zl n e s z b e s e m j u t A l e


29/218

- M i a t t a d n e m v o l t m s v l a s z t s o m - v d e k e z e t t a z a p j a . - H u s z o n t v e s v a g y , sm i n d i g n i n c s f r j e d . H a c s a k e g yh a j s z l n y i t i p a r k o d t l v o l n a v l t

- S e m m i s z k s g e m f r j r e !- F r j r e m i n d e n n n e k s z k s g e v a n !

- Kimond jaezt?

- I s t e n n a m a g a b l c s e s s g b e n . . .

- g y r t e d , K o n s z t a n t y i n R u b l j o v a m a g a b l c s e s s

V i s s z a z k k e n t e k k e l z v e s z e k e d s e i k k e r k v g s ottho nosabbannmozgott.

- I g e n i s f r j r e v a n s z k s g e d , a k i g y e r e k e k k e l l a j

- Nekemnemkellenekgyer ekek!

E z o l y a n o r d t h a z u g s g v o l t , h o g y R u b l j o v a f e jv a s t a , b r h a n g j a s z i n t

halkult.

- S z s a , t e i s t u d o d , h o g y e z n e m i g a z .

Al e k s z a n d r a k i s h j n s r t d h b e n - l e g a l b b i s a z t b i z o n yg a t t a m a g n a k , h o g y k a v a r t a f e l e n n y i r e , n e m p e d i g a z , h o g y n i n c s e n e ka k o r o n , a m i k o r f r j h e z s z o k s m e n n i . V a l a h n y s z om g y l l t e a za f r f i t , a k i n e k o d aa d t a a s z v t . J l l e h e t C h r i s t o p h e r a z

O r o s z o r s z g b l , e l g s r n r t , d e e g y e t l e n l ev e l b e n s e m c l z o t t a s v r g o A l e k s z a n d r a m r -m r e l j u t o t t o d i g , h o g y l e m o n d C h r i s t oph e r r l , d e a p j v a l e z t

k z l t e . . P e d i g t a l n n e m r t o t t v o l n a . M e r t a m i t a p j a m o s t t e t t ,tae l h a t r o z s t . m b r , m r g e l d t t m a g b a n a l n y ,v o l n a h a j l a n d f e l e s g l m e n n i e g y v a d i d e g e nh e z . A j e g y e s s g i s z e r z d s h o g y a z a p j a g y k t e l e z t e e l v a l a k i n e k , a z n e m c sn e m f e l h b o r t i s .

A l e k s z a n d r a i g y e k e z e t t m r s k e l n i a h a n g j t , d e - H a m a j d b e l l t a z a f i a t a l e m b e r , m g m i n d i g mgtehe t e d , h o g y k n y r g s z n

s z n dk o d b a n l l t . S z a b ad u l j m e g t le . N e m b n o m , a k r S z u l t n B s z kadhatodn e k i k r p t l s u l , a m i r t i d e f r a d t .


30/218

- H a m e g i s m e r k e d t e k , n e m l e s z v a d i d e g e n . A z g s z e r e l m r e, Alekszandr a, Szem jonfiaaze l s u n o k a t e s t v r e C a r d i n i a k ir l y n a k , S t e f a n n a k . N e m r t e d , m i c s

- S z e r i n t e d e z s z m t n e k e m v a l a m i t ?

R u b l j o v f e l p a t t a n t , s d z u l f a r k a s s z e m e t n z e t

- I g e n , s n e k e m na g y o n i s s o k a t s z m t . M e l l e s l e g t e s z d k o s a n e l s i k l a s z a h o g y a j e g y e s s g i s z e r z d s u g y a n o l y a n k t e l e z d s t S z e m j o n m e g n j h i s z e m e n , a l e g j o b b s z n d k k a l t t t k m e g , s m i n d k e t t ekr . É s a m i a d n t , d e s l n y o m , L e on y i d P e t r o v m i g i s n t l e n . T e m

j l e l k i i s m e r e t t e l t o v b b m r n e m h a l o g a t h a t j u k a h z a s s g k t s t .

- L e g a l b b a n n y i t m e g t e h e t n l , h o g y m e g k r e d , t p j-o r d t ottaAlekszandr a.

- L e g a l b b a n n y i t m e g t e h e t n l , h o g y a d s z e g y e s ltalember nek! - o r d t o t t v i s s zap ja. - U t v g r e a z r t j n i d e , h o g y f e l e s g l v e g y e n ,s z a v t . N e k e d i s t e k i n t e t t e l k e l l l e n n e d a z n b es l etemr e!

- B e c s l e t - f u l d o k l o t t a l n y . - T e e z t a z g y e t b e c s l e t d o lg n a k t a r t o d ?

K o n s z t a n t y i n t t o v z o t t . A z t e l e v e t u d t a , , h o g y h n g e n i f o g , d e m o s t h o g y m i n d j r t e l s r j a m ag t , m r p e d i g e z t n e m t u d t a v olnaelviselni. Az aszenvtelen angol,gondoltaacsar kodva, azokamindennek. Ezasze g n y l n y m g m o s t i s a b b ah o g y a z e l v e s z i f e l e s g l . M i l y e n r d e m t e l e n g a z f v a l , a z a k t e l e s s g e , h o g y m e g v d e lm e z z e a l ny t a t u l a j d o n o s t o b a s

a z o n b a n a z t i s e l h a t r o z t a , h o g y a z o n n a l f e l b o n t jd s t , a k r a z i gb e v a l l s a r n i s , h a P e t r o v s e m m i k pp e n n e m t u d j a b o l d o g g t e n n i A le r r l n e m b i z o n y o s o d i k m e g , a z u j j t s e m m o z d t j a .

- M r i s b e c s l e t d o l g a . A s z a v a m a t a d t a m , a m i k o r a

A l e k s z a n d r a k l b e s z o r u l t k z z e l o d a c s a p o t t a zr a , s h t a t f o r d t oR a d s u l a m e g r l t s z k e t i s f e l r g t a .

- F l s l e g e s r o m b a d n t e n i a d o l g o z s zo b m a t - s z l t r s z r a z o n a z a p j a .

- T e a z l e t e m e t d n t d r o m b a - v g o t t v i s s z a k e s e r e n a l n y .

- A z l e t e d e t ? H t m i c s o d a l e t e d v a n ? N e m t r d s


31/218

m r m i n t h o g y h i n y z i k b e l l e a n i e s s g . U g y a n h n e k i i g e n i s f o n t o s , s a p japontosantud jaezt.

- N o s , r e n d b e n v a n , n e m f o g o k t i l t a k o z n i a z e l lcar diniaidhoz. - M r c s a k n e m a z v o l t , a m i k o r h o z z t e t t e , b - De arras z a v a m a t a d o m , h o g y ő f o g ma j d t i l t a k o z n i e l l e n e .

- Akkor h t h a j l a n d v a g y i l l e n d e n m u t a t k o z n i e l t t e ?l t z l l e g a l b b ?

- A z t m r n e m . H a f e l e s g l a k a r v e n n i , , h a d d l g a m e r e d e t i m i v o l t bo l y a n n a k , a m i l y e n c s a k r i t k n v a g y o k .

K o n s z t a n t y i n k i v r s d t t a r c c a l u t n a v l t t t ,s s z a , d e a l n y m r a j t t , s a k a s t l y b l i s k i c s r t et e t t . R u b l j o v v i s s z a r o s k a d t k a r o s sva jon ker ekedett -e f e l l , u g y a n i s m e g l e h e t s e n a g g a s z t n at e , h o g y a l n y a ak e v s b k i t a r t a n v i t z o t t v e l e . Mi n d i g g y a n s v o l t , h a A l e k s z a n d r a

6. f e jezet

A l e k s z a n d r a k e r e s z t l g e t e t t a f a l u n , a z t n a v r m e g M i s a h e r c e g k a n t r j t . M i n t m i n d i g , m o s t i s b r m e g s e m n z t e , m e l y i k k .

g y g o n d o l t a , a l i g h a n e m J e g o r a z , a k i a m a g a . a h

a l e g m e g b z h a t b b v o l t a h r o m f i v r k z l . T y i m jebbcsak

l e t e r e m t e t t k , h a s z n l k l e l i l l a n t e l l kvalaho v , d e J e g o r m i n d i g r i s i t e t t l e g e s e n i s r e z t e t t e r o s s z a l l s t .

A l e k s z a n d r a e g y t t c s e p e r e d e t t f e l a R j a z i n t e s tm i n t a s a j t o t t h o n b a n . A f i k p t o l t k a n e m l k v o l t a k a l e g j o b b t a i s h b e-k o r b a a k n z i i s . E g y e t l e n h g u k , N y i n a a sl n y s z e r e p t . t v l l a l tv a l j b a n a l e g k e d v e s e b b b a r t n j e v o l t . E g y v v ebanegy

r v i d h z a s s g u t n m r k t v v e l e ze l t t m e g z v eg y l t .H z a s s g . . .

A h v s s z i s z l f e l s z r t o t t a A l e k s z a n d r a v a jt r k n n y e i t , n e m is r h a t n k j a , c s a k a r r a v g y o t t , h o g y e g y r e m e s s z e


32/218

H z a s s g .

A z a z t k o z o t t Chr istopher L e i g h t o n , m r t k e l l e t t a n n a k a n y a v a lt m i n d j r t

a z e l s s z e n t p t e r v r i b l o n ? M r t u d v a r o l t o l y a n b us z e r e l m t ? A z a n g o l n a g y k v e t h e l y e t t e s e , a n a g yl g i a n s z p s z a v , t a p a s z t j k p f r f i . . . N e m c s o d a , h o g y e g y k e t t r e e l c s a v

Per szehogybelesz er etett - k é t s é g t e l e n ,h o g y b e l e s z e r e t e t t , h a e g y s zv r a k o z n i r , h o l o t t m a g a i s t u d j a , h o g y n e v e t s o l y a n f r f i h o z , a k i m g c s a k m e g s e m k r t e a k e z t bb v i l g o s a n , h i s z e n o l y a n r g e n n e m l t t a . D e alyesek, olyanm l y s g e s e n s z e r e l m e s e k , m g a l e g u t b b i i s , a m e l

Ö r k s e n a s z e r e l m r l r m e g a r r l , m e n n y i r e k i A l e k s z a n d r a . É svisszar end e l t k A n g l i b a , l l a n d a n f o g a d k o z i k , h o g yhelyeztet n i m a g t , m e r t s z e r e t n e i s m t A l e k s z a n d r a k zl e v e l b e n s e m t e s z e m l t s t . A l e k s z a n d r a p e d i g m ietnia z t a n h n y s z t , a m e l y n e k m e g v l a s z o l s a v a g ye r s t e n , v a g y m e g s er e m n y e i t . E g y s z e r e n k pt e l e n v o l t k e r e k e n m e g k r d e z n i C h r i s tb a n l l-e f e l e s g l v e n n i t .

P e d i g r g m e g k e l l e t t v o l n a k r d e z n i e , d b b e n t s t . V a g y k v e t n i e k e l l e A n g l i b a , m i n t a k a r t a i s . N e m l e t t v o l n a s z a b a d em g e g y s z e r t a l l k o z h a t n a C h r i s t o p h e r r e l . . .

A l e k s z a n d r a m o s t v g k p p e l t k l t e m a g t . E l u tl i b a , m i h e l y t s i k e rl e r z n i a m a g r l a c a r d i n i a i t s e l e g e t t e n n i a b e c s l e t n e k . V g t r e i s t e k ir t o t t p n z e v a n a l o v a i e l a d s b l . M i n d s s z e a z t k e lk u m l l n i a , h o g y a n l O r o s z o r s z g b l a n l k l , h o g y a p j a m e g a k a d l y o z h a tvalamelyikn e k n e k i v g , a p j n a k m r p o k o l i a n n eh z l e s z r t a l l n i a .

A d n t s v a l a m e l y e s t e n y h t e t t a s z v t s z o r o n g as g e n , e z r t l a s s t o t t h a g y t a , h o g y J e g o r u t tr j e . C s a k h o g y J e g o r h e l y e t t S z t y e n kt e k i n t e t t e l m r e g e t t e a z e s z e l s v g t a m i a t t .

- M a g a d a t v a g y e n g e m i g y e k e z t l m e g n y u v a s z t a n i ? V a

- C s a k n h n y d m o n e l l p r b l t a m m e g s z k n i , h a d e n r o n t u d n i a k a r o d - f e l e l t e a l n

- I s m e r e m k e t ?

- A z e g y i k a z a p m .

- , s z v a l m e g i n t h a j b a ka p t l v e l e - vigyor gottminden t u d a n S z t y e n k a .


33/218

h a j a k , k k s z e m e k , m i n t a c s a l d j u k b a n m i n d e n k ia z t k v n t k m e g , m s i k , b e l e r t v e a n k e t i s , e z r t t a z t n l l a n d - m e g v e r e k e d t e k e g y mNemsokkelle tt ahho z , . . , h o g y t e n g e l y t a k a s s z a n a k , s e l g v n y v o l t e g y i k

v a g y m s i k u k o n a t o r z s a l k o d s a i k b l e r e d f e k e t e -n a g y o b b s r l s .- N e m r t e m , m r t v a g y i l y e n f e l d l t a z e f f l e vs e k m i a t t , m i k o r g y i

k e r l s z ki b e l l k n y e r t e s e n -jegyeztemegSztyenka.

- E z t t a l n e m - d n n y g t t a l n y .

- Nemtevagyanyer tes?

S z n d k o l t a n h i t e t l e n k e d a r c k i f e j e z s e n e m c s a l t

- N e m n .

- H t i s t e n e m , m i n d e n t e l k e l l k e z d e n i e g y s z e r s h a j t o t tf e l a k o z k l eg n y . - É s m i a z , a m i b e n v e s z t e s m a r a d t l ?

- A p m e l j e g y z e t t e g y c a r d i n i a i v a l .

A h i t e t l e n k e d s i m m r n e m v o l t s z n l e l t . - Lehetetlen, hogyilyesmittettvolna.

- T i z e n t v v e l e z e l t t t e t t e .

- , h i s z e n a k k o r m g k i s b a b a v o l t l - mondtaSztyenka,minthaez m i n d e n t m e g m a g y a r zvolna.

- T z e s z t e n d s k i s b a b a ? S z t y e n k a c s a k l e g y i n t e t t .

- É s m o s t m i t a k a r s z c s i n l n i ?

- A z t h i s z e m , a l e g j o b b m d s z e r a z s z i n t e s g -jelentetteki t r g y i l a g o s a n a l n y . - Ker ekper ecmegmondomannaka c a r d i n i a i g r f n a k , h o g y n e m ak a r o k f e l e s g l m e n n i hS z t y e n k a v g i g m r t e a l n y t s z r m e k u c s m s f e j t lt a l p i g , s m e g l l a p b s g e s e n t a l l a k e t t k z t r t k e k e t .

- B r m i l y e n t d t t i s a z a f r f i , e l g , h a r d n r z i m a j d , h o g y m e g h a lhet e d i k m e n n y o r s z g b a j u t r m m t m j u t r m n z


34/218


35/218

H i s z e n e z a r a n y l i k , t e t t i t a l p i g , a h a l n t k nr l l g y a n g n d r d mintazolvadtar any, ar anybar n a a b r e , a s z e m e m z a r a n y . T k l e-s g f r f i a s , v o n s a i t e l j e s e n s z i m m e t r i k u s a k , . , z a m e r s z , n e m e s s r , v e l t s z e m l d k , a z e r s , s z gl e t e s l l m e g e z a g y n y r , cV a r z s l a t o s .

A l e k s z a n d r n a k n a g y k e s e r v e s e n s i k e r l t v g l m at r n i e r v l e t b l . E z nyidPetrov? H o z z ákellenef e l e s g l m e nn i e ? A t y a r i s t e n , e z a z t n a t r ni egyf r f i v a l , a k i s z e b b n l a ? A z t u g y a n s o h a , d e s o h a

M o s t , h o g y a g y a i s m t m k d n i k e z d e t t , e s z b e jc s a k m o s t v e t t e s z r e , h o g y a z m i l y e n m a ga s . A t r d i g r , p r m m e l sa m e l y e t v r n c o l t k a r c s d e r e k r a , k a t o n s t e s t an s k o d o t t , a m i k i s s z al n y t . B r a p j a s o k k a l m a g a s a b b t e r m e t v o l t , alahogym e g f l e m l t b b n e k hatott.

D e A l e k s z a n d r t n e m o l y a n f b l f a r a g t k , h o g y el e l m t b r k i e l t t , r i j e d t m e g i g a z n a f r f i t l , u t v g r e n e m a f r j ea jegyese - s a z s e m s o k i g .

- B o r z a s z t a n s a j n l o m , P e t r o v g r f , h o g y g y v i se g y f l k e g y e l m - mondtat r g y i l a g o s a n -, deegykis s . . . m e g l e p d t e m . V g e r e d m n y b e n n ef r f i t , a k i n l a m i s s z e b b .

M i n t h a e l f o j t o t t k u n c o g s t h a l l o t t v o l n a a k r lf i a k t l , s t a k k s zkezdetbenajeg y e s n e k v l t . N m i c s a l d s t i s r z e t t , h o g y h i t t e , v e l e k n n y e b b e n m e g a l k u d h a t n a . V e t e t t

a l i g h a n e m f l r e r t e t t - v g r e n e m a l o v a t n z t e , h a n e m a l n y t -, m e r t a z o n m d el t n t a r c r l d e r s k i f e j e z s .

A l e k s z a n d r a i s m t a z a r a n y l A d o n i s z r a s s z p o n t og y e l m t , s s z r e v e t t e ,e l v r s d t t a k p e . É r d ek e s , t n d t t a l n y , v a l a h n y s z o r k i ng y a k o r o l a f r f i a k r a - lega l b b i s a z o k r a , a k i k n e m i s m er i k e l g g . I g a z n n e m lm e g b o t r n k o z t a t n i j eg y e s t , d e v a l a m i l y e n n m e g m a g y a r z h a t a ts i k e r l t . É s a t t l , h o g y l e t r l t e a f r f i b r z ag y o r t , m g j o b b a n v i s s z a n yt.

M i v e l e s z b e j u t o t t a f r f i k r d s e , m r -m r b e m u t a t k o z o t t , d e h i r t e l e n m i n e k n e v e z t e a , f r f i . G y n y r m " ? A n l k l , h o g y t u d t a v o l n a , k im a j d n e m e l n e v e t t e m a g t , a m i k o r r e s z m l t , h o g y a v a d i d e g e n n v e l , m g p e d i g a t u l a j d o n m t k j a h z e z ö n m ag á b a nt b b e t r u l t e l j e ll e m r l , m i n t a m e n n y i t A l e k s z a n d r a b e s z l g e t


36/218

n e m i g e n t u d t a , h o g y a n k e l l j ts z a d o z n i e g y f r f i v a l . N e m i s a k a r t f o r t l s z i n t e s g u g y a no l y a n j l m e g t e s z i . A m o s o l y a z o n b a n m r l , a m i k o r m e g s z l a l t .

- H a d d d m u t a t k o z z a m b e , S z s a R u b l j o v a v a g y o k .

- S z s a . . . v a g y i s A l e k s z a n d r a ? - Igen.

A v l a s zh a l l a t n L e g n y i d m a g a t a r t s a g y k e r e s e n m e gt o z o t t . M z a r a n y s z ev g i g m u s t r l t a a l n y t , d e e zt t a l m l y m e g v e t s s e l , r e z h e t u n ds z e r e z h e t e t t v o l n a A l e k s z a n d r n a k .

E n n e k b i z o n y t k u l o l y a n n k p r z a t o s m o s o l y t l a n t o t t a f r f i r a , h o g yl l e g z e t e - b r a l n y e z t n e m i s s e j t e t t e .

- M o s t m r n y i l v n v a l , h o g y e g y i k n k s e m f e l e l e s s e n k t s g b e . N e k e m t r t n e t e s e n e s z e m b e n s i n c s n l m e n n i m

M i v e l g y s z l v nkivettea s z t L e g n y i d s z j b l , a z c s a kh p o g o t t .

- E s z b e n s i n c s . . .

- A l e g k e v s b s e m - n y u g t a t t a m e g a l n y . - S z i n t é nsa j n l o m , h o g y k n y t e l e n veazu t a z s r a f e c s r e l n i a z i d e j t . A m i k o r f e l b o n t j a z ,h o g y a p m k r p t o l j a v a l a m i v e l . É s a m e n n y i b e n t vs a e l t t n e m l t n n k m r n a g y

Documents

J. Lindsey Az Enyém Leszel