J. Offenbach

Patrocinador principal de la Temporada y exclusivo de esta ópera

LES CONTES D’HOFFMANN

Nº

1 | O

CT

2021

#SomosMásABAO

1Octubre ‘2

23, 25, 27, 291Noviembre ‘2

1

SINOPSISPor Luis Gago En el Prólogo, la soprano Stella triunfa durante una representación de Don Giovanni de Mozart en la Ópera. Cuando la representación ya ha comenzado, otra mujer, la Musa, busca por todas partes a Hoffmann, el poeta, músico y compositor al que todos ensalzan, y más que nadie ella, que quiere ser al mismo tiempo su musa, aunque decide hacerse pasar por su mejor amigo, Nicklausse, a fin de poder estar cerca de él. No hay rastro de Hoffmann en medio de los vapores etílicos, apenas disipados por la llegada del sombrío rival de Hoffmann, Lindorf, que se dedica a cortejar a Stella.

En el intermedio de la ópera, un alegre grupo de personas llegan al bar que regenta Luther, donde cantan diversos brindis y animan a Hoffmann para que él haga también lo propio. Cuando va a comenzar el segundo acto de Don Giovanni, Hoffmann se lanza a relatar sus amores y cuenta sucesivamente la historia de las tres mujeres que ha amado.

El Acto I se centra en Olympia. El profesor Spalanzani organiza una gran velada para presentar al mundo a su hija Olympia, una muñeca mecánica que tiene toda la apariencia de ser una mujer real. El joven Hoffmann sólo ha alcanzado a entreverla, pero se ha enamorado perdidamente de ella. Nicklausse se burla de esta pasión, mientras que Coppélius, que ha sido quien ha fabricado para Spalanzani los ojos de la muñeca, la alienta. Bajo la mirada impaciente de una multitud de invitados, Olympia interpreta un aria extremadamente virtuosística.

La multitud aplaude a la prodigiosa cantante, pero el éxito durará poco, porque Coppélius se venga de Spalanzani por no haberle pagado su encargo, por lo que Olympia no logra sobrevivir, lo que hace a Hoffmann darse cuenta de que la hija del profesor no era una persona real, sino simplemente una autómata.

La protagonista femenina del Acto II es Antonia, que ha heredado de su madre una voz magnífica, si bien este don va acompañado de un mal incurable: no puede cantar sin incurrir con ello en el riesgo de morir. Para protegerla, Crespel, su padre, temeroso de que acabe teniendo el mismo final que su madre, que era cantante, intenta alejarla del mundo de la música y le prohíbe frecuentar a Hoffmann. Este consigue, sin embargo, reencontrarse con su amada gracias al joven Frantz y descubre su estado de salud. Mientras que Antonia renuncia a sus sueños de dedicarse profesionalmente a la música y a la gloria de la fama, el Doctor Miracle invoca el recuerdo de su madre muerta para hacerle cantar como nunca lo ha hecho. Transportada por la embriaguez de la música, ella cae sin vida en presencia de su padre y su amante.

Tras la muerte de Antonia, Hoffmann renuncia al amor y vive únicamente para el placer. Llega entonces a Venecia, donde quien reina en medio de una corte fantasmagórica es la mujer que protagoniza el Acto III, Giulietta, rodeada de su alma condenada, el capitán Dapertutto, de su joven favorito, Pitichinaccio,

Uno de los sectores que más han contribuido en la lucha contra el COVID-19 es, sin duda, el entorno sanitario. Su esfuerzo, dedicación y entrega infatigable durante la pandemia les ha convertido en los verdaderos héroes de esta crisis sanitaria.

En esta línea, ABAO Bilbao Opera quiere rendir un homenaje a este colectivo en la función de Les Contes d’Hoffmann el miércoles 27 de octubre en el Euskalduna Bilbao a las 19:30h, con una acción solidaria subvencionada por ABAO.

DESTACADOSABAO BILBAO OPERA rinde homenaje a los sanitarios en la función del 27 de octubre

y de su desdichado admirador, Schlémil. Para herir a Hoffmann en su orgullo, Dapertutto pide a Giulietta que lo seduzca, como ya ha hecho con Schlémil, que ha perdido su sombra. Hoffmann sucumbe rápidamente a sus encantos y la pareja infernal le empuja a matar a su rival Schlémil. Debe entonces abandonar Venecia, pero la cortesana exige como prueba de amor que le ofrezca su reflejo. Nada más obtenerlo, lo echa y se burla de él, junto a Pitinacchio, al que Hoffmann, cegado por la rabia, da muerte.En el Epílogo, el relato de Hoffmann concluye al mismo tiempo que la representación de Don Giovanni. La Musa comprende que Olympia, Antonia y Giulietta son los distintos avatares de Stella. Ella espera reencontrarse con Hoffmann en su palco, pero él prefiere ignorarla: ya sabe que el sufrimiento y la soledad son el precio del arte. Para concluir, la Musa entona la moraleja de la historia: “Somos grandes por el amor y más grandes por las lágrimas”.

Miembros de colectivos sanitarios del País Vasco podrán disfrutar de la función por un precio simbólico de 10€. El importe recaudado será donado íntegramente al Banco de alimentos de Bizkaia / Bizkaiko Elikagaien Bankua.

La relación de profesionales y colectivos que pueden acceder a este programa se puede consultar en la página web de ABAO. Los interesados podrán adquirir sus entradas en las oficinas de la asociación y en la taquilla del Euskalduna Bilbao el día de la función, para lo que será necesario presentar una acreditación o identificación oficial que certifique la condición de profesional sanitario.

Esta iniciativa se enmarca en la campaña global #TeMerecesÓpera cuya finalidad es poner en relieve

la importancia de la cultura como bien esencial. ABAO Bilbao Opera se suma así al reconocimiento al esfuerzo y la labor desarrollada por el personal sanitario desde el inicio de la pandemia, y al sentimiento de gratitud de toda la sociedad hacia este colectivo profesional.

Ópera en tres actos con prólogo y epílogo

Jacques Offenbach (1819-1880)

Libreto de Jules Barbier y Michael Carré, basado en tres cuentos de E.T.A. Hoffmann

Partitura: Jules Paul Barbier / Muchael Kaye y Jean-Christophe Keck / Jaques Offenbach. Schott Musc GmbH & Co.

Estrenada en París, Opera-Comique el 10 de febrero de 1881

Estreno en ABAO Bilbao Opera: Teatro Arriaga el 28 de agosto de 1987

Representación en ABAO Bilbao Opera: 1.042ª, 1.043ª, 1.044ª, 1.045ª, 1.046ª

De este título: 7ª, 8ª, 9ª, 10ª, 11ª reposición del título

Representaciones: 23, 25, 27, 29 de octubre y 1 de noviembre de 2021

Producción: Opéra National de Bordeaux

Patrocinador exclusivo de esta ópera: Fundación BBVA

Orquesta: Bilbao Orkestra Sinfonikoa

Coro: Coro de Ópera de Bilbao

FICHA

AUDIOGUÍA

DURACIÓN ESTIMADA

EQUIPO ARTÍSTICO Y CREATIVO

REPARTO

01 Nacido en el seno de una familia culta, Jacques Offen-bach vivió motivado por lo que escuchaba y leía en su casa, aprendiendo de su padre las primeras lecciones

de música y las primeras nociones de violonchelo. Más tarde ampliaría sus estudios con el violín. Aunque compuso varias óperas, se estiman en aproximadamente 50/55, Les Contes d`Hoffmann compuesta en 1881 quedando incompleta por la muerte del compositor, es la más conocida y la más representa-da. El propio Rossini llego a afirmar que Offenbach era el Mozart de los Campos Elíseos.

02 Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, fue un escritor y músico alemán, uno de los grandes románticos que tuvo su impronta en Offenbach, al que dedicó una ópera con

algunos de los “cuentos” narrados por el escritor. Un nutrido ca-tálogo de personajes entre los que sobresale, Hoffmann (tenor) y su particular mundo de recuerdos y experiencias y entre ellas, a las mujeres amadas bajo cuatro imágenes que pueden ser una misma: Olympia, Antonia, Giulietta, Stella, (soprano), y donde no podía faltar la figura mefistofélica que da vida a los pensa-mientos más ocultos del alma como una doble personalidad del propio Hoffmann. Un personaje desdoblado en cuatro: Lindorf, Coppelius, Miracle y Dapertutto (bajo).

03 La producción que abre la temporada es un estreno en el circuito lírico de España y está firmada por el “enfant terri-ble” de la escena actual, Vincent Huguet, quien ha cose-

chado un reciente éxito en Berlín con una producción de Mozart bajo la batuta de Daniel Baremboim. Huguet, discípulo y sucesor del emblemático Patrice Chereau, ha concebido unos Cuentos en los que la construcción, tanto de la escenografía como el análisis de todos los personajes, se van perfilando poco a poco.

04 Musicalmente la ópera está estructurada en cinco partes: prólogo, tres actos (los tres cuentos: Olympia, Antonia, Giulietta) y epílogo. Con esta producción ABAO recupera

el espíritu de Offenbach al ser escenificada como inicialmen-te estuvo pensada, según se puede deducir de algunas de las anotaciones del compositor. Es decir, con el orden de los actos de Olympia (I acto), Antonia (II acto) y Giulietta (III acto). Hay que tener en cuenta que el compositor murió sin acabar la partitu-ra. Han transcurrido 140 años desde que se estrenó esta ópera y aún es el día que no se sabe a ciencia cierta que música dejo escrita Offenbach. Esta ópera ha sufrido con el paso de los años múltiples transformaciones, revisiones y añadidos, que hacen que las versiones disponibles sean interminables, muy laboriosas y con grandes costes en derechos. La producción de la Ópera de Burdeos que es la que ABAO ha escogido, va a representarse con la misma versión de donde procede y el maestro Carlo Montana-ro, buen conocedor del título, ha formado un perfecto tándem de trabajo con Vincent Huguet para poder llevar a cabo una ópera de tal magnificencia y dificultad en todos los aspectos con la edición crítica, la edición Schott, que cuenta con veintiséis fragmentos entre arias, dúos, concertantes, canciones y escenas.

05 Algunos de los momentos vocales más famosos son el aria del tenor en el prólogo, “Chansón de Klein-zach”, que oscila entre alegre-melancólico-alegre y

esa es su dificultad, pues orquestalmente hay un gran cam-bio entre ambos estados de ánimo que el tenor transporta con su voz y retorna de nuevo. El aria de Olympia en el primer cuento (I acto) “Les oiseaux dans la chermille”. Una muñeca construida con los más definidos mecanismos entra en escena cantando una de las arias más populares de la ópera y del repertorio de toda soprano coloratura. Frag-mento de total virtuosismo, este momento despliega una dificultad extrema donde la soprano tiene que alcanzar la tesitura de Mib (mi bemol) sobreagudo. En el segundo cuento (II acto) Antonia, una mujer importante en la vida de Hoffmann, canta enferma y reafirma su muerte. La barcarola, ”Belle nuit, ô nuit d’amour”, que interpretan soprano y mezzosoprano en el tercer cuento (III acto), es con mucho el fragmento más po-pular de toda la ópera que ha sido muy utilizado en publicidad, televisión y cine.

06 Michael Fabiano interpreta el personaje que da título a la ópera. El tenor de New Jersey, debutó en ABAO con gran éxito en mayo del 2011 como Edgardo en

Lucia di Lammermoor. En enero de 2018 volvió a triunfar en ABAO con un grandísimo De Grieux en Manon y ratificará su carrera ascendente con un Hoffmann desesperado. Jessica Pratt vuelve a ABAO para representar a las cuatro mujeres amadas de Hoffmann. Su voz y su autoridad escénica siguen haciendo de esta soprano una de las grandes presencias en los teatros y volverá a meterse en la piel de estas mujeres, tras su éxito en Burdeos con los mismos personajes en un alarde de proeza vocal que en el pasado han realizado sopra-nos de la talla de Dame Joan Sutherland, Beverly Sills, Edita Gruberova o Catherine Malfitano. Y más recientemente lo hará la soprano Pretty Yende.

07 Simón Orfila pondrá al servicio de los cuatro malva-dos su personal voz. Junto a esta terna indiscutible, la presencia elegante de la mezzosoprano Elena Zhidko-

va, gran Maddalena en el Rigoletto de 2006, extraordinaria Brangane de Tristan und Isolde en 2011 y majestuosa Charlo-tte en Werther de 2015. Sobre la escena además los siempre estupendos Mikeldi Atxalandabaso, Fernando Latorre, José Manuel Díaz, Moisés Marín y el coro de ópera de Bilbao con 52 voces, 26 hombres y 26 mujeres.

08 En setenta temporadas ABAO Bilbao Opera ha repre-sentado Les Contes d`Hoffmann en dos ocasiones. La primera en el año 1987 donde un pletórico y ro-

tundo Alfredo Kraus nos deleitó con su afamado Hoffmann. La segunda vez en mayo del 2006 con un magnifico Aquiles Machado dando vida a un perturbado Hoffmann en una pro-ducción que se grabó en DVD y se pudo ver por televisión.

09 Les Contes d`Hoffmann se representará durante la temporada 2021/2022 en quince teatros a lo largo del mundo siendo con Carmen y Manon una de las óperas

en francés más aplaudidas y queridas de todos los públicos, por su exquisita música de excepcional poder romántico y alto voltaje teatral que aúnan cualidades vocales que cubren muchos registros liricos, y donde misterio, frustración, dolor, amor, muerte y arte, libran la eterna batalla del alma humana.

*Debuta en ABAO Bilbao Opera

LES CONTES D’HOFFMANNEn 9 pasos. Por Cesidio Niño

Al cierre de esta edición la duración estimada de la ópera es de aproximada-mente 3h 30min, siendo susceptible de variaciones en función de las necesida-des técnicas y operativas.

CARLO MONTANARODirector musical

MICHAEL FABIANOTenorHOFFMANN, joven poeta.

ELENA ZHIDKOVAMezzosopranoNIKLAUSSE, amigo de Hoffmann; LA MUSA, musa de Hoffmann; LA VOIX DE LA TOMBE, fantasma.

MOISÉS MARÍNTenorSPALANZANI, físico/médico, constructor de Olympia; NATHANAEL, estudiante.

MIKELDI ATXALANDABASOTenorCOCHENILLE, criado de Spalanzani; PITACHINACCIO, criado de Giulietta; FRANTZ, criado de Crespel; ANDRÉS, criado de Stella.

GEXAN ETXABEBarítonoWILHELM, estudiante; LE CAPITAINE DES SBIRES, capitán de los esbirros.

VINCENT HUGUET*Director de escena

JESSICA PRATTSopranoOLYMPIA, muñeca mecánica; GIULIETTA, cortesana veneciana; ANTONIA, enamorada de Hoffmann; STELLA, famosa cantante de ópera.

SIMÓN ORFILABarítono-bajoLINDORF, diabólico rival de Hoffmann; COPPELIUS, el óptico constructor de ojos; MIRACLE, diabólico doctor de Antonia; DAPERTUTTO, mago diabólico protector de Giulietta.

FERNANDO LATORREBarítono-bajoHERMANN, estudiante; PETER SCHLEMIL, el malvado.

JOSÉ MANUEL DÍAZBarítonoLUTHER, tabernero; CRESPEL, fabricante de violines, padre de Antonia.

CORO: espíritus de la cerveza y el vino, camareros, lacayos, estudiantes, invitados de Spalanzani, invitados de Giulietta, criados, esbirros...

LES CONTES D’HOFFMANNMayo 2006. 54 Temporada ABAO Bilbao Opera

Director: Alain Guingal Orquesta: Bilbao Orkestra SinfonikoaCoro: Coro de Ópera de BilbaoDirector: Boris Dujin

“Tout ce qui chante et résonne”Olympia. Milagros Poblador

“L’amour dans le bruit et le vin, Divin!”Hoffmann. Aquiles Machado

“Scintille, diamant”Dapertutto. Konstantin Gorny

“O Dieu! De quelle ivresse”Duó Hoffmann y Giulietta. Aquiles Machado y Valentina Kutzarova

“Hèlas! Mon coeur s’égare encore!”Concertante

“Descendres de ton coeur”Nicklausse. Katharine Goeldner

BORIS DUJIN: Director del Coro de Ópera de BilbaoAURÉLIE MAESTRE*: EscenografíaCLÉMENCE PERNOUD*, LAURIANNE SCIMEMI*: VestuarioCHRISTOPHE FOREY*: IluminaciónLOUIS GEISLER*: Dramaturgia

SCENA ONLINE, LA ÓPERA MÁS FÁCIL Y SOSTENIBLE No hay momento mejor que nuestra septuagésima Temporada para dar un salto hacia el futuro.

Con motivo de este aniversario, queremos acercar la ópera a nuestros socios de un modo más sencillo si cabe. Por ello, ampliamos nuestra oferta informativa lanzando nuestra veterana publicación Scena en formato digital. Una revista más viva en la que, además de ofrecer toda la información sobre cada espectáculo, incluiremos vídeos de los protagonistas, fotografías de la producción y de los artistas y muchos más contenidos y sorpresas digitales.

OCTUBRE ‘219 OCTUBRE - 19:00 Recital Pretty Yende. Euskalduna Bilbao.

16 OCTUBRE - 18:00Inauguración XVII Temporada Abao Txiki. La caja de los juguetes. Teatro Arriaga.

17 OCTUBRE - 12:002ª Representación Abao Txiki. La caja de los juguetes. Teatro Arriaga.

17 OCTUBRE - 18:003ª Representación Abao Txiki. La caja de los juguetes.Teatro Arriaga.

22 OCTUBRE - 19:15ABC de la ópera. Conferencia Les Contes d’Hoffmann. Ponente: Rubén Amón.Museo Bellas Artes Bilbao. Auditorio.

23 OCTUBRE - 19:00Inauguración de la 70º Temporada. Les Contes d’Hoffmann.Euskalduna Bilbao. Auditorio

25 OCTUBRE - 19:302ª Representación Les Contes d’Hoffmann.Euskalduna Bilbao. Auditorio

27 OCTUBRE - 19:303ª Representación Les Contes d’Hoffmann.Euskalduna Bilbao. Auditorio

29 OCTUBRE - 19:304ª Representación Les Contes d’Hoffmann.Euskalduna Bilbao. Auditorio

NOVIEMBRE ‘211 NOVIEMBRE - 19:305ª Representación Les Contes d’Hoffmann. Euskalduna Bilbao. Auditorio

CICLO DE CONFERENCIAS “EL ABC DE LA ÓPERA”

VIERNES 22 OCTUBRE - 19:15 LES CONTES D’HOFFMANNPonente: Rubén AmónMuseo Bellas Artes Bilbao. Auditorio

Periodista y escritor. Trabaja en el diario digital El Confidencial y participa habitualmen-te en diferentes medios radiofónicos y audiovisuales, como Onda Cero, Antena3 y La Sexta. Ha publicado varios libros de diferentes temáticas, como una investigación sobre Los secretos del Prado (Temas de Hoy 1997), la biografía de Plácido Domingo, Un coloso en el teatro del mundo (Planeta 2012) o El triunvirato: Carreras, Domingo y Pavarotti, cuando la ópera llena estadios (Temas de Hoy 1996). Sangre, poesía y pasión: Dos siglos de música, ruido y silencio en el Teatro Real (Alianza Editorial 2018).

Actividad prioritaria para socios de ABAO Bilbao OperaDebido a las restricciones de aforo derivadas de la normativa de seguridad, la capacidad máxima de la sala es al cierre de esta edición de 104 localidades.El acceso a la conferencia está reservado sólo para socios de ABAO y las localidades serán asignadas por riguroso orden de llegada hasta completar las plazas disponibles.

RADIO (900 O.M. - 92.2 FM)

LUNES 25 DE OCTUBRE - 23:30Emisión radiofónica de la conferencia en Radio Popular

WEB Archivo audio disponible a partir:

MARTES 26 DE OCTUBREwww.abao.org/es/Conferencias.html

ACTIVIDADES PARALELASAGENDA

Disfruta de la ópera antes de que se levante el telón de un manera mucho más rica pero a la vez, sencilla y cercana. Vive una experiencia operística sensorial diferente con cada espectáculo.

Se podrá acceder a los contenidos a través de móvil, tableta y ordenador, para sentir y vivir la ópera de cerca desde cualquier lugar.

Porque los socios sois cada vez más diferentes y nos seguís desde distintos lugares y soportes, queremos que ABAO Bilbao Opera esté siempre al alcance de vuestra mano. Con cada Scena descubriréis nuevas maneras de conocer, de experimentar y de disfrutar con la ópera antes de sentirla desde la butaca.

La edición impresa irá poco a poco dejando espacio a nuevas fórmulas de consumir ópera; aunque esta Temporada aún se mantendrá un número limitado de ejemplares impresos en nuestras oficinas de ABAO para aquellos socios que queráis acercaros y coger alguno.

En ABAO seguimos creciendo, evolucionando y mirando al futuro, porque queremos ser más sostenibles, más cercanos, pero sobre todo, queremos dar más ópera.

Muy pronto vas a descubrir mucho más en nuestra revista digital Scena Online.

Te mereces más ópera. #SomosMásABAO

PUBLICIDADPremio Alimentos de España

Mejor Vino 2021Medalla de Oro, Mejor VinoConcours Mondial Bruxelles

Gran Bacchus de Oro, Mejor vinoPremios Bacchus*

*Ganador en rigurosa cata ciega entre 1.672 vinos de diferentes países.ladeM dloG orO

allade

M

www.bodegascampillo.com

Realiza tu sueño

COLABORADORES

PATROCINADOR PRINCIPAL PATROCINADORMECENAS

NOTICIAS“La Caja de los Juguetes” inaugura la XVII Temporada Abao Txiki

El sábado 16 de octubre se inaugura la decimoséptima temporada de ABAO TXIKI con La Caja de los Juguetes. Un cuento musical lleno de ternura y humor para toda la familia con música de Debussy y dirección de escena de Enrique Lanz.

El espectáculo aborda una tierna historia de amor entre una muñeca bailarina y un soldadito de madera, que se ven en dificultades por el talante de Polichinela

Títeres y objetos diseñados a partir de juguetes reales de los años 20 y 30 del pasado siglo, sombras, proyecciones de vídeo, un pianista y una actriz, se ponen al servicio de una obra musical de referencia en las composiciones del siglo XX y ofrecen una versión contemporánea para los niños y niñas de hoy.

* En castellano con sobretítulos en euskera

EDITAABAO Bilbao OperaJose Maria Olabarri, 2 y 448001 BILBAO

Tel: 94 435 51 00 - Fax: 94 435 51 01abao@abao.org - www.abao.org

ES MIEMBRO DE

SÍGUENOS EN:

DANIEL URIARTE

COORDINACIÓN DE SERVICIOS Y LOGÍSTICA

ASOCIADOS

Edad recomendada: a partir de 4 años Duración: 50 minSesiones en familia: 16 de octubre (18:00) y 17 de octubre (12:00 y 18:00)Entradas: Taquilla Teatro Arriaga, www.teatroarriaga.eus, cajeros multiservicio BBK.

Música: Claude Debussy Dirección de escena: Enrique LanzProducción: Compañía Etcétera