o7cc2ccDuJcIJEm—-c--

cccIJ*2c-cQI

DQ:C(I)I0Em-rm

I

—EmDDD

><ci)<<<I

-Q-NCDIDDI

Qjc:XDCD

J

a)L

’utl

lisa

tric

eou

ruti

lisa

teur

dev

rori

tfa

ire

pre

uv

ede

Iap

rud

en

ce

qu

is’

imp

ose

avec

uri

eai

guil

leascen

dante

etd

esc

en

dan

teat

surv

eill

erconti

nuell

em

ent

letr

avai

l.

b)E

nca

sde

rem

pla

cem

en

td

eF

aig

uil

le,

dupie

d-d

ebic

he,

deIa

can

ett

e,

deIa

pla

que

aig

uil

leat

cia

[am

poule

d’e

clai

rage

ainsi

qu’e

nca

sd’i

nte

rrupti

on

pro

lon

gee

cia

Iacoutu

reat

de

trav

aux

d’e

ntr

atie

n,

déb

ran

ch

er

Iam

achin

eóle

ctr

iquem

ent

soil

aide

de

linte

rrupte

ur

gen

eral

,so

iten

reti

ran

tIs

cord

on

de

bra

nch

emer

ttél

eclr

ique

de

Isp

rice

de

coura

nt.

Dte

seM

asch

inen

sind

jetz

tm

itR

astt

ul3e

naus

ges

tatt

et,

Die

ents

pre

chen

den

Hin

wei

sefi

nden

Sie

aut

den

fo)g

enden

Sei

ten.

Now

thes

em

ach

ines

are

equip

ped

with

snap

-on

feet

You

will

find

the

corr

espondin

ghi

nts

onth

eto

tlow

ing

pag

es

Mai

nten

ant

ces

mac

hin

esso

n)eq

uip

ees

de

pie

ds

aen

cliq

uet

age.

Veu

ilie

zsu

ivre

escon

seil

sre

spec

tits

sur

esp

ages

sulv

ante

s

Bu

mak

inal

ar,

sim

dike

rtik

tay

ak)a

r)a

dona

ttlm

lsla

rdtr

Bu

husu

sta

gere

kil

bl)g

iyi,

md(e

akip

sahit

eler

de

bu

lurs

un

uz

Vors

chrI

ften

Ube

rm

edanIe

the

Slc

her

het

ban

ford

eru

ng

enn

ad

DIN

5321

-

atO

crB

enu

lzer

hat

weg

ender

auf-

und

abgahenden

Nad

elgen

ugen

itV

orsc

chl

wal

ten

zula

ssen

un

ddie

Nat

iste

lie

bei

tIer

Arb

eil

stb

nd

cgzu

beo

bac

hto

n,

btB

eim

Wec

hse

ivo

nN

adel

.N

thtu

tt,

Sputa

urrd

Sli

d,

pla

tte,

bei

Arb

eits

un

terb

rech

un

gen

oh

ne

Auts

idst

un

dbe

iW

ariu

rcgsa

rbei

ten

isi

die

Mac

chin

eel

ektr

isct

iab

zusc

hal

len

,d

h.dutc

hB

elS

tigen

des

Hau

pts

chal

ters

oder

durd

t,i’

Icra

usz

ieh

esd

esN

etis

leck

ers

aus

dat

Sie

ckdose

vom

Net

zzu

tress

es.

C)

die

max

imal

zula

ssig

eL

eist

ung

tIer

Lam

pe

betr

gt

15W

att

Fac

hn

orm

erca

ux

sctc

ut3

Mas

d-i

iris

rrbas

cmD

euls

chen

Nor

men

auss

chu

fl(D

NA

)

Tec

hrc

isch

eA

nder

unger

iv

orb

ahal

len

.S

ubje

ctto

alte

rati

ons

indes

ign.

Sous

tout

rese

rve

de

modif

icat

ions

tech

niq

ues

.

Att

enti

on

:

Avan

t,p

end

ant

at

spre

ei’

utl

lisa

tion

de

ism

achin

eI

coudre

,ii

vous

faudra

,pour

gar

anti

rvotr

ep

rop

ne

a6-

cu

ritl

auss

ib

len

qu

ace

lls

des

autr

as,

asH

ier

aux

po

ints

sulv

ants

:

Ne

jam

ais

lais

ser

des

dej

ets

pla

ces

cur

Icrh

éceta

tde

com

mar

ide

aupie

d.

C)

Pui

ssan

cem

ax.

adm

issi

ble

de

(‘am

poule

15W

.

Voors

chrl

tten

voor

lech

nia

che

vel

llgh

aid

smaa

treg

elen

Ingev

olg

eD

IN53

21

a)M

end

ien

tst

eed

sv

old

oen

de

vo

orz

ichtc

ghei

din

.ac

ht

ten

eth

er,,

voora

lte

naa

nzi

anvan

tie

op-e

nneer

gaan

de

naa

ldet

cde

wer

lrw

ilze

van

hal

rcaa

cmec

ha

nis

trie

regei

mat

igin

het

oog

lehouden

5)B

i)N

etv

erw

lss&

env

anna

ald,

lam

ple

,n

aaiv

oet

le,

spool,

steekpla

at,

bij

tilde

lijlc

est

op

zett

lrig

van

het

naa

iwer

kzo

nder

toez

icht

enbi

lN

etonderh

oud

Cq

schoorc

maa

kv

antI

em

ach

ine

mod

de

stro

om

toevoer

Rai

seth

en

eed

lean

dth

ese

win

gto

ot.

Pre

ssth

ere

dbu

tton

ito

rele

ase

the

sew

ing

foot

sho

e.

To

atta

chth

ese

win

gto

otsh

oe,

pla

ceit

un

der

the

sew

ing

foot

hold

eran

dho

ldit

inpace

with

your

left

han

dL

ower

the

pre

sser

bar

lifte

ran

dat

the

sam

eti

me

repo

siti

onth

ese

win

gfo

otsh

oe

soth

atpi

n2

ente

rssl

ot3.

Rai

seth

en

eed

lean

dat

tach

the

adju

stab

le

zipp

erfo

otas

foll

ows,

inse

rtth

ere

arst

udin

to

slot

1(F

ig.

2)an

dp

ush

upth

eto

eof

the

toot

so

that

the

fron

tst

uden

ters

slot

2.P

ush

the

ziD

per

foot

tow

ard

the

righ

t as

far

asit

will

goB

aste

the

zipp

eron

the

fabr

ic.T

hen

sew

inth

eri

ght

half

of

the

zipp

er(F

ig.

3)R

aise

the

nee

dle

and

the

zipp

erfo

ot.

Push

the

foot

tow

ard

the

left

asfa

r

asit

will

go.

Then

sew

inth

ele

ftha

lfof

the

zipp

er.

5--

-

4--

Fig

.2

Fig

.1

IF

ig.

3

Hol

e4

and

scre

w5

serv

efo

rfi

tting

aned

ge

guid

ew

hich

you

can

buy

from

your

dea

ler.

4

TY

Nad

elun

dN

áhfu

f3ho

chst

elle

n.D

enro

ten

Kno

pf1

drüc

ken,

dabe

ira

stet

die

Nál

3fuB

sohl

e

Zum

Anb

ring

ende

nN

ãhfu

f3un

ter

den

Näh

fu3h

aIte

rle

gen

und

mit

der

linke

nI-

land

haft

en.

Den

Sto

ttdr

ücke

rheb

e{he

runt

erla

ssen

und

den

Näh

ful3

dabe

iso

schi

eben

,da

Bde

rS

teg

2in

die

Nut

e3

einr

aste

t.

Näh

fuf3

au

swech

seln

Abb

.1

aus.

Nad

elho

chst

efle

n.V

ersc

hieb

bare

nR

ei{3

ver-

schi

uBw

iefo

lgt

anbr

inge

n.D

enhi

nter

enS

teg

indi

eN

ute

1(A

bb.

2>ei

nhän

gen

und

den

Näh

tuB

vorn

eho

chdr

ücke

n,bi

sde

rvo

rder

eS

teg

indi

eN

ute

2ei

nras

tet.

Nah

fu8

ganz

nach

rech

tssc

hieb

en.

Den

Rei

t3ve

rsch

lut3

einh

etle

n.D

iere

chte

Hal

Ite

des

Rei

Bve

rsch

luss

esei

nnâh

en(A

bb.

3).

Nad

elun

dN

àhfu

l3hoch

stel

en.

Den

Pou

rfi

xer

ase

mef

eau

support

,pla

cez

ase

mei

leso

us

asu

pport

etm

ainte

nez

-la

deIa

mai

ng

auch

e;ab

aiss

ezle

levi

erdu

pied

pre

sseu

ret

dép

lace

zIa

sem

elle

defa

con

que

ao

nce

2re

ntre

dan

sa

rain

ure

3.

(1g.

1

Pla

cez

laig

uill

eat

lepi

edp

ress

eur

enpo

siti

on

hau

te.

Ento

nce

zle

bout

onro

uge

1;Ia

sem

ell

sesé

par

edu

supp

ort.

fig.

2

fig.

31

Am

enez

larg

uill

een

posi

tion

hau

te.

Fix

eza

sem

elle

pour

ferm

eture

ag

liss

ière

enpro

cé

dant

ains

i:A

ccro

chez

Iabro

che

arri

ère

dan

sa

rain

ure

1(f

ig.

2)et

soule

vez

Iase

mel

leal

avan

t

jusq

uà

ceque

ab

roch

eav

ant

sem

boit

ed

ans

ara

inur

eav

ant

2.D

épla

cez

ase

mel

leat

ond

ver

sIa

droi

te.

Bát

isse

zIa

term

eture

agli

ssiè

re

sun

Iati

ssu.

Co

use

zIa

ban

de

droi

tede

Iate

rme

lure

ag

liss

ière

(fig

.3)

.A

men

ezla

igui

fle

etle

pie

d-d

e-b

ich

een

posi

tion

hau

te.

Dép

iace

zIa

sem

elle

dupi

eda

fond

vans

agau

che

et

couse

zIa

ban

de

gau

che

de

afe

rmet

ure

agli

ssiè

re.

La

trou

4ell

avi

s5

serv

ant

afi

xer

unguid

e-bo

nden

yen

tach

ezvo

tre

dep

osi

tai

re.

.ç:.

.

DiI

cjs

ay

ain

idest

Erm

ek

Fer

mu

var

dlk

mek

Iney

iye

dk

iayain

iyu

kari

yaka

ldir

iniz

,K

irm

izi

dum

ele

basi

niz

bum

eyan

dad

iki,

ay

ai

taba

nike

ndiI

iinc

jen

dia

riya

atla

r.T

akm

akcm

,dm

kay

amnt

dik

ayai

lutu

cusu

nun

&tin

ako

yunu

zye

soel

iniz

ietu

tunu

z.K

um

aba

stir

icis

mko

lunu

aaiy

am

di

rmnm

zye

buar

ada

dik

iayain

iO

yIe

süru

nuz

km.

2no

mu

kopr

u,3

nolu

oluk

taka

vran

smn

lneyi

yuka

riya

kald

irin

iz.

Sür

üleb

flen

term

uva

nu

ekid

eye

rIet

irm

niz:

Ark

akbpru

cüü

Ino

luoIu

ata

kmni

zye

dik

iay

amni

önde

nyu

kari

yaba

tirm

niz,

Iaki

ankö

prüc

ük2

nolu

oIu

ata

kils

in.

Dik

ipay

amnm

tam

amen

saa

sürü

nüz.

Fer

muv

ari

tutt

urun

ijz.

Bun

unsa

yaris

mni

diki

niz

(res

im3)

Iney

iye

dik

iayain

iyu

kari

yika

ld,rm

niz.

Dik

iay

amni

tam

amen

sola

sürü

nüz.

Smm

dide

term

imv

rin

cni

Res

lni

2

Res

imR

esim

31

Näh

t US

e

AN

orm

alnä

htul

3B

Kla

rsic

htfu

(3C

Rei

l3ve

rsch

lu(3

fu13

DB

lind

stic

htu3

Sew

nig

feet

Zig

zag

foot

Cle

ar-v

iew

sew

ing

foot

Zip

per

toot

Blin

dstit

chfo

ot

Pie

ds

de

coutu

re

Pied

apoi

ntzi

zag

Pied

asem

elle

tran

spar

ente

Pied

pour

ferm

etur

ea

glis

sier

ePi

edpo

int

invi

sibl

e

Dlk

iay

akla

ri

A B C D

Nor

mal

dik

iay

at

Seft

afay

akF

erm

uvar

ayat

Kdr

dkis

ay

at

B 98-6

94414-0

0

C 98-6

9440

4-00

Ob

erfa

den

einta

dei

n.

.....

43—

55U

nte

rfad

enher

aufh

oie

n.....

.56

—63

Nah

aut

unte

rd

enF

uit

legen

..

64-.

66O

ber

fan

ensp

ann

un

gre

gu

iter

en.......

67—

69U

nte

rfad

enso

annung

reg

uli

eren

70—

72G

erad

stic

hn

ähen

(Sti

chia

ng

eei

nst

eiie

n(

73—

78R

uck

war

tsnah

en79

—81

Sti

chia

ge

ein

stei

ien

82—

84Z

ick-Z

ack-N

áhen

85—

87T

ransp

ort

eur

ver

senken

88—

90N

àhfu

8au

swec

hse

ln.

.91

—93

Nad

eiau

swec

hse

in94

-96

Knopta

nnah

en97

—11

2K

nopfi

och

nah

en11

3—

136

Bii

ndst

ichnah

en13

7—

146

Sti

cken

147

—15

4S

top

fen

..

155

—15

8R

ei8ver

schiu

itei

nnah

en.

..

.15

9—

181

D 93-0

3191

7-91

182

—18

6

Mo

det

le20

7bi

s21

1E

iast

ic-N

aht

Mod

elle

208

bis

211

Kno

pfio

ch18

7—20

6B

iindst

ich

207

—21

6M

odel

t21

0un

d21

1Z

iers

tich

nac

hte

217—

230

Mod

e8e

204

bis

211

GlU

hbir

neau

swec

hse

(n-

--

231

Gre

iter

bahn

rein

igen

232

—23

3

Die

rote

Bii

dn

um

mer

zeig

tde

nB

egin

nei

nes

NS

hv

or

gan

ges

bzw

.ei

rier

Ein

stei

iuri

gan

der

Mas

chin

ean

.

A B C D A B C D

Co

nte

nts

Mo

del

s20

4to

211

Ele

ctri

cal

connec

tions

1—3

Rem

ovin

gth

ebobbin

case

4—12

Win

ding

thebobbin

13—

32

Inse

rtin

gth

eb

ob

bin

33—

36

Inse

rtin

gth

ebobbin

case

37—

39

Att

ach

ing

the

wo

rkp

late

40—

42

Thre

adin

gth

enee

dle

43—

55

Dra

win

gup

the

bo

bb

inth

read

56—

63

Pla

cin

gfa

bri

cunder

the

sew

ing

toot

64—

66

Reg

ula

ting

the

upper

tensi

on

67—

69R

egu

latI

ng

the

low

erte

nsi

on

70—

72

Str

aight

stit

chin

g(S

titc

hle

ng

thre

gula

tion)

..

73—

78

Rev

erse

sew

ing

79—

81A

djus

ting

the

nee

dle

po

siti

on

82—

84

Zig

zag

sew

ing

85—

87

Dro

pp

ing

the

teed

do

g88

—90

Chan

gin

gth

ese

win

glo

ot91

—93

Chan

gin

gth

enee

dle

94—

96

Sew

ing

onbutt

ons

97—

112

Sew

ing

butt

onhole

s11

3—

136

Bli

nd

stit

chin

g13

7—

146

Em

bro

ider

ing

147—

154

Dar

nin

g15

5—15

8

Zip

per

inse

nio

n15

9—18

1

Mo

del

s20

7to

211

Ela

stic

seam

182—

186

Model

s20

8to

211

Sew

ing

butt

onhole

s18

7—20

6

Bli

ndst

itch

ing

207—

216

Mo

del

s21

0an

d21

1O

rnar

nen

tals

esm

s21

7—23

0

Mo

del

s20

4to

211

Chan

gin

gte

hli

ght

bulb

231

Cle

anin

gth

esh

utt

lera

ce23

2—

233

The

red

Illu

stra

tion

nu

mb

erin

dic

ates

the

beg

innin

gof

ase

win

goper

atio

nor

ase

qu

ence

ofoper

atin

gm

ove

men

ts.

Un

der

noci

rcu

mst

ance

sis

belt

ten

sio

nto

beal

tere

d.

Tab

led

esm

atlé

res

Modèl

es20

4a2

11B

ranch

emen

tél

ectr

ique

Ln

lev

emen

tci

aIa

boit

eS

can

ette

Bobin

age

duIll

inte

rieu

r

Mis

een

pla

cede

Isca

net

teM

ise

enpla

cede

Iab

ott

eS

canet

teF

ixat

ion

dupla

teau

arno

vibl

eE

nfil

age

duIll

dai

gu

ille

Rem

on

tSe

dulii

infS

rieu

rIn

troduct

ion

dero

uv

rage

sous

Iap

ied

RS

glag

ede

Iate

nsi

on

duuI

d’ai

guil

leR

Sgl

age

dea

tensI

on

dvfil

deca

net

te

Coutu

reau

poin

tdr

oit

Fer

met

ura

sa

gli

ssie

re15

9—

181

Mo

dèl

es20

7a2

11

Co

utu

reó

last

iqu

e18

2—

186

Mo

dèl

es20

8a2

11

Cou

ture

deb

ou

ton

niS

res

187

—20

6

Co

utu

reau

poin

tin

visi

ble

207

—21

8

Mo

dél

es21

0at

211

Coutu

res

Bus

poin

tsfa

nta

isie

217

—23

0

Mo

dèl

es20

4A

211

Ech

ang

ede

Fam

poule

231

Net

toyag

eci

aIa

cou

rslS

re23

2—

233

La

rium

éro

dil

lust

rati

on

rou

ge

ind

iqu

ele

deb

ut

dune

oper

atio

nde

coutu

reou

dune

phas

eopra

toir

e

Per

mo

del

ti20

4at

211

All

acci

amen

toel

ettr

ico

1—

3

Est

razi

one

capsu

la4—

12

Bo

bin

atu

rade

lti

lein

teri

ore

13—

32

Inse

rim

ento

spoli

na

33—

36

Inse

rim

ento

capsu

la37

—39

App

lica

reta

vole

tta

pia

na

alb

racc

ioli

ber

o-

.40

—42

lnti

latu

rafib

sup

erio

rs43

—45

So

llev

amen

tofib

infe

rio

rs56

—63

Foss

del

lavo

roso

tto

il-p

iedi

na64

—66

Reg

ola

zione

teri

sio

ne

fibsu

per

iore

67—

69

Reg

ola

zio

ne

ten

sio

ne

fIbin

feri

ore

70—

72

Cu

citu

raa

pu

nto

diri

tto

(reg

obaz

ione

lun

gh

ezza

pu

nto

)73

—78

Cuci

tura

alli

ndie

tro

79—

81

Reg

ola

zione

posi

zione

punto

82—

84

Cuci

tura

azi

g-z

ag85

—87

Ab

bas

sam

erit

ogri

fta

88—

90

Cam

bio

pie

din

o91

—93

So

stit

uzi

on

eag

o94

—96

Att

acca

tura

bo

tto

ni

97—

112

Ese

cuzi

oneo

cchie

lli

113

—13

6

Cuci

tura

ap

un

toin

visi

bile

137

—14

6

Ric

amo

147

—15

4

Ram

men

do

155

—15

8

App

hcaz

bone

cern

iere

lam

po

159

—18

1

Per

mod

ettb

207

at21

1C

uci

tura

elas

tics

182

—18

6

Per

mod

elS

208

at21

1E

secu

zio

neo

cch

iell

i18

7—

206

Punto

invi

sibi

le20

7—

216

Per

mad

ellb

210

e21

1P

iint

in

rria

men

tali

.21

7—

230

ii f.

-

Ech

arig

ed

ela

iguil

le94

—96

Pos

ede

bo

uto

ns

97—

112

Coutu

rede

bouto

nniC

res

113

—13

6

Coutu

reau

po

int

invi

sibl

e13

7—

146

Bro

der

ie14

7—

154

Rep

rise

155—

158

i.

5-

S

Indb

ee

1—3

4—12

13—

32

33—

3637

—39

40-

4243

—55

56—

6364

—66

67—

6970

—72

43—

P0

56—

63

Cas

a(p

ara

boto

esj

Ponto

cego

.20

7—

216

Mod

elo

210

e21

1

Cost

ura

sco

rnponto

defa

nta

sia

217—

230

Model

os

204

a21

1

Subst

ituir

alã

rnpad

ael

éctr

ica

231

Lim

par

azo

ne

do

Ont

o23

2—233

73—

78

79—

81

82—

84

85—

8788

—90

91—

9394-

9697

—11

2

113—

136

137—

146

147—

154

155

-15

8

159—

181

Enheb

rado

del

hilo

super

ior

Est

racc

ión

del

l,ilo

inte

rior

Cost

ura

sdo

punto

rect

a

laju

ste

del

argo

depunta

da)

Inve

rsiO

ndo

Iaco

slura

cost

ura

atra

s)

Aju

ste

dea

posi

ción

depunla

da

Cost

ura

sdo

punto

zigz

ag

CO

ma

opult

ar01

tran

sport

ador

Cam

bio

del

pie

pre

nsa

tela

s

Cam

bio

rIo

aagua

Cost

ura

deboto

nes

.

Cost

ura

dooja

les

Cost

ura

sde

puri

tada

invi

sibl

e.

Bord

ados

Zdrc

idos

.

Cost

,rade

cre

mall

era

s

(cie

rros

relé

mpag

o)

Model

os

207

at21

1

Cost

ura

sel

ésti

cas

Model

os

208

at21

1

Cost

ura

doola

les

Cost

ura

ade

punta

da

invi

sibl

e

Modet

os

210

at21

1

Cost

ura

deadom

o21

7—23

0

Model

os

204

at21

1

Cam

bio

de

abom

bil

la23

1

tJm

ple

zade

azo

na

del

garf

iO23

2—23

3

onum

ero

deil

ustr

acO

over

mel

bo

irid

ica

oco

mec

ode

urn

pro

cess

odo

cost

ura

,re

spec

tivam

ente

um

aaf

inac

oo

dam

aquin

a.

182—

186

187—

206

207—

216

tnhoudso

pgev

e

El

num

ero

de

lust

raci

On

roo

indic

ael

com

ienzo

rIo

un

pro

ceso

doco

stura

0el

man

eto

delo

sel

emen

tos

de

man

do.

Indic

e

1_

34—

1213

—32

33—

3637

—39

40—

4243

—55

56—

6364

—66

67—

69

70—

72

73—

78

79—

81

82—

84

85—

87

88—

90

91—

93 9697_112

113—

136

137—

146

147—

184

155

158

‘u—

i8i

Typ

en20

4tI

m21

1

Ele

ctri

ache

aensl

uit

ing

Spoolh

ouder

uitn

emer

t

Spoel

enva

ndo

onder

dra

ad

Spo

olil

eggen

Spoal

houdor

inze

tten

Aan

schuit

tate

lvn

jear

maa

nze

ttori

Boven

dra

adin

rijg

en

Onder

dra

adorn

hoog

hel

en

Slo

tonder

donaa

ivoet

logg

en

Bov

ensp

anri

ing

regel

en

Ori

der

span

nin

gre

gel

en

Rec

hte

stee

knaa

ien

(ste

ekle

ngte

iris

tell

en).

Act

iter

ruit

naa

ien

Nas

kts

tand

inst

elle

n

Zig

zag

naa

ien

Tra

nsp

ort

eur

talo

nza

kken

Naa

ivoe

lje

ver

wis

sele

n

Naa

ldnze

tton

Kno

pen

aanze

tten

tnoopsg

atm

aken

Bli

ndzo

mor

i

8ord

uro

nS

toppen

Rit

salu

itin

gin

naa

ien

Typen

207

tIm

211

Ela

stis

cheN

aad

182

186

Typen

208

tIm

211

K000psg

at18

7—20

6

Bli

ndst

eek

207—

ZIG

Typen

210

en21

1

Bord

uurn

aden

217—

230

Typen

204

t/m

211

Lam

pje

ver

wia

sole

n23

1

Gri

jper

baa

nsc

hoonm

aken

232—

233

Model

os

204

a21

1

Lig

açào

elec

lric

a

Cci

mo

tira

ra

cépsu

lada

canel

a

Entr

elaç

aro

Ito

inte

rior

Colo

car

aca

nel

a

Colo

car

aca

psu

leco

rnca

riel

a.

Bra

go

livre

—in

stal

ara

mes

ado

corr

er

Ent

iar

oho

super

ior

Tir

ar0

fio

infe

rior

Colo

car

apeç

ado

cost

ura

deb

aixo

dope

Reg

ula

ra

tensã

ooo

Ito

super

ior

Reg

ula

ra

lensS

odo

Ito

inte

rior

Cose

rem

ponlo

rect

o

(ace

rlar

oco

mpri

men

todo

ponlo

)

Cose

rpar

atr

és.

Ace

rtar

aposi

cSo

dop0

010

Gose

rem

ponto

zigue-

zague

Bai

xar

otr

ansp

ort

ador

Tro

car

0pé

pre

nsa

dor

Tro

car

aag

ulh

a

1—3

4—12

13—

32

33—

36

37—

39

40—

42

43—

55

56—

63

64—

66

67—

69

70—

72

73—

78

79—

81

82—

84

85—

87

88—

90

91—

9394

—96

Do

ver

mel

de

rode

num

mer

sbi

jdo

afbee

ldin

gen

gee

ftho

t

begi

nri

san

van

hot

wer

kstu

lcof

van

de

inst

elli

ng

der

mac

hin

e.

Iflh

Old

sfort

egnej

se

Mod

el20

4til

211

Ele

ktri

skli

tsIu

njg

1—3

Ud

lag

nin

0at

Spole

kap

slen

4—12

Spo

liri

gat

Under

trád

en13

—32

lStn

ing

atsp

ote

n33

—36

lStn

irtg

afS

pole

kap

sien

37—

39ls

tnin

gat

forl

snger

bord

(tri

arm

)4o

—42

Trá

dnin

gat

One

rirS

ijen

43—

55O

phan

tnn,g

atU

nder

trden

56—

63T

ilre

ttel

.gnin

gat

syta

jet

un

der

lrykto

den

-64

—66

Ileg

ule

ring

atonerI

râ3sspndlf

l95

67—

89at

under

fr5dss

pfl

dif

lgef

l70

—72

Lig

eshng

(ind

sIji

lIng

atS

tifl

gIn

gd

e)

73—

78T

itb

ages

yn

ing

79—

81In

dsI

jIh

0gat

Sli

ngpla

cerj

ngen

-

-82

—84

Zig

-Zag-s

yn

1g-

87S

nl<

r-ir

igat

tran

spo

rtar

en-

-

-88

—90

Uds

kift

njng

attr

ykto

den

91—

93U

dsk

itin

ing

atnál

en94

—96

15Yfl

’flg

af11

napp

er97

—11

2K

nap

huis

synin

g-

-

113—

136

BlI

ridS

ting

ssvn

ing

137—

146

Bro

der

ing

.

147—

154

Sto

pnpn

g15

5—15

8L

ynta

sisy

r,jn

g-

--

-159_

Mod

el20

7111

211

Ela

st11

csem

182—

196

Mod

el20

8111

211

knap

hut

187_206

Bli

nd

stjn

g-

207—

216

Mo

del2

10

09

21

1P

ynte

sam

me

217—

230

Mod

el20

4Iii

211

Udsk

ptt

nj

atpre

n-

-

231

Aen

hold

else

atg

rib

erb

anen

-

-23

2—23

3Fl

ødt

llu

stra

ho

nsn

um

mer

angiv

erb

eg

yn

dej

5at

ensy

oper

atio

nher

ihoIs

n,s

enn

dst

illi

ng

atm

aak,,

tfl9

ppes

yin

g97

—11

2K

napp

hull

ssyi

ng-

113

—‘3

6B

lind

stin

g13

7—

146

Sro

der

ing

147

—15

4S

toppin

g15

5—15

8G

lId

elás

isy

jng

159

—18

1M

odel

t20

7III

211

Ela

sIps

ice

ny

ttese

mm

r-

--

-.

.18

2—

186

Mod

eIl

208

1112

11S

ying

ankn

apph

ul)

187

296

Bli

ndst

ing

207

—21

6M

odei

t21

0111

211

Man

sler

søm

217

—23

0M

odel

I20

4111

211

Ski

ttin

gav

lysp

re.

-23

1A

eris

ing

ang

np

erb

anen

232

-233

Be

reda

b1ld

onum

rner

vise

rbeg

ynnel

sen

p8en

arb

oid

sopar

asjo

nhO

flhQ

Idsv

jsn

nst

itti

ng

enan

mas

kln

en

lnnet

ijll

atort

ecknjn

g

Mod

ell

2041

1112

11E

lekt

risk

till

kopp

fing

1—

3U

ttag

nin

gan

spo

lkap

sel

4—12

Sp

oln

ing

anu

nd

ertr

árje

n-

13—

32atl

nin

gan

spole

-.

33—

36Is

attn

ing

anS

pO

lkpse

l-

37—

39M

onla

nng

anto

rian

gnjn

gsb

ord

tort

rgar

msm

ask

in-

--

.-

-40

—42

Trä

dn

ing

anb

ner

trád

en43

—55

Up

ph

arn

tnin

gan

under

tràc

jen

56—

63P

lace

ring

avty

get

under

pre

ssar

tole

n-

-64

—66

clver

trac

tssp

annin

gen

ifls

tkll

es.

.

-67

—69

Under

trád

sspan

nin

gen

inst

afen

70—

72R

akso

min

stäj

tnin

gan

Sty

gn

lan

gd

--

73—

78B

ackso

m-

-

-79

—81

Nàt

insI

aIln

jnge

n82

—84

Sic

k-s

ackso

ni

--

.

-85

—87

Tra

nspo

r-to

r88

—90

Byt

ean

pre

ssar

fot

91—

93B

yte

anna

tK

napp

isyn

ing

--

.

-97

—11

2K

napphjs

som

n.

-11

3—13

6B

lind

som

137—

146

Bro

der

ing

147—

154

Slo

pp

riin

g15

5—15

8B

llx

t8si

sàrt

njn

g-

159

—18

1M

odel

t20

7til

l21

1E

last

iska

nynoso

rnim

5-

-18

2—

186

Mod

ejI

208

till

211

knap

ph4j

187

—20

6B

ltnd

sorn

2fl

7

lnfl

hO

ldsf

ort

egnel

se

Mod

ell

204

III21

1T

ilko

plin

gan

mas

kin

og

lotp

edaj

Iiily

snet

leS

po

tek

ap

ej

0ta

nUI

-

Spo

Ong

anU

noer

fr4d

--

Spo

ten

seff

esS

polo

kap

seje

nse

ttes

Monte

rin

gan

lItl

eg

gsb

r6

br

tria

rnis

mas

kif

ler

One

rtr8

den

Iran

-

Un

der

lrãd

on

hen

tes

opp

Pla

sser

ing

anst

ott

etunder

syto

ten

-

On

ertr

âdsp

enn

jng

enre

gu

tere

sU

ndertr

adspon

1g0re

gu

iere

s-

--

Ret

tsem

-n

nst

llh

ng

anst

irig

lengde

Ret

urs

øm

-

1—3

4—12

13—

3233

—36

37—

3940

—42

43—

5556

—63

64—

6667

—89

70—

72-

73

—7

9

162—

186

Mod

eil

207

do21

1E

tasI

i6n

,S

ac

Mod

aIl

208

do

211

lupic

aza

dugm

e

Sle

pbod

Mod

eli

210

211

Ukr

asnt

Sav

ov

Mod

eli

204

do21

1M

enar

ije

siah

ee....

.

.......

231

OiS

denj

eku

diS

tahvat

alic

e23

2—23

3

•18

7—20

620

7—21

6

Vap

aavar

sikonei

den

hsa

taso

40—

42

Yla

lang

anpujo

tus

43—

55

Ala

lang

aneS

lln

vet

arnin

en56

—63

Om

pel

un

aloit

tam

inen

64—

66

Yla

tan

gan

kir

eyd

ensS

atd

67—

69

Ala

lang

ari

kire

yden

saat

b70

—72

Suora

om

mel

apis

ton

pit

uus

73—

78

Taa

kse

pai

riom

pet

u79

—81

Neu

lari

aser

nan

säat

d82

—84

Sik

sakom

met

65—

87

Sybtt

imen

alas

lask

emin

en88

—90

Pai

nin

alan

vai

hto

91—

93

Neu

1an

vaih

to94

—96

Nap

inore

pel

u97

—11

2

Nap

inS

ven

om

pet

u11

3—13

6

Pii

o-o

nim

et13

7—14

6

Nim

ikoi

rnin

ena

koru

om

pel

u14

7—15

4

Par

sim

inen

155—

158

Vet

oket

un

ompe

lu59

—18

1

Maf

llt207-

211

Joust

osi

ksa

k18

2—18

6

Mal

ilt

208

-211

Nap

inta

vet

..

.

187—

206

Pii

lo-o

mnt

et20

7—21

6

Maf

ttt210-2

11

Kor

iste

kuvi

ot21

7—23

0

MaI

tit

204

-21

1L

arnpunvai

hto

231

Sukkuar

irad

anpuhdis

tus

232—

233

217—

230

Crv

eni

broj

slik

eukaz

uje

napoS

etak

edne

radne

faze

tava

n;a.

odnosn

opodek

avan

ja6

ieac

ern

aS

ine.

tctn

dek

tler

Kuv

ien

punai

sist

anum

erois

taai

kaa

ama

uusm

tyovai

he

tai

koneen

uusm

saat

b.

Sad

rzat

204te

n21

1m

odel

ine

kad

ar

Mak

mna

ymce

reyan

abato

mak

1—3

Mas

ural

imcm

karm

8k4—

12

Alt

ipti

i(m

asur

aym

)sa

rmak

13—

32

Mas

uray

mm

aRk

ege

çmrm

ek33

—36

Mek

iki

yeri

neta

km

ak37

—39

Sorb

edko

l-si

mrg

urr

iasa

smnm

yert

eytm

rnie

k.

.ij

_42

(.1st

iplim

takm

ak.

43—

55

Aft

pIim

yuka

rmya

çmka

rmak

56—

63

Dek

itec

ekoy

mctm

ki9

ayam

attm

nft

koym

ak.

64—

66

Jet

ipti

inge

rgm

nlm

mni

ayar

lam

ak67

—69

Aft

mpI

iin

gerg

inhm

ini

ayar

lam

ak.

.79

—72

Duz

dmkm

yap

mak

(Adi

mboyunu

ayar

lam

ak)

73—

78

Ger

msm

rm-g

erm

dikm

ek79

—81

(nenIn

bati

duru

munu

ayar

lam

ak82

—84

Zik

-zak

dikm

yap

mak

85—

87

Kunia

nakl

mye

cisi

nm(T

ransp

ort

bru

)nd

mrn

iek

88—

90

Dm

kmayain

ldei

ytm

rmek

91—

93

lneyi

detm

rmek

94-

96

0U

medik

mek

97—

112

tlik

yap

mak

(dik

mek

)11

3—13

6

Kar

dik

iyyap

mak

137—

146

Nak

iyap

mak

147—

154

rere

kya

ma

yap

mak

155—

158

Fer

muvar

dikm

ek15

9—16

1

207’d

en21

1m

odel

mne

kad

ar

ElS

stik

dmki

918

2—18

6

20

8’d

en21

1m

odek

ne

Rad

ar

Ilk18

7—20

6

Kdr

dikm

207—

216

210

ye

211

mod

elle

rmnd

eTe

zym

rmSt

diki

ylen

217—

230

204’

ten

211

modei

lne

Rad

ar

Am

pulu

dei

yti

rmek

231

Mek

iksS

fmSs

mnm

tem

izle

mek

232—

233

Mod

ell

204

do

211

Ele

ktrm

dni

pnkl

juO

akV

aden

jedau

re

Sukan

iedoneg

konca

Ula

gan

ekal

ena

Ula

gan

jeaure

Post

avij

anje

radne

plod

e

Udev

ane

gorn

eg

korm

ca

zvla

Oen

jedonje

gkonca

Sta

vij

anje

mat

eril

ala

ispod

no±m

ce

Reg

uli

sanje

zate

gnuto

sti

gorn

jeg

konca

Reg

uhsa

nje

zate

gnut

ostm

donje

gko

rtca

mvan

jera

vn

og

bo

de

/pode4avan

1ebr

zmne

bodal

lvane

mirm

azad

Po

def

tav

anje

polo

yaja

boda

ivanje

cikca

k-b

odom

Spu

ftta

nje

tran

sport

era

Men

jari

jeno

mce

1—3

4—12

13-

3233

—36

37—

394

0-

4243

-55

56-

6364

-66

67—

6970

-72

73-

7879

-81

82—

8485

-87

88-

9091

—93

Kmrm

mzm

resi

mnum

aras

i,bi

rdl

ki9

amel

iyes

inir

mba

$tan

gm

mrs

dola

yism

yle

mak

ina

uze

rinde

yapm

lan

bir

ayar

mte

’ir,

Bec

8enungstejje4)Ir

91j 1

Fad

enheb

el2

Fad

enfu

hru

ng

3F

ader

iiuhru

ng

mit

Spulo

rvors

pan

nung

4Z

mrs

tich

-Auto

mac

Mo

dO

II2

lOu

nd

2lj

5N

utzs

tich

krm

opt

(Mod

eS20

7)B

Sti

chla

gen

knopt

urid

Nutz

stch

knopf

(Mod

elie

208

bis

211)

7G

arn

rofl

enh

aier

(Flij

OSs

ojie

)B

Zlc

e.zo

uk

bre

jten

Eln

stel

fkno

pf

14T

ransp

ort

eur

Ver

senk

,cno

pf15

Gru

ndp

latt

e16

Sti

chpl

at.t

e17

Gre

ifer

(ver

dec

kt)

18G

rundpja

ttencjc

0j19

Nah

fuB

20N

Ohf

u8-

Bef

estl

gungss

chrv

ube

21N

adel

stan

ge

22F

adert

hjh

rung

023

NS

hll

chts

chaf

ter

24K

Opf

deck

ef2

Ob

erfa

den

span

nung

rkva

ncptz

xotv

wv

13 12

13

32

3336

37—

39

6. I

Mov,6

6)u

,20

421

1H

AcK

rplJ

co

uv

bco

Lc

A4o

ipcr

nç‘5

ç.m

O4o

oAoç

o.0

00

0p

lou

.

Tonoocr

gat

çTO

O900009400

Tono8rn

piç

rñc

lco4

iouA

ogto

o9

00

ou

pto

O

flp

oo

ap

ro

içri

jçtt

rin

po

a8

jrou

tnt+

av

do

çro

OL

Oto

ocpo

o)tp

oxoooc

flcp

norn

a‘-c

Tooo8O

rmç

oO

aooto

ço0o

OO

taT

oSS

P’°

P4

4o

To

ç

PO

Om

ç-f

jçtá

ou

.ç5

çfl

owoA

o,e-

l-fjc

PoO

mç

rç

táocw

çqg

oflm

wE

upo

9ofk

Aoo

o(p

oO

9o

çpt

ploo

ç?4

001f

lç)

‘Aofl

o1pooç

po4q

Po8o4ç

oç

Bto

owç

ofç

)ft?

0v

4fl

ç

zi.ç

o1 “A

0000

vBm

e4ç

TO

OoC

TO

4lO

flfw

ç

AA

)ryq

no

So

plo

Spo

4ojç

AA

Aoy

)fcA

Ov,

lcP

o4

,00090030

Po4

nxoupnorp

000ç

-

ToA

9000

vlfl

Ko

otq

9o-

Kopiw

9o.

Pa4

oop9o

oáp

Mov

r600

o20

76w

ç21

1E

AoS

1o

po

4r

Mo

vrt

kk

a20

821

1K

o0900r9500

To4,

Oq

)ftA

oofl

Mov

o005

o21

0104

211

Atax

oo

9q,ocoj

pG

0j

Mov

r005

a20

4O

wc

211

AX

Aoy

Aox

otoc

4wT

1sto

ouK

o8op4O

ç000

IOT

IWQ

-roc

ooio

o-ro

çT

çA

401ñc

442

43—

53

5663

—66

67—

69—

72

73—

78

79—

81

82—

84

85—

87

88—

90

91

—9

3•

..

.94

9697

—11

2

113

—13

6-

-

-13

7—

146

147—154155—158

•.

..

359—

181

182—

187

—20

6

207

—21

6

217

—22

8

229

230

—23

1

0Ic

óx

xro

Oç

flpt

Ofz

oç£tO

Ovoç

S00

5tix

vOei

ri3v

Eva

p5iv

abc

OO

l00

0lo

ç04

4a11

0oc

9flcP8pio

rw

çic

P’°1

x’°S

c.

atcr00_u

ta*

oat

— t tfl tat - to o r r

0

a0t00 Cat

.at -ta at .E at 2’a at 0E at—tcaT n

.00SatatZ ta2’0

at at

. •0—

at C EE atc

EE 0o° .E.E EE 00

u2E

0

0 C at0 a

.

2’C 0. .00 C 0 0

at 0zEatCE0D

at‘ tfl tat t. totoC

Lg

to

0 9atD Et

r °2 0a

u atP, aatE E!ro

a -a go 5 E.cC 9 .5 to toO)

0000

t_t..02 at

00Ca at

.-0— at

at

a

at

at— 0 00a _c:i.at

_C3

Os tt ‘0 Cl) to 0- to at

It

at

a

at

atat

at

C-0UItC

E0Cat _c.jn ‘00

2’

‘CC _0Eta —at

atE 2’ r

at atattiE0E

00000 CC.0 S 013 C 1

0 o 32’ a-° 3.0 3 OS

0-. to 0)0

C0

2’.0 Ot

at’- toCatatat

.9 c or U.90 0.9 at

E - 2’ 2’ 2’ at 2’atat.CG1atatDatratttQt_CtC.’at_Oto Z Cl) 0 Cl) u) Z I— 11) o Z CZ 0. to u

n to 0— to 0) o — Os nO St tat 0” CD 01 0Os Os Os Os Os Os OS Os Os Cl C’)

- Oat

F

IL

10

IA

lavancaj,

10

2C

onduto

rd

otb

3C

ondufo

rd

otb

corn

pre

ssäo

prév

jada

bobin

aP

onto

defa

nta

sia

—

Au

tom

ati

c0

(model

o2

10

e21

1)B

otã

oau

xil

iard

op0

1110

Posi

çoes

doponto

abotã

oau

xil j

ardo

pont

o(r

node

bo20

8a

211)

7S

uport

edocarr

0 delin

has

(par

tepost

erio

r)B

Bot

aode

afin

açao

cia

larg

ura

doZ

lgue-

zague

9B

ob,n

a10

Po

da

man

ual

11D

isco

de

des

emb

reag

ern

12T

ecla

pam

cose

rp

ars

trás

13D

iaco

rier

equla

roco

inpri

men

fod

opo

rito

1D

raad

hef

boorn

2D

raad

gel

eider

3S

pan

nin

gsp

oeb

win

der

4B

ord

uur-

aU

n,

Type2lO

en2ll

)5

Nutt

ige-s

teek

05

(Typ

e20

7)6

Naa

ldst

anct

elb

eren

nutt

ige

Ste

ekto

ets

(Typ

e20

8tI

m21

0)G

aren

kbosh

ouder

Zig

zagat

elle

r

IT

râdg

iver

2T

rBci

tere

r3

TrA

dter

erm

edsp

ole

fors

pndln

g4

Pynte

sern

sauom

a(m

od

el2

lOo

g2

lI)

5N

ytt

ese’

nsk

nap

(mod

el20

7)6

ttld

stll

lingsk

nap

for

stin

gpla

cerj

ng

og

nv

ttes

emn

ie(m

odel

2O

Bti

l2ll

)7

Gar

nh

old

erp

inci

e(p

8ba

gaid

en)

8ln

dstl

llin

gslc

nap

for

zig-z

agbre

dde

9S

pole

appar

at10

Svi

nghj

ul11

Kobli

ngshju

lfori

r1g0..

else

atS

ving

hjul

et12

Kna

pfo

rfi

lbag

esynin

gl3

lnds

tifl

inga

hjul

for

stir

igb

ang

de

Det

teer

de

vikti

gst

ed

elen

e

1T

r8dle

fter

2T

rádfe

ring

3T

râdf

enng

med

spo

leS

pan

nin

g4

Men

sters

em

e-u

om

atic

(Mod

ell

210

og2

11

)N

y1

1ese

msi

nn

jii

(Mod

etl

207)

Bry

ter

for

nãl

inn

st(l

lng

ognytl

esem

mer

(Mod

ell

208-

211)

Sn

elle

ho

frie

rB

ryte

rfor

inns

tlll

ing

avsi

ksa

kbre

dden

7 8

14<

nap

for

smn

kn

ing

attr

ansp

ort

aren

15G

rund

plac

le16

Sti

ng

pla

de

17B

riber

(skt

ult)

18G

rundpla

ded

icae

l19

Try

lcfo

d20

Fas

tsp

erndin

gss

kru

efo

rtr

ykfo

den

21N

ãles

tan

g22

Trá

dfø

rere

23K

onta

ktfo

rsy

lam

pen

24D

kp

lade

25O

vert

r8dss

pndin

g26

Try

kfo

dal

ette

r(p8

bag

sid

en)

27N

àieh

old

ersk

rue

28T

ryld

od

ssta

ng

med

trãdats

kre

r29

Gru

ndpl

acle

30F

riar

m31

Gri

ber

cbak

sel

15G

run

np

late

16S

tingp

late

17G

ripe

r(u

nd

erst

ing-

pla

ten)

18G

runnpla

tedek

sel

19T

rykk

f of

20F

este

skri

jefo

rtr

yiçk

fot

21N

8ls

tang

22T

ràdfe

rere

23L

ysbr

yfor

24T

oppdek

sel

25O

ver

trB

dsp

enn

ing

26T

ryk

kfo

tlef

ter

(p8

bak

sid

en)

llust

raçâ

og

ráti

cae

rela

çio

do

eel

emen

tos

de

manejo

4 5 6

Illu

stra

lkin

09

overs

igt

over

bet

)enin

gse

)em

ente

me

14B

otão

par

abai

xar

0ir

ansp

ort

ador

15B

ase

daca

rcaç

a16

Pla

cadoponto

17L

ança

dei

rs(e

sco

n8da)

18T

am

pad

ab

ase

ds

cab

eça

19C

alca

do

r20

Par

atuso

defi

xaç

âop

ars

oca

lcad

or

21B

arra

cia

agu

lha

22C

ondufo

resd

ofj

o23

Inte

rru

pto

rci

a1k

m-

pad

ade

ilu

mln

açk

o24

Tam

pa

daca

bec

a25

Pre

asB

od

ofi

oS

up

erio

r26

Ala

vanc

ad

oven

tila

dor

Ipar

tep

ost

erio

r)27

Par

afuso

cia

fixag

aoda

aguih

a28

Bar

nsco

mpre

ssors

dote

cido

corn

sist

ema

cia

corf

e29

Pla

ced

eb

ase

30B

raço

livr

s31

Tam

pa

cia

fech

ar

Alg

emee

nO

verz

icfl

f

15G

ron

dp

laat

16S

teek

pla

at17

Gri

per

(on

der

sleek

pla

at)

18A

fdekpla

at

1e19

Naa

ivo

eth

e20

Bev

asti

gin

gss

chro

efnaa

ivoet

21N

aald

stan

g22

Dra

adgel

eider

23S

chak

ola

arv

oo

rnaa

bla

mpi

e

7 B

S 6

N 0 -

G 0

._> -- C G

00. o . o

8 DI C. 0.Z t 0> C.

R1g3;0)

- t

U

00

00

fl0 F’- 0

‘r)

0

00.

0 . EC >

CC 1 i0’;.—.D CO

.COo,cO CC CO—

: -

0 o C’COD 0.

c

CI0C’

C,

‘C0C

x

C,0

CC) CD

0.

C

S

C’C’

C’

E C— 0

CC

C SC.

ICC) CD o’;:

LCC

1,

CC “U

1.U) CD

rpa

rnpäa-rç

ki

XK

PW

IO0

IM

oA

àç

2Y

oo--

9pty

3T

ho

op

yrn

kA

-rç

io

vx

po

vo

vfl

pO

rop

kro

flrn

vrf

jçka-r

fic

ô,,à

rà$

l00

0u

p&

I

4A

0ró

jaro-pa

oouo

(Mo

vL

)jo

210

211)

5K

,øv

uw

ooc

Soyiç

5pqL

iou

p°4

fic

6K

o)5o

bn

0o

yç

Bt.

,GA

av

çka

lxprn.o

p4

’ç(M

ov-r

ikA

208

bç

211)

7T

ho&

,çy.

ao

.op

oo

0o

fç

Arrç

(ón,O

1n

)tu

p)

8K

opopU9,r.ç

,oa

Mzr

ooç

rç

Zo

-a.

i,o

irrtj

Tp

qp

cm

,v

13A

wàm

1çP

UO

aç

o0

ifpouciç

PrA

ov

aç14

ICoio

OO

a4

op

,ç

15fl

5ä,a

‘ñç

Pâw

ç16

flX

óxa

rr1

aE

wc

17orflr

nrQ

arn

roçtf1ç

A4flf

1ç)u.’o)

18K

á.A

jo‘k6aç

fç

Pao

c,,ç

19fl

oErn

pâx

po4ir

noç

20B

iSa

pu.a

Eç

o0

rn0

op

oO

paaoç

21Pá

)ISo

çP

tAo

vi

1c22

Yna

rnpiy

rra

orf

lç23

aaom

g+

rrw

po0

paq.r

noç

24K

ãAu

p.aç

.ØaA

fc25

Tôç

nç

0naa

aA

.

26M

oàç

iacp

nr,

-Ilp

oc

ji.

t

—-

-.9

I

-)

:

-

:-‘,raky4N-

-—.---?_Lj

r

-tc__-

.-‘—i__

:

j

4

=--

.-, •7

I

Die

Unte

rtad

ensp

annung

durc

hR

eguli

erer

ider

Sch

raube

einst

elle

n.

AbS

.71

fest

erdre

hen

/A

bb.

72=

lose

rdre

hen

.

Nac

hei

ngel

egte

rS

puta

soIl

sich

der

Fad

esm

itle

ichte

mW

ider

stan

dw

eich

abzi

ehen

less

en.

Reg

ula

ting

the

thre

adte

nsi

ons

The

norm

alse

ttin

gof

the

upper

tensi

on

isbet

wee

n3

and

ST

heco

rrec

tte

nsi

on

regula

tion

isil

lust

rate

din

Fig

s,67

arid

70at

righ

t.W

hen

loop

socc

ur

onth

eunders

ide

ofth

efa

bri

c,in

crea

seth

eupper

tensi

on

(Fig

.68

>.W

hen

loop

socc

ur

on

the

surf

ace

ofth

efa

bric

,dec

reas

eth

eupper

tensi

on

(Fig

.69

>.R

egula

teth

elo

wer

tensi

on

bytu

rnin

gth

esc

rew

.Fi

g.71

tighte

nth

esc

rew

IF

ig.

72lo

ose

nth

esc

rew

.W

ith

the

bobbin

inse

rted

inth

ebobbin

case

,yo

ush

ould

beab

leto

pull

the

thre

adag

ainst

asl

ight

resi

stan

ce.

Rogla

ge

des

tensi

ons

defi

tsL

aré

gla

ge

norm

alde

Iste

nsi

on

dotil

supér

ieur

sesl

tue

entr

e3

at5

Pou

ra

tensi

on

conven

abie

,vo

irle

ail

lus

trat

ions

67et

7O

a dro

ite.

Ren

forc

or

ate

nsi

on

dufit

supér

ieur

cides

boucl

esde

filse

torm

ent

éIs

face

infé

rieu

rede

l’ouvra

ge

(fig

.68

).Si

des

boucl

esse

torm

ent,

aIa

face

supér

ieure

delo

uv7ae,

dim

inuer

Iate

nsi

on

dofit

supér

ieur

(fig

.69

).La

tensi

on

dii

fitin

téri

eur

seré

gle

aI’

aide

de

Isvi

aF

igur

e71

=se

rrag

ede

Iate

nsi

on

—fi

gure

72=

des

serr

age

dela

teri

siori

,L

afil

dort

oppose

rone

taib

lerd

sist

ance

,m

ais

coule

ren

souple

sse,

enle

tira

nt

de

Iaboit

ea

canet

tegar

nie

aten

filé

e.

Late

nsi

on

eno

rrea

levs

regola

taIr

a3e5

per

Iagi

usta

form

azlo

nede

lpunts

(ved

ifi

g.67

/70

dest

ra).

So

sifo

rman

ode

lca

ppil

cull

span

ein

feri

ors

delt

ast

offa

,ra

ffor

zare

ate

nsi

on

esu

per

iors

(fig

68),

seca

ppli

sifo

rman

osu

lfa

per

lesu

per

iore

,oc

corr

oal

lenta

reIs

ten

sion

esu

pen

ore

(ved

ifi

g.69

).

Late

nsi

on

ein

toni

ore

Sire

gola

gira

ndo

Iavi

ledi

regola

zio

ne(

fig

.71

=ra

ffor

zare

—al

lent

are

=fi

g72

).S

eIa

terr

sion

ee

reg

ola

taco

rret

tam

ente

iifib

dovre

bbe

usc

ire

con

usa

legger

are

sist

enza

.

A)u

ste

dela

ste

nsl

ones

dolo

shl

los

Late

nsi

on

norm

alde

lhi

tssu

per

ior

soha

lls

entr

e3y5.

Par

aIa

tens

iOn

corr

ecta

delo

shi

los,

véa

nse

las

figs

.67

y70

,d

erec

ha.

Sise

form

anbucl

esen

elro

ves

del

mat

eria

l,au

monte

iste

nsiO

ndc

lhi

losu

pen

or

(fig

.68

).Si

los

bucl

esse

form

anen

eld

erec

ho

del

mat

eria

l,d

ism

inuy

aIs

tens

iOn

del

fibsu

per

ior

(fig

.69

).La

tens

iOn

del

hue

infe

rior

Sere

gula

por

med

iode

lto

rnil

lo.

Fig.

71au

men

ta/

Fig.

72di

smin

uye.

Una

vez

colo

cada

aca

nill

a(b

obir

ia),

elhi

lodo

befl

uir

con

suav

idad

,p

ars

con

una

lige

rare

sist

enci

a.

Aju

stam

ento

das

ten

sães

dos

tics

Ate

nsâo

norm

ald

otb

super

ior

sif u

s-se

entr

e3

e5

.P

ars

ate

nsá

oco

rrec

tados

ties

,vej

a-se

asfi

gu

res

67e

70,

8di

relt

s.

paso

Ce

torr

riem

laço

sno

aves

sodo

pan

e,au

rnen

tar

ate

nsâ

od

oti

esu

per

ior

(fig

ura

68).

Cas

eso

form

ern

lace

sns

per

lesu

per

ior

dopan

e,dlm

lnu

ira

ten

sêo

dofi

osu

per

ior

(fig

ure

69),

Ate

nse

sdo

tie

super

Ior

regula

-se

pot

mei

odo

par

atuso

.F

igura

7l

=au

men

tar—

Fig

ura

72

=di

min

uir.

Um

avo

zco

loca

da

aca

nel

a(b

obin

a),

oti

ed

ave

des

liza

rco

rnsu

avid

ade,

mac

corn

um

apeq

uen

arn

sist

enci

a.

Inst

elle

nvan

dedra

adsp

ann

ing

Do

gebr

uike

lu(k

esp

ann

ino

Iigt

tuss

endo

eiif

ers

3+

5.A

fbeo

ldin

g67

en70

rnch

tsge

eft

dogo

ode

dra

adin

slag

San

.

Kem

oner

luss

ensa

nd

eon

derz

ijde

van

deat

of,

dan

mea

tdo

boven

span

nin

gw

atsi

avig

erw

ord

eng

oze

t(A

t b.

68).

Kor

non

orlu

sson

san

deb

ov

enzi

(de

van

desl

ot,

dan

mee

toe

boven

span

nin

gw

atle

sser

word

engodra

aid

(Afb

.69

).

Reg

ule

rln

gat

trA

dsp

nt5

ng

en

Nor

n’is

lind

stit

ling

enat

ver

trãd

sspse

ndin

gon

bigg

erm

el

lem

3+

5.fc

orre

ktil

agt

tr8d

sefi

g.67

+70

iiiho

jre.

Can

ner

den

sig

lokk

orp8

unde

rsbd

enof

atotf

etst

rsm

mes

over

trâd

sspw

ndin

gon.

(FIg

.68

).

Can

ner

der

aig

lokk

erp8

over

side

nsl

wkkes

over

trád

ssp

nd

ing

en

.(F

ig.

69).

Under

tr8dss

pndin

gen

regule

res

ved

atdr

eje

p8sk

ruen

.Fi

g.71

spw

ndin

gen

fora

ges

/Fi

g.72

=sp

nd

ing

en

slw

lcke

s.

Nàr

spol

onor

ulag

tsk

alm

anku

nne

mw

rke

let

mod

ston

dve

dat

trw

kke

svag

lit

râde

n.

Reg

uie

nn

gav

trad

spen

nin

gen

No

rmal

inn

stil

lin

gen

avover

tràd

spen

nin

gen

ligg

erm

el

lom

3og

S.K

orre

klIl

agtt

r8d,

sefi

g.67

+70

111

hayr

n.C

annes

dot

lakker

p8under

sidon

avst

offo

f,st

ram

mes

over

tràd

sponnin

gon,

(fig

.68

).

Can

nes

dot

lekk

erp8

ever

siden

avst

oft

et,

løse

so

ver

tréd

spor

lnin

gen,

(fig

.69

).

Under

tràd

spen

nin

gon

reg

ub

eres

van

8dr

eie

pask

ruer

r.Fi

g71

=sp

ennin

gon

stra

mm

es/

fig.

72=

spen

nin

gon

lase

s.

Nat

spote

nor

p8pla

ssi

spole

kep

slen

skal

man

mer

keen

left

mot

stan

dn8

rm

antr

ekk

erit

rãd

on

.

lnst

alfn

ing

avtr

àdsp

änn

ing

en

Den

norm

als

inst

elln

inge

nav

ovort

râdss

par

lnin

gen

ligg

errr

wlla

n3-

5.R

iktig

trac

lspa

nnin

gS.

bild

67-7

0hO

per.

Bil

dar

trad

esO

glor

paur

ider

sida

nav

tyge

tat

hver

tràd

ssp

annin

gon

fOr

Os.

Atg

ard

nàgo

thà

rdar

osp

annin

g(b

ud68

).

SlI

der

trâd

enO

gler

p8O

vors

idan

avty

got

ltrbver

trád

ssp

annin

gon

for

hArd

.A

tgdr

d;nA

got

Ibsa

resp

annin

g(b

ud69

)

Under

trâd

sspan

nin

gen

rogle

ras

go

no

mal

tvr

ida

skru

von

(onl

.bi

ld71

-72)

.B

ild71

hArd

are

span

nin

g.

Bud

72=

losa

resp

annin

g.

Nan

undort

r8dss

pan

nin

gen

ärrä

ttin

stäl

ldsk

all

trA

don

mod

ott

svag

tm

otst

And

kunna

dra

gas

ur

spel

en.

Lai

gan

ldre

yden

säät

O

Non

mas

liy

lala

ng

anki

rist

yson

num

eroid

en3-

5vã

lillâ

.Y

läla

ng

anki

neyd

ensä

atO

onnouvo

ttu

ku

vis

ss67

-70.

Jos

om

mel

tav

ankan

kaa

nal

apuole

lle

synt

yyle

nk

kej

Lon

yla

lankaa

kini

stet

tiiv

ä(k

uva

68).

Jos

lenk

ko(a

synt

yyk

ank

aan

ylsp

uoie

lbe,

ony

lsla

nk

aabo

vsat

tav8

lkiiv

e60

1

Reg

ola

zione

del

lste

nsi

oni

-

.L

‘:

nape

tost

gorn

jeg

kori

ca. (

sI69

).

Nap

etost

donle

gko

nca

podes

iti

vtjk

om,

sL71

ae

pri

tegnuk

/sl.

72=

po

pu

stit

i.

Nak

onu

lag

anta

Spu

leU

kuO

ikte

,k

on

acse

treb

ada

b

izvl

adlt

is

min

imal

riim

Otp

orom

.

p11k

gerg

inli

inln

àyârt

anm

asi

Ust

p11k

ger

gin

hii

nin

norm

alS

yri

3+

5ara

sindadir

.

Oo

rup1

1kg

ergin

Iii

cmsad

a67

470

no.

lure

sim

lere

bak

iniz

Kum

apin

alt

tara

find

ad

uu

mle

reben

zer

ey

ler

husu

je

gel

iyors

a,u

stp1

1kger

ilim

ini

dah

asi

kice

vmnn

iz(r

esim

68).

Kum

ain

list

tara

fin

da

dU

um

Iere

ben

zer

ey

ler

husu

le

gel

lyors

a,li

stp1

1kge

rili

min

ig

evet

iniz

.(R

eslm

69).

Alt

p11k

geri

lim

inl,

civat

asa

sita

siyla

ayar

layi

niz.

Res

im

71=

sik,

çevi

rini

z/

Res

im72

gev

eti

niz

.

Mas

ura

yerin

eta

kil

dik

ian

sori

ra,

p11k

,ha

fif

bir

mu

kav

e

net

gli

store

rek

yu

mu

ak

ca

yu

kan

ya

cek

ileb

ilm

eiid

ir.

nfç

ec.ç

‘a9

ng

rn

,oç

‘i-i

.,Q

0v,e

ilO

reç

pu

8li

ac,ç

sç

.nçç

áo,.

,,,A

.,

Orç

rlip

iecrs

iro0,e

34

5K

sovo

pli

Gç

oç

no

ecç

o4ç

sk

wo

i1c

l31.

io67

+70

8r,

6

Eà

xp

O9Ac4

çm

r.,ãn.

rAci

pô

,oU146aa-

oç.

e4is

o,l

vä,,

,vn6,o

fic

lrb<

681.

E6

eyqeva

96ri

çL

n6v

oA

opó

oU

ó4,à

,o-

ro

ç7aksp,,

Oanr

0410

oliu

to0

4jç

náo

eknn

o41ç

(tIe

691.

PuO

1siuarr

rfv

lady

rç

eäY

wcb

iaar

qcS

iaarpoç

aflç

)fi

6ag.

Eje

.71

=,i

,oI

Cie

.72

=a1

lip

od

ç.

Mao

iy

tono

Ott

qO,v

IOU

JGO

OU

LO

U,

flC

TT

ttl

eA

wcr

vu

np

ath

ad

L1o

4,pà

vli

sniv

-rar

ev.