EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

18

''MASJID adalah wadahtarbiah dan dakwah. Ia perlucergas dan berkesan. Istilah'takmir masjid' adalah untukkita melihatnya sebagai fokusmasyarakat bagi melakukan

ibadat, dan juga sebagaitempat untuk mendapatkan

bimbingan - bimbingankeagamaan.''

- Titah Sempena MajlisSambutan Israk dan MikrajPeringkat Negara Tahun

1431 Hijrah.

''DAN tolong-menolonglahkamu dalam kebajikan danketakwaan dan janganlah

tolong-menolong dalam dosadan permusuhan (melanggar

hukum-hukum Allah).Dan bertakwalah kepada

Allah, sesungguhnya Allahsangat berat seksanya.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al Maa-idah,ayat 2).

TAHUN 62 / BILANGAN 20 1438

Muka 4

TEKNOLOGI modenkembang majukan

ternakan ikan

Muka 5

10 belia negara sertaiProgram JENESYS 2016

ASEAN Composite

5.07 5.17 6.35 6.58 12.35 3.55 6.33 7.44

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

15 FEBRUARI 2017 /

Berkenan menerima mengadapBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13Februari. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima mengadap PengarahUrusan Syarikat Brunei Shell PetroleumSendirian Berhad (BSP) yang akanmenamatkan perkhidmatannya dan bakalPengarah Urusan BSP yang baharu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenanmenerima mengadap Tuan Andrew Faulkneryang akan menamatkan perkhidmatannyapada 10 Mac ini dan Puan Ceri Powell bakalPengarah Urusan BSP yang akan memulakanperkhidmatan pada 13 Mac depan.

Turut hadir, Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng sertaMenteri Tenaga dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Majlis tersebut berlangsung di IstanaNurul Iman.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Pengarah Urusan Syarikat Brunei Shell Petroleum SendirianBerhad (BSP) yang akan menamatkan perkhidmatannya, Tuan Andrew Faulkner dan bakal Pengarah Urusan BSP yang baharu, Puan Ceri Powell.

Berkenan kurniakannama baharu SekolahMenengah Arab Katok

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Pada menjunjung titahperkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan inimemaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah mengurniakantitah perkenan bagi bangunan baharu Sekolah Menengah Arab Katokdiberikan nama sebagai Sekolah Ugama (Arab) Menengah PerempuanRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkuat kuasa mulai 2 Jamadilawal1438 Hijrah bersamaan dengan 30 Januari 2017 Masihi.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal UgamaSiaran Akhbar : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

Istiadat Pembukaan RasmiMMN Ke-13, 4 Mac

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 Februari. - Istiadat PembukaanRasmi Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-13 MajlisMesyuarat Negara (MMN) bagi tahunini akan berlangsung pada hari Sabtu,5 Jamadilakhir 1438 Hijrah bersamaandengan 4 Mac 2017 Masihi bertempatdi Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis di JalanDewan Majlis.

Istiadat Pembukaan RasmiMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-13 MMN akandisempurnakan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

MMN Musim Ke-13 ini akandipengerusikan oleh Yang Di-PertuaMMN, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Lela Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Dato SetiaHaji Mohamed Taib dan dibantu olehJurutulis MMN, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Pekerma JayaDato Paduka Awang Haji Judinbin Haji Asar dan Timbalan JurutulisMMN, Dayang Rose Aminah bintiHaji Ismail.

Persidangan MMN pada tahunini akan memasuki usia 13 tahunbersidang sejak ia ditubuhkan semulapada tahun 2004 dan pada tahun inijuga akan melihat Ahli-Ahli MMNyang baru dilantik pada 13 Januari2017 yang mana sebelumnya iniAhli-Ahli MMN telah dibubarkanpada 6 Ogos 2016 setelah tamattempoh 5 tahun.

Ke muka 7

2 HALUAN

1815 FEBRUARI 2017 BERSAMAAN 1438

Pencegahan dan pengesanan awalpenting bagi penyakit kanser

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

TAHUN lepas, seramai 600 orangdi Brunei telah disahkan menghidapkanser. Seorang daripada empat

dari kita mungkin penghidap yangmenyumbang terhadap peningkatan jumlahtersebut. Penyakit ini telah menjadi puncakematian terbesar di Brunei. Kebanyakandaripada kita secara peribadi dan dalamkalangan teman-teman serta keluarga,mengetahui bagaimana pengalaman kesandari kanser di dalam hidup kita.Dalam apa cara sekalipun, disahkanmenghidap kanser boleh menjadi satupengalaman yang amat menakutkan.Serta-merta, semua sumber mental danfizikal awda perlu kuat. Kita perlumelalui rawatan intensif dan kebanyakanorang mengalami kebimbangan sertaketakutan sama ada rawatan tersebutakan berjaya atau apakah yang akanterjadi pada masa hadapan.

Hari ini, sempena Hari Kanser Sedunia,saya ingin menambah sokongan dan galakankepada semua mereka yang menghidappenyakit ini. Pegawai dan kakitangankami di Pusat Kanser Brunei (The BruneiCancer Centre) dan Kementerian Kesihatanmengesahkan komitmen kami untukmemastikan bahawa awda menerima rawatanperubatan yang bersesuaian dan perhatiandiperlukan dalam melalui rawatan awda.Kami semua berharap dan mendoakansemoga awda cepat sembuh.

Ia bagaimanapun tidak memadai, untuksemata-mata memastikan pilihan rawatandisediakan untuk mereka yang menghidapkanser. Sesungguhnya, tema Hari KanserSedunia tahun ini, 'We Can I Can' menuntutkita pergi lebih jauh dalam dua aspek utamauntuk mengawal penyakit ini. Pertama,di dalam pencegahan dan kedua pengesananawal. Kedua-duanya saling berkaitan danmembentuk asas kepada strategi negarauntuk mengurangkan kematian akibat kanserdi Brunei Darussalam.

Hampir separuh daripada semua jeniskanser adalah disebabkan oleh empat risikotingkah laku dan pemakanan utama : merokok,berat badan berlebihan, tidak makan buah-buahan dan sayur-sayuran yang cukup, dankurang aktiviti fizikal. Apakah maknanyaini kepada kita? Ini bermakna bahawa kitamempunyai kuasa untuk mengambil tindakanyang selamat dan mengurangkan kesankanser terhadap individu, keluarga danmasyarakat. Kita boleh melakukan inidengan mengamalkan aktiviti promosikesihatan dan menggalakkan orang lainuntuk melakukan perkara yang sama.Saya telah menyebut tentang konsep healthis everyone's business sebelum ini, dansaya rasa tidak salah untuk kita menimbulkanisu penting ini lagi.

Sempena Hari Kanser Sedunia, sayamenggalakkan setiap orang untuk membuatikrar untuk melakukan satu atau dua atauyang sesuai, semua ini tingkah laku yang

sihat. Jangan sia-siakan peluang ini, mulaihari ini :

Jika awda merokok, dapatkan bantuanuntuk berhenti merokok.

Makan dengan bijak dan secarabersederhana - memastikan bahawa padawaktu makan, separuh pinggan kita dipenuhidengan buah-buahan dan sayur-sayuran,satu perempat dengan karbohidrat yang sihatseperti beras gandum, satu perempat denganprotein tanpa lemak, seperti ikan bakar,atau telur atau daging tanpa lemak.Memastikan gula dan daging diproses padatahap minimum.

Pastikan awda dan keluarga andamengambil sekurang-kurangnya lima portionbuah-buahan dan sayur-sayuran setiap hari.

Lakukan 30 minit aktiviti fizikalintensiti sederhana lima kali seminggu.Sama ada aktiviti berjalan pantas, berlari,berbasikal atau berenang yang manasesuai dengan awda.

Aspek kedua dalam mengawal wabakkanser adalah melalui pengesanan awal.Mendiagnosis kanser tidak selalunya

mudah - tidak semua kanser menunjukkankesan-kesan dan gejala-gejala dan kepentinganrawatan tepat pada masanya telah terbuktimeningkatkan kelangsungan hidup. Ini adalahkerana pengesanan awal kanser menjadikania lebih mudah untuk dirawat atau sembuh.Jika awda orang awam - ini adalah cabaranawda hari ini : Mendidik diri sendiri danorang lain. Memahami apa yang biasa untukbadan awda dan mengenal pasti sebarangperubahan atau perubahan berterusan.

Untuk beberapa jenis kanser, terdapatbukti kukuh untuk menyokong pemeriksaankanser. Awda mungkin telah mendengarsebahagian daripadanya - PAP Smearsuntuk Kanser Serviks; atau Mamogram untukKanser Buah Dada. Ujian-ujian ini yangmengesan kanser atau perubahan awalpra-kanser sebelum kita menjadi gejalapenyakit dan boleh membuat rawatanberikutnya lebih berkesan. Bagaimanapuntidak semua orang semestinya mendapatmanfaat dari pemeriksaan tetapi awdaboleh memberi tumpuan pada peluang-peluang untuk sokongan sebelum terjadinyakanser tertentu, seperti vaksin HumanPapilloma Virus (HPV) yang menawarkanperlindungan dari Kanser Serviks. Sebagaiibu bapa, kita memberi kebenarankepada anak-anak kita untuk mendapatkanvaksinasi mereka dalam usaha untuk membinamasa depan mereka yang lebih selamat.

Sebagai penyedia penjagaan kesihatankebangsaan, Kementerian Kesihatan terusmeningkatkan perkhidmatan perubatanuntuk pesakit, terutamanya dalam memastikanbahawa mana-mana yang disyaki kanserdirujuk kepada pakar yang sesuai yangkhusus di TBCC untuk didiagnosis awaldan memulakan rawatan yang diperlukan tepatpada masanya.

Alhamdulillah, seperti yang sayanyatakan tadi, harapan dan visi pandanganjauh Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmelihat kemajuan besar di negara ini denganpenubuhan beberapa Pusat Kecemerlangantermasuk TBCC, Neuroscience and StrokeRehabilitation Centre. Kementerian Kesihatanakan meneruskan kerjasama rapat bersamaTBCC untuk memastikan penjagaan standardtertinggi kepada pesakit kanser, melaluirujukan yang tepat pada masanya terhadappesakit dan perkongsian kepakaran darisegi epidemiologi, pencegahan danpengurusan kanser. Hakikatnya adalahpengesanan awal boleh menyelamatkannyawa.

15161718192021

18192021222324

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin HajiHanafi semasa berucap pada Majlis HariKanser Sedunia pada 4 Februari 2017bertempat di ruang Lobi, Pusat KanserBrunei (TBCC), Jerudong.

����������������������� �

����

FEBRUARI JAMADILAWAL

5 . 075 . 075 . 075 . 065 . 065 . 065 . 06

5 . 175 . 175 . 175 . 165 . 165 . 165 . 16

6 . 356 . 356 . 356 . 356 . 356 . 346 . 34

6 . 586 . 586 . 586 . 586 . 576 . 576 . 57

12 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 35

3 . 553 . 553 . 543 . 543 . 543 . 533 . 53

6 . 336 . 336 . 346 . 346 . 346 . 346 . 34

7 . 447 . 447 . 447 . 447 . 447 . 447 . 44

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris olehHajah Apsah Haji Sahdan

TERUS SUBURKANSEMANGAT PATRIOTIK

UNTUK meningkatkan semangat patriotik dalam kalanganmasyarakat bukanlah satu perkara yang mudah, malahania mungkin akan menjadi semakin luntur sekiranya

tidak ada usaha-usaha yang jitu untuk mengekalkannyadalam kalangan rakyat dan penduduk negara kita.

Perkara ini sekiranya berlaku sudah setentunyamembimbangkan, apabila terdapat segelintir masyarakat yangtidak mempedulikan apa-apa pun acara yang melibatkan hal-halkenegaraan, seperti Sambutan Hari Kebangsaan Negara Ke-33yang akan berlangsung seminggu sahaja lagi. Sebagai contohada dalam kalangan anggota masyarakat endah tak endah untukmengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam ketikaSambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan negara dijalankan.Justeru, langkah-langkah yang berkesan perlu dilaksanakanuntuk mengatasi masalah ini supaya tidak akan menjejaskankemakmuran negara kita.

Terdapat banyak cara yang boleh dijalankan untukmeningkatkan semangat patriotik dalam kalangan masyarakatdi negara kita. Antaranya, ialah memupuk semangat patriotiksejak dari bangku sekolah lagi. Perkara ini membolehkansemangat patriotik sebati dalam diri pelajar, seperti kataperibahasa Melayu, 'Melentur buluh, biarlah dari rebungnya'.Contohnya, pihak sekolah boleh mengadakan program, sepertiSambutan Hari Kebangsaan peringkat sekolah, nyanyian lagukebangsaan semasa perhimpunan dan sebagainya. Jikasekiranya semangat patriotik dapat dipupuk sejak kecil, sudahtentulah semangat patriotik akan terus diamalkan dandikekalkan hingga dewasa. Tambahan pula, amalan ini pentingkerana kita dapat melahirkan rakyat yang sentiasa cintakannegara, dan tidak akan melakukan perkara-perkara yang akanmenjatuhkan imej dan nama negara, lebih-lebih lagi negara kitamemang terkenal dengan falsafah Melayu Islam Beraja.

Para ibu bapa juga memainkan peranan penting untukmemupuk semangat patriotik dan nilai-nilai patriotisme dalamsanubari anak-anak atau ahli keluarga. Ibu bapa harus sentiasamenanamkan kesedaran tentang pentingnya memeliharakedaulatan dan kemerdekaan negara sejak anak-anak masihkecil lagi. Mereka juga mesti menjadi contoh teladan yang baikkepada anak-anak.

Pihak yang bertanggungjawab juga hendaklah menjalankankempen secara besar-besaran melalui media massa, sepertitelevisyen, radio dan media cetak, iaitu dengan mengadakankempen-kempen yang berkesan untuk menyuburkan danmeningkatkan semangat patriotik dalam kalangan masyarakatkita.

Selain itu, semangat patriotisme ini boleh juga diterap ataudisuntik melalui majlis-majlis ilmu, Khutbah Jumaat danceramah-ceramah agama. Manakala ketua-ketua jabatan,agensi atau organisasi perlu menerapkan nilai-nilai semangatpatriotisme ini kepada warga kerja di bawah mereka. Agardengan demikian, sifat mandiri yang sedia ada dalam kalanganwarga kerja dapat membantu negara untuk menangani cabaranyang ada, melalui ideologi-ideologi yang positif ke arahpembangunan negara dengan lebih jitu terutama dalam keadaandunia sekarang yang begitu banyak saingan, dugaan sertacabaran.

Langkah Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteridengan menganjurkan Pertandingan Koir Lagu-Lagu PatriotikAntara Mukim-Mukim Sempena Sambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-33 Tahun 2017 yangtelah berlangsung di seluruh daerah baru-baru ini adalah satustrategi untuk sama-sama membarigakan hari-harikebesaran negara, di samping menanamkan semangat patriotikbagi semua peringkat masyarakat adalah salah satu usaha yangbaik bagi mengekalkan semangat patriotik agar tidak lunturmalah ianya semakin mekar dan subur.

Kesimpulannya, semangat patriotik sangat penting untukmelahirkan warganegara yang cintakan negara dan yang pastiakan menjadi individu yang berguna kepada bangsa, agama dannegara. Individu yang memiliki semangat patriotik yang tinggijuga akan sentiasa berusaha untuk memajukan diri dannegaranya agar mencapai kemajuan dan pembangunan dengancepat, setanding dengan negara-negara maju yang lain.

Justeru, semua pihak perlulah berganding bahu danmemainkan peranan masing-masing agar semangat patriotikdapat dipupuk dan disuburkan dalam kalangan masyarakat kitatermasuk generasi muda, para belia, semua rakyat danpenduduk di negara ini dan tidak terkecuali dalam kalangan parapemimpin akar umbi. ”SELAMAT MENYAMBUT HARIKEBANGSAAN NEGARA KE-33”. - Ketua Penyuntingan (Zs).

''SEBAGAI penyedia penjagaan kesihatan kebangsaan,Kementerian Kesihatan terus meningkatkan perkhidmatanperubatan untuk pesakit, terutamanya dalam memastikan

bahawa mana-mana yang disyaki kanser dirujukkepada pakar yang sesuai yang khusus di TBCC

untuk didiagnosis awal dan memulakan rawatanyang diperlukan tepat pada masanya.''

Ke muka 8

.

.

.

.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 3NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Awang HajiAsh'ari turut menyertai penanaman pokok di Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas.

YANG Berhormat Dayang Khairunnisa semasa bergambar kenangan bersama Persatuan Green Brunei dan ahli Standard Chartered Bank Brunei.

Pelihara keindahan,kehijauan kawasan riadah

BERAKAS, Selasa, 14 Februari. -Persatuan Green Brunei dengankerjasama Standard Chartered BankBrunei (SCB) dan Jabatan Perhutanantelah mengadakan kegiatanpenanaman pokok bertempat di TamanRekreasi Hutan Simpan Berakas,di sini.

Lebih 40 orang menyertaipenanaman sebanyak 100 pohonpokok jenis Ru Laut dan Baru-Baru.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,

Yang Berhormat Dayang Khairunnisabinti Awang Haji Ash'ari ketikaditemui oleh Pelita Brunei berkata,kegiatan seumpama ini dapatmemupuk rasa cinta terhadapbumi dan alam sekitar di sampingmemberi kesedaran tentang bahayapertukaran iklim dan pemanasanglobal selain memelihara keindahandan kehijauan kawasan riadah bagikegunaan orang ramai.

Kegiatan ini ujarnya, juga

diselajurkan dengan membersihkanpersisiran pantai.

Menyentuh mengenai sampah dipersisiran pantai, Yang Berhormatmenjelaskan, masyarakat Brunei harusmemahami dan menanamkan sikapuntuk tidak membazir dan mendidikdiri mereka dalam kaedah sertajenis-jenis sampah yang boleh dikitarsemula.

''Tanggungjawab dalam kebersihan,iaitu tidak membuang sampah dimerata tempat itu bermula dari dirisendiri. Sebagai individu, kita haruslebih bertanggungjawab terhadapalam sekitar kita,'' tegasnya.

Mesyuarat bincang hal ehwal urusan haji

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 Februari. - Mesyuarat PengurusanHaji Tahunan antara lain

membincangkan mengenai halehwal urusan haji, penempatan,pengangkutan, penyediaan dan

kemudahan-kemudahan bagikebajikan dan keselesaan bakal jemaahhaji Negara Brunei Darussalampada Musim Haji Tahun 1438 Hijrahnanti.

Sehubungan itu, Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin Udana

Khatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman danrombongan semalam berlepas keJeddah, Arab Saudi bagi menghadiriMesyuarat Pengurusan Haji Tahunandengan Menteri Haji dan Umrah,

Kerajaan Arab Saudi, Yang BerhormatDr. Mohammed Salih bin TahirBentin.

Mesyuarat yang dikelolakan olehKementerian Haji, Kerajaan ArabSaudi berkenaan adalah merupakanMesyuarat Tahunan PeringkatMenteri-Menteri dengan negara-negara yang akan menghantarjemaah hajinya bagi Musim HajiTahun 1438H ini.

Menyertai Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama dalam rombongantersebut ialah Pemangku PengarahUrusan Haji, Awang Haji Abdullah binHaji Mohamad dan Awang Haji AbdNasir bin Haji Bolhassan, wakilSyarikat Penerbangan Diraja Brunei.

Seterusnya, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama akanmeneruskan perjalanannya keKaherah, Republik Arab Mesir bagimengadakan kunjungan hormat sertarundingan dengan Yang BerhormatFadhilatus Sheikh Al-Imam Al-AkbarUstaz Doktor Ahmad At-Tayyib,Sheikh Al-Azhar, Republik ArabMesir.

Kunjungan bertujuan untukmemperkukuhkan lagi danmengadakan perundingan bagimeningkatkan lagi kerjasama dua halaNegara Brunei Darussalam yang sediaterjalin dengan pihak Al-AzharAs-Sharif.

Akan menyertai Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama kekunjungan dan perundingan itu nantiialah Pemangku Pengetua InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, Pengiran Haji Haslin binPengiran Haji Ali.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah)dan rombongan berlepas ke Jeddah, Arab Saudi bagi menghadiri Mesyuarat Pengurusan Haji Tahunan dengan Menteri Haji dan Umrah, Kerajaan Arab Saudi, Yang BerhormatDr. Mohammed Salih bin Tahir Bentin.

HARI RABU 15 FEBRUARI 20174 NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apongsemasa menyempurnakan PeletakanBatu Asas bagi Projek LadangAkuakultur Vertikal Atas TanahKR Apollo Sendirian Berhad YangPertama.

MAJLIS Penandatanganan Kontrak di antara KR Apollo Sendirian Berhad dan Jabatan Perikanan.

MENTERI Sumber-sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin Apongmenjelaskan, negara berusaha tingkatkanpengeluaran sektor perikanan.

MENTERI Negara, KementerianPerdagangan dan Perusahaan danKementerian Pembangunan NegaraRepublik Singapura, Tuan Yang TerutamaDr. Koh Poh Koon.

Teknologi moden kembangmajukan ternakan ikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Februari. - Negara akan terusmeningkatkan nilai pengeluaransektor perikanan daripada lebih100 juta ringgit pada tahun 2015menjadi lebih 600 juta ringgitmenjelang tahun 2020 di sebaliktrend tangkapan ikan yangmenurun.

Menurut Menteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, YangBerhormat Dato Seri Setia Awang HajiAli bin Haji Apong, 70 peratus nilaitersebut datangnya dari akuakultur.

Berucap semasa Majlis PeletakanBatu Asas bagi Projek LadangAkuakultur Vertikal Atas TanahKR Apollo Sendirian BerhadYang Pertama (1st Land BasedVertical Aquaculture Farm KR ApolloSendirian Berhad), Yang Berhormatmenekankan, Brunei Darussalammemerlukan teknologi dan sistemyang bersesuaian untuk mengembang-majukan ternakan ikan.

Majlis diadakan di Tapak

Akuakultur Airtawar, Sungai Jambu,Kampung Tungku, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan,keperluan tersebut selaras ke arahmemperbaiki produktiviti danmeningkatkan persaingan yangakan membolehkan produk-produkdan perkhidmatan Negara BruneiDarussalam menembusi pasaraneksport.

Sementara itu, dalam ucapannya,Menteri Negara, KementerianPerdagangan dan Perusahaan danKementerian Pembangunan NegaraRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Koh Poh Koonmenekankan perlunya Singapuramengukuhkan sekuriti makanannyadengan mengimport dari pelbagaisumber seperti Negara BruneiDarussalam.

Tuan Yang Terutama menggalakkansyarikat-syarikat Singapura untukmewujudkan kerjasama ke satuperingkat baharu dengan rakan-rakan dari negara ini dalambidang akuakultur.

Semasa majlis tersebut, perjanjiankontrak ditandatangani di antaraKR Apollo Sendirian Berhad danJabatan Perikanan.

Menandatangani bagi pihak KRApollo Sendirian Berhad ialahPengerusi syarikat berkenaan,Yang Amat Mulia Pengiran KermaRaja Pengiran Haji Kamarulzamanbin Pengiran Pekerma Setia DirajaSahibul Bandar Pengiran Haji Alidan Ketua Pegawai Eksekutifsyarikat berkenaan, Eric Ng.

Sementara itu, Jabatan Perikanandiwakili oleh Pengarahnya, AwangHaji Abdul Halidi bin HajiMd. Salleh dan Pemangku TimbalanPengarah Perikanan, Dayang Mariani

binti Haji Sabtu.Projek KR Apollo Sendirian Berhad

ditempatkan di kawasan seluas12 hektar di Tapak AkuakulturAirtawar, Sungai Jambu akanmemperkenalkan teknologi baharuke negara ini, iaitu pemeliharaanikan secara bertingkat (multitierrecirculation aquaculture system),menggunakan sistem air kitaran-semula (recirculating aquaculturesystem) dan high density intensiveaquaculture yang membolehkanpeningkatan produktiviti aktivitiakuakultur ke tahap yang jauhlebih tinggi dari sistem akuakulturkonvensional (dari 20 tan metriksehektar setahun sistem konvensionalmenjadi 400 tan metriksehektar setahun).

Teknologi tersebut merupakanteknologi moden bagi ternakan /penghasilan ikan laut di kawasanbandar, di mana ia akan menghasilkansecara maksima dengan kawasanyang minima.

Teknologi yang diperkenalkandari operasi Syarikat Apollo AquariumPte. Ltd., Singapura itu akanmeningkatkan akuakultur danpenghasilan ikan yang kompetitifserta menjanjikan pasaran eksportikan akuakultur dan ikan hiasan,bukan sahaja ke RepublikSingapura malah ke pasaran-pasaranantarabangsa termasuk pasaran Eropahdan Amerika Syarikat.

Misi dari Singapura berkenaandijangka akan membuka luas peluangpelaburan dan perniagaan yanglebih kukuh dalam kalangan pelaburjuga peniaga tempatan sertaSingapura, khususnya dalamsektor sumber-sumber utama danberkaitan dengannya.

Pemeliharaan ikan atau udangbertingkat tambah penghasilanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Februari. - Majlis Peletakan BatuAsas bagi Projek LadangAkuakultur Vertikal Atas TanahKR Apollo Sendirian BerhadYang Pertama (1st Land BasedVertical Aquaculture Farm KR ApolloSendirian Berhad) telah diadakandi Tapak Akuakultur Airtawar, SungaiJambu, Kampung Tungku, di sini.

Semasa majlis tesebut, perjanjiankontrak telah ditandatangani di antaraKR Apollo Sendirian Berhad danJabatan Perikanan.

Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong ketika ditemui Pelita Bruneimenerangkan penandatanganankontrak tersebut adalah di antaraKR Apollo Sendirian Berhad danJabatan Perikanan bertujuan untukmengusahakan pemeliharaan ikanatau udang secara bertingkat-tingkat.

''Pemeliharaan secarabertingkat-tingkat ini sangat baguskerana ia boleh menjimatkan ruangdan tanah sekali gus kos produksi juga

akan lebih rendah, tetapi pengeluaranakan bertambah banyak,'' jelasYang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, seandai-nya berlaku penurunan kos, parapengusaha ini akan lebih kompetitifdan boleh bersaing di luar negara.

Yang Berhormat menyatakan iniadalah selaras dengan Pelan StrategiKerajaan untuk menambahkan lagipengeluaran sektor perikanandengan menggunakan teknologi tinggiuntuk meningkatkan pasaran eksportnegara bagi mencapai sasaranyang diinginkan.

''Negara Brunei Darussalamberhasrat untuk meningkatkan nilaipengeluaran sektor perikanan daripadalebih 100 juta ringgit pada tahun2015 menjadi lebih 600 jutaringgit menjelang tahun 2020,''tambahnya lagi.

Sementara itu, Menteri Negara,Kementerian Perdagangan danPerusahaan dan KementerianPembangunan Negara RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaDr. Koh Poh Koon ketika ditemui

Pelita Brunei menyatakan, beliaugembira kerana memilih Brunei untukpelaburan luar negara yang pertamamemandangkan ia adalah masa yangsesuai untuk Singapura dan Bruneimeneroka kerjasama tersebut.

''Di peringkat global, perubahaniklim mempengaruhi arus laut dansuhu. Ini telah membawa pada keadaancuaca tidak dapat diduga dan teruk.Trend ini memberi kesan globaltangkapan ikan liar dari lautan. Dan inisedang berlaku pada masa apabilapenduduk global semakin berkembangdan permintaan yang meningkat untukmakanan, terutamanya makananlaut. Tetapi dalam semua cabaran-cabaran ini, terdapat peluang-peluangperniagaan, syarikat-syarikat yangdapat memanfaatkan teknologi untukmenyediakan lebih banyakkebolehramalan dan hasil mampanyang memenuhi permintaan pasaranyang semakin meningkat ini,''jelasnya.

Pada peringkat dua hala, ujarTYT, Singapura sentiasa mencariuntuk mengukuhkan keselamatan

makanan dengan mengimport daripelbagai sumber.

Menurutnya, Brunei, di sisi lain,merancang untuk mempelbagaikanekonomi dan pertanian adalah sektoryang berpotensi yang boleh membawamenguntungkan.

''Seseorang dapat melihat potensiuntuk sinergi, kerjasama danperkongsian pengetahuan dalamperkongsian ini. Dalam hal ini,

kami menggalakkan syarikat-syarikatSingapura, terutamanya bagi merekayang berada di sini hari ini, untukmelihat di luar negara ke tempat-tempat seperti Brunei untukpengeluaran dan eksport kembali keSingapura dan pasaran-pasaran lain.Marilah kita bekerjasama untukmembawa pertanian perkongsian diantara Singapura dan Brunei ke tahapyang baharu,'' katanya.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 5NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SEBAHAGIAN dari rombongan yangterdiri dari syarikat-syarikat pelaburdan peniaga dari Republik Singapuramendengarkan taklimat.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (duduk, empat dari kiri) dan Menteri Negara, KementerianPerdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon (duduk, lima dari kiri) semasa mendengartaklimat.

SERAMAI 10 ahli delegasi belia berlepas ke Tokyo, Jepun bagi menyertai Program 'JENESYS 2016 ASEAN Composite 2nd Batch - Peace Building Exchange' yang akan diadakan bermula13 hingga 21 Februari nanti.

PENOLONG Pekerja Kanan Belia danSukan, Dayang Maslinawati @ MadihahRaneya binti Haji Paun mengetuairombongan ke Tokyo, Jepun.

Brunei-Singapura buka ruangsektor sumber-sumber utama

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Februari. - Rangka lawatanrombongan Republik Singapura kenegara ini diharap membuka luasakan pintu peluang pelaburan danperniagaan yang lebih kukuh dalamkalangan pelabur dan peniagakedua-dua buah negara khususnyadi sektor sumber-sumber utama danyang berkaitan dengannya.

Rombongan Republik Singapurayang diketuai oleh Menteri Negara,Kementerian Perdagangan danPerusahaan dan KementerianPembangunan Negara RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaDr. Koh Poh Koon berkesempatanmelawat ke beberapa syarikat yangmenjalankan sektor sumber-sumberutama di negara ini.

Mengiringi rombongan berkenaanialah Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang Berhormat

Dato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong serta pegawai-pegawaikanan Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan.

Syarikat Pertanian Bana'Amah

yang terletak di Kawasan KemajuanPertanian (KKP) Lampaki KampungMulaut merupakan lokasi pertamarombongan bagi melihat secara lebihdekat lagi perusahaan ternakan

kambing yang diusahakan oleh AwangMohammad Esham bin Dato PadukaHaji Yunos.

Perusahaan yang mempunyaikeluasan 5 hektar itu kini barumempunyai 93 ekor kambing denganjumlah pekerja yang terdiri daripadaseorang anak tempatan dan tiga lagipekerja asing.

TYT Dr. Koh Poh Koon jugaberpeluang berkunjung ke salahsebuah perusahaan LadangPertanian Hua Ho di KPP Batumpu,Bengkurong Masin.

Setelah itu, rombongan meneruskan

lawatan ke ladang Ideal GroupHoldings Sdn. Bhd. di KampungMasin.

Kedatangan rombongan dialu-alukan oleh Pengurus Ideal GroupHoldings Sdn. Bhd., Haji AwangAhmad Morshidi bin Pehin OrangKaya Digadong Seri Diraja DatoLaila Utama Haji Awang AbdulRahman.

Taklimat mengenai sejarahperusahaan itu disampaikan olehPengurus Am Kumpulan Teknikal,Dr. Mohana Sundaram.

Antara perusahaan yangdiungkayahkan oleh syarikat itutermasuk ternakan ayam pedagingreban tertutup dan konvensional,ternakan ayam penelor rebantertutup dan konvensional, pusatpenyembelihan dan kilang makananternakan serta ladang ayam pembiakdan penetasan ayam.

10 belia negara sertai Program JENESYS 2016 ASEAN Composite

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Februari. - Program JENESYS2016 ASEAN Composite dihasratkanakan dapat membangunkanhubungan silaturahim, kesefahaman,persahabatan dan kerjasama di antarasatu sama lain.

Sehubungan itu, seramai 10 ahlidelegasi belia berlepas ke Tokyo,Jepun hari ini bagi menyertai Program‘JENESYS 2016 ASEAN Composite2nd Batch - Peace Building Exchange’yang akan diadakan bermula13 hingga 21 Februari nanti.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayar,ialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Awang Haji Noor Jusminbin Haji Abd. Samad.

Juga hadir, Setiausaha Pertama, Ms.

Rie Arai selaku wakil dari KedutaanJepun di Negara Brunei Darussalam.

Para peserta terdiri dari penuntutPusat Tingkatan Enam dan sekolah-sekolah menengah di semua daerahyang diketuai oleh Penolong PekerjaKanan Belia dan Sukan, DayangMaslinawati @ Madihah Raneya bintiHaji Paun.

Semasa ditemu bual oleh PelitaBrunei, Dayang Maslinawati berkata,

program ini disertai oleh negaraASEAN termasuk India, Timor Lestedan Jepun sendiri, iaitu negarapenganjur yang mana program inidianjurkan oleh Kementerian HalEhwal Luar Negeri Jepun.

Dalam program ini tambahnya, apayang ingin diserlahkan adalahpertukaran budaya, cara hidup,bagaimana pelajar belajar di NegaraBrunei Darussalam, bertukar-tukar

idea antara peserta satu sama lain.Menurutnya, mereka juga ingin

melihat pembangunan atau kemajuanJepun, sosial, budaya dan sebagainya.

Beliau berharap agar para pesertamempelajari apa yang sangat bergunadi sana serta lebih berdikari di negaraluar.

Para peserta akan dibahagikankepada lima kumpulan dan merekabersama peserta dari negara-negaralainnya berpeluang untuk mengikutibeberapa aktiviti seperti orientasi,mendengarkan taklimat mengenaikebudayaan dan kesenian Jepun danmembuat lawatan ke Edo-Tokyo

Museum dan Sensoji Temple.Rombongan juga akan membuat

lawatan ke Hiroshima dan Nagasaki dimana mereka akan dibawa melawat ketempat-tempat bersejarah sepertiNagasaki Atomic Bomb Museum danHiroshima Peace Memorial Museum,membuat kunjungan ke sekolah-sekolah menengah dan berinteraksidengan penuntut-penuntut Jepun sertaberpeluang menyertai programhomestay atau tinggal bersamakeluarga angkat dan sebagainya.

Program selama sembilan hari itubertemakan 'Peace BuildingExchange'.

HARI RABU 15 FEBRUARI 20176 NASIONAL

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Brunei - Thailand kukuhkan kerjasama perniagaan

Ke arah pembangunan keluarga sakinah mawaddah warahmah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 Februari. - Pendidikan anakbermula dari keluarga di manamenyediakan persekitaran yang baikdan Islamik serta melahirkangenerasi yang berdisiplin dan

bertanggungjawab merupakan perananutama institusi keluarga.

Justeru itu, peranan dantanggungjawab 'AkauntabilitiKeluarga untuk Tarbiah Anak Sekolah'itu dilihat dari aspek berpakaian danadab mengikut sunnah di sampingmelakukan aktiviti Islamik, interaksidan kemesraan.

Perkara itu antara inti patiJerayawara Fiqh al-Usrah bertajuk‘Akauntabiliti Keluarga untuk TarbiahAnak Sekolah’ yang disampaikan olehPemangku Ra'es Kolej Universiti

Penubuhan IncomeTax Board of Review

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah memperkenankan bagi penubuhan Income TaxBoard of Review.

Penubuhan Income Tax Board of Review ini bertujuan untukmemperkesankan lagi pentadbiran dan operasi percukaian di Negara BruneiDarussalam selain memperkenalkan proses baharu yang mana lembaga iniakan mendengar, meneliti dan memberi keputusan ke atas kes bantahandaripada syarikat-syarikat terhadap taksiran Pemungut Cukai Pendapatan.

Pada masa yang sama, ia juga akan mewujudkan sistem pentadbiran cukaikorporat yang lebih tulus dan saksama kerana kes-kes bantahan tersebutakan diteliti oleh sebuah badan bebas.

Syarikat boleh mengemukakan rayuan mereka secara bertulis kepadaSetiausaha Income Tax Board of Review, Pejabat Income Tax Board ofReview di Tingkat 4, Bangunan Kementerian Kewangan, CommonwealthDrive, Jalan Kebangsaan BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Bayaran sebanyak BND200.00 dikenakan bagi setiap kes rayuan.Maklumat lanjut mengenai proses rayuan boleh didapati di laman

sesawang Kementerian Kewangan di www.mof.gov.bn.

Siaran Akhbar : Kementerian Kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 Februari. - Negara BruneiDarussalam dan Thailand terusmengukuhkan kerjasama dalampelbagai bidang yang dapat memberimanfaat kepada kedua-duanya.

Sehubungan itu, dalam usaha untukmengukuhkan kerjasama perniagaandi antara Negara Brunei Darussalamdan Thailand, satu perjumpaandelegasi dan syarikat-syarikat dariThailand bersama syarikat-syarikatNegara Brunei Darussalam telahdiadakan di Goldstone Ballroom,Hotel Centrepoint, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang Haji

Abdul Hamid bin Haji Arshad @Haji Sabli, selaku Yang Di-PertuaPersatuan Ejen Pelancongan Brunei(ATAB).

Acara dimulakan dengan ucapanalu-aluan daripada Timbalan Ketua

Pengarah, Jabatan PengangkutanDarat, Thailand, Kamol Buranapongyang antara lain berharap mesyuaratperniagaan tersebut dapatmeningkatkan lagi pemahamanmengenai amalan-amalan perniagaan

yang dilaksanakan oleh pengendalipengangkutan Thailand dan NegaraBrunei Darussalam, selain menjadiplatform bagi kerjasama rapat padamasa yang akan datang bagi kedua-duanegara.

Mesyuarat perniagaan tersebut jugadiisikan dengan pertukaran pandanganmengenai amalan perniagaan semasaperniagaan, pembentangan kertas kerjadaripada wakil Thailand, pemadanan

bisnes (business matching) dan sesibergambar ramai.

Mesyuarat antara lain diadakanuntuk menjadi platform bagimengeratkan hubungan persahabatanantara pengangkutan dan logistikkedua-dua negara dan seterusnyadelegasi sektor perniagaan kedua-duanegara akan terus berhubung danselaras bagi meningkatkankesalinghubungan ASEAN.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Arshad @ Haji Sabli, selaku Yang Di-Pertua Persatuan Ejen Pelancongan Brunei (belakang, lapan darikanan) bergambar ramai bersama delegasi syarikat-syarikat dari Thailand serta syarikat-syarikat Negara Brunei Darussalam.

TIMBALAN Ketua Pengarah, JabatanPengangkutan Darat, Thailand, KamolBuranapong semasa menyampaikanucapannya di mesyuarat tersebut.

Perguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB), Dr. Awang Haji Adananbin Haji Basar di Dewan Muhibbah,Jabatan Daerah Brunei dan Muara(JDBM), di sini.

Hadir pada jerayawara tersebut ialahAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara,penghulu-penghulu, ketua-ketuakampung, Ahli-Ahli MajlisPerundingan Kampung dari DBMserta pegawai dan kakitangan jabatantersebut.

Turut disampaikan ialahperkongsian mengenai tajuk'Pendidikan Al-Qur'an dalamKeluarga' yang disampaikan olehPemangku Timbalan Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Abang Hadzmin bin HajiAbang Taha manakala moderator olehPengarah Pejabat Antarabangsa danPerhubungan Awam KUPU SB,Awang Mohd. Baihaqy bin HajiAwang Yussof.

Sementara itu, Pengarah PusatKajian Fiqh Al-Usrah, Dayang HajahAisyah Radhiah binti Haji Gani dalamucapannya berkata, tujuan jerayawaraitu adalah untuk menyalurkanperkhidmatan dan sumbanganakademik ke arah pembangunankeluarga sakinah mawaddahwarahmah.

Beliau berharap jerayawara itu akandapat memberikan manfaat dan tipyang berguna kepada masyarakatamnya dan selaku pemimpin akar umbikhasnya dalam memantau institusikekeluargaan dan sekali gusmemainkan peranan sebagaimasyarakat prihatin demi menjayakanwawasan negara.

Jaulah Fiqh al-Usrah anjuran PusatKajian Fiqh Al-Usrah KUPU SBdengan kerjasama JDBM,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridiharap akan menjadi medanpencerahan dan penyebaran ilmuberkaitan dengan kekeluargaan dariaspek pendidikan, undang-undang,bimbingan dan kaunseling, psikologi,sosiologi dan tanggungjawab individudalam keluarga dan masyarakatdengan menekankan tarbiahIslamiyyah sebagai asas dan peganganhidup.

Menerusi jerayawara itu akan dapatmemberikan penjelasan tentang ilmu

keibubapaan dan pendidikankekeluargaan dalam konteks MelayuIslam Beraja dan Negara Zikir,di samping mengetengahkanpengetahuan berkaitan peranansetiap warga terhadap pendidikankekeluargaan, undang-undangkeluarga dan cabaran dalam erateknologi maklumat (IT).

Ia juga bagi menjalin kerjasama danhubungan baik antara Pusat KajianFiqh Al-Usrah KUPU SB denganpihak-pihak yang berkepentingan dan

masyarakat serta memupuk kerjasamayang erat di antara KUPU SB dengankementerian-kementerian, jabatan-jabatan, institusi pengajian tinggi dansekolah-sekolah di seluruh negara.

Jerayawara ini akan dilaratkan dikeempat-empat daerah yang manamasyarakat perlu peka dan mengetahuiperanan dan tanggungjawabmasing-masing termasuk dalammenangani krisis rumahtangga,keruntuhan keluarga, pengabaiantanggungjawab dan sebagainya.

AHLI-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon,selaku Penghulu Mukim Berakas 'B' (dua, kanan), Yang Berhormat Pengiran HajiMohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama,Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong (kanan) dan Pemangku Pegawai Daerah Bruneidan Muara (DBM), Awang Misle bin Haji Abdul Karim (tiga, kanan) antara yang hadirpada Jerayawara Fiqh al-Usrah.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. AwangHaji Adanan bin Haji Basarmenyampaikan isi kandungan tajuk'Akauntabiliti Keluarga untuk TarbiahAnak Soleh' pada Jaulah Fiqh al-Usrahbertempat di Dewan Muhibbah JabatanDaerah Brunei dan Muara.

SEBAHAGIAN penghulu-penghulu, ketua-ketua kampung, Ahli-Ahli Majlis PerundinganKampung dari DBM serta pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan yang hadir semasajerayawara tersebut.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 7

Berita dan Foto Ihsan :Hengyi IndustriesSendirian Berhad

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

Dari muka 1

Istiadat Pembukaan RasmiMMN Ke-13, 4 Mac

SETIAUSAHA Tetap (Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang HajiJamain bin Haji Julaihi (lima, kiri) dan Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Hengyi IndustriesSendirian Berhad, Chen Lian Cai (empat, kanan) menyaksikan beberapa orang pelajarUBD menandatangani perjanjian Program Biasiswa Kejuruteraan Proses dan Kimiabersama Universiti Zhejiang, China.

Ahli-Ahli MMN terdiri daripadaAhli Rasmi Kerana Jawatan,Orang-Orang Bergelar, Orang-OrangYang Telah Mencapai Kecemerlangandan Wakil-Wakil Yang Dilantik DariDaerah-Daerah.

Pada tempoh tahun-tahun majlisbersidang, ia telah banyakmembincangkan dan membahaskanisu-isu dan persoalan untukkepentingan dan kesejahteraan rakyatdan penduduk di negara ini. Disamping itu juga, persidangan ini amatbermakna bagi Negara BruneiDarussalam dalam usaha kerajaanmenyediakan sebuah platform untukmenyuarakan pendapat danmasalah-masalah secarabermuzakarah dan muafakat agarpersidangan dapat menjadi forumsecara sihat dalam mengekalkankesejahteraan rakyat dan penduduknegara ini dan juga untukpembangunan negara yang lebih majudan kompetitif.

MMN telah ditubuhkan menurutBab 23 dari Perlembagaan NegaraBrunei 1959 dan Ahli-Ahlinya dilantikmenurut Bab 24. MMN telahdibubarkan pada tahun 1984 dan pada25 September 2004, majlis ini telahmula bersidang semula. Penubuhanpersidangan ini adalah sempena UlangTahun Hari Keputeraan BagindaKe-58 Tahun pada 15 Julai 2004.

Seperti tahun-tahun sebelumnyajua, sesi persidangan akan diadakanselepas istiadat pembukaan rasmi yangdisempurnakan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam atau pada hariserta waktu yang ditetapkan olehYang Di-Pertua MMN.

Sesi Persidangan MMN ini adalahterbuka kepada orang awam yangberminat untuk mendengarkanperbincangan dan perbahasan di dalamDewan Persidangan MMN.

Ia juga boleh dihadiri olehmana-mana institusi pendidikan yangberminat untuk memberikanpendedahan kepada penuntut-penuntutatau mahasiswa / mahasiswi dengantatacara membincangkan sesebuahrang undang-undang di Negara BruneiDarussalam.

Sehubungan dengan ini, bagimana-mana pihak yang berhasratuntuk menghadiri Sesi PersidanganMMN adalah diminta untuk mematuhibeberapa peraturan khususnyaberkenaan dengan kod pakaian dantatacara untuk masuk ke Dewan Majlistermasuklah peraturan-peraturansemasa di dalam Dewan PersidanganMMN.

Pada kebiasaannya, SesiPersidangan MMN dibahagikankepada sesi pagi yang bermula padapukul 9.00 pagi hingga 12.00 tengahhari dan sesi petang yang dimulakanpada pukul 2.00 petang hingga 4.30petang.

Sebarang pertanyaan bolehlahdiajukan kepada pihak UrusetiaMMN melalui talian 2384202 /2380501 ext 5118.

Kod pakaian semasa di dalamDewan Persidangan MMN

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Februari. - Sekolah-sekolahdan institusi pendidikan yangberhasrat untuk membuat lawatansambil belajar pada hari-hariPersidangan Majlis Mesyuarat Negara(MMN) 1438 Hijrah / 2017 Masihihendaklah menulis surat sekurang-kurangnya seminggu sebelum tarikhlawatan sambil belajar kepadaJurutulis Majlis-Majlis Mesyuarat,Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat,Dewan Majlis, Jalan Dewan Majlis,Bandar Seri Begawan, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

Menurut Siaran Akhbar JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat, murid-murid / penuntut-penuntut /mahasiswa-mahasiswi dimestikanmemakai pakaian seperti yangdinyatakan pada tajuk kod pakaian.

Mereka juga dimestikan untukmematuhi peraturan-peraturan semasadi dalam Dewan Persidangan sepertiyang dinyatakan pada tajuk peraturandan persidangan.

Sebarang pertanyaan sila hubungiUrusetia Persidangan MMN atauhubungi terus ke talian 2384202 /2380501 sambungan 5118.

Bagi institusi-institusi pendidikanyang berhasrat untuk mengadakanlawatan sambil belajar semasahari-hari Persidangan MMN bolehlahmenghubungi Urusetia Persidangan

MMN.Kod pakaian bagi pegawai-

pegawai, kakitangan kerajaan danorang awam yang berhasratmendengarkan persidangan adalahbaju kemeja lengan panjang, tali leherdan bersongkok (bagi lelaki), pakaianMelayu Islam Beraja, Baju Melayulengkap, sinjang dan bersongkok,baju kurung dan tudung, baju kemejawanita dan seluar / skirt labuh panjang(bagi perempuan) dan lounge suit.

Manakala kod pakaian bagi institusipengajian tinggi adalah baju lenganpanjang (bagi mahasiswa), BajuKurung dan tudung (bagi mahasiswi)dan berpakaian kemas dan sopan.

Sementara itu, kod pakaianpenuntut-penuntut / murid-muridsekolah adalah pakaian seragamsekolah masing-masing (schooluniform).

Jabatan Majlis-Majlis Mesyuaratdalam pada itu tidak membenarkanpakaian seperti topi / cap, baju lenganpendek, baju 'T', baju sukan, seluarjeans, seluar pendek, seluar sukan,skirt pendek, leggings, sandal danselipar.

Selain itu, ketika sidang sedangberjalan mereka yang hadir ditegahmerokok sama ada di luar mahupundi dalam kawasan bangunan DewanPersidangan; mengambil gambar didalam Dewan Persidangan semasa

persidangan sedang dijalankan adalahditegah kecuali pihak-pihak yang telahdiberikan kebenaran sahaja; orangramai / pelawat yang hadir untuk men-dengar perbahasan ditegaskanuntuk mengaktifkan telefon bimbitkepada silent mode semasa beradadi dalam Dewan Persidangan.

Orang ramai / pelawat juga ditegahmembawa benda-benda berbahayayang boleh mengancam keselamatanDewan Persidangan; bercakap-cakapdan membuat bising adalah ditegahsemasa persidangan dijalankan;makan dan minum adalah tidakdibenarkan di dalam DewanPersidangan MMN; dan mematuhitatacara masuk dan keluar DewanPersidangan semasa persidangansedang dijalankan.

Manakala itu, pakaian bagiIstiadat Pembukaan Rasmi MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKetiga Belas MMN tahun ini untukAhli Yang Berhormat, mestilahmemakai pakaian seragam (uniform)dengan Bintang-Bintang danPingat-Pingat Kehormatan (untukMenteri-Menteri Kabinet); pakaian se-ragam (uniform) atau PakaianKebangsaan Hitam dengan Bertajak(Dastar) berserta Bintang-Bintangdan Pingat-Pingat Kehormatan; danBaju Kurung Hitam (bagi wanita)berserta dengan Bintang-Bintang danPingat-Pingat Kehormatan.

Serta bagi jemputan khas, pakaianseragam (uniform) bagi Wazir-Wazir,Cheteria-Cheteria, Ahli-Ahli Majlis

Mesyuarat Di-Raja, Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Mengangkat Raja,Timbalan-Timbalan Menteri,Ahli-Ahli Majlis Ugama Islam; danjemputan khas yang tidak mempunyaipakaian seragam (uniform) yangdiberikan keistimewaan kedudukandi atas dais ialah berpakaian hitam(bersongkok) bersama Bintang-Bintang dan Pingat-PingatKehormatan.

Jemputan-jemputan yang lainhendaklah pakaian kebangsaan hitamatau lounge suit gelap.

Bagi sebarang pertanyaan silahubungi : Urusetia Persidangan MMN,Jabatan Majlis-MajlisMesyuarat, melalui No. telefon :2384202 / 2380501 sambungan5118, No. faksimile : 2385500atau laman sesawang www.majlis-mesyuarat.gov.bn.

Hengyi Industries taja 14 lagi pelajar UBD

JERUDONG, Selasa, 14 Februari. -Hengyi Industries Sendirian Berhad,hari ini menandatangani perjanjianbiasiswa bersama 14 pelajar UniversitiBrunei Darussalam (UBD) bagiProgram Biasiswa KejuruteraanProses dan Kimia bersama UBD danUniversiti Zhejiang, China.

Majlis penandatangananberlangsung di Pusat Perniagaan diThe Empire Hotel & Country Club dandisaksikan oleh tetamu kehormat,Setiausaha Tetap (Tenaga) di JabatanPerdana Menteri, Dato Paduka AwangHaji Jamain bin Haji Julaihi.

Menandatangani bagi pihak Hengyiialah Ketua Pegawai Eksekutif (CEO)Hengyi Industries Sendirian Berhad,Chen Lian Cai manakala parapelajar menandatangani perjanjian

masing-masing di hadapan ibu bapasebagai penjamin.

Hengyi Industries telahmenubuhkan Program BiasiswaKejuruteraan Proses dan Kimia

bersama UBD dan Universiti Zhejianguntuk menaja pelajar-pelajarmenjalankan pengajian seterusnyaiaitu pengajian akademik dan latihanindustri di Universiti Zhejiang bagitempoh satu setengah tahun. Programini akan melibatkan penempatan dalamloji petrokimia di China di mana parapelajar akan mendapat pengalamanpertama dalam persekitaran operasikilang penapis sebenar.

Setelah tamat program ini, parapelajar akan ditawarkan pekerjaan diHengyi Industries Sendirian Berhad.Ini merupakan pelajar kumpulankeempat di bawah perjanjian biasiswa

UBD dan Universiti Zhejiang.Program biasiswa tahunan bersama

antara UBD dan Universiti Zhejiangtelah menghasilkan 43 jumlah tajaan.Kumpulan tajaan pertama telah tamatpengajian dan kini bekerja denganHengyi. Kumpulan kedua telahmenamatkan pengajian dan latihanindustri di China dan kini kembali diBrunei setelah menghabiskan latihanluar mereka dengan Hengyi sebelummenamatkan pengajian. Kumpulanketiga kini berada di China danmasih menjalani program ini sehinggaJulai 2017.

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 20178 NASIONAL

Pelajar perlu amalkan cara hidup sihat

TUTONG, Isnin, 13 Februari. - Lebih700 pelajar Tahun 5 dan 6 dari Ma'hadIslam Brunei dan pelajar Darjah IVdari 29 buah Sekolah Ugama DaerahTutong mengikuti JerayawaraKebangsaan Amalan Cara Hidup Sihatbagi Pelajar-pelajar Sekolah Arabdan Ugama, Daerah Tutong yangberlangsung di Dewan Ma'had IslamBrunei, di sini.

Jerayawara dikelolakan oleh JabatanPengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama dengan kerjasamaBahagian Promosi Kesihatan,Kementerian Kesihatan berlangsungselama tiga hari bermula pada13 hingga 15 Februari ini.

Program antara lain bertujuan untukmeningkatkan ilmu pengetahuantentang amalan cara hidup sihat,menjaga kesihatan sebagai amalanharian dan meningkatkan kesedaran

terhadap akibat pengabaian amalanmenjaga kesihatan serta meningkatkankesedaran terhadap risikopenyakit-penyakit kronik.

Sepanjang jerayawara dijalankan,pelajar-pelajar berkesempatanmendengar taklimat, menjawab soalankuiz, menyaksikan tayangan klip videodan pameran-pameran kesihatanseperti perbandingan kalori dalammakanan dan minuman, faedahkegiatan fizikal, kebaikan amalanbanyak meminum air, peranan jantungdan banyak lagi.

Jerayawara juga mengongsikanhasil dapatan Kaji Selidik KesihatanPelajar Sekolah Global (GSHS) 2014yang dijalankan dalam kalanganpelajar yang berumur 13 hingga 17tahun, membuktikan bahawa golonganbelia yang mengamalkan gaya hiduptidak sihat menunjukkan peningkatan

menghidap penyakit-penyakit tidakberjangkit pada usia dewasa nanti jikatidak ditangani di peringkat awaltermasuklah penyakit kanser, jantung,diabetes, tekanan darah tinggidan strok.

Program setiap hari dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahberamai-ramai, kemudian pelajar-pelajar bergerak mengikut kumpulanmasing-masing bagi mengikuti sesitaklimat dan menyaksikan pameran didewan sekolah dan mengikuti kuiz,diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

Dengan adanya program seumpamaitu, ia akan dapat meningkatkan lagiilmu pelajar tentang pentingnyapemakanan dan aktiviti cara hidupsihat agar menjadikannya satubudaya serta amalan yangberpanjangan hingga ke usia dewasadan tua nanti.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Taklimat peluang pelaburanindustri dan pelancongan

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (kiri) semasahadir selaku tetamu kehormat.

PEMANGKU Timbalan PengarahPerikanan, Dayang Mariani binti HajiSabtu semasa menyampaikan taklimat.

MAJLIS taklimat mengenai peluang-peluang pelaburan dalam industrisumber-sumber utama danpelancongan tersebut dihadiri olehdelegasi dari Republik Singapura.

ANTARA pelajar perempuan yang menyaksikan pameran tersebut.

SESI taklimat Amalan Cara Hidup Sihatdisampaikan kepada pelajar-pelajarbagi meningkatkan kesedaran merekamenjalankan kehidupan seharian.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Januari. - Majlis taklimat mengenaipeluang-peluang pelaburan dalamindustri sumber-sumber utama danpelancongan serta taklimatperkhidmatan dukungan bagiPelaburan Langsung Asing (FDI)kepada rombongan delegasisyarikat-syarikat perniagaan danpelabur dari Singapura telah diadakandi Dewan Setia Pahlawan,Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan (KSSUP).

Rombongan delegasi dari Singapuraterdiri daripada pegawai-pegawaikanan dari Agrifood and VeterinaryAuthority (AVA), InternationalEnterprise Singapore (IES) jugaperwakilan dari beberapa syarikatperniagaan dan pelabur Singapuradalam sektor perikanan sertapertanian.

Pada majlis tersebut, SetiausahaTetap di KSSUP, Dr. Haji Abdul Manafbin Haji Metussin menyampaikanucapan ringkas bagi mengalu-alukan

ketibaan rombongan delegasi.Majlis diikuti dengan penyampaian

taklimat oleh Pemangku TimbalanPengarah Perikanan, Dayang Mariani

Saya ingin mengakhiri ucapan ini dengan sekali lagi menyatakan kepadaorang-orang dalam masyarakat kita yang hidup dengan kanser. Ia adalahkenyataan yang menyedihkan bagi kebanyakan orang, kanser masih dianggapsebagai hukuman mati. Kita semua mempunyai tanggungjawab untukmenghapuskan mitos tentang kanser. Ia bukan penghujung hidup kita sebagaiseorang individu. Tetapi menandakan permulaan perjuangan yang sukar,tetapi perjuangan itu InsyaaAllah boleh berjaya. Masyarakat kita yang tahuseseorang disahkan menghidap kanser harus ingat bahawa iaamat mengasingkan bagi ibu bapa dan keluarga mereka. Kita berikan merekasokongan - jika dia adalah seseorang yang rapat dengan kita, berikan bantuankepada mereka. Meskipun hanya dengan panggilan atau menghantar pesananringkas ia amat mereka hargai, meskipun tidak ada jawapan. Bagi mengakhirihari ini, inilah dia tentang Hari Kanser Sedunia. Ia bukan hanya mengenaipenyelidikan mengenai proses penyakit-memikirkan kepentingannya. Iabukan hanya mengenai penyakit, atau kaedah rawatan - memikirkankepentingan mereka. Ia tentang manusia - memberi sokongan terhadapmereka yang menghidap kanser, dan mencegah orang lain daripadamenghidapnya. Mari kita sentiasa mengingatkan, dan lakukan apa yang kitamampu untuk membantu diri kita sendiri dan mereka yang kita sayangi.

Dengan melafazkan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim sertabertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan juga Selawat dan Salamke atas Junjungan Besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam,saya dengan sukacitanya merasmikan Majlis Pelancaran dan Forum PerdanaSempena Sambutan Hari Kanser Sedunia 2017.

Pencegahan dan pengesananawal penting bagi penyakit kanser

Dari muka 2

HALUAN

binti Haji Sabtu bertajuk 'Agricultureand Agrifood, and FisheriesDepartments' New Targetsand RFPS'.

Taklimat seterusnya bertajuk'Services and Support for FDI'disampaikan oleh Ketua FDI Actionand Support Team (FAST) dariJabatan Perdana Menteri, DayangHajah Norul Hassanah binti HajiHassanol Asshari.

Juga hadir, Pengarah Pertanian danAgrimakanan, Dayang Hajah Aidahbinti Haji Abu Hanifah dan PengarahPerikanan, Awang Abdul Halidibin Mohd. Salleh.

Taklimat adalah bagi memberikanmaklumat mengenai peluang-peluangpelaburan dalam industri sumber-sumber utama dan pelancongankhususnya bagi sektor perikanan,pertanian dan agrimakanan sertaperusahaan dalam industri dukunganbagi sektor sumber-sumber utama.

Taklimat turut mengongsikan statusindustri sumber-sumber utama dalamsektor perikanan dan pertanian yangterdapat di negara ini serta

perancangan dan strategi yang telahdigariskan oleh KSSUP ke arahmeningkatkan pengeluaran industrisumber-sumber utama danpelancongan bagi mencapai WawasanBrunei 2035.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 9AGAMA

Persoalan mengupah oranglain dalam perkara ibadat

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

PENDAHULUAN

ISLAM tidak melarang penganutnya untukmeminta khidmat orang lain bagi membuatsesuatu kerja bagi manfaat atau kepentingan

dirinya dengan dibayar upah kepada orangtersebut, asalkan kerja-kerja tersebut termasukdalam lingkungan perkara-perkara yangdiharuskan oleh syarak. Umpamanya mengupahseseorang untuk membersihkan halaman rumah,menghantar barang ke satu tempat, merawatpenyakit dan sebagainya.

Upah atau di dalam istilah fiqh dipanggilsebagai ujrah, ialah ganjaran yang diberikankepada seseorang sebagai imbalan terhadapsesuatu kerja yang telah dilakukannya.

Apabila seseorang meminta khidmatkepada seorang yang lain dengan dibayarupah sebagai imbalan kepada khidmat yangtelah diberikan, perbuatan meminta khidmatdisertai dengan bayaran upah itu dipanggilsebagai isti'jaar.

Di dalam Al-Quran al-Kareem, Allah Ta'alaberfirman :

Tafsirnya: ''Seorang daripada merekaberkata : ''Wahai bapaku! Ambillah dia sebagaipekerja, sesungguhnya sebaik-baik orang yangbapa ambil bekerja ialah orang yang kuat lagiamanah.''

(Surah Al-Qasas, ayat 26)Hubungan kerja di antara orang yang

mengupah (musta'jir) dengan orang yangdiupah (ajiir) dalam konteks ini adalahdiikat melalui satu kontrak atau akad yangdipanggil kontrak ijaarah. Oleh sebab itu,sebelum orang yang diupah membuat kerjaapa yang diminta oleh yang mengupah,persetujuan bersama perlu dicapai, iaituorang yang diupah bersetuju untuk dibayardengan jumlah yang tertentu dan di pihakyang mengupah pula bersetuju dengan bentukkhidmat yang akan dibuat oleh orang yangdiupah. Apabila persetujuan bersama dicapai,maka termeterailah satu kontrak ijaarah.

Contoh kontrak ijaarah dalam konteks ini :- Orang yang mengupah berkata : ''Saya minta

khidmat tuan untuk membersihkan halamanrumah saya dengan upah bayaran sebanyak$50/=.''

- Orang yang diupah berkata : ''Saya setuju.''Itu perihal mengupah orang lain dalam perkara

yang diharuskan syarak. Bagaimana puladengan perihal mengupah orang lain dalamperkara ibadat, sama ada ibadat fardu ain,ibadat sunat ataupun fardu kifayah?

Sebagai contoh :- (A) berkata kepada (B) : ''Saya minta

khidmat tuan untuk menghajikan bapasaya yang meninggal dunia dengan upahbayaran sebanyak $2,000/=.''

- (B) berkata kepada (A) : ''Saya setuju.''Parameter Syarak Dalam isti'jaar

Sebelum dihuraikan jawapan bagi persoalandi atas elok disebutkan di sini mengenai satuparameter syarak yang membatasi perkaratersebut. Imam al-Khatib asy-SyirbiniRahimahullahu Ta'ala menyebutkan parameterberkenaan dalam kitabnya Mughni al-Muhtajdengan menyatakan :

Ertinya : ''Setiap ibadat yangperlaksanaannya dibenarkan oleh syarakuntuk diwakilkan kepada orang lain, adalahdibenarkan juga untuk mengupahnya bagimelaksanakan ibadat tersebut. Sebaliknya setiapibadat yang pelaksanaannya tidak dibenarkanoleh syarak untuk diwakilkan kepada orang lain,adalah tidak dibenarkan juga untuk mengupah-nya bagi melaksanakan ibadat tersebut.''

Mengupah Orang Lain UntukMelaksanakan Ibadat Fardu Ain

1. Mengupah Orang Lain UntukMelaksanakan Ibadat Sembahyang

Ibadat sembahyang sama ada sembahyangfardu ataupun sembahyang sunat merupakanibadat badaniyyah (ibadat yang mestidilaksanakan dengan tubuh badan semata-mata)yang tidak boleh diwakilkan kepada orang lainuntuk melaksanakannya. Oleh itu, tidak sah bagiseseorang meminta khidmat orang lain untukmelaksanakan ibadat sembahyangnya, ataupunseseorang tampil menawarkan diri sendiriuntuk melaksanakan ibadat sembahyang oranglain dengan dibayar imbalan upah.

Ini kerana tujuan ibadah badaniyyahdisyariatkan adalah sebagai ujian atau dugaan

kepada yang empunya badan yang mestidilaksanakan dengan usaha dirinya danperkara itu tidak akan terhasil jika dilaksanakanoleh orang lain.

2. Mengupah Orang Lain UntukMelaksanakan Ibadat Puasa

Ibadat puasa juga merupakan ibadatbadaniyyah. Menurut para ulama, bagi orangyang masih hidup tidak boleh mewakilkankepada orang lain untuk melaksanakanibadat puasanya. Oleh itu, tidak sah bagiseseorang meminta khidmat orang lainuntuk melaksanakan ibadat puasanya, ataupunseseorang tampil menawarkan diri sendiriuntuk melaksanakan ibadat puasa orang laindengan dibayar imbalan upah.

Alasannya juga sama seperti ibadatsembahyang di atas, iaitu ibadat puasadisyariatkan adalah sebagai ujian atau dugaankepada yang empunya badan dari ibadattersebut mesti dilaksanakan dengan usahadirinya. Perkara itu tidak akan terhasil jikadilaksanakan oleh orang lain.

Manakala bagi orang yang sudahmeninggal dunia, menurut Imam an-NawawiRahimahullahu Ta'ala bahawa pendapat yangsahih dan terpilih dalam perkara ini ialah sunatbagi wali si mati untuk melaksanakan qadhapuasa bagi pihak si mati.

Ketetapan hukum ini adalah berdasarkanbeberapa hadis yang sahih, antaranya hadisriwayat Ibnu 'Abbas Radhiallahuanhuma,beliau berkata :

Maksudnya : ''Sesungguhnya seorangperempuan telah datang kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, lalu berkata:''Sesungguhnya emak saya telah meninggaldunia dan dia mempunyai qadha puasasebulan.'' Baginda Sallallahu Alaihi Wasallambersabda: ''Apa pendapat awak jika sekiranyadia mempunyai hutang, adakah awak akanmelunaskannya?'' Perempuan tersebut berkata :''Ya.'' Baginda Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : ''Maka, hutang kepada Allahadalah lebih berhak lagi untuk dilunaskan.''

(Hadis riwayat Muslim)Selain wali, qadha puasa si mati boleh

juga dilaksanakan oleh orang lain (orang asing)jika ada keizinan daripada pihak wali si mati.

Oleh itu, sah hukumnya jika sekiranya walisi mati meminta khidmat orang lain untukmelaksanakan qadha puasa si mati dengandibayar upah.

3. Mengupah Orang Lain UntukMelaksanakan Ibadat Zakat

Ibadat zakat termasuk dalam kategoriibadat maliyyah (ibadat yang berkaitan harta).Seseorang yang hendak mengeluarkan zakatboleh dia mengeluarkan (menyerahkan) sendirizakatnya itu kepada pihak yang berhakmenerimanya ataupun berwakil kepada oranglain untuk menyerahkannya kepada yangberhak menerimanya.

Jika dia memilih untuk melantik wakil bagimengeluarkan (menyerahkan) zakatnya, adalahharus jika dia mahu membayar upah kepadawakil yang dilantik itu sebagai imbalan atastugas yang dilaksanakan oleh wakil tersebut.

4. Mengupah Orang Lain UntukMelaksanakan Ibadat Haji

Ibadat fardu haji merupakan ibadatyang memerlukan tenaga dan harta untukmenunaikannya. Sebab itu ia dikatakan sebagaiibadat badaniyyah (badan) dan maliyyah (harta).Ibadat ini juga tidak boleh diwakilkan kepadaorang lain untuk mengerjakannya jikaseseorang itu berkuasa atau mempunyaikeupayaan untuk melakukannya sendiri.

Namun jika dia tidak berupaya untuk

melaksanakan sendiri ibadat tersebut disebabkanfaktor tubuh badan yang sudah uzur dansebagainya, tetapi mempunyai kemampuanuntuk melaksanakannya jika diwakilkankepada orang lain, maka pelaksanaannya bolehdiwakilkan kepada orang lain.

Ini adalah berdasarkan sebuahhadis sahih daripada 'Abdullah bin 'AbbasRadhiallahuanhuma, beliau menceritakanbahawa semasa Haji Wida' seorang wanitadaripada Khats'am bertanya kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam :

Maksudnya : ''Wahai Rasulullah,sesungguhnya kefarduan Allah ke atashamba-Nya dalam ibadat haji telah mendapatiayahku yang sudah tua yang tidak dapatduduk tetap di atas kenderaan, apakah aku bolehmenghajikannya?'' Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam menjawab dengan bersabda : ''Ya.''

(Hadis riwayat al-Bukhari dan Muslim)Bahkan orang seperti ini jika dia

mempunyai harta yang mencukupi untukmengupah orang lain bagi melaksanakanibadat fardu haji bagi dirinya hukumnyaadalah wajib ke atasnya untuk mengupahorang tersebut. Ini kerana apa yang dikatakansebagai 'mampu' itu adakalanya mampudengan melaksanakannya sendiri, adakalanyapula mampu dengan menggunakan harta danorang seperti ini adalah dikategorikan sebagaiorang yang mampu melaksanakannya denganharta, iaitu dengan mengupah orang lain.

Begitu juga halnya bagi orang yangmampu dan berupaya melaksanakannya sendiriibadat tersebut, tetapi meninggal dunia sebelumsempat menunaikannya, wajib ke atas ahliwaris untuk melaksanakan ibadat haji bagisi mati dengan perbelanjaan yang diambilharta peninggalannya.

Ini adalah berdasarkan riwayat daripadaIbnu 'Abbas Radhiallahuanhuma bahawaseorang wanita daripada Juhainah pernah datangkepada Nabi Sallallahu Alaihi Wasallamlalu bertanya :

Maksudnya : ''Sesungguhnya emak sayatelah bernazar untuk menunaikan haji tetapibelum sempat menunaikannya sehinggalahdia meninggal dunia, adakah aku bolehmenghajikannya?'' Nabi Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : ''Ya, engkau hajikanlahuntuk dia. Apa pendapat awak jika sekiranyadia mempunyai hutang, adakah awak akanmelunaskannya? Lunaskanlah (hak) Allah, maka(hak) Allah lebih berhak untuk ditunaikan.''

(Hadis riwayat al-Bukhari)Ahli waris boleh menghajikan sendiri bagi

pihak si mati ataupun meminta khidmat oranglain dengan dibayar upah untuk menghajikannya.Apabila ahli waris telah sempurna melaksanakanibadat haji bagi si mati, sama ada merekalakukannya sendiri atau mengupahkannyakepada orang lain, maka tertunailah tuntutanibadat haji fardu ke atas si mati.

Akan tetapi jika si mati tidak meninggalkanharta, tidak wajib ke atas ahli waris untukmelaksanakan ibadat haji yang tertanggungke atas si mati.

BERSAMBUNG

TIDAK sah bagi seseorang meminta khidmat orang lainuntuk melaksanakan ibadat puasanya, ataupun

seseorang tampil menawarkan diri sendiriuntuk melaksanakan ibadat puasa orang lain dengan

dibayar imbalan upah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Feb-ruari. - Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam(FEKIm), Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) telah menerima kunjungan delegasidari Fakultas Ekonomi dan Bisnis, UniversitiIslam Bandung (UNISBA), Indonesia.

Rombongan seramai 25 orang tersebut terdiridaripada tujuh orang pensyarah dan 18 orangpelajar yang diketuai oleh Dekan FakultasEkonomi dan Bisnis, UNISBA, Yang TerhormatDr. Atih R Dariah, SE., M. Si,.

Ketibaan delegasi di Kampus UNISSAdisambut oleh Dekan FEKIm,Dr. Abdul Nasir bin Haji Abdul Rani, tenagaakademik fakulti serta pelajar.

Lawatan tersebut bertujuan untukmengadakan kolokium dengan pensyarahFEKIm UNISSA bertemakan ‘Ekonomi danKewangan Islam’.

Sebuah kertas penyelidikan juga telahdibentangkan oleh Pensyarah UNISBA, YangTerhormat Dr. Tasya Aspiranti, SE., M. Si,dengan tajuk ‘The Role of Microfinance to

Eliminate Poverty by Financing Small andMedium Enterprises’.

Selain kolokium, kedua-dua pihak juga telahmengambil kesempatan membincangkanpeluang-peluang kerjasama yang bolehdilakukan pada masa akan datang.

Di ruangan yang berasingan pula telahdiadakan forum pertandingan karya ilmiahantara mahasiswa dan mahasiswi dari kedua-duabuah fakulti dengan tema yang sama, iaitu‘Ekonomi dan Kewangan Islam’.

Seramai 30 pelajar, iaitu 18 pelajar dariUNISBA dan 12 pelajar dari UNISSA telahmengambil bahagian dalam pembentangankertas kajian masing-masing secaraberkumpulan.

Sesi lawatan berakhir dengan penyampaiancenderahati kepada enam kumpulanpembentangan kertas terbaik yang disampaikanoleh kedua-dua dekan fakulti.

Selain itu, kedua-dua buah fakulti juga telahberkesudian bertukar-tukar cenderahati dandiakhiri dengan sesi bergambar ramai.

Siaran Akhbar : UNISSA

Terokai kerjasama dalam bidang ekonomidan kewangan Islam

HARI RABU 15 FEBRUARI 201710 NASIONAL

Galakan umat Islam mencintaiAl-Quran melalui hafazan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Februari. - Lebih 30 pesertabertanding pada peringkat pemilihanawal kebangsaan bagi Kategori 'A'Musabaqah Menghafaz Al-QuranBerserta Pemahamannya Peringkat

Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah yangberlangsung pada sebelah petang diDewan Kuliah, Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, Jalan Tutong, di sini.

Kategori 'A' adalah Menghafaz

JPMC mengalu-alukan orangramai menderma darah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Februari. - Pusat PerubatanJerudong Park (JPMC) dan Fitness Zone mengalu-alukan orang awamuntuk menderma darah yang akan diadakan di Fitness Zone, Kiulap padahari Sabtu, 18 Februari 2017 bermula jam 10.00 pagi hingga 3.00 petang.

Jururawat Tabung Darah JPMC, Romeo Tabios menyatakan, tidakdinafikan bahawa kelebihan utama menderma darah, ialah perasaangembira menyelamatkan nyawa seseorang.

Jelasnya, menderma sedikit lebihan darah dalam badan kita bolehmenyelamatkan nyawa seseorang tanpa menimbulkan sebarang masalahkepada diri kita sendiri yang mana berpotensi menyelamatkan tiganyawa.

Sementara itu, Pengurus Perhubungan Awam, Shelly Busque pulagembira kerana sekali lagi dapat bekerjasama dengan JPMC dalam acarayang penuh bermakna dan berkebajikan ini.

JPMC memerlukan unit darah yang mencukupi bagi memenuhi keperluandari kanak-kanak sehingga orang dewasa yang terlibat antaranya sepertipembedahan dan lain-lain.

Orang ramai yang ingin menderma darah terlebih dahulu akan disoalmengenai rekod kesihatan mereka termasuk keluarga masing-masing.

Pemeriksaan kesihatan fizikal asas lain juga dipertimbangkan, sepertipemeriksaan nadi, tekanan darah, suhu badan, jenis kumpulan darah danparas hemoglobin.

Melalui Kempen Derma Darah ini, JPMC berharap untuk menerima lebihbanyak sokongan daripada masyarakat untuk membantu pesakit yangmemerlukan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

SEBAHAGIAN ibu bapa peserta yang hadir semasa pertandingan tersebut.

SALAH seorang peserta yang mengikutiKategori 'A' Musabaqah MenghafazAl-Quran berserta PemahamannyaPeringkat Kebangsaan Tahun 1438Hijrah.

DAYANGKU Nur Amni Syazwani bintiPengiran Mohamad Aminuddin, 10 tahundari Sekolah Persediaan Arab Bandar SeriBegawan.

Siaran Akhbar : Pusat Perubatan Jerudong Park

Kemenangan Pasukan MauludMPK RPN Meragang diraikan

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

Surah-Surah Pilihan dari Juz 30, iaituSurah Al-Buruj, Surah Ath-Thariq,Surah Al-A'la, Surah Al-Ghasiyah,Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams,Surah Al-Lail, dan kompilasi surah-surah lazim bermula dari SurahAdh-Dhuha hingga Surah An-Nasberserta Pemahaman Surah Al-Ghasiyah, Surah Al-Fajr, SurahAdh-Dhuha dan Surah Al-Qadr bagiyang berumur 11 tahun ke bawah,iaitu yang lahir pada 1 Jun 2005 danselepasnya.

Dayangku Nur Amni Syazwani bintiPengiran Mohamad Aminuddin,10 tahun dari Sekolah Persediaan ArabBandar Seri Begawan (SPABSB)ketika ditemui berkata, dorongan sertabimbingan ibu bapa serta guru-gurumembuatkan beliau bersemangatuntuk menyertai pertandingan ini.

''Selain bimbingan di sekolah,kedua ibu bapa saya juga turutmembimbing saya di rumah,''ujarnya.

Sebanyak lima kategoridipertandingkan, iaitu Kategori 'A','B', 'C', 'D' dan 'E' yang mana seramai12 peserta akan dipilih bagisetiap kategori untuk melayakkan keperingkat separuh Akhir. Musabaqahmerupakan salah satu acara yangdikendalikan oleh Pusat Pengajian dan

Penyebaran Al-Quran MABIMSbersempena Majlis Sambutan NuzulAl-Quran Peringkat Negara.

Antara tujuan utama musabaqahialah bagi menggalakkan umat Islamdi negara ini untuk berjinak-jinakmencintai Al-Quran melalui hafazandan menjadikannya sebagai satu

rutin dan amalan harian.Selain itu, ia juga bagi mendorong

dan membantu para peserta dan orangramai untuk memahami maksud apayang terkandung dalam Al-Qurantermasuk fakta-fakta surah, nasihat,pengajaran dan hukum-hukumtajwid.

MERAGANG, Isnin, 13 Februari. -Pasukan Majlis PerundinganKampung (MPK) RancanganPerumahan Negara (RPN) Meragangyang memenangi tempat ketigaPertandingan Perhimpunan, Perarakandan Perbarisan Majlis SambutanMaulud Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam Peringkat Negaratahun ini diraikan padaMajlis Penyampaian Sijil danHadiah yang diadakan di KediamanAwang Haji Sohaili bin HajiMohidi, Darul Jannah, JalanKamangsi Timur, RPN Meragang,di sini.

Pasukan MPK RPN Meragang telahdiumumkan sebagai pemenang tempat

ketiga dalam Kategori Kampung danTakmir Masjid serta penerima hadiahkhas pada Majlis Penyampaian HadiahPertandingan Perhimpunan, Perarakandan Perbarisan Maulidur Rasul yangberlangsung di Dewan Multaqa,Kementerian Hal Ehwal Ugama pada25 Januari lalu.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian hadiah dan sijil kepadapara peserta ialah Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Rajid bin HajiMohd Salleh.

Terdahulu, Timbalan PengerusiMPK RPN Meragang, Awang HajiSohaili dalam ucapan alu-aluannyaberkata, ukhuwah yang terjalin dalam

kalangan warga pasukan MaulidurRasul telah menunjukkan semangatdan komitmen yang amatmemberangsangkan.

Menurutnya, aktiviti-aktivitipasukan akan diteruskan, sepertikumpulan dikir, tausyeh danmengimarahkan aktiviti-aktivitiagama. Walaupun RPN Meragangbelum mempunyai sebuah masjid,RPN Meragang masih aktif membuataktiviti-aktiviti ugama di mana ahliBiro Wanita dan Muslimah telahmenjayakan 10 malam sehinggakemuncak 12 Disember 2016 denganberdudun dan berdikir ke masjid-masjid.

Majlis diteruskan denganpenyerahan derma kepada TabungDana Pembinaan Masjid sebanyakBND200.00 dan juga penyampaiansijil kepada ahli-ahli Biro Wanita danMuslimah.

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh (kiri)semasa menyampaikan sijil kepada peserta dari Pasukan MPK RPN Meragang yangmenyertai Pertandingan Perhimpunan, Perarakan dan Perbarisan Maulidur Rasul.

PASUKAN Majlis Perundingan Kampung (MPK) Rancangan Perumahan Negara (RPN) Meragang yang memenangi tempat ketigasemasa Pertandingan Perhimpunan, Perarakan dan Perbarisan Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi WasallamPeringkat Negara.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 11RENCANA

Mentaati raja dalamfalsafah Melayu

Islam Beraja

KETAMADUNAN dunia adalahberdasarkan Sejarah Islam. Oleh itu,kebanyakan masyarakat Islam di

dunia sangat bangga dengan sejarahpemimpin-pemimpin mereka yang soleh.Jika ditanya kepada orang-orang Syriatentang Sultan Nuruddin Al-Zanki, pastimereka mengenalinya dan mengetahuisejarah sultan tersebut. Begitu juga sejarahSultan Salahuddin Al-Ayyubi bagi orangMesir, Sultan Muhammad Al-Fateh bagiorang Turki, seterusnya, masyarakat Islam dinegara-negara lain juga amat memeliharasejarah sultan-sultan mereka yang soleh.

Ramai dalam kalangan kita khususnyagenerasi muda masa kini kurang mengetahuibahawa terdapat sultan-sultan yang solehdi Wilayah-wilayah Nusantara ini. Bukuberjudul 'Sultan-sultan Soleh Di-Nusantara'karya Hasanuddin Yusof, telah merungkaisejarah 24 orang sultan yang soleh pernahberkuasa memerintah kerajaan-kerajaanIslam di Nusantara. Mereka telahmenyumbangkan khidmat yang tidakternilai kepada masyarakat Islam.Sebahagian daripada mereka menjadipemangkin kepada dakwah syiar Islam.Sebahagian yang lain pula menjadi tonggakkekuatan dalam menangkis kehadirankuasa-kuasa Barat dan penyebaran agamaKristian.

Begitu juga dengan Negara BruneiDarussalam (NBD) terkenal dengan sejarahsultan-sultan yang kuat berpegang kepadaajaran agama Islam, seperti Sultan Sharifyang bergelar dengan Sultan Berkat danSultan Hassan yang telah membukukanHukum Kanun Brunei. Bahkan SultanBolkiah, Sultan Abdul Kahar dananakandanya, Sultan Saiful Rizal adalahantara Sultan Brunei yang telah berjuanguntuk memperluaskan dan mempertahankansyiar agama Islam daripada lenyap di bumiBrunei akibat kedatangan dan penjajahanSepanyol pada tahun 1578.

Atas usaha dan jasa-jasa mereka yang amatbernilai inilah, akidah masyarakat Islamdi Kepulauan Borneo khususnya di NBDtelah dapat dipertahankan sehingga ke hariini walaupun wilayah ini pernah terjajahlebih 500 tahun. Semoga sumbangan danjasa mereka itu akan mendapat balasansebaik-baiknya, seperti yang dijanjikan olehAllah Subhanahu Wata'ala melalui firmannyadalam Surah an-Nahl, ayat 97: ''Sesiapa yangberamal soleh, dari lelaki atau perempuan,sedang ia beriman, maka sesungguhnyaKami akan menghidupkan dia dengankehidupan yang baik; dan sesungguhnyaKami akan membalas mereka, denganmemberikan pahala yang lebih dari apayang mereka telah kerjakan.''

Alhamdulillah, berdasarkan catatanSejarah Brunei Moden, kita juga memilikikepimpinan raja yang kuat beragama dan

bertanggungjawab mengembangkan syiarIslam iaitu Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Memandangkan baginda berduamempunyai latar belakang pendidikan agamayang kukuh maka tidak hairanlah jika merekasentiasa meminta pandangan dan nasihatdaripada golongan ulama dalam setiap perkarayang berkaitan dengan hal ehwal pengurusan danpentadbiran negara. Kecintaan raja kita terhadapagama Islam itu menjadi tanda kecintaanmereka kepada Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam. Sebagaimana yang kitamaklum bahawa berdasarkan PerlembagaanNegara Brunei Darussalam 2004 Bab 3(2) Rajaadalah sebagai Ketua Agama Rasmi bagi NBDdan juga menetapkan kuasa memerintahyang tertinggi bagi NBD dalam Bab 4 cerian (1)dan (2).

Dasar pemerintahan yang menitikberatkanpengembangan syiar agama Islam yang telahdilakarkan oleh Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien danterus dilaksanakan sehingga ke hari ini.Antaranya dasar-dasar yang telah dijalankandalam era pemerintahan ayahanda bagindasultan, ialah membangun masjid-masjidtermasuk pembinaan Masjid Omar 'AliSaifuddien yang terindah dan termoden di Asiapada tahun 1958. Menubuhkan Jabatan HalEhwal Agama dan mewujudkan Jawatan Muftiserta mendirikan Sekolah Arab dan PendidikanAgama Islam serta memantapkan peganganAhli Sunnah Waljamaah, di NBD.

Sesungguhnya, sumbangan baginda berduakepada agama, bangsa dan tanah air amatmengagumkan seluruh rakyat jelata. Setiappemimpin negara memahami bahawa pangkatyang disandang bukanlah satu kemegahan dankebanggaan, tetapi ia adalah satu amanah dantanggungjawab besar lagi mencabar. Semakintinggi kepimpinan yang disandang, semakinbanyaklah tanggungjawab yang mesti dipikul.Justeru itu, Allah Subhanahu Wata'ala menyeruumat Islam supaya mentaati pemimpin keranapemimpin memikul bebanan yang amat beratuntuk memastikan kesejahteraan masyarakat dannegara. Lebih-lebih lagi mempertahankan agamaIslam yang suci. Maka berdasarkan ajaran agamaIslam serta Adat Istiadat Diraja Brunei, selakurakyat dan penduduk negara ini kita sewajarnyamentaati raja dan menghargai sumbanganserta menjunjung kasih atas sumbanganmereka. Sebagaimana Allah Subhanahu Wata'alaberfirman dalam Surah an-Nisa', ayat 59 yangmaksudnya : ''Wahai orang-orang yang beriman,taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamukepada Rasulullah dan kepada 'Ulil-Amri'(orang-orang yang berkuasa) daripadakalangan kamu. Kemudian jika kamuberbantah-bantah (berselisihan) dalam sesuatuperkara, maka hendaklah kamu kembali

kepada (Kitab) Allah (Al-Quran) dan (Sunnah)Rasul-Nya - jika kamu benar-benar berimankepada Allah dan hari akhirat. Yang demikianadalah lebih baik (bagi kamu), dan lebih elokpula kesudahannya.''

Sebagai rakyat yang berpegang kepada aliranAhli Sunnah Waljamaah, kita hendaklah mentaatiapa jua titah-titah sultan yang tidak bercanggahdengan hukum-hukum syarak. Alhamdulillah,pada tahun ini dalam bulan Oktober genaplahKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammemerintah Negara Brunei Darussalam selama50 tahun. Sebagai rakyat dan penduduk negara inikita bersyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana raja kita, adalah seorang rajayang berjiwa rakyat yang melaksanakan amanahdan tanggungjawabnya sebagai Ulil-Amri untukmeneruskan dasar-dasar pemerintah yang telahdilakarkan oleh paduka ayahanda bagindaAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien yang menekankepentingan beragama dalam kehidupanbermasyarakat dan bernegara.

Sepanjang baginda duduk di atas singgahsanakerajaan dalam memayungi rakyat dan penduduknegara ini, baginda sentiasa mengambil berattentang kebajikan dan kesejahteraan hiduprakyat. Baginda tidak jemu-jemu bertitahmenyeru supaya rakyat hidup bersatu padudan rukun damai, serta tidak mengabaikantanggungjawab beragama, bermasyarakat danbernegara dalam meningkatkan taraf kehidupanekonomi dan sosial serta memeliharaketenteraman dan keamanan negara. Di bawahnaungan pemerintahan baginda sebagaiKetua Agama, syiar Islam tambah bersinar,kesedaran rakyat terhadap ajaran agamaamatlah dibanggakan. Misalnya, menubuhkaninstitusi-institusi pengajian tinggi Islam,membuat Mushaf Brunei sendiri, menubuhkanInstitusi Tahfiz, mewajibkan Pendidikan AgamaIslam kepada rakyat yang beragama Islam,mendirikan lebih banyak masjid dan sekolah-sekolah agama serta memberi bantuan danpenyediaan infrastruktur untuk rakyatmeningkatkan lagi ketakwaan pada AllahSubhanahu Wata'ala.

Kita amat berbangga dan sentiasa berdiritegak di belakang baginda menjunjung tinggidalam menegakkan pelaksanaan hukumAllah di negara ini dalam kehidupanbernegara dan berpemerintahan falsafahMelayu Islam Beraja (MIB). Ini terbukti apabilabaginda telah berkenan

menguatkuasakan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah 2013 digazetkanbermula 22 Oktober 2013 dan dijalankanpada awal bulan April 2014. Dari segiperistiwa sejarah negara ini, makasetentunya dasar dan polisi yang telahdilaksanakan dalam era pemerintahanbaginda itu sudah dicatatkan sebagaiperistiwa penting dalam pemerintahanberaja yang berpaksikan kepada falsafahMIB yang menegakkan ajaran agama Islam.

Lebih daripada itu, ialah dari segikedudukan darjat serta martabat seorang rajayang berkuasa memimpin dan memerintahnegaranya pada zaman moden yang sangatmencabar ini, maka keputusan penting yangdititahkan oleh baginda itu adalah lahir darilubuk hati yang takwa apabila bagindadengan penuh yakin menyatakan bahawapelaksanaan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah itu adalah ''akanmelepaskaan kita semua terutama raja, daridituntut oleh Allah pada Hari Kandilananti.''

Hubungan mesra antara institusi rajadengan rakyat yang sedia terjalin sejakribuan tahun ini, hendaklah dipelihara dandipertahankan daripada sebarang cabarandan fitnah, supaya syiar Islam terus majuberkembang pesat, maruah umat Islamterbela, terpelihara dan negeri berada dalamaman dan makmur. Maka sebagai rakyatdan penduduk negara ini kita hendaklahmempertingkatkan amal soleh ke arah yangdiredai Allah Subhanahu Wata'ala denganmentaati perintah Allah dan Rasul-Nya.Seterusnya mentaati sultan dan parapemimpin yang adil dalam melaksanakantanggungjawab dengan penuh amanah.Di samping itu, sebagaimana yang selalubaginda titahkan kita hendaklah mensyukurinikmat Allah yang kita kecapi sekarang inidengan meningkatkan ketakwaan danamal soleh supaya nikmat tersebut akandilipatgandakan lagi oleh Allah SubhanahuWata'ala. Aamiiin.

InsyaaAllah agama Islam yang menjadisumber kebahagiaan dan kesejahteraan hidupdunia dan akhirat ini akan kekal menjadiagama anutan bagi generasi penerus turun-temurun yang mengekalkan kedaulatanNegara Brunei Darussalam dalam zaman-zaman kehidupan moden dan dinamis yangsemakin canggih - sebagai negara MIByang demokratik bersendikan ajaranagama Islam menurut Ahli SunnahWaljamaah.

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad MelayongPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat

Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

HARI RABU 15 FEBRUARI 201712

Brunei-Singapura terokai peluangkerjasama sektor akuakultur, pertanian

MUARA, Selasa, 14 Februari. -Menteri Negara, KementerianPerdagangan dan Perusahaan danKementerian Pembangunan NegaraRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Koh Poh Koon telahmelihat adanya peluang-peluangkerjasama yang lebih luas antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura ke arahmemanfaatkan industri perdagangandi sektor akuakultur danpertanian.

Negara Brunei Darussalam katanya,

mempunyai persekitaran tanah danlaut yang begitu luas serta kaya denganhasil alam semula jadi sesuai bagibidang pertanian dan akuakulturberbanding di Republik Singapuradan ia setentunya memberikan peluangpelaburan di negara ini.

Ke arah mempelbagaikan ekonomidan memperkembangkan sektorpertanian, Tuan Yang TerutamaDr. Koh Poh Koon juga menyaksikankerjasama kedua-dua buah negarasangat bermanfaat di manaSingapura akan membantu dalam

mempelbagaikan lagi ekonomidari segi pemakanan disamping mempertingkatkan tempatpemakanan.

Semasa ditemui selepasmengadakan lawatan di SyarikatSearay Aquatech Sendirian Berhad,Tuan Yang Terutama seterusnyamenambah, dalam mengukuhkanlagi hubungan dua hala, sepanjanglawatannya itu jelas menyaksikanhubungan rapat antara rakyat danrakyat serta kerajaan dan kerajaan sertalayanan mesra dan penginapan yang

begitu selesa serta keramahanmereka sepanjang kunjungannya danrombongan ke negara ini.

Mereka berharap perbincangan danrangkaian serta peluang seumpamaini akan berterusan dalammemperteguhkan lagi hubunganyang sekian lama terjalin di antarakedua-dua buah negara.

Mengenai gabungan kerjasamasyarikat dari kedua-dua buah negarayang berlangsung semalam, TYTberharap akan banyak lagi peluangyang akan dicapai danoleh itu, pihak kerajaan juga perlumempermudahkan usaha bagimewujudkan persekitaran yangtertentu serta membuka ruang untukmereka menerokai bidang-bidanglain.

Terdahulu, rombongan juga melihat

lebih dekat ke salah sebuahsangkar ikan, O.D.E. Aquaculture &Agriculture di Tanjong Pelumpong.

Juga hadir, Setiausaha TetapKementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Dr. Awang HajiAbdul Manaf bin Haji Metussin.

Syarikat yang dimiliki olehpengusaha tempatan, iaitu Awang HajiAzahari bin Haji Chuchu itu mulamengusahakan sangkar ikan itu sejak16 Mac 2015 lalu dengan jumlah 270unit sangkar setakat ini dan antara ikanyang dipelihara termasuk Ikan Merah,Selungsong dan Kerapu.

Rombongan kemudian berpeluangmelihat aktiviti atau proses penjagaananak-anak ikan di Searay AquatechSendirian Berhad di Serasa sebelumia dilepaskan ke sangkar-sangkar.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Muhammad Nazih Haji Zaini

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Delegasi Thailand tinjau kilangSyarikat Sabli Food Industries

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Februari. - Delegasi dansyarikat-syarikat dari Thailand yangdiketuai oleh Timbalan KetuaPengarah, Jabatan PengangkutanDarat, Thailand, Kamol Buranapongmeneruskan lawatan mereka keSyarikat Sabli Food Industries (B)Sdn. Bhd., Kawasan Industri LambakKanan.

Rombongan diperdengarkantaklimat ringkas dan berpeluangmelawat ke kilang syarikat

berkenaan.Pengarah Urusan Syarikat Sabli

Food Industries (B) Sdn. Bhd., AwangJasmadi binti Haji Jamudin ketikaditemui Pelita Brunei menyatakanlawatan delegasi tersebut adalah untukmemberikan maklumat mengenaiprofil syarikat dan produk-produkyang dikeluarkan.

"Syarikat kami adalah merupakansyarikat pertama di Brunei yangdiakui oleh Brunei Halal denganmengeluarkan produk-produk seperti

Cornbeef, rempah ratus dansebagainya," jelasnya.

Dengan adanya lawatan ini katanya,ia dapat memberi peluangmengembangluaskan lagi ruangperniagaan dengan mempromosiproduk-produk yang dikeluarkanoleh Syarikat Sabli Food Industries (B)Sdn. Bhd.

Menurutnya, tahun lalu syarikattersebut telah menembusi pasaranluar, iaitu Sabah dan Sarawak denganmengeksport beberapa produk yangdikirakan laris, iaitu Cornbeef.

Diharap lawatan kali ini akanmemberi impak untuk membuka ruangperniagaan dan mampu menembusilagi pasaran ke peringkatantarabangsa.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI Negara, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan dan Kementerian Pembangunan Negara Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon (tiga, kiri) semasa melawat ke sangkar ikan di Tanjong Pelumpong.

PARA degelasi dan syarikat-syarikat dari Thailand mendengar taklimat mengenai Syarikat Sabli Food Industries (B) Sdn. Bhd.

Pelatih PKBN lawatPusat Sejarah Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Februari. - Ke arah memberikanpendedahan mengenai kaedah dan tatacara penyelidikan sejarah negarakepada belia-belia, Pusat Sejarah Brunei (PSB) telah mengalu-alukankunjungan seramai 70 pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN).

Semasa lawatan ke pusat berkenaan, para pelatih daripada pengambilanke-6 tersebut bersama pegawai pengiring berpeluang mendengarkantaklimat bertajuk 'Mengenal Sejarahku' yang disampaikan oleh PegawaiSejarah, Dayang Hajah Siti Aisah binti Pungut yang diadakan di DewanJawatan Dalam.

Dalam taklimat tersebut, beliau turut menyentuh mengenai objektifpenubuhan pusat berkenaan iaitu untuk menyelidik, mengkaji danmenyusun serta mendokumentasi sejarah Negara Brunei Darussalam sertamenjadikannya sebagai pusat rujukan bagi orang ramai.

Terdahulu, rombongan dialu-alukan oleh Pegawai Sejarah Kanan,Pengiran Hajah Mahani binti Pengiran Haji Ahmad.

Sepanjang lawatan ke PSB, para pelatih didedahkan dengan tatacarapengambilan maklumat daripada batu nisan serta berpeluang mengikutitugasan melakar salasilah keluarga masing-masing serta tulisan khat Jawi,di samping mempelajari sejarah-sejarah kesultanan Brunei yang terdapatdi galeri pameran pusat tersebut.

PSB telah ditubuhkan atas titah perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada tahun 1982 dan dipimpin oleh Yang Berhormat PehinJawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang Mohd. JamilAl-Sufri bin Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Awang HajiUmar.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

PARA pelatih PKBN menyaksikan kerja-kerja pengambilan maklumat daribatu nisan yang sedang dijalankan.

NASIONAL

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 13NASIONAL

Semai semangat patriotisme penuntutKUALA BELAIT, Isnin, 13 Februari.- Seramai 64 penuntut Tahun 7 SekolahMenengah Chung Hwa, Kuala Belaitberpeluang untuk mendengarkantaklimat seterusnya menyaksikantayangan video klip 'KibarkanlahDengan Megah Bendera Negara' danmenyertai Kuiz Kenegaraan yangdiungkayahkan oleh JabatanPenerangan, Jabatan Perdana Menteri(JPM) melalui Unit Kenegaraan,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan.

Taklimat Kenegaraan 'MenghayatiLagu Kebangsaan dan BenderaNegara' disampaikan oleh PenolongPegawai Penerangan selaku KetuaCawangan Penerangan Daerah Belait,Awang Mohammad Hisyam bin Idrisyang antara lain menyentuh mengenaitatacara menaik-kibarkan benderanegara dan sejarah Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam 'AllahPeliharakan Sultan' dengan terperinci.

Program tersebut adalah salah satu

usaha berterusan jabatan berkenaandalam menyemai semangatpatriotisme para penuntut untukmenghormati serta menjiwai lagukebangsaan dan benderanegara.

Pelita Brunei telah menemu bualPengetua sekolah berkenaan, DayangJaime Lim yang menurutnya taklimatdikendalikan oleh Jabatan Peneranganitu amat berguna dan bermanfaatterutama dalam pendedahan kepadagenerasi penerus mengenaikepentingan dalam menghormatibendera serta mengetahui kedudukanbendera yang betul juga tatacaramenjaganya.

Sementara itu, pelajar Tahun 7A,Sim Ruyi memberi pendapat,''Taklimat ini sangat menarik perhatiansaya dalam menghayati mengenaibendera dan memahami seni kata lagukebangsaan Negara BruneiDarussalam, selain itu juga, taklimatini memberi penerangan yang

terperinci mengenai bendera.''''Sebelum ini, saya tidak tahu

tentang maksud panji-panji yangterdapat dalam Bendera NegaraBrunei, dengan penjelasan yangringkas namun penuh dengan ilmu itutelah memberi kefahaman yang sangat

berkesan dalam diri saya,'' jelasnya.Seorang lagi penuntut yang ditemu

bual oleh Pelita Brunei, Awang Md.Abbas, penuntut Tahun 7B berkata,''Taklimat ini telah menerangkanmengenai tatacara mengenai benderamelalui tatacara penyampaian yang

menarik.''Taklimat diakhiri dengan

penyampaian hadiah kepada parapenuntut yang berjaya menjawab kuizkenegaraan dan penyampaiancenderamata kepada Ketua CawanganPenerangan Daerah Belait.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

37 peserta bertanding pada peringkat pemilihan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Februari. - Seramai 37 pesertabertanding pada peringkat pemilihanawal kebangsaan bagi Kategori 'A'Musabaqah Menghafaz Al-Quranberserta Pemahamannya PeringkatKebangsaan Tahun 1438 Hijrah yangberlangsung pada sebelah pagidi Dewan Kuliah, Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, Jalan Tutong, di sini.

Kategori 'A' adalah menghafazsurah-surah pilihan dari Juz 30, iaituSurah Al-Buruj, Surah Ath-Thaariq,Surah Al-A'laa, Surah Al-Ghaasyiyah,Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams,Surah Al-Lail dan kompilasi surah-surah lazim bermula dari SurahAdh-Dhuha hingga Surah An-Naasberserta Pemahaman SurahAl-Ghaasiyah, Surah Al-Fajr, SurahAdh-Dhuha dan Surah Al-Qadr bagiyang berumur 11 tahun ke bawah, iaituyang lahir pada 1 Jun 2005 danselepasnya.

Bagi Kategori 'B' adalah menghafaz

surah-surah pilihan, iaitu SurahLuqman, Surah As-Sajdah, SurahYaa Siin, Surah Al-Insaan, SurahAr-Rahmaan, Surah Al-Waqi'ah danSurah Al-Mulk berserta PemahamanSurah Al-Jumuah, SurahAl-Munaafiquun dan Surah At-Talakbagi yang berumur 17 tahun ke bawah,iaitu yang lahir pada 1 Jun 1999 danselepasnya.

Sementara Kategori 'C' adalahmenghafaz 3 Juz Al-Quran, iaitu dariJuz 1 hingga Juz 3 bersertaPemahaman Juz 1 terbuka kepadasemua peringkat umur, manakalaKategori 'D' menghafaz 15 JuzAl-Quran, iaitu dari Juz 1 hingga Juz15 berserta Pemahaman Juz 11 terbukakepada semua peringkat umur.

Seterusnya, Kategori 'E' adalahmenghafaz 30 Juz Al-Quran, iaitu dariJuz 1 hingga Juz 30 bersertaPemahaman Juz 22 terbuka kepadasemua peringkat umur.

Seramai 12 peserta akan dipilih bagisetiap kategori untuk melayakkan

ke Peringkat Separuh Akhir.Musabaqah merupakan salah satu

acara yang dikendalikan oleh PusatPengajian dan Penyebaran Al-QuranMABIMS bersempena MajlisSambutan Nuzul Al-Quran PeringkatNegara.

Manakala pengumuman keputusandan penganugerahan hadiah kepadapemenang Musabaqah MenghafazAl-Quran berserta PemahamannyaPeringkat Akhir Kebangsaan adalahpengisian aturcara Majlis Sambutan

Nuzul Al-Quran Peringkat Negarayang diadakan setiap tahun.

Tujuan musabaqah adalah untukmenggalakkan umat Islam di negaraini untuk berjinak-jinak mencintaiAl-Quran melalui hafazan danmenjadikannya sebagai satu rutin danamalan harian selain untukmenambahkan lagi golonganpenghafaz-penghafaz Al-Qurandi negara ini, di samping mendapatkanpahala dan ganjaran daripada AllahSubhanahu Wata'ala.

Selain itu, ia juga bagi mendorongdan membantu para peserta dan orangramai untuk memahami maksud apayang terkandung dalam Al-Qurantermasuk fakta-fakta surah, nasihat,pengajaran dan hukum-hukum tajwid.

Peringkat pemilihan awal akandiadakan pada 13, 14, 15, 16 dan 18Februari 2017, sementara bagiperingkat separuh akhir dijangka akandiadakan pada 4 hingga 6 April 2017dan peringkat akhir dijangkaberlangsung pada 9 dan 10 Mei 2017.

Pelajar sekolah PGGMB lawat Stesen Bumi TelisaiSiaran Akhbar dan Foto : TelBru

ANTARA penuntut Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait yang hadir mengikuti taklimat.

ANTARA peserta Musabaqah Al-Quran yang sedang membaca surah hafalan mengikut sampul yang dipilihnya.

ROMBONGAN Sekolah PGGMB CawanganSungai Akar bergambar ramai di SatelitBumi Telisai.

TUTONG, Isnin, 13 Februari. -Rombongan seramai 37 guru-guru dan

para pelajar dari Sekolah PGGMBCawangan Sungai Akar mengadakan

lawatan ke Stesen Bumi Telisai,Telekom Brunei (TelBru).

Menurut Siaran Akhbar TelBru,lawatan sambil belajar itu adalahsebahagian dari aktiviti sekolah yang

dijadualkan tahun ini.Para pelajar Tahun 6 yang menyertai

lawatan tersebut dibawa menyaksikankemudahan teknologi canggih yangterdapat di stesen berkenaan, iaitu

khasnya dalam bidang komunikasi.Selain diperdengarkan taklimat,

mereka juga berpeluang menyaksikanpenggunaan teknologi fiber sebagaisalah satu operasi harianTelBru.

Lawatan adalah sebahagiandaripada pembelajaran Sains Sosialpelajar, di mana lawatan tersebutmemperkenalkan mereka pada ICTdan pada masa yang samamenyediakan perspektif yang lebihjelas mengenai industri ICT Bruneikepada mereka.

Sebagai pembekal telekomunikasiutama di negara ini yangmenggalakkan pembelajaran dalamkalangan generasi muda, TelBrumemang mengalu-alukan lawatansambil belajar. Ini dijadikan sebagaisebahagian daripada nilai-nilaikorporat syarikat mereka dalamsama-sama menyokong pembelajaransepanjang hayat.

HARI RABU 15 FEBRUARI 201714 IKLAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :11/FEBRUARI/2017/1.40/17

TAJUK SEBUT HARGA :PEMBEKALAN, PENGHANTARANDAN PEMASANGAN ALAT-ALAT

KELENGKAPAN BAGI ACARA-ACARARASMI PROGRAM KHIDMAT BAKTI

NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-6DI KEM LATIHAN PROGRAM

KHDIMAT BAKTI NEGARA (PKBN)BATU APOI, TEMBURONG

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat / pembekal tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehdari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00

sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akandikembalikan kepada setiap syarikat /pembekal sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantarsebut harga yang sah (bona-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk keBahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN)semasa waktu bekerja melalui taliantelefon : +673 2340033 / +673 2340045 yangbertempat di Ibu pejabat BahagianKhidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18,Simpang 32-15, Flat Kerajaan AnggerekDesa, Jalan Berakas, BB3713, NegaraBrunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tanpa menyatakan namasyarikat / pembekal dengan dialamatkankepada Pengerusi Jawatankuasa SebutHarga, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran

yang disediakan di :Tingkat 1

Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan SukanSimpang 336-17

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Sabtu,18 Februari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambildokumen sebut harga adalah pada Khamis,16 Februari 2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen sebut hargadikeluarkan, setiap syarikat / pembekal adalahdikehendaki untuk membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section16 and 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang sebut harga yang telahdisediakan. Sebut harga yang mempunyai

pengecualian tidak akan dilayan.11. Setiap borang sebut harga yang telah

dilengkapkan hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11)dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga(seperti kenyataan para 3).

12. Syarikat / pembekal yang dimilikioleh pegawai / kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dantidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima sebut harga yangrendah atau lain-lain sebut harga.

14. Kesemua syarikat / pembekal yangmengambil bahagian dalam sebut hargaadalah DIMESTIKAN untuk hadir ketaklimat sebut harga pada Hari Khamis,16 Februari 2017, jam 2.30 Petang di IbuPejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

15. Syarikat / pembekal yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperoleh akandikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang ditetapkan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

OPEN INVITATION FOR PROPOSALS TO INVEST, BUILDAND OPERATE COMMERCIAL ACTIVITIES

IN THE VICINITY OF KAMPONG AYER.REFERENCE NO :

THE MINISTRY OF HOME AFFAIRS (MOHA) intends to revitalize the Kampong Ayeras part of the Bandar Seri Begawan Masterplan.

In this context, MOHA incites proposals from interested parties to Invest, Build and OperateCommercial activities in the vicinity of Kampong Ayer. More detailed information and guidelinesfor submitting proposals will be provided in the Request for Proposal (RFP) document.

Who should register?

Interested parties should be reputable local or international companies with the ability to finance,develop and operate the proposed development. Previous relevant experience and capabilities indeveloping and operating mixed-use development is a pre-requisite and interested parties musthave developed and operated at least one (1) mixed-use development during the last five(5) years.

To register for RFP, interested parties should send an email to rfp.khedn@moha.gov.bn with thesubject heading : 'Proposal to Invest, Build and Operate Commerical activities in the vicinityof Kampong Ayer' attaching information on the company, relevant experience as well as contactdetails.

More detailed information and guidelines proposals will be provided in the Request For Proposal(RFP) document which can be obtained from Ministry of Home Affairs or through emailrfp.khedn@moha.gov.bn

Completed proposals should be submitted to the address set out below no later than 2pmon Tuesday, 18th April 2017, later submissions will not be entertained.

All correspondence should be sent to :

Completed proposal shall be sealed and delivered by hand or registered mail no laterMini Tender BoardGround Floor, Ministry of Home AffairsJalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS8610negara Brunei DarussalamEmail : rfp.khedn@moha.gov.bn

Note : This advertisement does not constitute on off from MOHA and shall be subject to termsand conditions contained in the RFP Document. MOHA is under no obligation to respond to anyenquiries it receives and reserves the right not to follow up on any submission at its sole discretionwithout explanation.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran :1. UNISSA/SB/0150/2016/2017

CHECKING, GENERAL SERVICE,REPAIR AND TOP UP GAS VARIESTTYPE OF AIR-CONDITIONING UNIT

AT UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

2. UNISSA/SB/0151/2016/2017TO SUPPLY AND DELIVER MINIVAN

FOR UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

3. UNISSA/SB0152/2016/2017KERJA PEMELIHARAAN MEMOTONG

RUMPUT DI UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

4. UNISSA/SB0153/2016/2017PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN

KEBERSIHAN BAGI UNIVERSITIISLAM SULTAN SHARIF ALI

SELAMA TIGA (3) TAHUN

5. UNISSA/SB0154/2016/2017MAINTENANCE WORKS FOR

PLUMBING, SANITARY FITTING &SUNDRIES, CLEAN & UNBLOCKCLOGGED SANITARY SYSTEM

FOR ONE (1) YEAR FOR UNIVERSITIISLAM SULTAN SHARIF ALI

6. UNISSA/SB0155/2016/2017MEMBEKAL PEKERJA (BURUH) BAGIUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI SELAMA ENAM (6) BULAN

7. UNISSA/SB0156/2016/2017PERKHIDMATAN BURUH BAGI

UNIVERSITI ISLAM SULTANSHARIF ALI SELAMA TIGA (3) TAHUN

1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati :

BAHAGIAN KEWANGANTINGKAT 1

BANGUNAN PENTADBIRANDAN KEWANGAN

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARUGADONG, BE1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepadasetiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah.

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disedia di Tingkat Bawah,Bangunan Pentadbiran dan Kewangan,

Universiti Islam Sultan Sharif Ali dandialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Universiti Islam Sultan Sharif AliSimpang 347, Jalan Pasar Baharu

Gadong, BE1310Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Pada sampul suratberkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiriatas tanpa menyatakan sebarang namaatau logo syarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikantidak lewat pada 21 Februari 2017, Selasa,jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantartidak akan diterima.

8. Sijil pendaftaran syarikat dari PejabatPeguam Negara (Form 16 dan 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama tawaran.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau sebarang tawaran.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 15IKLAN

JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN KASTAM 34/2016MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAM

PEGAWAI-PEGAWAI DANKAKITANGAN JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. TAWARAN KASTAM 35/2016MEMBEKAL BAJU STK UNTUK

PEGAWAI JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. TAWARAN KASTAM 36 /2016BAGI MEMBEKAL TUDUNG UNTUK

WANITA JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16dan 17 dan mempunyai lesen sebagai tukangjahit Negara Brunei Darussalam yang masihsah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperoleh di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, JalanMenteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Tawaran-tawaran ini adalah termasukmembekal kain dan upah menjahit sekali.

6. Hendaklah menyertakan CONTOH-CONTOH KAIN untuk seluar dan baju yangakan ditawarkan.

7. Pembekalan hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh EMPAT (4) BULAN dari tarikhtawaran dibuat.

8. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULAN daritarikh pembekalan dilaksanakan dan diterimaoleh jabatan.

9. Pengalaman syarikat membuatpembekalan kepada pihak Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan (salinan surat lantikan).

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Sebut Harga, JabatanKastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam dalam sampul suratyang tertutup rapat (sealed) pada:

SELASA14 Mac 2017

2.00 PETANG

Sampul surat tawaran hendaklahditulis seperti berikut :

SULIT1. TAWARAN KASTAM 34/2016

MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAMPEGAWAI-PEGAWAI DAN

KAKITANGANJABATAN KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. TAWARAN KASTAM 35/2016MEMBEKAL BAJU STK UNTUKPEGAWAI JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. TAWARAN KASTAM 36/2016BAGI MEMBEKAL TUDUNG UNTUK

WANITA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN KASTAM 37 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI

KANAN LELAKI JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2 TAWARAN KASTAM 38 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI

BIASA LELAKI JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. TAWARAN KASTAM 39 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI

KANAN WANITA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. TAWARAN KASTAM 40 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI

BIASA WANITA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. TAWARAN KASTAM 41 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFFBANTU LELAKI JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. TAWARAN KASTAM 42 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFFBANTU WANITA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

7. TAWARAN KASTAM 43/2016MEMBEKAL KASUT 'STK' PEGAWAI

KASTAM DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat yang mempunyai lesen perniagaan16 dan 17 dan mempunyai KEDAIMENJUAL KASUT Negara BruneiDarussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperoleh di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, JalanMenteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Hendaklah menyertakan CONTOH-CONTOH KASUT yang akan ditawarkan.

6. Pembekalan hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh TIGA (3) BULAN dari tarikhtawaran dibuat.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULAN daritarikh pembekalan dilaksanakan dan diterimaoleh jabatan.

8. Pengalaman syarikat membuatpembekalan kasut kepada pihak KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sebelumnya adalah satukelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan suratlantikan).

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Sebut Harga Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darussalam dalam sampul surat yangtertutup rapat (sealed) pada :

SELASA14 Mac 2017

2.00 PETANG

Sampul surat tawaran hendaklahditulis seperti berikut :

SULIT1. TAWARAN KASTAM 37 / 2016

MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAIKANAN LELAKI JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2 TAWARAN KASTAM 38 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI

BIASA LELAKI JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. TAWARAN KASTAM 39 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI

KANAN WANITA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. TAWARAN KASTAM 40 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK PEGAWAI

BIASA WANITA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. TAWARAN KASTAM 41 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFFBANTU LELAKI JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. TAWARAN KASTAM 42 / 2016MEMBEKAL KASUT UNTUK STAFFBANTU WANITA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

7. TAWARAN KASTAM 43/2016MEMBEKAL KASUT 'STK' PEGAWAI

KASTAM DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN KASTAM 44 / 2016MEMBEKAL STOKING UNTUK

LELAKI JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. TAWARAN KASTAM 45 / 2016MEMBEKAL SARUNG KAKI UNTUK

WANITA JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat yang mempunyai lesen perniagaan16 dan 17 dan mempunyai lesen Negara BruneiDarussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperoleh di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam dan Eksais Diraja ,JalanMenteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Hendaklah menyertakan CONTOH-CONTOH STOKING lelaki / SARUNGKAKI wanita yang akan ditawarkan.

6. Pembekalan hendaklah dilaksanakandalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja daritarikh tawaran berjaya di maklumkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULAN daritarikh pembekalan dilaksanakan dan diterimaoleh jabatan.

8. Pengalaman syarikat membuatpembekalan kepada pihak Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan (salinan surat lantikan).

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran Sebut Harga, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darussalam dalam sampul surat yangtertutup rapat (sealed) pada :

SELASA14 Mac 2017

2.00 PETANG

Sampul surat tawaran hendaklahditulis seperti berikut :

SULIT1. TAWARAN KASTAM 44 / 2016MEMBEKAL STOKING UNTUK

LELAKI JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. TAWARAN KASTAM 45 / 2016MEMBEKAL SARUNG KAKI UNTUK

WANITA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima

dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN KASTAM 46 / 2016PELAN INSURAN KELUARGA

BERKELOMPOK BAGI ANGGOTAKERJA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat yang mempunyai lesen perniagaan16 dan 17 sebagai SYARIKAT INSURANberdaftar di Negara Brunei Darussalam yangmasih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperoleh di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, JalanMenteri Besar, Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman syarikat melaksanakanpembekalan perkhidmatan insuran kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan denganmenyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan)

6. Hendaklah menyertakan keterangan kertaskerja bagi Insuran Keluarga Berkelompok bagiPegawai dan kakitangan Jabatan Kastam danEksais Diraja Negara Brunei Darussalam.

7. Tempoh insuran yang diperlukan adalahselama :

i. 1 TAHUNii. 2 TAHUNiii. 3 TAHUNiv. 4 TAHUN8. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara,Kementerian Kewangan, CommonwealthDrive, Negara Brunei Darussalam dalamsampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada :

SELASA14 Mac 2017

2.00 PETANG

Hendaklah ditulis seperti berikut :

SULIT -BILANGAN TAWARAN : 46/2016PELAN INSURAN KELUARGA

BERKELOMPOK BAGI ANGGOTAKERJA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidakakan dilayan.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 201716 IKLAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperoleh dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu,1 Februari 2017. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada28 Februari 2017. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil pendaftaran perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang

menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperoleh atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : KK/11/2017 (SSBH)(TC)

KETERANGAN :SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL

GASES FOR SURI SERI BEGAWAN(SSB) HOSPITAL, KUALA BELAIT

FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS

YURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP tidak lewat

jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017

BILANGAN TAWARAN :KK/12/2017 (SSBH)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OF

COMPREHENSIVE MAINTENANCESERVICES FOR LIFTS AND

DUMBWAITER AT BLOCK A, B, X-RAY& LEARNING DEVELOPMENT

CENTRE, SURI SERI BEGAWAN (SSB)

HOSPITAL, KUALA BELAITFOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP tidak lewat

jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017

BIL TAWARAN : KK/13/2017 (UPP)(TC)

KETERANGAN :THE MANAGEMENT AND OPERATION

OF CAFÉ FOR WOMEN ANDCHILDREN BLOCK RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS)HOSPITAL FOR A PERIOD

OF THREE (3) YEARS

[RETENDER FROM :KK/127/2016(UPP)(TC)]

YURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP tidak lewat

jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017

BIL TAWARAN :KK/14/2017 (ESTETMOH)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OF MAINTENANCESERVICES FOR FUME CUPBOARDS

UNDER MINISTRY OF HEALTHFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP tidak lewat

jam 2.00 Petang, 28 Februari 2017

IKLAN WEBSITE PADA1 FEBRUARI 2017.

TAWARAN PERKHIDMATANBAS SEWA KHAS

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/48/2016/2017

(DA[BKP-FEB-2017]

KETERANGAN :TAWARAN PERKHIDMATAN BAS

SEWA KHAS 15 MUATAN SEBANYAKTIGA [3] BUAH BAGI ZON C,DAERAH BRUNEI MUARA

DIBAWAH KAWALAN BAHAGIANKENDERAAN DAN PENGANGKUTAN,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN.UNTUK TEMPOH TIGA [3] TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN : BND30.00

[Bayaran dokumen tawarantidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :28 FEBRUARI2017

[Tidak lewat jam 2.00 Petang]

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/49/2016/2017

(DA[BKP-FEB-2017]

KETERANGAN :TAWARAN PERKHIDMATAN BAS

SEWA KHAS 15 MUATAN SEBANYAKLIMA [5] BUAH BAGI ZON D,

DAERAH BRUNEI MUARADIBAWAH KAWALAN BAHAGIAN

KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN.

UNTUK TEMPOH TIGA [3] TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN : BND50.00

[Bayaran dokumen tawarantidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :28 FEBRUARI 2017

[tidak lewat jam 2.00 Petang]

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/50/2016/2017

(DA[BKP-FEB-2017]

KETERANGAN :TAWARAN PERKHIDMATAN BAS

SEWA KHAS 15 MUATAN SEBANYAK

LIMA [5] BUAH BAGI ZON B,DAERAH BELAIT DIBAWAH

KAWALAN BAHAGIAN KENDERAANDAN PENGANGKUTAN,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN.UNTUK TEMPOH TIGA [3] TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN : BND50.00

[Bayaran dokumen tawarantidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :28 FEBRUARI 2017

[Tidak lewat jam 2.00 petang]

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN

YURAN / DOKUMEN TAWARAN.

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Penduduk TetapNegara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.Penender adalah dikehendaki membayar semuayuran tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran tidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, UnitTunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran yuran tawaran yangditerima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN.

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehdi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan 16 dan 17dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dantarikh tutup tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERABNG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A', Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara.

SYARAT TAMBAHANAntara syarat-syarat iklan yang perlu

dipatuhi :1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-

syarikat berdaftar yang terdiri daripada RakyatKDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Penduduk Tetap Negara BruneiDarussalam.

2. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan16 dan 17.

3. Mempunyai permit yang sah yangdikeluarkan oleh MTLA, JabatanPengangkutan Darat

4. Bas-bas yang ditawarkan hendaklahberusia 10 tahun ke bawah pada 2020 ataudidaftarkan pada 2010.

5. Penender adalah ditegah melibatkansub-kontraktor atau menyewakan syarikatkepada pihak lain.

6. Penender hendaklah menyatakan hargayang ditawarkan bagi sewa sebulan.

7. Tempoh kontrak adalah selama Tiga(3) tahun.

8. Tempat pengambilan dan penerimaanborang tawaran :

Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Tingkat 1, Blok 'A'Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-PerkhidmatanLapangan Terbang Lama BerakasKementerian Pendidikan9. Waktu pengambilan dan penerimaan

borang tawaran adalah seperti keteranganberikut :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Spesifikasi Bas Sewa Khas

Jenis Bas 15 MuatanMempunyai sekurang-kurangnya 15 tempat

duduk1. Penghawa dingin (air-conditioned)2. Tali pinggang keselamatan bagi semuatempat duduk3. Peti kecemasan (first aid kit)4. Alat Pemadam Api5. Sistem Brake ABS (satu kelebihan)6. *Bas-bas berkenaan DIMESTIKAN lulus

pemeriksaan teknikal (roadworthiness) dansijil pemeriksaan hendaklah diserahkanbersama salinan kad pendaftaran kenderaan daninsuran.

7. *Bas yang ditawarkan DIMESTIKANmempunyai tali pinggang keselamatan bagisemua tempat duduk.

8. *Bagi kontarktor yang berjaya,DIMESTIKAN menggunakan pelekatperkataan BAS SEWA KHAS berwarna birudengan outline hitam mengikut saiz yang telahditetapkan.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 17IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

INVITATION TO TENDER

TENDER REFERENCE NO :MOFAT/001/PENT/VEH/2016

TENDER FOR THE SUPPLY,DELIVERY AND COMMISSIONING OF

ONE (1) UNIT OF MPV /STATION WAGON 1.5CC

AND;TENDER FOR THE SUPPLY,

DELIVERY AND COMMISSIONING OFONE (1) UNIT OF MPV 2.4CC

TO THE MINISTRY OF FOREIGNAFFAIRS AND TRADE

ALL COMMUNICATION IN THESEDOCUMENTS IS NOT TO BE

COMMUNICATED EITHER DIRECTLYOR INDIRECTLY, TO THE PRESS ORTO ANY PERSON NOT AUTHORISED

TO RECEIVE IT.

YOUR ATTENTION IS DRAWN TOTHE OFFICIAL SECRETS ACT

(CHAPTER 153 OF THE LAWS OFBRUNEI) WHICH RELATES TO THE

SAFEGUARDING OF OFFICIALINFORMATION.

1. THE GOVERNMENT OF HISMAJESTY THE SULTAN AND YANGDI-PERTUAN OF BRUNEIDARUSSALAM, represented by the Ministryof Foreign Affairs & Trade invites Tenders forthe following :

a) Supply,Delivery and Commissioning ofOne (1) unit of MPV / Station Wagon 1.5CC– MOFAT/001/PENT/VEH/2016

b) Supply,Delivery and Commissioning ofOne (1) unit of MPV2.4CC– MOFAT/001/PENT/VEH/2016

2. Interested Tenderers may obtain theInvitation to Tender upon payment of a

non-refundable Tender Document Fee ofBND10.00 payable to 'The Government ofBrunei'. Payment is to be made at the FinanceSection, Administration Department, Ministryof Foreign Affairs and Trade, Jalan Subok,Brunei Darussalam.

All prospective Tenderers shall fill up anInvitation to Tender Acknowledgement Formand lodge the Form together with the TenderDocument.

3. All Tenders must be delivered in a sealedenvelope with the following subject :

TENDER NO :MOFAT/001/PENT/VEH/2016

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

'SUPPLY, DELIVERY AND COM-MISSIONING OF ONE (1) UNIT OF

MPV / STATION WAGON 1.5CC'AND

'SUPPLY, DELIVERY AND COM-MISSIONING OF ONE (1) UNIT OF

MPV 2.4CC'

And without disclosing any company /establishment identity and to be forwardedto :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

JALAN SUBOKBANDAR SERI BEGAWAN, BD2710NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Any inquiries, please contact AwangZulhilmi bin Haji Muhamad, +673 2261177ext. 312 / Awang Haji Abdul Shahri binHaji Mohd Said, +673 2261177 ext. 220.

5. All Tenders has to be submitted / insertedto the TENDER BOX at the Ground Floor ofthe Ministry of Foreign Affairs and TradeBuilding not later than 2.00 PM on Tuesday,28 Februari 2017.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V

KATEGORI : (KPB12 SAHAJA - KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :22 FEBRUARI 2017 (RABU)

TARIKH TUTUP : 28 FEBRUARI 2017 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DTS/02/CQS/2017-T/IV (SP)

NAMA PROJEK :BALAI PAMERAN ISLAM SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 - BUILDING WORKS- ARCHITECTURAL LANDSCAPING WORKS (RE-TENDER)

NO. PROJEK :-

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kealamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas,Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkanoleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING OFMETEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALOONS AND PARACHUTESTO THE BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan :TAWARAN BAGI :

'THE SUPPLY, DELIVERY, TESTING OF METEOROLOGICAL UPPER AIROBSERVATIONS BALOONS AND PARACHUTES TO THE BRUNEI DARUSSALAM

METEOROLOGICAL DEPARTMENT'

Bilangan Tawaran :JKBD/2016/SH-26

Tarikh Tutup :Rabu, 1 Mac 2017

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam

Tingkat 1, Divisyen Kewangan, Blok B23Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamatdi atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 1 Mac 2017. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperoleh semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00senaskhah (tidak dikembalikan) dari :

Jabatan Kaji CuacaBrunei Darussalam

Tingkat 1, Divisyen KewanganBlok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kaji Cuaca di talian +673 2381342.5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan. Jumlah

harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebut hargatidak akan dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi sepertidinyatakan di dalam Lampiran TS.

6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.7. Penender hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir

syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasport pemilik.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUTHARGA :HALAL TRAINING PROJECT

BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/32

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

ARAS BASEMENT 1JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan

di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan JabatanPerdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebutharga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul suratberkenaan.

Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran tidak akandikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran : 18 FEBRUARI 2017 (Sabtu)Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperoleh di Penyambut Tetamu, TingkatBasement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan JabatanPerdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, darijam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagihingga 10.00 Pagi.

HARI RABU 15 FEBRUARI 201718 IKLAN

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KONTRAK PENGGAL BAGIPERKHIDMATAN BAGI

PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/150/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 1 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH RENDAH SERASAB. SEKOLAH RENDAH SUAS, MUARAC. SEKOLAH MENENGAH PENGIRAN

ISTERI HAJAH MARIAM,KAMPONG SERASA MUARA,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/151/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 2 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. PUSAT TINGKATAN ENAMMERAGANG

B. IBTE KAMPUS NAKHODA RAGAM,KM. 13 JALAN LEBUHRAYA

MUARA TUTONG,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND$5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/152/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 3 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH RENDAH KAPOKB. SEKOLAH RENDAH TANAH JAMBU

C. SEKOLAH RENDAHHAJI MOHAMMAD SALLEH,

SUNGAI HANCHINGD. SEKOLAH MENENGAH

SULTAN SHARIF ALI,SIMPANG 612,

KAMPUNG SALAMBIGAR,JALAN MUARA,

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND$5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/153/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 4 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH RENDAH DELIMA SATUB. IBTE KAMPUS SULTAN SAIFUL

RIJAL, SIMPANG 125, JALAN MUARA,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/154/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 5 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

MAKTAB SAINS PADUKA SERIBEGAWAN SULTAN, JALAN MUARA,

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/155/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 6 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH MENENGAH BERAKASB. BAHAGIAN PERKHIDMATANPERMAKANAN DAN ASRAMA

C. SEKOLAH PENERBANGAN IBTEKAMPUS SULTAN SAIFUL RIJAL,

JALAN BERAKAS,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/156/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 7 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH RENDAH ANGGEREKDESA

B. SEKOLAH RENDAH PULAIEC. SEKOLAH SUKAN, JALAN PULAIED. SEKOLAH MENENGAH PENGIRAN

ANAK PUTERI HAJAH MASNA,SUNGAI AKAR

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/157/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 8 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH RENDAH AMARPAHLAWAN,

KAMPUNG PERPINDAHAN BURONGPINGGAI, BERAKAS

B. IBU PEJABAT KEMENTERIANPENDIDIKAN

C. SEKOLAH MENENGAH MENGLAIT,JALAN GADONG

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/158/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 9 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH RENDAH MENTIRIB. SEKOLAH RENDAH DATO HAJI

MOHD YASSIN, KAMPUNG MENTIRIC. SEKOLAH MENENGAH PEHIN

DATO SERI MAHARAJA,KAMPUNG PERPINDAHAN MENTIRI

D. SEKOLAH RENDAH SULTANABDUL BUBIN

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/159/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 10 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH JALAN 49

B. JABATAN PENDIDIKANKO-KURIKULUM, LAMBAK KANAN

C. SEKOLAH RENDAH DATO MARSAL,KAMPUNG PERPINDAHAN

LAMBAK KANAN,DAERAH BRUNEI MUARA

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/160/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 11 KONTRAK PENGGAL BAGI

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGIMAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA /

PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,UNTUK 24 BULAN

A. SEKOLAH RENDAH DATO BASIR,KAMPUNG PERPINDAHAN

LAMBAK KANANB. SEKOLAH RENDAH JALAN 10,

LAMBAK KANANC. SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA

ABU BAKAR, JALAN 77,KAMPUNG PERPINDAHAN LAMBAKKANAN, DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/161/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 12 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH

DATO MAHAWANGSA LAMBAK,JALAN PASIR BERAKAS

B. SEKOLAH RENDAH DATO OTHMANC. SEKOLAH MENENGAH KAMPONG

PERPINDAHAN LAMBAK KIRIDAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BERSAMBUNG KE MUKA SURAT 20

HARI RABU 15 FEBRUARI 201720 IKLAN

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/162/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 13 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH RIMBA IB. SEKOLAH RENDAH RIMBA IIC. SEKOLAH RENDAH RIMBA III

D. SEKOLAH MENENGAH RIMBA IE. SEKOLAH MENENGAH RIMBA II

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]-

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/163/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 14 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH TUNGKU

B. SEKOLAH RENDAH KATOK 'A',SIMPANG 355

C. IBTE KAMPUS MEKANIKAL,KAMPONG TUNGKU, GADONG

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]-

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/164/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 15 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH MATA-MATA,

GADONGB. SEKOLAH MENENGAH KATOKC. SEKOLAH RENDAH KATOK 'B',D. SEKOLAH RENDAH PENGIRAN

PEKERMA SETIA DIRAJASAHIBUL BANDAR,

KAMPUNG PERPINDAHANMATA-MATA,

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/165/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 16 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH HAJI MOHDJAAFAR MAUN, KAMPUNG KIULAP,

JALAN PENGIRAN MUDAAL-MUHTADEE BILLAH

B. SEKOLAH RENDAH DATO RATNAHAJI MUHAMMAD JAAFAR,

KAMPUNG KIARONG, JALAN BERIBIC. FLAT KELAS C BLOK C12 DAN C13

KIARONGD. FLAT KELAS E BLOK A DAN B

BERIBIDAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/166/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 17 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. MAKTAB DULI PENGIRAN MUDAAL-MUHTADEE BILLAH, GADONG

B. SEAMEO VOCTECH,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/167/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 18 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. IBTE KAMPUS BISNES

B. UNIT PENDIDIKAN LANJUTANC. IBU PEJABAT IBTE

D. FLAT UNIT PENDIDIKAN KHASE. BANGLO C10 UPPK,

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/168/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 19 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. BLOK I,

KONDOMINIUM ONG SUM PING

B. BLOK J,KONDOMINIUM ONG SUM PINGC. SEKOLAH RENDAH MABOHAI,

JALAN JAWATAN DALAMD. SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN

RAJA ISTERI [STPRI]E. FLAT KELAS F BLOK 5 DAN 6

ONG SUM PINGBANDAR SERI BEGAWAN,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/169/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 20 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH MENENGAH

SULTAN MUHAMMADJAMALUL ALAM [SMJA]

B. SEKOLAH RENDAHRAJA ISTERI FATIMAH

C. MAKTAB SULTAN OMAR ALISAIFUDDIEN[SOAS]

D. SEKOLAH RENDAH PUSAR ULAKE. BAHAGIAN KENDERAAN DANPENGANGKUTAN, PUSAR ULAK

F. TASEK APARTMENT JALAN TASEKLAMA, BLOK A DAN BLOK B,

BANDAR SERI BEGAWAN,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/170/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 21 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANFLAT KELAS E BLOK EF 18-27

PERUMAHAN BERIBI,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/171/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 22 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH BERIBI

TELANAIB. SEKOLAH RENDAH BENDAHARA

SAKAM BUNUT, KM. 8

JALAN TUTONGC. SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA

SETIA BAKTI KILANAS,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/172/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 23 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH SENGKURONG,

KM. 18 JALAN TUTONGB. SEKOLAH RENDAH AWANG

HAJI MOHAMAD YUSOF,KATIMAHAR

C. SEKOLAH RENDAH JERUDONGD. SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA

HUSAIN, JALAN JERUDONG,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/173/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 24 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANSEKOLAH RENDAH BENGKURONG

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/174/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 25 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH MENENGAH

SAYYIDINA HASSAN,JALAN BAN 5 MUKIM KILANAS

B. PUSAT TINGKATAN ENAMSENGKURONG, JALAN MULAUTC. SEKOLAH RENDAH MULAUT

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

SAMBUNGAN DARI MUKA 19

BERSAMBUNG KE MUKA SURAT 21

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 21IKLAN

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/175/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 26 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH MASIN

B. SEKOLAH MENENGAH MASINDAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/176/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 27 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH

PENGKALAN BATUB. SEKOLAH RENDAH

PANCHOR MURAIC. SEKOLAH RENDAH PANGLIMA

BARUDDIN, LIMAU MANIS,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/177/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 28 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIAN

PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH BEBULOH,

JALAN LIMAU MANISB. IBTE KAMPUS AGRO-TEKNOLOGI

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/178/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 29 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH JUNJUNGAN

B. SEKOLAH RENDAH LUMAPASC. SEKOLAH MENENGAH

AWANG SEMAUN,KAMPUNG SUNGAI KEBUN

D. SEKOLAH RENDAHSUNGAI KEBUN [BANGUNAN BARU]

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/179/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 30 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH MENENGAH

SAYYIDINA UMAR AL-KHATTAB,MUKIM LUMAPAS

B. SEKOLAH RENDAH KASATC. SEKOLAH RENDAH PUTAT

DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut harga

tidak dikembalikan]TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

18 MAC 2017[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

BILANGAN SEBUT HARGA :DA/JKSH/180/2016/2017

[UPPK-FEB-2017]

KETERANGAN :BM ZON 31 KONTRAK PENGGAL

BAGI PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DAN PEMBUANGANSAMPAH BAGI MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM, UNTUK 24 BULANA. SEKOLAH RENDAH PINTU MALIM,

JALAN KOTA BATUB. SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA

BESAR IMAS, SUBOK,DAERAH BRUNEI MUARA.

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00

[Bayaran Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 MAC 2017

[Tidak lewat jam 9.00 Pagi]

PENAMBAHAN TARIKH SEPERTIBERIKUT :

(*) Tarikh terakhir membeli BorangDokumen Kontrak ialahpada 1 Mac 2017 - Rabu

(*) Tarikh Taklimat tatacara pengisianBorang Dokumen Kontrak ialah

pada 7 Mac 2017 - Isnin

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari

syarikat- syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara BruneiDarussalam.Dimiliki dan dijalankan olehWarga Tempatan.

2. Bayaran dokumen sebutharga bagi setiap tsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borangdokumen sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B',

Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanresit pembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

5. Borang-borang sebut harga bolehdiperoleh di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinanresit bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut harga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis bilangan tawaran, tajuk tawaran dantarikh tutup tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A' Tingkat 1

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawarandan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A',Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut harga yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang sebut harga yang tidakmunasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperoleh atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis panduyang di berikan oleh Lembaga TawaranNegara.

DARI MUKA SURAT 20

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/T/2017/P. BAHAGIA

TEMBURONG

PERKARA :PEMBEKALAN BAGI RANCANGANPEMAKANAN PUSAT BAHAGIA,

TEMBURONG BAGI TEMPOHDUA (2) TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperoleh semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar SeriBegawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikandengan jelas dengan menyatakan katalog(gambar) jenis barang yang ditawarkan bersertadengan segala spesifikasinya (jika perlu) danmana-mana pembetulan hendaklahditandatangani.

4. Bayaran (tender fee) sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki

tawaran ini dan hendaklah dijelaskan keBahagian Hasil, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu :9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

*** Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada Isnin, 27 Februari 2017.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikandengan lengkap dengan disertakan resitpembayaran (tender fee), salinan sijilpendaftaran perniagaan dan dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat,tetapi hendaklah menyatakan BILANGAN,TAJUK TAWARAN & TARIKH TUTUP

TAWARAN DENGAN JELAS dan hendaklahdihantar serta dimasukkan ke dalampeti tawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKATBANGUNAN KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANSIMPANG 336-17,

JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padaIsnin, 27 Februari, jam 2.30 Petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran.

HARI RABU 15 FEBRUARI 201722 NASIONAL

Latihan pembacaan ikrar HariKebangsaan giat dijalankan

BERAKAS, Selasa, 14 Februari. -Persiapan bagi menyambut UlangTahun Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-33 Tahunsemakin giat dijalankan bagimemastikan kelancaran persembahan

sambutan.Salah satu acara kemuncak pada

23 Februari itu ialah bacaan IkrarHari Kebangsaan.

Bacaan ikrar tersebut merupakansatu tugasan yang harus dilaksanakan

sejak negara menyambut Ulang TahunHari Kebangsaan pada tahun 1984 dansehingga kini ia akan tetap dibacasebagai tanda kesyukuran dan janjikita sebagai rakyat Brunei kepada rajakita.

Dalam temu bual Pelita Bruneipada 9 Februari 2017 yang lalubersama Pegawai Kebudayaan, Beliadan Sukan, Dayang Maizatul Akmambinti Haji Omar Ali, selaku SetiausahaAhli Jawatankuasa Kerja PembacaanIkrar menjelaskan persediaan pasukanikrar untuk Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-33 adalah mengikutprogram yang telah disediakan olehjurulatih sejak 7 Januari yang lalu.

"Pada awal latihan para pesertamengikuti latihan vokal (bengkelsebutan) dan latihan kawad, manakalalatihan Pembacaan Ikrar di Taman HajiSir Muda Omar 'Ali Saifuddien telahbermula pada 1 Februari yang laluyang berlangsung pada sebelahpetang sahaja," tambahnya lagi.

Menyentuh mengenai latihanbersepadu, beliau seterusnyamenjelaskan, ia akan bermula pada14 Februari nanti di Stadium NegaraHassanal Bolkiah dan latihanbersepadu di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien akan

berlangsung pada 18, 20 dan21 Februari akan datang.

Pada tahun ini seramai 33 pesertadipilih untuk menyertai pasukan ikraryang terdiri daripada pegawai-pegawaidan kakitangan Perkhidmatan Awamserta wakil-wakil dari sektor swastadan pada tahun ini juga akan turutdisertakan dua orang wakil OrangBerkeperluan Khas (OBK) dalampasukan pembacaan ikrar yang terdiridaripada seorang lelaki dan seorangperempuan, jelasnya lagi.

Beliau seterusnya menjelaskanJawatankuasa Kerja PembacaanIkrar telah menerima pencalonanseramai 125 orang yang mewakilikementerian-kementerian, anggotaahli berpakaian seragam, institusipengajian tinggi, persatuan-persatuandan sektor swasta yang mana prosespemilihan berlangsung sebanyak duakali pada bulan November tahun lalu.

Sementara itu, antara kriteria bagicalon pembaca ikrar yang dicalonkanpula jelasnya, hendaklah belia yangberumur di antara 25 hingga 35 tahunyang mempunyai vokal dan suara yangmantap serta dapat menyampaikanteks dengan fasih dan lancar serta tidakmempunyai masalah kesihatan bagimemudahkan kelancaran latihan dansemasa acara sambutan nanti.

"Manakala mempunyai profesiondan latar belakang atau tahappencapaian yang menyerlah dariaspek akademik, atau penyertaankegiatan-kegiatan yang diadakan samaada dalam atau luar negara adalahmerupakan satu kelebihan," terangnyalagi.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Pembaca ikrarHari Kebangsaan berasa teruja

BERAKAS, Selasa, 14 Februari. -Bacaan ikrar adalah merupakan salahsatu daripada acara kemuncak padasetiap Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam.

Pada tahun ini, seramai 33 pesertatelah dipilih untuk menyertai pasukanikrar yang terdiri daripada pegawai-pegawai dan kakitangan PerkhidmatanAwam serta wakil-wakil dari sektorswasta.

Pelita Brunei berkesempatanmenemu bual beberapa pesertapada 9 Februari 2017 yang lalu.Pegawai Pentadbir Tingkat I, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Pengiran MuhammadAmeer Mubaarak bin Pengiran HajiHashim yang antara lain melahirkan

rasa syukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana terpilih untukmenyertai pasukan ikrar bagiSambutan Hari Kebangsaan Ke-33pada tahun ini.

"Apabila terpilih untuk menyertaikumpulan ikrar pada tahun ini, sayaberasa teruja dan terharu kerana dapatturut serta dalam sambutan hari yangpenuh dengan bersejarah dan ianyaakan menjadi ristaan kepadaanak-anak dan juga sejarah sampaibila-bila," jelasnya.

Menyentuh mengenai pengalamanmenjalankan latihan pusat selama satubulan lebih, beliau menjelaskanmereka telah dilatih untuk membacaikrar dengan sempurna dari sudutsebutan perkataan yang betul,menghalusi intonasi ataupun nadapembacaan, mengeluarkan lontaransuara dengan bertenaga dan juga dari

segi pengawalan pernafasan, manakalamereka juga dilatih untuk berkawadbagi memastikan barisan kumpulanikrar adalah selari dan seragam.

Alhamdulillah tambahnya lagi,dengan adanya latihan membaca ikrardan kawad ini, ianya telah menyuntiksemangat patriotisme dalam diri danmenjadikan diri lebih berdisiplin jugadari latihan ini secara tidak langsungtelah merapatkan silaturahim dalamkalangan pembaca ikrar yanglain.

Menurutnya, adapun yangdiharapkan pasukan ikrar akan dapatmenyuntik semangat kemerdekaankepada semua lapisan masyarakat danindividu, lelaki dan perempuan dalamkalangan kanak-kanak, remaja,belia, dewasa mahupun individuberkeperluan khas sebagai satu bangsainklusif yang bernama bangsa Brunei

Darussalam bersatu padu untukmenjayakan wawasan negara.

"Juga apa yang diharapkan adalahsupaya ikrar yang akan dibacakannanti bukan hanya sekadar untukdiungkapkan tapi diterjemahkankepada tindak tanduk demi untukkeamanan dan kemakmuran,kesejahteraan dan keselamatanNegara Brunei Darussalam danrakyatnya," katanya.

Perasaan yang sama turut dirasaioleh Pegawai Pendidikan, SekolahMenengah Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Dayangku Norazlinabinti Pengiran Zainal yang juga berasagembira kerana berkesempatan untukmengikuti pasukan ikrartersebut.

Beliau seterusnya berharap generasipada masa kini bersikap lebih terbukaserta tanamkan sifat mendiri supaya

mereka bersedia untuk menyahutsegala cabaran yang diberikan kepadamereka kerana cabaran inilah yangakan mencorak perubahan merekauntuk memberikan sumbangan kepadanegara dan juga generasi yang akandatang.

Sementara itu, bagi PemangkuPenolong Pegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang Muhammad IhsanSabri bin Haji Abdul Manap berasabersyukur dan sangat gembira keranaterpilih membaca ikrar bagi SambutanHari Kebangsaan memandangkanianya adalah salah satu daripadaimpian yang beliau ingin kecapi.

Menyentuh mengenai temaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan, iaitu MenjayakanWawasan Negara, beliau menjelaskan,setiap individu seharusnyamenanamkan sifat untuk membangunbersama-sama, bergerak senyawa,proaktif dalam pelbagai aspek sertabersifat mendiri dan yang palingpenting ialah sentiasa progresif.

Manakala, Pensyarah UniversitiTeknologi Brunei, Dayangku Dr. NoorMuneerah bin Pengiran Haji Jeludinberasa gementar dan teruja keranaberpeluang untuk menyertai pasukanIkrar Hari Kebangsaan dan seterusnyamenyentuh mengenai pengalamanbeliau mengikuti latihantersebut.

"Pada mulanya menyertai latihansememangnya meletihkan dan kurangselesa, namun setelah membaca isikandungan teks ikrar tersebut sayaberasa bangga menjadi anak Brunei,manakala berkerja berpasukanbersama rakan-rakan baharu jugamerupakan antara faktor mengapahilangnya rasa letih semasa latihanberkawad dan barulah ertikemerdekaan itu dapat dirasai,"terangnya.

PEGAWAI Pendidikan, Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Masna,Dayangku Norazlina bin Pengiran Zainalberharap generasi pada masa inibersikap lebih terbuka serta menanamkansifat mendiri.

PEMANGKU Penolong Pegawai DaerahBrunei dan Muara, Awang MuhammadIhsan Sabri bin Haji Abdul Manapmenyatakan menyertai pasukan ikrarmerupakan salah satu daripada impianyang beliau ingin kecapi.

PENSYARAH Universiti Teknologi Brunei,Dayangku Dr. Noor Muneerah bintiPengiran Haji Jeludin berasa gementardan teruja kerana berpeluang untukmenyertai pasukan ikrar.

PEGAWAI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Dayang Maizatul Akmam binti Haji OmarAli, selaku Setiausaha Ahli JawatankuasaKerja Pembacaan Ikrar menjelaskanpersediaan pasukan ikrar adalah mengikutprogram yang telah disediakan olehjurulatih sejak 7 Januari lalu.

PEGAWAI Pentadbir Tingkat I, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Pengiran Muhammad Ameer Mubaarakbin Pengiran Haji Hashim berasa terujadan terharu kerana dapat turut serta dalamsambutan hari yang penuh dengansejarah.

PASUKAN pembaca ikrar bagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-33 Tahun sedang giat menjalankan latihan mereka.

HARI RABU 15 FEBRUARI 2017 23

��������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� � ����� � �TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Peranan Ibu Bapa Mewujudkan Masyarakat Penyayang'. Tarikh Tutup : 15 Februari 20172. 'Berbudi Pada Tanah, Pasti Akan Mendapat Hasilnya'. Tarikh Tutup : 22 Februari 20173. 'Tingkat Kesedaran Bahaya Penyakit Kanser'. Tarikh Tutup : 1 Mac 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Sedekah

DENGAN kelebihan bersedekah,seseorang itu akan

digandakan pahalanya olehAllah Subhanahu Wata'ala,terdapat pintu syurga yang

hanya dimasuki olehorang yang bersedekah,

mengelakkan kemurkaanAllah dan menghindari 'su'ulkhatimah' (kesudahan hidup

yang buruk), menolakbala bencana dan dimurahkan rezeki.

SEDEKAH berasal dari bahasa Arab,iaitu as-Sadaqah yang bermaksud benar.Sedekah dari segi bahasa bererti pemberian

dari seseorang Muslim secara sukarela tanpadibatasi oleh waktu dan jumlah tertentu;suatu pemberian yang dilakukan oleh seseorangsebagai kebajikan yang mengharap reda AllahSubhanahu Wata'ala dan pahala.

Sedekah dari segi syarak ialah pemberiansemasa hidup kepada seseorang tanpa ada tukarganti atas dasar mendekatkan diri kepada Allah.

Manakala sedekah dari segi istilah, sedekahialah sebagai pemberian seseorang secara ikhlaskepada yang berhak menerimanya yang diiringioleh pemberian pahala dari Allah SubhanahuWata'ala. Maka infaq (pemberian / sumbangan)harta untuk kebaikan termasuk dalam kategorisedekah.

PERBEZAAN SEDEKAH, PEMBERIAN(HIBAH) DAN HADIAH

Sedekah bermaksud untuk mendapat pahala,atau kerana menolong orang yang berhajat.Manakala pemberian (hibah) pula, ialah tidakmengharapkan pahala, tidak kerana menolongorang yang berhajat, dan tidak bermaksuduntuk memuliakan penerima dan hadiah ialahpemberian yang dihantar kepada penerimadengan tujuan memuliakan penerima.

HUKUM BERSEDEKAHSedekah Tatawwu' (sedekah yang diberikan

secara diam-diam) sunat hukumnya pada setiapmasa dan waktu. Hukum sunat perbuatan iniberdasarkan dalil dari Al-Quran dan SunnahRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Para Fuqaha bersepakat bahawa hukumsedekah pada dasarnya adalah sunat, iaitu

berpahala bila dilakukan dan tidak berdosajika tidak dilakukan. Walau bagaimanapun,hukum sedekah ini boleh bertukar menjadiharam dan wajib seperti berikut :

- Sedekah hukumnya menjadi haram, jikaseseorang yang bersedekah mengetahui denganpasti bahawa orang yang menerima sedekahtersebut akan menggunakan harta sedekah ituuntuk kemaksiatan.

- Hukum sedekah itu berubah menjadi wajib,iaitu ketika seseorang bertemu dengan orang lainyang sedang kelaparan hingga dapat mengancamkeselamatan jiwanya, sementara dia (orangpertama) mempunyai makanan yang lebihdaripada apa yang ia perlukan saat itu. Hukumsedekah juga menjadi wajib jika seseorangbernazar hendak bersedekah kepada seseorangatau lembaga.

ORANG YANG BERHAKMENDAPAT SEDEKAH

Orang yang paling berhak mendapatkansedekah, ialah ahli keluarga dan kaumkerabatnya. Ia tidak boleh bersedekah kepadaorang lain selama dirinya dan orang yangditanggungnya masih memerlukan.

Selain itu juga, anjuran bersedekah inidisunatkan dan digalakkan kepada golongan yangmemerlukan bantuan sama ada mereka yangterdiri dari golongan fakir miskin, orang yangditimpa bencana atau musibah, kematian, orangkurang upaya dan sebagainya.

BENTUK-BENTUK SEDEKAHIslam tidak membataskan sedekah kepada

sesuatu yang bersifat material kepadaorang-orang tertentu sahaja, tetapi iamempunyai pelbagai bentuk yang mencakupi

semua perbuatan yang baik. Seperti yangkita fahami menurut kebiasaan bersedekahbermaksud memberi seseorang wang ataumakanan atau pakaian. Sebenarnya sedekah itumencakupi pelbagai bentuk bantuan, pertolongandan sesuatu yang menggembirakan atauyang kita berikan kepada saudara mara,rakan taulan atau sesiapa sahaja, sehinggakansenyuman yang menggembirakan orang lain pundianggap sedekah.

Dengan kelebihan bersedekah, seseorangitu akan digandakan pahalanya oleh Allah

Subhanahu Wata'ala, terdapat pintu syurga yanghanya dimasuki oleh orang yang bersedekah,mengelakkan kemurkaan Allah dan menghindarisu'ul khatimah (kesudahan hidup yang buruk),menolak bala bencana dan dimurahkan rezeki.

Umat Islam tidak perlu takut untuk bersedekah.Harta pada zahirnya mungkin berkurangtetapi pada hakikatnya ianya memberikanbanyak kebaikan kepada orang yangmenghulurkan sedekah yang berupa keberkatan,ganjaran pahala dan mungkin saja menjadisaham untuk di akhirat nanti.

Terapkan semangat patriotismedalam diri generasi muda

DALAM masa terdekat ini, negarakita Negara Brunei Darussalam tidaklama lagi akan menyambut Hari

Kebangsaan kita yang tidak lama lagi akandilaksanakan. Dalam persiapan menyambuthari kemerdekaan kita, sudah tenturakyat kita bersedia dan sibuk dalammenguruskan segala persiapan untukmenjayakan acara tersebut. Padahakikatnya, sambil menyambut HariKebangsaan kita pada tahun ini akan adalagi penting yang kita harus tekankan, iaitumenerapkan semangat patriotisme dalam

diri terutama generasi muda.Dalam menerapkan semangat

patriotisme kita perlu sedar bahawagenerasi muda perlulah berusaha gigih,bekerjasama dalam membantu memajukannegara kita. Hal ini kerana generasi mudaadalah pewaris harapan negara yang akanbakal menggantikan warisan kita di NegaraBrunei Darussalam. Oleh itu, generasi mudaharuslah jangan berdiam diri malah kitaharus bersiap sedia untuk mengelakkandaripada segala rintangan dan halanganyang serba moden ini demi semangat

patriotisme. Ini disebabkan kerana duniasekarang mudah ditipu, difitnah apatahlagi generasi muda sekarang yang sangatmudah dengan pengaruh media-mediasosial yang menyebabkan negara tidaklagi dihiraukan.

Selain daripada itu, generasi mudaharuslah menjaga akhlak dan agama Islambagi mencapai hala tuju dengan Wawasan2035. Hal ini kerana, jika agama dan akhlakruntuh sudah tentu tidak akan terbentuknyasemangat patriotisme malah akan berlakupelbagai jenayah seperti kes curi, merogoldan sebagainya. Oleh sebab itulah, Islammengajar bahawa umat Islam ialah satuiaitu satu keluarga, satu jiwa, satu hati,satu akidah, satu ibadat, satu tujuan.Jika generasi muda kuat agamanya danterjaga segala tertib adab maka semangatpatriotisme akan berlaku sesuai dengan

ajaran Islam.Sebagai kesimpulan, menerapkan

patriostisme adalah memainkan perananpenting kepada semua rakyat kita kerana iaadalah satu kekuatan jati negara. Jikatidak, kekuatan sesama sendiri dalamnegara akan berpecah belah dan ditakutiberlaku kemusnahan. Oleh itu, kita perluberganding bahu untuk menerapkansemangat patriostisme bak kata pepatah,seperti satu badan yang sebahagiannyamenguatkan sebahagian yang lain.

Nama : Muhammad Mirwan @Muhammad Abbasy bin MohammadIsmailNo. K/P : 01-085740 (K)Alamat : No. 27, Simpang 806, BF2720Kampung Jangsak Jalan GadongNegara Brunei Darussalam

MINDA PEMBACA

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN/ NASIONAL HARI RABU 15 FEBRUARI 2017

PUPUK SEMANGAT PATRIOTIK LAHIRKAN WARGA CINTA NEGARA

Pemain boling padang WBC dan Panaga jalin kerjasama

BELAIT, Selasa, 14 Februari. - KelabBoling Padang Wisdom (WBC)Negara Brunei Darussalam berusaha

memberikan pengalaman baharu buatpara pemainnya menerusi pelbagaiinisiatif, antaranya menyertai pelbagai

kejohanan di peringkat serantau selainberusaha menjalin persahabatandengan pasukan boling tempatan yang

ada di negara ini.Baru-baru ini, WBC Negara Brunei

Darussalam telah mengadakan lawatanke gelanggang Boling Padang KelabPanaga di Daerah Belait.

Antara tujuan lawatan tersebutadalah untuk mengadakan perlawananpersahabatan selain menjalinkerjasama untuk sama-samamemajukan dan mengembangkansukan boling padang di negara ini.

Gelanggang rumput milik KelabPanaga boleh dikatakan gelanggangterawal yang masih wujud di negaraini dengan mengekalkan keasliannyaserta keindahannya yang dibina di tepipantai.

Rombongan WBC yang diketuaiTimbalan Presiden Ke-II, Awang HajiMohd Taha bin Haji Mohd Tahirdisambut Presiden Boling PadangKelab Panaga, Neil Lynch yangseterusnya memberikan peneranganmengenai boling padang di KelabPanaga.

Pada kesempatan itu juga, WBC

mengadakan perlawanan persahabatanmenentang Neil Lynch asal RepublikIreland yang bergandingan denganrakan sepasukannya dari Australia,Damian Brady.

Para pemain WBC yang lain jugamengambil peluang untuk merasaisendiri bermain di atas gelanggangrumput yang dilihat sangat unik danberada pada tahap kondisi yangsangat baik.

Dalam pada itu, PresidenWBC, Awang Haji Johari Acheemendedahkan bahawa lawatan yangdiadakan tersebut adalah sebagaimenjalin hubungan muhibah antarakedua-dua buah kelab.

Di samping itu juga, beliau berharapia akan menjadi pembuka jalan kepadakerjasama yang lebih erat antarakedua-dua pihak selain mempunyairangkaian multinasional. Kerjasamadi antara kedua-dua buah kelab iniakan terus dipertingkatkan darisemasa ke semasa untuk kemajuansukan boling padang di tanah air.

JP promosi hargaistimewa sempenaHari Kebangsaan

JERUDONG PARK, Selasa, 14Februari. - Jerudong Park and CountryClub (JPCC) dan Taman Permainandengan besar hati mengumumkanbeberapa promosi yang menarik untukbulan Februari yang bermula pada16 Februari hingga 1 Mac 2017iaitu sempena meraikan HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam.

Tiket masuk untuk promositersebut, boleh didapati dengan hargaBND33 bagi dua orang dewasa dandua kanak-kanak serta kemasukan

percuma untuk kanak-kanak di bawahumur dua tahun dengan menjimatkan20 peratus daripada harga biasa.Promosi berkenaan adalah sah kepadasemua pengunjung, warganegara danbukan warganegara.

JP juga menawarkan potonganharga istimewa 15 peratus untukbarangan (merchandise) JP yangterpilih dengan mengunjungi kedaibarangan JP yang berada di pintumasuk, termasuk kedai baranganWaterpark.

Menurut Siaran Akhbar tersebut

lagi, bagi pengguna Instagram, JPberbesar hati untuk mengumumkanPeraduan Foto Instagram HariKebangsaan Jerudong Park.

Orang ramai bolehmengemukakan gambar merekadengan mengikuti @JerudongParkdi Instagram dan menggunakanhashtag #jpnationalday2017 dan#jerudongpark.

Foto mesti disertakan dengankapsyen pendek dengan menghuraikan"Mengapa kamu suka BruneiDarussalam?"

Gambar-gambar mestilahmempamerkan saat terbaik yangdiambil ketika berada di JP antara23 Februari hingga 8 Mac 2017.

Pemenang hadiah pertama akanmemenangi pakej keluarga JPPlayground (dua dewasa dan dua

kanak-kanak) dan Baucer MakananMc Donald.

Hadiah juga akan diberikan kepadadua naib juara, tertakluk kepadaterma dan syarat.

Maklumat lanjut mengenai

bagaimana untuk mendapatkan tiket,orang ramai boleh mengikutidi Instagram @jerudongpark,manakala bagi menempah tiketsecara terus dalam talian sila layarilaman sesawang Jerudongpark.com.

Berita dan Foto : Ihsan Kelab Boling Padang Wisdom

ROMBONGAN Kelab Boling Padang Wisdom Negara Brunei Darussalam yang diketuai Timbalan Presiden Ke-II, Awang Haji Mohd Tahabin Haji Mohd Tahir (belakang, tengah) ketika mengadakan lawatan ke gelanggang Boling Padang Kelab Panaga di Daerah Belait.

MELALUI promosi istimewa sebanyak 15 peratus sempena Sambutan Hari Kebangsaan, para pengunjung warganegara dan bukanwarganegara boleh menikmati keindahan dan pelbagai program menarik di taman tersebut.

ANTARA permainan yang menarik kunjungan orang ramai yang terdapat di TamanPermainan Jerudong Park.

Berita dan Foto : Ihsan Jerudong Park and Country Club