of 288/288
JAEA-Review JAEA-Review 2011-003 研究技術情報部 Intellectual Resources Department March 2011 Japan Atomic Energy Agency 日本原子力研究開発機構 板橋 慶造 Keizo ITABASHI The Step to the Japanese Version of INIS Thesaurus INIS(国際原子力情報システム) シソーラス日本語版作成への歩み

JAEA-Review 2011-003jolissrch-inter.tokai-sc.jaea.go.jp/pdfdata/JAEA-Review...JAEA-Review 2011-003 - 1 - 1.シソーラスとは 1.1.定義 「シソーラスは、文献や索引語付与者や利用者が使用する自然言語を、より統制されたシステム

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of JAEA-Review 2011-003jolissrch-inter.tokai-sc.jaea.go.jp/pdfdata/JAEA-Review...JAEA-Review 2011-003 -...

  • JAEA

    -Review

    JAEA-Review

    2011-003

    研究技術情報部Intellectual Resources Department

    March 2011

    Japan Atomic Energy Agency 日本原子力研究開発機構

    板橋 慶造

    Keizo ITABASHI

    The Step to the Japanese Version of INIS Thesaurus

    INIS(国際原子力情報システム)シソーラス日本語版作成への歩み

  • i

    JAEA-Review 2011-003

    INIS(国際原子力情報システム)シソーラス日本語版作成への歩み

    日本原子力研究開発機構 研究技術情報部 板橋 慶造

    (2011年 1月 7日 受理)

    編集途上にある INIS Thesaurus 日本語版作成の試みに関して、INIS Thesaurus のディスクリプタの

    中で、日本語訳の難しい用語の例、英語特有の句読点使用法などによる日本語への訳し分けが難しい

    例、英語の単数形と複数形の違いによる日本語への訳し分けが難しい例、同じ単語でも分野による意

    味の違い、日本語の単語の概念と英語の単語の概念の違い、その他の翻訳が難しい項目例について述

    べる。最後に、INIS Thesaurusディスクリプタ対訳リストを付加した。

    原子力科学研究所(駐在):〒319-1195 茨城県那珂郡東海村白方白根 2-4

  • ii

    JAEA-Review 2011-003

    The Step to the Japanese Version of INIS Thesaurus

    Keizo ITABASHI

    Intellectual Resources Department, Japan Atomic Energy Agency

    Tokai-mura, Naka-gun, Ibaraki-ken

    (Received January 7, 2011)

    The outline of the attempt to the translation of INIS Thesaurus into Japanese is

    described here. And examples of descriptors of INIS thesaurus which are difficult to

    translate into Japanese are shown here, including typical examples due to the

    punctuation of English, singular and plural forms, same words have the different

    meanings in different fields, differences between the concepts of Japanese and English

    words, and other examples which are difficult to translate. And example of the

    worksheets used and the bilingual list of descriptors in the INIS Thesaurus are

    attached.

    Keywords: INIS Thesaurus, IAEA, Multilingual Thesaurus, Japanese, Translation, Information Dissemination, Information Needs, Information Retrieval, International Cooperation

  • JAEA-Review 2011-003

    iii

    目 次

    1. シソーラスとは ······························································ 1

    1.1. 定義 ·································································· 1

    1.2. 歴史 ·································································· 1

    1.3. 構成 ·································································· 2

    2. INIS Thesaurus日本語版作成の試み ··········································· 4

    2.1.日本語版作成の目的 ···················································· 4

    2.2.初期段階(2005年-2007年) ············································ 7

    2.3.第二段階(2007年-2009年) ············································ 7

    2.4.第三段階(2009年-2010年) ············································ 10

    3. INIS Thesaurus日本語訳の難しい例 ··········································· 11

    3.1.英語特有の句読点使用法など ············································ 11

    3.2.英語の単数形と複数形 ·················································· 12

    3.3.分野による意味の違い ·················································· 13

    3.4.日本語の単語の概念と英語の単語の概念 ·································· 13

    3.5.その他の翻訳が難しい項目例 ············································ 16

    4. 作業用ワークシートの例 ······················································ 18

    5. INIS Thesaurusディスクリプタ対訳リスト ······································ 19

    Contents

    1. The definition of thesaurus ················································· 1

    1.1.Definition ··························································· 1

    1.2.History ······························································ 1

    1.3.Structure ······························································ 2

    2. Attempt to the translation of INIS Thesaurus into Japanese ·················· 4

    2.1.The purpose of the translation of INIS Thesaurus into Japanese ········ 4

    2.2.First Stage (2005-2007) ··············································· 7

    2.3.Second Stage (2007-2009) ·············································· 7

    2.4.Third Stage (2009-2010) ··············································· 10

    3. Examples of descriptors of INIS thesaurus which are difficult to

    translate into Japanese ····················································· 11

    3.1.Punctuation of English ················································ 11

    3.2.Singular and plural forms ············································· 12

    3.3.Same wordshave the different meanings in different fields ············· 13

    3.4.Differences between the concepts of Japanese and English words ········ 13

    3.5.Other examples which are difficult to translate ······················· 16

    4. Example of the worksheets used ·············································· 18

    5. The bilingual list of descriptors in the INIS Thesaurus ····················· 19

  • This is a blank page.

  • JAEA-Review 2011-003

    - 1 -

    1.シソーラスとは 1.1.定義

    「シソーラスは、文献や索引語付与者や利用者が使用する自然言語を、より統制されたシステム

    言語に翻訳する際使用する、専門用語の統制道具である。それは、ある特定の知識領域をカバー

    する、意味論的及び包括的な関連する専門用語の統制された機能的な語彙である。」(ユネスコの

    定義) シソーラスの統制された専門用語であるディスクリプタは、その意味が詳細に定義され、ディス

    クリプタの構造によって暗黙裡に定義されている。ディスクリプタの構造は、優先関係、階層関

    係、類縁関係の3種類の相互関係に基づいている。 優先関係では、同義語の優先的選択先を示すものである。階層関係では、同一概念の中の階層構

    造として上下関係がディスクリプタ間に存在する意味論的関係を示すものである。類縁関係は、

    通常同一レベルにあるが、同一の概念に階層関係に属さないディスクリプタ間に存在する意味論

    的関係を示す。 通常用いられる専門用語は、時として複数の意味を持っており、科学技術の異なる分野では異な

    る意味を持つことがある。しかし、インデキシングのためには、ディスクリプタは単一の意味を

    持つべきである。シソーラスによる意味の定義には 2 つの方法によって行われる。一つとして、ディスクリプタはワードブロックの中で関連するすべてのディスクリプタによってその意味論的

    文脈の中におかれているので、ディスクリプタの定義は禁止語、広義語、狭義語、類縁語との関

    係付けによって行われる。もう一つとして、あいまいさの可能性がそれでも残るディスクリプタ

    のためには、スコープノートが付され正確な意味を提供する。 1.2.歴史

    INIS Thesaurus は国際原子力機関(IAEA)の国際原子力情報システム(INIS)で使用されている原子力分野のシソーラスである。1970 年 6 月、INIS のレファレンスシリーズのひとつとして作成され INIS 発足時から使用されており、今日でも IAEA によって維持されている。 INIS Thesaurus はシソーラスとターミノロジーチャートの2部セットで構成されており、この2つでディスクリプタを定義していた。最初の版は、 1969 年 12 月刊行の「Euratom Thesaurus, Euratom Nuclear Documentation System EUR-500e」とほぼ同じ内容であった。索引語付与の思想、シソーラス作成の思想はすべて Euratom のものであり、責任・クレジット表示も持っていた。 INIS Thesaurus はレファレンスシリーズの一つ(IAEA-INIS-13)として刊行され、1999 年の第38 版まで刊行された。 その後、1987 年に発足したエネルギー技術データ交換計画(ETDE:Energy Technology Data Exchange)の参加締約国がすべて INIS 参加国であったことから、入力処理の効率化から、使用していた両システムの分類表やシソーラスを統合することになった。1996 年から 1997 年かけて約 500 語のディスクリプタを中心に調整が行われた。この結果、両システムで使用していたシソーラス中のディスクリプタの統合が行われ、2002 年 8 月に、ETDE/INIS 合同レファレンスシリーズの一つ(IAEA-ETDE/INIS-1)として、JOINT Thesaurus が刊行された。この統合を契機に

  • JAEA-Review 2011-003

    - 2 -

    INIS Thesaurus は、その対象が原子力分野からエネルギー分野のシソーラスへと拡大された。 また、INIS Thesaurus は現在、英語版を基本とし、国連の公用語であるフランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語の6か国語、そして公用語以外にドイツ語版が既に存在して

    いる。 INIS Thesaurus には、2010 年 4 月現在、ETDE/INIS Joint Reference Series No. 1 (Rev. 2.3) JOINT THESAURUS として、IAEA により毎月更新されている。PDF 版のみの出版で、他に「Interactive Multilingual Thesaurus with navigation capabilities – online version」も提供されている。 1.3.構成

    ディスクリプタはワードブロックで定義されている。INIS Thesaurus 中のディスクリプタの例として、例えば、「solutions」は「溶液」と「解法」の 2 通りの意味があるが、INIS Thesaurusでは、「溶液」に限定されている。「解法」の意味には「mathematical solution」のワードブロック中の下位語を使うように指示されている。 【ディスクリプタの一意性の例】 SOLUTIONS (溶液)

    1999-10-11 For chemical solutions only. For mathematics see the word block of MATHEMATICAL SOLUTIONS. *BT1 homogeneous mixtures NT1 aqueous solutions NT1 fuel solutions NT1 hypertonic solutions NT1 isotonic solutions NT1 leachates NT1 process solutions NT1 solid solutions RT brines RT buffers RT dilution RT dissolution RT organic solvents RT saturation RT sols RT solubility RT solutes RT solvents

    ディスクリプタ

    スコープノート

  • JAEA-Review 2011-003

    - 3 -

    【ワードブロックの構成例】 MAMMALS 哺乳動物

    1996-11-13 (Prior to July 1996 PIKAS was a valid ETDE descriptor.) UF cony アナウサギ UF manatees マナティー UF pikas ナキウサギ BT1* vertebrates 脊椎動物 NT1 otters カワウソ NT1 pinnipeds 鰭脚類 NT1 primates 霊長類

    NT2 apes 類人猿 NT2 man ヒト NT3 children 子供 NT4 infants 幼児 NT3 elderly people 高齢者 NT3 men 男性 NT3 women 女性 NT2 monkeys サル NT3 baboons ヒヒ NT3 macacus アカゲザル 【スコープノートによる用語の使い分け】 POLLUTION 汚染

    For nonradioactive pollution only; for radioactive pollution use CONTAMINATION. NT1 air pollution NT1 land pollution NT1 noise pollution NT1 thermal pollution

    PLUTONIUM PEROXIDE プルトニウム過酸化物

    INIS: 1997-01-28; ETDE: 1980-05-06 (From November 1996 to November 2007 PLUTONIUM COMPOUNDS + PEROXIDES was used for this concept. Prior to March 1991 the plural form was used by ETDE.) *BT1 peroxides *BT1 plutonium compounds

    禁止語

    スコープノート

    下位概念語

    ディスクリプタ

    採用年月日

    上位概念語

  • JAEA-Review 2011-003

    - 4 -

    2.INIS Thesaurus 日本語版作成の試み 2.1.日本語版作成の目的

    シソーラスに基づくディスクリプタは、通常、文献情報に付与され、文献情報検索に用いられる。

    しかし、このキーワード付与は文献情報に限られるものではなく、一般的な知識管理活動におい

    ても使用でき、例えば図目類や写真のキーワード付与にも利用できることから、汎用性が高い。

    たとえば、原子炉や加速器の施設名称の統一に有効である。 【原子炉名標記法の例】 JOYO REACTOR JNC, Oarai, Ibaraki, Japan. UF efr reactor UF fast experimental breeder reactor japan UF japan fast experimental breeder reactor UF jfer reactor *BT1 experimental reactors *BT1 lmfbr type reactors *BT1 power reactors

    MONJU REACTOR JNC, Tsuruga, Fukui, Japan. UF fast prototype reactor japan UF japan prototype fast reactor UF jpfr reactor UF prototype fast reactor japan *BT1 lmfbr type reactors *BT1 power reactors *BT1 sodium cooled reactors

  • JAEA-Review 2011-003

    - 5 -

    TOKAI-MURA REACTOR JAPCO, Tokai, Ibaraki, Japan. UF japco-1 reactor UF tokai-1 reactor BT1 carbon dioxide cooled reactors BT2 gas cooled reactors BT3 reactors BT1 magnox type reactors BT2 gcr type reactors BT3 gas cooled reactors BT4 reactors BT2 natural uranium reactors BT3 reactors BT2 power reactors BT3 reactors BT1 thermal reactors BT2 reactors

  • JAEA-Review 2011-003

    - 6 -

    また、INIS Thesaurus は前述のように IAEA で維持され、各国語に翻訳されていることから、INIS Thesaurus の日本語版を作成することは、Multilingual Thesaurus 機能を利用することにより、情報の国際流通の面でも汎用性が高い。 【Multilingual Thesaurus の例】

  • JAEA-Review 2011-003

    - 7 -

    IAEA の INIS Thesaurus のシステムは、中国語、アラビア語などが扱えるように UNICODE(UFT-8)を取り入れた。このことから、日本語にも対応することが分かったので、日本語版 INIS Thesaurus を作成するための作業を開始した。 参考のため、2010 年 4 月現在の INIS Thesaurus 関連の数字は以下のとおりである。 全ディスクリプタ数 21,785 語 全禁止語数 8,665 語 総用語数 30,450 語 スコープノート数 7,320 件 (入力年月日のみ 15,900) INIS シソーラス冊子体頁数 1,273 頁 INIS シソーラス冊子体行数 265,130 行 2.2.初期段階(2005 年-2007 年)

    (方法) INIS 本部提供の INIS Thesaurus ファイルから、「code of term」、「term」等を取り出し EXCELファイルに取り込むことから始めた。約 21000 語のディスクリプタと約 9000 語の禁止語を表形式にして、単純に1語ずつ翻訳を始めた。この時、一括変換機能を用いて、できるだけ同じ単語

    は同じ訳語になるようにした。 (問題点) この作業の中で、同じ単語でも分野によって訳し方が違うので、使われている分野を表示すると

    間違いが少なくなることが分かった。 例 plasma プラズマ(核融合分野) plasma 血漿(医学分野) また、用語の使用されている分野を特定できれば、その分野の専門用語辞書によって訳語が確定

    できることも分かってきた。 2.3.第二段階(2007 年-2009 年)

    (方法) ワードブロックで定義されているので、ワードブロックを見ながら翻訳することが必須である。

    印刷物と同じような形式でワードブロックを EXCEL の中で表現することとした。あわせて、訳語にもワードブロック表示を行えるようにした。さらに、このワードブロックの広義語-狭義語

    の関係を利用して、各語に分野を付与することとした。さらに、単語の逆転表示とソート機能を

    利用し、いわゆる後方一致機能を用い、同種類の語を集め、あわせて分野の付加に使用した。た

    とえば、「…ISOTOPES」のようなものはこの逆転表示をソートすることにより、一ヶ所に集めることができた。

  • JAEA-Review 2011-003

    - 8 -

    ディスクリプタ 文字列の逆転表示

    VANADIUM ALLOYS SYOLLA MUIDANAV

    VANADIUM ARSENIDES SEDINESRA MUIDANAV

    VANADIUM BASE ALLOYS SYOLLA ESAB MUIDANAV

    VANADIUM BORIDES SEDIROB MUIDANAV

    VANADIUM BROMIDES SEDIMORB MUIDANAV

    VANADIUM CARBIDES SEDIBRAC MUIDANAV

    VANADIUM CHLORIDES SEDIROLHC MUIDANAV

    VANADIUM COMPLEXES SEXELPMOC MUIDANAV

    VANADIUM COMPOUNDS SDNUOPMOC MUIDANAV

    VANADIUM FLUORIDES SEDIROULF MUIDANAV

    VANADIUM HYDRIDES SEDIRDYH MUIDANAV

    VANADIUM HYDROXIDES SEDIXORDYH MUIDANAV

    VANADIUM IODIDES SEDIDOI MUIDANAV

    VANADIUM IONS SNOI MUIDANAV

    VANADIUM ISOTOPES SEPOTOSI MUIDANAV

    何度か改善されたが、最終的には下記の表のような分野をディスクリプタに付与した。 動物 合金 水素化物 複合物

    植物 鋼 セレン化物 窒化物

    鉱物 ビーム テルル化物 塩

    地名 レーザ ハロゲン化物 酸

    機関 有機 フッ化物 アルセニド

    微生物 医学 ヨウ化物 法律

    炉型 宇宙 リン化物 条約

    炉 数学 塩化物 爆発

    加速器 石炭 珪化物 範囲

    核融合 石油 酸化物 プロセス

    基 エネルギ 臭化物 爆発

    元素 発電所 水酸化物 工場

    同位体 鉱床 炭化物 コンピュータ

    イオン 電気 硫化物 計測

    素粒子 化合物 硼化物 ターゲット

    (問題点) EXCEL ファイルにワードブロック表示を導入すると、30 万行以上必要になり、EXCEL2003 で

  • JAEA-Review 2011-003

    - 9 -

    は対応できないことから、最終的には EXCEL2010 を使用した。 また、どの語の翻訳をチェックしたのかなど作業の状態が不明確になっていたことから、作業状

    態をセルに色を付して表現することとした。 タングステン鉱石 (青) ワードブロック確認済

    酸化タングステン (黄) 専門辞書確認

    超遠心機 (赤) 日本語訳重複

    ウラン硼化物 (浅黄) 専門辞書にはないが類推できる

    UHTREX炉 (無) 日本語訳未チェック

    確認のために使用した専門用語辞書の代表的なものは以下のとおりである。 (1) 文部科学省編 学術用語集 各編 (2) JIS 原子力用語 JIS Z 4001 (3) 岩波理化学辞典 岩波書店 (4) マグローヒル科学技術用語大辞典 (5) 科学技術 45 万語英和対訳大辞典 日外アソシエーツ (6) 科学技術 45 万語和英対訳大辞典 日外アソシエーツ (7) インタープレス版科学技術 35 万語大辞典 アルファベータ (8) 原子力用語辞典 コロナ社 (9) 原子力辞典 日刊工業新聞社 (10) 図解原子力用語辞典 日刊工業新聞社 (11) 物理学事典改訂版 培風館 (12) 応用物理学会 応用物理用語大辞典 オーム社 (13) 核物質管理センタ- 核拡散防止用語集 (14) 原子力学会 原子力関係者のための放射線の健康影響用語集 (15) 日本原子力産業会議 露日英対訳原子力科学用語集 (16) 飯田博美 放射線用語辞典 (17) 日本機械学会 機械用語集 (18) 図解非破壊検査用語辞典 日刊工業新聞社 (19) 日本アイソトープ協会 核医学用語集 (20) 最新植物用語辞典 広川書店 (21) 日本分析化学会 分析化学用語辞典 (22) 佐々木忠義 海洋工学用語辞典 日刊工業新聞社 (23) 図解機械用語辞典 日刊工業新聞社 (24) アグネ金属術語辞典 (25) 微生物分類用語事典 東京大学出版会 (26) 宇宙開発事業団 宇宙開発関係英文略語集

  • JAEA-Review 2011-003

    - 10 -

    (27) インターネット用語集 共立出版 (28) 平山博 電子通信英和・和英辞典 共立出版 2.4.第三段階(2009 年-2010 年)

    シソーラスの役割は、専門用語の使用上の意味の統一にある。しかし、ハイフォンの有無など、

    英語特有の表現法から単純には日本語にならないものが多く見つかった。これらを訳し分けない

    と、日本語シソーラスとしては完成しない。そうした代表的な例を次の章で紹介する。 あわせて、これまでの翻訳結果を共有するために、WEB 版の日本語 INIS シソーラス閲覧編集システムを試作した。このシステムは、多くの専門家の方々の協力により、一つのシソーラス作成

    を目指したものある。ここでは、シソーラスが本来持つ用語のワードブロックやスコープノート

    を含めた情報を英語と日本語を合わせて表示できるもので、すべてのワードブロック内で訳語が

    齟齬の無いように、チェックすることを目指している。ここでは、定期的に、INIS 課の作成したシソーラスファイル全体を取り込むシソーラスデータ取込機能、ワードブロック表示機能(英語・

    日本語)、すべてのディスクリプタ、非ディスクリプタ、スコープノートの日本語が修正でき、1

    つのワードブロックで修正したものは、別のワードブロックにも反映される日本語修正機能など

    を備えている。

  • JAEA-Review 2011-003

    - 11 -

    3.INIS Thesaurus 日本語訳の難しい例 3.1.英語特有の句読点使用法など

    ハイフォンの有無、空白の有無、英米綴りの違いなどの英語特有の表現法は、単純に日本語にす

    ると同じになってしまうものが数多く存在する。日本語では区別しにくく、中点を入れるかどう

    か程度しか識別できない。 (1)空白の有無

    ・5-methyl uracil ←→ 5-methyluracil ・boron phosphates ←→ boronphosphates ・flowsheets ←→ UF flow sheets ・land fills ←→ landfills ・waste forms ←→ UF wasteforms

    (2)ハイフォンの有無

    ・cogeneration ←→ UF co-generation ・multi-center shell model ←→ UF multicenter shell model ・multi-element analysis ←→ UF multielement analysis ・multi-element separation ←→ UF multielement separation ・multilevel analysis ←→ UF multi-level analysis ・multi-nucleon transfer reactions ←→ UF multnucleon transfer reactions ・multi-photon processes ←→ UF multiphoton processes ・multiwire ionization chambers ←→ UF multi-wire ionization chambers ・multiwire proportional chambers ←→ UF multi-wire proportional chambers ・non-disjunction ←→ UF nondisjunction ・radioreceptor assay ←→ UF radio-receptor assay ・radio-release analysis ←→ UF radiorelease analysis ・reentry ←→ UF re-entry ・space-time ←→ UF spacetime ・boundary-value problems ←→ boundary value problems ・nonproliferation ←→ non-proliferation ・residual-heat removal ←→ residual heat removal ・semihomogeneous ←→ semi-homogeneous

    (3)綴りの違い ・aesthetics ←→ UF esthetics ・aluminium ←→ UF aluminum

  • JAEA-Review 2011-003

    - 12 -

    ・baecklund transformation ←→ UF backlund transformation ・center-of-mass system ←→ UF centre-of-mass system ・faeroe islands ←→ UF faroe islands ・molting ←→ UF moulting ・pripet river ←→ UF pripyat river ・Romania ←→ UF Rumania ・marmara sea ←→ marmora sea

    3.2.英語の単数形と複数形

    また、単語の単数形複数形の違いで別の意味を持つものもあるし、優先関係のあるものもある。

    これもまた、特に後者では日本語にしにくい。 (4)単数形複数形両方とも別のディスクリプタ

    ・アセタール 【acetals ←→ NT acetal】 ・イノシトール 【inositols ←→ NT inositol】 ・ビリジン 【pyridines ←→ NT pyridine】 ・フェノール 【phenols ←→ NT phenol】 ・spin-on coating【回転コーティング】 ←→ spin-on coatings【回転コーティング】 ・coupling 【カップリング】 ←→ couplings【結合】 ・ferrite 【フェライト】 ←→ ferrites【フェライト】 ・man 【ヒト】 ←→ men【男性】

    (5)単数形と複数形

    ・アルドラーゼ 【aldolases ←→ UF aldolase】 ・沿岸地域管理法【coastal zone management acts←→UF coastal zone management act】 ・黄鉄鉱 【pyrite ←→ UF pyrites】 ・カルボキシペプチターゼ【carboxypeptidases ←→ UF carboxypeptidase】 ・キシラナーゼ 【xylanase ←→ UF xylanases】 ・クマリン 【coumarin ←→ UF coumarins】 ・原子力基本法 【atomic energy laws ←→ UF atomic energy law】 ・ジアホラーゼ 【diaphorase ←→ UF diaphorases】 ・セルラーゼ 【cellulase ←→ UF cellulases】 ・脱炭酸酵素 【decarboxylases ←→ UF decarboxylase】 ・等温線 【isotherms ←→ UF isotherm】 ・ニトロゲナーゼ【nitrogenase ←→ UF nitrogenases】 ・ヒドロゲナーゼ【hydrogenases ←→ UF hydrogenase】 ・フィトクロム 【phytochromes ←→ UF phytochrome】

  • JAEA-Review 2011-003

    - 13 -

    ・壁面効果 【wall effects ←→ UF wall effect】 ・免疫血清 【immune serums ←→ UF immune sera】 ・有毒物質規制法【toxic substances control acts ←→ UF toxic substances control act】 ・リパーゼ 【lipases ←→ UF lipase】 ・chalk 【チョーク】 ←→ chalks【チョーク】 ・packing 【充填】 ←→ packings【充填】 ・parafin 【パラフィン】 ←→ parafins【パラフィン】 ・sugar 【砂糖】 ←→ sugars【砂糖】 ・thiophene 【チオフェン】 ←→ thiophenes【チオフェン】

    3.3.分野による意味の違い

    INIS Thesaurus の中には同じ単語が使われる分野によって違う意味を持つものもある。当初、一括変換をして失敗した例でもある。 (6)同じ単語が違う意味

    ・arms 【腕 ←→ 兵器】 ・fracture 【破壊 ←→ 破断】 ・injection 【入射 ←→ 注射】 ・plant 【植物 ←→ 工場】 ・plasma 【プラズマ ←→ 血漿】 ・solar system 【太陽熱システム←→ 太陽系】 ・veins 【静脈 ←→ 鉱脈】

    3.4.日本語の単語の概念と英語の単語の概念

    INIS Thesaurus の中には、日本語では同じような概念を表すが、英語では明確に別の専門用語が充てられているものもあり、日本語では、訳し分けるのは非常に難しい。 (7)同じような概念に違う表現(どちらもディスクリプタ)

    ・屋内空気汚染 【indoor air contamination ←→ indoor air pollution】 ・汚染防止規則 【contamination regulations ←→ pollution regulations】 ・温泉 【thermal springs ←→ NT hot springs】 ・解凍 【defrosting ←→ thawing】 ・岩石学 【petrology ←→ NT lithology】 ・胸腺細胞 【thymocytes ←→ thymus cells】 ・漁業 【fishery ←→ fishing industry】 ・結合 【coupling ←→ bonding】 ・殺菌剤 【germicides ←→ fungicides ←→ disinfectants】

  • JAEA-Review 2011-003

    - 14 -

    ・殺虫剤 【pesticides ←→ NT insecticides】 ・収縮 【contraction ←→ shrinkage】 ・熟成 【maturation ←→ ripening】 ・洗浄 【washing ←→ lavage ←→ scrubbing】 ・脱水 【dewatering ←→ dehydration】 ・多核子転送反応【multi-nucleon transfer reactions

    ←→ NT many-nucleon transfer reactions】 ・超遠心機 【ultracentrifugation ←→ ultracentrifuges】 ・毒性 【toxicity ←→ virulence】 ・熱 【heat ←→ fever】 ・熱回収 【heat recovery ←→ thermal recovery】 ・熱破砕 【thermal fractures ←→thermal fracturing】 ・熱分解 【pyrolysis ←→ NT thermal cracking】 ・肺炎 【pneumonia ←→ pneumonitis】 ・破壊 【breakdown ←→ fracturing】 ・破砕 【crushing ←→ spallation】 ・比色線量計 【calorimetric dosemeters ←→ colorimetric dosemeters】 ・物質 【materials ←→ matter】 ・分解 【decomposition ←→ NT cracking】 ・粉砕 【milling ←→ grinding】 ・陽イオン 【cation ←→ positive ions】

    (8)同じ概念に違う表現(優先使用明示)

    ・アカゲザル 【macacus ←→ UF macaca ; UF rhesus monkeys】 ・アマニ油 【linseed oil ←→ UF flaxseed oil】 ・安全弁 【relief valves ←→ UF safety valves】 ・アンデス山脈 【andes ←→ UF cordillera de los andes】 ・宇宙 【universe ←→ UF cosmos】 ・ウラル山脈 【urals ←→ UF ural mountains】 ・液化 【liquefaction ←→ UF liquefying】 ・海洋底拡大説 【sea-floor spreading ←→ UF ocean spreading center】 ・家畜 【domestic animals ←→ UF farm animals ; UF livestock】 ・共燃焼 【cocombustion ←→ UF cofiring】 ・キンギョ 【goldfish ←→ UF carassius】 ・キンポウゲ属 【ranunculaceae ←→ UF buttercups ; UF crowfoot】 ・契約管理 【contract management ←→ UF contract administration】 ・血液凝固 【blood coagulation ←→ UF blood clotting】 ・血小板 【blood platelets ←→ UF thrombocytes】

  • JAEA-Review 2011-003

    - 15 -

    ・グリセリン 【glycerol ←→ UF glycerin】 ・グルコン酸 【gluconic acid ←→ UF glyconic acid

    UF glycogenic acid】 ・グレイエネルギ【gray energy ←→ UF grey energy】 ・空電 【atmospherics ←→ UF sferics】 ・くる病 【rickets ←→ UF rachitis】 ・血管拡張 【vasodilation ←→ UF vasodilatation】 ・結晶相変移 【crystal-phase transformations ←→ UF crystal phase transitions】 ・減速 【slowing-down ←→ UF slowdown】 ・坑井サービス 【well serving ←→ UF well reconditioning ;

    UF well maintenance】 ・合成石油 【synthetic petroleum ←→ UF syncrude ;

    UF synthetic crude oil】 ・ゴマ油 【sesame oil ←→ UF beni oil ; UF benne oil ;

    UF gigily oil ; UF gingelly oil ; UF gingily oil ; UF teal oil ; UF teel oil ;UF til oil】

    ・殺菌剤 【germicides ←→ UF bactericides ; UF oxidants】 ・酸化剤 【oxidizers ←→ UF oxidizing agents ; UF oxidants】 ・残留熱除去 【after-heat removal ←→ UF residual-heat removal】 ・充填 【stowing ←→ UF packing】 ・衝突モード 【oscillation modes ←→ UF vibration modes】 ・ストレプトゾトシン 【streptozocin ←→ UF streptozotocin】 ・成長ホルモン 【STH ←→ UF growth hormone :

    UF somatotropic hormone】 ・設備 【equipment ←→ UF apparatus ; UF devices ;

    UF appliance】 ・造血 【blood formation ←→ UF hematopoiesis ; UF hemopoiesis】 ・送電塔 【power transmission towers ←→ UF transmission towers】 ・ダイズ油 【soybean oil ←→ UF soja bean oil ; UF soy oil】 ・太陽中央受熱器【central receivers ←→ UF solar central receivers】 ・タウ粒子 【tau particles ←→ UF tauons】 ・タウン症 【downs syndrome ←→ UF mongolism】 ・タングステン 【tungsten ←→ UF wolfram】 ・炭坑 【coal mines ←→ UF collieries】 ・蓄電池 【electric batteries ←→ UF storage batteries】 ・地質調査 【geologic surveys ←→ UF geological surveys】 ・地熱領域 【geothermal fields ←→ UF geothermal area ;

  • JAEA-Review 2011-003

    - 16 -

    UF geothermal regions】 ・超音波 【ultrasonic waves ←→ UF ultrasonics】 ・電気伝導率 【electric conductivity ←→ UF electrical conductivity】 ・電磁流体波 【hydromagnetic waves ←→ UF magnetohydrodynamic waves】 ・トウモロコシ油【corn oil ←→ UF maize oil】 ・トリチウム化合物【tritium compounds ←→ UF tritiated compounds】 ・トンネル炉 【tunnel furnaces ←→ UF tunnel kilns】 ・熱分解 【pyrolysis ←→ UF thermal decomposition】 ・熱分解炭素 【pyrolytic carbon ←→ UF pyrocarbon】 ・粘膜 【mucous membranes ←→ UF mucosa】 ・肺炎双球菌 【pneumococcus ←→ UF diplococcus pneumoniae】 ・廃棄物処理 【waste processing ←→ UF waste treatment】 ・破損燃料検出 【failed element detection ←→ UF burst slug detection】 ・破損燃料モニタ【failed element monitors ←→ UF burst slug monitors】 ・微調整棒 【regulating rods ←→ UF fine control rods】 ・ヒマシ油 【castor oil ←→ UF ricinum communis】 ・ヒマワリ 【sunflowers ←→ UF helianthus annuus】 ・ファラデー効果【faraday effect ←→ UF faraday rotation】 ・米国東海岸 【us east coast ←→ UF east coast】 ・変電所 【power substations ←→ UF electric power substations】 ・芳香族化合物 【aromatics ←→ UF aromatic compounds】 ・放出権取引 【emissions trading ←→ UF emissions rights trading】 ・報告要件 【reporting requirements ←→ UF reports required ;

    UF required reports】 ・マレイン酸 【maleic acid ←→ UF maleinic acid】 ・溶媒和 【solvation ←→ UF solvatation】 ・溶融塩 【molten salts ←→ UF fused salts】 ・予測 【forecasting ←→ UF prediction】 ・葉酸 【folic acid ←→ UF pteroylglutamic acid】 ・リウマチ性疾患【rheumatic diseases ←→ UF rheumatoid diseases】

    3.5.その他の翻訳が難しい項目例

    (9)倒置形 ・アポロ計画 【apollo project ←→ UF project apollo】 ・オートラジオグラフィー【autoradiography ←→ UF radioautography】 ・解離エネルギー 【dissociation energy ←→ UF energy of dissociation】 ・逆転磁場鏡 【reversed-field mirrors ←→ UF field reversed mirrors】 ・空洞共振器 【cavity resonators ←→ UF resonance cavities】

  • JAEA-Review 2011-003

    - 17 -

    ・屈折率 【refractive index ←→ UF index of refraction】 ・生活水準 【standard of living ←→ UF living standards】 ・ヨウ化ヒプル酸ナトリウム【iodohippurate-na ←→ sodium iodohippurate】

    (10)使用される分野が不明

    ・percussive drill 【打撃式ドリル】 ・project independence 【エネルギー自給率向上計画】 ・solution mining 【溶液採鉱法】

    (11)訳語の統一

    ・in-situ processing 【原位置処理】の「in-situ」 (12)その他

    日本語にすると同じになるが、もともとは違う単語 ・アリル基 【aryl radicals ←→ allyl radicals】 ・イミン 【imines ←→ imidines】 ・埋め立て 【land fills ←→ reclamation】 ・エチン 【ethine ←→ ethyne】 ・遠心分離機 【centrifuges ←→ centrifugal separators】 ・キニン 【kinins ←→ quinine】 ・キノン 【quinones ←→ quinone ←→chinone】 ・共生 【paragenesis ←→ symbiosis】 ・コーキング 【coking ←→ caulking】 ・太陽電池 【solar cells ←→ solar batteries】 ・電力融通 【power pooling ←→ power pools】 ・溶接 【welding ←→ welds】 ・藁 【straw ←→ stover】

    同じ概念の異なる表現(どちらも非ディスクリプタ)

    ・イルカ 【dolphins ←→ porpoises】 ・エネルギーカスケード 【energy cascade ←→ energy cascading】 ・超高電圧交流系 【ultrahigh voltage alternating current systems

    ←→ extrahigh voltage alternating current systems】 ・同位体偏移 【isotope shift ←→ isotopic shift】 ・熱効果 【heat effects ←→ thermal effects】 ・ハズ油 【croton oil ←→ tiglium oil】 ・南イエメン 【south yemen ←→ southern yemen

    ←→ yemen, southern】

  • JAEA-Review 2011-003

    - 18 -

    4.作業用ワークシートの例

  • JAEA-Review 2011-003

    - 19 -

    5.INIS Thesaurus ディスクリプタ対訳リスト

    (注)EXCEL データを付録の CD-ROM に収録した。

  • This is a blank page.

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ13187 1-NITROSO-2-NAPHTHOL 1-ニトロソ-2-ナフトール11315 2-2-DIMETHYLPROPANE 2-2-ジメチルプロパン11316 2-3-PENTANEDIONE 2-3-ペンタンジオン21868 2-METHYLBUTANE 2-メチルブタン11312 2-METHYLPROPANE 2-メチルプロパン11313 2-METHYLPROPANOL 2-メチルプロパノール11314 2-METHYLPROPENE 2-メチルプロペン11780 2X DEVICES 2X装置21350 3-METHYLCHOLANTHRENE 3-メチルコラントレン20776 5U PELLETRON ACCELERATOR 5Uペレトロン加速器21457 A CENTERS Aセンター

    2 A CODES Aコード2560 A0-980 MESONS a0(980)中間子746 A1-1260 MESONS a1(1260)中間子

    11840 A2-1320 MESONS a2(1320)中間子13977 A4-2040 MESONS a4(2040)中間子24095 A6-2450 MESONS a6(2450)中間子11502 AABO CYCLOTRON AABOサイクロトロン27567 AAPS AAPS(先端自動車推進装置)27568 AARR REACTOR AARR炉(アルゴンヌ新型実験原子炉)27348 ABACC ABACC(アルゼンチン・ブラジル核物質計量管理機関)25066 ABANDONED SHAFTS 放棄シャフト21012 ABANDONED SITES 放棄地25298 ABANDONED WELLS 廃坑井19864 ABC EFFECT ABC効果

    5 ABDOMEN 腹部11991 ABFST EQUATION ABFST方程式27570 ABIOGENIC GAS 非生物起源ガス

    6 ABLATION アブレーション、除去、削摩11918 A-BOMB SURVIVORS 原子爆弾生存者

    7 ABORTION 流産8 ABRAGAM-POUND THEORY アブラガム・ポンド理論9 ABRASION 磨耗

    10 ABRASIVES 研摩材11 ABRIKOSOV THEORY アブリコソフ理論13 ABSCESSES 膿瘍

    27571 ABSCISIC ACID アブシシン酸14 ABSCOPAL RADIATION EFFECTS 遠達放射効果15 ABSOLUTE COUNTING 絶対計数

    12257 ABSOLUTE INSTABILITIES 絶対不安定31810 ABSORBENTS 吸収材、吸光材、吸着剤31432 ABSORBER PELLETS 吸収材ペレット

    17 ABSORPTION 吸収18 ABSORPTION HEAT 吸収熱

    25604 ABSORPTION REFRIGERATION CYCLE 吸収冷凍サイクル19 ABSORPTION SPECTRA 吸収スペクトル20 ABSORPTION SPECTROSCOPY 吸収分光学

    27242 ABSORPTIVITY 吸収率13021 ABSTRACTS 抄録25319 ABUNDANCE 存在度

    21 AC AMPLIFIERS 交流増幅器21520 AC LOSSES 交流損失25053 AC SYSTEMS 交流方式

    22 ACCELERATION 加速度20231 ACCELERATOR BREEDERS 加速器増殖炉27481 ACCELERATOR DRIVEN TRANSMUTATION 加速器駆動核変換11871 ACCELERATOR FACILITIES 加速器施設

    23 ACCELERATORS 加速器24 ACCELEROMETERS 加速度計

    19441 ACCIDENT INSURANCE 災害保険32416 ACCIDENT MANAGEMENT アクシデントマネジメント

    25 ACCIDENTS 事故26 ACCOUNTING 会計

    21381 ACCRETION DISKS 降着円盤27 ACCURACY 確度、精度28 ACENAPHTHENE アセナフテン29 ACETABULARIA カサノリ属30 ACETAL アセタール31 ACETALDEHYDE アセトアルデヒド32 ACETALS アセタール33 ACETAMIDE アセトアミド34 ACETATES 酢酸塩、酢酸エステル35 ACETIC ACID 酢酸36 ACETIC ACID ESTERS 酢酸エステル37 ACETOACETATES アセトアセテート38 ACETOACETIC ACID アセト酢酸39 ACETOACETIC ACID ESTERS アセト酢酸エステル40 ACETOLYSIS アセトリシス41 ACETONE アセトン

    21184 ACETONITRILE アセトニトリル42 ACETOPHENONE アセトフェノン43 ACETYL RADICALS アセチル基44 ACETYLACETONE アセチルアセトン

    27581 ACETYLAMINOFLUORENES アセチルアミノフルオレン45 ACETYLATION アセチル化

    - 21 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ46 ACETYLCHOLINE アセチルコリン47 ACETYLENE アセチレン

    18914 ACETYLSALICYLIC ACID アセチルサリチル酸13765 ACHOLEPLASMA LAIDLAWII B アコレプラズマ・レイドロウィ B

    48 ACHONDRITES アコンドライト49 ACHROMATIC LESIONS 無彩色傷害

    23908 ACID ANHYDRASES アンヒドラーゼ酸、脱水酵素酸21229 ACID CARBONATES 酸性炭酸塩25695 ACID ELECTROLYTE FUEL CELLS 酸電解質燃料電池25079 ACID HYDROLYSIS 酸加水分解25374 ACID MINE DRAINAGE 酸性鉱山排水25605 ACID NEUTRALIZING CAPACITY 酸中和能力

    51 ACID PHOSPHATASE 酸性ホスファターゼ23915 ACID PROTEINASES 酸性のタンパク質加水分解酵素24735 ACID RAIN 酸性雨27586 ACID SULFATES 酸性硫酸塩27587 ACID SULFITES 酸性亜硫酸塩21698 ACIDIFICATION 酸性化25135 ACIDIZATION 酸性化27588 ACOUSTIC AGGLOMERATORS 音の流動層顆粒器21817 ACOUSTIC DETECTION 音波探知

    53 ACOUSTIC EMISSION TESTING 音響探傷試験11835 ACOUSTIC ESR 音響ESR(電子スピン共鳴)12168 ACOUSTIC HEATING 音波加熱27014 ACOUSTIC INSULATION 防音材24890 ACOUSTIC MEASUREMENTS 音響測定26555 ACOUSTIC MICROSCOPY 超音波顕微鏡18403 ACOUSTIC MONITORING 音響モニター11836 ACOUSTIC NMR 音響NMR(核磁気共鳴)26584 ACOUSTIC RADAR 音波レーダー

    54 ACOUSTIC TESTING 音響試験25425 ACOUSTICS 音響学

    55 ACPR REACTOR ACPR(円形炉心パルス)炉56 ACRIDINE ORANGE アクリジンオレンジ57 ACRIDINES アクリジン58 ACRIFLAVINE アクリフラビン

    18386 ACROCENTRIC CHROMOSOMES 末端動原体型染色体59 ACROLEIN アクロレイン

    13522 ACROMEGALY 先端巨大症60 ACRYLAMIDE アクリルアミド61 ACRYLATES アクリラート62 ACRYLIC ACID アクリル酸63 ACRYLIC ACID ESTERS アクリル酸エステル64 ACRYLONITRILE アクリロニトリル

    23528 ACT DEVICES ACT装置65 ACTH ACTH(副腎皮質刺激ホルモン)66 ACTIN アクチン

    13514 ACTINIDE ALLOYS アクチニド合金20864 ACTINIDE BURNER REACTORS アクチニドバーナー炉

    67 ACTINIDE COMPLEXES アクチニド複合物68 ACTINIDE COMPOUNDS アクチニド化合物

    14260 ACTINIDE NUCLEI アクチニド原子核69 ACTINIDES アクチナイド70 ACTINIUM アクチニウム

    32205 ACTINIUM 206 アクチニウム20626937 ACTINIUM 207 アクチニウム20726938 ACTINIUM 208 アクチニウム20823684 ACTINIUM 209 アクチニウム20923685 ACTINIUM 210 アクチニウム21023686 ACTINIUM 211 アクチニウム211

    75 ACTINIUM 212 アクチニウム21276 ACTINIUM 213 アクチニウム213

    23687 ACTINIUM 214 アクチニウム21421417 ACTINIUM 215 アクチニウム215

    77 ACTINIUM 216 アクチニウム21612878 ACTINIUM 217 アクチニウム21719643 ACTINIUM 218 アクチニウム21823244 ACTINIUM 219 アクチニウム21919143 ACTINIUM 220 アクチニウム220

    78 ACTINIUM 221 アクチニウム22179 ACTINIUM 222 アクチニウム22280 ACTINIUM 223 アクチニウム22381 ACTINIUM 224 アクチニウム22482 ACTINIUM 225 アクチニウム22583 ACTINIUM 226 アクチニウム22684 ACTINIUM 227 アクチニウム227

    18589 ACTINIUM 227 TARGET アクチニウム227ターゲット85 ACTINIUM 228 アクチニウム22886 ACTINIUM 229 アクチニウム22987 ACTINIUM 230 アクチニウム23088 ACTINIUM 231 アクチニウム231

    20013 ACTINIUM 232 アクチニウム23221852 ACTINIUM 233 アクチニウム23323531 ACTINIUM 234 アクチニウム23432206 ACTINIUM 235 アクチニウム235

    - 22 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ32207 ACTINIUM 236 アクチニウム23618852 ACTINIUM BROMIDES アクチニウム臭化物18853 ACTINIUM CHLORIDES アクチニウム塩化物

    71 ACTINIUM COMPLEXES アクチニウム複合物72 ACTINIUM COMPOUNDS アクチニウム化合物

    18854 ACTINIUM FLUORIDES アクチニウムフッ化物32376 ACTINIUM HALIDES アクチニウムハロゲン化物23089 ACTINIUM HYDRIDES アクチニウム水素化物19913 ACTINIUM HYDROXIDES アクチニウム水酸化物11569 ACTINIUM IONS アクチニウムイオン

    73 ACTINIUM ISOTOPES アクチニウム同位体74 ACTINIUM OXIDES アクチニウム酸化物

    20497 ACTINIUM SULFATES アクチニウム硫酸塩89 ACTINOMYCES 放線菌90 ACTINOMYCIN アクチノマイシン

    23825 ACTION INTEGRAL 作用積分91 ACTIVATED CARBON 活性炭

    26919 ACTIVATED SLUDGE PROCESS 活性汚泥法92 ACTIVATION ANALYSIS 放射化分析93 ACTIVATION DETECTORS 放射化検出器94 ACTIVATION ENERGY 放射化エネルギー

    19367 ACTIVITY LEVELS 活動レベル95 ACTIVITY METERS 放射能メーター

    18483 ACTUATORS アクチュエータ31382 ACUPUNCTURE 針鎮痛23462 ACUTE EXPOSURE 急性被爆

    96 ACUTE IRRADIATION 急性照射98 ACYL RADICALS アシル基99 ACYLATION アシル化

    27595 ADA ADA31622 ADAPTIVE SYSTEMS 適応システム

    100 ADDITIVES 添加剤12223 ADDUCTS 付加物

    101 ADENINES アデニン102 ADENOMAS 腺腫103 ADENOSINE アデノシン104 ADENOVIRUS アデノウィルス105 ADENYLIC ACID アデニル酸106 ADHESION 付着107 ADHESIVES 接着剤108 ADIABATIC APPROXIMATION 断熱近似

    12171 ADIABATIC COMPRESSION HEATING 断熱圧縮加熱109 ADIABATIC DEMAGNETIZATION 断熱消磁110 ADIABATIC INVARIANCE 断熱不変性111 ADIABATIC PROCESSES 断熱過程

    14199 ADIABATIC SURFACE IONIZATION 断熱の表面イオン化27598 ADIP PROCESS ADIP法

    113 ADIPIC ACID アジピン酸114 ADIPOSE TISSUE 脂肪組織

    25990 ADIRONDACK MOUNTAINS アディロンダック山地24677 ADITYA TOKAMAK アディタヤ・トカマク型装置12132 ADJOINT DIFFERENCE METHOD 随伴差分法

    115 ADJOINT FLUX 随伴中性子束22140 ADMINISTRATIVE PROCEDURES 行政手続27601 ADOBE アドービれんが

    116 ADOLESCENTS 青年期117 ADONE ADONE118 ADP ADP(アデノシン二リン酸)119 ADRENAL GLANDS 副腎120 ADRENAL HORMONES 副腎ホルモン121 ADRENALECTOMY 副腎摘出術122 ADRENALINE アドレナリン

    25658 ADRIATIC SEA アドリア海123 ADSORBENTS 吸着剤124 ADSORPTION 吸着125 ADSORPTION HEAT 吸着熱126 ADSORPTION ISOTHERMS 吸着等温線127 ADU ADU(重ウラン酸アンモニウム)128 ADULTS 成人

    27604 ADVANCE MINING 改良型採掘27606 ADVANCED COMPONENTS TEST FACILITY 改良型コンポーネント試験施設26132 ADVANCED LIGHT SOURCE 改良型光源26134 ADVANCED PHOTON SOURCE 改良型光子源18991 ADVECTION 移流13303 ADVENTITIOUS BUD TECHNIQUE 不定芽技術26527 ADVERTISING 宣伝27144 ADVISORY COMMITTEES 諮問委員会25657 AEGEAN SEA エーゲ海

    131 AEG-PR-10 REACTOR AEG-PR-10号炉20958 AERATION 通気

    132 AERE AERE(ハーウェル原子力研究所)133 AERIAL MONITORING 大気中モニター134 AERIAL PROSPECTING 大気中探鉱

    23463 AERIAL SURVEYING 空中写真測量135 AEROBACTER 好気菌

    - 23 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ21689 AEROBIC CONDITIONS 好気状態26723 AEROBIC DIGESTION 好気性消化26878 AERODYNAMIC HEATING 空気力学的加熱

    136 AERODYNAMICS 空気力学12375 AEROJET-GENERAL NUCLEONICS REACTORS アエロジェット・ ジェネラルNUCLEONICS炉26637 AEROMONAS エーロモナス属

    137 AEROSOL GENERATORS 煙霧質発生器138 AEROSOL MONITORING エアロゾルモニター139 AEROSOL WASTES エアロゾル廃棄物140 AEROSOLS エアロゾル

    25375 AEROSPACE INDUSTRY 航空宇宙産業21821 AESTHETICS 美学

    143 AFFINITY 親和力31582 AFGHAN ORGANIZATIONS アフガニスタンの機関

    145 AFGHANISTAN アフガニスタン・イスラム共和国146 AFLATOXINS アフラトキシン147 AFRICA アフリカ144 AFRRI REACTOR AFRRI炉148 AFSR REACTOR AFSR炉

    27618 AFTERBURNERS アフターバーナー151 AFTERGLOW 残光149 AFTER-HEAT 残留発熱150 AFTER-HEAT REMOVAL 残留熱除去

    19268 AFTERLOADING アフターローディング27619 AFTERSHOCKS 余震27620 AFUDC AFUDC(建設中利子)

    152 AGAR 寒天13919 AGATA REACTOR アガタ炉11919 AGE DEPENDENCE 年齢依存

    154 AGE ESTIMATION 年代推定155 AGE GROUPS 年齢群156 AGE HARDENING 時効硬化

    21688 AGED ADULTS 老人157 AGESTA REACTOR オゲスタ炉

    26338 AGGLOMERATING ASH PROCESS 粘着灰プロセス23464 AGGLOMERATION アグロメーション、凝集

    158 AGGLUTININS 凝集素159 AGING エージング183 AGR TYPE REACTORS 改良型ガス冷却炉184 AGREEMENTS 協定

    24999 AGRICULTURAL WASTES 農業廃棄物185 AGRICULTURE 農業

    14143 AGRIS AGRIS(農業情報システム)27625 AGUIRRE REACTOR アギーレ炉24907 AHARONOV-BOHM EFFECT アハラノフ・ボーム効果25802 AHUACHAPAN GEOTHERMAL FIELD アウアチャパン地熱発電所23878 AIDS エイズ23706 AIDS VIRUS エイズウイルス

    188 AI-L-77 REACTOR AI-L-77炉189 AIPFR REACTOR AIPFR炉190 AIR 空気191 AIR CLEANING 空気浄化

    25136 AIR CLEANING SYSTEMS 空気浄化システム26687 AIR CONDITIONERS 空気調和装置

    192 AIR CONDITIONING 空調193 AIR COOLED REACTORS 空気冷却炉

    26165 AIR CURTAINS エアカーテン27628 AIR CUSHION VEHICLES エアクッション船

    194 AIR FILTERS エアフィルタ22245 AIR FLOW 気流22246 AIR HEATERS 空気加熱器23466 AIR INFILTRATION 空気浸入

    195 AIR POLLUTION 大気汚染22247 AIR POLLUTION ABATEMENT 大気汚染減少23639 AIR POLLUTION CONTROL 大気汚染防止24737 AIR POLLUTION MONITORING 大気汚染測定24892 AIR POLLUTION MONITORS 大気汚染モニター19591 AIR QUALITY 空気品質

    196 AIR SAMPLERS 空気サンプラ27629 AIR SOURCE HEAT PUMPS 空気ソースヒートポンプ19521 AIR TRANSPORT 空輸25420 AIR-BIOSPHERE INTERACTIONS 空気生物圏相互作用

    197 AIRCRAFT 航空機198 AIRCRAFT PROPULSION REACTORS 航空機推進用原子炉

    26126 AIRFOILS 翼199 AIRGLOW 大気光

    20916 AIROX PROCESS AIROX(アトミックスインターナショナル社酸化還元乾式再処理)25356 AIRPORTS 空港26460 AIRTIGHTNESS 気密性21909 AIR-WATER INTERACTIONS 空気水の相互作用

    200 AIRY FUNCTIONS エアリー関数27635 AITKEN NUCLEI エイトケン核31426 AKR-1 REACTOR AKR-1号炉

    201 ALABAMA アラバマ州27636 ALAMOSITE アラモス石

    - 24 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ203 ALANINE-ALPHA アラニン-α204 ALANINE-BETA アラニン-β205 ALANINE-L アラニン-L

    12973 ALANINES アラニン21082 ALARA ALARA(合理的に達成可能な限り低く)

    206 ALARM SYSTEMS アラーム系、警報方式207 ALASKA アラスカ州

    27638 ALASKA GAS PIPELINE アラスカガスパイプライン25803 ALASKA OIL PIPELINE アラスカ石油パイプライン26495 ALASKA POWER ADMINISTRATION アラスカ電力管理25805 ALASKAN NORTH SLOPE アラスカノーススロープ

    208 ALBANIA アルバニア共和国31583 ALBANIAN ORGANIZATIONS アルバニアの機関

    209 ALBEDO アルベド13019 ALBEDO-NEUTRON DOSEMETERS アルベド・中性子線量計

    210 ALBERTA アルバータ州211 ALBUMINS アルブミン212 ALBUMINURIA アルブミン尿症、蛋白尿症

    12069 ALCATOR DEVICE ALCATORトカマク型装置26557 ALCOHOL DEHYDROGENASE アルコール脱水素酵素25696 ALCOHOL FUEL CELLS アルコール燃料電池25559 ALCOHOL FUELS アルコール燃料

    213 ALCOHOLS アルコール27640 ALDEHYDE-LYASES アルデヒド・リアーゼ

    214 ALDEHYDES アルデヒド27641 ALDER-WINTER THEORY アドラー・冬の理論

    216 ALDOLASES アルドラーゼ217 ALDOSTERONE アルドステロン

    19108 ALDRIN アルドリン11720 ALEUTIAN ISLANDS アリューシャン列島

    219 ALFALFA アルファルファ220 ALFVEN WAVES アルベン波221 ALGAE 藻類222 ALGEBRA 代数

    13116 ALGEBRAIC CURRENTS 代数的な電流19982 ALGEBRAIC FIELD THEORY 代数場理論

    223 ALGERIA アルジェリア民主人民共和国31584 ALGERIAN ORGANIZATIONS アルジェリアの機関

    224 ALGINATES アルギナート225 ALGINIC ACID アルギン酸226 ALGOL ALGOL

    11872 ALGORITHMS アルゴリズム227 ALICE ローレンス放射線研究所核融合研究装置

    12318 ALICE CYCLOTRON アリスサイクロトロン12993 ALIGNED COUPLING SCHEME 整列カップリング計画

    228 ALIGNMENT アライメント、位置あわせ229 ALIZARIN アリザリン231 ALKALI METAL COMPLEXES アルカリ金属錯体232 ALKALI METAL COMPOUNDS アルカリ金属化合物233 ALKALI METALS アルカリ金属

    27273 ALKALINE EARTH ISOTOPES アルカリ土類同位体234 ALKALINE EARTH METAL COMPLEXES アルカリ土類金属錯体235 ALKALINE EARTH METAL COMPOUNDS アルカリ土類金属化合物236 ALKALINE EARTH METALS アルカリ土類金属

    25697 ALKALINE ELECTROLYTE FUEL CELLS アルカリ電解質型燃料電池27145 ALKALINE HYDROLYSIS アルカリ条件下で行う加水分解

    237 ALKALINE PHOSPHATASE アルカリホスファターゼ27649 ALKALIZED ALUMINA PROCESS アルカライズドアルミナ法

    238 ALKALOIDS アルカロイド239 ALKANES アルカン240 ALKENES アルケン

    21371 ALKOXIDES アルコキシド241 ALKOXY RADICALS アルコキシル基

    14447 ALKYL BENZENESULFONATES アルキルベンゼンスルホン酸塩242 ALKYL RADICALS アルキル基

    26486 ALKYLATED AROMATICS アルキル化芳香族243 ALKYLATING AGENTS アルキル化剤

    11706 ALKYLATION アルキル化244 ALKYNES アルキン245 ALLANITE 褐簾石246 ALLANTOIN アラントイン247 ALLEGHENY RIVER アレゲーニ川248 ALLENE アレン

    13207 ALLENS CREEK-1 REACTOR アレンクリーク-1号炉13208 ALLENS CREEK-2 REACTOR アレンクリーク-2号炉

    249 ALLERGY アレルギー27651 ALLIGATORS ワニ

    250 ALLIUM CEPA アリウムセパ26216 ALLIUM SATIVUM ニンニク23467 ALLOCATIONS 配分、割り当て、割り付け

    251 ALLOTROPY 同素252 ALLOXAN アロキサン253 ALLOY NUCLEAR FUELS 合金核燃料254 ALLOY SYSTEMS 合金系

    22010 ALLOY-A-286 合金-A-286

    - 25 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ2809 ALLOY-AL95CU4 合金-AL95CU4

    27662 ALLOY-B-1900 合金-B-190010990 ALLOY-BI50PB25CD12SN12 合金-BI50PB25CD12SN1227665 ALLOY-C-103 合金-C10312344 ALLOY-CO36CR22NI22W15FE3 合金-Co36Cr22Ni22W15Fe314240 ALLOY-CO43CR20FE18NI13W3 合金-Co43Cr20Fe18Ni13W37291 ALLOY-CO50FE50 合金-Co50Fe50

    12346 ALLOY-CO52FE35V10 合金-Co52Fe35V1011916 ALLOY-CO54CR20W15NI10 合金-Co54Cr20W15Ni1020538 ALLOY-CO60CR30W4 合金-Co60Cr30W42173 ALLOY-CU52NI47 合金-Cu52Ni47

    25308 ALLOY-CU70NI30 合金-Cu70Ni3025307 ALLOY-CU90NI10 合金-Cu90Ni1026748 ALLOY-D-9 合金-D-927670 ALLOY-D-979 合金-D-97921057 ALLOY-FE40NI35CR22 合金-Fe40Ni35Cr2221377 ALLOY-FE44NI33CR21 合金-Fe44Ni33Cr2111917 ALLOY-FE46NI33CR21 合金-Fe46Ni33Cr215203 ALLOY-FE53NI29CO18 合金-Fe53Ni29Co18

    21025 ALLOY-HK-40 合金-HK-40260 ALLOY-HS-25 合金-HS-25

    27679 ALLOY-HS-31 合金-HS-3122124 ALLOY-HT-9 合金-HT-922059 ALLOY-IN-100 合金-IN-10027681 ALLOY-IN-102 合金-IN-10222067 ALLOY-IN-738 合金-IN-73827682 ALLOY-IN-853 合金-IN-85322037 ALLOY-IN-939 合金-IN-93927684 ALLOY-KHN50MBVYU 合金-KHN50MBVYU27689 ALLOY-M-813 合金-M-81327692 ALLOY-MAR-M246 合金-MAR-M24627694 ALLOY-MN-21 合金-MN-21

    268 ALLOY-MO99 合金-MO9920331 ALLOY-MO99B 合金-MO99B27695 ALLOY-MO-RE-1 合金-MO-RE-127696 ALLOY-MO-RE-2 合金-MO-RE-227697 ALLOY-MP35N 合金-MP35N27698 ALLOY-N-10M 合金-N-10M27700 ALLOY-N28T3 合金-N28T327699 ALLOY-N-9M 合金-N-9M13901 ALLOY-NI41FE40CR16NB3 合金-Ni41Fe40Cr16Nb321857 ALLOY-NI43FE30CR22MO3 合金-Ni43Fe30Cr22Mo313840 ALLOY-NI43FE33CR16MO3 合金-Ni43Fe33Cr16Mo313373 ALLOY-NI45FE34CR20 合金-Ni45Fe34Cr2021343 ALLOY-NI46CR23CO19TI5AL4 合金-Ni46Cr23Co19Ti5Al411987 ALLOY-NI49CR22FE18MO9 合金-Ni49Cr22Fe18Mo919026 ALLOY-NI50CO20CR15AL5MO5 合金-Ni50Co20Cr15Al5Mo521375 ALLOY-NI50CR22FE18MO9 合金-Ni50Cr22Fe18Mo921042 ALLOY-NI50MO32CR15SI3 合金-Ni50Mo32Cr15Si321027 ALLOY-NI51CR48 合金-Ni51Cr4811983 ALLOY-NI53CO19CR15MO5AL4TI3 合金-Ni53Co19Cr15Mo5Al4Ti311969 ALLOY-NI53CR19FE19NB5MO3 合金-Ni53Cr19Fe19Nb5Mo311988 ALLOY-NI54CR22CO13MO9 合金-Ni54Cr22Co13Mo912047 ALLOY-NI54MO17CR16FE6W4 合金-Ni54Mo17Cr16Fe6W4

    674 ALLOY-NI55CO17CR15MO5AL4TI4 合金-Ni55Co17Cr15Mo5Al4Ti48423 ALLOY-NI55CR19CO11MO10TI3 合金-Ni55Cr19Co11Mo10Ti3

    10898 ALLOY-NI58CR20CO14MO4TI3 合金-Ni58Cr20Co14Mo4Ti319692 ALLOY-NI59CR20CO17TI2 合金-Ni59Cr20Co17Ti221074 ALLOY-NI59CR30FE9 合金-Ni59Cr30Fe9

    262 ALLOY-NI60CO15CR10AL6TI5MO3 合金-Ni60Co15Cr10Al6Ti5Mo36602 ALLOY-NI60FE24CR16 合金-Ni60Fe24Cr16

    20768 ALLOY-NI61CR16CO9AL3TI3W3 合金-Ni61Cr16Co9Al3Ti3W312872 ALLOY-NI61CR22MO9NB4FE3 合金-Ni61Cr22Mo9Nb4Fe323157 ALLOY-NI61CR23FE14 合金-Ni61Cr23Fe1421028 ALLOY-NI62CR16MO15FE3 合金-Ni62Cr16Mo15Fe321376 ALLOY-NI65CR25MO10 合金-Ni65Cr25Mo1012237 ALLOY-NI65MO28FE5 合金-Ni65Mo28Fe520547 ALLOY-NI66CU32 合金-Ni66Cu324764 ALLOY-NI70MO17CR7FE5 合金-Ni70Mo17Cr7Fe5

    12238 ALLOY-NI73CR15FE7TI3 合金-Ni73Cr15Fe7Ti312871 ALLOY-NI73CR20MN3NB3 合金-Ni73Cr20Mn3Nb319632 ALLOY-NI74CR13AL6MO4 合金-Ni74Cr13Al6Mo421192 ALLOY-NI75CR12AL6MO5 合金-Ni75Cr12Al6Mo512048 ALLOY-NI76CR15FE8 合金-Ni76Cr15Fe819588 ALLOY-NI76CR20TI2 合金-Ni76Cr20Ti212947 ALLOY-NI77CR20TI2 合金-Ni77Cr20Ti214051 ALLOY-NI78CR21 合金-Ni78Cr2118990 ALLOY-NI79FE16MO4 合金-Ni79Fe16Mo413523 ALLOY-NI80CR20 合金-Ni80Cr20

    290 ALLOY-NI94MN3AL2 合金-Ni94Mn3Al227704 ALLOY-NT25A5 合金-NT25A527705 ALLOY-NX-188 合金-NX-18822114 ALLOY-RA-333 合金-RA-333

    270 ALLOYS 合金27706 ALLOY-S-590 合金-S-590

    - 26 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ27707 ALLOY-S-816 合金-S-8169762 ALLOY-TA90W8HF 合金-Ta90W8Hf

    13360 ALLOY-TI78CR11MO7AL3 合金-Ti78Cr11Mo7Al313641 ALLOY-TI88MO8AL3 合金-Ti88Mo8Al313362 ALLOY-TI89AL6MO3 合金-Ti89Al6Mo320323 ALLOY-TI90AL6 合金-Ti90Al618871 ALLOY-TI90AL6MO3 合金-Ti90Al6Mo313365 ALLOY-TI90AL6V4 合金-Ti90Al6V414325 ALLOY-TI90MO7AL2 合金-Ti90Mo7Al213499 ALLOY-TI91AL4MO3 合金-Ti91Al4Mo319631 ALLOY-TI91AL5CR2 合金-Ti91Al5Cr218417 ALLOY-TI99 合金-Ti9922032 ALLOY-TZM 合金-TZM6320 ALLOY-U90NB7ZR3 合金-U90NB7ZR3

    27711 ALLOY-V-36 合金-V-3612906 ALLOY-V87CR9FE3 合金-V87CR9FE327718 ALLOY-YUNDK 25BA 合金-YUNDK 25BA13686 ALLOY-ZM-2A 合金-ZM-2A23328 ALLOY-ZR97NB3 合金-ZR97NB312491 ALLOY-ZR98SN-2 合金-ZR98SN-212693 ALLOY-ZR98SN-4 合金-ZR98SN-413347 ALLUVIAL DEPOSITS 沖積鉱床

    271 ALLYL RADICALS アリル基19716 ALMARAZ-1 REACTOR アルマラス-1号炉19717 ALMARAZ-2 REACTOR アルマラス-2号炉

    272 ALNICO ALLOYS アルニコ合金273 ALOE アロエ属274 ALOUETTE SATELLITES アルーエット衛星275 ALPHA BEAMS αビーム276 ALPHA DECAY α崩壊277 ALPHA DECAY RADIOISOTOPES α崩壊放射性同位体278 ALPHA DETECTION α検出

    13197 ALPHA DOSIMETRY α放射量測定280 ALPHA PARTICLES α粒子

    12554 ALPHA REACTIONS α反応281 ALPHA SOURCES αソース282 ALPHA SPECTRA α線スペクトル283 ALPHA SPECTROMETERS α線スペクトロメータ284 ALPHA SPECTROSCOPY α分光学

    20571 ALPHA-BEARING WASTES α廃棄物12593 ALPHA-TRANSFER REACTIONS アルファ移行反応

    285 ALPS アルプス山脈286 ALRR REACTOR ALRR炉

    27719 ALTAMAHA RIVER オルタマハ川287 ALTERNATING CURRENT 交流

    27721 ALTERNATIVE WORK SCHEDULESオータナティブワークスケジュール(月曜~木曜まで毎日通常のワーキングアワーより1時間多く働くことで金曜日を休み)

    18413 ALTERNATORS 交流発電機、同期発電機288 ALTIMETERS 高度計

    14458 ALTITUDE 高度、海抜高度27722 ALUDUR アルジュール22096 ALUMEL アルメル12609 ALUMINATES アルミン酸塩

    291 ALUMINIUM アルミニウム32208 ALUMINIUM 21 アルミニウム2119751 ALUMINIUM 22 アルミニウム22

    313 ALUMINIUM 23 アルミニウム23314 ALUMINIUM 24 アルミニウム24315 ALUMINIUM 25 アルミニウム25

    20574 ALUMINIUM 25 TARGET アルミニウム25ターゲット316 ALUMINIUM 26 アルミニウム26

    22754 ALUMINIUM 26 TARGET アルミニウム26ターゲット317 ALUMINIUM 27 アルミニウム27

    19537 ALUMINIUM 27 BEAMS アルミニウム27ビーム20310 ALUMINIUM 27 REACTIONS アルミニウム27反応13063 ALUMINIUM 27 TARGET アルミニウム27ターゲット

    318 ALUMINIUM 28 アルミニウム2820557 ALUMINIUM 28 TARGET アルミニウム28ターゲット

    319 ALUMINIUM 29 アルミニウム29320 ALUMINIUM 30 アルミニウム30

    11748 ALUMINIUM 31 アルミニウム3111749 ALUMINIUM 32 アルミニウム3211750 ALUMINIUM 33 アルミニウム3319916 ALUMINIUM 34 アルミニウム3420653 ALUMINIUM 35 アルミニウム3520877 ALUMINIUM 36 アルミニウム3620878 ALUMINIUM 37 アルミニウム3724479 ALUMINIUM 38 アルミニウム3824480 ALUMINIUM 39 アルミニウム3931701 ALUMINIUM 40 アルミニウム4032209 ALUMINIUM 41 アルミニウム4132210 ALUMINIUM 42 アルミニウム42

    292 ALUMINIUM ADDITIONS アルミニウム添加合金293 ALUMINIUM ALLOYS アルミニウム合金

    25749 ALUMINIUM ARSENIDE SOLAR CELLS アルミニウムアルセニド太陽電池

    - 27 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ14245 ALUMINIUM ARSENIDES アルミニウムアルセニド

    294 ALUMINIUM BASE ALLOYS アルミニウム基合金295 ALUMINIUM BORIDES アルミニウム硼化物296 ALUMINIUM BROMIDES アルミニウム臭化物297 ALUMINIUM CARBIDES アルミニウムカーバイド298 ALUMINIUM CHLORIDES 塩化アルミニウム299 ALUMINIUM COMPLEXES アルミニウム複合物300 ALUMINIUM COMPOUNDS アルミニウム化合物301 ALUMINIUM FLUORIDES フッ化アルミニウム302 ALUMINIUM HYDRIDES アルミニウム水素化物303 ALUMINIUM HYDROXIDES 水酸化アルミニウム304 ALUMINIUM IODIDES アルミニウムヨウ化物

    11570 ALUMINIUM IONS アルミニウムイオン305 ALUMINIUM ISOTOPES アルミニウム同位体306 ALUMINIUM NITRATES 硝酸アルミニウム307 ALUMINIUM NITRIDES アルミニウム窒化物

    14242 ALUMINIUM ORES アルミニウム鉱石308 ALUMINIUM OXIDES 酸化アルミニウム

    24434 ALUMINIUM PERCHLORATES 過塩素酸アルミニウム309 ALUMINIUM PHOSPHATES アルミニウム燐酸塩

    21675 ALUMINIUM PHOSPHIDES アルミニウムリン化物24780 ALUMINIUM SELENIDES アルミニウムセレン化物

    310 ALUMINIUM SILICATES ケイ酸アルミニウム19651 ALUMINIUM SILICIDES アルミニウム珪化物

    311 ALUMINIUM SULFATES 硫酸アルミニウム312 ALUMINIUM SULFIDES アルミニウム硫化物

    24781 ALUMINIUM TELLURIDES アルミニウムテルル化物20670 ALUMINIUM TUNGSTATES アルミニウムタングステン酸塩27723 ALUMINIUM-AIR BATTERIES アルミニウム空気蓄電池27725 ALUNITE 明ばん石27726 ALVITE アルブ石21409 AMAZON RIVER アマゾン川

    324 AMBER こはく26629 AMBIENT TEMPERATURE 外界温度12492 AMBIPLASMA アンビプラズマ11837 AMBIPOLAR DIFFUSION 両極性拡散

    325 AMBROSIA LAKE アンブロージア湖12084 AMCHITKA ISLAND AREA アムチトカ島域25309 AMENDMENTS 修正27325 AMERICAN INDIANS アメリカインディアン26741 AMERICAN SAMOA アメリカ領サモア

    326 AMERICIUM アメリシウム32211 AMERICIUM 231 アメリシウム 231

    340 AMERICIUM 232 アメリシウム 23231233 AMERICIUM 233 アメリシウム 233

    341 AMERICIUM 234 アメリシウム 23427172 AMERICIUM 235 アメリシウム 23526257 AMERICIUM 236 アメリシウム 236

    342 AMERICIUM 237 アメリシウム 237343 AMERICIUM 238 アメリシウム 238344 AMERICIUM 239 アメリシウム 239345 AMERICIUM 240 アメリシウム 240346 AMERICIUM 241 アメリシウム 241

    13486 AMERICIUM 241 TARGET アメリシウム 241ターゲット347 AMERICIUM 242 アメリシウム 242

    13491 AMERICIUM 242 TARGET アメリシウム 242ターゲット348 AMERICIUM 243 アメリシウム 243

    13453 AMERICIUM 243 TARGET アメリシウム 243ターゲット349 AMERICIUM 244 アメリシウム 244350 AMERICIUM 245 アメリシウム 245351 AMERICIUM 246 アメリシウム 246352 AMERICIUM 247 アメリシウム 247

    32212 AMERICIUM 248 アメリシウム 24832213 AMERICIUM 249 アメリシウム 249

    328 AMERICIUM ALLOYS アメリシウム合金19387 AMERICIUM ARSENIDES アメリシウム アルセニド

    330 AMERICIUM BROMIDES アメリシウム臭化物13682 AMERICIUM CARBIDES アメリシウムカーバイド

    331 AMERICIUM CARBONATES アメリシウム炭酸塩332 AMERICIUM CHLORIDES アメリシウム塩化物333 AMERICIUM COMPLEXES アメリシウム複合物334 AMERICIUM COMPOUNDS アメリシウム化合物335 AMERICIUM FLUORIDES アメリシウムフッ化物

    32381 AMERICIUM HALIDES アメリシウムハロゲン化物23090 AMERICIUM HYDRIDES アメリシウム水素化物

    336 AMERICIUM HYDROXIDES アメリシウム水酸化物337 AMERICIUM IODIDES アメリシウムヨウ化物

    11571 AMERICIUM IONS アメリシウムイオン338 AMERICIUM ISOTOPES アメリシウム同位体

    13429 AMERICIUM NITRATES アメリシウム硝酸塩12885 AMERICIUM NITRIDES アメリシウム窒化物

    339 AMERICIUM OXIDES アメリシウム酸化物20327 AMERICIUM PERCHLORATES 過塩素酸アメリシウム20251 AMERICIUM PHOSPHATES アメリシウム燐酸塩27731 AMERICIUM PHOSPHIDES アメリシウム リン化物

    - 28 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ20215 AMERICIUM SELENIDES アメリシウムセレン化物22999 AMERICIUM SILICATES アメリシウム珪酸塩27732 AMERICIUM SILICIDES アメリシウム珪化物27733 AMERICIUM SULFATES アメリシウム硫酸塩19381 AMERICIUM SULFIDES アメリシウム硫化物20216 AMERICIUM TELLURIDES アメリシウムテルル化物

    353 AMES LABORATORY エイムズ研究所354 AMEX PROCESS アメックス法

    23913 AMIDASES アミダーゼ355 AMIDES アミド

    27737 AMIDINASES アミジナーゼ356 AMIDINES アミジン358 AMINATION アミノ化

    23924 AMINE OXIDASES アミンオキシダーゼ359 AMINES アミン

    23125 AMINO ACID SEQUENCE アミノ酸配列360 AMINO ACIDS アミノ酸362 AMINOBUTYRIC ACID アミノ酪酸363 AMINOLEVULINIC ACID アミノレブリン酸

    23916 AMINOPEPTIDASES アミノペプチターゼ364 AMINOPTERIN アミノプテリン365 AMINOTRANSFERASES アミノトランスフェラーゼ

    12914 AMMETERS 電流計14492 AMMINES アンミン

    367 AMMONIA アンモニア25698 AMMONIA FUEL CELLS アンモニア燃料電池27739 AMMONIA-AMMONIUM BISULFATE PROCESS アンモニア・アンモニウム硫酸水素塩法20395 AMMONIUM CARBONATES 炭酸アンモニウム20149 AMMONIUM CHLORIDES 塩化アンモニウム21320 AMMONIUM COMPLEXES アンモニウム複合物

    368 AMMONIUM COMPOUNDS アンモニウム化合物20612 AMMONIUM FLUORIDES フッ化アンモニウム22161 AMMONIUM HALIDES ハロゲン化アンモニウム

    369 AMMONIUM HYDROXIDES 水酸化アンモニウム18703 AMMONIUM NITRATES 硝酸アンモニウム24447 AMMONIUM PERCHLORATES 過塩素酸アンモニウム21075 AMMONIUM PHOSPHATES リン酸アンモニウム19650 AMMONIUM SULFATES 硫酸アンモニウム24784 AMMONIUM THIOCYANATES チオシアン酸アンモニウム20241 AMMONIUM TUNGSTATES アンモニウムタングステン酸塩14088 AMMONIUM URANATES アンモニウムウラン酸塩

    370 AMMONOLYSIS アンモノリシス27291 AMMUNITION 弾薬、火工品18649 AMNIOTIC FLUID 羊水

    371 AMOEBA アメーバ14284 AMOEBA EFFECT アメーバ効果

    372 AMORPHOUS STATE 無定形状態26683 AMORTIZATION 年賦償還、割賦償還; 不動産譲渡11724 AMP AMP(アデノシン一リン酸)

    374 AMP BEAM CURRENTS 増幅器ビーム電流12907 AMPEROMETRY 電流測定23203 AMPHETAMINES アンフェタミン

    375 AMPHIBIANS 両生類376 AMPHIBOLE 角閃石

    27742 AMPHIBOLITES 角閃岩23460 AMPLIFICATION 増幅

    377 AMPLIFIERS 増幅器378 AMPLITUDES 振幅372 AMPRPHOUS STATE 非晶質状態381 AMYLASE アミラーゼ383 ANABOLISM 同化作用

    24738 ANADROMOUS FISHES 溯河魚21690 ANAEROBIC CONDITIONS 嫌気状態20698 ANAEROBIC DIGESTION 嫌気性消化22561 ANALEPTICS 体力回復、気力回復、意識回復

    384 ANALGESICS 鎮痛薬385 ANALOG COMPUTERS アナログ計算機386 ANALOG SYSTEMS アナログシステム387 ANALOG-TO-DIGITAL CONVERTERS アナログ・ディジタル変換器388 ANALYTIC FUNCTIONS 解析関数389 ANALYTICAL SOLUTION 解析解法390 ANAPHYLAXIS アナフィラキシー、過敏性

    27281 ANASTREPHA カリブミバエ12462 ANATOMY 解剖学22253 ANCHORS 止め具

    393 ANDES アンデス山脈27744 ANDESITES 安山岩

    395 ANDROGENS 男性ホルモン396 ANDROSTANES アンドロスタン397 ANDROSTENEDIONE アンドロステンジオン398 ANDROSTERONE アンドロステロン399 ANEMIAS 貧血症400 ANEMOMETERS 風速計401 ANESTHESIA 麻酔、知覚麻痺402 ANESTHETICS 麻酔薬

    - 29 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ403 ANEUPLOIDY 異数性404 ANEX REACTOR ANEX炉

    23058 ANGARA-5 DEVICE アンガラ-5装置32420 ANGIOGENESIS 血管新生

    405 ANGIOMAS 血管腫、管腫406 ANGIOTENSIN アンギオテンシン407 ANGOLA アンゴラ共和国

    11890 ANGRA-1 REACTOR アングラ-1号炉19783 ANGRA-2 REACTOR アングラ-2号炉19784 ANGRA-3 REACTOR アングラ-3号炉

    408 ANGULAR CORRELATION 角相関409 ANGULAR DISTRIBUTION 角分布410 ANGULAR MOMENTUM 角運動量

    11317 ANGULAR MOMENTUM OPERATORS 角運動量演算子20341 ANGULAR MOMENTUM TRANSFER 角運動量移行12848 ANGULAR VELOCITY 角速度11318 ANHARMONIC CRYSTALS 非調和結晶21211 ANHARMONIC OSCILLATORS 非調和振動子

    411 ANHYDRIDES 無水物21506 ANHYDRITE 硬石膏

    412 ANILINE アニリン12984 ANIMAL BREEDING 動物育種

    413 ANIMAL CELLS 動物細胞13802 ANIMAL FEEDS 家畜飼養

    414 ANIMAL GROWTH 動物の成長26166 ANIMAL SHELTERS 動物保護施設10285 ANIMAL TISSUES 動物組織

    415 ANIMALS 動物416 ANIONS 陰イオン417 ANISOLE アニソール418 ANISOTROPY 異方性

    27749 ANKERITE アンケル石420 ANL ANL(アルゴンヌ国立研究所)421 ANNA REACTOR アンナ炉422 ANNEALING 焼きなまし423 ANNELIDS 環形動物門424 ANNIHILATION 消滅425 ANNIHILATION OPERATORS 消滅演算子

    27750 ANNUAL CYCLE ENERGY SYSTEM 年間サイクルエネルギーシステム23237 ANNUAL LIMIT OF INTAKE 年摂取限界13861 ANNUAL VARIATIONS 年周差

    426 ANNULAR FUEL ELEMENTS 円形燃料要素427 ANNULAR SPACE 環状428 ANODES 陽極429 ANODIZATION 陽極酸化処理

    23082 ANOMALONS アノマロン13997 ANOMALOUS DIMENSION 異常次元

    430 ANOREXIA 食欲減退27753 ANORTHITE 灰長石12795 ANORTHOSITES 斜長岩

    431 ANOXIA 無酸素症、低酸素症、酸素欠乏症24381 ANSTO ANSTO(オーストラリア原子力科学技術機構)26027 ANTARCTIC OCEAN 南極海

    432 ANTARCTIC REGIONS 南極地帯433 ANTARCTICA 南極大陸

    20677 ANTARES FACILITY アンタレス施設26986 ANTARES TANDEM ACCELERATOR アンタレスタンデム加速器

    434 ANTENNAS アンテナ435 ANTHRACENE アントラセン436 ANTHRACITE 無煙炭437 ANTHRANILIC ACID アントラニル酸438 ANTHRAQUINONES アントラキノン

    26609 ANTHROPOLOGY 人類学32183 ANTI DE SITTER GROUP 反ドジッター群32185 ANTI DE SITTER SPACE 反ドジッター空間20691 ANTIANDROGENS 抗アンドロゲン薬24149 ANTI-B NEUTRAL MESONS 反B

    0中間子

    439 ANTIBARYONS 反重粒子、反バリオン440 ANTIBIOTICS 抗生物質441 ANTIBODIES 抗体442 ANTIBODY FORMATION 抗体産生

    27459 ANTICLINES 背斜443 ANTICOAGULANTS 抗凝固薬444 ANTICOINCIDENCE 反同時

    22567 ANTICONVULSANTS 抗けいれん薬24151 ANTI-D NEUTRAL MESONS 反D

    0中間子

    22562 ANTIDEPRESSANTS 抗うつ薬24419 ANTIDEUTERON REACTIONS 反重陽子反応

    445 ANTIDEUTERONS 反重陽子446 ANTIFERROELECTRIC MATERIALS 反強誘電材料447 ANTIFERROMAGNETIC MATERIALS 反強磁性体材料448 ANTIFERROMAGNETISM 反強磁性

    23471 ANTIFOULANTS 防汚剤27757 ANTIFREEZE 不凍液

    - 30 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ449 ANTIGEN-ANTIBODY REACTIONS 抗原抗体反応450 ANTIGENS 抗原

    27164 ANTIGUA AND BARBUDA アンティグア・バーブーダ451 ANTIHISTAMINICS 抗ヒスタミン剤452 ANTIHYPERONS 反ハイペロン

    22556 ANTIHYPERTENSIVE AGENTS 降圧薬25274 ANTI-INFECTIVE AGENTS 感染症治療薬13422 ANTIKAONS 反中間子

    453 ANTIKAONS NEUTRAL 反K中間子中性27759 ANTIKNOCK RATINGS アンチノック性

    454 ANTILAMBDA PARTICLES 反ラムダ粒子19539 ANTILEPTON-NEUTRON INTERACTIONS 反レプトン・中性子相互作用14195 ANTILEPTON-PROTON INTERACTIONS 反レプトン・陽子相互作用

    455 ANTILEPTONS 反レプトン456 ANTIMATTER 反物質457 ANTIMESONS 反中間子458 ANTIMETABOLITES 代謝拮抗薬

    25275 ANTIMICROBIAL AGENTS 抗菌薬459 ANTIMITOTIC DRUGS 有糸分裂阻害薬

    20605 ANTIMONATES アンチモン酸塩20305 ANTIMONIDES アンチモン化物

    460 ANTIMONY アンチモン32216 ANTIMONY 103 アンチモン10327129 ANTIMONY 104 アンチモン10427130 ANTIMONY 105 アンチモン10521207 ANTIMONY 106 アンチモン10631677 ANTIMONY 107 アンチモン10719775 ANTIMONY 108 アンチモン10811894 ANTIMONY 109 アンチモン10911744 ANTIMONY 110 アンチモン110

    475 ANTIMONY 111 アンチモン111476 ANTIMONY 112 アンチモン112477 ANTIMONY 113 アンチモン113478 ANTIMONY 114 アンチモン114479 ANTIMONY 115 アンチモン115480 ANTIMONY 116 アンチモン116481 ANTIMONY 117 アンチモン117482 ANTIMONY 118 アンチモン118

    26258 ANTIMONY 118 TARGET アンチモン118ターゲット483 ANTIMONY 119 アンチモン119484 ANTIMONY 120 アンチモン120

    14125 ANTIMONY 120 TARGET アンチモン120ターゲット485 ANTIMONY 121 アンチモン121

    13447 ANTIMONY 121 TARGET アンチモン121ターゲット486 ANTIMONY 122 アンチモン122487 ANTIMONY 123 アンチモン123

    13448 ANTIMONY 123 TARGET アンチモン123ターゲット488 ANTIMONY 124 アンチモン124489 ANTIMONY 125 アンチモン125490 ANTIMONY 126 アンチモン126491 ANTIMONY 127 アンチモン127

    20459 ANTIMONY 127 TARGET アンチモン127ターゲット492 ANTIMONY 128 アンチモン128493 ANTIMONY 129 アンチモン129494 ANTIMONY 130 アンチモン130495 ANTIMONY 131 アンチモン131496 ANTIMONY 132 アンチモン132497 ANTIMONY 133 アンチモン133498 ANTIMONY 134 アンチモン134499 ANTIMONY 135 アンチモン135

    19226 ANTIMONY 136 アンチモン13632217 ANTIMONY 137 アンチモン13732218 ANTIMONY 138 アンチモン13832219 ANTIMONY 139 アンチモン139

    461 ANTIMONY ADDITIONS アンチモン添加合金462 ANTIMONY ALLOYS アンチモン合金463 ANTIMONY BASE ALLOYS アンチモン基合金464 ANTIMONY BROMIDES アンチモン臭化物465 ANTIMONY CHLORIDES 塩化アンチモン466 ANTIMONY COMPLEXES アンチモン複合物467 ANTIMONY COMPOUNDS アンチモン化合物468 ANTIMONY FLUORIDES フッ化アンチモン469 ANTIMONY HYDRIDES 水素化アンチモン470 ANTIMONY HYDROXIDES 水酸化アンチモン471 ANTIMONY IODIDES アンチモンヨウ化物

    11572 ANTIMONY IONS アンチモンイオン472 ANTIMONY ISOTOPES アンチモン同位体473 ANTIMONY OXIDES 酸化アンチモン

    20701 ANTIMONY SELENIDES アンチモンセレン化物27760 ANTIMONY SULFATES 硫酸アンチモン

    474 ANTIMONY SULFIDES 硫化アンチモン20502 ANTIMONY TELLURIDES アンチモンテルル化物13083 ANTINEOPLASTIC DRUGS 抗悪性腫瘍薬11838 ANTINEUTRINO BEAMS 反中性微子ビーム24517 ANTINEUTRINO REACTIONS 反中性微子反応

    - 31 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ13584 ANTINEUTRINO-ELECTRON INTERACTIONS 反中性微子・電子相互作用19540 ANTINEUTRINO-NEUTRON INTERACTIONS 反中性微子・中性子相互作用13585 ANTINEUTRINO-NUCLEON INTERACTIONS 反中性微子・核子相互作用18834 ANTINEUTRINO-PROTON INTERACTIONS 反中性微子・陽子相互作用

    500 ANTINEUTRINOS 反中性微子13001 ANTINEUTRON REACTIONS 反中性子反応

    501 ANTINEUTRONS 反中性子14196 ANTINUCLEI 反原子核11839 ANTINUCLEON BEAMS 反核子ビーム12999 ANTINUCLEON REACTIONS 反核子反応

    502 ANTINUCLEONS 反核子503 ANTIOMEGA PARTICLES 反ω粒子504 ANTIOXIDANTS 酸化防止剤

    11504 ANTIPARTICLE BEAMS 反粒子ビーム505 ANTIPARTICLES 反粒子

    11505 ANTIPROTON BEAMS 反陽子ビーム13000 ANTIPROTON REACTIONS 反陽子反応23521 ANTIPROTON SOURCES 反陽子源12594 ANTIPROTON-NEUTRON INTERACTIONS 反陽子・中性子相互作用

    506 ANTIPROTONS 反陽子507 ANTIPYRETICS 解熱薬508 ANTIPYRINE アンチピリン

    32146 ANTIQUARKS 反クォーク19336 ANTIREFLECTION COATINGS 反射防止膜27762 ANTISEPTICS 防腐剤

    509 ANTISIGMA PARTICLES 反σ粒子510 ANTITHYROID DRUGS 抗甲状腺薬511 ANTITOXINS 抗毒素

    14197 ANTITRITONS 反トリトン26138 ANTITRUST LAWS 反トラスト法20695 ANTITRUST REVIEW 反トラスト法レビュー

    512 ANTIXI PARTICLES 反χ粒子513 ANTLERS 枝角

    14534 ANTS アリ27150 ANU SUPERCONDUCTING LINAC ANU超伝導LINAC27763 ANVIL POINTS RESEARCH FACILITY アンビルポイント研究施設20160 ANVIL PROJECT アンヴィル作戦25415 ANYONS エニオン23195 AO-PHAI-1 REACTOR アオパイ-1号炉

    514 AORTA 大動脈23302 APARTMENT BUILDINGS 集合住宅

    516 APATITES 燐灰石518 APERTURES 口径

    12350 APES 類人猿12060 APFA-3 REACTOR APFA-3号炉12298 APHIDS アブラムシ26733 API GRAVITY API比重

    519 APLITES アプライト26255 APOLIPOPROTEINS アポリポ蛋白質

    520 APOLLO PROJECT アポロ計画27318 APOPTOSIS アポトーシス26141 APPALACHIAN BASIN アパラチア山脈盆地

    521 APPALACHIAN MOUNTAINS アパラチア山脈27768 APPARENT MOLAL VOLUME 見かけモル体積26995 APPEALS 控訴19362 APPENNINES アペニン山脈26147 APPLE COMPUTERS アップルコンピュータ

    522 APPLES りんご26387 APPLIANCES 器具27353 APPROPRIATE TECHNOLOGY 適正技術31809 APPROXIMATIONS 近似

    523 APRF REACTOR APRF炉(アバディーンメリーランド炉)26639 APRICOTS アンズ

    524 APS REACTOR APS炉525 APSARA REACTOR アプサラ炉526 AQUA REGIA 王水

    24894 AQUACULTURE 養殖漁業527 AQUATIC ECOSYSTEMS 水界生態系

    19377 AQUATIC ORGANISMS 水生生物528 AQUEOUS HOMOGENEOUS REACTORS 水均質炉

    11710 AQUEOUS SOLUTIONS 水溶液25940 AQUICLUDES 難透水層18409 AQUIFERS 帯水層

    529 AQUILON REACTOR アキロン炉25422 ARAB ATOMIC ENERGY AGENCY アラブの原子力機関25647 ARAB COUNTRIES アラブ諸国13559 ARABIAN SEA アラビア海

    530 ARABIDOPSIS シロイヌナズナ属531 ARABINOSE アラビノース532 ARACHIDONIC ACID アラキドン酸533 ARACHNIDS クモ綱534 ARAGONITE あられ石

    27256 ARAL SEA アラル海535 ARALDITE アラルダイト

    22256 ARAMIDS アラミド

    - 32 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ536 ARBI REACTOR ARBI炉

    19442 ARBITRATION 仲裁27773 ARBOR PROJECT アーバー作戦

    537 ARBUS REACTOR ARBUS炉27774 ARC COAL PROCESS アーク石炭法

    538 ARC FURNACES アーク炉539 ARC WELDING アーク溶接

    23472 ARCHAEOLOGICAL SITES 考古学的なサイト13374 ARCHAEOLOGICAL SPECIMENS 考古学的標本

    540 ARCHAEOLOGY 考古学26108 ARCHITECTS 建築家25327 ARCHITECTURE 建築物、構成27775 ARCTIC GAS PIPELINES 北極ガスパイプライン19830 ARCTIC OCEAN 北極海

    542 ARCTIC REGIONS 北極地帯22995 ARDENNES B-1 REACTOR アルデンヌB-1号炉31610 ARDENNES B-2 REACTOR アルデンヌB-2号炉

    543 ARDENNES REACTOR アルデンヌ炉32468 AREVA NC アレバNC社32469 AREVA NC LA HAGUE アレバNC社・ラハーグ32473 AREVA NC MALVESI アレバNC社・マルベシ32470 AREVA NC MARCOULE アレバNC社・マルクール32472 AREVA NC MIRAMAS アレバNC社・ミラマ32471 AREVA NC PIERRELATTE アレバNC社・ピエールラット12014 ARGAND DIAGRAMS アーガンド図

    544 ARGENTINA アルゼンチン共和国27546 ARGENTINE ARN アルゼンチンのARN26742 ARGENTINE CNEA アルゼンチン原子力委員会(CNEA)31363 ARGENTINE INVAP アルゼンチンの INVAP32423 ARGENTINE NASA アルゼンチンのNASA23793 ARGENTINE ORGANIZATIONS アルゼンチンの機関22257 ARGILLITE 粘土岩

    545 ARGINASE アルギナーゼ546 ARGININE アルギニン547 ARGON アルゴン

    31875 ARGON 30 アルゴン3023847 ARGON 31 アルゴン31

    557 ARGON 32 アルゴン32558 ARGON 33 アルゴン33559 ARGON 34 アルゴン34560 ARGON 35 アルゴン35561 ARGON 36 アルゴン36

    20903 ARGON 36 REACTIONS アルゴン36反応13054 ARGON 36 TARGET アルゴン36ターゲット

    562 ARGON 37 アルゴン3720523 ARGON 37 TARGET アルゴン37ターゲット

    563 ARGON 38 アルゴン3823943 ARGON 38 BEAMS アルゴン38ビーム13055 ARGON 38 TARGET アルゴン38ターゲット

    564 ARGON 39 アルゴン3923944 ARGON 39 BEAMS アルゴン39ビーム

    565 ARGON 40 アルゴン40566 ARGON 40 BEAMS アルゴン40ビーム

    12566 ARGON 40 REACTIONS アルゴン40反応13056 ARGON 40 TARGET アルゴン40ターゲット

    567 ARGON 41 アルゴン41568 ARGON 42 アルゴン42569 ARGON 43 アルゴン43

    13380 ARGON 44 アルゴン4413816 ARGON 45 アルゴン4513030 ARGON 46 アルゴン4623850 ARGON 47 アルゴン4731876 ARGON 48 アルゴン4824494 ARGON 49 アルゴン4924492 ARGON 50 アルゴン5024493 ARGON 51 アルゴン5131877 ARGON 52 アルゴン5231878 ARGON 53 アルゴン53

    549 ARGON CHLORIDES アルゴン塩化物550 ARGON COMPLEXES アルゴン複合物551 ARGON COMPOUNDS アルゴン化合物552 ARGON FLUORIDES アルゴンフッ化物553 ARGON HYDRIDES アルゴン水素化物554 ARGON IODIDES アルゴンヨウ化物

    11573 ARGON IONS アルゴンイオン555 ARGON ISOTOPES アルゴン同位体556 ARGON NITRIDES アルゴン窒化物

    21302 ARGON OXIDES アルゴン酸化物570 ARGONAUT REACTOR アルゴノート炉571 ARGONAUT TYPE REACTORS アルゴノート型炉572 ARGOS REACTOR アルゴス炉

    31652 ARGUS REACTOR アーガス炉25100 ARID LANDS 乾燥地

    574 ARIEL SATELLITES アリエル衛星575 ARIZONA アリゾナ州

    - 33 -

  • JAEA-Review 2011-003

    Term ID Descriptor ディスクリプタ576 ARKANSAS アーカンソー州

    27785 ARKANSAS RIVER アーカンソー川577 ARKANSAS-1 REACTOR アーカンソー・ニュークリア・ワン-1号炉578 ARKANSAS-2 REACTOR アーカンソー・ニュークリア・ワン-2号炉