Embed Size (px)
DESCRIPTION
Jag Di Awaz Epaper
Citation preview
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 072 Toronto 22 April To 28 April 2011 Tel : 905-593-2050
SECTION A 8+8=16
¡Á≈≈ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ÚæÒØ∫ Ï∂ÈÂ∆
¡À‚Úª√ ÍØÒ BB, BC ¡Â∂ BE ¡ÍzÀÒ È±ß ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È, Â∂ «‹Ú∂∫
Âπ‘≈鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ «¬‘ Ú∆’¡À∫‚ ÒØ∫◊ Ú∆’¡À∫‚ ˛Õ «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ˛
«’ √≈‚∂ ’ØÒ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Õ ¡Á≈≈ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜”
ÚæÒØ∫ √≈∆ ÒØ’≈¬∆ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¡≈͉≈ Ú؇ ˜± Í≈˙Õ Ì≈Ú∂∫ Âπ√∆∫
«’√∂ Ú∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø, Âπ‘≈鱧 «’‘Û∆ Í≈‡∆ Í√ßÁ ˛ ‹ª
Âπ‘≈鱧 «’‘Û≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Í√ßÁ ˛Õ Ú؇ «‹√È±ß Ó˜∆ Í≈˙ Í Ú؇
Í≈˙ ˜±Õ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ú؇ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 ¡◊Ò∂ D
√≈Ò Ò¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈ √’Á∂ ‘ØÕ - ËßÈÚ≈Á
◊Á≈¯∆ Á∆¡≈∫ √ÀÈ≈Ú≈∫ ÚµÒØ∫ «Ó√≈Â≈ ”Â∂ «Î ÏßÏ≈∆
≈Ï≈ : «Ó√≈Â≈ «Ú÷∂
¡ÓÀÈ√‡∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ «¬’ ÷Ø‹
’Â≈ È∂ ¡µ‹ Áµ«√¡≈ «’ ◊Á≈¯∆
Á∆¡≈∫ Ú¯≈Á≈ ÎΩ‹≈∫ ÚµÒØ∫ Ù«‘
«Ú⁄ Â≈˜≈ ÏßÏ≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√
È≈Ò ’¬∆ ÒØ’≈∫ Á∆¡≈∫ ‹≈È≈∫
⁄Ò∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢ ‹≈‰’≈∆
«Áß«Á¡≈∫ ¡ÓÀÈ√‡∆ Á∆ «¬’ ÷Ø‹
’Â≈ ‚ØȇÀÒ≈ ØÚ∂≈, ‹Ø «’ Ï∆Â∂
«¬’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «Ó√≈Â≈ «Ú⁄ ‘À, È∂
Áµ«√¡≈ «’ ◊Á≈¯∆ Á∂ √À«È’ Ù«‘
Á∂ ¿∞µÂ Í∞Ï∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄, ‹Ø
«’ «ÚØË∆¡≈∫ Á∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ‘À,
Ó≈‡≈∫ Â∂ ≈’‡≈∫ È≈Ò Ì≈∆ ‘ÓÒ∂
’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’
«¬È∑≈∫ ‘Ó«Ò¡≈∫ ’≈È √À∫’Û∂ ÒØ’
‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂
Â∑≈∫ Ï≈◊∆¡≈∫ Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «’≈‚ Á≈ ‘Ú≈Ò≈
«Áß«Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «¬’ «Ó√≈Â≈ Á∆
ÿ∂≈ÏßÁ∆ “⁄ ‘∞‰ µ’ √À∫’Û∂ ÒØ’
‹≈È ◊Ú≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ Ù«‘ «Ú⁄
«Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ’µ‡∆ ‘ج∆ ‘À Â∂
ÒØ’ Í≈‰∆ Ò¬∆ Í∞≈‰∂ ÷±‘≈∫ Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘ج∂
ͬ∂ ‘È¢ ˙Ë «‡¿±ÈÙ∆¡≈ «Ú⁄
Í∞µ‹∂ ÒØ’≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊Á≈¯∆
Á∆¡≈∫ √ÀÈ≈Ú≈∫ ÿ≈∫ “Â∂ ÏßÏ≈∆ ’È
Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷±‘≈∫ «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∂
ÍÁ≈Ê √∞µ‡ ‘∆¡≈∫ ‘È Â∂ ¡ΩÂ≈∫
È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ Á∆¡≈∫ ËÓ’∆¡≈∫
Ú∆ Á∂ ‘∆¡≈∫ ‘È¢ ◊Á≈¯∆ Á∆¡≈∫
√ÀÈ≈Ú≈∫ ÚµÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «Íµ¤≈
’«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ “Â∂ Ó≈‡ ÏßÏ √∞µ‡∂
◊¬∂ «‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ D ÏßÏ «‡¿±È√∆¡≈
Á∆ Ó∆È “Â∂ «‚µ◊∂ Í «‡¿±È√∆¡≈
Á∆ √’≈∆ «È¿± ¬∂‹ß√∆ ‡∆. ¬∂. Í∆.
¡È∞√≈ «¬È∑≈∫ ÏßÏ≈∫ È≈Ò ’ج∆ ‹≈È∆
È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢
Ó∞Ï≈’ È∂ «ÁµÂ≈ √∆ ÒØ’≈∫ “Â∂◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó
’≈«‘≈ : «Ó√ √’≈ Á∂ «¬’ ÂµÊ ÷Ø‹∆ «ÓÙÈ È∂ «’‘≈
«’ Á∂Ù “⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ µ’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂ ‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’
ȱß, ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’È È±ß ÒÀ ’∂ ‘ج∆ ’z≈∫Â∆
“⁄ HE@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √∆¢ «ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞Ï≈’ È∂
È≈◊«’≈∫ “Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ √∆¢ «ÓÙÈ
“⁄ Ù≈«ÓÒ ‹µ‹≈∫ Á∂ «¬’ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ “⁄
√∞µ«÷¡≈ ÏÒ≈∫ È±ß ÚµË Â≈’ Ú √ÏßË∆ «Ï˙≈ «ÁßÁ∂
‘ج∂ Áµ«√¡≈ «’ ÒØ’≈∫ 鱧 «√ ¡Â∂ ¤≈Â∆ “Â∂ «ÈÙ≈È≈
ω≈ ’∂ ◊ØÒ∆¡≈∫ Á≈◊∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ √È¢ «Í؇ “⁄
Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √∞µ«÷¡≈ ÏÒ≈∫ È∂ ÍzÁÙÈ “⁄
Ù≈«ÓÒ ÒØ’≈∫ 鱧 ¡≈͉∆¡≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ ʵÒ∂ ’∞⁄Ò «ÁµÂ≈
√∆¢ «¬√ ÏÀ∫⁄ Á∂ Ó∞÷∆ ¿∞Ó Ó≈Ú≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘
«Í؇ AG,@EH ¡«Ë’≈∆¡≈∫ Â∂ Ízµ÷ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡≈∫
Á∂ «Ï¡È≈∫ ¡Â∂ H@@ Ú∆‚∆˙ Â∂ Â√Ú∆≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂
«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ «¬√
ÏÀ∫⁄ ÚµÒØ∫ Ó∞Ï≈’ “Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ȱß
Î≈∫√∆ ‹≈∫ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢
Íß‹≈Ï ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈Í«‡¡≈Ò≈: Íß‹≈Ï ”⁄
Ï∂Ò◊≈Ó ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ’≈È «‹Ê∂
‘ ؘ «’√∂ È≈ «’√∂ «’ÙØ
¡Ú√Ê≈ Á∆ ÒÛ’∆ È±ß Ï«‘Ò≈-
Î∞√Ò≈ ’∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈
‘À¢ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫, «’ÙØ∆¡ª ”Â∂
‘∂’ Ó∞‘µÒ∂ ”⁄ ‘Ú√ Á∂ Í∞‹≈∆
«È◊≈‘ª ◊µ‚ ’∂ ÏÀ· ⁄∞µ’∂ ‘È «‹√
’≈È «’ÙØ∆¡ª ȱ ß ¡≈͉∆
«¬µ˜Â √ßÌ≈Ò‰≈ Ú∆ «¬’ Úµ‚≈
⁄ÀÒ∂∫‹ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈
È‘∆∫ «’ Í∞Ò√ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª
”⁄ ‘µÊ ËØ ’∂ ÏÀ·∆ ‘À¢ Ò∂«’È
ÙÀÂ≈È ÁØÙ∆ «’ÙØ∆¡ª 鱧 ¡◊Ú≈
’È Á∂ Ï≈¡Á Á±√∂ ≈‹ª ”⁄
«È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È «‹ÊØ∫ Â’ Í∞Ò√
Á∂ ÒßÏ∂ ‘µÊ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È È‘∆∫ ª
‘∞‰ Â’ «’ÙØ∆¡ª Á∆ «¬µ˜Â Ò∞µ‡
Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ «’ÙØ∆¡ª
ª ‘Ú√ Á∂ Í∞‹≈∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈È∆
ÒÀ ’∂ ‘∆ Ú≈Í√ ÿ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È
«‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª 鱧 È≈ ª
√«Ì¡≈ √Ó≈‹ fiµÒ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂
È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ «‡’≈‰≈ «ÓÒÁ≈
‘À «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÂÓ≈Ó ¿∞Ó
¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ √‘≈∂ ‘∆ «ÁÈ
’µ‡‰ È±ß Ó‹Ï± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢¡◊
¡ß’«Û¡ª Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª
Íß‹≈Ï ”⁄ ¡È∞Ó≈È Á∂ ¡È∞√≈ ‘
Ó‘∆È∂ AB@ ÂØ∫ ÚµË Ó≈Ó«Ò¡ª
¡◊Ú≈ Á∂ Á‹ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√ ”⁄
Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ BI Ê≈«‰¡ª ”⁄Ø∫ E@
ÂØ∫ ÚµË Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢
«¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈
«¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Á‹ ’È
”⁄ ¡µÚÒ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢
˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡
È∂ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂
’ÀÊ∆È «Ó‚Ò‡È Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂
Ô≈Á◊≈∆ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Á≈
À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‚≈’ «‡’
Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ Á∂ BI ¡ÍzÀÒ ˘ ‘Ø ‘∂
«Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡º‹ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚
‹Ω‘È√‡È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ Óπ÷∆
¡Â∂ √∆. ¬∆. ˙. Á∆Í’ ⁄ØÍÛ≈ È∂
«¬√ «‡’‡ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈Õ «¬√
Â√Ú∆ «Ú⁄ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ Á∆
’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘
Â∂ ‹≈∆ ’∂◊≈ ‚≈’ «‡’‡
Óπ√’≈¿∞∫«Á¡ª Á∆ Â√Ú∆ ‘ÀÕ EI
√À∫‡ Á∆ «¬√ «‡’‡ ÈÚ≥Ï «Ú⁄
‹≈∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆Õ Á»‹∆ «‡’‡ ¿∞Â∂ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂
Á≈ «¬’ Í؇∂‡ ¤«Í¡≈ ‘ÀÕ
¬∆√‡ Á∆ ¤πæ‡∆ ’≈È ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª ”⁄ Ú≈˱ «ÁÈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄؉ ’ÀÈ∂‚≈
‹È◊‰È≈-B@AA
Íß‹≈Ï Á∂ D «˜«Ò∑¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ “⁄Ø∫ ÓØ‘∆⁄ß‚∆◊Û∑, -‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫
Á∆ ÍÛ∑È «Ò÷‰ ͵÷Ø∫ ͱ∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ fiß‚∆ Ï’≈ ‘À¢ “‹È◊‰È≈
B@AA“ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ≈‹ Á∂ B@ «˜«Ò∑¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫
“⁄Ø∫ ¿∞ÍØ’Â D «˜«Ò∑¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ÚË∂∂ ÍÛ∑∆¡≈∫ «Ò÷∆¡≈∫ ‘È¢
√≈Ò B@@A «Ú⁄ ‹ÒßË Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ÍÛ∑È «Ò÷‰ «Ú⁄ ÓØ‘≈Ò∆
Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ÂØ∫ ÓØ‘∆ √È Í ‘∞‰ ÓØ‘≈Ò∆ Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ È∂ ‹ÒßË
Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ È±ß Í¤≈Û «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÍÛ∑ «Ò÷ √’‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫
͵÷Ø∫ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á≈ ͱ∂ Íß‹≈Ï “⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘À, «˜Ò∑∂ «Ú⁄ H@
Î∆√Á∆ ¡ΩÂ≈∫ ÍÛ∑∆¡≈∫ ‘È ‹Á«’ √≈Ò B@@A «Ú⁄ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∆¡≈∫
GE.C Î∆√Á∆ ¡ΩÂ≈∫ ÍÛ∑ «Ò÷ √’Á∆¡≈∫ √È¢ ÍÛ∑È «Ò÷‰ ͵÷Ø∫ Á±‹∂
ÈßÏ “Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ Á∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ‘È, «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ H@ Î∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Ú≈∫
ÍÛ∑∆¡≈∫ «Ò÷∆¡≈∫ ‘È, ‹Á«’, A@ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ‘ج∆ ‹È◊‰È≈ ÁΩ≈È
«¬√ «‹Ò∑∂ Á∆¡≈∫ GA.E Î∆√Á∆ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ ‘∆ ÍÛ∑ «Ò÷ √’Á∆¡≈∫ √È¢
˙‡≈Ú≈ : «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜
DAÚ∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆
Ú؇ ‹ÒÁ∆ Ìπ◊Â≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È
¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬√≈¬∆ ’À¶‚ Á∆¡ª
√Ì ÂØ∫ ÚæË Ó‘æÂÚÍ±È «ÓÂ∆¡ª
«Ú⁄Ø∫ ’πfi Á∂ ÁΩ≈È ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª
‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Óª
«¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ¬∆√‡ Á∂
Í«Ú≈’ «¬’æ·ª Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ
Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÒØ’ «¬√ √Ó∂∫ ˘ Ë≈«Ó’
Ș∆¬∂ ÂØ∫ È≈ Á∂÷Á∂ ‘Ø‰Õ «È¿±
‚ÀÓØ’∂‡√ Á∆ Óß◊ ˛ «’ ⁄؉ ¬∂‹ß√∆
¬∆√‡ Á∂ √∆˜È «Úæ⁄ ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª
Ò¬∆ «¬’ Ú≈˱ «ÁÈ æ÷∂Õ «¬√ Ï≈∂
◊æÒ ’«Á¡ª ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∂ ’ΩÓ∆
⁄؉ Óπ«‘ßÓ «ÈÁ∂Ù’ ÏzÀ‚ Ò∂Ú≈¬∆È
È∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Ó≈’ Ó∂À∫‚
˘ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª
«Ò«÷¡≈ «’ «‹Ú∂∫ «’ Âπ√∆∫ ‹≈‰Á∂
‘∆ ‘Ø «’ ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª BB, BC ¡Â∂
BE ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉∆¡ª «ÈË≈Â
‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BB Â≈∆÷ ˘
◊πæ‚ Î≈¬∆‚∂¡ Ú∆ Õ ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª
¿πÈ∑ª Ú؇ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘È
«‹‘Û∂ B Ó¬∆ ˘ ⁄؉ Ú≈Ò∂ «ÁÈ
ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ
√z∆ Ò∂Ú≈¬∆È È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª Ò¬∆
«ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈˱ «ÁÈ Ú∆
Ó‘æÂÚÍ±È Í«Ú≈’ ¤πæ‡∆ Ú≈Ò∂
«ÁÈ ¡≈¿π‰ ’’∂ Ï‘π ÿæ‡
’ÀÈ∂‚∆¡È˜ «¬√ Ó‘æÂÚÍ±È ÓΩ’∂
”Â∂ Ú؇ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ √’Á∂
‘ÈÕ ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË
’ÀÈ∂‚∆¡È˜ Ò¬∆ √ßÌÚ Ï‰≈¿π‰
Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ √≈‚∆ Óß◊ ˛ «’
¡◊≈¿±∫ ⁄؉ √≈È∆ «Úæ⁄ «¬’ Ú≈˱
«ÁÈ ‘Ø Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ô‘±Á∆
’ÀÈ∂‚∆¡È˜ Ò¬∆ Ú∆ ‹ÙÈ
ÓÈ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «Â¿π‘≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ
Ò∂Ú≈¬∆È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Óßȉ≈
˛ «’ «¬‘ «¬’ √‘∆ ¡Â∂ ÔÊ≈Ê’
„ß◊ ˛ «‹√ È≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË
’ÀÈ∂‚∆¡È˜ Á∆ ⁄؉ª ”⁄
ÙÓ±Ò∆¡Â Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈
√’Á∆ ˛ ¡Â∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª
Ú∆ «¬√ ÓÂ∂ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫
«ÒÏÒ ¡Â∂ ’ß ∂Ú∂«‡Ú ¡≈◊±¡ª
Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª
”⁄ «¬’ Ú≈˱ «ÁÈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈
√ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ⁄؉
’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿π√ Á∂ ‘æÊ
Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª Á∆¡ª «ÓÂ∆¡ª ’≈˘È
¡Èπ√≈ «ÈË≈ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄؉
¡À’‡ «Úæ⁄ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «Ò«÷¡≈
˛ «’ ¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª «’È∑ª «ÓÂ∆¡ª
˘ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
¬∂‹ß√∆ Á∆ ˜Ó≈È «‚¡≈È
ÏÀÈ√È È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ’≈˘È Á≈
Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄؉
¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ AGA ¡Èπ√≈
¡◊≈¿±∫ ⁄؉ª ¡√Ò ⁄؉ «ÓÂ∆ ÂØ∫
A@Ú∂∫, IÚ∂∫ ¡Â∂ GÚ∂∫ «ÁÈ Í«‘Òª
Âæ’ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
÷⁄À BI Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ω«◊¡≈ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ ≈‹≈
Òß‚È : ÒØ’∆∫ ÿ ‹≈∫ ’ج∆ √∞«¬‡ Â≈∫
«’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ’∆ ’Á∆ «’√∂ Á∂Ù È±ß «’≈¬∂
“Â∂ ÒÀ‰ Á∆ ◊µÒ √∞‰∆ ‘À? Ô±Í Á≈ «¬µ’ Á∂Ù ‘À,
«‹√ 鱧 Â∞√∆∫ «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∆ ‘≈∫,
¡≈√‡∆¡≈ ¡Â∂ √«Úµ‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∞¡≈∫„∆ Á∂Ù
«Ò⁄∂√‡∆È È±ß «’≈¬∂ “Â∂ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬µ’
≈ Ҭ∆ «¬√ Á∂Ù È±ß «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ D@
‘˜≈ ÍΩ∫‚ (BI Òµ÷ ∞ͬ∂) Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò
Ó∞Â≈Ï’ Á∂Ù Á∂ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ «¬√ 鱧 «’≈¬∂ “Â∂
Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞±¡≈ «Úµ⁄ ’∆Â≈¢
‹Ø ÒØ’ Á∂Ù È±ß «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ‰◊∂, ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂
È≈Ò AE@ Ó«‘Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √∞«ÚË≈ «ÓÒ∂◊∆¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬Ê∂ Á∆ ˜Ó∆È ¡Â∂ Í∞Ò√ Á≈
Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’‰◊∂¢ Á∂Ù È±ß «’≈¬∂ “Â∂ Á∂‰
Á∆ √’∆Ó «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÎÓ ¬∂¡ Ï∆ ¡ÀÈ Ï∆
Á∂ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÒØ’≈∫
Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √ßÍ’ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ ‘À¢
- All New Makes Models of Car’s SUV’s & Vans- 25 Hrs. Insurance Replacement Specialists- Daily, Weekly & Montly Rates Available- Direct Billing in Insurance Companies- Free Local Pick-up & Drop-Off- We Sell off Leased Vehicles- Lowest Rate Guaranteed
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
√Ì ÂØ∫ Ó؇∆ Ï‰È Ò¬∆÷±Ï ÷≈ ‘∆ ‘À ‚ØÈ≈
Ú≈«Ùß◊‡È : BGC «’ÒØ Ì≈
Ú≈Ò∆ ‚ØÈ≈ «√ßÍ√È Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫
Ó؇∆ Ó«‘Ò≈ Ï‰È ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «È¿±‹√∆
Á∂ ˙Ò‚ «Ïz‹ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ DD √≈Ò≈
‚ØÈ≈ Á≈ ’Á E Î∞µ‡ D «¬ß⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘
¡≈͉≈ Ì≈ DEG «’ÒØ Âµ’ ÚË≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ғ٠ͱ≈ ’È
Ò¬∆ Ø ≈È≈ AB ‘˜≈ ’ÀÒØ∆ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂
¡≈͉∆ ÓÈÍ√ßÁ √∞Ù∆ «‚Ù Á∂ G@ ‡∞’Û∂
÷ªÁ∆ ‘À¢ ‚ØÈ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈
¿∞ÁØ∫ Úˉ≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈, ‹Á ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂
ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ȱ ß «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ Ò¬∆
¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÂ∆
Ù∂Î √∆, ‹Ø À√‡ØÀ∫‡ ”⁄Ø∫ ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª
⁄∆˜ª ÿ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ÂÒ≈’ Á∂
Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ Ï∂‡∂ ‚∂«ÚÈ Á≈ ‹ÈÓ
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ú‹È Úˉ Òµ◊≈,
‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ CA «’ÒØ
Ì≈ ÿµ‡ ’∆Â≈¢ B@@F «Úµ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂
Á±√∂ Í≈‡È «ÎÒ∆Í∆ ◊Ω∫Ï≈ 鱧 «ÓÒ∆, «‹√
Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ Ï∂‡∆ ‹À’Ò∆È È±ß ‹ÈÓ
«ÁµÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÚË ’∂
BDA «’ÒØ ‘Ø «◊¡≈¢
«Â‘≈Û ‹∂Ò Á∂ F ’ÀÁ∆ ¡≈¬∆.¬∂. ¡Àµ√. Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‹∞‡∂
A@ √≈Ò Âæ’ «¬È√≈È∆ Ó≈√ ÷ªÁ∂ ‘∂ ÁØ ¡≈ÁÓ÷Ø Ì≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ :
Í≈«’√Â≈È Á∂ Íß‹≈Ï ”⁄ «‘‰
Ú≈Ò∂ Ó∞‘ßÓÁ ¡≈«Î ¡Â∂ ¡Ó≈È
¡Ò∆ ÁØÚª Ì≈Úª Á∆¡ª ’±ª
È∂ È≈ «√Î Í≈«’√Â≈È √◊Ø∫ ͱ∆
Á∞È∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Á«‘Ò≈¡ «ÁµÂ≈
‘À¢ Á¡√Ò «¬È∑ª ÁØÚª Ì≈Úª È∂
«¬È√≈È∆ Ó≈√ ÷≈‰ Á≈ ⁄√’≈ Òµ◊
⁄∞µ’≈ √∆¢ ¡≈͉∆ Ì∞µ÷ «Ó‡≈¿∞‰
Ò¬∆ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ∂ ÓÈ∞µ÷ª
Á≈ Ó≈√ ÷≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ Ú«‘Ù∆͉
¡Â∂ Á«ßÁ◊∆ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈
ͱ∂ A@ √≈Ò Â’ ⁄µ«Ò¡≈¢ «¬‘
ÁØÚ∂∫ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íß‹≈Ï ”⁄
̵’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢
«¬‘∆ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ȱß
ÓÈ∞µ÷∆ Ó≈√ È√∆Ï È≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¿∞‘
«¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞µ«Â¡ª ¡Â∂ «ÏµÒ∆¡ª
鱧 Ó≈ ’∂ ÷≈ ‹ªÁ∂ Í ’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª
Á∂ ◊∞¡ª„∆¡ª ȱ ß «¬È∑ª Á∆¡ª
Á«ßÁ◊∆ Ì∆¡ª ‘’ª Á∆
̉’ È‘∆∫ Òµ◊∆¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈
’Ï ”⁄ ÁµÏ∆¡ª Ò≈Ùª ’µ„ ’∂
¿∞È∑ª ȱ ß ÷≈ ‹ªÁ∂ √È¢ «¬È∑ª
Á∆¡ª ’±ª Á≈ ÷∞Ò≈√≈ «¬√
√≈Ò D ¡ÍzÀÒ È±ß ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È∑ª
Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í∞Ò√ ȱ ß «¬È∑ª «Ú∞ µË „∞’Ú∂ ∫
√ϱ «ÓÒ∂¢ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÁØÚª È∂ ¡≈͉∂ ◊∞È≈‘ ’Ï±Ò Ò¬∂¢
Í∞Ò√ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ ¡Ω ¡Â∂ ÁØ ’∆Ï∆
«ÙÂ∂Á≈ª 鱧 Ú∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈
‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈
«◊¡≈ «‹ÊØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞Ò√ «Óª‚
”⁄ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢
¬∆√‡ Á∆ ¤πæ‡∆ ÁΩ≈È Ú∆ ’±Û≈ «¬æ’·≈’È Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ª
ÏÀ∫Í‡È : ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ Ú≈√∆¡ª «Ú⁄ ¬∆√‡ Á∆ ¤πæ‡∆ ÁΩ≈È Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª
’±Û≈ «¬æ’·≈ ’È Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «Ú⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂÷‰ È±ß È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ’±Û∂ ¡Â∂
∆√≈¬∆’«¶◊ (È∆Ò≈ Ï’√≈ ¡Â∂ ‘≈ Ï’√≈) ’߇∂Ȫ
鱧 «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ «ÈË≈ «ÁȪ 鱧 «¬æ’·≈ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ Í∆Ò Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ∆√≈¬∆’«¶◊ ’∂∫Á
Ùπæ’Ú≈ BB ¡ÍzÀÒ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ BD ¡ÍzÀÒ È±ß ÏßÁ
«‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ «ÁȪ «Ú⁄ «ÈÔ«Ó ÿø«‡¡ª
ÁΩ≈È √ß⁄≈«Ò «‘‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í∆Ò ÷∂ ȱß
I@E-GIA-IDII ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛
«¬’ «Â‘≈¬∆ ¡Ωª ¡˜Ó≈ ‘∆¡ª È∂ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª ”⁄ «’√ÓÂ˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ B Ó¬∆ ˘
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ √≈∂
ÓπÒ’ «Ú⁄ D@G ¡Ωª ¡≈͉∆ «’√ÓÂ
¡˜Ó≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û≈ ’∞ ºÒ
¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ CA Î∆√Á∆ ωÁ≈ ‘À, Ô≈«È
«¬’ «Â‘≈¬∆ ¡Ωª ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ
¡Ωª ˘ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂È
Ú≈Ò∆ «¬’∞¡Ò Ú≈«¬√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ú≈
Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡Ωª Á≈ ¡≥’Û≈ «Í¤Ò∆¡ª
⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B Íπ¡≈«¬≥‡ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ
«Í¤Ò∆ Ú≈ B@@H Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ BI
Î∆√Á∆ ¡Ωª È∂ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
«Ú⁄ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ ‘À, «‹√
Á∆¡ª ABE ¡Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛ ‘∆¡ª
‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Í≈‡∆ Á∆¡ª DA
Î∆√Á∆ ¡Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ «¬’∞¡Ò Ú≈«¬√
ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ¡≥’Û≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄
¡Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’ È∂ «¬√ Ú≈
¡≈͉≈ «’≈‚ ÂØÛ«Á¡ª «Í¤Ò∂ Ú≈ Á∂ BD
ÂØ∫ ¡Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ GE ¿∞µÂ∂
«Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’∞ºÒ CB Î∆√Á∆
√∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¡Ωª ⁄؉ ÒÛ ‘∆¡ª ‘È, ‹Á«’
«Í¤Ò∆ Ú≈ «¬‘ Í≈‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ΩÊ∂
ÈßÏ Â∂ √∆Õ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’∞ºÒ C@H
√∆‡ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ú≈ IB ¿∞µÂ∂ ¡Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈
«’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø ’∞ºÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª
Á≈ C@ Î∆√Á∆ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª
«Ú⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∆¡ª CG Î∆√Á∆ √∆‡ª ¿∞µÂ∂
¡Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª √ÈÕ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫
’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ «¬√ Ú≈ ’≈Î∆ «Íº¤∂ ‘À,
«‹√ Á∆¡ª BB Î∆√Á∆ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¡Ωª ⁄؉
ÒÛ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊z∆È Í≈‡∆ È∂ «¬√ Ú≈
IH √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¡Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ¿∞Â≈«¡≈
‘À, ‹Ø ’∞ºÒ Á≈ CB Î√Á∆ ωÁ∆¡ª ‘È
√Ó±⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ 鱧 Ìͱ √ÓÊÈ Á≈ Ú≈¡Á≈¡≈͉∂ «Í¡≈∂ «ÒÏÒ ¡≈◊± Á∆ «‹æ Ҭ∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ’∆Â∆ ¡Á≈√
(A) ¡≈͉∂ Óπæ÷ «ÚØË∆ ’ß ∂Ú∂«‡Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ ’≈«¬Ò √∆. ÏÀµ’ 鱧 ¶◊ÚÂ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ (B) ’∂È∆¡≈ Á∆ «‹æ Ҭ∆ ¡≈ÔØ«‹Â¡Á≈√ «Ú⁄ ÷Û∑∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÷πÁ ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈Õ(C) ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «Óª ¡Â∂ √ÓÊ’≈ Á∂ È≈Ò
ÏÀ∫Í‡È : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫
ÏÀ∫Í‡È Íæ¤Ó∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÒÏÒ
√ª√Á ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ Á∂ Íø‹≈Ï∆
√ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ ¡◊≈Ó∆ √ßÿ∆ ⁄؉ª
«Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¡≈◊±
Á∆ «‹æ Ҭ∆ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó
¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄
¡≈͉∂ √ÓÊÈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
’È Ò¬∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ
È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈
∆◊È Ø‚ «Ú÷∂ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó
«Ú⁄ ÌÚ∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ
’∂È∆¡≈ Á∆ «‹æ Ҭ∆ ◊π± Ó‘≈≈‹
Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «√æ÷ √ß◊ È∂ √æ⁄∂
«ÁÒØ∫ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ ¡Á≈√ Á≈
«¬‘ √Ó≈◊Ó ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ÂØ∫
Ï≈. Áπ. B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ⁄æ«Ò¡≈Õ
’∂È∆¡≈ Á∂ √ÓÊ’ª «Ú⁄ «√æ÷
Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆
Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È∂ «¬√ ¡Á≈√
√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈
«Ò¡≈Õ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª
ÚæÒØ∫ ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ 鱧 «‹Â≈¿π‰
Ò¬∆ Ìͱ √ÓÊÈ Á≈ Ú≈¡Á≈
’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂
ÌØ√∂ ¡Â∂ «Á÷≈¬∂ Әϱ √ÓÊÈ
鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ ’≈Î∆
¿πÂÙ≈«‘ Ș ¡≈¬∂Õ
¿π‘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂
«¬√ ¿πÁÓ ”Â∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø ’∂ ÷πÁ ȱß
¶◊ Á∆ √∂Ú≈ ’È ÂØ∫ Ø’ È≈
√’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÏÛ∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈
È≈Ò √ß◊ ȱ ß ◊π ± Ó«¡≈Á≈
¡Èπ√≈ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈Õ
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √π«‘Á «√¡≈√∆
Ú≈«¬Â ¡Èπ√≈ «ÒÏÒ ¡≈◊±
’∂È∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Óπæ÷ «ÚØË∆
’ߘ∂Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈
’≈«¬Ò √∆. ÏÀµ’ 鱧 Ú∆ ¶◊ ¤’≈
’∂ ÁØ√Â≈È≈ «Ú‘≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈
’∆Â≈Õ
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Â‘≈Û
‹∂Ò Á∂Ù ”⁄ Úµ‚∂ Ó∞‹Ó≈Ȫ Ú≈Á≈ª ȱß
¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ÀÁ÷≈È∂ Á∂ ±Í ”⁄
‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «√µ’∂ Á≈ Á±√≈ Í«‘Ò±
Ú∆ ‘À «‹Ê∂ «¬√ ‹∂Ò Á∂
’ ÀÁ ∆ ¡≈¬∆ . ¬ ∂ . ¡ À µ√ .
«¬Ó«Â‘≈È Á∆ «Â¡≈∆ Á∂
«√Ò«√Ò ∂ ”⁄ «ÁÈ ≈Â
«¬’ ’ ‘∂ ‘È¢ «Â‘≈Û
”⁄ ‹ ∂Ò È ßÏ «Â ßÈ ”⁄
‘µ«Â¡≈, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ Ë Ø÷≈ËÛ∆ Ú◊∂
‹∞Óª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÏßÁ F ’ÀÁ∆ ¡≈¬∆.
¬∂. ¡Àµ√. Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‹∆¡ ‹≈È È≈Ò
‹∞‡∂ ‘È ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘≈¬∆ Á∂
Ï≈∂ ”⁄ Ô’∆È∆ È‘∆∫ ‘È¢ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª
鱧 ’ج∆ Á±√∆ √‘±Ò Íz≈Í ȑ∆∫ ‘À¢ ¿∞‘
¡≈͉∆ √‡µ‚∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Â¡≈∆¡ª Á∂
«√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬’ ‘Ø ’ÀÁ∆ ÂØ∫ ÓÁÁ ‘≈√Ò
’ ‘∂ ‘È, «‹√ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈¬∆. ¬∂.
¡Àµ√. Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱß
’Ø«⁄ß◊ «ÁµÂ∆ √∆¢ ‘µ«Â¡≈ Á∂ ‹∞Ó ”⁄ ‹∂Ò
”⁄ ÏßÁ ‹≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂
·∆’ „ß◊ È≈Ò √ßÌÚÂ≈ Á∆
Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆
ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ó‰∆Í∞
”⁄ Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ȱß
¡µ◊∂ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √«‘ÔØ◊
Á∆¡ª ’≈Î∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È Í ¡‹∂ Â’
«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆ ‘À¢ ‹∂ ÓÀ∫
¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’Á≈ ‘ª
ª ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ Ó∂≈ Úµ‚≈ ¬∂‹ß‚≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ ¤µÂ∆√◊Û∑
Á≈ «ÈÚ≈√∆ Ú∆ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. Á∆ «Â¡≈∆
’ «‘≈ ‘À¢
«ÂßÈ Íß‹≈Ï∆¡ª «÷Ò≈¯ ⁄µÒ∂◊≈ Ó∞’µÁÓ≈ÓÀÒÏÈ : «¬µÊØ∫ Á∂ ÷∂Â∆ «¬Ò≈’∂ «◊zÎÂ
”⁄ Á√ßÏ B@@I ÁΩ≈È ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íß‹≈Ï∆
ÈΩ‹Ú≈È ‰‹ØË «√ßÿ (BE) Á∂ ’∂√ ”⁄ «¬’ ÒÛ’∆
√Ó∂ «ÂßÈ Íß‹≈Ï∆¡ª «ıÒ≈¯ Ó∞’µÁÓ≈
⁄µÒ∂◊≈¢Í∞Ò∆√ ¡È∞√≈ «¬√ ’ÂÒ ”⁄
‘Íz∆ «√ßÿ (BE), ◊∞Íz∆ «√ßÿ (BE) Â∂
‘Íz∆ ’Ω Ì∞µÒ (BB) Á∆ ’«Ê ÙÓ±Ò∆¡Â
‘À¢ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ «¬√ ’ÂÒ Á∂ ’≈Ȫ ”⁄ ÍÀ√∂
Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
Ó∞Ò˜Ó ‘Íz∆ «√ßÿ ‹Ø ÷∂ª ”⁄ ·∂’∂ ”Â∂
’≈Ó∂ Ì∂‹Á≈ √∆, È∂ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂
’∆Ï ÁØ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂‰∂ √È, «‹√ ÂØ∫ ◊µÒ
ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ ‘Íz∆ √‰∂ ◊∞Íz∆ ¡Â∂ ‘Íz∆Â
’Ω È∂ ‰‹ØË È±ß ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «¬’
«ÁÈ Í«‘Òª Í≈‡∆ ”Â∂ Ú∆ √µ«Á¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂
«ÁÈ ‰‹ØË Á≈ ÁØ Ú≈ ’«Ê ◊Ò≈ Úµ„‰ Ó◊Ø∫
¿∞√ 鱧 √≈Û ’∂ √Û’ ”Â∂ √∞µ‡ «ÁµÂ≈¢Ú≈Á≈Â
Ú≈Ò∆ ≈ «¬’ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ
Ú∆‚∆˙ Ó∞Â≈Ï’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Ò≈Ò
ß◊ Á∆ ’≈ ÚÂ∆ ◊¬∆ «‹√ 鱧 ÒÛ’∆
‘Íz∆ Ì∞µÒ ⁄Ò≈ ‘∆ √∆¢ Íß‹≈Ï Á∂
È≈Ì≈ Ù«‘ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ¡ÒΩ‘ª ÷∞Á
È≈Ò √ÏßË «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È ‰‹ØË
«√ßÿ, ‹Ø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆
Ú∆˜∂ «‘ ¡≈«¬¡≈ √∆, Á∂ ’ÂÒ È±ß
¿∞√ √Ó∂∫ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ß◊ Á∂ ‘∂
«¬‘ Ó∞Ò˜Ó Ó∞Ò’ ”⁄Ø∫ È∂Í≈Ò ≈‘∆∫ Î≈
‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ √È Í Í∞Ò∆√ ¿∞‚≈È ÌÈ
Ò¬∆ «Â¡≈ ‹‘≈˜ ”⁄Ø ∫ ’∞fi «Ó߇ Í«‘Òª ‘∆
‘Íz∆ «√ßÿ Â∂ ◊∞Íz∆ «√ßÿ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È
”⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‘∞‰ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂
√∞Í∆Ó ’؇ ”⁄ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ Ó∞’µÁÓ≈ ⁄µÒ∂◊≈¢
¡Ó∆’≈ Á∆ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ ÂØ∫ ¡Î√ª Á≈ ÓØ‘‡∞µ‡≈, ¤µ‚ ’∂ ‹≈‰ Òµ◊∂ «Èµ‹∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄
Ú≈«Ùß◊‡È : «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ ∫
Â≈’ÂÚ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂
Í∞≈‰∂ ¡Î√ª Á≈ ÓØ‘
‡∞µ‡ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈
«Úµ⁄ ‘ج ∂ I/AA Á∂
¡µÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂
Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞⁄ ÍzÏßË ÍµË
Á∂ IA ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈
¡Î√ «¬‘ ¬∂‹ß√∆ ¤µ‚
’∂ «Èµ‹∆ ’ßÍÈ∆¡ª «Úµ⁄
⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ú≈«Ùß◊‡È
ÍØ√‡ È∂ «¬√ √ÏßË «Úµ⁄ ¡ß’Û∂ «¬’µ·∂ ’∆Â∂ ‘È¢
√∆ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ ’∞fi ¡‘∞Á∂ ª «¬√ «¬µ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫
’¬∆ Ú≈ ÷≈Ò∆ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢√∆ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ «ÂßÈ
‚≈«¬À’‡ ¡‘∞Á≈ ¤µ‚ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í∂ÙÈ√ «ÚÌ≈◊ Á∂ D «‚͇∆
‚≈«¬À’‡, ¡µÂÚ≈Á∆ Ø’± ’∂∫Á Á∂ «ÂßÈ
‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ÂÀÈ≈Â
Íß‹ª ‚Ú∆‹Èª Á∂ ÍzÓ∞µ÷ «¬√ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ȱß
¤µ‚ ⁄∞µ’∂ ‘È¢
Ó≈Ò∆¡≈ ÿ≈‡∂ ”⁄ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÍzÂ∆ϵË
Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∆ ¬∂. ¬∂.
¬∂. ’zÀ«‚‡ ∂«‡ß◊ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∆
√‡ À ∫‚‚ ¡ À ∫‚ Í ±¡˜ Á∆
⁄ ∂Â≈ÚÈ∆ Â Ø ∫ Ï≈¡Á ˙Ï≈Ó≈
ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈
Ó≈Ò∆¡≈ √∞Ë≈È Ò¬∆ «Â¡≈
‘À¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Íz Àµ√ √’µÂ
‹∂ ’≈È∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ȱß
Ò µ◊Á≈ ‘ À «’ ≈‹È∆«Â’
Íz«’«¡≈ √‡À∫‚‚ ¡À∫‚ ͱ¡˜
Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ó∞Â≈Ï’ ¡µ◊∂ ÚË≈¬∆
‹≈Ú∂◊∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬√ Ò¬∆
ÍzÂ∆ÏµË ‘È ¡Â∂ Ó≈Ò∆¡≈ √∞Ë≈
Ò¬∆ Ó‘µÂÚÍ±È Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ¡µ◊∂
Úˉ Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰
”⁄ «¬√ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À¢
‹≈È È±ß ÷Â∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó∞ÙµÎÍ≈«’ ͉ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ‘∞’Ó≈È
ÍzÚ∂˜ Ó∞ٵΠÈ∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡µÂÚ≈Á∆
◊∞µÍª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È È±ß ÷Â∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
Í≈«’√Â≈È Í‰ Á∆ ”⁄ÈϵËÂ≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À
¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √͵ه «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷∞Á≈ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ ’ØÒØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂¢ Ò≈‘Ω ”⁄
¡≈͉∆ ÈÚ-◊«·Â ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È Ó∞√«ÒÓ
Ò∆◊ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª 鱧 Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß«√ß◊
≈‘∆∫ √ßÏØ«Ë ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª
È∂ ÓΩÂ È±ß Ï‘∞ È∂”⁄∫ Ú∂«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆
‘ß◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘
«Â¡≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ج∆ Ó∂≈ Ú≈Ò
Ú∆ «Ú ß◊≈ È‘∆ ∫ ’ √’Á≈¢ ¡≈͉ ∂
‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∆ È≈¡ ∂Ï≈˜∆ Á«Ó¡≈È
Ó∞ٵΠÈ∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Â∞√∆∫ Ú≈¡Á≈ ’Ø «’
‹ÁØ∫ ÓÀ ∫ Ò≈‘Ω ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ ¿∞ª ª
Â∞√∆∫ «¬√∂ ‹ØÙ Â∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò Ó∂≈ √Ú≈◊Â
’Ø◊∂ ª ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚª◊≈¢
¡Ó∆’≈ 鱧 ¡≈«Ê’ ±Í-∂÷≈ Á∆ ÒØÛÚ≈«Ùß◊‡È : ÍÀÍ√∆’Ø Á∆ ÍzÓ∞µ÷ «¬ßÁ≈
ȱ¬∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ’≈ȱßÈ «ÈÓ≈Â≈Úª
¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «¬’‹∞µ‡ ‘Ø ’∂ «¬’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫
Á∆ ¡≈«Ê’ ±Í-∂÷≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√
È≈Ò Á∂Ù ”⁄ «Ú«ÈÓ≈‰ ÷∂ ”⁄ Ø ◊≈ ÍÀÁ≈
‘ØÚ∂¢ ȱ¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’
˙Ï≈Ó≈ 鱧 ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÔØ‹È≈
«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ‚ÀÓØ’z∂‡ ¡Â∂ «ÍÏÒ∆’È √ß√Á
ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ ÓÁÁ
ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ȱ¬∆ È∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «’‘≈
«’ √≈鱧 «’«Â˙∫ ª «¬√ Á∆ Ù∞±¡≈ ’È∆ ‘À¢
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
ÂÒÚß‚∆ Á∂ ÓÙ‘± ’Ø∂Ú≈Ò∆¡ª Á≈ ◊≈‹Unit No. 4-7885
TRANMERE DRIVE
MISSISSAUGA ONT.
L5S 1V8
TEL : 905-593-2050
www.jagdiawaz.com
PUBLISHERS
NOTE
Jag Di Awaz is not
responsible for any
claims made by the
advertisers or endorse
any of their products
or services advertised
within.The views
expressed in the Jag
Di Awaz do not
necessarily reflect
the views of the
publisher and editor.
President
Tahir Malik
Publisher
Jagdiawaz weekly
Managing Editor
Gurpreet Singh
Editorial board
President
Mahmood Malik
Graphic Designer
Gagandeep Singh
Photographer
Bashir Nasir
Legal Advisor
Khalid Sheikh
(Kash Law Office)
Í≈«’ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó¤∂«¡ª 鱧 ÿ È√∆Ï È‘∆∫¡ß«ÓzÂ√ : ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ ‘À «’
Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈Â∆
Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Í ¡≈¬∂ ‘È Í
¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ ¡«‹‘∆ Ï∂∞ı∆ «Á÷≈¬∂◊∆
«¬È∑ª Ó¤∂«¡ª È∂ ’Á∆ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫
‘ØÚ∂◊≈¢ ’≈⁄∆ Á∆ Òß‚∆ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á HI Ì≈Â∆ Ó¤∂∂ Ì≈ ª
¡≈ ◊¬∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉≈
ÿ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢
‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ
⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ
Ì≈Â∆ Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª 鱧 «ÓÒ‰
Ò¬∆ ¡µ‹ Ú∆ Â√ ‘∂ ‘È Í ◊∞‹≈Â
√’≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ ¡‹∂ Â’
«¬È∑ª 鱧 ÒÀ‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ ’∞fi Ó¤∂∂ ª
¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò
”⁄ ’ÀÁ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘µÊ
È≈Ò «÷‚Ω‰∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ ¿∞‘
¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 «¬‘ «÷‚Ω‰∂ «Á÷≈ È‘∆∫ √’∂¢
¿∞Ë «˜Ò≈ Àµ‚ ’≈√ ÁΠ”⁄ Ó¤∂«¡ª Á∆
Á∂÷-∂÷ Á≈ «˜ßÓ≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. ÚÈ
√ßÁ∆Í «Ù∆ È∂ Á«√¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’≈‘È
«√ßÿ Í鱧 Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ Í≈«’ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉
Ú≈Ò∂ √≈∂ Ì≈Â∆ Ó¤∂«¡ª 鱧 Àµ‚ ’z≈√ ÁΠ”⁄
µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â’ ◊∞‹≈ √’≈ Á∂
È∞Ó≈«¬ßÁ∂ Ó¤∂«¡ª 鱧 «√∆Ú ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂
¿∞ÁØ∫ Â’ Ó¤∂∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∂ Ó«‘Ó≈È
‘È¢ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ó¤∂«¡ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ √≈∆¡ª «√‘ √‘±Òª ¿∞ÍÒÏË
’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «’ «’√∂ Ú∆ Ó¤∂∂
鱧 Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ◊∞‹≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ú∆
√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‹ÒÁ ¡ß«ÓzÂ√
¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’
‹∂Òª ”⁄ ÏßÁ Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª 鱧 «ÓÒ
√’‰¢ ¿∞Ê∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ßÿ Íȱß
È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ó¤∂«¡ª Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆
√ÍÀÙÒ ‡z∂È Á≈ «¬ß˜≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ Í≈«’√Â≈È
√’≈ È≈Ò ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ 鱧 ÒÀ
’∂ √ÓfiΩÂ∂ ª ’ ‘∆ ‘À Í ¡≈͉∂ ’ÀÁ∆¡ª
ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ È‘∆∫ ‘À¢ «¬È∑ª Ó¤∂«¡ª Á∆ «‘≈¬∆
鱧 ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬’ ‘ÎÂ≈
Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁµÂ≈ √∆ Í √’≈ Á∆
ÈÒ≈«¬’∆ ‘À «’ Ó¤∂«¡ª 鱧 ¡‡≈∆ Ï≈‚
”Â∂ «√∆Ú ’È Ò¬∆ √’≈ È∂ ¡ß«ÓzÂ√
Í zÙ≈√È ‹ª «Î ¡‡≈∆ Ï≈‚ ” ∂
«¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ 鱧 ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫
«ÁµÂ∆, «‹√ ’≈È Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Âª
¡≈ ◊¬∂ ‘È Í ¡≈Í«‰¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆
¡µ‹ Ú∆ Â√ ‘∂ ‘È¢
’ÀÈ∂‚∆¡È √ß√Á∆ ⁄؉ª: AE Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÍÛ ”⁄˙∫‡≈∆˙ √±Ï≈ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó∞µ÷ ¡÷≈Û≈ Ï«‰¡≈
‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ B Ó¬∆ ȱß
‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄؉ Áß◊Ò «Úµ⁄ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂
‡ª‡Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ AA Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
«’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∆Ï
√≈„∂ BC ’ØÛ ¡Â∂ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ HH Òµ÷ ÂØ∫
¿∞µÍ Ú؇ ¡≈͉∂ ‘µ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È
‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈
⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ’ߘÚ∂«‡Ú (‡Ø∆) Í≈‡∆
Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Ò‹≈‰ ÷≈Â
˜Ø Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈≈ ’∞fi ˙∫‡≈∆˙
√±Ï∂ Á∂ Ú؇ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘
«’√Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ÚµË √∆‡ª Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢
’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚµË A@F √∆‡ª Ú≈Ò≈
«¬‘ √±Ï≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ¡÷≈Û≈
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆
Í’Û «¬√ √±Ï∂ ”⁄ «„µÒ∆ ‘À «‹√ ’’∂ ÍzË≈È
ÓßÂ∆ ‘≈Í Íß‹-¤∂ Ú≈ «¬Ê∂ ¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢
˙ȇ≈∆˙ √±Ï∂ Á∆ √µÂ≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂
‘µÊ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ «ÒÏÒª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ⁄µ«Ò¡≈
¡≈ «‘≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ «ÂßÈ Íß‹≈Ï∆ «ÒÏÒ √ß√Á
ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ⁄≈ «ÚË≈«¬’ ‘È¢ √ß√Á ÓÀ∫Ï
±Ï∆ „≈Ò≈, ◊∞Ï÷Ù ÓµÒ∑∆ ¡Â∂ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√
«Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «‹µÂÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í «¬√
Ú≈ ’∞fi «¬’ 鱧 ¡≈͉∆ √∆‡ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆
ͬ∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª «Úµ⁄
Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ Áµ÷‰-¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆
Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª «¬Ê∂
Á∂√∆ √‡≈¬∆Ò Á∆¡ª ⁄؉ Ó∞«‘ßÓª ⁄µÒ ‘∆¡ª
‘È¢ Ï‘∞Â∂ Á∂√∆ Ú؇ Í≈‡∆ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈
’Á∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù «Íµ¤∂ ‘Ó≈«¬Â
√∞µ‡‰ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ‘È¢ÏÀ∫͇È-◊Ø Ó≈Ò‡È
‘Ò’∂ ÂØ∫ ◊∞Ï÷Ù ÓµÒ∑∆ AIIC ÂØ∫ ¡≈͉∆
˪’ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘À ¡Â∂ √µÂÚ∆∫ Ú≈ ⁄؉
ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞µÂ«¡≈ ‘À¢ «¬√ Ú≈ ¿∞√ȱ ß
‡ Ø ∆ Í≈‡∆ Á ∂ ÏÒ‹∆ ◊ Ø√Ò ¡Â ∂
¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ‹◊Ó∆ ◊∂Ú≈Ò ‡µ’ Á∂ ‘∂
‘È¢ Ï∂Ùµ’ ¿∞√Á∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆
‘À Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‹µÂ Ò¬∆ ¡≈√ÚßÁ ‘À¢
(Ï≈’∆ √¯≈ F”Â∂)
Ï‘∞Â∆ Ê≈¬∆∫ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈Ï‘∞Â∆ Ê≈¬∆∫ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈Í«‡¡≈Ò≈ : B Ó¬∆ ȱ ß ‘؉
Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ «¬√ Ú≈ AE Íß‹≈Ï∆
¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÍÛ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂
¿∞‘ ‘È ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ⁄؉
≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¤≈¬∂ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¿∞µ‹Ò
Á∞√ªfi, √∞÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, È∆È≈ ◊∂Ú≈Ò,
◊∞Ï÷Ù «√ßÿ ÓµÒ∑∆, ±Ï∆ „≈Ò≈, ÈÚÁ∆Í
«√ßÿ ÏÀ∫√, Á∂«ÚßÁ ÙØ∆, Á∆Í’ Ï≈¬∂ ¡Â∂
«‡Ó ¿∞µÍÒ ’≈Î∆ ⁄«⁄ Ȫ ‘È¢¿∞µ‹Ò
Á∞√ªfi, ‹Ø «’ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √±Ï∂ Á∂
Íz∆Ó∆¡ (Ó∞µ÷ ÓßÂ∆) «‘ ⁄∞µ’∂ ‘È,
ÚÀÈ’±Ú Áµ÷‰∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÒÏÒ Í≈‡∆
Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ ¿∞È∑ª È∂
«√Î B@ Ú؇ª Á∂ ¡ß È≈Ò ⁄؉ «‹µÂ∆
√∆¢ ¿∞‘ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Ô’∆È
µ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÷≈«Ò√Â≈È-
͵÷∆¡ª ÚµÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈
‹≈ «‘≈ ‘À¢ Á∞√ªfi ’¬∆ √≈Ò «È¿±
‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ (¡ÀÈ.‚∆.Í∆.) ”⁄ ‘∂ Í
«Íµ¤∂ «‹‘∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø
◊¬∂¢√∞÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √∆ ÷∂ ÂØ∫ «ÒÏÒ
Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ È∆È≈
◊∂Ú≈Ò √∆ ÷∂ Á∂ «¬’ ‘Ø ‘Ò’∂ ÂØ∫
’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉
ÒÛ ‘∆ ‘À¢ √∞÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ‡≈’≈ ÁØ
Íß‹≈ωª È≈Ò ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ F”Â∂)
“«ÈÙ≈È-¬∂-÷≈Ò√≈” ’ΩÓ È±ß √Ó«ÍÂ÷‚± √≈«‘Ï (¡ß«ÓzÂ√) : ¡µ· ◊∞±¡ª Á∆
⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ’√Ï≈ ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿∞√≈∆
◊¬∆ ¡µ· Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ “«ÈÙ≈È-
¬∂-«√µ÷∆” Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ «√µ÷ Ú≈«¬Âª
¡È∞√≈ ’ΩÓ È±ß √Ó«Í ’∆Â∆ ◊¬∆¢
«¬‘ «ÈÚ∂’Ò∆ «Áµ÷ Ú≈Ò∆ «¬Ó≈Â
Ì«Úµ÷ «Úµ⁄ «¬√ «ÈØÒ «Á‘≈Â∆
÷∂ «Úµ⁄ «Ú«Á¡’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª
Á≈ Ë∞≈ ω∂◊∆¢ √z∆ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú
Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓΩ’∂ «¬√ √ÏßË «Úµ⁄
’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √z∆ ¡÷ß‚
Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ
Ó◊Ø∫ ¡Á≈√ ’’∂ «¬√ «¬Ó≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ï≈Ï≈
√∂Ú≈ «√ßÿ, √z∆ ’Â≈ «√ßÿ ·∞’≈Ò («√ßÿ≈Í∞),
√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆,
«◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ Ù÷√∆¡Âª È∂
’∆Â≈¢«¬‘ ¡µ· Óß«˜Ò≈ Ó∆È≈ ⁄≈ ¬∂’Û ’Ï∂ «Úµ⁄
Ò◊Í◊ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò
«Â¡≈ ‘ج∆ ‘À, «‹√ «Úµ⁄ Ò◊Í◊ H@
‘˜≈ Ú◊ Î∞µ‡ ¤µ«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈
÷∂ ‘À¢ ¡µ· Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ ȱß
¡µ· ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬Ê∂ ¡≈ÓÁ
Ú‹Ø∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬Ó≈Â
Á∂ A@ ÊßÓ ‘È, ‹Ø «√µ÷ ËÓ Á∂ Á√
◊ ∞ ± √≈ «‘Ï≈È Á∆ «◊‰Â∆ È ± ß
Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆
Íß‹ √≈Òª «Úµ⁄ Ó∞’ßÓÒ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ È∆∫‘
ÍµÊ E ‹ÈÚ∆, B@@F 鱧 µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆,
‹ÁØ∫«’ «¬√ ÌÚÈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ √ß’ÒÍ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈
«√ßÿ È∂ B@@D «Úµ⁄ «Ò¡≈ √∆¢
Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 «ÓÒ∆ÓÈ ¿∞Íß «‚◊∆
Á∞Ϭ∆ : Á∞Ϭ∆ ”⁄ «¬’
Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 ÓÈ
¿∞Íß «ÚµÂ ¡Â∂ ÍzÏßËÈ Á∆
«‚◊∆ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈
‘À¢ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ÓΩÂ
◊zÀ‹±¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’È
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ √∞‚Ø⁄
√ÓÀ√‡ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‹ÀÈÏ
‘∞√ÀÈ (B@) Á∆ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆
È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ “◊ÒÎ
«È¿±˜” Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈
Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ‹ÀÈÏ Á∂ Ó≈Â≈-
«ÍÂ≈ 鱧 ¿∞√ Á∆ ÂÎØ∫ «‚◊∆ ÒÀ‰
Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ √µ«Á¡≈ ‘À¢
Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‡Ø≈∫‡Ø ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ “Â∂ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ‡Ø≈∫‡Ø Á¯Â «Úµ⁄ √z∆ Â∆Ê «√ßÿ Á∂ √Ê≈È “Â∂ ¡≈¬∂ÈÚ∂∫ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ √zÊ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’ϵ‚∆ À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹Ø◊≈ «√ßÿ ’ß◊,«Ï’Ó‹∆ «√ßÿ ¡µÒ≈ÏıÙ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡Ø≈∫‡Ø, «¬ßÁ‹∆ Ë∞µ◊≈, ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ ÚÛÀ⁄ ¡≈«Á¢
◊Ò∆‚È ¡≈‡Ø «Í∂¡
‡Øª‡Ø : ◊Ò∆‚È ¡≈‡Ø
«Í∂¡ Á∂ Ó≈Ò’ √z. ‰‹∆ «√ßÿ
±Í≈¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÂßÈØ ‘؉‘≈
√Íπ æ √z. ◊πÁ∆Í «√ßÿ, √z.
«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ √z. ’πÒÚß «√ßÿ
±Í≈¬∂ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √ıÂ
«Ó‘È √Á’≈
◊Ò∆‚È ¡≈‡Ø «Í∂¡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈
’∆Â∆Õ Â’∆ÏÈ AE √≈Òª Á∂
‹Ï∂ Ú≈Ò∂ Ò≈«¬√À∫√ ÙπÁ≈ Â∂ ‘ß„∂
‘ج∂ Ó’À«È’ √z. ◊πÁ∆Í «√ßÿ ±Í≈¬∂
Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ √≈∆ ‡∆Ó «‹Ê∂ ¡≈͉∂
Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª
Ó’À«È’ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «Ú⁄
¡≈͉≈ È≈Ó Ï‰≈«¬¡≈
˛, ¿πÊ∂ Á±‹∂
Ì≈¬∆⁄≈«¡ª 鱧 Ú∆
⁄ß◊∆¡ª Â∂
«¬Ó≈ÈÁ≈≈È≈
„ß◊ È≈Ò
¡ ≈ Í ‰ ∆ ¡ ª
√∂Ú≈Úª Á∂ ’∂
ÒØ’ª Á≈
« Ú Ù Ú ≈ √
«‹æ«Â¡≈ ˛, ◊Ò∆‚È ¡≈‡Ø «¬’Ø
‘∆ ¤æ ÊæÒ∂ ‘∂’ Íz’≈ Á∆¡ª
’≈ª Á≈ ’ßÓ ÏÛ∆ ‘∆ Â√æÒ∆
Ï÷Ù Â∆’∂ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ
◊Ò∆‚È ¡≈‡Ø ” ∂  π√∆ ∫  ∂Ò
ÏÁÒ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ AI.II ‚≈Ò
«Ú æ⁄ Â√ æÒ∆Ï÷Ù „ ß◊ È≈Ò
’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Âπ√∆∫ Â∂Ò
ÏÁÒÚ≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ª⁄
¡Â∂ ‡≈«¬ª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Á≈
’ßÓ Ú∆ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª «¬√
Á≈ «Ú√∂Ù ÍÀ’∂ BI.II ‚≈Ò Á∆
«’Î≈«¬Â∆ Á ”Â∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ
«‡¿±È ¡Í √‡≈‡ ¡Â∂ √‡
ͱ«Îß◊ Á∆ √∂Ú≈ CI.II ‚≈Ò ”⁄
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ú∆Ò∑ ÏÀÒÀ∫«√ß◊ Á≈
’ßÓ «√Î AI.II ‚≈Ò ”⁄ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ Õ ’πÒÀ∫‡ Á∆ √Î≈¬∆ EI.II
‚≈Ò, Í≈Ú √‡∂«ß◊ ÎÒæÙ
AI.II ‚≈Ò, «√ßÊÀ«‡’ Â∂Ò
ÏÁÒ∆ «√Î CG.@@ ‚≈Ò, Ï∂’
ÍÀ‚ DI.II ‚≈Ò, ‡ª√«ÓÙÈ
ÎÒæÙ FI.II ‚≈Ò ”⁄ ¿πÍÒÏË
‘ÈÕ D Ú∆Ò∑ Ïz∂’ Á∂ ’ßÓ ¡Â∂ D
ÈÚ∂∫ ‡≈«¬ ÷∆Á‰ ”Â∂ Â∂Ò
ÏÁÒ∆ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
Âπ√∆∫ ◊Ò∆‚È ¡≈‡Ø «Í∂¡ ”Â∂
I@E-EFE-@I@C ‹ª Ú∆
FDG-B@E-DAH@, ◊À∆ FDG-
D@A-IDAC ¡Â∂ ’πÒÚß ‹∆
È ± ß DAF-FBD-IIB@ ” ∂
√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
√≈ËÚ∆ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂÷Á∆ √∆ ¡ÙÒ∆Ò ’«Ò«Íß◊Ï‚ØÁ≈ : «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
ÚÒØ∫ È≈Ï≈«Ò◊ ‹ÀÈ √≈ËÚ∆ È≈Ò
ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
Í∆Û AE √≈Ò≈ ’∞Û∆ È∂ Ê≈‰∂ ”⁄
Í∞Ò√ √≈‘Ó‰∂ √≈ËÚ∆ «ÈÓÒ≈ ”Â∂
’¬∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ¿∞√È∂ «’‘≈
«’ √≈ËÚ∆ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂
È≈Ò-È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ’«Ò«Íß◊ Ú∆
Á∂÷Á∆ √∆¢ ‚≈¬∆Ú È≈Ò ≈ ȱß
√Óª ◊∞˜≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈ËÚ∆
È∂ «¬√ ’∞Û∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È
Ú≈Ò∂ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ó∞’∂Ù ¡Â∂
Ó«‘ßÁ ÂØ∫ Íß‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú∆ Ò¬∂
√È¢ Í∞Ò√ È∂ «Ú√Ê≈«Â ‹ª⁄ Ò¬∆
Ó≈ÓÒ≈ ≈‹√Ê≈È Í∞Ò√ 鱧 √Ω∫Í
«ÁµÂ≈ ‘ À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’
Íß⁄Ó‘≈Ò «˜Ò∂ Á∂ «ÙÚ≈‹Í∞ Á∆
AE √≈Ò≈ ’∞Û∆ 鱧 √≈Ò B@@I ”⁄
≈‹√Ê≈È Á∂ «ÙÚ◊ß‹ Á∂≈√ ”⁄
√≈ËÚ∆ «ÈÓÒ≈ ÍzÌ≈‹∆ ÚÒØ ∫
Á∆’Ù≈ ◊z«‘‰ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢
Á∆’Ù≈ Á∂ Â∞ß Ï≈¡Á ≈‹√Ê≈È
Á∂ Ï∂ÚÛ≈ Á∂ Ó«‘ßÁ Ȫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È
È∂ √≈ËÚ∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬√ ’∞Û∆
È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√∂
Â∑ª «Ï‘≈ Á∂ Î≈«ÒÈ≈ Á∂ ‹ÀÈ
¡≈ÙÓ ”⁄ ¡≈‚∂≈˙ Á∂ Ó∞’∂Ù ¡Â∂
¡ÙØ’ È∂ Ú∆ ¿∞’ ’∞Û∆ È≈Ò
ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ «¬√
¡µ«Â¡≈⁄≈ ÂØ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ ÓΩ’≈
«ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ¡≈ϱ Ø‚ Á∂ Ó≈ÈÍ∞
«Íß‚ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÎØÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈
ȱ ß √≈∆ ‘’∆’ ÂØ ∫ ‹≈‰±
’Ú≈«¬¡≈ ¢
Ï∆ √∆ Á∆ «¬µ’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ √˜≈Ô≈ÎÂ≈ ’≈ÂÒ Î≈√∆ : Î√‡ «‚◊∆ Ó‚ Ò¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Ì∞◊ ‘∂ ’ÀÁ∆ Á∂ ÚÀÈ’±Ú Á∂ È∂ÛÒ∆ ‹∂Ò∑
«Úµ⁄Ø∫ Î≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘À¢ ’ΩÀ’ÙÈÒ √«Ú√
¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÎÈ‚∂Ò «¬ß√‡∆«⁄¿±ÙÈ «¬È
«ÓÙÈ, Ï∆√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ȱß
¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ «¬‘ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ EH √≈Ò≈ ‹∂Ó˜
¡À‚Ú‚ Ω‹˜ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ‘À¢ Ω‹˜ ‹±È
AIHD ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ’µ‡ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «◊zÎÂ≈∆
Ò¬∆ Ú≈߇ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À Â∂ ’ΩÀ’ÙȘ
Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ÎÛÈ Ò¬∆
¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ È≈Ò Ò ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ÎÈ‚∂Ò ¡«‹‘∆ ‹∂Ò∑ ‘À «‹µÊ∂ ABI ’ÀÁ∆ ‘È Â∂ «¬µÊ∂
¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª 鱧 ‘∆ µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘È¢
Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈ÎÍß‹≈Ï Á∆ ÌÂ∆ ت ”Â∂
√z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï : Í∆ÍÒ˜
Í≈‡∆ ¡≈Î Íß‹≈Ï Â∂˜∆ È≈Ò
Íß‹≈Ï ”⁄ ±Î≈È Úª◊ ÎÀÒÁ∆ ‹≈
‘∆ ‘À √≈‚∆ Í≈‡∆ Á∆ ÌÂ∆ ’≈Î∆
˜Øª-Ùت È≈Ò ±ÍÈ◊ «˜Ò∂ ”⁄
⁄µÒ ‘∆ ‘À¢ ÒØ’ª ”⁄ «¬√ È≈Ò
‹∞ÛÈ Ò¬∆ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈
‹≈ «‘≈ ‘ À¢ «¬√ ◊µÒ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±
Â∂‹Úß «√ßÿ ≈‰≈ È∂ ÍæÂ’≈ª
È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈¢
«¬√ ÓΩ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ ͵ͱ, ‹ÀÒÁ≈
¡Ó∆’ «√ßÿ, ·∂’∂Á≈ «‹ßÁ
«√ßÿ, Òµ’∆ ‡∂Ò, Ï≈’± ≈‰≈,
√«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò √È¢ ¿∞È∑ª È∂
«’‘≈ «’ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈
≈‹√∆ ‹∆ÚÈ ÷∞µÒ∑∆ «’Â≈Ï Úª◊
‘À «‹√ȱ ß √‡µ‚∆ ’È Ó◊Ø ∫
ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Á∆
Á∆Ú≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ȱß
Íß‹≈Ï Á∂ ¡◊Ò∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫
Á∂÷ ‘∆ ‘À¢
Á∞Ϭ∆ ”⁄ ω∂◊≈ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‘؇ÒÁ∞Ϭ∆ : «ÚÙÚ Á∆ √Ì
ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «¬Ó≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂
Ù≈«Íß◊ Ó≈Ò Ò¬∆ Íz«√µË Á∞Ϭ∆ ”⁄
‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈
‘Ø‡Ò Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘À¢ ÓÀ∆¡‡ Á∂
ÍzË≈È Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¬∆.
‚∆. Î∞Ò È∂ ¡µ‹ «¬Ê∂ ͵’≈ª
鱧 Áµ«√¡≈ «’ CFE Ó∆‡ ¿∞µ⁄∂ ‹∂.
‚Ï«Ò¿± ÓÀ∆¡‡ Ó≈«’√ ‘Ø‡Ò Á∂
√≈Ò B@AB Á∂ ÓµË ‹ª ¡ß ’
Ó∞’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ͱ∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢
¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ¡Ï±Ë≈Ï∆ Á∂ Ù∂÷
‹≈¬∂Á Ø‚ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√
‘Ø‡Ò ”⁄ AFAD ’Ó∂ ‘؉◊∂¢ «¬‘
‘Ø‡Ò ¡ÀÓ∆∂‡√ √Ó±‘ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈
«‹√Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÁØ ¡Ï Á≈Ó
Á∆ Ò≈◊ ¡≈¿∞‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢
«¬Ê∂ «ÚÙÚ Á∂ ⁄≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂
‘Ø‡Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹±Á ‘È «‹È∑ª
”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ‘Ø‡Ò Ø Ø‡≈È≈
Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ CCC Ó∆‡ ‘À¢
¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úµ⁄ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‘≈Á√≈¬∆‡≈È◊ : ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÂÚª◊
’√Ï∂ ”⁄ ÍÚÈ ‘ß√ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¡ÀÓ ¡≈¬∆ AG ȱß
‘≈Á√≈ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ ’≈È «ÂßÈ ¡ÓÒ≈ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂Â
AG «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ F ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢
‘ÀÒ∆’≈͇ «Úµ⁄ BC «Ú¡’Â∆ √Ú≈ √È¢
«¬√ ‘ÀÒ∆’≈͇ È∂ ◊∞‘≈‡∆ ÂØ∫ ¿∞‚≈È Ì∆
√∆¢Í≈«¬Ò‡ ’ÀÍ‡È Ú±‰ ◊∞ÍÂ≈ Â∂ ’ÀÍ‡È ¬∂.’∂.
«ÂÚ≈Û∆ «¬√ 鱧 ÂÚª◊ «√ÚÒ ‘Ú≈¬∆ ͵‡∆ ”Â∂
¿∞Â≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞ÂÈ Òµ«◊¡ª
«¬√ 鱧 ¡µ◊ Òµ◊ ◊¬∆ «‹√ ’≈È «¬‘ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂
‘Ø ’∂ ÷µ‚ «Úµ⁄ «‚µ◊ «◊¡≈¢ «¬‘ ¿∞√ Ú’Â AE
Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úµ⁄ AG Á∆
ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ ÁØ ¡ÓÒ≈ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂ D Ô≈Â∆¡ª
鱧 ◊ßÌ∆ ‘≈Ò «Úµ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ «¬‘ Á±√≈ ‘ÀÒ∆’≈͇
‘≈Á√≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò AI ÈÚßÏ
ȱ ß Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ ÀÈ≈ Á≈ ¡ÀÓ.¡≈¬∆. AG
‘ÀÒ∆’≈͇ ¿∞‚≈È ÌÈ ÂØ∫ ’∞fi «Ó߇ª Ï≈¡Á
‘∆ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√ ‘≈Á√∂
«Úµ⁄ AB ‹«‰¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆¢
¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‚ØÈ Â’È∆’ ÒÚ∂◊≈ Í≈«’√Â≈È«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ◊ÛÏÛ∆ Ú≈Ò∂
’Ï≈«¬Ò∆ «÷µÂ∂ «Úµ⁄ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂
ÏßÁ ’È Á∆ Óß◊ ’«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô∞√±Î
˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫
◊∞Í ‹‘≈˜ Â’È∆’ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ «’
¡Ó∆’≈ ÷∞ ∆¡≈ «Í؇ª ¿∞È∑ª È≈Ò √ªfi∆¡ª
’∂ ª ‹Ø «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª
«÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’∂¢‹È≈Ï «◊Ò≈È∆
È∂ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó∞µÁ≈ ¡Ó∆’∆ √ÁÈ
Á∂ √Í∆’ ‹Ø‘È ÏØ«¬È È≈Ò √ªfi≈
’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ‹Ø‘È È±ß «’‘≈ «’
¡Ó∆’∆ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ 鱧 «¬√ ◊µÒ
Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø
˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È √ªfi∆ ‰È∆Â∆
Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬√
‰È∆Â∆ «‘ ‚ØÈ Â’È≈ÒØ‹∆
Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ∆
‹≈Ú∂¢ ’µÒ ÏØ«¬È È≈Ò ‘ج∆
¡≈͉∆ Ó∆«‡ß◊ Ï≈∂ ¡µ‹ √ß√Á Á∂
‘∂·Ò∂ √ÁÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’∆ Ú¯Á
µ’ «¬‘ ◊µÒ Í‘∞ß⁄≈ «ÁµÂ∆ ‘À «’
√∆.¡≈¬∆.¬∂. ÚµÒØ∫ ◊∞Í ‹‘≈˜ª
≈‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «Ó˜≈¬∆Ò∆
‘Ó«Ò¡ª ’≈È ¡Ú≈Ó «Úµ⁄ Ø√
ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‹È≈Ï «◊Ò≈È∆
È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Áµ√ «ÁµÂ≈ ‘À
«’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯
‹ß◊ «Úµ⁄ √¯ÒÂ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª
Â∞‘≈鱧 √≈‚∂ «√¡≈√∆ Â∂ ÎΩ‹∆
ÔÂȪ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À¢“ ¿∞È∑ª «’‘≈, “¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫
‚ØÈ Â’È∆’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª
‹Ø ÷∞ ∆¡≈ «Í؇ª «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡√∆∫
’Ï≈«¬Ò∆ «÷µÂ∂ «Úµ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª
Á∆ ¤∞͉◊≈‘ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’
√’∆¬∂¢
ϵ⁄∂ Á∂ «√ Á≈¡ÈØ÷≈ ¡≈Íz∂ÙÈ
Ï∆«‹ß◊ : Í∆«’ß◊ Ô±È∆¡È
ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ”⁄ «¬’
Ú≈Ò߇∆¡ È≈Ò ‘Ø¿± ◊∞fiØ¿±
Ȫ Á≈ ϵ⁄≈, «‹√Á∆ ÷ØÍÛ∆
Á≈ «¬’ Á∞ÒµÌ ¡≈Íz∂ÙÈ
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ï∆Â∂ √≈Ò
¤±Â Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È
¿∞√Á∆ ÷ØÍÛ∆ Á≈ ¡µË≈
«‘µ√≈ ’µ„ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆
Í ‘∞‰ ¡≈Íz∂ÙÈ ≈‘∆∫
¿∞√Á∂ «√ 鱧 √‘∆ Ù∂Í «ÁµÂ∆
◊¬∆ ‘À¢ («¬È√Àµ‡) Í«‘Ò∂
¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¢
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE
√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂
Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂
Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,
√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ
√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
(B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ
BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.
¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-GCHC
(C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂
ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò
’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
D@I-IABH
(D) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@
«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈
ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’
’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈
Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ
Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-
@@CG
(E) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈
Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB
(F) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò
E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B
(AC) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG
√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚
‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆
¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈
È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’
’Ø : I@E-IEF-@BEA
(AD)‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∆ÈÙ∂Ú ÒÛ’≈ ¿πÓ BA
’æÁ F Îπæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’Á≈
‘ج∂ Ò¬∆, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Á∆
˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-GGD-DGD@
(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆
˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂
’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-F”” ȱß
’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈
’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-
ABDD, DAF-F@F-BBDD
(AF) Match for Brahmin boy 32years 5' 5''graduate Canadiancitizen employed The girl should
be graduate brahmin.Contactsurendra [email protected]
(AG) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆
ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡
Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆
’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
EFE-HHCF
(AH) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò ’æÁ
E”-G”” ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀÒ
√À‡Ò‚, ÍÛ∂ «Ò÷∂ Ú≈√Â∂ ÍÛ∆ «Ò÷∆
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √ßÍ’ ’Ø : F@D-
EII-HAAH, F@D-EHE-DFFH
(AI) Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, ’ß«Í¿±‡
«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈
‘Ø«¬¡≈, Ú≈√Â∂ ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆‹È
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-
GGH-BGHI
(B@) ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BD
√≈Ò ’æÁ F”-A”” È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‡Øª‡Ø
«Ú⁄ «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‡Øª‡Ø Á∆ ÒÛ’∆ ȱß
Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
G@D-@GGB, I@E-GGH-GE@D
(BA) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂
«¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È
’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈
Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√
ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-
G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò
ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ
˛Õ Á≈Á≈, Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª
√∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ
‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ
’Ø ‹∆ I@E-DIG-ECEI, FDG-
BIC-IGA@, DAF-EEH-ADDC ܻ
¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :
(BB) ¿πÓ BB, √≈Ò ’æÁ F Îπæ‡ «‚◊∆
’Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ , ⁄ß◊∆ Íz≈͇∆ Á∂ Ó≈Ò’
Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈. ÍÛ∆ «Ò÷∆
’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA
(BC) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-
H”” ¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡
‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√‡∆‹È ‹ª «¬ ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆
˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆
‘ج∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-
AHGF
(BD) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@
√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈
‘ Ø «¬¡≈ Í«Û ∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√ ∂
«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄
√À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-
IFEI ghardeep@ gmail.com
(BE)≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA
√≈Ò ’ æÁ E”-AA”” «¬ ß⁄ «¬ ß‚∆¡≈
«‘ßÁ≈ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊
’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È
‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘
«‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI
(26) Match For Canadian CitizenClean Shaver Sharma Boy DOB1-4-1979 Height 6- ¾ D1plomain Computor AZ Truck Driver InEnglish Leading Co. Tor0nto CastNo Bar Prefrince Bsc Nursing OrPharmacy Or Highly Qualified GirlToront Or India Punjab Contacy:647 707 7464 [email protected]
(BG) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,
’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-
GEB-@DAH
(28)Tonk Kashatry parentsseeking a suitable match fortheir son 30 yrs old, 5' 8-5"canadian citizen, clean shaved,settled in job. The girl should beeducated, canadian citizen orimmigrant and come from a re-spectable family. Nanny andstudent visa also considered,contact us at (647)267-0817.
(29)Professionally employed,Tall, Handsome match for a MairRajput Sikh girl 28 years, 5’- 6”,fair complexion, slim built, Cana-dian Citizen, Honours GraduateDegree in Life Sciences from theuniversity of Toronto, Certifica-tion in Clinical Research Associ-ate, well versed in both culturesand French language. Please re-spond with Photo. E-mail:[email protected]
(C@) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡
Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆
ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø :
GGH-HBC-FEAA
(CA) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ
E”-A@”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈,
«ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ √ßÍ’
’Ø : I@E-GI@-IDH@
(32) Match For Canadian CitizenClean Shaver Sharma Boy DOB 1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma inComputor AZ Truck Driver In EnglishLeading Co. Tor0nto Cast No BarPrefrince Bsc Nursing Or PharmacyOr Highly Qualified Girl Toront OrIndia Punjab Contacy: 647 7077464 [email protected]
’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ
’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø
¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò
√ßÍ’ ’Ø “‹æ◊ Á∆
¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈
Óπ¯Â ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚
Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª
Íz∂Ù≈È∆ ıÂÓ ’Ø
416-697-4444
Vacancy(41)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics.Please email resume [email protected]. Ph No 905 2811780.(42)Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plzsend me your resume(FD) ˙‡≈∆˙ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ’ßÍÈ∆ Í∆Ò
‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò «Í∂¡ 鱧 C Ó’ÀÈ∆’Òª Á∆
Âπß ˜±Â ˛Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂Õ
√ßÍ’ ’Ø : ÓÈ ⁄∆È≈ : FDG-BAB-ABCD
’≈ «Ú’≈¿±AIIB Ó≈‚Ò ‘Ø∫‚≈ ¡Ω’≈‚ ÈÚª «¬ß‹‰, ⁄ß◊∆
‘≈ÒÂ, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :
FDG-D@B-FCII
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(CE) Ramgharia Dhiman girl, welleducated, age 27yrs, Height 5'5"Canadian citizen. looking for a welleducated canadian citizen orcanadian immigrant boy.(CF) Looking a suitable match forRamgharia sikh girl 27 years,5’4’’tall,slim, fair color, Post graduate inno-cently divorced living in India. Thegirl is vegetarian and boy must beCanadian vegetarian Sikh .The sis-ter of girl is living in Canada. Pleasecontact 416 876 2296.(CG) Jat Sikh Sidhu PR family seek awell qualified, professionally employedmatch for their daughter 25 years 5'4"tall, B.Tech (Computer Science) fromIndia now professionally employed inMississauga .Toronto and Malwa Areapreferred. Please Contact 905-497-3860.(CI) ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ’ßÏØ‹ ÒÛ’≈,
¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E”-E”” Á∂ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÿ∂Ò±
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ
ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆
’ج∆ Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-
EFH-GF@I, FDG-HEH-C@AE
(DB) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆ ¿πÓ
BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡À‚ «¬ß‚∆¡≈
ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È
‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø
: I@E-GIB-IDBF
(DC) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CA √≈Ò ’æÁ
E”-F”” È√ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Ú≈√Â∂
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿πÈ∑ª
Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈
Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’πÛ∆ Á≈ «ÙÂ≈
’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø ™ D@C-CIC-
@BIF
(DD) " Parents looking for a caring matchin mid-forties for their Taunkshatriadaughter innocently divorced, issue-less, professionally employed, from arespectable sikh family in Canada. Thegirl is vegetarian and well versed inboth cultures. Please email personalprofile with a recent photograph [email protected] ."
«’≈¬∂ Ò¬∆«¬æ’ ÏÀ‚ ±Ó Ï∂√ÓÀ∫‡ Úæ÷≈ ÍzÚ∂Ù, ÒΩ∫‚∆
’∂ÏÒ È≈ÒÕ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ √’±Ò È∂Û∂Õ
√ßÍ’ ’Ø : DAF-GIB-FCII
ÒØÛ ÁØ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ’≈∆◊ ͱ∂ ‡≈¬∆Ó
Ú≈√Â∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø:
FDG-HEH-C@AE
√±⁄È≈
Ø«¬Ò √‡≈ «¡À«Ò‡∆ Á∂ √ ∂Ò˜
ÀÍ‹À‡‡∂«‡√ ‘Í ◊∂Ú≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂
ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂
ÂØ∫ D.@@ Ú‹∂ Âæ’ ˙ÍÈ ‘≈¿±√ Ò◊≈¿π‰
‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û≈ «’ ÓÀ’Ò≈◊ÒÈ ¡Â∂
√‡∆Ò Á∂ ¬∂∆¡≈ «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ÷±Ï√±Â
¡Â∂ √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ÿ «Ú’ «‘≈ ˛Õ ⁄ß◊≈
√≈¯ √πÊ≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «Áæ÷ Ú≈Ò≈ ÿ,
Ï∂√ÓÀ∫‡ ω∆ ‘ج∆, √’±Ò , Ù≈«Íø◊ ÍÒ≈˜≈
¡Â∂ ÙÀ∆‚È ’≈Ò‹ Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’Õ
¡æ‹ ‘∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø ‘Í ◊∂Ú≈Ò
鱧 DAF-GBB-CE@@, «Óæ’∆ ± 鱧 FDG-
E@@-DB@G ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Looking for telemarkets full timehourly pays MUST Have knowledgefor basic computer call @ Day time: 647 - 833 - 4477Evening time: 647-388-6269
ONE BEDROOM BASEMENT FORRENT,NEAR CHINGUACUSY ANDWILLIAMS PARKWAY.AVAILABLEFROM 15 APRIL.NEAR TOSHERIDAN COLLEGE,PLAZA,BUSSTOP AND PARK.ONE CAR PARK-ING AVAILABLE.NO SMOKING NOPET.MORE INFO 647 985 0880 OR 647 294 5432.
RENT A BASEMENT
‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’√’Á∂ ‘Ø :
¡≈˙! ‹≈‰∆¬∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ Ï≈∂
«Í¡≈∂ Ϻ«⁄˙! ¡º‹’Ò∑
√ø⁄≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Â’È≈ÒØ‹∆ È∂
Ï‘π ¿∞ µÈÂ∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ
’ø«Í¿±‡, ÓØÏ≈¬∆Ò, ÎÀ’√ ¡≈«Á
÷∂ª «Ú⁄ ‘À≈È∆‹È’ ¥ªÂ∆
¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÁØ√ª,
√øÏøË∆¡ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò ’∞fi
√«’ø‡ª «Ú⁄ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂
‘ªÕ «¬È∑ª ◊ºÒÏ≈ ’È Á∂
Â∆«’¡ª «Ú⁄ ‘∆ Ú∆‚∆˙
’≈ÈÎø√ Á∆ Â’È∆’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ
‘ÀÕ ¡≈˙! ¡º‹ ¡√ƒ «¬√ Ú∆‚∆˙
’≈ÈÎø√ Ï≈∂ ‹≈‰∆¬∂-
Ϻ«⁄˙! Ú∆‚∆˙
’≈ÈÎø√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú∆‚∆˙
¡Â∂ ¡≈‚∆˙ È≈Ò, ÁØ ‹ª ÁØ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ Ê≈Úª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄
ÈÀµ‡Ú’ √øÍ’Õ «¬√ Â’È∆’
È≈Ò ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬’-Á»‹∂ √π‰ ¡Â∂
Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎø√
√≈∆¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ ’øÍÈ∆¡ª,
«√º«÷¡≈, «√‘Â, ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂ª,
’≈˘È∆ ÎÓª ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ª
Áπ¡≈≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
√’±Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «¬√ ˘ Á» Á∂
«√ º«÷¡≈ ’≈‹¥Óª «Ú⁄
ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ ‹◊∑≈ ”Â∂
Úº÷∂-Úº÷∂ ’ÀÓ∂ Ò◊≈ ’∂ ’≈ÈÎø√
«Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆
¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «⁄ºÂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì∂‹∂
‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎø√
≈‘ƒ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈,
√πfi≈¡ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂
Á»«‹¡ª Áπ¡≈≈ ͺπ¤∂ ‘ج∂ √Ú≈Òª
Á≈ ‹Ú≈Ï È≈Ò Á∆ È≈Ò Á∂ √’Á∂
‘ÈÕ
Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎø√ ’È
Ò¬∆ ’ÀÓ≈, Ú∆‚∆˙ «‚√ÍÒ∂¡,
Ó≈¬∆¥ØÎØÈ, √Í∆’, ’ø«Í¿±‡
«√√‡Ó ¡Â∂ ÈÀµ‡Ú’ ’∞ÈÀ’ÙÈ Á≈
‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ √øÈ AIIE «Ú⁄
Í«‘Ò∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎø√ ¿∞µÂ∆
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ Á∂Ù «Ú⁄
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ √øÈ B@@@ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎø√ «¬≥‡ÈÀµ‡
Áπ¡≈≈ ¡≈Ó ‘∆ ÍÃ⁄º«Ò ‘Ø ◊¬∆,
«’¿∞∫«’ «¬√ Á∆¡ª ’∆Óª ’≈Î∆
ÿ‡ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
-¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’∆
«¬’Ø «‹‘∂ ÒæÌØ
«¬Ê∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂◊Ò«‘∆ Á∂«⁄ æÂ≈ «Ú⁄Ø ∫’ج∆ ÁØ «⁄櫬’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ’∆ Âπ√∆∫ ¿πÈ∑ªÁ≈ ÍÂ≈ Ò◊≈√’Á∂ ‘Ø?
¿π : «⁄æ Èß. A ¡Â∂ C
«⁄æ ω≈˙ «¬Ê∂ ¡√∆∫¡≈͉∂ ÈßÈ ∑ ∂ÁØ√ª Ò¬∆ ‘ß√Á≈ «⁄æÂω≈¿π‰ Á≈ √Ω÷≈Â∆’≈ Áæ«√¡≈‘À ª ÈßÈ∑∂ ÁØ√ÂØÁ∂ «’√ ◊æÒÁ∆, ¸æ’Ø ÍÀ∫«√Ò¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊∆Â∂ ω≈ «Á˙ ‘ß√Á≈ «¬æ’ √ß πÁ«⁄æÂ
⁄π‡’Ò∂⁄π‡’Ò∂⁄π‡’Ò∂⁄π‡’Ò∂⁄π‡’Ò∂
J ÒÛ’≈-ÔÓ≈‹ ‹∆, ÓÀ Ú÷Â
ÂØ∫ Í«‘Òª «’¿∞∫ ¿∞·≈ «Ò¡≈ ‘À?
ÔÓ≈‹-«ÁÓ≈◊ È≈ ÷≈, Ó≈⁄
Ó‘∆È≈ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À, ’؇≈
Í»≈ ’È≈ ‘ÀÕ
J √øÂ≈-‚≈’‡ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ ¡ÀÈ’
Ò◊≈ ’∂ ÍÛ∑ ª √’ª◊≈?
‚≈’‡-‘ª, «ÏÒ’∞ÒÕ
√øÂ≈-⁄ÒØ, «Î ·∆’ ‘À ‚≈’‡
√≈«‘Ï, ÚÀ√∂ ¡ÈÍÛ∑ ¡≈ÁÓ∆ Á∆
« øÁ◊∆ Ú∆ ’ج∆ « øÁ◊∆ ‘ÀÕ
J «¬’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡Ó»Á
÷∆«Á¡≈, ¿∞√ «Ú⁄Ø ∫ ’∆Û≈
«È’«Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡Ó»Á Ú≈Ò∂
˘ «’‘≈, «¬√ «Ú⁄Ø ∫ ’∆Û≈
«È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ
¡Ó»Á Ú≈Ò≈-«¬‘ ª È√∆Ϫ Á∆
◊ºÒ ‘À, ’∆ ÍÂ≈ ¡◊Ò∆ Ú≈
Ó؇√≈¬∆’Ò «È’Ò ¡≈Ú∂?
J √øÂ≈-‚≈’‡ √≈«‘Ï, ÓÀ˘ √º‡
Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ
‚≈’‡-Ï‘π «˜¡≈Á≈ √º‡ Òº◊∆
‘À, ‡ª’∂ Òº◊‰◊∂, A@@@ πͬ∂ Á∂Õ
√ øÂ≈-‚≈’‡ √≈«‘Ï, ‡ª◊∂
Ò≈¿∞‰∂ ‘È, ’„≈¬∆ È‘ƒ
’Ú≈¿∞‰∆Õ
ϺπfiØ Â∂ ‹≈‰ØϺπfiØ Â∂ ‹≈‰ØϺπfiØ Â∂ ‹≈‰ØϺπfiØ Â∂ ‹≈‰ØϺπfiØ Â∂ ‹≈‰Ø
A. Ì≈ Á∂ «’√ ≈‹ È≈Ò
Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «ÂøÈ Í≈√∂ Ò◊Á∂ ‘È?
B. «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ «’√ ’≈È
Íë√ºË ‘À? C. ’ø«Í¿±‡ Ó≈¿±√ «’√
È∂ ¬∆‹≈Á ’∆Â≈ √∆? D. Úº‚≈ Â∂
‘≈¬∆ √Í∆‚ √πÍ ’ø«Í¿±‡ «’√∂ È∂
«‚˜≈¬∆È ’∆Â≈? E. ÒØ’ √Ì≈,
Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò, ≈‹ √Ì≈ ‹ª ÍÃË≈È
Ó≥Â∆ Á∂ ÁÎÂ, «’√ ÚºÒØ∫ ¡≥«ÂÓ
ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È? F. ’ø«Í¿±‡
«⁄ºÍ «Ú⁄ «√Ò∆’È, ÍÒ≈‡∆ÈÓ,
¡À¨Ó∆È∆¡Ó ‹ª ’≈ÏÈ ’∆
ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À?
¿∞ µÂ : (A) «ÂzÍ π≈, (B)
«¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¡Â∂ ’ø«Í¿±‡
«ÈÓ≈‰ ÎÀ’‡∆¡ª Á∆ Ï‘πÂ≈Â
’≈È, (C) ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹∆ ‚±◊Ò‹
¬∆∫◊Òχ È∂, (D) ¡Ó∆’∆
«¬ÒÀ’‡z≈«È’ «¬≥‹∆È∆¡ ’∂ √∂ÓØ
È∂, (E) Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò, (F) «√Ò∆’È,
Í≈‰∆ ˘ Ï⁄≈¬∆¬∂Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò « øÁ◊∆ √≈«¡ª ˘
√Ófi≈¬∆¬∂,
¡≈˙ ÁØ√ÂØ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ˘
Ï⁄≈¬∆¬∂Õ
¡≈ͪ ‹∂’ Í≈‰∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ È≈
Ø’∆,
«¬’ «ÁÈ «Í¡≈√∂ ÓÈ◊∂ √Ì ÒØ’ƒÕ
ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ ¡‹≈¬∆∫ È≈
Ú◊≈¬∆¬∂,
¡≈˙ ÁØ√ÂØ..................Õ
Í≈‰∆ È≈Ò ÷∂ª «Ú⁄ Î√Òª ÒÀ‰
‘πÒ≈∂,
ÍÙ»-Í≥¤∆ « øÁ◊∆ «‹¿±∫Á∂ Í≈‰∆ Á∂ √‘≈∂Õ
Í≈‰∆ ’∞Á Á∆ √Ω◊≈ «¬√ ˘ È≈
◊Ú≈¬∆¬∂,
¡≈˙ ÁØ√ÂØ..................Õ
Ïø»Á-Ïø»Á Â√ª◊∂ «¬’ «ÁÈ ¡À√≈ ¡≈¿±,
¡≥«ÓàÚ◊∂ Í≈‰∆ Ï≈fiØ ∫ ’Ω‰
«Í¡≈√ Ïπfi≈¿±Õ
“̺πÒ Ó√Â∂ Ú≈Ò∂” Á≈ √πÈ∂‘≈ √Ì ˘
Í‘øπ⁄≈¬∆¬∂,
¡≈˙ ÁØ√ÂØ..................Õ
Ϻ⁄ ’È∆«’¿∞∫ »∆ ‘À?
Ϻ«⁄˙! Ϻ⁄ Á∂ Ï≈∂
ÓÀ˘ «¬√ Ò¬∆ √ºπ«fi¡≈, «’¿∞∫«’
«¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫
¡º‹’Ò∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª Θ»Ò
÷⁄∆ Á∆¡ª ¡≈Áª Ï≈∂ ⁄ø◊∆
Â∑ª ‹≈‰±‘ªÕ ¡º‹ Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÀ√∂,
Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆, ÷≈‰ Á∆¡ª
Ú√ª ¡≈«Á «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆
Ϻ⁄ ȑƒ ’ ‘∂Õ Ïº«⁄˙! Ϻ⁄Â
˘ «√Î ÍÀ√∂ È≈Ò È≈ ‹ØÛØÕ Ïº⁄Â
√≈‚∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬’ »∆ «‘º√≈
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ϻ⁄∂
¡≥È∑∂Ú≈‘ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’Á∂
˜≈ Ú∆ È‘ƒ √Ø⁄Á∂ «’ Óª-Ï≈Í
«’ÊØ∫, «’øÈ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÍÀ√∂
’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞√ƒ ÒØÛ ¡È∞√≈
‘∆ ÍÀ√∂ ÷⁄Ø, Ï≈’∆ ÍÀ√∂ ‹ØÛØ Â∂ «¬√
Â∑ª ’∞fi ’Ó ‹ØÛ ’∂ Â∞√ƒ «’√∂
◊∆Ï Ïº⁄∂ ˘ ’≈Í∆, ÍÀÈ«√Ò, ÏÛ
¡≈«Á ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ¿∞√ Á∆
Î∆√ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ Í≈‰∆ Á∆ Ϻ⁄ :
Ϻ«⁄˙! Í≈‰∆ «Ú¡Ê ◊π¡≈¿∞‰≈
Ú∆ √≈‚∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ ‘ÀÕ
Í≈‰∆ ¡ÈÓØÒ Á≈ ‘À, «¬√ Á∆
Ϻ⁄ ’Ø, «¬√ ˘ ¡‹≈¬∆∫ È≈
◊π¡≈˙Õ Í≈‰∆ ÷ºπÒ∑≈ ¤º‚ Á∂‰ È≈Ò
«’øÈ∂ ÒØ’ √≈Î Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ «‘
‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¡√ƒ ¡≥Á≈˜≈
È‘ƒ Ò≈ √’Á∂Õ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ϻ⁄ :
Ϻ«⁄˙! «Ï‹Ò∆ Ú∆ √ø‹Ó È≈Ò ‘∆
Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ϻ⁄Â
Ú∆ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈˘ ͺ÷≈,
ÏÒÏ Á∆ ΩÙÈ∆ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á∆ ª
«¬√ ÏøÁ ’ «Á˙Õ ÿ ‹ª √’±Ò
«Ú⁄ «‹Ê∂ Î≈Ò±«Ï‹Ò∆ ÏÒÁ∆
Á∂÷Ø, fiº‡ ‘øÌÒ≈ Ó≈Ø Â∂ «Ú¡Ê Á∂
‘Ø ‘∂ È∞’√≈È ˘ Ø’ØÕ
Í≈«’√Â≈È Á∂ «’z’‡ ÏØ‚ Á≈ Ì≈Â È±ß ÂÒ≈
√≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √∆∆˜ ‘∆ ÷∂‚ Ò¿∞’≈⁄∆ : Ì≈ È≈Ò
«’z’‡ √ßÏßË Ï‘≈Ò ’È È±ß Ï∂Â≈Ï
Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÁØÚª Á∂Ùª
Á∆¡ª ‡∆Óª 鱧 «¬√ √≈Ò ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡
«¬’ ¤Ø‡∆ √∆∆˜ ÷∂‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘À¢Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆ √∆
Ï∆) Á∂ Ó∞µ÷ ÍzÏßË’ ¡«Ë’≈∆ (√∆ ˙
˙) √∞Ì≈È ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫
‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «Ï˜∆ ’≈‹ ’≈Ò
’≈È «¬√ √≈Ò ‡À√‡ √∆∆˜ ÷∂‚‰≈
√ßÌÚ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂
‘ª «’ Í≈«’√Â≈È ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂Ù
«Úµ⁄ ‘∆ «ÂßÈ ‹ª Íß‹ ÚßÈ ‚∂ ÓÀ⁄ª Á∆
√∆∆˜ Ò¬∆ Ì≈ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆
Á∂ Á∂Ú∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Òµ◊Á≈ ‘À «’
Ì≈ «¬√ √≈Ò ¤Ø‡∆ √∆∆˜ Ò¬∆
≈˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á
B@AB «Úµ⁄ ÒßÏ∆ √∆∆˜ ÷∂‚∆ ‹≈
√’Á∆ ‘À, «‹√ «Úµ⁄ ‡À√‡ ¡Â∂ ÚßÈ
‚∂ ÓÀ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ””
‘ª◊’ª◊ «√’√√ ”⁄ ’∆Ú∆ «÷‚≈∆¡ªÈ±ß «Ó«Ò¡≈ Ùµ’∆ «Ú¡’Â∆
Ú∂«Òß◊‡È : «È¿±˜∆ÒÀ∫‚
«’z’‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ª◊’ª◊
«√’√√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È √ßÌ≈Ú∆
ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆
‘À «’¿∞∫«’ «¬√Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¿∞√
«Ú¡’Â∆ Á∂ «¬≈«Á¡ª ”Â∂ Ùµ’
˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆ «‹√È∂ ¿∞È∑ª ȱß
ÂØ‘Î∂ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ √ß‚∂
√‡≈ ‡≈¬∆Ó˜ ¡È∞√≈ ’ΩÓªÂ∆
«’z’‡ Íz∆ÙÁ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆
«¬’≈¬∆ È∂ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤
’∆Â∆ Í ¿∞È∑ª ”Â∂ ’Á∂ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊
Á≈ Ùµ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª
È∂ ‹ª⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 Áµ«√¡≈ «’
¿∞È∑ª 鱧 «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’∞fi ◊ÒÂ
’È È±ß È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈¢ «Í؇
¡È∞√≈ ¿∞√ ‡±È≈ÓÀ ∫‡ Ò¬∆
«È¿± ∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ ‚À∂Ò ‡Î∆,
È≈ÊÈ ÓÀ’’∞ÒÓ ¡Â∂ √’≈‡
√‡≈«¬√ Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂
ÓµË Í±Ï Á∂ «¬’ Ùµ’∆ ÚÍ≈∆ È≈Ò
«‚È Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ ÚÍ≈∆
Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆
«¬’≈¬∆ Á∆ Ùµ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆
√±⁄∆ ”⁄ √∆¢
¿∞ÁØ ∫ «÷‚≈∆¡ª ȱ ß
‘≈Òª«’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ÍÂ≈
È‘∆∫ √∆ Í ‹Á ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ‘∆≈
ÚÍ≈∆ È∂ ’∆ÓÂ∆ ÂÈ Á∂‰ Á∆
Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ Ùµ’
’È Òµ◊ ͬ∂¢ ‡∆Ó ÓÀÈ∂‹ √‡∆Ú
«ÚÒ«’ß√ È∂ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ «’z’‡ ȱß
«¬√ Ï≈∂ √±⁄È≈ «ÁÂ∆ «‹√ È∂ ¡≈¬∆.
√∆. √∆. Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ Â∂
√∞µ«÷¡≈ «¬’≈¬∆ 鱧 «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰±
’Ú≈«¬¡≈¢
ÎÒ≈Ú Ì≈Â∆ «’z’‡’Ø⁄ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄
Ó∞ßϬ∆ ”⁄ ω∂◊∆«’z’‡ ◊ÀÒ∆
ÓπßϬ∆ : ËØÈ∆ ¡À∫‚ ’ßÍÈ∆
ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «‹µÂ∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ
’µÍ Á∆¡ª Ô≈Áª 鱧 Ï⁄≈ ’∂ µ÷‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Ó∞ßϬ∆ È◊ «È◊Ó
(Ï∆. ¡ÀµÓ. √∆.) È∂ ¡ßË∂∆ ÷∂‚
’ßÍÒÀ’√ ”⁄ «’z’‡ ◊ÀÒ∆ ω≈¿∞‰
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Ù«‘ Á∆ Ó∂¡
ÙË≈ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ
«’z’‡ Á∆¡ª Ô≈Áª 鱧 Ï⁄≈ ’∂ µ÷‰
Ò¬∆ ◊ÀÒ∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√
◊ÀÒ∆ ”⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª Î؇ءª
¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒµÍ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«’z’‡ª ÚÒØ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂
ÏÀ‡, ÍÀ‚, Á√Â≈È∂, ’ÀÍ ¡Â∂ ‘ÀÒÓ‡
¡≈«Á Ú∆ µ÷∂ ‹≈‰◊∂¢
Òß‚È : «¬ß◊ÒÀ∫‚ «’z’‡
‡∆Ó Á≈ ’Ø⁄ ¡À ∫‚∆
ÎÒ≈Ú ¿∞È∑ª ’∞fi
¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À
«‹È∑ª ȱ ß Ï∆. √∆. √∆.
¡≈¬∆. È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂
’Ø⁄ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆
√±⁄∆ ”⁄ µ«÷¡≈ ‘ À¢
«Í؇ ¡È∞√≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚
«’z’‡ ÏØ‚ È∂ «¬√∂ ’≈È
« ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È
鱧 «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈ Á∆ Í∂Ù’Ù
’∆Â∆¢ «Á ‚∂Ò∆◊z≈Î ¡È∞√≈
Ì≈ È∂ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’∆ ◊À∆
«’z√‡È Á∆ ‹◊∑≈ ÌÈ Ò¬∆
ÎÒ≈Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚ß’È ÎÒ∂⁄
鱧 Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ¡≈͉∆ √±⁄∆
”⁄ µ«÷¡≈ ‘À¢ «’z√‡È È∂ Ì≈ Á∂
«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤µ‚ «ÁµÂ≈ √∆¢
˙Ë ÎÒ≈Ú Á∂ «‘ß«Á¡ª «¬ß◊ÒÀ∫‚
È∂ ¬∂Ù∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ B@
‡Ú߇∆ ⁄À ∫Í∆¡È«ÙÍ
«‹µÂ∆ √∆ ¡Â∂ Í∆. √∆.
Ï∆. ¿∞√ 鱧 ¡‘∞Á∂ ¿∞Â∂
ω≈¬∂ µ÷‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È
‘À¢ ¿∞‘ «¬√ √≈Ï’≈
«Ú’‡’∆Í È±ß Ì≈Â∆
Í ∂Ù’Ù Â Ø ∫ Ï⁄≈¿ ∞‰
Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ
’ «‘≈ ‘À¢ «Í ؇ ¡È∞√≈
«¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú∂Ò√ «’z’‡ ÏØ‚ È∂
¡À ∫‚∆ ÎÒ≈Ú È± ß Ì≈Â∆ ’Ø⁄
Ï‰È ÂØ ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¿ ∞√ Á ∂
√≈‘Ó‰∂ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈
Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À¢
«ÁÒÙ≈È Ï«‰¡≈Ùz∆Òß’≈ Á≈ ’ÍÂ≈È
’ØÒßÏ Ø : «ÂÒ’ÂÈ∂
«ÁÒÙ≈È È± ß ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫
Ùz∆Òß’≈ Á≈ ’ÍÂ≈È «ÈÔ∞’Â
’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ùz∆Òß’≈¬∆ «’z’‡
È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’
Ùz∆Òß’≈ «’z’‡ «ÂÒ’ÂÈ∂
«ÁÒÙ≈È È± ß Ó¬∆ B@AA ”⁄
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Ò¬∆ √≈∂ Î≈ÓÀ‡
Ò¬∆ Ùz∆Òß’≈ Á≈ ’ÍÂ≈È «ÈÔ∞’Â
’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ ’≈Î∆ ÷∞Ù∆
Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ‘À¢ ⁄؉’Â≈Úª
È∂ ‘≈Òª«’ ¿∞Í ’ÍÂ≈È Á≈
¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ √‘∆
¿∞Ó∆ÁÚ≈ √µ‡ Á∆ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫
¿∞Ì «‘≈ ‘À
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(BB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫
BA Ó¬∆)
‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷
BB ¡ÍzÀÒ- BH ¡ÍzÀÒ- B@AA 22 ¡ÍzÀÒ- 28 ¡ÍzÀÒ- B@AA
(BB Ó≈⁄
ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ)
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA
‹±È)
(BB ‹±È ÂØ∫ BA
‹πÒ≈¬∆)
(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA
¡◊√Â)
(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA
√ÂßÏ)
(BB ¡’Â±Ï ÂØ∫
BA ÈÚßÏ)
(BB √ÂßÏ ÂØ∫ BA
¡’±Ï)
(BB ÈÚßÏ ÂØ∫ BA
Á√ßÏ)
(BB Á√ßÏ ÂØ∫ BA
‹ÈÚ∆)
(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA
ÎÚ∆)
(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA
Ó≈⁄)
√ßÂ≈È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂
¡≈Í È± ß ¿π√ Á∆ √πÍ؇
‘∂◊∆Õ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆, ÚÀ√∂
Á±«‹¡ª È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «ÏÈ∑ª
’≈È Á∂ fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ
÷«⁄¡ª ’’∂ ¡Ê
ÁÙ≈ Âß◊ ‘∂◊∆, ’ßÓ
’≈˜∆ ’ßÓª «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∂‰ ¡Â∂ «Ò÷‰
ÍÛÈ Á∂ ’ßÓ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª √π⁄∂ «‘ ’∂
’È∂ ·∆’ «‘‰◊∂Õ
«√‘Â, ÷≈√ ’’∂ Í∂‡ Á∂
Ò¬∆ ◊z«‘ ·∆’ È‘∆∫,
ÚÀ√∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ø⁄∂
√Ófi∂ Ï◊À «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È±ß Î≈¬∆ÈÒ
È‘∆∫ ’È≈ ‘∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ
Ó∂÷ ÂπÒ≈
«Ïz√⁄’«Ïz÷
«Ó È
’’
«√ßÿ
’ß«È¡≈
ËÈ
Ó’
’πßÌ
Ó∆È
˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ’ßÓª
«Ú⁄ ¡≈Í Á∂ ÔÂÈ ’πfi
¡æ◊∂ ÚæË √’Á∂ ‘È, Úæ‚∂ ÒØ’ ¡≈Í
Á∂ ÍzÂ∆ È’Ó πæ÷ æ÷‰◊∂, ÓÈ «Ú⁄
√Î Á∆ ⁄≈‘ ‘∂◊∆Õ
ÍÒ≈«Èß◊ ÔÂÈ ’ ”Â∂
¡æ◊∂ ÚË∂◊∆, Ë≈«Ó’ ’ßÓª
«Ú⁄ ±⁄∆Õ ¡ÊÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’
‘∂◊∆Õ ¡≈Í Á∂ «¬≈«Á¡ª ÓÈΩʪ
«Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ
πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂·
ÚË∂◊∆Õ Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï∂‚ß◊
«‘‰◊∆¡ª
«√Â≈≈ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆
⁄ß◊≈, «’√∂ ÈÚ∂∫ ’ßÓ’≈˜∆
’ßÓ È±ß ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ Â∂ ÊØÛ∆ Ï‘πÂ
Íz∂Ù’ÁÓ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «¬≈«Á¡ª «Ú⁄
√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
«√Â≈≈ ’ßÓ’≈ ∆ ’ßÓª «Ú⁄
Ò≈Ì Ú≈Ò≈, ’≈ØÏ≈∆ √¯
Ú∆ ⁄ß◊∆ «‡È Á∂Ú∂◊, ÚÀ√∂ Ú∆ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂
¡≈Í Á≈ ’ÁÓ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò ‘∂◊≈
¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ Â∂
«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄
«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈
‘∂◊≈ Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ
¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ
Ù’Â∆ ω∆ ‘∂◊,
’ßÓ’≈˜∆ ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆
Ï∂’≈ È≈ ‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂
¡≈͉ ¡≈Í È±ß ’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ
ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂
‘≈Ò≈ ⁄ß◊∂, √¯ÒÂ≈
√≈Ê Á∂Ú∂◊∆ Í ·ß‚∆¡ª Ú√ª Á∆
ÚÂØ∫ ÂØ∫ Íz‘∂ ’Ø «’¿π∫«’
¡À’√ÍØ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈
Á±√∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉,
¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂
¡≈Í Ò¬∆ ¿πÒfi‰≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆
ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ, ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄
’ج∆ ’ÁÓ È≈ æ’‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ
≈Ù∆ÎÒ
¡Ò ‹Ú≈‘∆ Ú∆‚∆˙ ‡∂Í ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈
ÍÈ∆ Á∆¡ª ‹∞µÂ∆¡ª, «ÁÒ ’∂ª Í≈ Ò¿∞, È‘∆∫ ª ÷≈ Ò¿∞
¡‰«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ È±ß Ïµ⁄∂ ”Â∂ ‘µ’ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂ÙÒ≈‘Ω : Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈Ò È∂
Ì≈ Â∂ Í≈«’ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ ‹ØÛ∂ ȱß
¡≈͉∂ È≈Ï≈Ò◊ ϵ⁄∂ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ¡≈Í√∆
√«‘ÓÂ∆ Ó∞Â≈Ï’ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁµÂ∂ ‘È¢
«¬‘ ‹ØÛ≈ ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈«‘¡≈ È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ ”⁄ «¬‘ ͇∆ÙÈ
Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ΩÙÈ∆
Á∂√≈¬∆ È∂ Í≈¬∆ √∆¢ ΩÙÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂
¡˜≈È √Ø‘∂Ò «È¡≈˜∆ Á≈ ‘µ’ ¿∞√ 鱧 √Ω∫͉
Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, ‹Ø ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹‘≈È‹∂Ï
«È¡≈˜∆ ’ØÒ ‘À¢ «È¡≈˜∆ Íß‹≈Ï √±Ï∂ Á∂
«√¡≈Ғ؇ «˜Ò∑∂ Á≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈
È≈◊«’ ‘À¢ ‹√«‡√ ¡√Á Ó∞È∆ È∂ ‘≈Ò
Á∆ ÿÛ∆ ϵ⁄≈ Á∂√≈¬∆ 鱧 Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À Â∂
¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ Â’ Ó≈«Í¡ª 鱧 «’√∂
√ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í∞µ‹‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ ‘È¢ ΩÙÈ∆
È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ù∞± ”⁄ «È¡≈˜∆ 鱧 ’Á∂ ’Á∂
«ÓÒ‰ Á∂ ‘µ’ √È Í ¿∞‘ ϵ⁄∂ È±ß Í±∆ Â∑ª
¡≈͉∂ ’ØÒ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ Á∂√≈¬∆ È∂
Áµ«√¡≈ «’ ¡˜≈È Á≈ ‹ÓÈ A@ ‹∞Ò≈¬∆,
B@@G 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÈÚßÏ
B@A@ 鱧 ¿∞‘ Úµ÷ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ΩÙÈ∆
Óª‡∆¡Ò ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ ϵ⁄∂ 鱧 Ú∆ È≈Ò ÒÀ
◊¬∆¢ «¬√ √≈Ò √µÂ Ó≈⁄ 鱧 «È¡≈˜∆ ϵ⁄∂
鱧 ÒÀ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞√ È≈Ò √ßÍ’
’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¡µ◊Ø∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï
È≈ «Ó«Ò¡≈¢ Ú≈-Ú≈ √ßÍ’ ’È Á∆
’Ø«ÙÙ ”Â∂ «È¡≈˜∆ È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ϵ⁄≈ √Ω∫͉
Ï≈∂ Áµ«√¡≈¢ΩÙÈ∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ I Ó≈⁄
鱧 ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ «È¡≈˜∆ ϵ⁄∂ ȱß
Í≈«’√Â≈È ÒÀ «◊¡≈ ‘À¢ «È¡≈˜∆, ¡˜≈È
鱧 Í≈«’√Â≈È∆ Í≈√Í؇ Á∂ √‘≈∂ ¿∞µÊ∂ ÒÀ ’∂
«◊¡≈¢ ¿∞√ ”Â∂ ΩÙÈ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È∆
’Ω∫√Ò∂‡ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ Â∂ Óª‡∆¡Ò ”⁄
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢
¡Á≈Ò È∂ «È¡≈˜∆ 鱧 AE Ó≈⁄ Â’ ϵ⁄≈
ΩÙÈ∆ 鱧 √Ω∫͉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂¢ ¡Á≈Ò È∂
ϵ⁄∂ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ Óª ’ØÒ «‘‰ Á∂ Ú∆
‘∞’Ó «ÁµÂ∂¢ «È¡≈˜∆ «ıÒ≈¯ ¡◊Ú≈ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ‘Ø«¬¡≈¢ΩÙÈ∆ È∂ «’‘≈
«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂
’≈ȱßÈ Ó∞Â≈Ï’ «È¡≈˜∆ È±ß Ïµ⁄≈ µ÷‰
Á≈ ‘µ’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Í∞Ò∆√ È∂
«È¡≈˜∆ 鱧 ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢
‹√«‡√ ¡√Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂
ÎÀ√Ò≈ ’È≈ Ó∞Ù’Ò ‘À¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆
È≈ ∞’Â≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Ó≈«Í¡ª 鱧 ÎÀ√Ò≈
«ÓÒ-ÏÀ· ’∂ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹µ‹
È∂ ΩÙÈ∆ 鱧 Ó≈ÓÒ≈ ‘µÒ ‘؉ Â’ ¡≈͉≈
Í≈√Í؇ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Ò¬∆
«’‘≈ ‘À¢
¡‰«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ È±ß Ïµ⁄∂ ”Â∂ ‘µ’ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù
ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ 鱧 √Ófi «Ò¡≈ Ó˜≈’Ú≈«Ùß◊‡È : «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úµ⁄
’∞fi ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ò∞‡∂∂ ÏÀ∫’ Ò∞µ‡‰ ¡≈¬∂, Í
¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ‘’Â È±ß FA
√≈Òª ≈χ Ú∞µ‚ È∂ Ó˜≈’
√Ó«fi¡≈¢ «¬È∑ª Ò∞‡∂«¡ª
È∂ ≈χ Á∂ «√ ”Â∂ ÏßÁ±’
µ÷ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª Á∆
Óß◊ ’∆Â∆, Í ≈χ È∂
¿∞√ ¡√Ò∆ ÏßÁ±’ È±ß È’Ò∆
√Ó«fi¡≈ Â∂ Ø È≈Ò ‘µ√‰
Òµ◊≈¢Á¡√Ò ÁØ Ó‘∆È∂
Í«‘Ò∂ ‹Á ≈χ ÏÀ∫’ ÂØ∫
ÍÀ√∂ ’µ„‰ ◊¬∂ ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ È∂ «¬√∂
Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ ÏßÁ±’ µ÷ ’∂ Ó˜≈’
’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ú≈∆ Ú∆ ≈χ È±ß Òµ«◊¡≈
«’ Ò∞‡∂∂ Ó˜≈’ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈,
“«¬’ Ò∞‡∂∂ È∂ Ó∂∂ «√ ”Â∂ ÏßÁ±’ µ÷∆ ¡Â∂
’ÀÙ∆¡ Á∆ «÷Û’∆ ’ØÒ ÷Û∂
Á±‹∂ Ò∞‡∂∂ È∂ ¡≈͉≈ ÏÀ◊
Ó∂∂ ÚµÒ √∞µ«‡¡≈ ¡Â∂ «’‘≈,
¡≈͉∆ ’Ó «¬√ «Úµ⁄ Í≈
«Á¿∞Õ” ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ◊µÒ ÚµÒ
«Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ¡Â∂
ÏÀ◊ Á∞Ï≈≈ ¿∞√ ÚµÒ √∞µ‡
«ÁµÂ≈¢ «Î Ò∞‡ ∂ ∂ È ∂
’ÀÙ∆¡ ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª Á∆ Óß◊
’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘
I Òµ÷ GF ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ̵‹ ◊¬∂¢ «¬√
Á∂ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆
«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈¢
Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈Â∆ Ó¤∂∂ ÚÂÈ Í∞µ‹∂¡‡≈∆ : Í≈«’√Â≈È √«Ê ’≈⁄∆
Á∆ Òª‚∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘ج∂ HI Ì≈Â∆ Ó¤∂∂
¡µ‹ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ¡‡≈∆ Ú≈‘◊≈ √‘µÁ
Á∂ √Û’ √Â∂ ≈‘∆∫ ÚÂÈ ÍÂ∂¢Ú≈‘◊≈
¡‡≈∆ √‘µÁ «Ú÷∂ Ì≈Â∆ Ó¤∂«¡ª ȱß
Í≈«’√Â≈È ∂∫‹˜ Á∂ √∞Í‚À∫‡ ‹∞Ò¯∆’≈
‘ÀÁ È∂ √∆Ó≈ √∞µ«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ’ßÍÈ∆ ’Óª‚
Ó∞‘ßÓÁ ‹∞Ï≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√
ÓΩ’∂ ’√‡Ó, «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È
Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ‹±Á √È¢ÚÂÈ ÍÂ∂ Ì≈Â∆
Ó±Ò Á∂ Ó¤∂∂ Ș∆, ≈‰≈ ¡Â∂ Ì∆Ó È∂ Áµ«√¡≈
«’ ‹ÈÚ∆ B@A@ «Úµ⁄ √Ó∞ßÁ «Úµ⁄ Óµ¤∆¡ª
ÎÛÁ∂ √Ó∂∫ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ÷∂ «Úµ⁄
Á≈ıÒ ‘؉ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹Ò
√ÀÈ≈ ÚµÒØ∫ «’ÙÂ∆ √Ó∂ «◊z Â≈ ’’∂
’≈⁄∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’≈⁄∆ Á∆
¡Á≈Ò «Úµ⁄ Í∂Ù ’È √Ó∂∫ ‹µ‹ È∂ ¿∞È∑ª
鱧 ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈
«’ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª 鱧 √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Ҫ‚∆
‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈, «‹ÊØ∫ AI
Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ÚÂÈ ÍÂ∂
‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ √Ó∞ßÁ «Úµ⁄ ’ج∆
√‘µÁ Á≈ «ÈÙ≈È È≈ ‘؉ ’≈È ÁØÚª
Ó∞Ò’ª Á∂ Ó¤∂∂ Óµ¤∆¡ª ÎÛÁ∂ √Ó∂∫ ¡’√
‘∆ ¬∂Ë-¿∞Ë ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ‹Ò
√ÀÈ≈ ÎÛ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ø ∆
؇∆ Á∂ √≈ËÈ «’ÙÂ∆¡ª Ï ’’∂ ¿∞È∑ª
鱧 ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ‚µ’ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢
(÷æÏ∂) ∆˙ ‚∆ ‹È∂∆˙ Á∂ ‹ÈÂ’ √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ Ú«¶◊‡È ˙Ò∆Ú∆≈ Ȫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ Â√Ú∆, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Â≈‰∆ ‘ÀÕ ˙Ò∆Ú∆≈ È∂ √Ê≈È’ √’±Ò Á∆¡ª A@ ÒÛ’∆¡ª Â∂B ÒÛ«’¡ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ Â∂ «Î ÷πÁ ˘ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈ «Ò¡≈Õ (√æ‹∂) Ó≈∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï «ÚÒ≈Í ’Á∂ ‘ج∂Õ
AE ÍÓ≈‰± ÏßϪ Á∆ Ù’Â∆ Ú≈Ò≈ÍÊ≈‡ ËÂ∆ ’ØÒØ∫ Òß«ÿ¡≈
√≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈∆ıÚ∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ‘ÀÎÈ
Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ √À∫’Û∂¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈
√¯≈ D Á∆ Ï≈’∆Ï‘∞Â∆ Ê≈¬∆∫ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈
«¬’ ‘À «‹È∆ «√µÓ˜ ‹Ø «’
¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À¢ ¿∞‘
‡∂‚ Ô±È∆¡È ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆
ÓÙ‘± ‘À¢ Á±‹∆ Ó‰∆ ’Ω ÎÀÒÈ
’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
‘À¢«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ «¬’ ‘Ò’∂
ÂØ ∫ «Ù ßÁ Í∞ ∂Ú≈Ò «ÒÏÒ
¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ «‘≈
‘À¢ ¿∞√ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ «√«‡ß◊ √ß√Á
ÓÀ∫Ï ‚ØÈ≈ ’À‚ÓÀÈ (’ߘÚ∂«‡Ú
Í≈‡∆) È≈Ò ‘À¢ «¬√∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫
‹√Ï∆ √ß˱ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À¢
ÓÈÁ∆Í Ì∞ µÒ Í؇ Ó±Â∆ ÂØ ∫
«ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ
«‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ ÈÙ∆Ò∂ Ó≈«Á¡ª Á∂
√∂ÚÈ Á∂ «ıÒ≈¯ Ï‘∞ √◊Ó «‘≈
‘À¢¡Òχ≈ √±Ï∂ ÂØ∫ Á∂«ÚßÁ ÙØ∆,
«‡Ó ¿∞µÍÒ Â∂ Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂
’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
‘È¢ ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ ÓµÒ∑∆, ±Ï∆
„≈Ò≈ Â∂ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏÀ∫√ «¬√∂
√±Ï∂ ÂØ∫ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈
‘È¢ ±Ï∆ Á∆ ‡µ’ «¬’ ‘Ø Íß‹≈Ï∆
ÍÓ «◊µÒ (’ߘÚ∂«‡Ú) È≈Ò ‘À
‹Á«’ ÓµÒ∑∆ 鱧 ÏÒ‹∆ ◊Ø√Ò
(’ߘÚ∂«‡Ú) È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ
«‘≈ ‘À¢
˙∫‡≈∆˙ √±Ï≈ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈Ó∞µ÷ ¡÷≈Û≈ Ï«‰¡≈
√Ì ÂØ∫ ÚµË ⁄«⁄ ÏÀ∫͇È-
√Í«ß◊‚∂Ò Á≈ ‘Ò’≈ ‘À «‹µÊ∂
«ÒÏÒ ±Ï∆ „≈Ò≈ ¡Â∂ ‡Ø∆ Í≈‡∆
Á∂ ÍÓ «◊µÒ ”⁄’≈ ’ª‡∂ Á∆ ‡µ’
‘À¢ HD,BCI Ú؇ª Á∂ «¬√ ‘Ò’∂
«Úµ⁄ ±Ï∆ „≈Ò≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ÓÀÁ≈È
«Úµ⁄ ‘À¢ «¬ÊØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á≈
ÓÈ‹∆ ◊∂Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑≈ ‘À¢
B@@D «Úµ⁄ ‹ÁØ∫ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È
ÓßÂ∆ Í≈Ò Ó≈«‡È È∂ ±Ï∆ ȱß
«ÚÈ∆ÍÀ◊ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ‘Ò’∂
ÂØ∫ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ª √Ê≈È’ Í≈‡∆
È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ B@@F ±Ï∆
„≈Ò≈ B@@H «Úµ⁄ ÍÓ «◊µÒ
ÂØ∫ Ó√ª GGC Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò
«‹µÂ √’∆ √∆¢ B@@I ”⁄ ⁄µÒ∂
ÈÀÈ∆ «ÚÚ≈Á È∂ ¿∞√Á∆ √≈÷ ȱß
’≈Î∆ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡À∫Â’∆
¿∞√ Ò¬∆ ≈‘ «¬ßÈ∆ ¡≈√≈È È‘∆∫
‘À¢ ÏÀ∫Í‡È Íµ¤Ó∆ ‘Ò’∂ ”⁄ Ú∆
’≈Î∆ Â≈Á≈Á Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘À
Í Ó∞µ÷ Ó∞’≈ÏÒ≈ ◊À Íß‹≈Ï∆
¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ ‘À¢ Íz∆Â∆ ÒªÏ≈
¡Â∂ ÏΩÏ √Ø«¬¡≈ Ú∆ Úµ÷-Úµ÷
‘Ò«’¡ª ”⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂
‘È¢«Ó√∆√≈◊≈-Áµ÷‰ ÏÀ∫͇È
‘Ò’∂ ”⁄ «ÒÏÒ ¡ß«ÓzÂË≈∆
ÈΩ‹Ú≈È ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â
Á≈ ◊≈Î ¡‹∂ ⁄Û∑ ”⁄ ‘À¢
Í≈«’√Â≈È È∂ Ï π◊ ˘ ¡Í‰∂ ‹ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈  «ÁæÂ∆¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï : «¬’ HF √≈Ò≈ «√º÷
ÙË≈Ò» «ÈË≈È «√≥ÿ «‹‘Û≈ «Ú√≈÷∆
ÓΩ’∂ ¡Í‰∆ ÍπºÂ∆ √‰∂ «√º÷ ‹Ê∂ È≈Ò
Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ
’È «◊¡≈ ‘À, ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈
È∂ ¡Í‰∂ ‹ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ ‹∂‘ÒÓ «Ú⁄
‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆
«‘Ó≈È Ó«Ò’ ÚÒØ∫ «ÁÂ∆ ÍzÚ≈È◊∆
ÂØ∫ Ï≈¡Á √. «ÈË≈È «√≥ÿ ¡Í‰∂ ‹ºÁ∆
«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È
ÂØ∫ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹Ó∆Ò ¡«‘ÓÁ
«ÈÚ≈√∆ ’√» È∂ «’‘≈ «’ Ú∆ ∂ Á∆¡ª
«Áº’ª ’≈È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â
Á∂ «√º÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄
¡Í‰∂ ‹ºÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ‹≈
√’Á∂Õ ‹Ó∆Ò ‹Ø «¬√ Ú∑∂ ¯Ú∆ «Ú⁄
√«‘≥Á ¡≈¬∂ √È, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ’∂ÚÒ
√«‘≥Á Â’ Á≈ ‘∆ Ú∆˜≈ √∆, «¬√ ’≈È
¿∞‘ ¡Í‰∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ª ˘
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂Õ «˜’ÔØ◊
‘À «’ «ÈË≈È «√≥ÿ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄
Í≈«’√Â≈È Íπº‹ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈ı∆
«¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Í‰∂ ‹ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹≈
√’∂ ¡Â∂ ¡Í‰∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ª «ÓÒ √’∂Õ
¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ªÿ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ‹◊∑≈
‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÷∂‚Á≈ √∆Õ
«ÈË≈È «√≥ÿ ˘ ¡º‹ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄∂Â≈ ‘À
«’ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ’∂ÚÒ
’º∞fi ’ÍÛ∂ ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ √«’¡≈ ¡Â∂ ¡Í‰∂
Óπ√ÒÓ≈È ◊∞¡ª„∆¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈¬∂
√È «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ √≈∂ ‘≈Ò≈ ٪ ‘؉
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ¡≈¿∞‰◊∂ Í ÓπÛ È≈ √’∂Õ ¿∞√
˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ ¿∞‘ ¡Í‰∂ ÁØ√ª
È≈Ò ‹∂‘ÒÓ «Ú⁄ ÂÀÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂
·ß„∆-·ø„∆ ‘Ú≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ √∆Õ
‹Á Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ‘ج∆ ª ¿∞‘ √ºÂÚ∆∫ «Ú⁄
ÍÛ∑Á≈ √∆Õ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈˜∆
ÂΩ ”Â∂ ≈‹√Ê≈È ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â
٪ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂
«‘‰ Òº◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «ÈË≈È «√≥ÿ Á∂ ÓÈ
«Ú⁄ ¡Í‰∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Á ∂÷‰ Á∆
’≈¯∆ ªÿ √∆ Í ¿∞‘ «Í¤Ò∂ FD
√≈Òª «Ú⁄ Ú∆˜≈ Í z ≈Í È≈ ’
√«’¡≈Õ ¡≈ı «√º÷ ‹Ê∂ È≈Ò «¬√
Ú≈ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈Õ
«ÈË≈È «√≥ÿ Á∆ Ë∆ √«Ú≥Á ’Ω È∂ «’‘≈
«’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ¡Í‰∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ «Ú⁄
‹≈‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿∞Â√π’ ‘ÀÕ
ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂Û∂ √«Ê ÿ «Úµ⁄Ø∫ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆‡Øª‡Ø : ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ È∂Û∂ √«ÊÂ
«¬µ’ ÿ «Úµ⁄Ø∫ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í∞«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆
‘À¢ «‹√ ÿ «Úµ⁄Ø∫ «¬√ BC √≈Ò≈
ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ‘À ¿∞‘ ’∆Ò∂
√‡z∆‡ Â∂ «Îß⁄ ¡ÀÚ«È¿± È∂Û∂ BG
¡≈Ò‚«Úß’Ò ‘≈¬∆‡√ ¿∞µÂ∂ √«ÊÂ
‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆
‹ª⁄ ¡‹∂ Ó∞µ„Ò∂ ◊∂Û «Úµ⁄ ‘À Â∂
¡ÀÈ∆ ‹ÒÁ∆ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Ò≈Ù
«’√ 鱧 «ÓÒ∆ Â∂ «ÓzÂ’≈ ’Ω‰ ‘À,
√ßÌÚ È‘∆∫ ‘À¢ Í∞«Ò√ «¬√ 鱧 Ùæ’∆ ‘≈Ò≈ «Úµ⁄
‘ج∆ ÓΩ ÓßÈ ’∂ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢ ÓΩ’∂ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫
«¬ß√ÍÀ’‡ ¡À‚Ú‚ ÏΩ«¬‚ È∂ ͵’≈ª È≈Ò
◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹È∑ª ‘≈Ò≈ «Úµ⁄
Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘À ¿∞‘ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª
«¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «’ ’ΩØÈ Â∂ ÍÀÊΩÒØ«‹√‡ Á∆ ÓÁÁ
Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù
«¬Ó≈ Á∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡
«Úµ⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Áµ√∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «¬‘
Ú∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÒÛ’∆
⁄∆È∆ Ó±Ò Á∆ ‘À¢ ⁄∆È «Úµ⁄
ÒÛ’∆ Á∆ Óª È≈Ò ◊µÒ ’È ÂØ∫
Ï≈¡Á Ù∞µ’Ú≈ Á∞Í«‘ 鱧 ⁄∆È∆
√Î≈Â÷≈È∂ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ÚµÒØ∫ Ú∆
ÓΩ’≈-¬∂-Ú≈Á≈ Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈
’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ¡Ωª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂
‘Ó«Ò¡ª ’≈È ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂
«‘‰ Ú≈«Ò¡ª ÚµÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬µÊ∂ Í∞«Ò√ Â≈«¬È≈Â
’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢
¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ”Ú«√‡∆¡ª ⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ‘Ø ¡√Á≈ Ú∆˜≈ ÍzØ◊≈ÓÓÀÒÏÈ : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄Ò∆¡ª
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ √Ú¿∞µ⁄ √ß√Ê≈
Ô±È∆Ú«√‡∆˜ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (Ô±.¬∂.) È∂ Á∂Ù
«Ú⁄ ÍÛ∑È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÷≈√ ÂΩ
“Â∂ Íß‹≈Ï∆ Â∂ «Î‹∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª “Â∂
Ș µ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆ ‘À¢ Ô±.¬∂. Á∂Ù
Á∆ È≈Ó∆ √ß√Ê≈ ‘À Â∂ «¬‘ √≈∆¡ª CI
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ √ß√Ê≈ ‘À¢ «¬‘
√ß√Ê≈ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «‘µÂ
“⁄ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢«¬√ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ √’≈ ¡«‹‘∆ Ú∆˜≈ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∂,
«‹√ È≈Ò ÔØ◊Â≈ ͱ∆ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄
¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ÌØ≈ Íz∂Ù≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂¢«¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ √ß√Ê≈ È∂ «‹‘Û≈ √∞fi≈¡ «ÁµÂ≈ ‘À
¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ò¬∆
‹≈‰ Ú≈Ò∆ Î∆√ «Ú⁄ «‹µÊØ∫ µ’ √ßÌÚ ‘Ø
√’∂ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «ÚÁ∂Ù∆
«Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ßÓ ’’∂
Î∆√ª ÌÈ¢ Ô±.¬∂. Ó∞Â≈Ï’ Íß‹≈Ï Â∂ «Î‹∆
ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª
¡˜∆¡ª ÚµÒ ÷≈√ «Ë¡≈È «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ¡ß◊∂ ∆ Á≈
«◊¡≈È ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢
Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÿ‡‰ ’≈È
¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª 鱧 Ì≈∆
«ÚµÂ∆ È∞’√≈È fiµÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢
Òß‚È : “ÍÒ∂¡ Ï∞¡≈¬∂” ÓÀ◊˜∆È Á≈ Ó≈Ò’ «‘¿± ‘ÀÎÈ HD Ú«∑¡ª Á∆
¿∞Ó «Úµ⁄ Â∆‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆
ÍÂÈ∆ «’z√‡Ò ‘À«√ Ó«‘˜ BD √≈Ò Á∆ ‘À¢ ÍÒ∂¡ Ï∞¡≈¬∂ È∂
¡≈͉∆ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ ’∂∫ÁÓ «Ú«Òß’√È È±ß «Ú¡≈‘ Á≈ √µÁ≈
«Áß«Á¡ª «¬‘ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆, ‹∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ
‘؉ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘ Á∆ Â≈∆ı ÏÁÒ
√’Á≈ ‘À¢ ‘ÀÎÈ Á∆ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ «Ú«Òß’√È È∂ B@@I «Úµ⁄
¿∞√ Á≈ ÿ ¤µ‚ ’∂ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. «÷‚≈∆ ‘À∫’ Ï≈√’∂‡ È≈Ò
ÿ Ú√≈ «Ò¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Íµ¤∂ «‹‘∂ «Ú«Òß’√È ‘ÀÎÈ
Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √µÁ≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Ú¡≈‘ «Úµ⁄ «Ù’ È≈ ’È Á∆ ◊µÒ
’«‘ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘ÀÎÈ È∂ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ 鱧 √µÁ≈
«Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ AH ‹±È 鱧 «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í ‹∂ ¿∞‘
¡≈¿∞‰ Á∆ «¬µ¤∞’ ‘À ª Â≈∆ı ÏÁÒ∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢
«ÂzÍØÒ∆ : Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ ◊µÁ≈Î∆ ‘Ó≈«¬Â∆
ÎΩ‹∆¡ª ”Â∂ √À∫’Û∂ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂
ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬’ ¡÷Ï≈ “‚∂Ò∆ √‡≈” È∂
Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áµ«√¡≈
‘À «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ A@@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∂ ‘È¢ ◊µÁ≈Î∆ ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂
ÎΩ‹∆¡ª 鱧 «Ú¡≈◊≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÁØ Ïµ«⁄¡ª
Á∆ Óª ÒÀÒ≈ È≈Ó∆ «¬’ ¡Ω È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√
È≈Ò ¿∞√ Á∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈
«◊¡≈¢
BH √≈Ò Á∆ «¬√ ¡Ω È∂ Áµ«√¡≈ «’
◊µÁ≈Î∆ ‘Ó≈«¬Â∆ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ϵ«⁄¡ª ȱß
’ÂÒ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆¢ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
ÎΩ‹∆¡ª È∂ D ÌÀ‰ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Òµ◊ ‘Ø◊¬∂ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡
Òß‚È : Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª «ÁȪ
«Úµ⁄ «Íßz√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∂ «Ú¡≈‘
鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞Â√∞’ ‘È, Í √≈¿±Ê ÍÀ√∆«Î’ Á∂Ù «È¿±
«Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈∆ «¬’ √‡À∫Í «Úµ⁄ ª ¿∞È∑ª ȱß
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡Òµ◊ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢
«È¿± Á∂Ù «Îµ‹∆ ÂØ∫ Í±Ï ÚµÒ √Ó∞ßÁ «Úµ⁄ ¡Ó∆’È
√ÓØ¡≈ Á∂ È∂Û∂ «¬µ’ ‡≈ͱ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘À¢ «¬Ê∂ ‹≈∆
«ÚÒ∆¡Ó-’∂‡ Á∆ «‡’‡ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ «¬√
Â∑ª Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬√ 鱧 Í≈ÛÈ ”Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫
¡Òµ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «È¿± Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡Ø’∂ ‡≈Ò≈◊∆
Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ √‡À∫Í ÊØÛ∑∆ ¡‹∆Ï ‘À, Í ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Úµ⁄ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ÙÈ
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢
Òß‚È : ‹∂ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÈ∆ Á∆¡ª
‹∞µÂ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘؉ ª Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 Í≈¿∞◊∂ ‹ª
÷≈¿∞◊∂? Òß‚È «Úµ⁄
ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á∆
«Ú«Á¡≈ʉ Ò∆√≈
«‚ÒØÈ È∂ ÍÈ∆ È≈Ò
‹∞µÂ∆¡ª «‚˜≈¬∆È
’∆Â∆¡ª ‘È¢ ÍÈ∆
È≈Ò Ï‰∆¡ª «¬‘ ‹∞µÂ∆¡ª Í≈ ’∂ Â∞√∆∫ ’≈Î∆ Á∂
µ’ ⁄µÒ √’Á∂ ‘Ø¢Ò∆√≈ È∂ ‹∞µÂ∆¡ª Á∂ Ïzª‚ «‹Ó√∆
⁄± Á∆ ‹ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÈ∆ Ú≈Ò∆¡ª ‹∞µÂ∆¡ª Á≈
È≈Ó “«‹Ó√∆ ⁄∆’≈” µ«÷¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ ‘∆Ò ⁄∂Á≈
⁄∆’≈ ¡Â∂ Ï≈√∆ ÍÈ∆ √À∫‚ ”⁄ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈
‘À¢ ¿∞Í∆ «‘µ√≈ Ú∆ ⁄∂Á≈ ÍÈ∆ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘À¢
‡≈«¬Ò‡ Í∂Í ⁄Ø∆ ’Á≈Ϋۡ≈ ‹ÓÈ È∂Â≈
Òß‚È : AE ÍÓ≈‰± ÏßϪ Á∆ Ù’Â∆
Ú≈Ò≈ ÍÊ≈‡ ËÂ∆ Á∂ ’ØÒØ∫ Òß«ÿ¡≈ ‘À¢ Í∞Ò≈Û
«Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈ ‹∂ «¬‘ ÍÊ≈‡ ËÂ∆ È≈Ò
‡’≈¡ ‹ªÁ≈ ª «¬’ ¤Ø‡≈ Á∂٠ͱ∆ Â∑ª ÂÏ≈‘
‘Ø √’Á≈ √∆¢“‚∂Ò∆ Ó∂Ò” «Úµ⁄ ¤Í∆ «¬’ ıÏ
¡È∞√≈ Í∞Ò≈Û «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «√◊≈ Á∂ ¡’≈
Ú≈Ò∂ ÍÊ≈‡ Á∆ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ͤ≈‰ ’∆Â∆
√∆ «‹√ Á≈ Ȫ ‹∆.Í∆.-EI µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢
’∞µÒ E@ Ó∆‡ ÒßÏ≈ «¬‘ ⁄µ‡≈È Á≈ ‡∞’Û≈ ËÂ∆
È≈ÒØ∫ B,@HE,CBA Ó∆Ò Á∆ Á±∆ ÂØ∫ Òß«ÿ¡≈
‘À¢È≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‚ØÈ «Ô˙Ó≈È√ ¡È∞√≈
ÿ∞ßÓ ‘∂ «¬√ ÍÊ≈‡ Á≈ ß◊ ’¬∆ Ú≈ ÏÁÒ «‘≈
√∆¢ «¬√ ÍÊ≈‡ 鱧 «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ AA «¬ß⁄
Ú≈Ò∆ Á±Ï∆È È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹Ø «’ ËÂ∆ ÂØ∫
B,@HE,CBA Ó∆Ò Á∆ Á±∆ ÂØ∫ Òß«ÿ¡≈¢ ‹ÁØ∫ «’
ËÂ∆ ÂØ∫ ⁄ßÁ Á∆ Á±∆ B,CH,HEG Ó∆Ò ‘À¢
Ó≈√’Ø : ‹ÓÈ∆ «Úµ⁄ «¬µ’ È∂Â≈ 鱧 ⁄Ø∆
’È Á∆ ¡≈Á ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ‡≈«¬Ò‡ Í∂Í ⁄Ø∆
’È Á∆¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ù«‘ √‡z≈Ò√ß‚ «Úµ⁄ «¬µ’
È∂Â≈ 鱧 «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í∞Ùª Á∂ Ï≈Ê±Ó ”⁄Ø∫ ‡≈«¬Ò‡
Í∂Í ⁄Ø∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À¢ BC √≈Ò≈
ÎzÀ∫’ Ó≈¬∆’Ò ‹≈È √ØÙ«Ò√‡ ÒÀ· Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±
‘È¢‹≈È ”Â∂ Ùµ’ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª
«Úµ⁄ Ï≈Ê±Ó Á∂ ‡≈«¬Ò‡ Í∂Í Á∂ B@@ ØÒ ⁄Ø∆
’∆Â∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ùµ’ È±ß Íµ’≈ ’È Ò¬∆
«√‡∆ ‘≈Ò Íz≈͇∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √‡√∆ ‹∆‡ß◊ Ï≈ʱÓ
«Úµ⁄ ¤∞Í ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈È È±ß ¿∞ÊØ∫ ‹∂Ï «Úµ⁄
‡≈«¬Ò‡ ØÒ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ϋۡ≈¢ ¿∞‘ Í∂Í «’¿∞∫
⁄Ø∆ ’Á≈ √∆, «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊ √«’¡≈¢
Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ò’≈«¬Á≈ ”⁄ Á±‹∂ ÈßÏ Á∆ ‘À√∆¡Â
µ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Ò ‹Ú≈‘∆ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆
«¬’ Ú∆‚∆˙ ‡∂Í ”⁄ È≈‡Ø ¡Â∂ ◊µÁ≈Î∆ «Ú∞µË
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ȱ ß
ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ßÁ∂Ù
«ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ Ú∆‚∆˙
鱧 Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ ͵¤Ó∆
Á∂Ùª Á∆ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆
ÂØ ∫ Í«‘Òª «’≈‚
’∆Â≈ «◊¡≈ √ ∆ ¢
¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. ¬∆. ÷∞Î∆¡≈ ◊∞µÍ
Ó∞Â≈Ï’ ‹Ú≈‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «⁄µ‡≈ ⁄ØÒ≈
Í«‘È∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬’ ÿ߇≈ I «Ó߇ Á∆
«¬√ Ú∆‚∆˙ 鱧 ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «ÚÌ≈◊
È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ‹Ú≈«‘∆ È∂ C «‘µ«√¡ª
”⁄ Ì≈ÙÈ ’∆Â≈ ‘À¢
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
22 April To 28 April 2011 Vol. 3 No. 072 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
