10Jahre ani

ecoplus International Rumänien România

Inhaber, Eigentümer, Herausgeber, VerlegerTitular, proprietar, emitent, editorecoplus International GmbHHerrengasse 13 | A-1010 Wien T +43 1 533 1893-0internationalisierung@ecoplus.atwww.ecointernational.at

Fotocredits/ Credite fotografii: APV, Biogest Energie- und Was-sertechnik GmbH , HDT, ecoplus International, Magistrat St. Pölten, Markus Bachl, NÖW/Astrid Bartl, Petwalk, Prospero, Wiener Alpen/Martin Fülöp, ZVg

Temeswar gehört zu den dynamischsten Regio-nen Rumäniens. Das Engagement Niederöster-reichs in Temeswar ist für uns ein Zeichen der Anerkennung.

Timișoara este una din cele mai dinamice regiuni ale României. Angajamentul Austria Inferioară față de Timișoara reprezintă pentru noi un semn de recunoaștere.

Die Kooperation mit anderen EU-Regionen ist ein wichtiger Baustein unseres Erfolgsweges – das verbindet uns mit Niederösterreich.

Cooperarea cu celelalte regiuni ale U.E. este un element important al drumului nostru către succes – aceasta ne leagă de Austria Inferioară.

ecoplus war in den letzten zehn Jahren eine starke Brücke zwischen der österreichischen Wirtschaft und dem Kreis Timiș.

ecoplus a fost în ultimii zece ani un pod pu-ternic între economia austriacă și regiunea Timiș.

Rumänien ist seit zehn Jahren EU-Mitglied und ecoplus International Rumänien mit Sitz in Temeswar feiert ebenfalls seinen zehnten Geburtstag. Für Niederösterreich ist die Zusam-menarbeit mit anderen EU-Regionen sehr wich-tig, Das „Europa der Regionen“ steht für Bürger-nähe, erst in den Regionen wird Europa spürbar und fühlbar. Ich freue mich auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit mit Timiș.

România este de zece ani membru al U.E., iar ecoplus International România cu sediul în Timișoara sărbătorește, de asemenea, a zecea aniversare. Pentru landul Austria Inferioară este foarte importantă colaborarea cu celelal-te regiuni U.E.. ,,Europa regiunilor“ reprezintă apropierea față de cetățeni, iar Europa devine perceptibilă și palpabilă mai întâi în regiuni. Mă bucur să menținem o colaborare așa de bună cu Timiș.

Stimmen aus ÖsterreichVoci din Austria

Johanna Mikl-LeitnerLandeshauptfrau Dna. guvernator a provinciei

Rumänien ist seit vielen Jahren ein wichtiger Handelspartner Niederösterreichs. Zahlreiche niederösterreichische Unternehmen haben in den letzten zehn Jahren erfolgreiche Koopera-tionen mit rumänischen Partnern aufgebaut, unterstützt von ecoplus International. Ich freue mich darauf, dass Niederösterreich und Rumä-nien in den kommenden Jahren ihre Handels-beziehungen weiter ausbauen und vertiefen werden.

România este de mulți ani un partener comercial foarte important al Austria Inferi-oară. Numeroase fi rme din Austria Inferioară au pus bazele unei colaborări de succes cu partenerii români, sprijiniți de ecoplus Inter-national. Mă bucur de faptul că Austria Infe-rioară și România își vor dezvolta și consolida mai departe relațiile comerciale.

Petra BohuslavWirtschaftslandesrätinDna. Ministru al Economiei

Österreich und Rumänien verbindet eine mehrere Jahrhunderte zurückreichende gemeinsame Ge-schichte, die auch heute noch insbesondere in Temeswar spürbar und lebendig ist.

Pe Austria și România le leagă o istorie comună care datează de mai multe decenii, una care este și astăzi perceptibilă și vibrantă, în special la Timișoara.

Gerhard ReiwegerBotschafter der Republik Österreich in RumänienAmbasadorul Republicii Austria în România

Calin DobraKreisratspräsident TemeswarPreședintele Consiliul Local Timișoara

Vasile OnofreiHonorarkonsulConsul onorifi c

Eva AndreasPräfektin Prefect

Stimmen aus RumänienVoci din România

Vor zehn Jahren fiel die Entscheidung, in Temeswar ein Büro von ecoplus International zu eröffnen – eine Entscheidung, die sich als goldrichtig erwiesen hat.

De zece ani s-a luat decizia de a deschide în Timișoara un birou aparținând ecoplus International – o decizie, care s-a dovedit a fi absolut corectă.

Helmut MiernickiGeschäftsführer ecoplus Director general ecoplus

ecoplus ist zu 100 % im Eigentum des Landes Niederösterreich und bietet maß-geschneiderte Services. In 17 Wirtschaftsparks stellt die Wirtschaftsagentur des Landes Niederösterreich erstklassige Unternehmensstandorte zur Verfügung. Mit dem Technopolprogramm stärkt ecoplus insbesondere die technologieorientierte Stand-ortentwicklung rund um Bildungs- und Forschungseinrichtungen. Weiters vermittelt ecoplus Zugang zu regionalen Förderungen und unterstützt in den Clustern innovative Kooperationsprojekte zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit. Mit ecoplus Interna-tional als Tochtergesellschaft können niederösterreichische Firmen auf Support im Bereich Internationalisierung und Export zählen.

ecoplus este 100% proprietatea landului Austria Inferioară și oferă servicii per-sonalizate. Agenția economică a landului Austria Inferioară pune la dispoziție locații de primă clasă pentru întreprinderi, în 17 parcuri industriale. Cu progra-mul Technopol, ecoplus consolidează îndeosebi dezvoltarea locațiilor oritentată spre tehnologie în jurul instituțiilor de învățământ și de cercetare. În plus, ecoplus intermediază accesul la fi nanțări regionale și sprijină proiectele inovative de cooperare în grupuri în vederea îmbunătățirii competivității. Cu ecoplus Inter-national ca fi lială, fi rmele din Austria Inferioară pot conta pe sprijin în domeniul internaționalizării și exportului.

Sprachen limbi

internationale Bürosbirouri internaționale7 11

ecoplus International

Gabriele ForguesGeschäftsführerin ecoplus InternationalDna. director general ecoplus International

Daniel MarcuGeschäftsführer ecoplus International RumänienDirector general ecoplus International România

Ich bin in Temeswar geboren und lebe hier. Ich habe in Öster-reich studiert und bin daher Österrreich sehr verbunden. Die gute Zusammenarbeit zwischen Temeswar und Niederösterreich ist mir nicht nur ein berufliches, sondern auch ein persönliches Anliegen.

Sunt timisoarean și trăiesc aici. Am studiat în Austria și din acest motiv sunt foarte legat de Austria. O bună colaborareîntre Timișoara și Austria Inferioară reprezintă pentru mine nu doar o dorință profesională, ci și una personală.

Das Interesse niederösterreichischer Unternehmen an Rumänien ist seit vielen Jahren groß. Wir sehen, dass die Zusammenarbeit für beide Seiten – im wahrsten Sinne des Wortes – gewinnbringend ist. Einige Erfolgsbeispiele finden Sie in dieser Broschüre. Lassen Sie uns gemeinsam noch viele Erfolgsstorys schreiben.

Interesul fi rmelor din Austria Inferioară față de România este intens, de mulți ani. Observăm că această colaborare este profi tabilă pentru ambele părți – în adevăratul sens al cuvântului. Găsiți câteva exemple de succes în această broșură. Haideți să mai scriem împreună încă multe po-vești de succes.

ecoplus International vernetzt niederösterreichische und rumänische Unter-nehmen, schafft Synergien und ermöglicht Geschäftskontakte. Unser Standort in Temeswar spielt dabei eine zentrale Rolle. Zusätzlich haben wir weitere Standorte in Budapest, Bratislava, Prag, Katowice und Moskau.

ecoplus International conectează fi rme din Austria Inferioară și din Româ-nia, creează sinergii și facilitează contacte comerciale. Locația noastră din Timișoara joacă un rol esențial în aceasta. În plus, avem alte locații în Budapesta, Bratislava, Praga, Katowice și Moscova.

betreute Wirtschaftsparksparcuri industriale asistate17 Jahre Erfahrung

ani de experiență55 Ansiedlungs- und Investitonsanfragen/Jahrsolicitări infrastructură și investiții/an 200

ecoplus. Die Wirtschaftsagentur des Landes NiederösterreichAgenția de afaceri a landului Austria Inferioară

Temeswar &Niederösterreich – das verbindet uns.

Timișoara & Austria Inferioară – asta ne leagă.

Niederösterreich & Timiș – der Weinanbau und die Kultivierung erlesener Sorten verbinden beide Regionen.

Austria Inferioară &Timiș – Viticultura și culti-varea soiurilor rafinate unesc ambele regiuni.

1 2 3332.983 Einwohner zählte Temeswar im Jahr 2016. Die Stadt erstreckt sich auf eine Fläche von 130,5 km².

Drei Theater in drei Sprachen (Unga-risch, Rumänisch und Deusch) sorgen für ein kulturelles Alleinstellungsmerkmal der Stadt.

90 m über dem Meeresspiegel liegt Temeswar, eingebettet im Zentrum des Banats.

Fakten zu Temeswaraspecte despre Timișoara

Weinbau hat Tradition im Kreis Timiș und ist ein wichtiger Wirtschaftszweig. Die Gemeinde Recaș kultiviert das größte Weinbaugebiet im Banat und exportiert die vielfach ausgezeichneten Weine weltweit. Nebenbei besitzt Temeswar die größte Trabrennbahn Rumäniens, vier Museen, sechs Kunstgalerien und die „Banatul“- Staatsphilharmonie. 2016 gewann Temeswar den Titel „europäische Kulturhaupt-stadt 2021“ mit dem Konzept „Lass dein Licht leuchten – Erleuchte die Stadt“, in Anlehnung an den Aufstand von 1989 gegen den Diktator Nicolae Ceaușescu.

Viticultura are tradiție în județul Timiș și reprezintă o ramură economică im-portantă. Orașul Recaș cultivă cea mai mare regiune de viticultură din Banat și exportă în lumea întreagă vinuri premiate în mod repetat. Pe lângă acestea, Timișoara are cel mai mare hipodrom din România, patru muzee, șase galerii de artă și Filarmonica de stat ,,Banatul“. În 2016, Timișoara câștigă titlul ,,Ca-pitală culturală europeană 2021“ cu conceptul ,,Luminează orașul prin tine“, cu referire la revoluția din 1989 împotriva dictatorului Nicolae Ceaușescu.

Bis Anfang der 1990er war die Region um Temeswar geprägt von der Nahrungs-mittelverarbeitung sowie der Textil- und Lederindustrie. Heute sorgen Unter-nehmen aus der Elektro- und Baumaschinenindustrie sowie der Automobil- und IT-Branche für einen Wirtschaftsboom in der drittgrößten Stadt Rumäniens. Temeswar etablierte sich als Universitätsstadt und zählt heute zu den Entwick-lungszentren Rumäniens.

Până la începutul anilor 90, regiunea de jur-împrejurul Timișoarei era carac-terizată de procesarea alimentelor, precum și de industria textilă și de pielărie. Astăzi, firmele din industria electronică și pentru echipamente de construcții, cât și branșa automobilistică și IT asigură o explozie ecomomică în al treilea oraș ca mărime din România. Timișoara s-a impus ca oraș universitar, și astă-zi se numără printre centrele de dezvoltare ale României.

În anul 2016, Timișoara număra 332 983 locuitori. Orașul se întinde pe o suprafață de 130,5 km2.

Trei teatre în trei limbi (maghiară, română și germană) asigură caracteristi-ca culturală distinctivă a orașului.

Timișoara se află la 90 m deasupra nivelului mării, în centrul Banatului.

4 5

1 2 354.213 Einwohner zählte St. Pölten im Jahr 2017. Die Stadt hat eine Gesamtflä-che von 108,5 km².

St. Pölten număra 54 213 locuitori în anul 2017. Orașul se întinde pe o su-prafață totală de 108,5 km2.

548 Jahre alt ist St. Pölten und bean-sprucht neben Enns den Titel „älteste Stadt Österreichs“.

St. Pölten are o vârstă de 548 ani și deține, alături de Enns, titlul de ,,cel mai vechi oraș din Europa“.

267 m über dem Meeresspiegel liegtSt. Pölten im Alpenvorland am Fluss Traisen.

St. Pölten se află la 267 m deasupra ni-velului mării, la poalele Alpilor, lângă râul Traisen.

Weinkellerein haben Tradition und einen fixen Platz in Niederösterreich. Die Wein-straßen Wachau, Kremstal, Kamptal, Traisental, Wagram, Carnuntum sowie das Weinbaugebiet Klosterneuburg sind im In- und Ausland für ihre Weine bekannt. St. Pölten, die älteste Stadt und gleichzeitig jüngste Landeshauptstadt Öster-reichs, hat kulturell viel zu bieten: Zahlreiche historische Gebäude, ein Landesthe-ater, die Bühne im Hof, das Festspielhaus sowie zahlreiche Museen, Galerien und Veranstaltungen laden zum Verweilen ein.

Cramele au tradiție și ocupă un loc stabil în Austria Inferioară. Rutele viticole Wachau, Kremstal, Kamptal, Traisental, Wagram, Carnutum, cât și regiu-nea viticolă Klosterneuburg sunt cunoscute pentru vinurile lor în țară și în afara hotarelor. St. Pölten, cel mai vechi oraș și în același timp cea mai tânără capitală din Austria, are multe de oferit pe plan cultural: numeroase clădiri istorice, un teatru de stat, cu scena în grădină, teatru de festivități, precum și numeroase muzee, galerii și evenimente vă invită la o ședere îndelungată.

In den letzten Jahren erlebte Niederösterreich in den Bereichen Industriepro-duktion, Technologie, Lebensmittelverarbeitung, aber auch in Nischenbereichen wie dem Gesundheitstourismus einen Aufschwung. Die Industrie ist der stärks-te Wirtschaftsfaktor Niederösterreichs. Ein Drittel der niederösterreichischen Wirtschaftsleistung wird von ihr bestritten. St. Pölten gilt innerhalb Niederöster-reichs als „Big Player“ im Bildungswesen und wird aufgrund der großen Vielfalt an Schulen auch gerne als „Schulstadt“ bezeichnet.

În ultimii ani, Austria Inferioară a cunoscut o rederesare economică în do-meniile producție industrială, tehnologie, procesarea alimentelor, dar și în do-meniile de nișă, ca turismul medical. Industria reprezintă cel mai important factor economic din Austria Inferioară. O treime din performanța economică din Austria Inferioară vi se datorează. St. Pölten este considerat în Austria Inferioară un ,,jucător important“ în domeniul educației, și este desemnat ca un ,,oraș școlar“ datorită marii diversități a școlilor.

4 5

5 Fakten zu St. Pöltenaspecte despre St. Pölten5

Exporte nach Warengruppen (Niederösterreich Rumänien)Exporturi în funcție de grupe de marfă (Austria Inferioară–România)

454215

10 Prozent des rumänischen Gesamtexports erwirtschaftete der Kreis Timiș 2016.din exportul total din România a fost realizat de județul Timiș.

Mio. Euro betrugen die niederösterreichischen Warenexporte nach Rumänien 2016.mil. de euro au fost exporturile de marfă din Aust-ria Inferioară către România în anul 2016.

320 niederösterreichische Unternehmen wurden 2012–2016 in Rumänien betreut.fi rme din Austria Inferioară au fost asistate în perioada 2012–2016 în România

39 Erfolge konnten mithilfe von ecoplus International in Rumänien erzielt werden.cazuri de succes în România, cu asistența ecoplus International

1 Elektronische Maschinen & Waren, Teile davonAparate electronice & mărfuri, piese componente

2 Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Teile und ZubehörJucării, jocuri, echipamente sportive, piese și accesorii

3 Pharmatzeutische ErzeugnisseProduse farmaceutice

1 Elektronische Maschinen & Waren, Teile davonAparate electronice & mărfuri, piese componente

2 Bekleidung und -zubehör, aus Gewirken od. GestrickenÎmbrăcăminte și accesorii croșetate sau tricotate

3 Kupfer und Waren darausCupru și mărfuri din cupru

Importe nach Warengruppen (Rumänien Niederösterreich)Importuri în funcție de grupe de marfă (România Austria Inferioară)

Mio. Euro betrugen die rumänischen Warenexporte nach Niederösterreich 2016.mil. de euro au fost exporturile de marfă din Româ-nia către Austria Inferioară în anul 2016.

Niederösterreich & TimișAustria Inferioară &Timiș

EinwohnerInnen zählt der Kreis Timiș.locuitori și locuitoare din județul Timiș.682.939

1.665.753 Menschen leben in Niederösterreich.oamenii trăiesc în Austria Inferioară.

15 Prozent des österreichischen Gesamtexports erwirtschaftete Niederösterreich 2016.din exportul total din Austria Inferioară a fost realizat de Austria Inferioară.

4,8 Prozent betrug das Wirtschaftswachstum von Timiș im Jahr 2016.reprezintă creșterea economică din Timiș în anul 2016.

1,1 Prozent Wirtschaftswachstum erzielte Niederösterreich im Jahr 2016.reprezintă creșterea economică realizată de Austria Inferioară în anul 2016.

ecoplus International Rumänienecoplus International România

Export & Import

Erfolg in neuen Märkten erfordert Strategie, Geschick & Weitblick. Der Schneeberg ist mit 2.076 m der höchste Berg in Niederösterreich. Sein rumänisches Pendant ist der Moldoveanu mit 2.544 m.

Succesul pe piețele noi presupune strategie, abilități & viziune coerentă. Schneeberg este cel mai înalt munte din Austria Inferioară, cu o înălțime de 2 076 m. „Omo-logul” său românesc este Moldoveanu, cu o înălțime de 2 544 m.

Erfolgsgeschichten

Povești de succes

Wir schätzen die gute Zusammen-arbeit mit ecoplus International und die Qualität der niederösterreichi-schen Produkte sehr. Adina Bugescu, Inhaberin Prospero

Prospero www.prospero.tm.ro

Brot war für die Familie Prospero seit jeher etwas ganz Be-sonderes. Und so begann die Familie 1991 mit einem kleinen Bäckerbetrieb, inspiriert von einer großen Idee: „Wir wollten unseren Kunden mit selbstgebackenem Brot etwas ganz Un-verfälschtes bieten. Denn wir finden, dass keine Technologie den Geschmack und auch den Genussmoment von selbstge-machtem Brot ersetzen kann“, so Adina Bugescu, Inhaberin von Prospero. Seither sind über 20 Jahre vergangen. Das Unternehmen ist auf 140 Mitarbeiter und 15 Filialen gewach-sen, das Sortiment umfasst inzwischen 30 verschiedene Brotsorten – seit dem Jahr 2000 auch Konditorwaren. Eines hat sich jedoch nicht geändert: der Anspruch, den Kunden beste Produkte aus natürlichen, hochwertigen Zutaten zu bieten – eine Vorgabe, die niederösterreichische Produkte erfüllen. 2014 fanden Öle vom niederösterreichischen Kürbishof Metz Einzug in die Prospero-Regale. Es folgten Öle von Waldland sowie Sirupe von Eberlein Coffee & Flavor und Schäfer. ecoplus International stellte den Erstkontakt zu den nie-derösterreichischen Unternehmen her und unterstützte bis zur Listung. Adina Bugescu: „Wir schätzen die gute Zusam-menarbeit mit ecoplus International und die Qualität der niederösterreichischen Produkte sehr. Wir haben künftig viel vor, wollen neue Produkte entwickeln. Unser Fokus gilt hochwertigen Zutaten von Produzenten, die eine ähnliche Leidenschaft für das Produkt haben wie wir – eine perfekte Symbiose mit niederösterreichischen Unternehmen.“

Apreciem foarte mult buna cola-

borare cu ecoplus International și calitatea produ-

selor din Austria Inferioară.

Pâinea a fost pentru familia Prospero din totdeauna ceva cu totul special. Și așa, familia a început în anul 1991 cu o mică brutărie, inspirată de o idee măreață: „Vrem să oferim clienților noștri o pâine făcută de noi, numai din ingrediente naturale. Căci suntem de părere că nicio tehnologie nu poate înlocui gustul și bucuria de mo-ment a unei pâini făcută în casă“, afi rmă Adina Bugescu, deținătoarea Prospero. De atunci au trecut mai mult de 20 ani. Firma s-a dezoltat, având în prezent 140 angajați și 15 fi liale, iar sortimentul cuprinde acum 30 sortimente di-ferite de pâine – începând din anul 2000, compania oferă și produse de cofetărie. Totuși, un lucru nu s-a schimbat: satisfacția de a oferi clienților cele mai bune produse din ingrediente naturale, de înaltă calitate – un obiectiv care este îndeplinit de produsele din Austria Inferioară. În anul 2014, uleiurile de la Kürbishof Metz au fost introdu-se pe raft urile Prospero. Au urmat uleiurile de la Wald-land, dar și siropurile de la Eberlein Coffee & Flavor și de la Schäfer.ecoplus International a realizat contactul inițial cu fi rmele din Austria Inferioară și le-a sprijinit până la includere. Adina Bugescu: „Apreciem foarte mult buna colabora-re cu ecoplus International și calitatea produselor din Austria Inferioară. Avem multe planuri de viitor, vrem să dezvoltăm produse noi. Ne concentrăm asupra ingredien-telor de înaltă calitate ale producătorilor, care au aceeași pasiune pentru produs ca noi – o simbioză perfectă cu fi rmele din Austria Inferioară.“

Adina Bugescu, deținătoarea Prospero

Bio-Fruchtsäfte Schäfer: www.bioschaefer.atCoffee & Flavor: www.coffeeandflavor.atKürbishof Metz: www.metz-haag.atWaldland: www.waldland.at

APV ist Hersteller von landwirtschaftlichen Streu-, Sä- und Pflegegeräten. Die Produkte eignen sich zur universellen Montage auf diversen Bodenbearbei-tungs- und Gründlandbewirtschaftungsgeräten und ermöglichen dadurch eine kombinierte Anwendung in einem Arbeitsgang, die dem Landwirt Zeit und Geld erspart und ressourcenschonendes Arbeiten ermög-licht. Mit Rumänien verbindet das niederösterreichi-sche Unternehmen eine Erfolgsgeschichte, die sich über mehrere Jahre erstreckt. Geschäftsführer Jür-gen Schöls erkannte das Potenzial des rumänischen Marktes, nutzte die sich bietenden Chancen und weiß, worauf es ankommt: „Es ist wichtig, auf die Markt-bedürfnisse einzugehen und die Maschinen danach anzupassen.“ Mit Erfolg: 2011 unterstützte ecoplus International mit ersten Marktanalysen, der Marktein-tritt erfolgte über die ecoplus International-Initiative „Sales-Pool“, wenige Jahre später gründete APV in Rumänien eine eigene Vertriebsniederlassung.

Wir gehen in jedem Markt Schritt für Schritt vor. Man muss aber auch säen, um zu ernten.Jürgen Schöls, Geschäftsführer APV

Acționăm pas cu pas în fi ecare piață.

Trebuie însă să și cultivăm,

ca să recoltăm.

www.apv.atAPVAPV produce utilaje agricole, de împrăștiat, de tăi-at, precum și instrumente de întreținere. Produs-ele sunt adecvate montajului universal pe diverse utilaje pentru prelucrarea solulului și exploatarea pășunilor și facilitează astfel o aplicare combinată într-o singură operațiune, prin care agricultorul economisește timp și bani și poate să realizeze muncile agricole cu resurse minime. Firmele din Austria Inferioară sunt legate de România printr-o poveste de succes care se întinde pe mai mulți ani. Directorul general Jürgen Schöls a recunoscut po-tențialul pieței românești, s-a folosit de șansele care i s-au oferit și știe ce este esențial: „Este important să ne raportăm la nevoile pieței și să adaptăm utila-jele în funcție de acestea.“ Cu succes: în anul 2011, ecoplus International și-a oferit sprijinul cu prime-le analize de piață, iar intrarea pe piață s-a realiz-at via „ecoplus-Sales-Pool“. Câțiva ani mai târziu, APV a înfi ințat în România propria sucursala de distribuție.

Jürgen Schöls, Director general APV

Das international erfolgreich agierende Unternehmen Biogest ist Hersteller von Biogasanlagen, seit 2009 am rumänischen Markt aktiv und weiß: „Unser rasan-tes Wachstum haben wir Osteuropa zu verdanken, allen voran Rumänien, Tschechien und Polen“, so Ge-schäftsführer Martin Schlerka. ecoplus International unterstützt seit Anbeginn in Rumänien – von ersten Marktanalysen, Netzwerkkontakten, Suche nach Ge-schäftspartnern, Gründung einer eigenen Tochterge-sellschaft bis zum Spatenstich für die Biogasanlage in Satu Mare. Geschäftsführer Christian Riel: „Wir sind ein Engineering-Unternehmen, das dem Kunden, abgesehen von einer bewährten, effizienten und res-sourcenschonenden Technologie, Gesamtlösungen anbietet. Die lokale Präsenz mit einem Team vor Ort ist für uns erfolgsentscheidend. Rumänien ist ein sehr wichtiger Standort für uns, auch dank der sehr gut ausgebildeten Mitarbeiter.“

Unser rasantes Unternehmens-wachstum ver-danken wir auch Rumänien.Martin Schlerka, Geschäftsführer Biogest

www.biogest.atBiogestFirma de succes care acționează pe plan internați-onal, Biogest, produce instalații de biogaz, este ac-tivă din anul 2009 pe piața românească și știe că: „Trebuie să mulțumim Europei de Est pentru creș-terea noastră razantă, în mod deosebit României, Cehiei și Poloniei“, declară directorul general Mar-tin Schlerka. ecoplus International ne sprijină de la începuturi în România – de la primele analize de piață, contacte de rețea, căutarea partenerilor de afaceri, înfi ințarea unei fi liale proprii, și până la ceremonia de deschidere a lucrărilor instalației de biogaz în Satu Mare. Directorul general Christian Riel: „Suntem o fi rmă de engineering care oferă cli-entului soluții complete, cu o tehnologie efi cientă, experimentată și cu resurse reduse la minimul necesar. Prezența locală cu o echipă la fața locului este pentru noi decisivă în ceea ce privește succe-sul. România reprezintă o locație foarte importantă pentru noi, asta și datorită angajaților foarte bine pregătiți.“

Trebuie să mulțumim și

României pentru creșterea noastră razantă.

Martin Schlerka, Director general Biogest

Ende 2016 stellte das niederösterreichische Unter-nehmen Haus der Technik (HDT) eine Saatguttrock-nungsanlage im Donaudelta bei Tulcea fertig. Seither nutzen mehrere Landwirte der Region die Trocknungs-anlage, die 40 m3/Stunde Mais übernehmen, trocknen und lagern kann. Realisiert hat die Anlage – von der Projektierung bis zur schlüsselfertigen Übergabe – das Team rund um Josef Pacik, Geschäftsführer von HDT. Den Kontakt zum rumänischen Auftraggeber erhielt das niederösterreichische Unternehmen über die ecoplus International-Initiative „Sales Pool“. Ne-ben der Trocknungsanlage hat das Unternehmen in-zwischen weitere einzelne Anlagen verkauft. Josef Pacik: „Rumänien ist für uns ein interessanter Markt. Wir hoffen, dass wir künftig noch weitere Projekte realisieren können, Gespräche dazu sind derzeit am Laufen. ecoplus International unterstützt uns – wie auch schon in der Vergangenheit – u.a. bei Gesprä-chen vor Ort, das schätzen wir sehr.“

Wir blicken gerne auf die Projekt-phase in Tulcea zurück und freuen uns, dass wir mit unserer Anlage einen kleinen Bei-trag für Landwirte der Region leisten können. Josef Pacik, Geschäftsführer HDT

www.hdt-foodmachines.atHDTLa sfârșitul anului 2016, fi rma Haus der Technik (HDT) din Austria Inferioară a fi nisat o stație pen-tru uscarea semnițelor în Delta Dunării, la Tulcea. De atunci, mai mulți agricultori au utilizat stația de uscare, care poate prelua, usca și depozita 40m3/oră porumb. Stația a fost realizată – începând de la pro-iectare până la predarea la cheie – de către echipa din jurul lui Josef Pacik, directorul general al HDT. Firma din Austria Inferioară a luat legătura cu en-titățile contractante din România prin intermedi-ul ecoplus International-Inițiativa „Salespool“. Pe lângă stația de uscare, fi rma a vândut între timp alte stații individuale. Josef Pacik: „România repre-zintă pentru noi o piață foarte importantă. Sperăm ca pe viitor să putem realiza alte proiecte ulterioa-re. În prezent se derulează discuții despre acestea. ecoplus International ne sprijină – ca și în trecut – printre altele, la discuțile de la fața locului, lucru pe care îl apreciem foarte mult.“

Privim înapoi cu plăcere la faza de

proiect din Tulcea și ne bucurăm că

am putut să oferim o mică contribuție

cu stația noastră, agricultorilor din

regiune. Josef Pacik, Director general HDT

Klaus Kindl, Geschäftsführer und Erfinder der Pet-walk-Tür, hat eine Haustür speziell für Tiere erfunden. Der Vorteil: Die Tür öffnet und schließt allein – aus-nahmslos und nur für die Tiere des Hauses. Luftdicht, wärmedämmend und einbruchssicher sind weitere Eigenschaften des niederösterreichischen Produk-tes. In 28 Ländern sind die Türen von Petwalk bereits erhältlich – der Onlinehandel war bislang der wich-tigste Absatzkanal. Zudem setzt das Unternehmen auf starke Vertriebspartner. In Rumänien hat Petwalk mit Unterstützung von ecoplus International einen Partner für den Vertrieb und Einbau der Türen gefun-den. Klaus Kindl: „In Rumänien gibt es acht Millionen Hunde und Katzen, ein Spitzenwert in Europa. Wir freuen uns, dass unser Produkt einen Teil zur Sicher-heit der Vierbeiner beiträgt.“

Wir sind in 28 Ländern vertreten, unser stärkster Absatzkanal ist derOnlinehandel.Klaus Kindl, Geschäftführer Petwalk

www.petwalk.at

Klaus Kindl, directorul general și inventatorul uși-lor Petwalk, a inventat o ușă de casă special pentru animale. Avantajul: Ușa se deschide și se închide singură – fără excepție și doar pentru animalele din casă. Etanșeitatea, izolația termică și siguranța îm-potriva hoților sunt alte proprietăți ale produsului din Austria Inferioară. Ușile sunt disponibile deja în 28 țări – comerțul online era până acum cel mai important canal de vânzări. În plus, fi rma se baze-ază pe parteneri de distribuție. Cu sprijinul acordat de ecoplus International, Petwalk a găsit în Româ-nia un partener pentru vânzarea și montarea ușilor. Klaus Kindl: „În România există opt milioane de căței și pisici, o valoare maximă în Europa. Ne bu-curăm că produsul nostru contribuie la o parte din siguranța patrupezilor.“

Petwalk

Suntem reprezentanți în 28

țări, cel mai important canal de

distribuție al nostru este comerțul

online. Klaus Kindl, director general Petwalk

Was Sie in Temeswar nicht

verpassen sollten.Sehenswürdigkeiten

Gourmet, Genuss & Nightlife

Zu Fuß durch die Altstadt schlendernd, lässt sich die Stimmung der altehrwürdigen Gebäude und des Domplatzes am besten einfangen. Der Victoriaplatz ist für das rumänische Volk ein geschichtsträchtiger Ort, hier nahm die rumänische Revolution 1989 ihren Lauf. Das Barockmuseum beherbergt Kunstwerke, zahlreiche Kirchen ver-schiedener Konfessionen verleihen Temeswar zusätzlich seinen besonderen Charme. Beliebte Ausflugsziele rund um Temeswar sind etwa eine Wanderung zum Bigar-Was-serfall in Reșița oder ein Besuch auf dem Weingut Cramele Recaș, Rumäniens bedeu-tenster Exporteur von Flaschenweinen.

• Sky Restaurant: https://sky.restaurant/• Restaurant Merlot: www.restaurant-merlot.ro• Restaurant Valahia: www.restaurant-valahia.ro

• Epic Society (Bar/Club): www.epicsociety.ro• Molly Mallone‘s (Public House/Club): www.mollymalone.ro• Enoteca de Savoya: www.enotecadesavoya.ro• Vinto Gastro Wine Bar: http://vinto.ro

Gourmet, Genuss & Nightlife

Die Landeshauptstadt von Niederösterreich hat historisch viel zu bieten, St. Pölten trägt auch den Namen „Barockstadt“. Domkirche, Herrenplatz, Rathaus oder die zahlreichen gut erhaltenen Bauwerke aus vergangenen Epochen – ein Spaziergang durch St. Pölten lohnt sich. Neben zwei Seen in Stadtnähe, die im Sommer Abkühlung garantieren, eignet sich das Umland für zahlreiche Unternehmungen: Weingenuss in der Wachau, Radausflüge ins Trai-sental oder Wandern in die Ötschergräben - von St.Pölten aus ist alles möglich.

• Restaurant „Galerie“: www.restaurantgalerie.at• Gaststätte Figl: www.gaststaettefigl.at• Hotel-Restaurant Böck „Roter Hahn“: www.hotel-boeck.at• Café Schubert: http://cafeschubert.at• Café im Palais Wellenstein: http://cafe-im-palais.at

• Cinema Paradiso – Programmkino, Live-Veranstaltungen & Konzerte: www.cinema-paradiso.at• Saloon Milwaukee – American Diner & Pub: www.saloon-milwaukee.at• Yesterday – Cocktail Bar: www.yesterday-bar.at

Rătăcind pe jos prin orașul vechi, surprindeți cel mai bine spiritul clădirilor vechi și al pieții cu catedrală. Piața Victoria reprezintă un loc plin de istorie pen-tru poporul român, aici a avut loc revoluția română din anul 1989. Muzeul baroc adăpostește capodopere, iar numeroasele biserici și comunități religioase conferă Timișoarei un șarm deosebit. Destinațiile îndrăgite din jurul orașului Timișoara sunt drumețiile până la cascada Bigar în Reșița sau vizita la Cramele Recaș ,cel mai important exportator de vin la sticlă din România.

Sehenswürdigkeiten

Capitala landului din Austria Inferioară are multe de oferit din punct de vedere istoric, St. Pölten purtând numele „Orașul baroc“. Catedrală, piața Herrenplatz, primăria sau clădirile numeroase, bine conservate din epoci trecute - merită să faci o plimbare prin St. Pölten. Cu cele două lacuri în apropierea orașului, care garantează vara răcorirea, regiunea din imediata apropriere este foarte potrivită pentru numeroase activități: degustare de vin în Wachau, excursii cu bicicleta în Traisental sau drumeții în Ötschergräben - în St.Pölten totul este posibil.

Atracții turistice

Plăceri gurmande, veselie & viață de noapte

Atracții turistice

Plăceri gurmande, veselie & viață de noapte

Ce nu trebuie să ratați în Timișoara

Was Sie in St. Pölten nicht

verpassen sollten.

Ce nu trebuie să ratați în St. Pölten

www.ecointernational.atwww.ecointernational.ro

ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbHAgentia economica a Landului Austria Inferioară