Auch in fast perfekten Familien scheint nicht immer die Sonne.

Jahres-bericht 2013

Es war all en wichtig, dass das Leitbild keinMundversprechen ist, sondern authentischenCharakter hat. Mit Stolz dürfen wir sagen,dass uns dies gelungen ist.

Beratungsstelle für Familien

Rückblick von Bettina Gugger

Meine Arbeit begann ich als freie Mitarbeiterin bereits 1994 bei der damals neu in der Ostschweiz gegründeten Scheidungsberatung. Vor 20 Jahren kannte man Mediation kaum. Die Arbeitsgruppe nannte die Mediation damals Scheidungsberatung.

Als ich 1995 meine Arbeit aufgenommen habe, kannte in meinem Bekanntenkreis die Stelle kaum jemand. Aber die Stellenleiterin, Gabriela Seiler, kannten alle. Mit der neuen Stellenleiterin Sandra Sanisic wech-selte auch die Kultur der Beratungsstelle für Familien. Wir fragten uns, wer wir sind, was wir machen, wie die Zukunft aussehen könnte. 2002 wurde der Name geändert in Beratungsstelle für Familien. 2006 über-nahm Yvonne Varan die Stellenleitung. Sie hat im Jahr 2009 mit vielen Menschen das 100-Jahr-Jubiläum feiern können.

„Die Beratungsstelle für Familien hat den Weg ins 21. Jahrhundert ge-schafft. Der Wandel wird weitergehen, wenn die Beratungsstelle am Puls der Zeit und Gesellschaft bleibt.“ So geschrieben von Ilka Heer, Präsi-dentin von 1992 - 2006. Wie recht Ilka Heer hatte.

Als ich 1995 meine Arbeit als Sozialarbeiterin aufgenommen habe, wurde ein Leitbild neu geschaffen. Zu meinem Abschluss auf Ende 2013 wurde ein neues Leitbild erarbeitet. Die letzten 20 Jahre mit drei unter-schiedlichen Stellenleiterinnen zeigen mir im Rückblick die Veränderung des Verständnisses von Sozialarbeit. Menschen mit ihren Problemen bleiben jedoch Menschen. So wünsche ich der Beratungsstelle für Familien weiterhin, am Puls der Zeit und der Gesellschaft zu bleiben.

Vorstand und Team

VorstandClaudia Dittmer, Co-Präsidentin, bis Mai 2013 Astrid Graf Thoma, seit 2006Laura Halaszy, Co-Präsidentin ab Mai 2013, seit 2008Barbara Höhn, seit 2008Nicole Signer-Spitzli, seit Mai 2013Béatrice Thoma, Co-Präsidentin, seit 2000 Silvia Tobler, seit 2008

TeamFany Allenspach, DienstleistungszentraleKatia Annunziata Trinidad, Begleitete BesuchstageAnnette Beichl, MediationPatricia Boner, Lernende zur Kauffrau Kathrin Bürgi, Fundraising/ÖffentlichkeitsarbeitStefanie Daniel, Begleitete BesuchstageAline Eleganti, Alimenteninkasso/FinanzenJürg Engler, MediationBrigitte Fritsche , Paar- und Familienberatung/MediationBettina Gugger, Trennungs- und Scheidungsberatung/Sachhilfe (bis Dezember 2013)Menengül Kartal, RaumpflegereinFabrice Mawete , Begleitete BesuchstageLuzia Müller, Begleitete BesuchstageThomas Seeholzer, Begleitete Besuchstage (bis Juli 2013)Sonia Sicuro, AlimentenbevorschussungAlbert Stadelmann, MediationRoman Studer, RechtsauskunftAndreas Uetz, MediationChika Uzor, Binationale BeratungYvonne Varan, GeschäftsleitungErol Varan, Begleitete Besuchstage (bis Juli 2013)Heinz Walser, Rechtsauskunft

Neu im TeamRalf Caggiano, Begleitete BesuchstageChrista Hänsli, Mediation Annette Joos, MediationMartina Nüssli, RechtsauskunftZequir Sadrija, Begleitete Besuchstage

Bericht Vorstand und Geschäftsleitung

LeitbildDie Teammitglieder der Beratungsstelle für Familien haben sich im 2013 mit Normen und Grundhaltungen auseinandergesetzt. Aus diesem Team- prozess entstanden ist das neue Leitbild. Es war allen wichtig, dass das Leitbild kein Mundversprechen ist, sondern authentischen Charakter hat. Mit Stolz dürfen wir sagen, dass uns dies gelungen ist und wir weiter daran arbeiten, dass die Inhalte des Leitbildes mit unserer Grundhaltung und unserem Handeln übereinstimmen.

Anlass für Vereinsmitglieder und SpenderInnenWie viele andere Vereine muss auch die Beratungsstelle für Familien zur Kenntnis nehmen, dass die Mitgliederzahlen abnehmen. Umso mehr ist es uns ein Anliegen, die Vereinsmitglieder zu pflegen und ihnen die Team-mitglieder und die Angebote näher zu bringen. Im September 2013 führ-ten wir einen Anlass für unsere Vereinsmitglieder und SpenderInnen durch. Nach einer spannenden Stadtführung erfolgte ein reger Austausch bei einem anschliessenden Apéro.

PlakataushangWir haben uns im 2013 etwas aus dem Fenster gelehnt und einen Auftritt mit einem Plakat gewagt, das verschiedene Assoziationen weckt. Das Ziel, dass wir neben vielen anderen Plakaten bestehen müssen, haben wir erreicht. Die Aussage, dass auch in fast perfekten Familien nicht immer die Sonne scheint, war verständlich und ist gut angekommen. Wir werden das Plakat an verschiedenen Orten in der Stadt St.Gallen auch im 2014 wieder zeigen.

Ausbau der Begleiteten BesuchstageSeit 2005 begleitet die Beratungsstelle für Familien Besuchskontakte, welche gerichtlich angeordnet oder über die Kindes- und Erwachsenen-schutzbehörde verfügt werden. Das Einzugsgebiet umfasst die Stadt und den ganzen Kanton St. Gallen sowie den Kanton Appenzell Ausserrhoden.

Aufgrund der zunehmenden Nachfrage hat uns die Stadt St.Gallen verdankenswerterweise neue Räume für die Begleiteten Besuchstage zur Verfügung gestellt. Im Dezember 2013 sind wir in die Tagesbetreuung Boppartshof umgezogen. Wir haben unser Angebot von zwei auf vier Sonntage im Monat erweitert. Damit verbunden war auch eine personelle Erweiterung. Das Team der Begleiteten Besuchstage ist inzwischen wieder vollständig. Von ursprünglich 10 Familien verzeichnen wir im Jahr 2013 38 Familien, bei denen wir ein Besuchsrecht begleiten.

Neue Leistungsvereinbarung mit Appenzell AusserrhodenDie Verhandlungen konnten erfolgreich abgeschlossen werden und wir freuen uns, dass wir ab Januar 2014 für den Kanton Appenzell Ausserrhoden erweiterte Dienstleistungen anbieten dürfen. Neu sind wir für Einwohner- innen und Einwohner aus dem Ausserrhodischen auch zuständig für Paar- und Familienberatungen (inkl. Elterncoaching), Binationale und in-terkulturelle Beratungen, Beratungen zur elterlichen Unterhaltspflicht, Trennungs- und Scheidungsberatungen und Beratung bei Nachscheidungs- konflikten. Weiterhin zuständig bleiben wir für die Mediation bei Tren- nung oder Scheidung, Mediation bei Besuchsrechts- oder Sorgerechts-konflikten und die unentgeltliche Rechtsauskunft.

Austritte Nach 18 Jahren Mitarbeit ist Frau Bettina Gugger in Pension gegangen. Bettina Gugger hat während 18 Jahren in viele Familiengeschichten hinein- blicken und Paare und Familien mit unterschiedlichen Anliegen begleiten dürfen. Mit ihr geht ein erfahrenes Teammitglied verloren.

An dieser Stelle geht ein grosser Dank an Bettina Gugger für ihre enga- gierte Mitarbeit zum Wohl von vielen Menschen und ihre Treue gegenüber der Beratungsstelle für Familien.

Eine weitere langjährige Stütze trat im Berichtsjahr zurück: Frau Claudia Dittmer. Die Betriebsökonomin stellte ihr Fachwissen und ihr Engagement im Vorstand der Beratungsstelle für Familien während 10 Jahren zur Ver- fügung. Im Mai 2013 trat sie zurück. Wir danken Claudia Dittmer herzlich für die langjährige Unterstützung.

Bilanz per 31.12.2013

Aktiven 31.12.13 31.12.12Flüssige Mittel 395 768.76 358 146.83

Forderungen 41 809.55 59 224.80

Aktive Rechnungsabgrenzung 21 509.45 11 909.95

Umlaufvermögen 459 087.76 429 281.58

Sachanlagen 1.00 1.00

Finanzanlagen 300 000.00 300 000.00

Anlagevermögen 300 001.00 300 001.00

Total Aktiven 759 088.76 729 282.58

Passiven 31.12.13 31.12.12Finanz- und sonstige Verbindlichkeiten 52 822.46 34 440.77

Passive Rechnungsabgrenzung 19 894.95 25 909.45

Kurzfristiges Fremdkapital 72 717.41 60 350.22

Zweckgebundene Fonds 308 772.34 305 402.54

Erarbeitetes freies Kapital 266 572.27 256 637.68

Freie Fonds 100 026.74 96 957.55

Jahresergebnis 11 000.00 9 934.59

Organisationskapital 377 599.01 363 529.82

Total Passiven 759 088.76 729 282.58

RevisionsvermerkWir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.St. Gallen, 24. März 2014Büro ö ag: Jeannette Link & Urs Huber, Buchhalter mit eidg. Fachausweis (Revisionsleiter)

Die vollständige Jahresrechnung, den Bericht der Revisionsstelle und den Anhang zur Jahresrechnung können Sie bei uns bestellen oder auf unserer Webseite www.familienberatung-sg.ch einsehen.

Beratungsstelle für FamilienFrongartenstrasse 169000 St.Gallen071 228 09 80 | info@familienberatung-sg.ch

Die Beratungsstelle für Familien ist auf Spenden und Legate angewiesen.Wir danken herzlich für die Spende!Postcheck-Konto: 90-10129-9

Beratungsstelle für Familien, St. GallenStatistik 2013 nach Wohnsitz

Tota

l Woh

nsit

z

Une

ntge

ltli

che

Rec

hts a

usku

nft

Ali

men

tenw

esen

Einz

el-,

Paa

r- u

nd

Fam

ilie

n ber

atun

g

Bina

tion

ale

Bera

tung

en

Tren

nung

s-/S

chei

-du

ngsm

edia

tion

en

Besu

chsm

edia

tion

Begl

eite

te

Besu

chst

age

Tele

fonb

erat

unge

n

Ort Personen Dossiers Dossiers Dossiers Dossiers Dossiers Dossiers Personen

Stadt St. Gallen 1 026 212 514 160 43 28 1 15 53Kanton St. Gallen 268 111 2 25 31 36 0 23 40Kanton Appenzell AR 97 48 0 14 3 23 0 0 9Kanton Appenzell IR 1 0 0 1 0 0 0 0 0Kanton Thurgau 5 0 0 1 0 1 0 0 3übrige Kantone 5 0 0 0 1 0 0 0 4Ausland 1 0 1 0 0 0 0 0 0

Total 1 403 371 517 201 78 88 1 38 109

Betriebsrechnung vom 1.1.2013 bis 31.12.2013

Ertrag 2013 2012Spenden und Mitgliederbeiträge 101 691.70 60 020.15

Beiträge Stadt St.Gallen 447 237.80 447 109.60

Beiträge Kanton St. Gallen 25 000.00 25 000.00

Beiträge Kanton Appenzell-Ausserrhoden 6 265.00 9 332.50

Beiträge St. Gallischer Gemeinden 39 971.40 42 217.00

Beiträge Institutionen 518 474.20 523 659.10

Ertrag aus öffentlichen Aufträgen 178 190.00 179 367.65

Übrige Erträge und Debitorenverluste 1 237.01 -732.00

Dienstleistungsertrag und diverse Erträge 179 427.01 178 635.65

Total Ertrag 799 592.91 762 314.90

Aufwand 2013 2012Direkter Projektaufwand 65 045.80 18 293.60

Personalaufwand 598 321.90 624 015.25

Sonstiger Betriebsaufwand 120 148.32 95 381.91

Total Aufwand 783 516.02 737 690.76

Zwischenergebnis 16 076.89 24 624.14

Finanzergebnis 5 359.65 6 086.85

Ausserordentlicher Erfolg - -

Veränderung Zweckgebundene Fonds -3 369.80 -24 642.80

Veränderung Freie Fonds -7 066.74 3 866.40

Jahresergebnis 11 000.00 9 934.59

Béatrice Thoma, Co-Präsidentin Yvonne Varan, Geschäftsleiterin

Bettina Gugger, Sozialarbeiterin 1995 bis 2013

Danke

Die Beratungsstelle für Familien hat das grosse Glück, auf langjährige Mitglieder sowie Spenderinnen und Spender zählen zu können. Dafür sind wir sehr dankbar! Ebenfalls freut es uns, dass zahlreiche Stiftungen und Firmen unsere Arbeit für Familien unterstützen. Namentlich erwähnt sind folgende Stiftungen:

Appenzellische Gemeinnützige Gesellschaft, Bertold-Suhner-Stiftung, Familien Looser-Stiftung, Gemeinnütziger Frauenverein St. Gallen, Kanto-nale Strafanstalt Saxerriet, Kunkler-Spengler-Högger-Stiftung, Metrohm Stiftung, Ortsgemeinde Straubenzell, Stiftung Hexenburg

Wir danken allen für das Vertrauen in unsere Arbeit und die treue Unterstützung!