Sempama Jaku Iban

Pemuka Jaku

Sempama nya sebengkah ari gaya jaku ti dikena mantaika buah runding. Bansa Iban besempama kena belapikka jaku ngambika iya tau mangka pemaiulah enggau pendiau siku-siku mensia ngena chara ensuruk tang nyemetak. Nambahka nya sempama mega dikena ngambika orang ti kena empas jaku rara tauka sindir enda berasai ensiban. Nitihka jurai David Singleton (2000) sempama datai dalam tukuh leka jaku tauka frasa ti sukar disagam ngena chara literal ari dijir leka jaku. Taja pia, sempama ulih dikena nerangka reti sechara figuratif nitihka kreativiti sereta peneleba ti diserangkap rampa daya idup.

Dalam penemu linguistik sempama ulih dikena enggau rentang dalam jalai jaku tang iya bisi besakal mimit enggau prinsip dijir leka jaku. Pansik John Saeed (2003) madahka sempama nya rentayan leka jaku ti bekolokasyen, tegap sereta entap. Ambika chunto, mipis bekolokasyen enggau pending lalu dianggap nyadi siti leksikal ti bediri kediri. Nya alai, reti mipis pending dalam sempama ditemu bebida enggau reti tiap-tiap leka jaku ti bisi dalam dijir nya. Ari segi semantik iya manggum siti reti ti disempamaka ngagai pendiau orang ti jampat ringat.

Dijir leka jaku angkat engkerawai, ambika chunto, enti orang ti ninga leka jaku nya enda beratika rampa pekara ti disebut, iya enda nemu reti ti panggum frasa nya nuju ngagai raban orang ti angkat sereta lalu enda bepadah. Taja pen sechara literal iya mai reti indu engkerawai nya angkat sereta tang orang ti endang asal bejaku Iban enda ngena leka jaku nya semina naka nya aja. Ba kaul tu, sempama tau dikumbai renggat metafora ti besangkut enggau peneleba dalam daya idup sesebengkah bansa ti bekunsika gentilang pengidup ti sama. Sempama mega entap agi dikumbai cheremin daya idup laban suah bendar iya sechara tipikal nerangka pekara tauka konteks nitihka endur enggau maya dalam pengidup mensia ba jeman nya empu. Nambahka nya, sempama mega ulih diterima sechara universal lebuh sekeda renggat metafora ti dipanggum iya mudah diperatika taja pen iya meruan ditanggam daya idup bansa Iban.

Mintar kenang tu dalam ke agi, bisi sekeda sempama nya bepelasar ba renggat metafora sechara konseptual. Ambika chunto, bungai pengerindu, nerangka pengerindu antara dua iku orang iya nya bujang enggau dara ti benung bepadu. Reti ti dibai dijir leka jaku sempama tu sechara konseptual ulih dipeda enggau nyata. Orang ulih nemu, ngasai sereta belabaka kaul ti tegap, ditambahka enggau geregayak ati nitihka peneleba tauka kaul kognitif ti diperagamka dalam rentayan leka jaku sempama nya. Berindik ari tujah pengerindu ti benung besabung dia peneleba ti besaum, ati ti besakum enggau kaul fizikal ti ngereduas regas sigi ditanggam enggau semaya ti deka idup sekunsi mati pen serata. Nya mih ringkat emosyen ti ulih dipansutka ngagai pikir enggau baris ayat ti sebut dalam leka jaku bungai pengerindu.

Kelimpah ari nya sempama mega tau ditemu bepelasar ba renggat metafora dalam. Nitihka pansik George Lakoff enggau Mark Johnson (1980), metafora nudukka kaul ti dalam lalu ngena jaku sema, ambika chunto, baka ruding ti putus kelapung. Kaul ti ditanggam sempama tu iya nya ruding enggau kelapung, dua elemen ti mai reti sechara praktikal enti dibai ngagai rampa daya

1

Sempama Jaku Iban

idup. Enggau terang sempama tu besemaka pendiau lelaki ti nadai ulih ngereja pengawa udah iya kena tinggalka bini. Lanjar agi ari nya, sempama mega tau ditentuka ari tukuh pemaiulah enggau rapat jalai pengidup. Ambika chunto, enda ulih tebang tapang enggau lungga, ti mai reti bebandingka tukuh pengawa mensia enggau kereban kena ngereja pengawa. Ba chunto tu, reti ti nyerapung nya terang bendar nunjukka sesebengkah pengawa enda ulih dikereja enti nadai ngembuan kereban ti chukup. Lebuh dipeda nitihka konteks pengelandik individu nyata bendar orang nya enda tetangkupka pemar pengawa ketegal nadai pemandai. Sagam ti dalam agi ari tu, nunjukka perangai sereta pemaiulah ulih nyadika komplemen dikena nentuka reti ti deka diterangka. Ketegal leka jaku ti dipilih ngayanka perangai enggau rapat jalai pengidup mensia nya alai silik bendar banding pengawa enti iya ditui ngena jaku sempama. Taja pen alus tang nyeriri enggau tajam. Iya tau nyadika ajar tauka gembar jalai pengidup.

Pengidup mensia lebuh ditui enggau leka jaku sereta ditanggam enggau pengelikun pendiau sereta adat basa ti tinggi tau diambi nyadika penyuran kena ngukur sereta negika bansa Iban nyadi peranak menua ti dipebasaka. Nya alai enti kitai beratika Turai Pelajar enggau Kerembai Turai Pelajar Jaku Iban sekula primari enggau sekondari dia, dalam aspek Pengisi Kurikulum terang bendar waris daya idup bansa Iban patut bepelasar ba bup Adat Iban 1993.

Sempama dalam pengidup bansa Iban tau nyadi siti ari gembar jalai jaku ti ulih nambahka pengaya leka jaku. Pengelanchar bejaku ngena jalai besempama ukai semina tau nambahka pemanah enggau pengelentur jaku tang ulih mantaika reti enggau nyemetak. Iya patut diserap ngagai pelajar ngambika tukuh asal jaku Iban baka besema, besilup enggau bekelaung enda padam. Peninggi jaku Iban endang telempai ba pengidup bansa Iban empu ti seruran bebasa, nyemetak siru sereta kur bejimat lebuh ngena leka jaku.

Strategi Ngajar & Belajar Sempama

Bup sempama tu ditusun nitihka lumpar. Iya digaga baka nya ngambika pengajar nyamai nyitak, milih lalu ngajar nitihka pengulih enggau pengeregas nembiak. Pengajar diperansang mutuska ubah enggau tikas ti patut dikauk nembiak iya empu ngambika sida enda berasai ditekan tauka diansak. Nembiak patut bendar seruran gagit sereta rindu belajarka jaku sempama. Sempama ti dipilih sereta ditusun dalam bup tu, disadang tau dipelajarka nembiak kena nyikap sida enggau pengelandik guna jaku ba jaku Iban.

Pengajar enggau nembiak mega diperansang ngerembaika pengelandik sida nitihka konsep tauka penerang ti udah dikenang ba pemuka jaku di atas tadi. Dalam pengawa ngajar enggau belajar, pengajar patut bendar mansik naka ni tikas pengelandik nembiak. Ngena chara ti bakatu pengajar ulih nentuka kaul peneleba enggau penemu ti udah bisi dikembuan sida iya. Pengajar mega ulih sikar agi ngatur langkar pengawa ngajar enggau belajar berindik ari pansik tauka seridi diagnostik ti dipejalaika iya ba nembiak. Pengajar mega diperansang milih rapatchara, teknik enggau strategi ti nemban sereta entap agi dikena ba nembiak iya empu. Ba tikas ti tinggi pengajar patut bendar nerenakka pengerindu nembiak ngusaika reti sempama lalu nulis karang beturuska sempama.

2

Sempama Jaku Iban

i. Format tusun jaku sempama

Ba tiap-tiap lumpar, tusun jaku sempama tu diatur nitihka tusun urup. Kebuah alai iya diatur bakanya, ngambika pengajar enggau nembiak nyamai nentuka tikas ti ulih ditangkup maya sida ngajar enggau belajar. Nembiak patut ulih beratika reti sempama lalu kaul iya enggau rampa pengidup mensia besahari-sahari. Ngena chara ti bakanya sida ulih belajar lalu ngasaika peneleba ti disebut tauka diterangka dalam sempama nya tadi berindik ari chunto ayat ti diberi.

ii. Tukuh leka jaku

Leka jaku sempama ti ditusun tu ketebal agi ngena leka jaku pengawa, jaku nama, jaku adjektif enggau jaku tugas. Iya ditusun bakanya laban sempama endang bekaul enggau jalai pengidup. Leka jaku ti nyadi leka jaku sempama datai ari leka jaku ti dikena besahari-sahari lalu bisi mega sekeda leka jaku ti nyadi terminologi.

iii. Tukuh sempama ti dipilih

Sekeda leka jaku sempama ti udah ditusun dalam lumpar nya bisi mudah lalu bisi mega mar. Pengajar patut milih sereta nentuka bagi jaku sempama ti patut diajar. Nembiak ulih belajar ngena tikas ti bebida. Lebuh belajarka sempama nembiak patut beratika kaul reti leka jaku enggau rampa pendiau sereta peneleba nembiak. Reti leka jaku ulih mudah agi ditemu enti iya dikaitka enggau rampa menua nembiak.

Leka jaku baru ti dipekunsika ngagai nembiak enda tau enda diterangka enggau silik ngambika iya meruan kaul ari segi tukuh, konsep, tauka idea. Ngena rapatchara beriranka reti enggau rampa pendiau dia nembiak ulih nemu enggau silik nitihka peragam tauka konteks. Ambika chunto; leka jaku sempama abis ati bisi dua panga reti. Keterubah iya nya, balat kesal tauka takut lalu reti kedua iya nya kelalu ingin rinduka orang dara tauka bujang. Ari nya pemaiulah enggau emosyen kena nerangka reti leka jaku tu mega deka berubah nitihka empas reti enggau konteks ti panggum leka jaku sempama nya tadi.

Ngajar enggau belajarka jaku sempama patut bendar besangkut paut enggau aktiviti mending, bejaku, macha enggau nulis nitihka langgur tauka konteks. Kebuah pia, laban leka jaku sempama endang ditaga kena nyukung pengelandik ngena jaku lalu aktiviti ti dipejalaika nyendiaka konteks leka jaku sempama dipelajar nitihka chara ti betul. Pengajar endang diperansang ngiga chara ti semitan kena ngajar jaku sempama. Munyi ti udah disebut dulu tadi, belajarka jaku sempama enda tau enda berindik ari konteks. Ari nya pengajar patut ulih nyendiaka nembiak napi konteks nya ngambika sida ulih ngelala, mereti lalu nerangka enggau nyemetak reti sempama. Nembiak dikelala udah ulih ngena jaku sempama enti sida ulih mantaika buah runding ngena chara besempama.

3

Sempama Jaku Iban

abis atii. Kesal tauka takutii. Kelalu ingin rinduka orang dara tauka bujang

Chunto:i. Aku abis ati lebuh kerita kami kena langgar lori ari belakang.ii. Endun abis amat ati meda penyigat anak temuai ti duduk di ruai sida.

abis akalUdah nadai agi daya tauka runding kena mutarka penusah.Chunto:Kami sebuat abis akal ngiga chara kena mantu orang ti ditabanka tanah tusur laban mayuh sida tepekul kena tinggang tanah enggau ramu rumah.

achuk rangkangPantuk ularChunto:Kedu kena achuk rangkang pulai iya ari umai lemai kemari.

angat atiRingat.Chunto:Iya jampat angat ati enti orang kasar jaku enggau iya.

angat dan Buya pedis ati.Chunto:Aku bisi buya angat dan ninga jaku iya tak kelalu bejai kitai serumah.

ati hariJampat berubah ati tauka penemuChunto:Kami sebuat pedis amat nitihka jaku iya laban iya suah ati hari.

bah Bula.Chunto:Igat suah bah enti nusui utai nya alai iya nadai tentu orang enggau begulai.

bebelaMakaiChunto:Kitai bisi baum udah badu bebela lemai tu lagi.

4

LUMPAR KESATU

Sempama Jaku Iban

belah batuPanas ti pemadu bisa.Chunto:Sehari tu amat tak belah batu panas, nadai ulih alai ngereja pengawa.

berita anginBerita ti selebubu ngapa tauka apin temu pengamat.Chunto:Berita pasal iya ti kena buai sekula nya berita angin nya alai anang ngarapka berita nya kita.

betubuh bisiNgandung.Chunto:Lebuh betubuh bisi Endu tetengukka salai ikan.

bisi bajuNaruh sakang tauka dinding bulu.Chunto:Iya bisi baju nya alai iya enda rawan mindah ngagai menua orang.

buai batuNadai ingatka pangan agi.Chunto:Sekumbang udah belidar kereja ke Limbang Dom lalu buai batu enggau bala bakih iya ti tinggal di menua.

buah lembaPerut (dikena nyebut perut anak mit)Chunto:Adi Igat rerenggik nyabak nyangka nya semun buah lemba nembiak nya.

jai jariPenchuri.Chunto:Kelia jarang amat kita ninga bisi orang ti jai jari di menua kitai tang diatu nyau tiap-tiap minggu bisi orang serebanaka utai lenyau.

kaki butulPemabuk tauka pengirup ai bisa.Chunto:Orang ti kaki butul semina bisi pangan lebuh iya mabuk tang enti lebuh iya tusah nadai orang ibuhka iya.

5

Sempama Jaku Iban

kaki judiPenjudi.Chunto:Iya nya kaki judi nya alai keresa dalam bilik sida mayuh amat udah dijual iya kena mayar utang judi.

kenyapMimpi.Kenu ku cherita sida serumah Jayum endang bisi kenyap nya alai jereki iya majak nambah-senambah ninting taun.

kedil pendingEnda ngasi sereta enda maluka pengawa diri ti salah.Chunto:Aku ukai enggai ngerara nembiak nya laban iya nya balat kedil pending, semina muai jaku enti ngerara iya.

keraManchal sereta enda ulih rara.Chunto:Jingan nya endang baka kera lebuh agi mit menya tang diatu nadai nembiak kami serumah tu mereti ari iya.

lawa kerubungBisi seregah tang nadai penemu tauka pengelandik.Chunto:Igat Makam nya lawa kerubung laban besandih ba orang ngereja pengawa enti diasuh ngatika diri nadai penunga-nunga iya nya.

mai diriMerindang atiChunto:Udah ti tebunsa ditinggalka laki iya Endat mai diri ke Kuala Lumpur.

main ularPelinte tauka enggai bebendar ngereja pengawa.Chunto:Wat udah ditemu bala mayuh deka main ular enti ngereja pengawa nya alai sekalitu iya dikelaungka bala komiti enggaika pengawa enda nyadi enti bisi iya.

makai suapNerima tauka meri pampas ari ti nyukung pengawa salah ba undang-undang.Chunto:Iya udah ditasat ketegal bisi besangkut paut enggau pengawa makai suap ba kompeni sida.

6

Sempama Jaku Iban

masamNgayanka pengeringat tauka enda rindu.Chunto:Aku berasai malu laban sida sebilik ti alai kitai datai demalam bisi masam mua meda bala kitai.

malu tekuyungBisi nyambil malu.Endun malu-malu tekuyung lebuh diasuh bala bakih iya ngajat merindang bala temuai.

nguyumPedis ati ti dipelam.Chunto:Iya endang lama udah nguyum ngagai Igat udah bekau seduai ti bisi bechakahka entara damun sida.

nyaya Mati.Chunto:Aki kami ti benama Gurang lama udah nyaya.

paitBerat (dikena madahka pemerat anak mit)Chunto:Uchu Ini Endun pait amat umba gamal iya sigi ganggam.

pulai hariJai tekalanya tauka seharinya.Chunto:Ayam iya nadai enda pulai hari magang laban nembiak nya udu enggai jenuh enggau utai.

pedua badakUngkup lebuh bebagika utai nitihka pemesai tubuh. Chunto:Enggau sida ti mit anang sekali-kali pedua badak laban sida iya ingatka ulah kitai ti enda manah nya datai ke jemah ila.

pulai ke sepiakMatiChunto:Semua sida aki menyadi ke bukai udah pulai ke sepiak magang semina iya aja ti agi nyadika ubat antu kami.

7

Sempama Jaku Iban

ribatNgandungChunto:Iya benung ribat lima bulan lebuh sida iya nemuai kitu suba.

sarat Ngandung ti udah chukup bulan.Chunto:Endu benung sarat, endang nganti hari ti mechah.

tajami. Jampat ngelala pemanah tauka penyaiii. Pandai tauka pintar berundingiii. Nyawa ti nadai milih utai diempa.

Chunto:i. Amat baru bekelala enggau bala sida tang Igat sigi tajam ngelala sapa bagi ti tau dikarapka.ii. Ba aum besai Gerempung kitai anang ngelaungka Ujang laban iya tajam berundingka utai.iii. Dom amat tajam enti sebutka makai utai mata, sigi nadai diseliahka iya utai.

tating kainNembiak ti engai jauh indaiChunto:Umang endang kenyau ari mit nyadi tating kain indai iya.

tebal pendingTan ngenatka jaku bantah orang.Chunto:Enti kitai deka nyadi tuai kitai mesti tebal pending laban ukai semua utai dikereja kitai ulih ngemuaska ati semua orang.

tungkusBekal ti dibungkus enggau upih dibai turun ke babas. Chunto:Kami sebuat bela mai tungkus laban enda nemu maya pengawa tembu.

urat kayui. Belut ti diambi nyadika umpan gintiii. Tubai

Chunto:i. Sida beumpaka urat kayu.ii. Urat kayu ti dikena sida nya enda tebunuhka ikan laban sida mayuh mulut.

8

Sempama Jaku Iban

abi jariPengawa manah ti nyadika kenang.Chunto:Abi jari Pengajar Gumi meruan nyadika teladan nembiak ba sekula kami.

abis tulangPenapat inat tauka nadai begantung tulang ngereja pengawa.Chunto:Kami sebuat abis tulang ngangkut ramu dikena nirika dampa.

adat asalDaya idup ti nyadi lalau pendiau bansa. Chunto:Kitai anang sekali-kali ngelengkaka adapt asal enggaika kita lenyau bansa.

agi bau liaNembiak ti apin bisi peneleba ngidupka diri.Chunto:Kitai anang kelalu arapka bala nembiak ti agi bau lia nya ngereja pengawa.

angkut semutAngkut pupuk sereta betulung ngereja pengawa.Chunto:Kami serumah ngena chara angkut semut ngangkut ramu laban endur beramu jauh ari rumah.

ama dunyaOrang ti nadai menuku pendiau.Chunto:Kitai ti apai indai anang enda bejaga-jaga enggaika bala anak kitai begulai enggau bala ama dunya ti bekedayau ba sebelah kaki lima.

aum juakOrang ti ngemulaka dua iku orang kena ngulihka penguntung ari nyabung orang nya belaya.Chunto:Kita mesti bejimat begulai enggau Wat enggaika kita perasa lalu belaya ngapa diri sama diri, iya suah aum juak.

batu apiNgelakika laya orang ngambika laya nya nyadi senyadi.Chunto:Igat sama-sama kena ukum Tuai Rumah laban iya nyadi batu api sida ti belaya.

9

LUMPAR KEDUA

Sempama Jaku Iban

bedaratMakai nadai utai ke laukChunto:Kami sebuat bedarat makai tengah hari tu tadi.

belah batuPanas chukup bisa.Chunto:Kami lama enda nurun tengah hari tadi laban panas nyau belah batu, nadai ulih laban.

belah rutanSeri tauka nadai ulih ngalahka pangan.Chunto:Seduai iya belah rutan bepancha laban sama-sama bela kering.

begantiBebini tauka belaki baru.Chunto:Aruh patut alai Aya Dom beganti baru laban bini iya lama udah ninggalka iya.

bengkak jariBepentika bini ngandung.Chunto:Apai Jang pedis dibai begiga diatu laban iya benung bengkak jari.

bengal beruangEnda tentu ninga.Chunto:Anang nanya Aya Agum ari belakang laban iya nya bengal beruang.

bekuahBula.Chunto: Empagul balat bekuah nusui utai, pedis dikarapka iya nya.

bentut tulangNgelusu tauka buruk gawa.Chunto: Pedis ditulung orang ti bentut tulang laban enti sekali udah ditulung endang nganti orang nulung belama-lama.

bekedar lenganBelaya lalu bebukutChunto:Aku rawan begulai enggau iya laban udu deka bekedar lengan ngelaban orang.

10

Sempama Jaku Iban

buah jariTepa tauka pemeriChunto:Kepala Opis kami meri buah jari ngagai kami sebuat rambau Hari Gawai.

Chabi padiGamal mit tang pintar mutarka pengawa diri.Chunto:Anggat nya chabi padi enti ngereja pengawa iya endang enda suntuk akal.

dara empelasiJegit tauka enda milih orang.Bala sida ke bujang beambi ulih magang ba dara empelasi nya.

dara manggingDara ti likun, bajik sereta mereti.Chunto:Adi Igat nya sigi dara mangging ba rumah kami ditu.

dara tampun puji.Dara ti nyadi buah mulut orang ketegal pemanah enggau pemereti iya. Chunto:Endu Sudan nya endang dara tampun puji kami di Batang Lemayung tu.

dulu ngetup garamDulu bisi peneleba tauka pengelandik.Chunto:Aki Dom endang nyadi teladan kami ke biak laban iya udah dulu ngetup garam ba pengawa besekula anak uchu.

enda ke kucheEnda dikasika orang jaku.Chunto:Ini Rinta nya enda ke kuche bala uchu iya laban tak seruran kutap-kutap.

gatal mulutGalak betusuika cherita tauka enda tau nyimpan resia.Chunto:Kita anang minta dinga Umang enti nyebut utai, iya nya gatal mulut enggaika ila lain cherita ditampung iya.

gari orangOrang ti kelalu nadai penemu tauka nadai pengelandik.Chunto:Igap nya gari orang endang tak nadai utai ditemu-temu kena ngidupka diri.

11

Sempama Jaku Iban

gauki. Ganchil jari tauka penchuri.ii. Deka ngachau bini tauka laki orang.

Chunto:i. Indai Ligap endang gauk amat nadai tau mansa utai tanam orang.ii. Kami serumah tu udah nemu perangai iya ti gauk enggau bini orang.

gerah mata undangGamal baka ti mudah tang mar diulih.Chunto:Anang perasa meda bala dara ti kemerah enggau temuai nya, sida nya gerah mata undang magang enda ulih ditundi ngapa.

idup manukUlih sehari empa sehari, nadai utai ditaruh.Chunto:Sida menyadi naka tak idup manuk sekumbang udah ditinggalka apai enggau indai sida.

injau karaOrang ti enda mulaika utai ti diinjau.Chunto:Aku jera nyali iya bup laban iya nya injau kara, enda jerih bup aku abis laban iya.

jai adatNadai basa sereta nadai pemalu.Chunto:Anang sekali-kali kita ti nembiak jai adat enggau orang tuai.

jai atiKepapas, begedi tauka nyimpan dengki.Chunto:Aku nangi begulai enggau iya laban iya endang udah ditemu jai ati enggau orang.

jai burungNinga burung jai ti tau mai penusah.Chunto:Iya nikal, enda nyadi turun ke umai laban jai burung di serantau jalai tadi.

jaku ketupungJaku ti nyemetak.Chunto:Aya Jagum endang nyadika sema bala ti datai baum laban jaku iya jaku ketupung, endang nadai begantung jaku.

12

Sempama Jaku Iban

jalai anakJalai mit tauka simpang jalai ti mati ba jalai besai.Chunto:Aku enda tentu nemu putar jalai ba endur nya laban kelalu mayuh jalai anak.

kabauPengaruh tauka ubat ti nadai pemisa agi.Chunto:Pengaruh iya udah kabau laban suah amat udah dipeletuka iya.

kair pantukPengidup orang ti semina ulih sehari empa sehari.Chunto:Sida menyadi idup kair pantuk sekumbang ini iya udah nadai.

kamah mulutLanchat nyebut tauka betusuika berita jai.Chunto:Aku pedis ati ninga sida nya ti kamah mulut, nadai ngira ati orang bukai ti ninga.

kanji Jegit tauka jegak ti kelalu balat.Chunto:Orang enggai begulai enggau iya laban iya kanji amat.

kaluTuai orang.Chunto:Ini Along nya endang kalu indu ba rumah panjai kami.

keru atiLengkar tauka jampat ringat.Chunto:Igat tebangkar agi biak sereta tinggi pemandai amat landik ngereja pengawa tang iya enda tentu dikerinduka bala pekereja bukai laban suah keru ati.

labu banggarBula.Chunto:Jawan nya labu banggar, nadai tau dikarap nusui utai.

labang apai labang anakPenyai apai dipurihka anak.Chunto:Igat ke pemabuk nya endang ukai utai dipungkal laban apai iya endang bisi endur betarak, labang apai labang anak.

13

Sempama Jaku Iban

lumpakJampat ringat tauka nyabak.Chunto:Iya enggai enggau orang bungah laban nemu diri empu endang lumpak.

mabu tuguiJampat medah ngereja pengawa tauka jampat pansut pemuyan.Chunto:Jamuh mar dikarap ngereja pengawa laban nembiak nya mabu tugui.

makai anginRaun ngelantangka ati.Chunto:Sida sebilik makai angin ngagai Pulau Langkawi.

makai buluChukup tajam tauka menangChunto:Iya makai amat bulu beduan Igat laban iya nya nadai nemu ringat.

malu tekuyungMalu tang agi ulih pansal.Chunto:Endun malu tekuyung lebuh diasuh ngajat merindang bala temuai.

mata rundingApin chukup penemu tauka peneleba.Chunto:Laban agi mata runding nya alai jaku pen apin ga nemu nusun enggau manah.

mansau anuSeruran diperujan enggau jaku anu.Chunto:Anak seduai iya nadai ngasika jaku laban nyau mansau anu.

masinBalat bagas.Chunto:Aki Geluma sigi kenyau ari biak endang masin ngereja pengawa

matahka lenganMakaiChunto:Kami sebuat matahka lengan ba kerangan ari ili pendai sida Gurang.

14

Sempama Jaku Iban

medah Nadai pengeliat ngereja pengawa.Chunto:Umang jampat medah ngereja pengawa nya alai iya nadai tentu utai ulih.

mensiang diriBelian ketegal jai mimpi tauka enda nyamai pendiau.Chunto:Sida Aguk deka mensiang diri malam tu lagi.

nadai nama-namaNadai utai ngachau.Chunto:Udah ti berubat iya nadai nama-nama agi.

ngalihUdah setengah umur.Chunto:Iya enda tentu regas ngereja pengawa umba umur nyau udah ngalih.

nyawa ikanNyau deka mati.Chunto:Polis nya nyau nyawa ikan kena timbak penyamun demalam.

nyilu buluBerasai tabin.Chunto:Indai Endu nyilu bulu udah bekau ditempuh ujan pulai ari umai lemai kemari.

orang babasOrang tauka gerempung ti ngelaban perintah.Chunto:Rayat Malaysia nyakal penemu orang babas ti deka numbangka perintah.

orang perimanRayat mayuh.Chunto:Orang periman endang serakup nyukung projek pemansang ekonomi ti dilanggur perintah ba menua tu.

orang kubuOrang ti bekereja perintah.Chunto:Orang kubu patut datai ba endur bekereja nitihka jam ti udah diletak.

15

Sempama Jaku Iban

rarat (enggai)Enggai ditawar rega.Chunto:Ah Chong sigi bingking, sesen pen enggai meh iya rarat enti kitai nawar rega barang ba kedai iya.

rawak pagarRabang, nadai ngeli.Chunto:Aku, enti makai semina tak ngulum-ngulum laban nyau pagar rawak diatu.

sedamparSelampur tauka udah sampal.Chunto:Padi ba umai aku udah sedampar murai diatu.

seliahTangkai padi ti agi mata dikelaungka lebuh maya ngetau tang diambi dudi.Chunto:Dara enggau indai iya ngumpul seliah pagi tadi.

sigat anak udukBegaya sereta sigat lebuh agi mit.Chunto:Wat nya sigat anak uduk nya alai iya diperibitka bala sida ti indu gaga meda iya.

setengah tiangOrang ti nadai menuku pendiau tauka nadai pemalu.Chunto: Umba endang setengah tiang, iya nadai malu ngereja pengawa ti salah.

tansangSarang pemula.Chunto:Anang perasa ninga utai sebut iya, iya nya sigi tansang penemu kami ditu.

titik peluhAsil ulih ari pengawa ti dikereja.Chunto:Iya besekulaka bala anak iya ngena asil titik peluh iya empu.

tubuh puangGendai-gendai tauka nadai utai dibai.Chunto:Kami duai Melana datai tubuh puang ngagai sida ti Gawing ti sandau hari.

16

Sempama Jaku Iban

tundi ukuiKasar tundi.Chunto:Aku enggai betundi enggau Igat laban iya suah tundi ukui nyau kepuas-puas.

tunjuk sebelasOrang ti bisi pemandai, pengelandik tauka bekereja perintah.Chunto:Menua kitai balat begunaka orang ti ngembuan tunjuk sebelas kena ngemansangka ekonomi.

tunjuk sepuluhBepurus jari tauka datai nadai utai dibai-bai.Chunto:Kami duai Migang mai tunujk sepuluh ngagai sida ti melah pinang.

tulang lelumiNadai pengeringChunto:Iya nya gamal besai tang tulang lelumi, nadai kala meda iya bebendar mai utai.

utai bebauEmpangau.Padi aku balat rusak kena kachau utai ke bebau.

utai dipuchuk kayu.Kera tauka jelu jangkit bukai ti ngachau umai.Chunto:Sekumbang jagung udah nangkin tu utai dipuchuk kayu nyau baka kerah ba tisi serarai.

utai malamTikusChunto:Umai kami serumah balata mat kudi laban utai malam.

utai terebaii. Burung pipitii. Pulungiii. Burung geruna

Chunto:i. Umai aku balat dikachau utai terebai taun tu. ii. Ba mata aku Igam kena laban utai terebai.iii. Nembiak mit nya diayahka utai terebai kenu ku Manang Jembu.

17

Sempama Jaku Iban

abis jakuBerat-rat ngingat tauka mesanka orang.Chunto:Aku udah abis jaku ngajar iya enggaika mayuh ulah ba sekula.

abis padi abis berasSuntuk pemakai enggau belanjaChunto:Kami menyanak amat tak abis padi abis beras taun tu laban mayuh bendar penusah nuntung.

Angati. Maluii. Ringatiii. Ngakaliv. Bejarit mativ. Ruavi. Terit adatvii. sial

Chunto:i. Angat mua aku ninga jaku sindir ti dipansutka iya.ii. Iya jampat angat ninga jaku orang.iii. Dachin Ah Ngong angat amat bebanding enggau enggi orang bukai.iv. Rumah sida di Ng. Nyala angat amat taun tu.v. Jari iya angat enggau belanja.vi. Angat endar pegai kepala pengajar baru ba sekula kami. vi. Pengidup iya angat laban bisi ngembuan pengaruh.

arang abis besi enda mansauAbis jaku tauka chara kena ngajar orang tang lalu enda berubah perangai.Chunto:Amat-amat tak arang abis besi enda mansau meh aku ngajar Igat laban iya lalu enda berubah.

bajuSakang tauka puchau kena nyaga tubuh diri.Chunto:Igat bisi baju nya alai iya nadai nangi bejalai ngagai menua orang.

bah tunggalNadai anggur tauka semaya deka ngereja pengawa.Chunto:Iya nya suah bah tunggal enti ngereja pengawa nya alai anang enda ngadang.

18

LUMPAR KETIGA

Sempama Jaku Iban

BebaraBedendamChunto:Taja pan laya seduai iya udah diatur tuai tang sama agi bebara meda pangan.

batuk (jala/pukat/bubu)Kereban kena berikan enti lama enda diturunka tau enggai bulih.Chunto:Jala Aya Dom batuk laban lama udah enda diturunka iya.

baru ngelancham tugalBaru ngangkatka diri bujang.Chunto:Anak aku ke pengkuan nya baru ngelancham tugal.

berani babiBerani tang nadai akal.Chunto:Enti diasuh ngereja pengawa anang berani babi, enggaika bulih penusah.

beranchauBecharaChunto:Kena tuai rumah mutarka penyarut seduai iya, lemai tu sida beranchau.

berat mulutMalu tauka enggai didinga orang nyebut pekara ti enda manah.Chunto:Berat mulut deka nyebut penyalah Igat tang sekali tu enda ulih diseliahka.

bisa mulut Orang ti tau tepang.Chunto:Kampar nya bisa mulut nya alai kami serumah nangi amat meda iya.

bisi utai mandungOrang ti bisi ditulung kuasa roh tauka antuChunto: Igat ukai semina berani tang bisi utai mandung nya alai iya nadai nangi bejalai kediri ke menua orang.

bubus tapaRua enggau belanja tauka utai empaChunto:Adi aku baka orang ti bubus tapa ngena duit nya alai iya diketuka sekula.

19

Sempama Jaku Iban

chelap i. Cheremat tauka tebekan ii. Bepengerai iii. Lama udah enda begulai enggau laki tauka biniChunto: i. Dara chelap bendar enggau duit taja pen gaji iya enda besai. ii. Sekumbang pegai Tuai Rumah Kunjan rumah sida chelap amat.iii. Bajik lama udah chelap sekumbang laki iya ti pegi ke Berunai.

dalam kuahBisi lauk ti manah.Chunto:Kami sebuat dalam kuah belaukka ikan semah lemai tu tadi.

dinding bulu Sakang pengaruh.Chunto:Aki Agum magi kami dinding bulu lebuh bala kami nandangka diri bemain bol ngagai menua sida di Emperan Danjang.

diau diri Nadai sigau tauka nadai utai ngachau.Chunto:Udah bekau sida menyanak ti ngayanka asi sida pen diau diri.

enda nyamai i. enda pengeraiii. alah Chunto:i. Aku berasai enda nyamai udah bekau ti ngelaban ujan nyala kemari.ii. Team kami enda nyamai laban team sida ari Sg. Mirah.

enggai engkachauBuruk gawa tauka ngelusuChunto:Sida menyanak ti dipeda kita seranta nya ketegal ti enggai engkachau.

ensiban Pedis atiChunto:Enti sema kita bisi ensiban aku ngarika Igat nya minta ampun ngagai kita.

gerah jariMentas, nelap sereta enda sayauka utai.Chunto: Apai Ulas endang siku orang kaya ti udu gerah jari.

20

Sempama Jaku Iban

getah darahKaban nyempil lalu nadai ulih nusutChunto:Iya nadai kebuah tau jai enggau kita laban endang agi bedau getah darah.

ingat lalatUmur ti baru ingat-ingatka pekara ti bisi nyadi.Chunto:Aku baru ingat lalat lebuh Apai Migu nurun pegi ke Sandakan menya.

jai jari Penchuri Chunto: Kita anang perasa ninga jaku iya manah tang ke bendar iya nya jai jari.

jai isi i. berupai kurus ketegal enda pengerai.ii. bepenyakit kulitChunto: i. Alam jai amat isi peda aku nyangka bisi kena pansa bulu babas. ii. Iya berupai jai isi udah bekau iya kena dujuh ubat getah suba.

jaku ngelambung langitTinggi jaku tauka sumbung lebuh mansutka jaku.Chunto:Kami enggai bebakih enggau iya laban jaku iya ngelambung langit.

kakah Bumai temuda sebelah beturut taun.Chunto: Meda tanah ti agi ami dia jerami aku taun nyin kemari dikakah aku baru.

kayu alahNgalahka pengidup orangChunto:Enggai nyadi kitai semina nyadi kayu alah lebuh ngidupka diri.

kedil belayanMadahka pemanah penumbuh padiChunto:Aku berasai ransing nurun ke umai meda penumbuh padi tak kedil belayan.

kembai tali i. bisi ngembuan pemulaii. dipeda bisi nginsur gemuiii. baru bisi ngasaika penyamai

21

Sempama Jaku Iban

Chunto: i. Jamuh mar dikarap laban suah kembai tali lebuh nusui utai.ii. Yak bisi berupai kembai tali udah bekau iya ti sakit sakit suba. iii. Jang enggau bini iya baru-baru kembai tali sekumbang udah nyerara diri ari entua iya.

kijang dalam babas (nganti)Nganti ngapa tauka pengawa ti enda temu untung tauka rugi.Chunto:Kami duai Ibu nuan nya baka ti nganti kijang dalam babas laban sida Igat ti besekula lalu apin temu pengujung.

layu Sakit laban empa pengaruh orang Chunto: Peda mata aku iya nya layu, nyangka bisi kena laban utai orang.

latak Agi bepenyalah Chunto: Iya agi latak nya alai gaji iya diketak setengah.

lela di dilah Agi belala makai utaiChunto:Aku lama udah enda ensepi sarang lelayang, semangkuk mit nya amat tak lela didilah.

lela di jariAbis kemaya nyaChunto:Enggi aku gaji tak lela dijari nama udah terima.

lekat jari Minta tumi orang ke indu enggau ai tuakChunto:Bala pengabang nyau lekat jari agi nganti diberi ngirup tuak.

lemak jaku Manis tauka manah jakuChunto:Laban jaku iya lemak nya alai orang nadai pedis ati ninga penemu iya.

22

Sempama Jaku Iban

lintah PenipuChunto:Raban orang ti bejalaika skim jampat kaya nya lintah magang.

liat i. kebalii. tan ngereja pengawa iii. tegalan ti enggai abis-abis tugal Chunto: i. Manuk sabung Aya Tungku endang sigi liat amat ngelama tu. ii. Aki Agam sigi kenyau ari biak liat ngereja pengawa. iii. Riris kami sebuat lalu enda sangkai laban tegalan liat amat pagi tu.

labuh dipanggung lesungUdah berat kena penyalah lalu ditambah enggau penusah bukai.Chunto:Chukup jai nasit Igat, udah ga kena saman, kerita iya lalu pesuk tayar lebuh meraka jematan tadi. Udah ga labuh dipanggung lesung mih iya nya.

luchuk purihNadai anak nganti.Chunto:Nadai penyadi Aya enggau Ibu Jang, luchuk purih mih sedua nya, dataika tuai lalu nadai anak.

makai di dalam Nyimpan atiChunto:Endun endang sigi makai di dalam taja dipeda tak imun pendiau. mandi darahBebunuhChunto:Lebuh ngetanka menua dulu kelia mayuh pungka lelaki kitai Iban mandi darah ngelaban munsuh.

mata engkuduRambang mata sereta mayuh orang deka diambika ambaiChunto: Endu nya mata engkudu nya alai sampai ke diatu apin bulih laki.

mara diau Lantang pendiauChunto:Sida menyanak nya mara diau laban endang cheremat sereta likun ngidupka diri.

23

Sempama Jaku Iban

meram penyalahNgelalaika penyalahChunto: Iya rurus ati nya alai iya enggai meram penyalah sida, laban lama laun pen ditemu orang.

mayuh kuahPemulaChunto: Berita ti ditusui iya nya mar dikarap laban iya sigi mayuh kauh.

munsang bebulu manukNgelalaika perangai diri ketegal bisi tuju enda manahChunto:Sekeda orang ke nyadi munsang bebulu manuk nya endang deka ngulihka penguntung kediri empu lebuh dipaduka ngereja pengawa ke orang mayuh.

ngarui. enda tentu pechayaii. gatalChunto: i. Ati aku agi ngaru ninga jaku iya tak apin entap madahka diri nguai.ii. Keladi ti dipanduk Indai Umang tak agi bisi ngaru sepi aku.

ngiling tikai/bidaiNutup pengerami Chunto: Pengerami ngiling tikai gawai taun tu diaduka sida gerempung indu.

nindang babas ninding keranggasNinding sengapa Chunto: Kitai anang ninding babas ninding keranggas enggaika pulaika pemedis diri empu ditinggang adat enti nyangka ngapa.

nyual mata i. bejalai neruju sengapa enda beratika singkangii. semina meda tang nadai duit kena meliChunto: i. Enti bejalai di nengeri anang nyual mata enggaika kena lantak kerita.ii. Kami duai semina nyual mata laban enda chukup belanja kena meli gari.

24

Sempama Jaku Iban

pala menuaMenua ti pengabis ulu diwan mensiaChunto:Di pala menua din agi mayuh ikan semah enggau jelu.

pala pasangMenua ti pengabis ulu datai pasangChunto:Rumah panjai sida betul-betul ba pala pasang.

pala tanahGeran tanah ti dikeluarka perintah. Chunto: Semua temuda kami serumah apin bisi pala tanah magang-magang.

pampasbayar kena nipak pengerugi tauka pengelelak tang ukai dikumbai gaji tauka bayar ti chukupChunto: Kami dipampas RM100.00 siku-siku ketegal udah nyaup orang mayuh ti tasah ampuh bah seminggu-seminggu ti udah.

pansa utai Dianu tauka diayahka antuChunto:Manang Jaban belabaka Aki Atuk kena pansa utai udah iya begama demalam.

patah atiPutus pengarap.Chunto:Adi aku patah ati deka besekula laban enda chukup belanja.

patah laukNadai utai ke lauk.Sekumbang sungai ti balat keruh laban telusur jalai raya dia kami serumah patah lauk.

patah pemanggaiDitinggang penusah, sereta mati apai enggau indaiSida menyadi patah pemanggai udah bekau apai enggau indai sida danjan bebadi ba jalai raya.

patah tusuNembiak mit ti nadai indai alai nusu.Chunto:Yak patah tusu udah indai iya ti ninggal bulan sigi nyin kemari.

25

Sempama Jaku Iban

peridiMayuh anak.Chunto:Ibu Jang peridi amat endang nyau bilang taun betubuh bisi.

penyakit rajaPenyakit miang buah tauka lanji.Chunto:Penyakit raja nya semina sekali aja seumur idup nuntung orang siku-siku.

rian tingkarPenguntung ti datai enda tentu disadang.Chunto: Gaga bendar Apai Imang ke kena tiket kuda tu tadi, enda nyalah-nyalah asaika nemu rian tingkar.

rumbaui. Nadai bulih.ii. Asa, enda jadi tauka balang semaya. iii. Nadai anak .Chunto:i. Kami sebuat ti begiga ke menua Ulu Ai rumbau laban sungai bah tunggal. ii. Taja pen rumbau tang nya nadai ngasuh seduai nyima ngagai pangan diri. Iii. Ibu Duya sangka aku rumbau laban umur nyau manggai 50 taun lalu apin ga bisi telesak.

sapu menalanNadai orang ngalah.Chunto: Enti nanjak bukit endang sapu menalan magang kitai tu laban Jang.

sinu ngenangGelar ular kengkang tebu.Chunto:Ukui kami endang tak nadai benyawa udah ke dipantuk sinu ngenang.

sigau i. Genera kena kachau antuii. Charut sereta ngembuan penakut laban munsuhChunto:i. Sekumbang Aki Along udah nadai rumah sida udu sigau lebuh malam.ii. Menua Kalimantan Barat balat sigau laban bala Dayak charut enggau bansa Madura.

26

Sempama Jaku Iban

silam Malu sereta enggai besabung perening enggau orang ti udah dilaban belaya.Chunto: Dara agi silam meda aku nyangka iya agi ingatka diri ti ngelaya aku suba.

tau mulutOrang ti landik muchau.Chunto:Kami serumah nadai lebih ari Aya Jangun tau mulut.

tau jari Orang ti landik bekuntau.Chunto: Amat Igat tau jari iya sigi likun sereta enggai sekali-kali belaya enggau orang.

temati kutuKesal lalu enda nemu utai dikereja agi.Chunto: Indai Yak temati kutu meda kerita ti belantak ba mua rumah iya lemai kemari.

timpang Nadai agi bini tauka laki Chunto:Tuai rumah kami udah timpang nya alai pedis amat iya nyambut bala temuai.

tuai buluMayuh peneleba ketegal mayuh pengawa udah dikereja tauka dulu ngasaika macham-macham pulas pengidup.Chunto:Panjungka Aya Jangan tuai bulu iya diasuh bala mayuh dulu megai piring.

tugil penudukSeranta tauka pengidup ti enda stabil. Chunto: Sida menyadi berupai bendar tugil penuduk sekumbang apai sida udah nadai.

turun dan ChiritChunto: Igat amat tak kemaya nya turun dan enti teempaka lauk ti pedas.

ubat antuAri semua sida menyadi iya aja ti agi meruan idup.(Orang bukai udah parai magang).Chunto: Ini nya mih ubat antu kami sebilik laban menyadi bukai iya udah pulai magang.

27

Sempama Jaku Iban

alah ayu Sakit ketegal ngereja pengawa ti ukai ungkup diri. Chunto: Sida ke nembiak anang enggau orang duduk mangkang pun sabang enggaika alah ayu.

aruk Bulih penyai tauka pemalu ketegal ulah diri ti enda manah.Chunto:Iya udah aruk laban kelalu enda likun enggau pendiau diri empu.

badak ngiga resaMinta utai ti disadang enda ulih beri orang.Chunto: Sida ti minta gagaka perintah jalai raya nya indah enda baka badak ngiga resa, laban menua sida nadai mayuh mensia sereta kurang asil tanah.

balang bedaiAntu pala (disebut dalam leka main)Chunto: Dalam leka main Iban balang bedai suah disebut bala lelambang.

basah jari Orang ti udah bedengah.Chunto:Semua sida ti berayah nya orang ti udah basah jari magang.

basu kakiUpah orang ti mutuska pechara.Chunto:Basu kaki mandal tuai rumah nya lalu apin disuaka sida ti ditinggang ukum.

bengal isi Enda tentu masuk besi tauka bisi pengebal.Chunto:Agum endang tebilang bengal isi nya alai iya enda takut encharikka sida ti belaya ngena taji.

bekain buluhMiskin, semina bisi gari kena ngelamun tubuh.Chunto:Udah ti kena tinggang penusah angus rumah sida sebuat semina bekain buluh.

28

LUMPAR KEEMPAT

Sempama Jaku Iban

bekasai langkangNgendas diri ngambika rangkai.Chunto:Udah bekau terejun ke sungai sida sebuat lalu beguai-guai bekasai langkang.

begantung randui. Laparii. Laki enggau bini ti lama udah enda begulaiChunto: i. Aruh nyau begantung randu kitai sebuat, hari nyau tengan ngalih diatu.ii. Kira setaun tu Igat enggau bini iya udah begantung randu.

belampung atiBisi ngembuan penangi tauka enda mutus ati.Chunto:Bala pengajar disadang enda belampung ati lebuh ngajar anak bansa diri.

belah rutanSeri. Sama-sama enda tealahka pangan diri dalam pekit tauka lumba.Chunto: Garan seduai Damu belah rutan bebatak lampung kemari.

berangkat antuBebini tauka belakika orang ti agi ngulit.Chunto:Igat kena ukum laban iya berangkat antu enggau Endun.

berumahka ati orangNyangkung runding orang bukai ari belakangChunto: Lebuh baum kitai anang berumahka ati orang enggaika bulih penusah.

bintih lanjauNgereja pengawa sebarang.Chunto:Sida ke nembiak suah tak bintih lanjau ngereja pengawa, enda tentu berundingka penusah ti tau nyadi dudi hari.

bulan begantung senduk Bulan enda chukup pemakai iya nya maya sebedau padi tau disumba.Chunto: Maya bulan begantung senduk sida sebuat meringga mulung kena nampung taun.

29

Sempama Jaku Iban

butang ngeladangButang enggau bini orang ti alai diau.Chunto:Laban ke sama-sama miang, nya alai seduai iya butang ngeladang.

bulu babasPengaruh ti tau munuh mensia.Chunto:Peda mata aku iya nya kena pansa bulu babas nya alai enda temu penyakit enti diperesa ba hospital.

ditabanka hari i. Umur nyau tuai tang apin belaki tauka bebiniii. Runding ti lalu nadai berubah Chunto: i. Endun nya nyau ditabanka hari taja iya begaji sereta bepangkat besai. ii. Enti nitihka pemandai besekula ukai patut nyau ditabanka hari Igat nya!.

engkadah hariMai anak mit meda matahari udah bekau meri iya mandi.Chunto:Ini Indun mai uchu iya engkadah matahari udah ti disunggaka iya di sungai.

enselan tikaiAdat bedua tauka bebagi pemai.Chunto:Endun enselan tikai kala apai enggau indai iya agi idup ngambika pemisi bisi dipeda bala anak enggau uchu ambu iya ke jemah ila.

entua matahari Menyadi tampung pala entua indu tauka entua lelaki.Chunto:Aya tu entua matahari aku tang alai ke jarang enggau begulai laban iya enda serumah enggau kami.

ganchil jari Orang ti deka enchuri Chunto:Kita anang enda bejimat enggau pemisi diri laban sekeda nembiak dia bisi ganchil jari, enggai meda utai ayan.

geraji mata dua ( jerepang mata dua) Dua pengambi tauka sama-sama bulih ; ngauk dilubuk nyengkau dirantau. Chunto: Perintah ngena strategi geraji mata dua lebuh muka tanah kebun bedandang besai endur nanam sawit iya nya rayat nyamai perintah pen bulih penguntung.

30

Sempama Jaku Iban

gerah mata undangIndu dara ti kemerah tang ukai reti iya deka ditundi.Chunto: Anang perasa kita meda dara sida serumah nya taja tak lumpak berandau tang sida nya gerah mata undang.

gigit chitPemadu pemendar ngereja pengawa.Chunto:Sida Ibu Jang sebilik aruh bulih padi taun tu laban endang tak begigit chit gawa.

igau bangah Baru belabuh ngelu pala. Chunto: Sida sebuat ke betumika pangan diri ba ruai tuai rumah baru igau bangah nya alai sida nyau richah.

jinak burung achangSemina dipeda jinak tang enda ulih ditundi ngapa.Chunto: Endun nya jinak burung achang, anang jegak-jegak nunga iya enggaika bulih pemalu ngapa.

kaki jari Orang ti dikarapka ngereja pengawa ngarika kitai Chunto:Bala nembiak kami serumah tu mih nyadi kaki jari aku ngereja pengawa lebuh nirika gawai tu kemari.

karam dagang Bankrap, abis mudal Chunto: Sekeda orang ti baru ngujika diri bedagang bisi karam dagang ketegal enda bejimat ngena duit.

karam di darat Angus rumah Chunto:Udah kami serumah ti karam di darat, bisi sekeda enggai agi betampung enggau pangan diri.

kendak Indu simpan.Chunto: Ari cherita ti dibai angin, Jang nya bisi kendak di Kuching din.

31

Sempama Jaku Iban

kelanjur kaki Udah tekerejaka penyalah.Chunto:Iya minta ampun ngagai tuai rumah laban udah kelanjur kaki.

ketup lelabi mati Masin ngereja pengawa, enda ngudah-ngudahka pengawa ngapa.Chunto:Kami sebilik nadai rawan ati meda Wat Renggan magi diri laban iya sigi udah ditemu ketup lelabi mati enti udah ngereja pengawa.

kering semengati. Besi ti diketup orang ke berubat ngambika enda alah ayu. ii. Duku ti nyadika pesindang lebuh turun ke tanah.Chunto:i. Asal bisi kering semengat jadi mih ke upah aku ngubat nuan. ii. Berasai lantang ati aku laban bisi kering semengat dibai turun ke babas.

kuda belangIndu sundal tauka indu sempit.Chunto:Dia alai mensia mayuh betugung, dia mih alai bala kuda belang tu besarang.

kurang kukukNadai tentu penemu dikembuan.Chunto:Taja udah lama nyadi tuai tang iya agi kurang amat kukuk enti maya baum.

kurus keretum Bujang ti udu pengayap.Chunto:Agi ke biak menya Dom nya mih dikumbai orang kurus keretum.

kurung semengat Kebuk ti nyadika upah orang ke berubat.Chunto: Kurung semengat nya diberi sida Jang ngagai Manang Jimbau ti belianka ini iya.

lapik jakuJaku alus ti nyadika sidir jaku.Chunto:Pengajar Jaya nemu amat ngatur lapik jaku nya alai semua orang rindu sereta ngasika penemu iya.

32

Sempama Jaku Iban

luya Udah berambang tauka udah sarak enggau laki.Chunto:Amat umur Endun agi biak, tang iya udah luya ketegal ti dipansal sida indai iya belaki tumu.

makai tebu dindingNinding laki tauka bini Chunto: Seduai melaki bini sama-sama enda enggau orang berami laban ti bela makai tebu dinding.

mabuk sangkari. Manuk ti jarang ditanchang ke tanah.ii. Orang ti jarang-jarang pansut ari rumah. Chunto: i. Manuk sabung Aki Agam udah lunggung laban mabuk sangkar.ii. Umang mabuk sangkar udah bekau kena tinggang penusah.

masu kakiMeri pengabang ti baru datai ngirup tuak.Chunto: Bala sida ke nembiak benung masu kaki bala pengabang ti baru niki.

nambak tembawai Beambai enggau indu ti udah dilengkaka sulu dulu iya.Chunto:Taja iya tak nambak tembawai orang tang peda aku enda rugi laban indu nya chukup likun sereta bagas gawa.

nawangBenih ti enggai tumbuh agi laban taun udah lunggar.Chunto: Benih kami nawang ketegal laun ditanam lalu diumbaka hari ti lunggur ujan.

ngabas bubuNgabas pemansau ai tuak.Chunto:Kami sebuat ngabas bubu sida Indai Igat lemai kemari.

ngabas tampun Ngabas antu pala.Chunto:Apai Sibat ngabas tampun sida Ngumbang di Nanga Kedang.

33

Sempama Jaku Iban

ngelakika layaNyungkak tauka ngasuh laya nyadi-senyadi.Chunto:Kita anag ngelakika laya orang enggaika kita kena tinggang adat.

ngeruh ai Enggai enda enggau orang nguji.Chunto: Iya ti enggau orang belumba nya semina ngeruh ai ngapa.

ngembul tada Agi biak. Baru ngangkatka diri bujang.Chunto: Anak lelaki aku ti pengkuan nya baru ngembul tada diatu.

nikal i. Bemalam semalam di umai udah badu berangkut dikena mulaika semengat.ii. Mulaika diri ngagai tempat asal ketegal jai burung.Chunto:i. Sida menyanak udah nikal ke umai udah padi abis angkut.ii. Juan nikal dulu laban bisi burung serantau jalai iya ti pegi ke Kuala Belait.

nyilup tuduhNgelap tinduk enda lama.Chunto:Udah badu merarau kami bela nylup tuduh.

pagar Puchau kena nyaga diri ari empa pengaruh orang.Chunto:Iya belajarka pagar ba apai iya empu.

pachal orangOrang ti enda menuku pendiau ketegal ngelusu.Chunto:Iya nya nyadi pachal orang laban iya balat enggai gawa.

panjuk tatingDiri sebilik ti semina nambahka penusah tauka pemerat pemerinsa ti diidap.Chunto:Kasih aku meda Igat laban bala ipar iya nyau nyadi panjuk tating ngagai seduai melaki bini.

34

Sempama Jaku Iban

pansut darahBebadi tauka telih laban pengilap orang bukai.Chunto: Igat pansut darah ketegal dom ti enda bejimat nyuaka duku ngagai iya

pemandang i. Pengaruh ti tau ngenampakka nama tauka rita orang.ii. Barang kena ngumba tauka ngias.Chunto:i. Dara bisi pemandang nya alai iya tampak ba orang ti besai pangkat.ii. Tajau baru ti dibeli indai nyadika pemandang ba bilik kami.

pemampul bedilPengaruh ti ngasuh senapang tauka bedil enda meletup.Chunto:Pemampul bedil ti dikembuan iya agi ngasi datai ke sahari tu.

pemaluUtai ti dilalaika orang lelaki enggau induChunto:Kita ke dara anang empayaka diri duduk enggaika pemalu kitai dipeda orang.

pemanisJayau dikena ngasuh orang ngemungaika pengerindu tauka tetarit ati.Chunto: Enti pemanis bisa orang ti ukai ipak diri pen tetarit mih ati meda kitai.

pemenchi Pengaruh kena ngasuh orang begedi. Chunto: Iya nyangka udah kena pemenchi nya alai enggai meda kami agi.

peransang tulangAmbai ati tauka sulu. Chunto:Asaika nadai utai enda ulih kereja nama udah meda kenaya peransang tulang.

pesindangKereban ti dibai lebuh bejalai, ditaga kena napi penanggul ti bisi nuntung.Chunto: Nabatka ari ujan, aku bepesindangka payung lebuh nurun ari rumah tadi .

puni taju remaungUdah tekelanjur jaku.Chunto: Kami sebuat tu udah puni taju remaung nya alai nadai jalai matak jaku agi.

35

Sempama Jaku Iban

pusat senggang TusutChunto:Orang ke tuai menya endang seruran ingatka pusat senggang diri empu.

pilih antahBisi dikerindu bisi dipegedi Chunto: Lebuh ngajar nembiak pengajar enda tau pilih antah enggau nembiak.

rangkai reban Rangka tauka rindu nengali.Chunto:Igat udu rangkai reban nya alai bilik iya enda kala alai orang begelumu maya bisi pengawa ba rumah panjai tu.

rua jakuOrang ti pejaku lalu bisi buya ngembuan pemula.Chunto:Dom sigi bisi-bisi rua jaku nya alai pedis amat deka arapka utai tusi iya.

rumpasi. Lusing tauka mit gamal ii. Agi bujang tauka agi dara Chunto: i. Igat nya amat tak rumpas gamal tang iya kering amat.ii. Sekumbang ti agi rumpas iya naka ulih bejimat ngena duit.

sabang Pemeri tauka upah ti diberi ngagai beliau ti alai berubat.Chunto: Enti sabang enda diberi ubat tau nyadi enda semitan.

sandih ai Pekara ti diambi nyadika tegal enda ngereja pengawa.Chunto: Iya ti madahka bini iya sakit nya sandih ai iya laban enggai enggau kita ngasu.

sadung kelaungBisi diberi bisi enda.Chunto:Lebuh nyibur ai anang sadung kelaung enggaika pengabang enda nyamai ati.

36

Sempama Jaku Iban

seling kain (nadai)Enda nemu kuing tauka endang nadai mereti mimit. Chunto:Aku amat tak nadai seling kain keterubah belajarka tulis Jipun menya.

sendat penyan Rapas belanja tauka suntuk nadai duit.Chunto:Kami duai Indai Jang amat-amat tak sendat penyan udah ti nganjung bala anak pulai ke sekula.

setaun jagungPengawa ti baru dikereja.Chunto:Aruh apin bulih pemisi laban seduai ti nirika ruang bilik baru setaun jagung.

tembawai lamaAmbai ati tauka sulu dulu suba. Chunto:Sanu agi silam lebuh besatup enggau tembawai lama iya.

tebak sengkilu diri Bulih penusah ketegal penemu tauka jaku diri empu ti enda manah.Chunto: Iya nya gatal mulut nya alai mudah bendar tebak sengkilu diri empu.

tepagang Lunggar umur lalu enda belaki tauka bebini.Chunto:Sekeda bala kami sebuat agi tepagang lalu apin ngentapka pendiau diri.

telihPadi ti balat amat diempa tikus.Chunto:Kada nya bisi diketau umai kami taun tu laban padi balat telih di umai din.

temu baga Udah ditemu beperangai enda manah. Chunto:Iya endang udah temu baga nya alai nadai orang deka begulai enggau iya.

terebai kubung enda besayapBejaku ngapa lalu diumbaka sigi nadai penemu. Chunto:Iya ti dikarapka sida bejaku indah enda baka terebai kubung enda besayap.

37

Sempama Jaku Iban

tibar jala enda betatingBejaku nadai belapik tauka enda berurun, seneka mansut.Chunto: Anang tak tibar jala enda betating mansutka jaku enggaika diketawaka orang ngapa.

timbau Nyadika sukung tauka pemantu orang. Chunto:Bala kami ke nembiak tu nyadika langkan nyangka apin tau tang ambika timbau.

tinggi tungku (ringgung)i. Rangka lalu enggai berapika temuai.ii. Enda mudah teputar nempara di dapur.Chunto:i. Ibu nya sigi tinggi tungku, anang ngumbai iya gagit berapi enti salah hari. ii. Sida Endu sigi tinggi tungku laban enda berunchah nempara di dapur.

tutuh pauhUjan bangat Chunto: Aruh bah ai pagi tu, sigi nyau tutuh pauh ujan dini hari tadi.

tuga berani (pugu berani)Pemadu berani tauka tuai kayau (serang).Chunto:Taja iya tuga berani tang bisi maya ga iya tau alah laban munsuh.

tulang belakangPungka lelaki ke nyadi pengering ba sesebuah rumah panjai.Chunto:Bala sida ke nembiak nya mih nyadi tulang belakang kami serumah nama bisi pengerami tauka pengawa berat ba rumah tu.

udah nadaiUdah matiChunto:Aki aku udah nadai tiga taun ti udah.

uduk ke penyalak enda ngetupOrang ti inggar jaku lubah datai jari nganu orang.Chunto: Aki aku nya indah enda baka uduk ke penyalak enda ngetup, anang irau ke iya.

38

Sempama Jaku Iban

ujung mulutPekara tauka utai ti selalu disebut.Chunto:Pemanah bup ti dikarang iya endang ba ujung mulut semua sida serumah.

ukum selipiEnda rurus ngatur adat, pechara tauka pengawa.Chunto:Pemutus ti diletak hakim nya bisi ukum selipi nya alai luyar iya enda puas ati. Iya deka ngapil pechara nya ngagai kort ti tinggi agi.

39

Sempama Jaku Iban

baka ai betemu nanga, baka kain betemu punchaOrang ke setipak enggau pangan diri ba pengering, pemandai, tauka pengaya.Chunto:Seduai iya ti begulai nya endang ngena laban baka ai betemu nanga baka kain betemu puncha, nadai alai mantah.

baka apung baluNyemaka orang ti udah tinggang penusah lalu nadai meruan pengidup. Chunto:Sekumbang laki iya udah nadai Endun tau disebut baka apung balu.

baka apung ti lunggar tasaNyemaka pengelebih pengawa bejudi, nyabung tauka ngirup arak ti mai pengerusak ngagai diri empu sereta enggau diri sebilik. Chunto:Apai Wat nya baka apung ti lunggar tasa nya ngujungka bala anak iya endang nadai panjai besekula ketegal penyuntuk digaga iya empu.

baka amau dipuchuk tugaPengidup ti enda entap tauka nadai penegap.Chunto:Pengidup Dom indah enda baka amau dipuchuk tuga udah aki iya nadai.

baka antuNyemaka penyai ulah tauka perangaiChunto:Iya nya baka antu enti udah ngelu pala, enti lebuh ke suman tu naka pemanah-manah mensia.

baka bangkai Gali bejur-bejur sereta enda engkebut.Chunto:Jang baka bangkai gali besahari-sahari, enggai engkachau.

baka batang tapangNyemaka orang ti besai gamal, bepengerai sereta sigat.Chunto:Baru betemu enggau Igat nya amat enda pechaya meda gamal iya diatu nyau baka batang tapang meda agi mit menya tak lusing amat.

40

LUMPAR KELIMA

Sempama Jaku Iban

baka bayak ditangkal ikuUdah temu beperangai enda manah.Chunto:Nadai utai ditanya enti Igat nya udah temu empa sigi baka bayak ditangkal iku, ni-ni maya pen sigi nyelai ari orang mih ulah iya.

baka bedajaka budu burukAbis menua endur ngiga indu ke bini tauka lelaki ke laki tang lalu nadai ga bulih. Chunto: Sinu meda Ini Itok, baka bedajaka budu buruk ngiga orang ke laki uchu iya apin ga bulih nyangka apin bisi nasit ukai nya jai ga gamal tudah.

baka belangkasIndu enggau lelaki tauka orang melaki bini ti enggai jauh pangan. Chunto:Dara enggau Ujang enda ulih enda dikejakuka bala mayuh laban seduai majak baka belangkas, enggaika tak bulih pemalu ngapa.

baka belia Nyemaka pemanah buah betis indu daraChunto:Betis enggi Endu Kumbau baka belia bandir tapang naka pemanah-manah raras tubuh dara mansang.

baka berumbanka para angusNyemaka orang ti beguai-guai ngereja pengawa. Chunto:Jala nya enda manah kerembai laban Ujang ti ngaga kukun iya suba baka berumbanka para angus.

baka buk besimpul mati.Pengerindu tauka semaya ti udah mutus.Chunto:Danji seduai deka idup sekunsi endang baka buk besimpul mati, semina ajal letak petara aja mih ti ulih nyeraraka seduai.

baka buyah nabak diri ke apiSengaja ngereja pengawa ti endang udah ditemu tau mai penusah. Chunto:Igat baka buyah nabak diri ke api enggau orang bebelika saham skim jampat kaya nya.

41

Sempama Jaku Iban

baka bunsu bubutNyemaka orang ti berumah kediri-diri.Chunto:Sigi pedis deka betemu enggau Aya Jang laban iya nya baka bunsu bubut enggai berumah betampung perabung enggau orang mayuh. baka dilah antara nyawa, baka idung antara mataEnda ngarika sepiak-sepiak. Tengah hari.Chunto:Ba laya seduai iya aku baka dilah antara nyawa , baka idung antara mata laban seduai iya endang sama-sama pangan aku.

baka ditebas (baka dijarau/ baka ditasa)Madahka pengerusak utai tanam diayahka jelu siga. (Suah kena madahka pengerusak padi, jagung, rampu etb)Chunto:Balat kudi taun tu, baka ditebas padi di umai laban utai malam.

baka disumpitNyemaka peneras ai bah.Chunto:Ai bah besai pagi tu amat baka disumpit lalu ditambahka reba anyut ari ulu.

baka ginti ke ingkas pelampungNyemaka pengeraja ruang bilik ti jampat abis laban penyalah pengawa orang ti nampung bilik nya.Chunto:Bilik sida Igat nyau puang baka ginti ke ingkas pelampung laban adi sida ke pengkuan nya udu rua enggau duit.

baka indai kera raiIndu tauka indai orang ti begamal musu-musu laban enda ngemas diri. Chunto:Sekumbang ke ngulitka laki iya Ibu Iyak nyau baka indai kera rai, amat tak teberunsai gamal iya.

baka juak di kaki rantau, napatka riak tampun bubu,kenyali di Ulu Kanyau, napatka kembayau mansau ngabuApai indai lelaki berani bejaku nanya indu laban nyidi semayau seduai ti sepenemu deka jadi melaki-biniChunto: Kami sebuat tu baka juak di kaki rantau napatka riak tampun bubu, kenyali di Ulu Kanyau napatka kembayau mansau ngabu laban pengerindu Igat enggau Endu endang udah terang bendar ba mata kami serumah.

42

Sempama Jaku Iban

baka kapal nadai peduman (jeragan)Nyemaka ruang bilik ti nadai orang tuai agi ngiring.Chunto:Sekumbang apai enggau indai udah nadai kami menyadi tu baka kapal nadai peduman.

baka ke buai empelemanGerai tauka suman kemaya nyaChunto:Baka ke buai empeleman pedis perut aku udah kena sakal ubat diberi Igat.

baka ke dijayau Merampau pendiau lalu enggai tentu gawa.Chunto :Enda nemu nama kebuah Dom tak baka ke dijayau sekumbang udah pulai pegi ari Berunai dua bulan ke udah.

baka ke dijembuiBetegaring gali diruai udah buntau lempus pengawa ti beapuska malam.Chunto :Kami serumah baka ke dijembui bela ngenatka diri udah ke rami melah pinang anak tuai rumah demalam.

baka ke enggau aiNyemaka orang ti betimbah ayah enggau utai tauka enda nemu ngenyadi.Chunto:Takut meda sida sebilik nya ngena duit amat tak baka ke enggau ai, enda nemu ni penatai duit bangat enda tau abis dikena.

baka ke enggau kaban Ngemanahka diri nulung orang ti ukai kaban belayan.Chunto:Senaka ulih iya nulung baka ke enggau kaban lebuh kerita kami rusak.

baka ke ukai kabanEnda manah tauka enggai nulung kaban Chunto:Iya tak baka ke ukai kaban, semadi tusah nya alai kami ke minta tulung.

baka ke enggau tanahNyemaka orang ti bebuaika tampui asi sengapa endur.Chunto:Sida ke nembiak patut dilatih siru enggau pemakai, enti sema asi belaluh anang baka ke enggau tanah laban nya mali ku jaku tuai.

43

Sempama Jaku Iban

baka ke dipipis Ngalika diri ketegal mabuk tauka rebah magang-magang.Chunto:Sida sebuat baka ke dipipis pagi tu, nadai angkat siku udah ti ditumi sida ke dara demalam.

baka ke ditepasAbis lengis endang nadai tinggal tauka nadai beteda agi.Chunto:Sida serumah baka ke ditepas undur ngambi subsidi baja ti diberi perintah.

baka ke makai tebu, abis manis rampang diluaUdah leju, bansu tauka nadai rega agi ditinggalka sengapa.Chunto:Berasai penyai lelaki nya enggau pangan iya, amat-amat tak baka ke makai tebu, abis manis rampang dilua nadai berunding sinu sekali-kali.

baka kera (baka ulah kera)Udu manchal tauka tuyu, udu ngayahka utai.Sida ke serambau nyangka nadai baka Igat, amat tak baka kera, sigi enda ninga rara naka ke sekali bejaku.

baka kera diberi bungaiMeri utai ngagai orang ti enda nemu nguna iya. Chunto:Raban sida nya indah enda baka kera diberi bungai enti diberi bup laban siku pen nadai mih sida nemu macha.

baka kukut enggau isi Meruan megai kaul ti tegap.Chunto:Seduai menyadi amat suah dipeda ngereja pengawa ngatika diri tang ba pengawa sida sebilik seduai begempung endang baka kukut enggau isi.

baka entimauEnda tetitihka orang bukai ngereja pengawa laban sigi lembau tauka endang purih orang ti buruk.Chunto:Bala kita anang bechuanka sanu nya laban iya nya baka entimau, landik bejaku nyeliahka pengawa.

baka kelingNyemaka penyigat gamal lelaki.Chunto:Gurang amat tak baka keling lebuh udah masukka ngepan pungka lelaki Iban.

44

Sempama Jaku Iban

baka kepayang ngadaka dilahSemina bejaku aja tang ngereja pengawa ngarapka orang.Chunto:Apai Wat nya baka kepayang semina ngadaka dilah, ukai ketegal tudah enggai ngereja pengawa tang laban ti udah tachat pendiau.

baka kesa (baka kesa nanka buah)Berani nanka pemisi orang bukai ukai ari tuduh. Chunto:Aku belabaka iya nya nadai kaul enggau sida ti beempu temuda nya enti nitihka tusut tang iya tak berani baka kesa nanka buah.

baka kumangNyemaka pemajik gamal indu. Chunto:Sudan amat tak baka kumang lebuh udah masukka ngepan indu Iban.

baka kumang ke nupi sawaNyeridika orang ti endang diadang tau mai pengerusak ngagai diri empu.Chunto: Pengajar Jingan indah enda baka kumang nupi sawa nyengulaka anak menyadi iya nya, laban nembiak nya endang sigi melisa kenyau ari mit diatu udah pandai nadai ibuhka iya agi.

baka ke dilempisSakit magang-magangChunto:Kami serumah amat-amat tak baka ke dilempis udah abis gawai nya suba.

baka ke disepuNyemaka penyampat nembiak besai tauka mansang.Chunto:Tekenyit aku meda adi pengkuan sida Igat, baka ke disepu penyampat-nyampat iya nya besai.

baka ke tau ditelanNyemaka pemajik indu.Chunto:Dara ti begelar Kumang Sarawak tahun tu amat tak baka ke tau ditelan peda mata aku, nadai endur mantah.

baka langau nutu butDia bisi peluang alai ngambi ulih orang mayuh sigi berebut-rebut mansang kia magang-magang.Chunto:Amat nyau baka langau nutu but mensia bebelika barang ti dilelong sida Ah Jin.

45

Sempama Jaku Iban

baka mulung ke udah merangauIndu ti udah lunggar umur nadai alai ngaduka diri nirika ruang bilik agi.Chunto:Endu nya baka mulung ke udah merangau taja gamal tak agi tubah nya alai iya tak nadai ati ditundi-tundi bala sida ke bujang.

baka munsang bebulu manukNemu ngelamun perangai ti jai.Chunto:Igat nya baka munsang bebulu manuk ngerit dagang orang ngena jaku nunduk kena ngulihka untung ke sesen dua , ukai nya bisi kaul enggau orang nya iya.

baka munsuhOrang ti enda manah adat enggau begulai.Chunto: Kami ukai enggai bebakih enggau iya laban lagi iya baka enggau munsuh meda kami.

baka ngelakuka tajau belah.Indu ti udah bepenyai kalat-kalat ngiga orang deka ngambika bini.Chunto: Lebuh ke agi rumpas suba sumbung kepuas-puas bulih pemalu, diatu nyau baka ngelakuka tajau belah ngiga orang enggau betupi.

baka landak udah temu bagaUdah temu empa tauka perangai.Chunto: Iya ke nyakal pemutus aum orang nya sigi baka landak udah temu baga, nama nyelai nadai orang bukai sigi sida nya belama.

baka lelabu enda ninggalka peputan, baka tukul enda bulaka tempanSigi mutus ngingatka semaya. Enda bula.Chunto:Aku nadai irau bedanji enggau Igat, sigi enda balang ngapa laban iya udah ditemu baka lelabu enda ninggalka peputan, baka tukul enda bulaka tempan.

baka lang dipala rimbaOrang ti tau diambika teladan.Chunto:Ijau nya baka lang dipala rimba antara semua sida ke nembiak rebak baru ba rumah panjai tu.

46

Sempama Jaku Iban

baka lubang sumpitLurus geginting.Chunto:Jalai urung orang ke bagas bebadi nya sigi baka lubang sumpit nya alai endang seruran laju kerita nengah jalai nya.

baka manuk, kair pantukMupuk begadai-gadai ngidupka diriChunto:Kami menyanak tau disebut baka manuk kair pantuk mih tu laban naka ke diatu apin teulihka puku kena ngangkatka dagang tu besai ke agi.

baka manuk mabuk sangkarOrang ti teleba gawa berupai runggu pendiau ketegal ngenyit enda ulih mindah ari rumah laban bisi pemedis tauka penanggul bukai. Chunto:Aki Agum baka manuk mabuk sangkar udah bekau beputung riman perut, iya nadai ulih turun ke tanah agi.

baka mata kelii. Mata ti mit silak tauka chipit. ii. Mata chudur ketegal kelalu ngantuk tauka udah kelalu mabuk.Chunto:i. Mata Aya Duma ke baka mata keli nya endang asal ukai ketegal menawa. ii. Laban udah kelalu mabuk mata Igat nyau baka mata keli enggai tentu enchelak manah agi.

baka mayau ngelamun tai diriNgelalaika penyalah, pengelemi, pengawa ti ngemalu tauka pengurang diri empu.Chunto: Igat sigi landik nikung pengawa iya, nya ga baka mayau ngelamun tai diri enggai ke bala kitai mayuh nemu baga iya.

baka menaul ke ngibun tai Rungguk-rungguk diau di rumah besahari-sahari.Chunto:Ukai utai ditunda ulah Enchalup nya ti baka menaul ngibun tai, nadai pengujung pengidup baka nya.

baka ke nyeliahka babas repa, baka ke ngelaungka menua sigaEnda meri peluang ngagai orang ti bepenemu ngereja pengawa ketegal enda nemu iya bisi pengelandik tauka endang sengaja enda ngasuh iya.

47

Sempama Jaku Iban

Chunto: Komiti ti ngatur pengerami nya nadai meri awak ngagai lemambang nya bejaku baka ke nyeliahka babas repa, baka ke ngelaungka menua siga laban sida enda ngelala iya, orang bukai pen nadai madah.

baka pagar makai umaiOrang ti dikarapka nya ti ngereja pengawa jai, ngelakar tauka ngambi penguntung ari kaul nya tadi. Chunto:Kami ti ngarapka Lingan megai duit gerempung perasa magang laban iya, indah enda baka pagar makai umai iya ngelakar bala kami.

baka pagi ngepunka siang, baka lambur nurunka nyangMungkal tauka bejadika pengawa ngambika rurus.Chunto: Aya Tuai Rumah dipaduka bala mayuh dulu bejaku ngambika baka pagi ngepunka siang, baka lambur nurunka nyang.

baka pelangkanNyemaka pengamah tauka pengeruh ai.Chunto:Aku enda rajin mandi ke sungai sekumbang hari belunggur ujan tu, amat tak baka pelangkan ai dia.

baka pitak dibuai mata (baka pitak buai di mata)Kapa-kapa tauka abis akal sereta nadai temu penunga agi ketegal enda nemu nagang diri ngereja pengawa ti tau mai pengerusak. Chunto:Udah ti alah bejudi seduai iya sama-sama baka pitak dibuai mata, ambi ke tambang pulai pen nadai mih agi duit.

baka pinang pulai ke mayang, baka sirih pulai ke takangPulai ngagai asal tauka pun penatai diri.Chunto:Pengelandik Jilum bemain perengka muzik nya endang enda nyalah-nyalah baka pinang pulai ke mayang, baka sirih pulai ke takang, laban niang apai iya menya endang pemerindang ti tebilang ba menua kitai ditu.

baka pinang dibelah duaSetipak . Indu bajik, lelaki pen sigat.Chunto: Dara enggau Bujang endang baka pinang dibelah dua pemajik enggau penyigat seduai lebuh duduk bebandung atas tawak rambau melah pinang seduai demalam.

48

Sempama Jaku Iban

baka rangkiNyemaka pemurak ngeli mensiaChunto:Manah amat ngeli iya dipeda aku nyau baka rangki.

baka ke rarika munsuh Berumban nurun ti ngujungka sekeda perengka ti dipeguna enda ingat bai. Chunto:Aku sigi belabaka bisi utai tinggal laban seduai iya baka ke rarika munsuh ngejangka rumah pagi tadi.

baka reba raratNyemaka pemayuh keresa ti dikena ngidup diri bumai betaun baka raga, lanji, chapan, timpa, periuk, genuk etb temera, nadai dikemas enggau manah.Chunto: Indai benung ngemaska sadau kami laban keresa kena seduai iya apai di umai taun tu nyau baka reba rarat nya dia.

baka ridun tinggang taiPengidup ti seruran kena tating pemedis, baru-baru deka gerai alai sakit baru. Chunto:Aya Jang tau disebut baka ridun tinggang tai udah bekau iya ti kena bebadi ba jalai alun taun siti nyin kemari.

baka ridun nyungkangka sembuak.Pedis ngidupka diri laban nadai puku tauka reta tengkira ditampung ari apai indai. Chunto:Aku tu nyemaka diri baka ridun nyungkangka sembuak laban endang tak senaka utai ulih tulang urat diri empu mih kena ngidupka diri.

baka sapi ke ditancham idungSenurut tauka enda mantah ni atur tauka pengawa di asuh orang. Chunto:Aku berasai gidan meda Genam amat tak baka sapi ke ditancham idung nurutka semua utai ku bini baru iya nya.

baka sebayan Nyemaka orang ti ngaga diri kisuk gawa lebuh malam tang diau maya siang hariChunto:Ukai orang ke burung sanu nya, baka sebayan, dunya iya enda sebaka enggau enggi kitai.

49

Sempama Jaku Iban

baka semutNyemaka pemayuh mensia begelumu ba siti tempat.Chunto:Balat ga pemayuh mensia ngulu regata taun tu, nyau baka semut ba sebelah tebing sungai Batang Lupar kenyau ari Pengkalan Ulu nyentuk ke Kubu Alice.

baka sempuluti. Nyemaka pengelandik tauka penyikar jari nangkap.ii. Nyemaka pemisa jayauChunto:i. Penyaga gol sida amat tak baka sempulut jari iya nangkap bul. ii. Kenu ku sida ke serambau tak baka sempulut jayau Ini Ina nya kelia.

baka sengayuh ngelengka bangkung, baka penimba ngejangka gendungMutus ati nyerara diri ari apai indai ketegal deka nirika ruang bilik diri tauka ngepunka pengidup baru.Chunto:Lika seduai laki iya berengkah mih nya baka sengayuh ngejangka bangkung, baka penimba ngejangka gendung laban meda bala adi iya udah nemu ngidup diri magang-magang.

baka sungai enda beuluEnda temu penatai tuaka endang tak nganti ngapa.Chunto:Kami ke ngarapka perintah ngaga jalai raya ngagai menua kami di Ulu Sungai Menua tu baka sungai enda beulu, kada enda tak puni ngapa.

baka tangga ngumbaka lalau, baka dampa ngumbaka langkauPendiau individu bepanggai ba gaya latar pengidup enggau rampa menua iya empuChunto :Kampar ke diasuh sida mansuh nya enda ulih dikarapka bebendar iya ga baka tangga ngumba ke lalau, baka dampa ngumba ke langkau, dini enda mata utai.

baka ti udah digelintumNyemaka penyelum ngeli orang ti dibalut getah semakau tauka dakah pinangChunto:Ngeli Ini Ayok baka ti udah digelintum laban kenyau ari biak iya makai pinang.

baka terempas di batuNyemaka penyampat abis tauka pengelaku barangChunto:Ensabi ti dijual kami duai di pasar tamu amat tak baka terempas di batu pagi tadi.

50

Sempama Jaku Iban

baka ubung nitihka jerumat/ jarumBetuaika orang ngereja pengawaChunto:Aku tu ukai enggai diinjau kita tang mar laban baka ubung nitihka jerumat, enti tuai nadai nuduhka jaku enggai nyadi ngatika diri.

baka udat nganjung diri ngagai gayungIndu ti namaka diri ngagai lelaki.Chunto: Dara nya baka udat nganjung diri ngagai gayung nyadi buah mulut orang.

baka ke takutka diempa ukuiBerumban ngatur anak belakiChunto:Sinu meda Umang laban agi besekula tang sida apai indai iya berumban baka ke takutka dempa ukui ngasuh iya beruang bilik.

baka ukui/uduk (baka ulah ukui)Nyemaka indu enggau lelaki ti enda malu dipeda orang mayuh betundi nyentuk tauka beleman enggau pangan.Chunto:Kemaya hari tu sekeda mensia ti nadai empedu malu dipeda orang bebuti nyentuk baka ukui sebelah tempat orang mayuh di nengeri.

baka bangkai ukui (uduk).Bangkai mensia ditejuka melangui ngapa, nadai kaban belayan ngapuh.Chunto:Iya ti parai bebadi nya baka bangkai ukui diempayaka ba tisi jalai raya.

baka ukui betu peransangBerani, mangah sereta mutus ati.Chunto:Bala rekrut soldadu ti dianjung perintah nginau pulau di Sabah sigi baka ukui betu peransang magang-magang.

baka undang ke dipanukNyemaka pemirah mua tauka tubuh orang dataika nyau mirah baka kulit undang ti dipanduk.Chunto:Balat ga mua Endun nyau baka undang ke dipanduk kena jembui panas sahari-hari tu.

51

Sempama Jaku Iban

baka udun ke ditunu tisikNyemaka lelaki ti balat enda begamal tauka endang tak nadai penyigat.Chunto:Kasih meda tudah Dom ti deka nyerumba sida ke sama serambau enggau iya ngemujangka diri tang gamal tudah amat tak baka udun ke ditunu tisik.

baka ukui enggau mayau Enda tau bekampir, seruran deka belaya Chunto:Seduai diri menyadi nya baka ukui enggau mayau endang enda tau betemu seruran deka betangkap.

baka ukui ke labuh anakNyemaka orang ti enda entap duduk tauka seruran kasak-kasak pendiau nadai temu kebuah.Chunto:Endu nya baka ukui ke labuh anak selemai-lemai tu nadai meruan ngereja pengawa di dapur.

baka ular kena palu Jalai ti belingkuk liuk.Chunto: Jalai lama ari Kuching ke Bau enda nyalah-nyalah baka ular kena palu.

baka ular matak silui Lubah ngereja pengawa sereta diumbaka lembau tauka dulu betagai enti diasuh.Chunto:Dom nya baka ular matak silui enti diasuh ngereja pengawa suma angkat.

baka ular mantaika simaBegah-begah ngayanka pengelandik, pemandai tauka penemu diri.Chunto:Amat baka ular mantaika sima Uchak nya ti diasuh bejaku, udu penyumbung.

baka ulunDipejal ngereja pengawa Chunto:Kasih meda kampar nya digaga sida baka ulun, nadai diberi duit makai dih suma tudah.

baka ungkap batu Madahka pengeraja bilik orang penuh laban tajau, tawak enggau utai bukai. Chunto: Bilik sida Dom amat ku jaku sema orang nyau baka ungkap batu pengeraja sida.

52

Sempama Jaku Iban

munyi ai (munyi ti mubuhka ai) Muang ai tauka chirit.Chunto:Aku nadai nemu diri idup laban pedis perut bira asai nya, sigi munyi ti mubuhka ai semalam-malam tu.

munyi bejampungGemetar inggar, mantik didinga sereta bejarit.Chunto:Aku ngeri amat bulu betemu enggau menijar baru tu laban iya munyi bejampung enti udah bejaku.

munyi bilunMunyi ti inggar sereta deras.Chunto:Balat laju perahu baru Jamuh lalu diumbaka injin 25 kuda iya, endang munyi bilun dinga sida ari rumah.

munyi burung (semalau)Jaku ti kelalu jampat lalu diumbaka enda putus-putus bejaku.Chunto:Kami enda meretika pekara ti disebut iya laban jaku iya nyau munyi burung.

munyi burung makai buah kara Richah sereta nadai mendingka utai ti disebut pangan diri.Chunto:Keterubah pengabang baru niki tadi amat tak munyi burung makai buah kara mensia ti betabu ba ruai tuai rumah.

munyi empeliau Munyi nyawa ti perebubuk lebuh ngangauka leka main baka Renung, Pengap etb. Chunto:Amat tak munyi empeliau nyawa Lelambang Biju lebuh iya matak jalai nimang.

munyi empulu pasangMunyi nyawa ti bekelukau enda putus-putus nyerumba orang bukai ti bejaku. Chunto:Bala sida ke indu-indu amat tak munyi empulu pasang bejaku nyerumba sida ke lelaki ti berundingka atur nyambut pengabang pagila.

53

LUMPAR KEENAM

Sempama Jaku Iban

munyi indu manyiMunyi ti bekerengung. Chunto:Balat ga pemayuh nyamuk lemai tu nyau munyi indu manyi sebelah bilik.

munyi ketupung.Bejaku seleka-leka aja tauka nadai berambai-rambai bejaku.Chunto:Penghulu Jugul nya munyi ketupung sigi dipelandikka orang enda mayuh bungkan jaku, enti mutuska pechara endang tak nyemetak enggi iya.

munyi ke begawai Richah nadai temu kebuah.Chunto:Bala nembiak munyi ti begawai ba kelas nya tang bisi ga pengajar dia.

munyi ke betelai Mit nyawa tauka enda inggar lebuh bejaku.Chunto:Pengajar Sunta munyi ke betelai ngajar nembaiak, sida ke duduk dibelakang nadai ninga utai ku iya.

munyi ke dalam tajauMunyi jaku ti balat jerung.Chunto:Berasai jaku ribai punggal nya, munyi ke dalam tajau utai sebut iya.

munyi ke dikirah (munyi ke direndai)Jaku ti inggar, enda putus-putus sereta enda ngelakka orang bukai nimbal.Chunto: Aku enda nemu berandau enggau Endun laban iya enti udah bejaku amat tak munyi ke dikirah endang nadai alai kitai nyelepak.

munyi ke malu bandir Nyemaka munyi ti bekesegum tauka betemekup dalam Chunto:Aku berasai geli ninga munyi utai ti bekesegum munyi ke malu bandir ngelingi langkau kami sebuat semalam-malam tu tadi.

munyi ke mandam tampin mulungNyemaka munyi utai ti tibu.Chunto:Pelaba aku balat pedis belakang Nuyan dipalu Iba, amat tak munyi ke mandam tampin mulung belakang siku nya dipalu iya.

54

Sempama Jaku Iban

munyi ke mabuk kulat tenggar (munyi ke ditichik)Ketawa enda beketu-beketuChunto:Endun seduai Duma munyi ke mabuk kulat tenggar kenyau ari tadi, nyangka bisi utai nyelai dikenang seduai.

munyi ke matak rutan (munyi ke narit wi)Nyemaka munyi seput tauka kuruh orang ti inggar amat.Chunto:Jera apai aku tinduk begulai enggau sanu, apin maya-maya udah munyi ke matak rutan iya.

munyi ke maringka batuNyemaka munyi ti beduru tauka bebelat inggar.Chunto:Guntur enggau kudi demalam amat tak munyi ke maringka batu ti ngujungka semua sungai bah ngampuhka emperan pagi tu.

munyi mulut induMayuh mulut tauka sebarang sebut enda ngira salah tauka ngena.Chunto:Mar dipending penemu bala mayuh laban mayuh agi ke munyi mulut indu lebuh bejaku ke utai.

munyi ke nanjak wungBerandau ngena entak sebut ti inggar tauka merak tang ukai ransi.Chunto: Anang tekenyit enti kita ninga sida ti diau dipala menua lebuh berandau diri pen munyi ke nanjak wung mih sida laban endang udah pengelabuh jaku sida.

munyi ti ngenang perau anyutNgenang pemanah orang ti dikesayauka.Chunto:Igat munyi ti ngenang perau anyut ngingatka pemanah Endun enggau iya.

munyi ke ngirit pitan atapMunyi sabut tauka antu ti ngenakutka orang.Chunto:Kami sebuat sama-sama nadai ngelapka bulu mata semalam-malam tu laban seruran ninga utai munyi ti ngirit pitan atap mansa dunju kami.

munyi ngitar/ gunturBerengangung tauka munyi dalam betigung.Chunto:Kami sekelas mupuk nangi enti pengajar Rimong tama kelas laban nyawa iya amat tak munyi ngitar enti udah bejaku.

55

Sempama Jaku Iban

munyi nyumbuh bujangTunggal jaku tang inggar sereta mantang didinga.Chunto:Igat nya enti berandau enggau kitai sigi munyi nyumbuh bujang, endang kenyau ari menya iya sigi enda mayuh jaku enggau orang

munyi terantang begauTerantang tawak ti bejarit pisit Chunto: Munyi terantang begau pangkung tawak sida ke belatih betabuh, lalu bedau bisi seranyut pangkung ti betul.

munyi perebuk labu Madahka pemanah munyi nyawa lelambang ti perebubuk lebuh ngangauka leka mainChunto:Nyawa Lelambang Ligau munyi perebuk labu lebuh ngangauka segenteran leka renung demalam.

munyi senapang (meriam)Nyemaka munyi nyawa ti inggarChunto:Nyawa Ini Umang munyi senapang ngerara iya niki tang agi mih enda ngasi.

munyi sintak peputanNyemaka munyi seput tauka kuruh orang ti tindukChunto:Pama munyi sintak peputan enggi Aya Agum enti enda tan pending enda ulih nindukka diri ninga enggi iya.

56

Sempama Jaku Iban

asai aiNyemaka penyelap kaki jari orang ti tabin tauka sakit.Chunto:Kaki jari iya agi mengkang asai ai taja udah diberi makai ubat.

asai apiNyemaka pengangat isi ketegal tabin.Chunto: Tubuh anak mit nya asai api nya alai bala misi ngisi tubuh iya enggau ai.

asai batang pisangNyemaka penyelap isi.Chunto: Tubuh iya asai batang pisang udah ke berujan nembuka tebang sahari-hari tu.

asai empeduNaka pemait-maitLauk nya enda ulih empa laban nyau asai empedu, enda nemu nama rempah kena iya ngulai.

asai idung ukuiPemakai ti udah lama chelap semina apin bari.Chunto:Aku enda tentu masuk makai tengah hari tu tadi laban lauk kami sebuat asai idung ukui semadi perut udah kelalu lapar.

asai garamNaka pemasin-masinChunto:Lauk panduk Endun sigi nyau asai garam, bakani kati deka makai nya enda mih ulih.

asai gari pua (ubut)Nyemaka penadai asai.Chunto:Naka pengerugi-rugi makai ba kedai Ah Bun, lauk ti dinahka iya sigi nyau asai gari pua.

asai ke betemu enggau petaraTepantup lelengau ke bakih lama lalu umba tekenyit enda nyadang tau betemu.Chunto:Amat tak asai ke betemu enggau petara lebuh besatup enggau bakih aku maya agi sekula menya ba stesyen bas pagi tadi.

57

LUMPAR KETUJUH

Sempama Jaku Iban

asai ke bubus bubunChelap mantik puas kena pangkaka ribut enggau ujanChunto:Aku asai ke bubus bubun laban pangkaka ribut enggau ujan sahari-hari tu.

asai ke deka tama perut indaiBalat takut dataika labuh ai mata sereta bisi bemua-mua ke apai indai.Chunto:Bebaru nyadi kelasi menya enti dipangkaka kabut enggau umbak besai lebuh belayar di tasik luar din amat tak asai ke deka tama perut indai sepi aku.

asai ke diau dibaruh pungguSeruran nangi ke penusah tau nyadi.Chunto:Sekumbang operasyen kami seruran asai ke diau dibaruh punggu laban jalai ti diteresa kami mayuh periuk api ti tau meletup sebarang maya.

asai ke lepas ari nyawa baya Berasai lantang ati udah lepas ari penusah tauka pemesak pengawaChunto:Kami sebuat asai ke lepas ari nyawa baya laban lebuh projek kami udah tembu dia semua barang pen niki rega magang-magang.

asai ke nganti menteriNgibun enda besemaya, baik tumu tauka laun penatai mesti dianti. Chunto:Kami tu asai ke nganti menteri laban semaya enda nyentuk maya pengabang niki.

asai ke dipandam dadaBalat kesal tauka takutChunto:Aku amat tak asai ke dipandam dada ninga rita iya kena rumpak bala bayat. asai ke dirandang dada Berasai angat dada kena runtu ai bisa.Chunto:Suma ulih telan, amat tak asai ke dirandang dada ngirup arak ti dibai sida Dom ari Berunai.

asai ti empelan miang padiEnda ulih tinduk laban seruran bisi pengirau/ penusah ati.Chunto:Sekumbang pechara salah trafik nya bedau putus kemari mata asai ti empelan miang padi nangi enggaika diri tinggang penyalah.

58

Sempama Jaku Iban

asai ke diau dalam guaPetang tegayam, enda peda achuk mata. Chunto:Janggal makai lemai tu tadi laban putus karan, nya mih asai ke diau dalam gua pemetang-metang iya.

asai ke digigit kesaSemina bisi-bisi berasai pedis ba kulit ari.Chunto: Terubah misi nachamka jarum bisi ga asai ke gigit kesa, enda tak pedis sepi aku.. asai ke labuh ari puchuk chekurBalat tekenyit tauka rawanChunto:Aku asai ke labuh ari puchuk chekur lebuh meraka andau ti digaga sida Igat nya.

asai ke ngenggam teluChukup penangi enggaika penusah tau nyadi sebarang maya.Chunto:Sekumbang bala anak agi mit menya amat tak asai ke ngenggam telu lebuh sida ti rengga pedera.

asai ke pansut ari nyawa bayaBerasai lantang udah lepas ari pulas pemerinsa tauka penangi. Chunto: Asai ke pansut ari nyawa baya lebuh kami sebuat udah nuntung di garis menua sereta betemu enggau soldadu kitai, baru nemu diri idup, laban bala lanun sigi empurit kami belama kenyau ari kami ngejangka gentilang tasik entarabansa.

asai ke dipansuhNyemaka pengangat, bekum, lisak sereta enda chukup angin datai ke enseput dih tusah. Chunto:Amat-amat tak asai ke dipansuh duduk di ruai sekumbang nganti sida lemambang ti bejakuka kujuk.

asai ke disayat semiluEntung ati ti kelalu tusah, sinu sereta bisi besambil ngeransi ketegal ti dikeduan ambai ati. Chunto:Yak madahka ati diri asai ke disayat semilu ngagai aku ketegal John ti bebini enda madah.

59

Sempama Jaku Iban

asai ke ketup semadaBerasai mantik nyengat ba kulit ari.Chunto:Aku ti teindikka jerumat nya, terubah semina asai ke ketup semada enda ngadang tak ngemalat-malat nya nancham ngagai tapa kaki aku.

asai ke dituchul bara apiNyar pedis tauka asai ke betu.Chunto:Jera apai berubat enggau beliau nya, asai ke dituchul bara api laban ubat ti dikena iya beburah anang ke gerai, rangkai dih enda kuris aku.

asai ke nganti indai pulai ari umai Ngibun enggau pengabis pengandal ati laban arapka orang ti dianti nya bisi mai buah jari.Chunto:Kami sebuat asai ke nganti indai pulai ari umai ngarapka wakil rayat mutarka penusah kami ti lalu apin bisi jalai raya ngerenchah menua kami di Ulu Senibong.

asai ke ngenyadika anak mata Pemadu penyayau-nyayau. Seduai melaki bini asai ke ngenyadika anak mata nyeridika Igat, iya ga anak iru, ngarapka iya nya ngasi lalu mujur dalam sekula.

asai ke tingkil atauBalat pengesal-ngesal ati.Chunto:Asai ke tingkil atau ninga berita Jang Luang ti bebadi tabanka bilun pechah lemai kemari, nasit ga iya idup.

asai repuk kayuBalat nadai asai. Chunto:Asai repuk kayu dekayu panduk Umang baru ti belajar berapi menya, diatu nama enda penyamai dih laban nyau selalu berapi.

asai telu gerama Jaku ayah lebuh nyepi pemakai ti ditunu tang jarang diempa.Chunto:Igat Bunyau ngasuh bala ketawa nyemaka tunu ikan nya asai telu gerama.

asai tichakTubuh orang ti berasai chelap.Chunto:Gelesi bulu aku ensepi tubuh iya nyau asai tichak, enda nyangka iya ngeraya-raya nya sakit.

60

Sempama Jaku Iban

ambi ke asi bari orangNganjung diri dikeleseka orang kelebih agi dalam pekit tauka lumba. Chunto:Dom nya ambi ke asi bari orang, semata enggai enda ngambi bagi ba lumba nya, iya endang nemu diri enda laju belanda.

ambi ke empa tunuIndu dara ti diambi nyadika sulu semina semalam aja.Chunto:Igat nya ukai ati bendar nundi sida ke dara semina ambi ke empa tunu iya aja enti bala sida nya bisi deka ke iya lagi.

ambi ke pemakai orangNgambi diri dikemelika orang ketegal nadai pemandaiChunto:Iya nya nabak kediri kia ambi ke pemakai orang enda nemu diri nadai pengelandik ngelaban orang.

ambi ke ulun orangNganjung diri diperinsaka orang ngereja pengawa.Chunto:Iya nya ambi ke ulun orang enti bebini nguai ngagai bilik sida nya laban sida sebilik bela enggai gawa magang-magang.

ambi ke umpan alirNgereja pengawa ti tau nganu nyawa tang endang nadai pulai ke penguntung ngagai diri empu. Chunto:Makam nya ambi ke umpan alir bala Along aja, dini nya bisi penguntung iya gawa enggau sida.

ambi ke sempun (lumpung tenggau) orangNguluka orang ngayap tang iya empu ngenatka diri nempukul sebelah ruai nganti orang ti pulai. Chunto:Kasih tudah Ajong semina ambi ke sempun orang tudah, enda datai ba sida ke dara.

anang ngerabu jelu di puchuk kayuAnang ngiruh diri ngereja pengawa ti apin temu pengujung. Chunto:Anang guai enggau orang ngerabu jelu di puchuk kayu dulu mih enti pengawa bedau bebatang, ila tak rugi ngapa abis duit abis tulang.

61

LUMPAR KELAPAN

Sempama Jaku Iban

anang bejai jani meda iya mandi ba ai pelangkan belanganang ketawa ke puna meda sarang iya rangkang magang.Anang ketawa tauka bejai gamal orang laban kitai enda nemu pengelandik, pemandai tauka pangkat orang siku-siku. Chunto:Kita ke nembiak anang enggau orang bejai jani meda iya mandi di ai pelangkan belang, anang ketawa ke puna meda sarang iya rangkang magang, laban kita enda nemu latar pengidup orang siku-siku.

anang manjung di pala wung, anang ngangau di kaki rantau.Anang guai gaga enti utai apin ulih tauka pengawa apin tembu.Chunto:Ba peresa SPM tu, anang guai manjung di pala wung, anang guai ngangau di kaki rantau seagi-agi pemutus peresa nya apin ditemu kitai.

datai kair manuk Penyauh tauka seraka endur ti ulih datai manuk bemain. Chunto:Semua tanah ke enda datai kair manuk ari rumah kitai tu deka alai muka kebun sayur magang.

datai kainMaya sida ke indu ti udah chukup umur betukar sumbuk muai darah kutur dalam tubuh sida.Chunto:Endu baru datai kain nya alai indai iya kiruh amat nyeridika iya.

datai tikauPenyauh tauka seraka endur ti ulih datai tikau. Langkau Aya Damu datai tikau ari jalai besai semina ke lindung madang buah alai enda dipeda ari jalai.

dinga kukuk manukPenyauh tauka seraka endur ti ulih didinga kukuk manuk.Chunto:Dini nya bisi jauh ngagai kebun sida Jang dinga kukuk manuk enda berasai alai datai kita ba pendai sida.

dinga kangauPenyauh tauka seraka endur ti ulih didinga kangauChunto:Dunju endur kami bemalam ngibun rian kira-kira didinga kangau ari enggi pangan diri, nya ngasuh nadai berasai takut.

62

Sempama Jaku Iban

dinga panjung Penyauh tauka seraka endur ti ulih didinga panjung.Chunto:Kebun aku enggau umai Aki Igat kira dinga panjung mih nya.

enda alah i. Enda ulih kereja laban pengawa nya kelalu berat.ii. Enda abis empa laban kelalu mayuh.iii. Penyampau utai ngelui ari jangka.Chunto:i. Enda alah kereja seminggu pengawa di umai din baka ke nadai mayuh.ii. Pemakai ti disediaka sida enda alah empa laban tubuh kami nadai mayuh.iii. Selama sigi dua rian labuh tang pagi tu enda alah ke dua puluh igi.

enda ampit kemarauLaun ngatur diri belaki tauka bebini.Chunto:Sida nya menyadi bela tak enda ampit kemarau nya alai tak berupai puang bilik sida tiap-tiap kali maya gawai.

enda anchi-anchiKelalu mayuh, lunggar, nadai betagang tauka nadai betatak. Chunto:Bala nembiak ti kereja ke menua tasik amat bulih tang tak enda anchi-anchi pengerua enggau duit, ukai semara siku nyau deka semua ti bakanya.

enda angkat kakiManuk sabung ti enda tebalaska diri lebuh bebintih.Chunto:Manuk Aya Igam enda angkat kaki ngelaban enggi Janggu.

enda atiNadai betati deka. Chunto:Aku sigi enda ati enggau sida Igat begiga ke Ulu Batang Ai tadi.

enda bebah-bahNadai betimpuh tauka ngenyit ngereja pengawa.Chunto:Suntuk amat pengawa kami sebuat laban tuai rumah tak enda bebah-bah mai bala mayuh nirika rumah baru.

63

Sempama Jaku Iban

enda jejenaUkai mimit-mimit, ukai alang-alang tauka nadai alai nyema.Chunto:Aku baru meda pengerami regatta di Marudi, amat enda jejena mensia ti datai kia enda ngipak ke menua ngemit nya.

enda jurusJai burung.Chunto:Kami enda nyadi bumai di Sg. Ridan laban lebuh nganjung panggul suba aku bisi enda jurus.

enda kungangEnda tedaya ngereja pengawa ketegal enda pengerai tauka enda chukup tubuh.Chunto:Kami duai ibu nuan nyau enda kungang ngereja pengawa agi laban tating pemedis diatu.

enda lantangJai mimpi.Chunto:Indai enda turun sahari tu laban iya enda lantang demalam.

enda menchelak mataApin nemu pemansang.Chunto:Sida serumah lalu apin menchelak mata meda anak orang rumah bukai besekula tinggi datai ngagai universiti.

enda nemu langit runtuhRindang majakka pengawa diri, nadai ibuhka pengawa orang.Chunto:Igat nya endang enda nemu langit runtuh laban enti iya udah gawa sigi nadai berundingka utai bukai agi.

enda nyamai atiIrau tauka bisi belabaka pekara ti enda manah tau nyadi.Chunto:Kami bisi enda nyamai ati meda iya lalu enda datai-datai laban udah jauh ngelebus jam semaya enggau kami.

enda nyamai isiTabin.Chunto:Aki Ikul enda nyamai isi nya alai iya nadai dipeda duduk di ruai lemai tu.

64

Sempama Jaku Iban

enda ninga bedukEnda ninga gerah tauka rita orang.Chunto:Laban ke diau di ulu sungai kami serumah tu suah enda ninga beduk nya alai suah bendar enda ampit berita pemansang dunya.

enda tiris tapa jariOrang ke cheremat enggau duit (belanja)Indai Dara sigi enda tiris tapa jari nya alai iya bisi duit simpan kena bala anak iya besekula datai ngagai universiti.

65

Sempama Jaku Iban

Sanding Penemu

Asmah Hj. Omar(1981). The Iban Language of Sarawak: A Grammatical Description. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

Bennedict Sandin (1964) Raja Durong. Borneo Literature Bureau: Kuching Sarawak

Curtis W. Hayes, Jacob Ornstein, William W Gage (1977). ABC’s of Languages and Linguistics. Maryland, Silver Spring: Institute of Modern Languages, Inc.

David Singleton (2000). Language and the Lexicon, An Introduction. Oxford University Press New York.

Hussein Jamil & Henry Gana Ngadi (1989) Kamus Bahasa Iban- Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

George Lakoff and Mark Johnson (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

Gonzales, A (1987). Discourses Across Cultures. Englewood Cliffs, NJ:Prentice Hall.

Janang Ensiring and Robert Menua (2006). Jaku Dalam. Tun Jugah Foundation: Kuching Sarawak

John Saeed (2003) Semantics. Wiley –Blackwell Press.

Lambert, W. (1974) Culture Factors in Learning. Bellingham: Western Washington State College

Otto Steinmayer (1999) Jalai Jako Iban. Klasik Publishing House: Kuching Sarawak.

Pusat Perkembangan Kurikulum (2007). Sistem Jaku Iban di Sekula: Kementerian Pelajaran Malaysia.

Richards, Anthony (1966). Leka Main Iban. Borneo Literature Bureau Kuching Sarawak.

Richards, Anthony (1981). An Iban-English Dictianary. Oxford University Press.

Scott, N.C. (1956) A Dictionary of Sea Dayak. School of Oriental Studies, University of London.

66

Sempama Jaku Iban

67