Embed Size (px)
Citation preview
B I C H N K
у Місісаґа
УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ ЬУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy
Office hours.
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,середа 13:00-17:30
Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm
Урядові години канцелярії
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815
www.stmaryscawthra.com [email protected]
Church Bulletin
3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
Dormition of the Mother of GodUkrainian Catholic Church (St. Mary’s)
Âåñåëèõ Ðłçäâà Ñâÿò Õðèñòîâîãî!
Спільна Кутя. 18 січня, після Водосвяття, у
церковному залі відбудеться наша традиційна “Спільна Кутя”.
Запрошуємо парафіян приєднуватись! Ціна квитків для
дорослих $25, для дітей $12, діти до сім років безкоштовно.
Квитки можна придбати у захрестії після кожної Святої Літургії
та у нашій канцелярії, протягом робочих годин.
Після кожної Святої Літургії запрошуємо до
парафіяльного залу на чай, каву та солодке. Зібрані
Велике Повечір’я і Велике Водосвяття. 18 січня, о
***
кошти ідуть до збірки відновлення Собору !
***
год. 5:30 вечора, будуть відслужені Велике Повечір’я і Велике
Водосвяття.
***
НАДІЙШЛИ КОНВЕРТИ НА 2020 РІК
Якщо Ви є зареєстрованим членом парафії, просимо сьогодні
підібрати Ваші конверти для пожертви на 2020р. Бажаючих
офіційно вписатися до нашої парафії просимо виповнити
реєстраційну форму (англійською мовою) та залишити її у
скринці. Скринька, анкети та конверти знаходяться на балконі
залу. Всіх просимо скористатися такою нагодою!
***
Благословення Домів. За давніми традиціями нашого
українського народу, у скорому часі наші отці почнуть
благословляти домівки парафіян. Анкети є у конвертах на
пожертву. Просимо випoвнити їх та покласти на тацу.
У неділю, 19-го січня припадає велике свято
Богоявлення, Йордан. Часи Водосвяття і Святих Літургій подані
у порядку Богослужень на Різдво, та у списку намірень
щоденних Літургій у сьогоднішньому віснику.
***
У вівторок, 14 січня ми святкуємо традиційний Новий
Рік та велике свято Найменування Христове і св. Василія
Великого. святі Літургії о 9 ранку та 7 вечора.
Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca
TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected]
BUS: 416- 769-0674
349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7
FAX: 416-769-5677
Andrew Latyshko, president
ВІСНИК
2Тм. 4:5-8, Мр.1:1-8
неділя, 12 січня, 2020 Неділя по Різдві
IC XC
NI KA
У понеділок, 13го січня, від 6-ї до 12-ї години вечора у н а ш ом у С о б о р і Ус п е н н я П р е с в я т о ї Б о го р од и ц і відбуватимуться Нічні Чування. Усі відправи і молитви присвячуються Матері Божій, яка з’являлася у Фатімі, 1917р., 13го травня, червня та липня .
Хормейстер нашого парафіяльного дитячого хору, пані Надія Король, заохочує дітей віком 7-14 років приєднуватися до колективу, щоб кожної першої неділі місяця своїми дзвінкими голосами прославляти Господа Бога!
***
Раді повідомити, що появилась можливість робити фінансові пожертви електронно, через наш website www.stmaryscawthra.com www.GoFundMe.com, або , для Church of St.Mary's Dormition.
До Уваги Скарбників Парафіяльних Організацій! Просимо приготувати і здати свої фінансові звіти за 2019 рік, у нашу канцелярію до 14-го січня 2020. Щиро дякуємо.
Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії, 905-279-9387.
***
***
††† Висловлюємо щирі співчуття Родинам загиблих у авіакатастрофі 8го січня, 2020року, літака Міжнародних Українських Авіаліній, рейсу Тегеран - Київ. Вічна їм пам’ять.
Матері в молитві. У п’ятницю, 17-го січня, о 6:00 годині вечора проводимо молитовну зустріч «Матері в молитві» з наміром духовного порятунку та доброї долі для усіх дітей. Запрошуємо усіх бажаючих приєднатися до нас. ***
***
647-948-8360
M ississauga, L 5A
Безкоштовна консультація
4C8
2515 Hurontario St., Unit 2000
S. Yanchynska Denture Clinic
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!зі свічок:$712.15 з кави$110.00
Різдвяна збірка: $11,401.25
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Please join us for a coffee and fellowship after each Devine Liturgy! Proceeds will go to A/C, Heating
and restoration fund
***
***
On the eve of the Epiphany of our Lord, January 18, at 7:00pm, we will be holding our annual “Spilna Kutia” in the church hall. All are invited to come out to this annual parish family Holy Supper. Tickets, available in the parish office and after each Divine Liturgy. $25 for adults, $12 for children over 7, (under 7-free).
***
On Sunday, January 19th, we celebrate the great feast day of Theophany (Jordan). Dates and times of Blessing of waters and Liturgies can be found separately in the Schedule of Services for Christmas, and in the list of intentions for Daily Liturgies in today’s bulletin.
***
Blessing of homes. In accordance with our Ukrainian tradition, priests will be blessing parishioners homes during this holiday season. Request sheets are included with your donation envelopes. Please fill one out and drop it in the collection plate.
Attention Parish Organization Treasurers. Please prepare and submit your 2019 financial statements to the parish office by January 14th.
DONATION ENVELOPES FOR 2020
***
Great Compline and Blessing of Water This Saturday, January 18th, on the eve of the Epiphany of our Lord, the Great Compline and Blessing of Waters will start at 5:30pm.
***
On Tuesday, January 14th we will be celebrating our traditional New Years Day, the great feasts of St. Basil the Great and the Name-giving of our Lord. Divine Liturgy at 9:00a.m. and 7:00p.m.
If you are a registered parishioner please pick up your envelopes before the end of the year. If you are not a registered parishioner, please take this opportunity to register yourself: fill
in application form today and leave it in the drop box. Applications, Drop Box and Envelopes are available on the
parish hall balcony.
***
Conductor of our parish children's choir, Mrs. Nadia Korol,
encourages children ages 7-14 to join the band and every first Sunday
of the month to pay their respects to God with their beautiful voices !
We ask all parents, whose children are not students of St.
Sophia school, to contact our priests or church office to register their
children for the preparation for their First Confession and the Solemn
Holy Communion.
***
***
We are happy to announce, that now you can support our
parish by donating online through our website
www.stmaryscawthra.com www.GoFundMe.com, or for Church of
St. Mary`s Dormition.
***
Our deepest condolences to the families and friends of all the
victims of the tragic plane crash on January 8th, 2020, the
International Ukrainian Airlines plane (Tehran - Kiev flight).
Let their memory be eternal.
†††
* * *
Night Vigil. On Monday, January 13th, from 6PM till
midnight our Church of Holy Dormition of the Mother of God hosts
Evening Prayer Vigils. All the services and prayers on these evenings
are dedicated to the appearances of the Virgin Mary at Fatima, which
occurred on the 13th day of May, June and July in 1917.
Mothers in Prayer Friday January 17th, at 6:00pm we host
“Mothers in Prayer” dedicated to the spiritual rescue of our children
and a better future for all children. We invite everyone who wishes to
pray for their children to join us.
A mother’s prayer changes the world!
BULLETINSunday after Christmas
Sunday, January 12th, 2020
2Тм. 4:5-8, Мр.1:1-8
IC XC
NI KA
LUDA ZAKHARCHUK
Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121
*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ
The key to your new home
Sales Representative
PARISH NEWS
May Almighty God reward you a hundredfold!
Christmas collection: $11,401.25We thank you for your donations
candles: $712.15 Sunday coffee:$110.00
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES неділя, 12 січня,2020 - Sunday, January 12th, 2020
ВІСНИК - BULLETIN
Неділя 12
†Орести, Володимира - давші
Понеділок 13
6:30 †Катерини, Романії, 2річ.- Леся Яциковська з Родиною
Вівторок 14 св. ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО
9:00 Свята Літургія
9:00 Свята Літургія
7 0: 0 Свята Літургія
Середа 15
6:30 Свята Літургія
Четвер 16
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
5:30 Велике Повечір’я та Велике Водосвяття
За оздоровлення Анни - давші та українського народу
За оздоровлення Анни - давші
†Анни Марцинковської - давші
За здоров’я Марка та Яреми - батьки
9:30 За здоров’я хворого Олівера - давші
11:00 За оздоровлення Анни - давші
†Марії Олексишин, 7річниця - син Мирон
†Івана, Зеновія, Ярослава, Олександра - давші
7:00 СВЯТА ВЕЧЕРЯ (СПІЛЬНА КУТЯ)
7:30 Водосвяття
†Михайла Кіт - Родина
6:00 Нічні Чування
Поминальна панахида за жертвами авіакатастрофи 8 го січня, 2020 року. Вічна їм пам’ять!
†Марії та Василя Санайко, Марії Борис - Родина
6:30 Свята Літургія
П'ятниця 17
6:30 Свята Літургія в наміренні Матерів в Молитві
†Анни Марцинковської - давші
За оздоровлення Анни - давші
9:00 Свята Літургія
5:30 Година Молитви. Матері в Молитві
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
9:00 Свята Літургія
Субота 18 НАВЕЧІР’Я БОГОЯВЛЕННЯ
9:30 За здоров’я хворого Олівера - давші
та українського народу
9:00 Свята Літургія
Неділя 19 ГОСПОДНЄ БОГОЯВЛЕННЯ, ЙОРДАН
За оздоровлення Анни - давші
11:00 За оздоровлення Анни - давші За здоров’я Марка та Яреми - батьки
Sunday 12
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and
7:00 Divine Liturgy
†Maria and Vasyl Sanajko, Maria Borys - Family
9:30 For health to sick Oliver - donors
†Anna Marcynkovska - donors
11:00 For health to Anna - donors
9:00 Divine Liturgy
9:00 Divine Liturgy
For health to Anna - donors
6:30 Divine Liturgy for Mothers in Prayers
9:00 Divine Liturgy6:30 Divine Liturgy
Friday 17
Saturday 18 VIGIL OF JORDAN
For health to Marko and Yarema - parents
Tuesday 14 St. BASIL THE GREAT
Wednesday 15
Thursday 16
9:00 Divine Liturgy
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and
For health to Anna - donors
Ukrainian people
5:30 Hour of Prayer. Mothers in Prayer
9:00 Divine Liturgy
Sunday 19 JORDAN OF OUR LORD
Monday 139:00 Divine Liturgy
6:30 Kateryna, Romaniya, 2nd year †
†Mykhailo Kit - Family
†Oresta, Volodymyr - donors
7:00 Blessing of Water
January 8th, 2020. Let their memory be eternal.
Ukrainian people
For health to Anna - donors
†Anna Marcynkovska - donors
9:30 For health to sick Oliver - donors
11:00 For health to Anna - donors
For health to Marko and Yarema - parents
For health to Anna - donors
†Ivan, Zenoviy, Yaroslav, Oleksandr - donors
- Lesia Yacykovska with Family
†Maria Oleksyshyn, 7th year - son Myron
7:00 HOLY SUPPER (KUTIA)
5:30 Great Compline & Blessing of Water
Panachyda for the victims of Ukraine's downed plane,
6:00 Night Vigils
IC XC
NI KA
неділя, 12 січня,2020 - Sunday, January 12th, 2020
ВІСНИК - BULLETIN
IC XC
NI KA
У цьому році, із Божої ласки, наша парафія Собору Успення Пресвятої Богородиці святкуватиме свій 67-ий ювілей. Дякуючи нашим парафіянам за їх постійні та щедрі пожертви, ми регулярно робили відповідне обслуговування та різні направлення у нашому Соборі. Однак цього року, перед нашою парафією постали потреби: 1. Повна заміна системи охолодження та обігріву 2.Ремонт туалетів; 3. Відновлення сходів та 4. Відновлення парафіяльного залу. Попередня оцінка такого проекту є $750,000.00. З цього приводу звертаємося до усіх парафіян, гостей та організацій про допомогу та пожертву, щоб підтримати нашу Церкву. Ми звертаємося до Вас, як до цінного члена нашої парафії та української громади в МісісаҐа, і сподіваємось, що Ваша Родина можете підтримати нас грошовою пожертвою у розмірі $1,000.00. На Вашу щедру пожертву буде надано чек для податкового звіту (Charitable Receipt).
Дорогі у Христі,
Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку.З Божим благословенням та щирою вдячністю
Володимир Табака $1,000.00Іванка та Мар’ян Юзьків $1,000.00
Михайло та Чеслава Дмитрик $200.00Марія та Зенон Скіра $200.00
Іван Процьо $200.00 Андрій та Людмила Цибульські $100.00
Галина та Євгеній Атамас $50.00Анна та Стефан Дзюба $50.00
Люба та Михайло Пришляк $50.00
Загальна сума зібраних коштів за 4 тижнів - 1$156,920.00
Anonymous $1,000.00
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
та Голова Парафіяльної Ради - Володимир Денишин
Протопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків, Декан,Парох Собору Успення Пресвятої Богородиці
Збірка на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення залу, сходів, туалетів
Щиро дякуємо нашим жертводавцям.
(3 січня - 10 січня): Fundraising for cooling & heating system of our Church, hall, stairs and washrooms restoration
and Head of the Parish Council - Walter Denyszyn Dean,Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church
Anonymous $1,000.00
Total amount of funds raised per 14 weeks - $156,920.00
Thank you very much to our donors.
With God’s Blessing and many thanks,
( January 3rd - January 10th)
May Almighty God reward you a hundredfold!
Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,
Michael & Czeslawa Dmytryk $200.00
Wolodymyr Tabaka $1,000.00Ivanka & Marian Juzkiw $1,000.00
Maria and Zenon Skira $200.00
Anna and Stefan Dziuba $50.00
Ivan Procio $200.00
Yevgeniy & Halyna Atamas $50.00Andriy & Lyudmyla Tsybulsky $100.00
Luba and Michael Pryszlak $50.00
Dear in Christ,
Our Church has existed for a long time, and as such, requires constant maintenance. Thus far, thanks to the many generous contributions of our parishioners, we were able to maintain regular upkeep of our Church throughout the years. However, this year, due to many complications, we are faced with the urgent need to replace our 1. Heating and cooling systems; 2. Complete refurbishing of the washrooms; 3. Stairs and 4. The Grand Hall. The preliminary estimate of this project is $ 750,000.00. Due to such an urgent circumstance, we appeal to all parishioners, guests and organizations for their donations to help support our church as the main beacon of Ukrainian spirituality and heritage of Mississauga. As a valued family member of our parish and Ukrainian community in Mississauga, we write this letter to you and hope that your Family can support us with a $1,000.00 donation. You will be given a charitable receipt for this generous donation. Your consideration and contribution are very much appreciated.
With God’s grace, this year our parish of the Dormition of the Mother of God in Mississauga will be celebrating its 67th Anniversary.
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 12 січня,2020 - Sunday, January 12th, 2020
IC XC
NI KA
Молитва св. Василія Великого
а в бадьорості і щирій праці, ми з’явимось готовими і ввійдемо з ним у
Божественне Царство Його слави і радощів,
Амінь.
туди, де вічне Світло і невимовна втіха всім,
хто бачить несказану доброту Твого Лиця.
Бо Ти єси Істинне Світло, що освітлюєш і освячуєш усе,
і Тебе славить всяке створіння на віки вічні.
Господи Вседержителю, Боже Небесних Сил і всього тілесного,
що на небі живеш і нас, смиренних доглядаєш,
серця і думки випробовуєш і те, що є таємне в людині,
добре бачиш, Безпочаткове і Вічне Світло,
в якому нема ані тіні зміни або перетворення.
коли Він, Суддя всіх, прийде зі славою відплатити кожному по його ділах.
Нехай не в сні і лінощах,
і прости нам гріхи наші, чи словом, чи ділом, чи думкою,
Сам, Безсмертний Царю, прийми молитви наші, які ми в цей час грішними
нашими устами творимо, на безліч щедрот Твоїх сподіваючись,
свідомо чи несвідомо заподіяні.
І очисти нас від усякої нечистоти душевної і тілесної,
очікуючи світлого і явленого дня Єдинородного Сина Твого, Господа Бога І
Спаса нашого, Ісуса Христа,
і дай, щоб ми в бадьорості серця і тверезості розуму прожили всю ніч
нашого життя,
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 12 січня,2020 - Sunday, January 12th, 2020
IC XC
NI KA
25 січня, о третій годині по полудні у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбудеться концерт чоловічого квартету АКОРД з України, Гурт був неодноразовим лауреатом багатьох конкурсів, а також учасники шоу ГОЛОС КРАЇНИ. Ціна квитка $20.00. Квитки за телефоном 647-709-2913, Ігор Артем`як. Просимо підтримати земляків. *** Хори Левада і Оріон (УМА) Торонто під мист. кер. Ігора Магеги запрошують на унікальний РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ в неділю, 12 січня 2020 о год. 3:30 поп. в Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. (Islington & Anglesey). В програмі: солісти славного гурту Соколи- Марія Шалайкевич і Михайло Мацялко, Народні Артисти України та також Артуро Разґоєв, Сергій Данко, Сергій Стільмашенко, Інґа Філіпова. Квитки: $25. (416-233-9700 Oлеся, 416-419-8278 Maрійка, $30. при дверях, молодь до 16 років безплатно). Зустріч з артистами і хористами після концерту при каві і солодким. www.levadaorion.com. *** Українські Молодіжні Ансамблі (хори "Oріон", "Левада", оркестра "Аванґард") , під мистецьким керівництвом Романа Ясінського, дириґент Жанна Зінченко , влаштовують Різдвяний Концерт який відбудеться в неділю, 19 січня 2020, о годині 3:30 по полудні в Українському Католицькому Соборі Успення Пресвятої, 3625 Cawthra Road, Mississauga, Ontario. Також беруть участь Юнацька Капела Бандуристів ім. В. Зелінської "Золоті Струни", і Капеля Бандурyстів Торонта , мистецький керівник Віктор Мішаловю За квитками звертатися по телефону : 416-896-5808 *** Лицарі Колумба ім.Андрея Шептицького, запрошують громаду на традиційний Свят Вечір 6-го січня у залі церкви Святого Димитрія 135 La Rose Ave., Toronto. Квитки $50, $35 для молоді, діти до 6 років безкоштовно. За квитками звертатися до п.Івана Гули 416-259-8932. Продаж квитків до 31 грудня *** Лицарі Колумба ім.Слуги Божого Андрея Шептицького, запрошують громаду на Маланку, 25го січня у Reneissance by the creek, забавлятиме гурт Нове покоління. Квитки $140. За квитками звертатися до п.Івана Гули 416-259-8932 *** Хор Веснівка і Чоловічий Камерний Хор запрошують на Різдвяний Концерт в неділю,12 січня 2020 р. в 3:00 поп. в Islington United Church, 25 Burnhamthorpe Road (north of Dundas St. West). На концерті виступлять: Квартет NewEns з Львова і сопрано Катя Хартова. Після концерту: прийняття (кава і солодке) Kвитки: Вступ при дверях, можна дзвонити на числа: 416-763-2197 або 416-2 4 6 - 9 8 8 0 а б о е л е к р о н н о ю п о ш т о ю н а [email protected].
The Levada and Оrion Choirs (YMA) Toronto under the art. dir. of Ihor Maheha invite everyone to a unique Christmas Concert on Sunday January 12 2020 at 3:30pm at Humber Вalley United Church, 76 Anglesey Blvd. (Islington & Anglesey). The program will feature soloists of the famous musical group SOKOLY ,Maria Shalajkevych and Mychaylo Macyalko, merited artists of Ukraine, along with Serhiy Danko, Serhiy Stilmachenko, Arturo Razgoev and Inga Filippova. Tickets: $25. in advance, 416-233-9700 Olesia, 416-419-8278 Marijka, $30. at the door, youth 16 and under free admission. Apres concert sweets reception In Arthur Steed Hall
***
On January 25th, at 3PM, our Church of Holy Dormition of the Mother of God will be hosting a concert of the men's quartet AKORD from Ukraine. The band has been a multiple winner of many competitions, as well as participants in the VOICE OF UKRAINE show. Tickets are $20.00. Please contact Igor Artemyak @ 647-709-2913. Please support fellow countrymen.
The UYE, consisting of the Levada Women's Choir, the Orion Men's Choir, Levada and Orion Mixed Chorus, and the Vanguard Concert/Marching Band, under the musical direction of Roman Yasinsky and conductor Zhanna Zinchenko, will be presenting a Christmas Concert on Sunday, January 19, 2020 (3:30 p.m.), at St. Mary's Dormition Ukrainian Catholic Church, 3625 Cawthra Road in Mississauga. Special guest performances will be made by Vira Zelinska's Ukrainian Youth Bandura Capella "Golden Strings, and Toronto Bandurist Capella, musical director Dr. Victor Mishalow. For tickets please call: 416-896-5808
*** Knights of Columbus Sheptytsky Council hosting Malanka on Jan.25 at Reneissance by the creek. Music by Nove Pokolinya. $140 pp. Call John Gula for tickets at 416-259-8932.
***
Knights of Columbus Sheptytsky Council hosting Sviat Vechir on Jan. 06 at St. Demetrius Church. $0 for children (0-6), $35 for youth (7-13), $50 pp. Call John Gula for tickets at 416-259-8932.Ticket sales to Dec. 31
***
Vesnivka Choir and the Toronto Ukrainian Male Chamber Choir invite you our annual CHRISTMAS CONCERT on Sunday January 12, 2020 at 3:00 PM at Islington United C h u r c h25 Burnhamthorpe Rd. (north of Dundas St. W.). Special guest artists from Lviv, Ukraine NewEns and soprano Katya Khartova. A reception will follow, where choristers have an opportunity to meet with members of the audience to celebrate the Christmas season together. Tickets available at the door, by calling 416-763-2197 or 416-246-9880, or emailing [email protected]
***
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS
Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4
25 years of experience. Experience … is Priceless
Sales Representative
Cell: 416-418-3115
Dana Horoszczak, B.Sc.
о год. 8 вечора.
www.kontakt.ca
о год. 9 вечора
Повт. у неділю,
ТЕЛЕВЕЗІЙНА
Що суботи
вівторок о год. 7 вечора та у п’ятницю
на OMNI 1
УКРАЇНСЬКА
о год. 4 по пол.,
1-800-КОНТАКТ
ПРОГРАМА
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBABARRISTER & SOLICITOR
LAW OFFICE OFSMITH & HUKOWICH
TEL: 416-259-7638FAX: 416-259-7424
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C62405 Lakeshore Blvd. W.
Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
(905) 276-3999
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage
Therapist
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
Broker
Mississauga, ON L5B 1M8
Nestor Martynets
2150 Hurontario Street,
Email: [email protected]
Sales Representative
(905) 276-3999
Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
BUS: 905-279-8300
CELL: 416-834-8604 FAX: 905-279-5344
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
Your advertisementТут може бути
could be here!Ваша реклама!
Oksana Bratkov Realtor since 2001 (416)629-8661www.sellwithoksana.com
КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ
13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання
