������������������������������

������������������������

���

jan. • fév. • mars 2007 • n° 31 www.sochaux.fr

ÉditoCCAS

2e fl eur pour SochauxSculpture monumentale

Local UnicefRestructuration du centre Ville

Semaine de la langue Française

Projets 2007Brèves

La parole aux élusLoisirs - jouez et gagnez !

À ne pas manquerSochaux pratique

2 3

CCAS

CCAS, rôles et missions :CCAS, rôles et missions :

La loi oblige à ménager un endroit dans le journal municipal où l’opposition peut s’exprimer. La place dévolue est proportionnelle à la représentation de la liste. Nous appliquons et respectons la loi, bien sûr, et c’est pourquoi nous avons une page où les élus s’expriment.Chacun écrit ce qu’il veut et vous pouvez lire chaque parution. Mai la loi n’est pas faite pour aider à écrire n’importe quoi. Pas d’insultes, pas de mensonges.Monsieur Robert André, à l’époque, tête de liste d’une opposition élue m’a assigné au Tribunal Administratif pour abus de pouvoir car j’avais censuré un article que je jugeais calomnieux à l’encontre du Maire et du personnel municipal.Par jugement du 19 octobre 2006 le Tribunal Adminis-tratif m’a donné totalement raison et donc forcément tort à M. André.“Mes enfants ont appris à nager à la piscine municipale de Sochaux” nous apprend la tête de fi le de l’autre opposi-tion. Je suis personnellement très content de l’apprendre et par retour je vous informe que c’est pareil pour moi. Une seule différence et elle est de taille, la ville vit des impôts locaux que j’ai toujours payés à Sochaux alors que le critiqueur a toujours payé ailleurs.Là n’est pas l’essentiel et pourquoi je reviens en tant que Maire sur des propos aussi terre à terre, simplement parce qu’ils ne sont pas innocents et parce qu’ils introduisent le mensonge sournoisement.Ils sont déjà grossiers vis-à-vis de l’UNICEF qui aurait attribué le label “ville amie des enfants” à n’importe qui...Ils sont ensuite mensongers car chaque école, chaque classe a été questionnée et ceux pour qui les enseignants se sont portés volontaires, qui ont souhaité pratiquer la natation ont été emmenés en bus GRATUIT vers les municipalités équipées alentour selon un calendrier défi ni, le tout payé par la ville de Sochaux.Vandoncourt : tout a été regroupé au Petit Bois au grand bonheur de tous.Le gymnase des Chênes : ceux qui l’utilisent en dépan-nage peuvent vous en parler, y compris les écoles.J’en passe et des meilleures car ce serait insulte aux sochaliens qui s’intéressent à la vie de leur ville et qui

posent des questions auxquelles nous répondons volontiers par téléphone, par mail et surtout oralement lors des réunions de quartier qui sont très bien suivies.Ce serait faire insulte aussi à leurs ex colistiers qui ne se retrouvent pas dans ces propos qu’eux-mêmes jugent outranciers et parfois grossiers.Quand l’adversité se résume à quelques personnes qui ne peuvent opposer à notre action sereine et concertée, qu’une interview sollicitée auprès d’un quotidien local qui a eu l’honnêteté de m’informer et de me questionner, on peut sans prétention aucune continuer dans le même sens, nous avons jusque là bien travaillé.Arrivé à ce stade, l’indifférence n’est pas de la suffi sance mais simplement de la condescendance. Ce n’est pas une alliance contre nature qui se réveille d’une longue léthargie qui va atteindre notre dynamisme évident.Dorénavant, dans un souci d’économie, nous allons gagner de la place car je ne parlerais plus de cette poignée de détracteurs. Nous laisserons le lecteur seul juge et si nécessaire, ça sera au tribunal de trancher.Préparons demain, l’année 2007 sera lourde en évé-nements politiques. Que chaque citoyen participe à la vie de la nation en allant voter.Je profi te de cette tribune pour remercier tout le personnel de la ville et de La Mals qui en règle générale fait bien son travail et plus particulièrement les services techniques qui nous ont permis d’obtenir une deuxième fl eur en 2006.Des remerciements aussi à ceux qui participent à l’élaboration de notre “123 Sochaux” et à la gestion en temps réel des divers sites Internet de la ville.Grand merci à toute l’équipe de VIVRE À SOCHAUX qui dans ses membres, compte beaucoup de responsables de la vitalité de notre ville.

Bonne et heureuse année 2007Toujours à votre écoute,

Fidèlement, votre Maire.

Aimé Mourgeon,Maire de Sochaux et Vice-Président de la CAPM

www.sochaux.fr

Le Centre Communal d’Action Le Centre Communal d’Action Sociale anime une action Sociale anime une action générale de prévention et de générale de prévention et de développement social dans développement social dans la commune, en liaison étroite la commune, en liaison étroite avec les institutions publiques avec les institutions publiques et privées. Il participe aussi à et privées. Il participe aussi à l’instruction des demandes d’aides l’instruction des demandes d’aides sociales et intervient auprès des sociales et intervient auprès des personnes en situation de précarité ou de diffi cultés personnes en situation de précarité ou de diffi cultés sociales. Le CCAS sous la présidence du Maire est géré par un conseil administratif composé à 50 % de par un conseil administratif composé à 50 % de conseillers municipaux et à 50 % issus de la société civile.conseillers municipaux et à 50 % issus de la société civile.

Une écoute, un soutienUne écoute, un soutien

Son travail, c’est le conseil et le soutien auprès Son travail, c’est le conseil et le soutien auprès des personnes âgées ou handicapées. Nelly des personnes âgées ou handicapées. Nelly Fontaine du CCAS, Centre Communal d’Action Fontaine du CCAS, Centre Communal d’Action Social, apporte au quotidien un soutien Social, apporte au quotidien un soutien moral indispensable. moral indispensable.

Tout savoir sur les assistantes maternellesTout savoir sur les assistantes maternelles

Le relais cantonal assistantes maternelles (RCAM) Le relais cantonal assistantes maternelles (RCAM) est un service gratuit.C’est un espace d’information et d’accompagne-C’est un espace d’information et d’accompagne-C’est un espace d’information et d’accompagne-ment pour :

les parents à la recherche d’un mode d’accueil les parents à la recherche d’un mode d’accueil les parents à la recherche d’un mode d’accueil les parents à la recherche d’un mode d’accueil pour leur(s) enfant(s), pour leur(s) enfant(s),

les parents employeurs d’une assistante maternelle les parents employeurs d’une assistante maternelle les parents employeurs d’une assistante maternelle ou d’une aide à domicile, ou d’une aide à domicile,

les assistantes maternelles et aides à domicile, les assistantes maternelles et aides à domicile, les assistantes maternelles et aides à domicile, les candidates à l’agrément. les candidates à l’agrément.

Interface entre les parents et les assistantes maternelles Interface entre les parents et les assistantes maternelles du canton de Sochaux, Vieux-Charmont, Grand-du canton de Sochaux, Vieux-Charmont, Grand-Charmont et Nommay, le relais cantonal assistantes Charmont et Nommay, le relais cantonal assistantes maternelles a pour objet de développer et améliorer maternelles a pour objet de développer et améliorer les possibilités et conditions d’accueil des enfants au les possibilités et conditions d’accueil des enfants au domicile des assistantes maternelles. domicile des assistantes maternelles.

Concrètement pour MConcrètement pour Mme Lydie BAUMGARTNER, res-ponsable du RCAM depuis bientôt un an, il s’agit de :ponsable du RCAM depuis bientôt un an, il s’agit de :

mettre en relation les offres et demandes de garde, mettre en relation les offres et demandes de garde, accompagner employeur et salarié dans l’exercice accompagner employeur et salarié dans l’exercice

de leurs missions respectives et dans leurs relations contractuelles (informations sur les droits, obliga-tions de chacun, démarches administratives, aide à la rédaction du contrat de travail, médiation en cas de rédaction du contrat de travail, médiation en cas de litige...),litige...),

organiser des temps d’animations en direction des organiser des temps d’animations en direction des organiser des temps d’animations en direction des enfants de 0 à 6 ans, de leurs parents et/ ou assistantes maternelles,

organiser des rencontres collectives parents/ assis- organiser des rencontres collectives parents/ assis-tantes maternelles (conférence, réunion thématique...).

Les permanences à Sochaux ont lieu chaque mardi de 8h30 à 10h00 au 8 rue des Chênes (ex Maxidule) 03 81 94 21 15Permanences téléphoniques :Lundi de 13h00 à 14h 30 et jeudi de 8h30 à 9h45 au 03 81 90 76 87Contact : rcam-vieux-charmont@wanadoo.frPar courrier : Relais cantonal assistantes maternelles39 rue de Belfort25600 VIEUX CHARMONT

Animations : Un lundi par mois de 15h00 à 16h00, découverte des livres et des histoires à voix haute avec les animatrices de “Lis avec moi” au DOJO de la MJC. La halte garderie, la bibliothèque et la MJC de Sochaux ainsi que le relais cantonal assistantes maternelles ont souhaité mutua-liser leurs moyens afi n de mettre en place cette nou-velle animation. D’autres animations sont accessibles aux assistantes maternelles et aux parents employeurs d’une assistante maternelle résidant sur le canton de Sochaux. Elles ont pour but de proposer aux jeunes en-fants des espaces d’éveil et de socialisation, mais aussi de favoriser la rencontre entre les publics ainsi que la professionnalisation des assistantes maternelles.

Lydie Baumgartner,Lydie Baumgartner,Myriam Tora, Myriam Tora,

adjointe Affaires sociales

Distribution des Distribution des colis aux ancienscolis aux anciens

Sochaux, ville fl eurie

4 5

Un an après lui avoir décerné une première fl eur “régionale”, le comité Un an après lui avoir décerné une première fl eur “régionale”, le comité départemental du tourisme vient à nouveau de récompenser la Ville. départemental du tourisme vient à nouveau de récompenser la Ville. Elle hérite d’une 2Elle hérite d’une 2e fleur dans la catégorie des communes de fleur dans la catégorie des communes de 3 000 à 5 000 habitants. Une belle confi rmation... 3 000 à 5 000 habitants. Une belle confi rmation...

Imagination et savoir faireImagination et savoir faire

Si la ville est à nouveau honorée cette année, elle Si la ville est à nouveau honorée cette année, elle le doit au travail des employés des services techni-le doit au travail des employés des services techni-

ques. 24 personnes ont été mobilisées sur l’opération fl eurissement, de la sur l’opération fl eurissement, de la

confection durant l’hiver dernier confection durant l’hiver dernier jusqu’à la plantation sur sites au jusqu’à la plantation sur sites au printemps. Sochaux ayant reçu printemps. Sochaux ayant reçu le label “Ville amie des enfants” le label “Ville amie des enfants” l’an dernier, le thème choisi par l’an dernier, le thème choisi par

la municipalité était l’Unicef et la municipalité était l’Unicef et l’enfance. De l’entrée de Sochaux l’enfance. De l’entrée de Sochaux

au parvis de l’hôtel de Ville en passant au parvis de l’hôtel de Ville en passant par le carrefour de l’Europe, une dizaine de massifs a par le carrefour de l’Europe, une dizaine de massifs a été implantée : fi gurines d’enfants en mosaïculture, été implantée : fi gurines d’enfants en mosaïculture, logo de l’Unicef, les cinq continents, ... “Nous pouvons être fi ers. Sochaux avait reçu les félicitations du jury il y être fi ers. Sochaux avait reçu les félicitations du jury il y a deux ans, une première fl eur l’an dernier et une 2a deux ans, une première fl eur l’an dernier et une 2e

aujourd’hui. C’est une continuité, la confi rmation aujourd’hui. C’est une continuité, la confi rmation du savoir faire de nos services du savoir faire de nos services techniques. Bravo à tous !” techniques. Bravo à tous !” souligne Laurent Martin, adjoint à l’environ-adjoint à l’environ-nement. À l’année nement. À l’année prochaine pour une prochaine pour une 33e fl eur ?? fl eur ??

L’œuvre de la paix

Inaugurée le 16 décembre sur le parvis de l’hôtel de Ville, la “sculpture monumentale” de la paix a été réalisée par Michel Granger, artiste renommé. Trois ans de réfl exion et de travail ont été nécessaires pour cette œuvre qui retrouvera prochainement son socle au carrefour de l’Europe.

4 mètres de haut, 3 mètres de large, la “sculpture monumentale”, construite à base de laiton et de verre,

ne passera pas inaperçue à l’entrée de Ville. Elle demeure pour l’instant sur le parvis de l’hôtel

de Ville mais reposera prochainement carrefour de l’Europe une fois le réaména-gement de la voirie achevé.

Le 16 juillet prochain, la traditionnelle journée de la Paix n’aura donc plus la même

saveur. Les commémorations du bombar-dement de la ville de 1943 par les forces alliées se

dérouleront pour la première fois au pied de cette sculpture, carrefour de l’Europe. Cette

œuvre a été commandée il y a trois ans par la municipalité. Les œuvres de Michel Granger avaient ému le Maire Aimé Mourgeon lors d’une exposition à la Mals. Marché conclu

en 2003. “Il fallait une sculpture en rapport avec la paix et les enfants. J’ai planché,

dessiné les croquis et je me suis entouré de profes-sionnels pour la réaliser” explique Michel Granger.

Résultat, une œuvre monumentale : deux blocs de métal collés et séparés par un glo-be, une Terre transpercée par deux mor-ceaux de verre. “Certains y verront peut-être une allusion aux obus lancés par les avions britanniques lors des dramatiques

bombardements de juillet 1943 qui avaient causé la mort de 125 civils”.

Michel Granger, artiste éclaireur.

Artiste aux multiples talents, Michel Granger a réalisé des affi ches, des sculptures, cartes postales, livres, pochettes de disques et de CD (...). Les dessins qui ont illustré les albums de Jean Michel Jarre entre 1976 et 1996, c’était lui. Michel Granger fut d’abord “designer” dans une fabrique de meubles avant de mener à Paris une carrière de dessinateur dans la presse. De 1975 à 1985, ses dessins ont notamment illustré les journaux télévisés de Roger Gicquel et d’Yves Mourousi sur TF1. Michel Granger, le peintre, a lui réalisé près de 300 œuvres sur son thème fétiche, la Terre. La Terre menacée qu’il faut défendre et préserver. C’est aussi sur ce thème qu’il travaille ses sculptures. Pour le plus grand bonheur de la Ville de Sochaux.

Michel Granger (au centre)

Inauguration le 16 décembre 2006

de la sculpture“constellation”

6 7

2007, le centre ville commence sa mue

C’est le grand défi de l’équipe municipale : la restructuration du centre C’est le grand défi de l’équipe municipale : la restructuration du centre ville. 2007 sera le point de départ des grands travaux qui s’étaleront sur ville. 2007 sera le point de départ des grands travaux qui s’étaleront sur une dizaine d’années. Le budget global devrait approcher les 11 millions une dizaine d’années. Le budget global devrait approcher les 11 millions d’euros. d’euros.

Premiers coups de pioche en avrilPremiers coups de pioche en avril

Une réunion publique s’est tenue le 18 décembre Une réunion publique s’est tenue le 18 décembre salle de l’églantine. Les élus ont expliqué le sens salle de l’églantine. Les élus ont expliqué le sens de leur démarche aux habitants : mettre en place de leur démarche aux habitants : mettre en place un nouveau plan de circulation, sécuriser le sec-un nouveau plan de circulation, sécuriser le sec-teur en aménageant des traversées en demi- chaussées et améliorer la vie commerciale. Les chaussées et améliorer la vie commerciale. Les travaux vont démarrer à partir du mois d’avril travaux vont démarrer à partir du mois d’avril avec la restructuration du carrefour de l’Europe avec la restructuration du carrefour de l’Europe (voirie, trottoirs, ...) et de la place d’Epinal. La (voirie, trottoirs, ...) et de la place d’Epinal. La réalisation d’une piste cyclable est également réalisation d’une piste cyclable est également dans les “plans” ainsi que la mise en souterrain dans les “plans” ainsi que la mise en souterrain des réseaux secs. des réseaux secs.

L’aménagement de la traversée et du centre ville L’aménagement de la traversée et du centre ville s’inscrivent dans un projet global. Il comprend s’inscrivent dans un projet global. Il comprend

aussi le remodelage de l’entrée aussi le remodelage de l’entrée principale sud depuis le carre-

four venant de l’autoroute, la four venant de l’autoroute, la transformation de l’avenue transformation de l’avenue Leclerc (place du Marché Leclerc (place du Marché inclus) et celle de la rue de inclus) et celle de la rue de Belfort. Belfort.

Pour conduire ce vaste projet, Aimé Mourgeon et son équipe ont choisi Philipe Régnier comme architecte urbaniste et le bureau d’études BEJ d’Audincourt.d’Audincourt.

Denis Vuillemin adjoint à l’urbanisme

L’Unicef comme à la maison

La maison bleue

“Les enfants sont le fil conducteur de toutes les actions que nous engageons”. Lors de l’inaugu-ration du local Unicef, le Maire Aimé Mourgeon a rappelé cette priorité aux invités. Fête du sport, pôle multimédia, école du goût à la cantine sco-laire, rénovation du collège (...) l’attestent. La politique de l’équipe municipale envers la jeu-nesse et la petite enfance n’est plus à démontrer. Il était donc naturel que la Ville propose un local à l’Unicef. C’est donc au 8, rue des Chênes dans les anciens locaux du péri-scolaire que l’Unicef a pris ses quartiers, une maison bleue dans laquel-

le se trouvent également le relais d’assistantes maternelles et

une salle dédiée aux réunions associa-

tions. Les murs ont été peints en bleu, couleur symbole de l’Unicef.

Le collège en exemple

Mireille Silvant a été nommée référente du club Unicef l’an dernier. À travers des écrits, des photos, des fi lms, elle montre quels sont les problèmes auxquels sont parfois confrontés les enfants dans le monde entier. Les collégiens de 6e, 5e et 4e ont activement participé à la Journée des Droits de l’Enfant. Le club Unicef prévoit d’autres actions pour cette nouvelle année.

À quoi sert l’Unicef ?

L’Unicef, fonds des Nations Unies pour l’enfance, fait partie des agences de l’ONU. Son rôle est d’assurer à chaque enfant, santé, éducation, égalité et protection. L’Unicef assure cette mission depuis 60 ans et intervient dans près de 157 pays et territoires. En France, on estime à 16 000 le nombre d’enfants mal-traités ou abandonnés.

Première commune du département à avoir reçu le label “Ville Amie des Enfants” décerné en octobre 2005 par l’Unicef, Sochaux a célébré le 20 novembre dernier la journée des droits de l’enfant dans les salons de l’hôtel de Ville. Encore mieux, l’Unicef a désormais son antenne dans la Ville.

Journée des droits de l’enfant

Fleurissement sur le thème de l’ UNICEF

Inaugurationdu local UNICEF

8 9

M. TORA, 3e adjointe Affaires sociales, fêtes et cérémonies

F. GALMICHEF. GALMICHEF. G , ALMICHE, ALMICHE4e adjoint Finances

défi de notre équipe clairement établi et motivé est la restructuration du Centre Ville. Ce projet à l’étude depuis plusieurs années voit enfi n sa concrétisation par le démarrage d’une première partie : le réaménage-ment du Carrefour de l’Europe. Bien évidemment ce chantier colossal, vital et déterminant pour l’avenir de Sochaux se déroulera sur une durée à moyen terme, car il représente à lui seul environ 11 millions d’Euros, soit l’équivalent du budget global annuel de votre ville. Nous pouvons vous assurer et c’est une certitude que les premiers coups de pelle démarreront au 2ème trimestre 2007. Évidemment nous vous demanderons d’être patients et tolérants, car cela occasionnera certai-nement quelques petits désagréments, quelques nui-sances pendant la phase préparatoire des travaux. Mais rassurez vous, nous prendrons toutes les dispositions adéquates pour minimiser ce désagrément provisoire. Nous vous invitons pour ceux ou celles qui n’ont pas pris connaissance du projet lors d’une réunion d’informa-tion où tous les sochaliens et les sochaliennes étaient invités à nous contacter. Ainsi, nous pourrons vous ap-porter toutes les informations et renseignements utiles que vous jugerez opportun de nous demander.

Bientôt un multi accueil à SochauxUne nouvelle structure d’accueil petite enfance avait était budgétée pour l’année 2006 la baisse des revenus de la ville a provoqué l’interruption du projet alors que les plans étaient valides et le permis de construire déposé. Les nouvelles données fi nancières ne permettaient pas de fi naliser le projet initial. Notre équipe était cependant persuadée de la pertinence d’une mise aux normes de la halte garderie existante et d’une complète refonte en ce qui concerne le fonction-nement (ceci pour une amélioration du service rendu aux usagers). Dans cette optique, nous avons essayé de modifi er les plans initiaux pour qu’ils rentrent dans une enveloppe optimale. La caisse d’allo-cation familiale nous ayant confi rmé son soutien par l’apport du maintien d’une subvention de 150 000 €, nous avons sollicité fi n 2006 les cabi-nets d’architecture pour de nouvelles esquisses. Le but de ces travaux n’est pas uniquement d’améliorer les bâtiments, c’est également et surtout d’élargir les horaires d’ouverture de la structure, de ren-tabiliser la gestion du personnel en établissant des

contrats avec les usagers et de permettre une meilleure adéquation entre le nombre d’enfants accueillis et l’équipe d’encadrement. Tout ceci pour des coûts de fonctionnement inférieurs. En effet les frais de la halte garderie sont imputés actuellement entièrement sur les fi nances communales. En nous engageant à créer 5 places de crèche supplémentaires et appliquer les tarifs CAF (caisse d’allocations familiales), nous pou-vons bénéfi cier de prestations autant sur les heures de présence des enfants que sur la création de nouveaux emplois. Je suis heureuse de vous confi rmer en ce début d’année que, comme promis, fi n 2007 notre accueil petite enfance aura pris un nouveau visage, plus proche des besoins des parents mais également et surtout du bien-être de leurs enfants.

Depuis 2001, l’équipe en place peut être fi ère du travail accompli, parfois hâtivement, mais toujours pour le bien-être des habitants. Je ne reviendrai par sur ces tâches connues de tous maintenant. N’en déplaise aux oppositions, Sochaux bouge. La politique est ainsi faite : la critique est plus facile que la construction d’un projet viable et réaliste. Au fait, quelles sont les propo-sitions formulées par ces personnes ? Il faut parfois oser, avoir des visions futuristes ou novatrices pour progresser. Cela a manqué à une certaine époque. Il est cependant un regret à formuler : celui de ne pas avoir été aux commandes plus tôt, au moment où, des orientations stratégiques auraient dû être prises, sur certains sujets déterminants, afi n d’inscrire Sochaux dans une dynamique qui aurait été beaucoup plus favorable. Mais, il est diffi cile de monter dans le train lorsqu’il est parti...... Dommage ! Dommage pour la collectivité, dommage pour les sochaliens qui subissent les orientations de l’époque avec les conséquences que cela implique. Les dernières nouvelles budgétaires le démontrent une nouvelle fois. Sochaux n’est plus la ville riche où l’argent coulait à fl ot et où tout projet pouvait, fi nancièrement, se réaliser. Il serait facile de dire que le sort s’acharne sur la ville. Après le plan de prévention des risques d’inondations (PPRI) qui ne permet plus de construire comme il serait souhaitable, il faut maintenant gérer les diffi cultés fi nancières, consécutives à la baisse importante des recettes, provenant du foncier bâti, sur le site PSA. Hélas, sur ces deux exemples, il n’existe aucun pouvoir décisionnaire

PROJETS 2007

La communication externe et interneest un enjeu important pour votre ville, et beaucoup de moyens sont déployés pour vous apportés une multitude d’informations sur les réalisations effectués et les projets à venir. Pour cela nous utilisons des vec-teurs de communication rapide comme notre site internet www.sochaux.fr que nous vous encoura-geons à consulter. Nous enregistrons en moyenne par mois environ 3 à 4 mille visites virtuelles, preuve de l’effi cacité et de l’originalité de notre site, four-millant d’une multitude d’informations mises à jour quotidiennement. Notre journal d’informations 123 SOCHAUX que vous connaissez bien maintenant, SOCHAUX que vous connaissez bien maintenant, SOCHAUXreprend l’actualité municipale du trimestre écoulé. C’est un travail énorme de collecte d’informations, avec des thèmes innovants à chaque parution. Le ser-vice communication de notre Ville effectue cette tâche avec effi cacité et compétence, et nous ne pouvons que saluer le travail accompli par une équipe performante. Nous rappelons que le 123 Sochaux est distribué dans toutes les boîtes aux lettres de notre commune, et nous pouvons vous assurer que personne n’est oublié...... Nouvelle signalétique mise en place depuis le mois de décembre dans l’enceinte de l’Hôtel de Ville. Nous avons voulu ainsi apporter par cette signalisation une différenciation entre les services de la Mairie et de la Mals. Cela facilite aisément votre démarche ad-ministrative ou culturelle et vous permet d’accéder rapidement aux services recherchés. Des agendas 2007 seront mis à votre disposition gratuitement et seront remis directement à votre domicile par une équipe d’Élus courant janvier et début février. Cet agenda reprend toutes les informa-tions utiles sur la vie municipale et associative de notre Ville. Une nouvelle série de prêt à poster au nombre Une nouvelle série de prêt à poster au nombre Une nouvelle série de prêt à posterde cinq avec des visuels représentatifs de Sochaux sont disponibles à la Poste et dans les bureaux de tabac, et nous vous encourageons à les utiliser pour vos

prochains courriers. Ainsi vous contribuez à la décou-verte et à la renommée de notre Ville. L’espace multi-média labellisé EPN situé dans les locaux de la Maison des Jeunes a trouvé son rythme de croisière et permet à tous de s’initier ou de se perfectionner à l’infor-matique et à la navigation des sites internet. Vous serez accueillis par des personnes compétentes, dispo-nibles et dévouées. Venez leur rendre visite. Dans quel-ques mois, la bibliothèque aura déménagé dans des nouveaux locaux situés à l’arrière de l’Hôtel de Ville. nouveaux locaux situés à l’arrière de l’Hôtel de Ville. nouveaux locauxUne entrée indépendante, des horaires nouveaux, un personnel renforcé, des locaux plus grands, la création d’une médiathèque favorisera le dévelop-pement et l’essor de notre bibliothèque.La Maison des Jeunes de Sochaux joue un rôle primordial et essentiel en direction des adolescents et des jeunes adultes. En effet sous l’impulsion d’une équipe d’encadrement d’animation performante et compétente, une multitude d’activités est proposée aux jeunes sochaliens et sochaliennes en mal de repères fondamentaux. Nous tenons à saluer le travail effectué par le Conseil d’Administration, le Directeur et son équipe, souvent dans des conditions diffi ciles et avec des moyens fi nanciers limités. Nous vous rappe-lons que le numéro vert 0 800 08 09 04 en service 24h sur 24 vous permet en cas d’urgence d’être en contact avec un élu ou un représentant de la Ville. N’hésitez pas à l’utiliser en cas de besoin, nous sommes à votre écoute et à votre service. N’oublions pas la régie autonome de La Mals, structure culturelle et fl euron de notre Ville, rayonnant dans toute la région par la qualité de ses spectacles et de ses expositions d’arts plastiques. Des orientations nouvelles ont vu ou vont voir le jour afi n d’assurer la maturité et l’expansion sans cesse croissante de la Mals. Vous pouvez éga-lement consulter le site www.mals.fr très riche en informations culturelles. Pour 2007, nous améliorons et conforterons tous les compartiments de nos structures de communication, afi n de vous faire profi ter des nouvelles technologies.

Après la remise aux normes du patri-moine sochalien qui a pris plusieurs années et a nécessité des investissements fi nanciers importants impactant lourdement nos différents budgets, le grand

H. RIPAMONTI, 1er adjoint er adjoint er

Culture et communication, Président de la Mals

D. VUILLEMIN, 2e adjoint Bâtiment et suivi des travaux

10 11

• TéléthonHip hop, thaï boxing, danse, vente de bougies, de ballons, concerts (...). Les associations se sont largement mobilisées à l’occasion du 20e téléthon les 8 et 9 décembre. 5 105,38 euros de promesses de dons ont été récoltés contre 2 400 euros l’an dernier. Beau geste, l’association “Gym Tonique Club”, récem-ment dissoute, a offert le reste de sa trésorerie soit 1 800 euros à l’AFM, l’Association Française contre les Myopathies.

• À vos agendasLa municipalité a offert à chaque foyer un agenda 2007. Ce sont les adjoints en personne qui ont distribué les ouvrages début janvier. Nos aînés de plus de 65 ans l’ont reçu lors de l’opération colis des anciens.

• Prêts à posterDes enveloppes prêtes à poster sont dé-sormais disponibles chez les buralistes et

au bureau de poste. Particularité, elles sont à l’effi gie de la Ville avec des visuels tel l’école du centre, la Journée de la Paix ou encore le fl eurissement. Avis aux philatélistes notamment...

• Sochaux ville d’actionSochaux communique désormais pour certaines manifestations avec le nouveau visuel “ville en action-Sochaux”, que l’on peut retrouve sur l’un des prêts à poster.

• La signalétiqueLa Mairie et la Mals ont mis en place

depuis fin décembre une nouvelle signalisation dans l’enceinte de leur bâtiment. Ainsi les deux lieux se distin-guent par un code couleur différent et l’accès aux services

administratifs est facilité.

PROJETS 2007

L. MARTIN, 8e adjointEnvironnement, Artisans et commerçants

• Enfi n, les licenciés des associations sportives so-chaliennes pourront très prochainement utiliser des appareils de musculation cédés gracieusement à la Ville par le Dojo Sochalien que je remercie... et parfaire ainsi leur préparation physique.

L’année 2006 L’année 2006 se termine on peut le dire en beau-té, puisque Sochaux grâce au talent et à l’implication Sochaux grâce au talent et à l’implication Sochauxde ses services techniques mais également de tous les Sochaliens et Sochaliennes (Concours des maisons et balcons fl euris) vient de gagner une seconde fl eur au concours des villes et villages fl euris. C’est une dis-tinction pour la ville de Sochaux qui vient en effet d’être primée pour la seconde fois (une fl eur en 2005, une fl eur en 2006 c’est remarquable). Mais n’oublions pas d’autres manifestations qui furent elles aussi un succès. En avril, la journée pêche, un

il faudra s’en passer défi nitivement dans le budget. Bien sûr, il a fallu prendre des décisions douloureuses, Bien sûr, il a fallu prendre des décisions douloureuses, peu populaires mais sages pour le devenir de Sochaux. peu populaires mais sages pour le devenir de Sochaux. Dorénavant, la maxime pour la gestion de la ville est : la maxime pour la gestion de la ville est : “faire pratiquement aussi bien avec moins”. Ces dif-fi cultés n’empêchent pas une équipe motivée et déci-dée, d’avoir des projets pour l’avenir de la ville et de ses habitants. Les mois futurs vous le prouveront encore.

Encore une page qui vient de se tourner, , l’échéance du mandat que vous nous avez confié l’échéance du mandat que vous nous avez confié approche... Beaucoup de travaux ont été réaliséset j’en suis content, même s’il reste encore bien des choses à faire. Au niveau de la Voirie, nous allons refaire le revêtement de la rue de la République ainsi que celui entre les deux rangées de garages rue des Graviers. Il y aura aussi un éclairage public au niveau de ces garages et ceux de la rue Jean-JaurèsJaurès. Je profi te de cette occasion pour signaler que ces lieux ne sont pas des décharges publiques. Nous sommes intervenus auprès de l’organisme logeur pour faire enlever les immondices et nous souhaitons que faire enlever les immondices et nous souhaitons que ces endroits restent propres. Pour la forme, je ces endroits restent propres. Pour la forme, je rappelle que les ordures ménagères sont ramas-sées les mardis et vendredis de chaque semaine, sées les mardis et vendredis de chaque semaine, les monstres, le 1er mercredi de chaque mois.er mercredi de chaque mois.er Les travaux de réhabilitation du cimetière continuent. . Après la consolidation du mur route de Grand-Char-mont, la pose de mains courantes, l’informatisation des concessions (ce qui n’était pas une mince affaire) nous allons aménager un lieu de repos décent pour les allons aménager un lieu de repos décent pour les indigents, un Jardin du Souvenir et construire un Ossuaire. L’opposition nous reproche de ne pas cons-truire de nouveaux logements. Nous aimerions bien entendu leur donner entière satisfaction, pourtant elle sait bien, si elle veut être honnête que la ville rencon-tre un grave problème suite aux inondations de février 1990. En effet le PPRI (Plan de Prévention de Risques d’Inondations) qui a vu le jour suite à cette catastro-phe, interdit toute nouvelle construction dans le bas de Sochaux. Néanmoins deux pavillons verront le jour cette année dans le quartier des Blancheries et un projet de construction rue Sous les Vignes est à l’étude. On nous reproche également la vente du patrimoine communal. Il faut savoir que la remise en conformité de ces logements coûte horriblement cher

et plutôt que de les laisser se détériorer davantage, et plutôt que de les laisser se détériorer davantage, nous préférons les vendre. L’ancienne municipalité avait d’ailleurs anticipé ce mouvement, d’autre part nous ne sommes pas un organisme logeur.

Depuis 4 ans, beaucoup de projets aboutis:- Restauration scolaire, accueil du soir, intervention musicale scolaire de la maternelle au primaire.- Accueils périscolaires renouvelés en choix et en qualité, équipement des écoles en informatique, , accès à Internet, renouvellement des bibliothèques scolaires, etc.... Tous ces projets, qui en 2005 nous ont valu le label “ville amie des enfants”. Nos projets jus-label “ville amie des enfants”. Nos projets jus-label “ville amie des enfants”.qu’au prochain mandat, malgré les réductions sévères de budget, que connaît la ville de Sochaux, seront de pérenniser les actions mises en place et de con-centrer les efforts, vers l’équipement en mobilier des 4 écoles : en partenariat avec nos accueils : en partenariat avec nos accueils périscolaires, un projet d’action en direction des ado-lescents est à l’étude et sera mis en place courant 2007. est à l’étude et sera mis en place courant 2007. Nous vous promettons de continuer à œuvrer en 2007pour le bien-être des familles et de leurs enfants, en étroite collaboration avec les maîtres, Madame l’Inspec-trice d’Académie et tous les acteurs qui travaillent aux services de notre jeunesse.

Comme vous tous, nous avons été très nous avons été très contrarié par la fermeture de la piscine d’été en 2006. Il est cependant exact qu’elle génère 140 000 €de défi cit par an et que nous avons été contraints de faire des économies. Mais nous avons bon espoir de la rouvrir en 2007 avec le concours de la CAPM, ce qui n’est pas utopique, la plupart de nos clients en étant issus. Dans un même ordre d’idée, des discussions sont en cours avec notre communauté d’agglomération pour une rénovation de notre halle des sports qui est utilisée par des associations intercommunales ainsi que la reprise complète de la piste d’athlétisme.Plusieurs certitudes par contre :• Notre OMS (je le rappelle Offi ce Municipal du Sport) organisera en 2007 un challenge inter-associationsqui devrait durer plusieurs mois (volley, badminton, qui devrait durer plusieurs mois (volley, badminton, pétanque, minigolf...et ce n’est qu’un début. • Le minibus que les associations utilisaient déjà a été racheté par la Ville et il est de nouveau disponible...assurance comprise !

R. BALDENWECK, 5e adjoint Logements et urbanisme

C. MARCHESI, 6e adjointeAffaires scolaire

P. BONNET, ONNET, ONNET7e7e7 adjointSport Associations

Bonne et heureuse année à tous !!

grand moment de détente attendu par un bon nombre d’entre vous, c’est une sortie qui se fait en famille, elle est suivie en Mai de la journée propreté qui connaît toujours un grand succès, les Sochaliens et Sochaliennes veulent une ville propre et n’hésitent pas retrousser leurs manches pour y parvenir. Sochaux une ville où il fait bon vivre et nos commerçants y contribuent par leur dynamisme en multipliant diverses initiatives (conférence/débat, accompagnement du thème (UNICEF) sur le fl eurissement par un concours, etc). Ceci nous amène tranquillement à la fi n de l’an-née avec le concours des illuminations de Noël et là encore Sochaliens et Sochaliennes vous contribuez à l’embellissement de votre ville par vos talents de dé-corateurs et nous vous en remercions mais nous savons déjà que vous serez à nos côtés l’an prochain encore plus nombreux. Un grand merci à tous.

12 13

• Blanches, brunes et blondesDu 31 mars au 1er avril, une quinzaine de bras-

seurs se donnent rendez-vous dans les Salons de la Mals pour le 4e Salon international de la bière artisanal. Dégustations, expositions à savourer. Le public va découvrir le plaisir de

la bière artisanale et les différentes appella-tions.

• Reprise en douceur au mini golfLes parcours du mini-golf situé au Parc des Sports seront ouverts au public à partir du 15 avril. L’associa-tion, qui souhaite attirer plus d’enfants, a mis en place des réservations à la demande de 15h à 19h. Renseignements au 06 81 03 88 67.

• Son défi : donner du travailInstallée depuis 18 ans, l’asso-ciation intermédiaire Défi met en relation des demandeurs d’emploi avec des entreprises, des collectivités, des associa-tions ou des particuliers. L’an dernier, 22 sochaliens ont pu trouver un emploi via DéFI. Face au succès grandis-sant de Défi , quatre autres associations sont nées :

IDé : entreprise d’insertion employant dans le bâti-ment second-œuvre, la réparation de palettes bois et les espaces verts.

ENVIe : spécialisée dans la collecte, la répara-tion et la vente d’électroménager.Les jardins d’IDéES : pour la production et la livraison de légumes biologiques.

INéO : SARL mettant à disposition du personnel auprès des entreprises du

secteur marchand

Renseignements : 03 81 37 10 08

• Aux urnes en 2007 À vos calendriers. On connaît les dates des élections présidentielles et législatives. Le 1er tour de l’élection présidentielle aura lieu le 22 avril et le 2e tour le 6 mai. Les Législatives, elles, sont programmées les 10 et 17 juin. Les élections municipales se dérouleront en 2008.

• Carnaval 2007Pour ne pas concurrencer le défi lé de Montbéliard, le carnaval de Sochaux aura lieu cette année le 29 avril. Les habitants sont cordialement invités à défi ler avec les différentes troupes musicales.

• Les TruckersLe groupe les Truckers se produira sur la scène du théâtre de la Mals le 3 mars à 20h30. Un concert organisé par l’association des machinistes de la Mals. Ouverture des portes à 19h (restau-ration sur place). Réservez vos places à partir du 1er février. Renseignements au 03 81 96 13 28 ou au 06 25 82 94 49.

• Nouvel espace pour la bibliothèqueLa bibliothèque ouvrira ses portes dans son nouveau local dès la rentrée prochaine, son entrée située derrière l’hôtel de ville sera indépendante de la mairie ce qui permettra une plus grande souplesse des heures d’ouverture. Des espaces de lecture seront étudiés pour le confort de tous, parents et enfants.

• Composteurs en venteDans le but de favoriser le compostage des déchets organiques et de limiter les quantités d’ordures ménagères à incinérer, la CAPM propose la vente de composteurs aux particuliers depuis le 1er janvier. er janvier. er

Points de vente : compostière de Vieux-Charmont et au service garage de la Charmotte. Tarifs de 15 à 30 euros.

• La gym disparaîtL’association Gym Tonique Club n’existe plus. Elle a été dissoute le 17 novembre dernier en assemblée générale. Principale raison, la baisse du nombre d’adhérents : 42 en 2005 contre 27 à la rentrée dernière. “Dommage pour une association qui intervenait de façon exemplaire dans les animations de la ville” a regretté Hubert Ripamonti, 1er adjoint au Maire. L’association Hippocrène également n’existe plus.

• Une étoile dans son fi letLe club badminton a pris du galon. Il a en effet obtenu une étoile délivrée par la Fédération Française. Récompensé pour sa politique envers la jeunesse ; le club dispose en effet depuis quatre ans, date de sa création, d’une école française de badminton assurant la promotion de la discipline.

• Entretien des tombesSi vous ne pouvez plus en assurer la charge, l’association CIM Service vous propose ses services pour nettoyer et fl eurir vos tombes dans les cimetières du pays de Montbéliard.

Contact : http://cim.services.free.fr

• Un nouveau PDG chez PSAJean-Martin Foltz parti à la retraite, Christian Streiff prendra les rênes du groupe PSA Peugeot Citroën en février. Il était auparavant à la tête d’Airbus.

• Accordéon le 18 févrierSi vous aimez l’accordéon, réservez vo-tre soirée du 18 février. Le célèbre accor-déoniste Michel Boigeol se produira dans les salons de la Mals pour un Grand Thé Dansant. Renseignements et réservations au 06 70 76 63 58.

• SolidaritéDes bénévoles du Secours Catholique et de l’Entraide Protestante toqueront à votre porte les 10 et 11 février afin de récolter des dons et des denrées alimentaires pour les personnes démunies.

La paroisse de Sochaux, elle, vous invite à déguster un bol de riz le 21 février à la salle Jeanne d’Arc de Vieux Charmont à partir de 19h30. Une quête sera organisée par le comité catholique contre la faim et pour le développement.

• Concert de solidaritéUn concert de solidarité au profi t des Restaurants du Cœur est programmé le samedi 24 février à 20h30 à l’Arche de Bethoncourt. Sur scène, la chorale “la Cécilia” de Seloncourt. Venez nombreux pour soutenir les plus démunis Contact : 03 81 41 92 11.

• Un trimestre expo à la MJCL’exposition “l’eau, source de vie” de l’Unicef se tiendra jusqu’au 8 février. Elle sera suivie du 12 au 23 février d’une autre expo consacrée aux huiles, pastels et aquarelles réalisées par les adhérents de la MJC. L’atelier patchwork et couture suivra du 12 au 23 mars. Enfi n, la MJC tiendra son assemblée générale le 13 mars. La journée de la femme est elle fi xée au samedi 10 mars à la salle polyvalente de Grand-Charmont.

• Infos vaccins“Planète vaccination”, c’est le nom d’une exposition qui se tient au Pavillon des Sciences parc du Prés-la-Rose à Montbéliard jusqu’en mars. Les différents types de vaccins, leurs actions, l’état des recherches y sont pré-sentés. Objectifs, informer sur les moyens de trans-mission et de prévention. À voir à partir de 10 ans.

14 15

Vivre à Sochaux

Une année s’achève, une autre commence. Pour certains, l’année 2006 fut une année de doutes et de chagrins, Une année s’achève, une autre commence. Pour certains, l’année 2006 fut une année de doutes et de chagrins, pour d’autres, une année de certitudes et de bonheurs. Il en est ainsi du temps qui passe ! Notre vie suit les pour d’autres, une année de certitudes et de bonheurs. Il en est ainsi du temps qui passe ! Notre vie suit les méandres d’un fl euve capricieux. Formons le souhait que 2007 apporte enfi n son lot de bienfaits et que chacun méandres d’un fl euve capricieux. Formons le souhait que 2007 apporte enfi n son lot de bienfaits et que chacun d’entre nous trouve paix et sérénité.d’entre nous trouve paix et sérénité.À notre échelle, le bonheur, c’est celui de tous les jours, celui de ceux que nous connaissons, que nous aimons. Que À notre échelle, le bonheur, c’est celui de tous les jours, celui de ceux que nous connaissons, que nous aimons. Que cette année apporte à ceux qui nous sont chers, la santé et la prospérité. Prospérité, ce mot est de moins en moins cette année apporte à ceux qui nous sont chers, la santé et la prospérité. Prospérité, ce mot est de moins en moins utilisé. Car dans beaucoup de cas, plutôt que prospérer, nous tentons tout simplement de subsister et de nous utilisé. Car dans beaucoup de cas, plutôt que prospérer, nous tentons tout simplement de subsister et de nous maintenir à niveau : garder notre emploi dans une conjoncture économique de plus en plus précaire et incertaine maintenir à niveau : garder notre emploi dans une conjoncture économique de plus en plus précaire et incertaine dans notre région, maintenir nos acquis.dans notre région, maintenir nos acquis.Il faut toujours avoir à l’esprit les diffi cultés de ceux qui n’ont pas la force de pouvoir assumer leur propre existence, Il faut toujours avoir à l’esprit les diffi cultés de ceux qui n’ont pas la force de pouvoir assumer leur propre existence, et nous nous devons d’être présents à leurs côtés.et nous nous devons d’être présents à leurs côtés.L’équipe municipale en ayant choisi de s’investir dans la défense des intérêts de ses concitoyens, a une mission passionnante, mais ô combien périlleuse ! En effet, malgré tous les efforts qu’ils déploient au sein de notre passionnante, mais ô combien périlleuse ! En effet, malgré tous les efforts qu’ils déploient au sein de notre commune, ils ne peuvent contenter tout le monde !commune, ils ne peuvent contenter tout le monde !Tout simplement parce que les budgets communaux ne sont pas extensibles à merci. “Faire de leur mieux” Tout simplement parce que les budgets communaux ne sont pas extensibles à merci. “Faire de leur mieux” semble suffi sant, et pourtant c’est leur contrainte.semble suffi sant, et pourtant c’est leur contrainte.Les années qui viennent de s’écouler ont vu la réalisation de très nombreux projets, et nous arrivons sur la dernière Les années qui viennent de s’écouler ont vu la réalisation de très nombreux projets, et nous arrivons sur la dernière ligne droite, l’équipe municipale majoritaire, motivée et battante n’a pas à rougir du chemin parcouru. Preuve à l’appui, ligne droite, l’équipe municipale majoritaire, motivée et battante n’a pas à rougir du chemin parcouru. Preuve à l’appui, les promesses faites n’ont pas été vaines. Nous pouvons être très satisfaits des réalisations effectuées depuis 6 ans. les promesses faites n’ont pas été vaines. Nous pouvons être très satisfaits des réalisations effectuées depuis 6 ans. Très bonne année à tous.Très bonne année à tous.

L’équipe de VIVRE A SOCHAUXL’équipe de VIVRE A SOCHAUX

Un homme, une équipe pour redynamiser votre ville

Il aura fallu 6 ans, à Monsieur le Maire et à sa majorité pour prendre conscience de l’urgence de rénover le centre ville, afi n de redonner un peu d’espoir aux commerçants et rendre la ville plus agréable. Un projet, centre ville, afi n de redonner un peu d’espoir aux commerçants et rendre la ville plus agréable. Un projet, déjà fi celé, a été présenté le 18 décembre dont les travaux devraient, en principe, commencer en 2007. déjà fi celé, a été présenté le 18 décembre dont les travaux devraient, en principe, commencer en 2007. Alors que c’était le problème n°1 en 2001, il est attristant que la majorité municipale ait attendu la fi n de Alors que c’était le problème n°1 en 2001, il est attristant que la majorité municipale ait attendu la fi n de son mandat, pour penser à rénover le centre ville. Je n’ose croire que la proximité des prochaines élections son mandat, pour penser à rénover le centre ville. Je n’ose croire que la proximité des prochaines élections municipales y soient pour quelque chose......municipales y soient pour quelque chose......Au vu du projet global, les commerçants auraient lieu de se réjouir et bien non ! tout le monde a eu connais-Au vu du projet global, les commerçants auraient lieu de se réjouir et bien non ! tout le monde a eu connais-sance de ce chirurgien, qui lors d’une greffe de rein sur un enfant, a enlevé le bon et laissé le mauvais.C’est sance de ce chirurgien, qui lors d’une greffe de rein sur un enfant, a enlevé le bon et laissé le mauvais.C’est ainsi que pratique Monsieur le Maire. Au lieu de commencer par l’avenue Leclerc et la place du marché où les ainsi que pratique Monsieur le Maire. Au lieu de commencer par l’avenue Leclerc et la place du marché où les commerçants ont du mal à survivre, voir le récent article de l’Est républicain, Monsieur le Maire commence commerçants ont du mal à survivre, voir le récent article de l’Est républicain, Monsieur le Maire commence commerçants ont du mal à survivre, voir le récent article de l’Est républicain, Monsieur le Maire commence par le carrefour de l’europe, où l’on ne trouve pas moins de 6 banques, fl ambant neuves, et à qui cette par le carrefour de l’europe, où l’on ne trouve pas moins de 6 banques, fl ambant neuves, et à qui cette par le carrefour de l’europe, où l’on ne trouve pas moins de 6 banques, fl ambant neuves, et à qui cette par le carrefour de l’europe, où l’on ne trouve pas moins de 6 banques, fl ambant neuves, et à qui cette rénovation n’apportera rien de plus. Quant aux commerces de l’avenue Leclerc, ils devront, si Monsieur le rénovation n’apportera rien de plus. Quant aux commerces de l’avenue Leclerc, ils devront, si Monsieur le rénovation n’apportera rien de plus. Quant aux commerces de l’avenue Leclerc, ils devront, si Monsieur le rénovation n’apportera rien de plus. Quant aux commerces de l’avenue Leclerc, ils devront, si Monsieur le Maire était réélu, attendre 6 ans de plus c’est-à-dire le temps de mourir.Maire était réélu, attendre 6 ans de plus c’est-à-dire le temps de mourir.

Albert MATOCQ-GRABOTAlbert MATOCQ-GRABOT

Sochaux avant tout

Beaucoup de vent.M. le Maire fait beaucoup de vent actuellement. Les journaux, la télé, tout est bon pour lancer le programme M. le Maire fait beaucoup de vent actuellement. Les journaux, la télé, tout est bon pour lancer le programme M. le Maire fait beaucoup de vent actuellement. Les journaux, la télé, tout est bon pour lancer le programme M. le Maire fait beaucoup de vent actuellement. Les journaux, la télé, tout est bon pour lancer le programme M. le Maire fait beaucoup de vent actuellement. Les journaux, la télé, tout est bon pour lancer le programme du centre ville... et sa campagne électorale. Est-il besoin de voir si grand et si luxueux alors que les fi nances du centre ville... et sa campagne électorale. Est-il besoin de voir si grand et si luxueux alors que les fi nances du centre ville... et sa campagne électorale. Est-il besoin de voir si grand et si luxueux alors que les fi nances du centre ville... et sa campagne électorale. Est-il besoin de voir si grand et si luxueux alors que les fi nances du centre ville... et sa campagne électorale. Est-il besoin de voir si grand et si luxueux alors que les fi nances de la ville sont en berne et que l’on brade le patrimoine constitué par M. Thiévent et conservé par le M. Cencig. de la ville sont en berne et que l’on brade le patrimoine constitué par M. Thiévent et conservé par le M. Cencig. de la ville sont en berne et que l’on brade le patrimoine constitué par M. Thiévent et conservé par le M. Cencig. de la ville sont en berne et que l’on brade le patrimoine constitué par M. Thiévent et conservé par le M. Cencig. Devant un tel gâchis, peut-il encore parler de son «père spirituel”? Par pudeur et respect pour lui, nous Devant un tel gâchis, peut-il encore parler de son «père spirituel”? Par pudeur et respect pour lui, nous Devant un tel gâchis, peut-il encore parler de son «père spirituel”? Par pudeur et respect pour lui, nous Devant un tel gâchis, peut-il encore parler de son «père spirituel”? Par pudeur et respect pour lui, nous espérons que non. Mais connaissant l’homme....espérons que non. Mais connaissant l’homme....espérons que non. Mais connaissant l’homme....espérons que non. Mais connaissant l’homme....

Jean-Jacques BONNETJean-Jacques BONNETJean-Jacques BONNET

solution de la grille n° 16solution de la grille n° 16solution de la grille n° 16solution de la grille n° 16

La parole aux élus Les mots fl échés d’Aimé - n° 17

Soyons fous en ce début d’année, voici les mots fl èchés n° 17Soyons fous en ce début d’année, voici les mots fl èchés n° 17Soyons fous en ce début d’année, voici les mots fl èchés n° 17Soyons fous en ce début d’année, voici les mots fl èchés n° 17Soyons fous en ce début d’année, voici les mots fl èchés n° 17Soyons fous en ce début d’année, voici les mots fl èchés n° 17Soyons fous en ce début d’année, voici les mots fl èchés n° 17Bonne et heureuse année, Bonne et heureuse année, votre Mairevotre Maire

16

Sochaux pratique

Bu

lleti

n m

un

icip

al -

Soch

aux

- ISS

N 1

635-

8805

- D

irec

teu

r de

la p

ub

licat

ion

: H

ub

ert

Rip

amo

nti

- Ré

dac

tric

e en

ch

ef :

Ch

rist

ine

Ro

ssel

- Jo

urn

alis

te :

Nic

ola

s W

ilhel

m -

Co

nce

pti

on

gra

ph

iqu

e : w

ww

.cre

aph

ic.c

om

01

07

0 800 08 09 04 (24h/24)

afi n de joindre une personne de la mairie 24h/24

Mairie ☎ 03 81 94 16 34Cité administrative Maurice Thiévent - BP 7308925603 Sochaux cedex - fax 03 81 94 11 93www.sochaux.fr

EnseignementÉcole maternelle des Chênes ☎ 03 81 94 11 05rue de l’Églantine

École maternelle du Centre ☎ 03 81 94 26 70rue du 14 juillet

École primaire des Chênes ☎ 03 81 94 10 80rue des Chênes

École primaire du Centre ☎ 03 81 94 13 1926 avenue du Général Leclerc

Collège Jouffroy d’Abbans ☎ 03 81 94 24 781 rue du Collège - fax 03 81 94 60 99

Centre de LoisirsCentre aéré du Petit Bois ☎ 03 81 94 23 631 rue de Pontarlier

Centre de loisirs de la Ville de Sochaux☎ 03 81 44 01 76 ou 03 81 34 39 00rue du stade - 25230 Vandoncourt

Centre de loisirs et d’accueil de la Ville de Sochaux☎ 03 81 44 01 76Combe St Pierre - 25140 Charquemont

SportHalle des sportsrue de Pontarlier ☎ 03 81 94 11 99

OMS (offi ce municipal des sports) ☎ 03 81 34 61 31 06 73 79 13 48

25 rue Lazare Bickart - 25400 Audincourt

Culture / DivertissementsLa Mals ☎ 03 81 94 16 62BP 51031 - 25601 Sochaux cedex - fax 03 81 94 78 72www.la-mals.fr

Salles d’exposition de La Mals ☎ 03 81 94 78 33(2e étage de l’Hôtel de Ville)

Maison du Prince☎ 03 81 95 56 398 rue de Pontarlier

Pôle multimédia ☎ 03 81 94 53 42

Bibliothèque ☎ 03 81 94 78 59

École de Musique ☎ 03 81 94 34 3926 avenue Général Leclerc - 25600 Sochaux

FC Sochaux-Montbéliard - www.fcsochaux.fr

Musée Peugeot ☎ 03 81 99 42 03

N° utilesCentre technique municipal ☎ 03 81 94 27 48rue d’ÉpinalCentre technique municipalrue d’ÉpinalCentre technique municipal

Restauration scolaire ☎ 03 81 95 42 02Centre du Petit Bois - 1 rue de Pontarlier

Halte-garderie ☎ 03 81 94 25 371 rue des Chênes

La Poste ☎ 03 81 94 14 99

Trésor public ☎ 03 81 94 15 53

Comité des fêtes 06 70 76 63 58

MJC ☎ 03 81 32 10 19

Offi ce de tourisme ☎ 03 81 94 45 60

Relais assistantes maternelles ☎ 03 81 90 76 878 rue des Chênes (ex maxidule)

Unicef8 rue des Chênes (ex maxidule)

N° d’urgencePompiers ☎ 18

SAMU ☎ 15

Police ☎ 17

CHU de Montbéliard ☎ 03 81 91 61 61

Police municipale ☎ 03 81 94 78 60

• “Tomer Sisley” au théâtre le 23 janvier à 20h30

• “Carmen” opéra comique au théâtre le 26 janvier à 20h30

• “Amoyal et la Camérata de Lausanne” au théâtre le 30 janvier à 20h30

• “Les mots et la chose” au théâtre le 02 février à 20h30

• “100 Violons tziganes de Budapest” au théâtre le 6 février à 20h30

• Exposition “l’eau, source de vie” à la MJC jusqu’au 8 février Contact : 03 81 32 10 19

• Exposition d’huiles, de pastels et d’aquarelles du 12 au 23 février à la MJC. Contact : 03 81 32 10 19

• “Si c’était à refaire” au théâtre le 13 février à 20h30

• “Un violon sur le toit” au théâtre le 16 février à 20h30

• Accordéon le 18 février au théâtre Contact : 06 70 76 63 58

• Opération bol de riz salle Jeanne d’Arc le 21 février à 19h30

• “Michel Leeb” au théâtre 23 février à 20h30

• Concert Solidarité au profi t des restos du cœur le 24 février à 20h30 à l’Arche. Contact : 03 81 41 92 11

• Concert les Truckers le 3 mars à 20h30 au théâtre de La Mals. Contact : 03 81 96 13 28 ou 06 25 82 94 49

• Semaine de la langue française à La MJC du 10 au 20 mars 2007. Contact : 03 81 32 10 19

• Atelier patchwork et couture du 12 au 23 mars à la MJC. Contact : 03 81 32 10 19

• “Pascal Rioult” au théâtre le 13 mars à 20h30

• “Stationnement alterné” au théâtre le 23 mars à 20h30

• “L’emmerdeur” au théâtre le 27 mars à 20h30

• “Planète Vaccination” au Pavillon des Sciences à Montbéliard jusqu’à fi n mars.

• Salon de la bière dans les salons de La Mals du 31 mars au 1er avril. Contact : 06 70 76 63 58

• Ouverture du mini-Golf le 15 avril. Contact : 06 81 03 88 67

• Élections : le 22 avril et le 6 mai pour les présidentielles et le 10 et 17 juin pour les législatives. Contact : 03 81 94 16 39

• Carnaval, au centre ville le 29 avril. Contact : 06 70 76 63 58