Upload
revista-broteria
View
219
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Janeiro de 2009 Volume 168
Citation preview
Série Mensal
Assinatura para 2009: Portugal 47,00 E (IVA incluído); U. Europeia 90,00 E; Outros países 95,00 E
Número avulso: 5,50 E (IVA incluído)
Números atrasados (+3 anos): preço actual
Janeiro 2009
2
ISSN 0870-7618
Depósito Legal 54960 / 92
Tiragem: 1100 exs.
Director António Vaz Pinto SJ
Conselho de Direcção Manuel Morujão SJAntónio Vaz Pinto SJDomingos Terra SJ
Conselho de Redacção Alfredo Dinis SJDaniel SerrãoEmília NadalFrancisco Sarsfield CabralJoão Norton SJMário Garcia SJAntónio Júlio Trigueiros SJ
Recensão e Crítica Francisco Pires Lopes SJIsidro Ribeiro da Silva SJ
Bibliotecário António Júlio Trigueiros SJ
Secretariado Ana Maria Pereira da SilvaAna RodriguesIsabel Tovar de Lemos
Propriedade Brotéria — Associação Cultural e CientíficaNIPC 503312070
Direcção, Administração, R. Maestro António Taborda, 14 • 1249-094 LisboaAssinaturas e Distribuição Tel. 21 396 16 60 - Fax 21 395 66 29
E-mail: [email protected]
Design Gráfico Teresa Olazabal Cabral
Composição e impressão Oficinas Gráficas de Barbosa & Xavier, Lda., BragaRua Gabriel Pereira de Castro, 31-A e C • 4700-385 BragaTels. 253 618 916 / 253 263 063 – Fax 253 615 350NIPC 500041539
3
5
ÍÍ NN DD II CC EE
007 António Vaz Pinto, SI
Editorial – Pluralismo
009 Alexandre Sousa Machado
Novo Regime do Divórcio de 2008 – Breve nota
023 José Frazão Correia SJ
Crer na fronteira. Habitar novas fronteiras
049 Roque Cabral SJ
Jesuítas: Proscritos por três vezes
057 João Reis Ribeiro
Sebastião da Gama: Entre os 60 anos do Diárioe o canto à vida
073 Carlota Miranda Urbano
'A Vida do Apostólico Padre António Vieira'de André Barros
087 Recensões
101 Obras recebidas na redacção
Para além das mudanças científicas e tecnológicas, o Mundomudou profundamente em termos de mentalidade e compor-tamento e vivemos hoje num ambiente de pluralismo político,ético, religioso, que a globalização e a comunicação social permanentemente evidenciam e promovem.
Todos o sabemos e o sentimos. Alegram-se uns, lamen-tam-se outros… Outros, não querendo ver o que lhes desa-grada, fecham os olhos e metem a cabeça na areia… Outrosainda, «contra-atacam», em radicalismos agressivos…
De facto, estas atitudes individuais e colectivas e outrasseria possível detectar, mesmo que não concordemos comelas, compreendem-se, pois brotam de uma questão funda-mental: como viver? E ainda mais, como conviver?
O nosso bem-estar profundo não depende apenas de tersaúde, suficientes rendimentos e um bom local de férias…Depende, sobretudo, da nossa capacidade de estabelecer boasrelações humanas; antes de mais, com aqueles que nos sãopróximos e afins na maneira de sentir, ver e agir; mas não sóe é aqui que se exige um processo de aprendizagem lento edifícil, mas necessário: saber viver com os «outros», com os quesão diferentes, saber viver em pluralismo.
Podem alguns pensar que, para não ter complicações, omelhor é largar as próprias convicções ou entrar no relati-vismo, onde tudo deve ser permitido ou onde tudo tem igualvalor…
Por aí não vamos lá… e não mais conseguiremos queuma sociedade que à custa do relativismo absoluto, perde asua identidade, se desfaz e se desmorona. Caso contrário,
7
António Vaz Pinto, SIEditorial – Pluralismo
defender o uso de drogas, traficar pessoas, matar à-vontade,defender a pedofilia, etc., seria perfeitamente legítimo, humanoe normal… Também o pluralismo tem de ter os seus limites…
Por onde caminhamos então? Antes de mais pelo apro-fundamento das nossas próprias «raízes», convicções e valores.A partir daqui, individual e colectivamente, já será possívelestabelecer um diálogo permanente e frutuoso com aquelesque pensam e vivem de uma maneira diferente e até oposta…sobre os diversos temas e em várias frentes de discussão. Respeitando e fazendo-se respeitar, sem agressões verbais oufrases feitas, sem medo e numa base de boa-fé, buscando maisaquilo que nos une ou pode unir, do que aquilo que nossepara…
Por melhor que seja uma ponte, para que resista ecumpra a sua «missão», é indispensável que as duas margensque aproxima sejam sólidas e definidas…
ANTÓNIO VAZ PINTO, sI
8
�� ����� ��������� ������������������������ �����
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������� ����������������� ��� ���� �� �� �������!
"��� �� ������������� ��� �� ����#������������ ��$�#
����������������������$����������������%�� ���������#
���������&����������������������������� ������
������������$�� ����������������������'��������������� (��
�$���������������%����!�)���������������������������#
���������������������������'��������$�����������������
����������'��������������������������������������������
��������� ����$��������������&���������������*���#
�������� �������������������������������!�+����,��� ���
&����� ��������� � �������� �������� ��� ���������#
�������������-�����.��������������$����/����������
���������������������������#��������������������� ��������
������������������������������ �������������������!
+����������������������������������������$����������
�&��������������������%�������������������������
�������.�����������������������������������������#
���� ��� �� ���������� *� $��������� ��� ������ �� �� ����#
����������������������������������-������ ��������#���
����$����������������������������������0%��,��1���������
���������������������������� ���������������������/!
2�����������������������������������'���������#
%����������������������������������!���������� ���
3
��������� ��� ����� 4
������������� �����������������������
4 5���������������6�����������1��������7���%����!�8��%��!
������� 9:;�-<==3/�3#<9
��� ���� � �������� �������� ����� �� ��� ��������� ���
&���������7���%�������������������������������������
�������������������������������������������������#
������������������*��������������$�������������
����� �� ��������� ����%����!� 8� ������� ����� ������
�����>���������������������������������������������#
���� ����������� ����� ����� ��� ������� ����� ��� ������
������������ (�����������������������%������������������
���������������'�����������������������������������#
������ %����� ������!� &����� ����������� ��,�� �������
� ����� ����������������,������� (����������������������
5���������?�� ��������������������������������������������
���������������5���������?�� �����������@����*������#
(�������������������������������������������� (���,�� �����
�������������������������������$�� ����!�+����,���������#
��#����������%���������5���������?�� ���������,��$� ����
$�'��������������������������������%.�������������#
������������������������������ ����$���������������!
�� 8������� ������ ����� � ���� ��� ��� ���� �� �������
�� <==;������������������������� ��������$�'����������
�������������%����������������������� (�����%���������
��������$��������������!�?�����%��������������������������
������������������������ ������������� (������$����
�����%����������������%������$���������� ���������#
������$������,��������������������$�� ����!
1���$��������7���%��������������������A�$������
93BB����������������%���#����������������������������#
��C��/������������������������������/��������������#
%���������������� ���������������������,�%��������/�
������������%���$�����������������������������������/
�������������������������������������������� ����
������������!
8������������������������������������������#
�>�������������$����������������%�������%��������
93BB�����<==;�����������������������������������������
�� ����������������,�� �������������������%�.�!�+����,��
9=
����������������������������%�����#�������������#
��������������������������� ��������#�� ��� -�����
�������� ��� ����� ���� ������ ���� �D,�%�� ������ ����
������� ���� �������� ����������� ������ �� �������� �,�#
%���/��������������#��������-������������� ��������#
���� ������� ��������� ���� ����� �� ��� ����� �,������#
������������ �����������������,@�$��������/!
1���� ���� ����� ����������������� ��� �������� �����
������������������������������������������������������
���������������������� ������� ��'�������� ����� (�����
������� ���������� �� �������!� &� ������ ����������� ���
����������@������������������������,@���$������A�$������
93BB������������������%.������������� �����������
���� $�� ����� �������������������� ��������� �������� ,����
��%��� ������$������������� �!
�� )�������������������������������������%���
��������������������%�����)���E�����5�����������������
��������������������D,�%�����������������������#
���� -��� ����� ���� �� ����� ��� ���� �������/�� ���%��
� ����� ,�� ����� ���� �� �D,�%��� ���������� �� �������
���������������%��� ��������������������$����������
� ������������ �������������������������������$�� ���
� ��� �������� ������������ �� �������� ��� ��� �� ���!
F��������������������������%���������D,�%�����������
������ ����� ��� ���������� �������� ���� ����� ���� (����
��������������������������!�G���������������������������
��������� �� ������� � ��%������� �� $�'��� ��� ��$� � ����
���������%������������$������������ �����������������
����������������$�����������������������������������
�������$�� �������������������������!�)������%��������
����� ��� ��������� �� �������������'� �� ��� �D,�%��� �����
�����.������������������������������������������������
�����������$�������������������� ��������������(�������
������������������������������������������!
)����������������������,�� ����%�$������������
���%�����������������������������������������
99
�� ���� ��� �������� ������� ��������� ������� �� ������
������������������$���������������������������#
��������#��#���������������������������������������%����#
��� ��� )��� E��� ��5������� ������������ � ��%���� ���
��%���!�)��$��������������������%�������������������
���� ,����$��� ��� �����'��� �@����� ������ (��� � ��%���� �
���������������������������������������������$���'!
8������%��������������������������������������D,�#
%��� ������� ��������� � ���� �������� ���� ����������� ��
�������������������������������������$�����!�G��������#
���������������� ���@����%�������������������� ������
�����(��� ����������*� ��%��� ��������� ������� ����������#
����������������������������������� $�� ������*������� �
�� ���������������������� ,��'!�+�� ��,��� ����������� ���� *
������� �����%�� ��� ���� �������� ���� ���� �� ��������������
����D,�%�����������������������������������������������
��������� ��� $���� ���������� ��� ������ ��� �D,�%��!
8������������������$����������������������������������
�����$������������������@����'���*��������������,��%��������@
��� ��� ��������� ���� � �� ��%���� $����� ����� (��� ��
��������� ����%����������� �����$�����������$�����������
����D,�%������������������$������������������������#
��� ����� ��� �����.����� ����� ���������� �� �������!
�� )����� ��������� �� ��������#�� ���� ��������������
������������������������������@�����������������������#
�� ���������������������,�%�������������������%��������
��������� ����������������������������������D,�%��!
G������������������� ���������D,�%��������
������� ���������������������$��������D,�%�������
��� ��� ������� ���� ���� ������� ��������� �� �!� 7�����
�D,�%�� ������ ������� �� $������ �� ������� �����������
������������������@��������������������������������
������������������������������������������������
�����������������!
&�������������������������������������������������#
�����������������������������������������������
9<
$������������������������������������������%����
�D,�%���������*�� ������������ ��������������,�%����
$����������������� �������������$��������������������
�����$����� ��� $����� %����� ��� �������� �,�%���� -�� ���
��������/��������������������!�8��������������������
���D,�%������������$���������������������������
����������� ���������,����$�����������$��������%������������#
��!��������������������%�������������������'��#���
������������������� (������������������������ �����������#
(�������D,�%�������������������������� ��%������
�������������������,�%���!
�� H����*��������������������������������������#����#
��������������#���������������������������������������
�����������������������$������!�8�� �����������������,�#��
�������������������93BB�����<==;����������������*������
�,���������������������������%���$�����������������#
������������������������ �����$���!�8������������������
�A�$�������93BB��������������������������������������
����������������� �����$��������%��#������������������ �
������������������������������������������������#
�����������.��������933;������,������������������ �
���$��������$���������������������������������#
����� ��� ����� ��� ����� $�� ���� ��������� $��������#��
�������� �� ��������� ��� �D,�%���� �������������� ��
����� �������� ���� ������ �� ������� �� ������ �� ��� $���!
)���������'���������������������� �������$�����������
"������� ������� �� ��������� ���� ��%������ �D,�%��� ����
������������������������������ ��������������������
����������.��������$���@������������������������!
�� &�����������%����������������%��������I=����)���#
������<==;������������������������,�� ��������������
���� ��������� ������� ������ ������������� �������
���� ,����$������� �� ���� ��$���!�)� ������ ��8���������� ��
A��������� ������� ���� �������� ����%��� �� ���� ��$���
��$����� ��� ������������%�����$������� ���������#
9I
��������%�������������������%�����%������$�������%��
����������������������������������������%���������#
�� ���������%����������������$��������������'��!
8���������%����������������%����������%�9B;9!J��
1���%�1���������������������������������������
�����������������������������������@���������%�����
$�������C
�� ��������������������������������������
�� ��������������������������������������������� �!�"����
������#��������������� �!� ����� ���� ��������!� ��������
� �����������������������������
�� �����$����!�����"��������������������%����!�����������
����������������
�� &����"���������������"��!������������������������������
����� ��!���������������������������������������'
�� G�� ����� *�� ��.�� ���������� �������� ����� ����������
���������$���������$��������������$�����������������#
��#��������� ,@� ���%������ ������� ��%����� �� ���������#
������ �� �� ��� �/� �� ���!� 9B;9!J� ������� �����(��� �������#
��������!
G��� � �������� ��� ������� �� $��� ��� �������� �
���%� (�����������������!�1���� ���� ������ ��������������#
����� �� %���� ��� �,��� ��� ���� (��� ����������� ��� ���
������� �� ������ ����� ������� �� ��������� �������!
G� ��%������������������$������������������D,�%������
$����%�����������������������#���������� �������������#
�� ������������������������������!�+����,�����������
������� $����������������������� ������������D,�%�
�����!�8���$��� ��������%�������������������������
�� ���� ������� ������� �� �D,�%�� �������� �� ��,��� ������
��� ���������������������,�%���������������������������
������������������ �������%���������������������������
$��������������.����������$�����������������������
��$����������������������!�7�������� $�����������������
� ���������,�%����%�����������������K�H�����$��� �
$��@������ ������������ (���������������������������
9L
���$��������������������������������������������������
�������������������K
+�������������� ��������,@����������������������
������� �� �������� ���� ��������� ��� �� �� ����� �
�D,�%���������������������D,�%�� ������ ����������� ,@
�������!�8�������������������������������������������������
��)���E�����5�������������������������������D,�%�����#
�������������#�������������������������������������
�������� ��� �������� �,�%���� ����� ��������� �� ��������
��$�����������������!�7�������������������������������
��D,�%������������������#����������������$���������
�������� ������ �� ����� -�� ����� ������ �������� �� ���� ��
����������������������,����������������������������
$� �����������/������,��������������������������
��� ������������ ����'�� -�������������������/�� ���������
���������������@�����������������#$����@����������#
����������������,�� ����!
)�� ��� ����� ��'��� ���� � �������� ���� ��������
������������������������ ���������������������,�%���
��������������������� ��������������������������� ���
������������������������������ ��������������������
����������������������������������������!
+�����������������������������������������������$���#
����-��������������D,�%�������������.������������/!
�� )���������������������������������%������������%���#
�������������������������������������� ����������
�������������������������������������������������%���
�����%�������%���������������������������� �������#
��%����� ��������������%� ���� ��������� ����%��������
����������������������!
������������������������������������������"����#
�����������������������������������$���������������
������������$������������������������������������@����
����%������������!
)��#��� ����� ������� ��� �� � ����� ������� �������
����� ������������������$�����������$���������#
9M
����� �����$����������������������������������
���$��������%�������������������������@�������������@���
���� ��������������������!�+����,������@������������#
�@��������������D,�%��������������� �����������
������$� ����������$��������%������������,������������,�
������ ���������������!�8�������������������������#
��%���������������D,�%�������������������'� ������
�����������������������������%�������������������#
����������!�)������� ������@�����������%��������������������
���D,�%����������������������������������������������#
�����������������������@���������������������!�)����������
����� ����%�������� $������ �������������������� ����
������������������������������%���!
�� N@� ����� ���� ���� ���� ���������� ������ (��� ���� � )�
A�%������5����������������'������������ ������"������
�������������������������������D,�%�������@������������
���� ����� ���� ������ ��� ��������� �������� ��� $���#
�������������������� ��%�����������������������������
����D,�%���������������������������� ���������������
�������!�"���� ��%���������������������� ����������
��������������>������������������%�������D,�%�����$�#
��������������������������������������%����������#
�� �� ��� �������� �,�%����� ������� ������ ��%������
�����������������������$������������������������������
������� ������������������������������������������D,�#
%��!�+����,�������������������������������������������
�� ������ ��� ��������� ��� �D,�%��� �� ��@����� ��� ����� ���
����������������������������������������#��������������
������������������������$��������$��������������!
+�������������� ������$������������ $�'�������������
$�������� �� ����� ��������� *�� �����.����� ����������
� �������!�+���$�����%�������������������������������
�D,�%�������������������������������������������
����������������������������D,�%����������������������!
-1���$������������������%�������������������������
���$����������������������������������������������#
9:
�� (���������������,�%����������������������������������#
������������������������������������$���������@���/!
+�����������������������������������������D,�%���$�����
����� ������ � �������������� ����� �� ������ �� ����
����@������������D,�%�����$�����������������.����
����������� �� �������!�+�� ��,��� ������ ���� ����������
�� ��$����� � �D,�%�� ������ ���� ���� �� ����#��� ��
�,���������������������������������D,�%����������������
����������������������������$����%������������������#
�����,�%���!
O�,�#�����������������������������������������������
�������������%�������������%����!�7���.���������
�������������D,�%���������������������������������
�������������������������������������������������%��
���%�������������������������!�8������������%����
����������������������������������������������
������%������������%���������������������������
���������������D,�%��!�+���������D,�%�����������������
�����������,�%���������������������������%��������#
��������%������������������������-�����������������
$�'��� �������������� ������������ �� ����������� �������/�
������@� �� ���� ��� ���� ����� ����� � ��������� ���� ���� ����@
���$�������������������������������,����������@�������
����������������������������������������������$�'�������%��
���%�������������%��������������*���������������!
&�� ������ ��� � ��D,�%�� �������� ���� ����� ���$������� ���
������@�����������������'����������D,�%������������
��������,�������������������������������������������������
��������������� �����������%������������D,�%��
����������������!
1��������#��� ���� �� ���� ���������� ����� ������ �� �
���������� ��� ���� ��� ,����$������� ������ ��%���� ���������
����� � �D,�%�� ������P� �%���� ����� ���� �� ��������� ��,�
$���� ���������������������������$�������������D,�%���
��������������,� '����D,�%��������������������#
������������������� �������������������-������#
�� ���������������� ������ $������ ��%������������
9B
%����/�����������������������������������$�'�����#
���������������D,�%�����������������������������������
�������� �����������������������%���������������������#
���������!�8������������������������������������
���������������������������������� �������������$���#
����� �� ��������� ����� ������ �� ��%��� ����@� ��������
�������������������������������$ ������$������!
��� )��� ��%������������� ������$������������������
�������������������.������������������������������#
�����������������������������������%�������D,�%����
���������$������������������� ����������� ������������
������������������������!�8���� ������� �������������
����� �� ������� ��� ������� ��� ������ �� ������� ���� �
������� �� ��� ��� ��� �D,�%��� ����� �� ����%�� ��� ����
$�������� ���������� ���$��������� � ���� ���� ��������� ��
����� ��� � ���� ��� ��� �������������� ���� ��%�� �
��������������������� (��!�)����������� ��������������
��� ��%���� ������������������� ���� �� �����'��#���������#
��������������������������������������� ��������%
9:B:!J���1���%�1��������'��#���������������� �������#
����� ��������� �D,�%��� ������ �� ���� ������� ������� ���
$��������������*������$� �����������������������$������
������������������%���������������������$����������
���,� '�����������������������!
8��������� �������!�9:B:!J�����������������$���
����������������������������������������� ������������#
���!
8������������$��������������*������$� �������������#
����������$������������������������#������������������#
��� �����������C�����������������������������������������
���������������������� �������������������������$���#
����!� 2� ����� ���� ��� ���������C� �����%�������� �� ���� ����
��$��������������,� '�����������������������!��������
������������������� �����������$�������-��������������#
���������%���������� �����������������������*���������
����������������*�$�� ���/�����������������������%�������#
9;
�������������������������������!�8�����������������%��
����������%������������������-�������/����������#
����$���������������������������!�2������������$�� �
�����������������������Q
+����������������������������������������������� �
$�� ���$��������� ����������� ��� ���� ��� ��� $�'��� ����Q
1����� ��� ��'���� ��� ��'���� ��� ��� ��� ���� (��� ��@�����
�� ������� (������ ���������������������$�������
%��������������������������%�������������������� ���
������������$� ������������������������� ����������
����� ��� ����� ��� ��������� ������@����� �� ���� ����!
+�������������@�����������'� ���������������������������
�������D,�%������������������������������%���
�������������������������������������%������������������
$�����������������!�7�����@������$�����#����������
����������� ���� ���������������� �����D,�%������
��������������������� ������������ ������������ �� �%���
����$������������$������������%��'������������
������������ �����������������������������!�&���
�������������������������������������������������#��
����������������������������������������������������
�D,�%��� �%��'����� �� �������� ���� ���#������� ���
������������ (��!
5�$�������%�����������������������������������$���
��'� �������� ������ �� �������� �� $�������� ������ ���
���%�$�������������������!������������������� �
�������������������������������$��������������!�����C������
,��%���� ������������������������������������ �������
����� ����� ������ ��� �����'��� ������������ � �������
�����������������������������@�$�'.#�K�8�������#����
����� ���� ������ � �������� ������ ������ ��� $�� ����� ���
������������� �� � ���� ��$�������� $��� ��� ����K� G�� ��%��
��� �D,�%��� ������ �������� �� ���� ���������� ��� ������ ��
$�� ����� �������� ��� �����%� ���� �� ������������ �
���������� ��� $������ �����@� �������'��� � ���� �������� �
������������������������������������������K
93
��� )� 7��>����� ��� ��� ����� ��$���#��� ������������� �
����� �� ���� ��������� ���� ��������� ��� ����� ��� �������
��%� $��������������������������������� $�� ������#
����������������������������������� ����������������#
���� ����������������������������������� ���������$ #
���� ���������� � ���� ��������� �� ������������ ��� ���
�������������������������!�7���������������������������#
� ���������������������������'���������@�������$����
�7��>����!�G������������� ������������� (�����������
��������� ��$������� ��� ������������� ��� ��������� ��%����
�� ��� ���� ��� ������������� ��������� �� ����� � ��
$�� �����������������$���������!�������@������� ����$�#
���������������������%����������$��������������������
�������@�������*����������������!�+�������������������
�������% ����!�7�������D,�%����������������������������
������������ ��������������������������������.������
��,�����%������������������������*�������� ��$�����������#
������ ��� ���� ���@� ������ ������������ �� �������� ����� ���
������� (�������������!�&�������������������� ��������
������ ����������$�� ������������D,�%����������
��������������������������#������������#������
��������������,������P�������#����������%�������������
�� ������ ���� �������� �� ����� ������%����� ��� ����#
�������� ������� �� ��������� *� $�� ����� ��� ������� �
����������������������������������%��������������#�#�������
���� (���������������������!
��� 8�� �� ������ ���� ��� $�'����� ������� ���������� ��� ���
�����������������%���������������������������������#
�����7������������A�������������������%� ��������
��5���������8�������������A�������������������)�
A�%������5���������������������������������������$���
������ (�������������������������0%��,��1�����������������#
������������������������$��������������������������
����D,�%����������������������������$����������������
��������������� ������������ �!�)����������������$����������
<=
��������������� ������%�������������������������#
��������� ��� ��$���� ��������� ��������� ���� ��� ���@
���%�����1���%�1������ ��� ����� ����� ������ �
��� ���� �� ������!� 8� ��� ����� ���� ���@���� �� $���������
�������������������������������� ������%����������
���������������������������� ��������������D,�%��
������ � �������� ������ *� ������� ��� ���� � �������
-�����/�� �$����� ���@� ���� ����!� 8� ��� ����� �� ��%������
��������������������������������������������������#
������������������ ���,��������������������������
�����������������$�������������������������������������
����D,�%��C�����������������������$������������$��� �
����������$���������������Q
R��������������������� (��� �����'����������)���E��
��5���������������������������������������������
����������������������������%�������������������������
������������������������ ���������@������������������
��� ����������������������� �����������,�����������
������������$��� �����$�� ���!�&������������'� ��������#
������������������������@��������������������>����������#
��������������,�%������� ������ $���������������������
����������������������������.������������������#
�����������������������������������������������
������������������������������������� �����>����������#
�����������!�+����,�����������������������������������
�������������������@������������������������������
�� ��%������� ��� ����� ����� ����������� ��$� �� �� ���� ��
������� ��� ������� ��� ���� �� � �������� �������� ���
�����������������%�����������������������������
����������� ��������������� ���� ������� �� ������� �� ��
$�� ���!
<9
�������������� ������������������������ �
� ���������������� ��� ���������������� ����������� � ���� �������� ���� ��� ����������� �� ��� �������������������������������������������������������������������������� ��������� �������������� ������� � ������������������ �� ����� ������� ��������� �� �� � ��� ��� �
������������� ��������������� !"#��������������
��������� $ ����%��� ����� �������� � ���� ���&� � !"
'��������('����������������������� !� !� "�������������������� �� �������#���� �� �������� ������ ������ ���� � ���������������������� ��������#��������������������������#����������������������������������"����� ���������������������� �$������� ����������������� ���� �������������"���������� ����� ������� �� ������� �� ����� ����� ������ ���� � ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� %�� ����������� ������������ �� � ��� ���� ����� �� �#������� �� ���� ���������� ����� ���������� ��� ������ �������� �&���'���� � ������ ������ #��������(����� �������������������������������������� ������������������� ���������������������� �����������#�� ��������� ���"�����������������)��������������������������������� ������������������������� ��������������#��������*��������������������������#����� ��������
(������� ����������������������������+��� �����������������������$ ������ ����&��������������������������������
!,
)���*�+ �,�����-) -
����������������������������������������
- "����������������������������������.������������/��������� �0����
.������ 123�4!5567�!,�83
1 9����'����� �������������� /000 -��� �� �������������� 0���� � �#���������� ��� ����� :9���� ������������;�#���������������������<��=>�����2�3����"�)���#������!553�
! ��� ��?@�AA 1�����+ ��-������ �(����� �@������������(����� �!555 �����8B3�8B6�
+�����������������)�������������������������� �������������������������� ��������������� ���9���������� ���&��������>��������������������������������������������� ���#��������� �� �������� ����� � ������ ��� �>� �� �������� ���� ������������������������������������������)������������������� ������������������������������������������>���#� �����%������ �������� �� ��� ������ ��� ������ ��#��� ��� �����������������������������+�����>������&� ��)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �+��������������������������������������'��������������������)����������������������������"����A�� �������������������������������������� ��)�#�����������������������#��������"����� � ��������� �� ���������� ��� ������� ����������� � �)���������������*����� �������������������� ���������������������� ������������ ������������ ������������������&����'�����$ �����������>������*����������$�������������������������������#����������� ���������������=��������� ����������������� �+������������������������������������ ���������� � ��� �>� �� ������ �� �� ������ ��� ��)� :���� ��� �����< ,�� ������ ���������)������������������������� ������������������������ �������������������������������������C���������C������������>������������������������������@����� 8�
D����� ���������� ��������� ���� ����� ����� ��� ����������������������������������E��������������������������������� ���� ���� �&���'������ ���� � ������ ���� � ������ ����� ����������#������������������������#����>����������������+���F���������������������G����������#���������������G��)�����������������������������#���������'�������������������������G� �)�������������������������������'�����G�#������������)��������&�����������������������������������������������������������+��������������������#������������������� ���������� ��� ��������������� ��� ��� ������ �� �&����������������������������&�����������������'���������������������������������� �F������������������������>����������� ���� �������������A������������ �������� ���� ������������� ��� ����� ��������� � ���������� ������� ���� ���������������������������������������'H I
!8
, ��#�����������&��������&�%�����������&�����%��2����� ������������3����� ������ ����� ������ ���� ������� �������� � �����������������+��?��A�A9J 3��� �� ������" ���� ���� ����� �� ����� � (���� K�L��� �!55,�
8 9�� /�� @�MM� � 0�����+���� � �����$ �� '��"*����� �� ��4�������$ ������ � 9��������� K������ ����(���� �!553 �����!1!�!18�
I 9�� ��� @$00� � �1� �������"5��������������������� �� ������ ������������+ ��������� ��������������6�����'�,����� 0��� � (./ � !558 � ��� !11�
N � ���� � ����� ��������� �� ������� ���������� �� ��������� ���������� �������������������������� ������������������*� ��������� � ��� ���������� ��� �������������� � ��� �����#�� ���������������*�������� ������������ �������������������#�������������������������������������&�� ����������������O����������������������������������
�� ���������� �� ����� !� �� �������� �� �������!� �� ����� ��
������
9��� ��� ���� ����� � ������ � ����� � ������� ��������� �� �������������C������������������C����������������������������"���������� �� ������� ��� ������� ������� ������ ���� ��� ����������������������#������������������������������C��������������������C����&����'���������������� ��������>������������>���� �� �� ��� ������������� "�������� � ������ ��� ���� � ����������� ������������ ��� ��������� �� ������ ��������� � ���������� ��������������������������������#����� ��������������������������� �� ��� ������ �� �����) � ������ ��� � ��� ������������������ ���� �� �������� ��������� ��� "���� "����� � ��������������������������7���������������������� ������ �������������C�������������C����������������������������������������������� ��� ���� �� �� ������ �� ������ �� ��� �� �����&�������>����
A���� ��������� ����������������������� ��������������������� �������������� ���������������������������������>��������#����������������� �������������� ��� �����)� �����������������P��������QQ������������������������ � ���������� � ��������������������������������������������� � ��������� ���������� �������������� Q���� � � ����� ������ ������������� "��� ��������� �� ��� �������� ����� ����� (��� ���� � ����������������������>����������������� ���"���������������������������������������������������������� ����� �"������>�������������������������� 2�
�� � ���� �� ���� � �� �� ��� (������� ��� ������ ���� ������������� �� �������� �������������� �� ��������� ��� ���� ������������&� %���������������������>������ ����������������
!I
2 (���� �������)��� ���� ���������� ��� P�������� QQ� ������ ��� *� ��������� ����:����� ���������< � ������������ ����� ��������� ���������������������������������� ��� 9��������� 0��������� ��� '������� �� 1�)� � 88000 � ��� �#���������������9������� ���11���$�#��� ��� 162! � �� *�#������ � �� 1� 1��� /0�� O��������������O#�������9������� � �� B� ��� "�)��#�����162I�
���������������������������������� �� ���������� �������������� �� ���������� � ��� ���� ���������� �� ������ ��� �������������������������������������� ��������������������������#����'��������#������������������������������� ��G��������� ���������������������� �����:������������������������� �����������������������������������������������������<B ��#����� ���������� � �� ��#��������������������������������������#����#�� ����������� ���������������������������������������&���'���������� �������������#����>������������������������ �� ������� �������������������������������� ������������P��#�����������F���O������������������(�����������>����������������/����������>�����������R��#������������
/�����������#������ ������������� ������������������������� �� �������������������������C�����������K��?��������&�������� ��� ����������� �9����� 3 : ��� ��� �)� �������� ���������� ���������������������� ���������������"�������#����������������������������������������#�������� ����������������� ����9��������P��������QQ ������������������������������������������������ �� ����������)�����������O������������������� �� ����� � ��#������ ���� ����� ��#��� � ���� ���� ������������������� ����������������������������������������������������4���;����������� 17��$������������������������������������������������������>��������������������������������� �� ��� ��� ���������� �������� �� ���������������� ��#����� ��� ���� ����� �� ������� ���� ���������>� ����� �� ����������
9���� :��� ��'�� �������� �������<� ��� :�#������� ����� ������������� �������)����� ����������� � ���������������<�C ������ ���� �� ����� ��� ��S� 15!� ��� �&��������� ����������� ���� Q�>��� C � ����� ���� ������'����� ��� ���� �� �������� �� ������������ ���������<����������� ������������ ������ ������������ ������������������������� ���������������������������� �������� ������ ��� ������� ����� � ���>� ���� ���� ��� �9������������ �����>� ����������� ����� �������� ��������� ������������������� �����)���������������������&����������������&���'���������� ��)���������������������������������#������������������ ���������������������������������9������)��
!2
B 9/,IT �'��������� �K���� �$ �!553 �����26�B5�
3 K�� ?$A�0/�A � 6����� ��5������= � ?����� � "����� ?�������U�R��� �16B,�
��������������������#���������������������������� �������������� �����E����� ������>�����$ ������� ���� �� ��� �� ���������������������� �������������������� ��>����� ��������� ������������������������������������������������������������ ����� ���������������� ��� �� �������� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� �� ��� ����� � ���� ��)��� ���������� ������)�������� �������� ���������� R������� � ���� �� ��� ��������� ���� �� ������ �� � ������������ ������ � ��� ��� ���� �>� ������������������������������������������ �������������������������� ������� ����>������ ��#����� ���� � ����� �� ������'���������� � �� ���'����� ��� ��������� ���� �� �������� ������������������ ���� ������>���� ��� ����� � ���� ����� ����� ��� ���������� 0������������� ������������ ���������� �������������������� ��)����������������������� �������� ���������������� �� ���� � �������� *� �� ��� ������ ��� +���� ��� A�)��� ������������������������������������������������������������"9������P��#�������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� �� ����������#��������>��������������������>����������������#�������������������������� �����������������������������������(������� ����>����������#�������� %�����������������������������>������������������������������������������������ ����������������������������������'�������������'�������������������#���
��������'������������ �������������������������������&�� ������� � ����������� �� ������������� ��� ������� ����� ��������������V�������>����W�������V������������W �������������������� ������������� � ��������������� �������������������#������������#������������������������������������������������������������ 6 ��)��������������)����������� �������������������� ��������������>������������P��#������������ �� ��� ��#���� � ���� �� ����#�������� �� �� ������ ��� ���������#����������������>��� ���������������������������#��������������O������������������������ 15��� �������������� ����?��������� �������&��>������������������������&���'����������������������>�������������������� ���������� �������� ��������������������E��������'&���������������������
!B
6 ��#��� �� ���������� ������� ��� �� ���������������� � �������� �� ������ ������������� ��� /�� 9�0�@$0� @A�����������",��A������ ��������� � K������ � @����������� �!553 �����������������1I�,3�
15 $� ��������� ��#��� ������������ ��� 9������� ��/�����XXXP ����9����������� +��� � :.�� ���� ��������� ������ ����< � ���Y !, � �������� �� (��;�� Z������#��� ������F�:$������� �� ������ ����<G� ::�� �������������>����������������� ����������#������������������� ����� ���� ���������������K���A���<��A��������������������������� ����������������� ��� ���� ��� ����� ��� �������� ��������� �� �������� ��� �������� ��� � ������ �������� ��� ����<� 9/,IT '��������� � K���� � �$ !553 �����B6�35�
�����������9������������������������������&��������������������� �������� � �� �� ��� ��������� �� ������� �� ��������� ����� �� �������� 11 � ��� ���� �� �������������� �� �������� ������ �����������'��������������� ������������ ��#�O��������������N ������ ������������������������� ��������������&�����������������������������������C�������� ��#�����������������������0�����������C ���#��������� %������������������������������������������� ���������������:��������������������#��� ��< 1!��.����������������������>��� �������������)���
��������������>��������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������� � � ����� ���>����� ����������� �� �������������� �����������>���������������� ���#���������������������������������������������� ����������������������� �����������������������������������#����������������������Q����� ������������@������������������� �����)��������������������������� 1,�
�����������������#��������������������18 ����������������������������������� ������#���� ����������������� ���� ������������������N������������������������������� ������������������������������������������ ����������������A������� ������?�� � ��� �>� �� ���� ����������� ��� ������ ����� ����������������B���� ���������������������������������� �� �������� ��� �O�������� �����#���������� 0���������� *���>�������������������������� ����������������� ���������������������$��+ 4������������������>��������������7��������������������������<����7���9��� 4��#������������������#��������������������������������� ���O������������������&���'����7��.������������������������ ����������������������&��������$��������������� ��������� �������� ����������������>��� ��������������� �����&���� ����������� ���� ��� ������������������������ ���������� ����N��������� ������������������������� �������������������&������ ��������� �����#����� ����������������������������)��������� ����� ����������� � � ���� ���� � ����>������� 9���� �������� ��������� ������ �&������������ �� ������������� � ������ ������ ����� �������������������������� �������������������������
!3
11 ���� ������ ��� (����=�#��� ������� ��� �&����������� ��� Q�>���� 4(�� =�P0� �6��������@��"� 9�0R��. [���\ (���� �""K �1625 �����B,�B27F:������ ����� ������������R���� �� ����'����� ��� 9�R;�$K�?" � @� ����������������� ��=��� C�(���� � 9�� !55B ����6 ������1��9������������ ��� ��� 15 � :4]7� ��:����^��<������:����<����������� ������������ ����� ����������������������������� ��� ��� :������<� ������� �������� *� �W������������ ?W������ ������� �� ��� ��L��� �W�������� ��������� ��� ��������_�� *� ��� ����^��� ��� ��������������&�<�
1! :@������ ��� ���� �� ���� ���������#������`�������������L�#L��������� Q�� ����� �����`��a� ��� �����#����������������L<�� K�� ?$A�0/�A �6�������5������= ����&��
1, @�����������#��������������� 9�� R;�$K�?" � @���������������������=���C�D�
18 9�������?@�AA � :?�� ��)���������< ����Q�� �1�����+��-������ �(����� �@������������ (����� � !555 � ���� 3�!5�R��#���Q�� �:Q�����������W���������)�����#��������������F������ ��� ������� ������ ����������������������< �������PP� 6����� � �������$E ������������������F �(����� �����)�����@�������������(����� 1666 �����85,�85B�
����� ��� �����#����� ������������� �� �������� �������� (��� ����� ��� ��4���������������������#���7��� ����#����������� �������4�#������)�� �������� �7��"�������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� �����C�������C�*��&����'�������������� � �������������� ���� ���� �������#���� ������ ��������� ����������� ��� �������)���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������)� �����������������������������������������9������������+����������������������������G�����������=�����������������������������>����� ��� @����� b�����G� �� ������ ��� ��� K����� �� ��� �&������������������� ����� ��'����,�����G� �� ������ ����������� �� ������#��������������������������0���a�
N������������� ������������� ��������� �����������������������������������������������$���������� ����&���������#�������������������������� �������������������������������������)� �� ����������������O���� ���������������������� ����������� ��������������������������������)� ������������ ������������������������ ���������� �������� �������������������� �������������������������������������� �������� ������ ������ ������������ ��������&����'����� ������������������ ����������������������������������������������������������� ������������#���������������������� ������������������� �����������������������������.������� ������������������A�7�7���������������������A�7������� 1I
�� � ��� ������������� ���� �� �������� �� �� ����� � ��� ������������������ �� ����������������������� �� ��������������� �� ����������� ��� ��� ������� � ���� ���� �&������ ����������� ���#��������������������������&���'����������������� ������� ��� �� "�� � ���� � ����� ����������� �� ����������R����) � ������ � �� :������� ������ ��� ���� �� � ��� ��� �� �� ����&�� ������������������E���� �������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������&���'����< 12 ������>��������������������������������������������������������������������������������������������"������������������>���������
!6
1I P������������?@�AA �:.�W��������)�������������#���< ���-�������� � ���c�#� 4!553711I�1!!�
12 �����?@�AA �:.�W�������)�������� �� ��#���< � ���� 1!5��1!1�
����� ����������������� � ������������� � ������������������ ����������������������������#���� ���������������������������������� ������������������������� ���������������������������Q��������������������������������������������������'������ �����#��������� ������ ��� ������ ����������� � ���� ����������������������������������������������������C��������������� ��� ���� �����>� ���� ������������� ��������� � ���� ����������>����������������������������������� ������������������������������������Q������C ������������������>������������������������������������������������#��������������������������������������
R�����������'��������������������������������������������������������������������� ��������������������"���������������������������������� ��������A����� ������ ������� ��������� ������������������� ���������������� �*�������� �������������� ������'������������ ����������� ��� ������������ ������� �� �������������� ���� �� ������������ @���� ������� � ������ �� �������� ����#���� ��� ����� ����� ��� � ������ ��������������"����������������������������������������� �������������� �� �&���� ��� ����������� �� �� �7������ � � #��� ��#���� � � ��������� � �G���� ��� �&������ � ������� ������� �� �G���� B���� � �)������ ����� ��� ������������� � �������������� ������������� ������ ��������������������(���� �������� ��� ������� �������� �� ������ ������ �������� ��� ������������+�������A�)��� ���P��#����������� ��������� ����� ���������� ��� ���O����� ��� ���������� �� ������ �������� �� ����>��� ���������������������������� ��������� � ������� ������������������&����4����7������������������ ��S� !!7�� �� ��������� ��� ���� ���������� ��� ����� ��� +���� ��A�)����#�������������������������������������������������������>� ���� ������ ��� ������ ��� #'� ��� ����� �����������F��������#��������������)���
@��� ���� ����� �� ��� ���������� ��� ����� �&��'�����9������)�������� ������������������ ����������������������� ������������&������������������������������������������ �������������������#��&�����#�����������9����� ��������>������������� ����#������ �����������������������������������
,5
������ ��� ��������� ���� � ������ ���>� ������� ����� ����������������������N����������������&���� �����������%�����#����������#�������������������������&� %������������������ 9���� ������� /�� ?���� � :�������� ��� ���� ��#������� ���������������������������������������������������������� ������)� ������������� ����� ���#�������������Q����� �������>����)� ��� ��������� ������ ������ �� � ���� ��� ��) � ���������������*�Q��������#����������������#����������������>��������������������������������@�� �����������>��� �����������*����������������������� �����������������������������)�����������*�Q������������������������ �����������������������������������������������>����[��������������������\���������������������������Q�����< 1B���������������� ����#������������������������*������������������������������ ������������>�����$�����������������������������>���������������������������� �����������������������������������������+����9����� �������������������� ������������������������������ ��� ��������� ����� � ����� ���� ����� �� ���� ��#���� ���������������������������������������������������P��#�����������������������������������������������������������������*������������������������������������������������>������������������������@���������������������������������>������� ������������������������������������������� �����������������������������������*��&����'�������*���>������ ������ � ���� ����� ������ �������� � ����������� ���� ������������������������ ��>�����������������������������������������������A�������������� �������������� �������������������)���������������������������������(������������������>�������������������� �������������������� ������������ ������������������������"������������������� ��������������������C����������������������C ����������������� ��� ��������� �� ���� ������� ���� #��������� ���������� ��)��� ������������������� ����$�P��#� ���������� ��)����������(�������(������� ������������ ����� ����������� ����� ���� �� ������ ��� ��� �&���� *� �������� ������� �� ����� ���>� �@������ �>� �����>� ������ �� ��� �����G� ����� ���>� �� ��#� �� �>�����>����������#�����������
,1
1B /�� ?�=$AR � 0��������,����������� �9��������K������ � ���� (���� � 16634������166I7 ����,!�
9���������������������'���� ��������������������&��������� ������� ��������� � �)�������� #���� ��� ������ �� ��?������������� ���������:����������������G���#��������������������<� �� �7��9��� ��� ����� ��� ������� � ��#������ ��� ������ ��:�������������<������>������������������ ��������������������������������������������
"#�� �$����%�&�� �� ������'���� �����(����� �� ����� �����
� )��*����+
(�������������������������������� �M��K���� ������������������� �&��������� ��� ������� ��� �����A�� � �� A�����<�������������������������������<��� C�������������� ����������������������������������������������������������������C�������������������������������������O������� ��������)� ���������� �� ������������������������������������������� ������������������������� %������������� �������)��������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������� � ���� �� ���������� ��� ��� ��������� ��� ���������������������� � ��� ��������� ������� �� ���� ��#�������� ���������� �����������#�������������������������������������������������������������������������#������� 16�
;��� �����������>��� �������������������������������� �>����������� ����������� ��������>�����������������#������� ����������������������������� ������ ��������� �� ����������������������� ��������������������� ���>��� ����>����R��� ����� �� �������� ���� ������� �������� ���� �&��� �� ���� �������������������C������������������������������������������������������������������������������>����C���������������� �� �������� ���� ���� ���������� �� �����#������� � ������ ������������������������ ������������������������)������������ ������������������������������ ���&�#�������������������� �����������������)��������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����� ��� �#������������ �� ���������� ������������*������������ ��������� ���������������������������������F
,!
13 .���������������������#�������������"������=���� ��� 1���� � P���� A���� ���=�������� � D��� � !552d�
16 9��M��K�.@�A �6���������� ������� )���� H�� !551�4������!5557�
�9A�������=��� ����������������������������������������� ����������������������������������������!5������������������������������������������������������*��������������������������������(������� ��������������������������������� �����#�������>������������� �� ����������������������������������R������� � ����� � ��� ��� �������� ��� ����� ��� ��#�������� �����������)�� �� ��� ���� ��������� ���������� !1 � ������������� �� ������������� �������������� ����������� ���� �� ���������������������#�����������������������N�������������������������#���)��� ������������ ������� ����� ��#������ ������� ��&����'����� �������������������������&��>���������������������������������������������� ��������#����������� ����������������������&����� ����������������� ������&�� ��#������������������������ ���������������������� ������������������� ���������������#�� ���������������������������������� � ������� ����� �������������� �� ������������ ������ ������������������� ����&����'����� ��������� ����� ���� %������������������� �� ����������� �����������������&���'�����
A��������>��� �������������������>���������������������� ������ :,���� A�������"2�������� A���������� ������������� ��������)�� �����������������������&����������������� ������������>�������A������� C�������������#������������ ����� �� ������ �� �<����� C� ������������ #��� ����������� ��� ��E����� � �������� �� ����>���� � ��� ���������)�� ������� �������R�E�������������������*���O���������#������G��� ���������� �� ��������� ��� ���������������� �#����G� ������������ �� ������������ ��� �������� � ������ ���� ��������G� ���;��������*�����������G��������������� ������������G���� ������������ ��� �������� ���)���� ����� � � ������� K���� � �� ��������������� �������� !!��A��������������������������������������� �����������������Q���������������� ������������ ����������� ������������ ������������������������#�������������������� !, ������������������������ ������� V������W������������������������������� ��������������������������;>�����#��� ���� �������� *� ������� ��� ������)� ��� �� ��� ������������� ����� ���������� �� ��������� ���� ������� ��� ������ !8�@�� ������������������������������������������������
,,
!5 Q�� AQ9$?�RR$ ����)� ������������� ��� ���� � � �� ���������������� ��� ���� ���� �� ������ :����������%����F� 5�������+�"1�� �� ����������$ ���I����������� � R������ � 9���*������c�������� �!553�
!1 9��N��($.?�R @4���������������"J������������� '�� � R����� � ��Q � 16624������16687 ����21�
!! M�� K�.@�A 4����������� �K�� P�����7 � 0�������� � "�������� �!55I�
!, M��K�.@�A �/���������)���� H�� � !55B� 4�����!55I7G� Q�� � #��� ������� ?��#�� � 0������� �We�� !553 4������!55,7F�Q�� �@�����A�� �9��#����� (����L�(���� !552�
!8 J��@Q9;�." �@4��$�4����+��7" ���� ��� �� ��������� �� �4���������� � (���� N�������� ����a � !55,�� ��� ����������������������>������ �� ����� ���������E��� �#���������������������������)� ��� ��� �#��� ��� ����������#����� ���� �������������������� ���������� ��������� ���������� 4�������� %�� � ���A������� � �&�����'�����7 ���#�������������������� �9 ������ 9���� ����� :�W���� ������ �� � ���� ��� L� ��� #���� � ������ ��� L� ��Wf����� �W��� � �� �������������� ����������L����W��� �����W����������������������������� ��� � �������� ��������� ����� ^� �W����� ��� ��)� �����������������������������������������W��#������ ?W���� �W���� ����������������������������[]\< ����6�:g����������������������W�������������������)� ������������W����������������W�&�����������9������������������'���� ��������� ��� ���������� � ��^��������'�� ����'���� ��������#�� ��W����*��������� ��� �W��� ������ �������������� �W��� L� �� �&���������< ����12B�
���������� �����������������&>�����������������������>�������������������������.��O����������� ��&� ����#��� ����>����� ������������������������������������������������� ����&�����)������������������������� ��������)����#������������ �����������������������
A��������������������������� �����������������������>������������ ��������)��� � �� �&���'����� ������ ������������ ������)�����������������������)������������#������������������ ���� �� ��� �������� ��� ��� ������ ������������ � ��������������$��������������������������������� ����������� #�� �������������������������������������� ������������������� ��������������� ��������������������������������$ ������ ����� ��������� ����� �� ���� ���� ������ ;�#������ ���� ��������������������������H�(�����&�������������H�R����) ��������&������� �������#�������������������(������� ������� �������� ���������� ���������������� ����������������� ���������������������������"����� ����#�� �������������O������ ��� ����� ���������� ��� �� ������� ��� ����� �� ������&��������������� ���� �������� ��������� ������� ������ ���������������������� ������������������������������� ��������#�� �����������������������������������������������������������������������&���'���������������������������
A����� ��� ��� ����� � ���#��� �� :���������� ��� ��< !I � ����� �� ������������� �� �� ������ ���������� ���� � �������������������������������� ���������������>����������������������������������������������������� � �����������������.����������������������� ������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������'��@��"��9������4h 16327�������:����������� ��� ����#�������< !2F� �� �&� ��� ���#������� ��� ��� �������������)�����������������������������)�����������������������9������������������������������������������������������ ������#�������������������������������������������)��� ��������������� ������������������� ���������#������� ������������� ��#���� ���������#�����������������9������������������������ ��������� �� ��������������� �� �� ������� *� �������� ������ ��������������)��������������������)�������������������������������������������)�������
,8
!I /�� 9�� (�/�MMQ � @ ����������$��;��K�������������� ����$ � �� ��AA����+����,���� �@����� �/����� 166B ����!!�
!2 @��"� 9�0R��. �0�������������"*��������������������������L������8/0� 8/00M � =����)� � $����a� 1636 ����2!�
#�����������������������������,�� ����������������������
A�������������������������� ������������������������ �������������������������������������������������������)���������������� ��� ��� �������� ��� ����� � ���� ���������� ���� ��������� ���� ������������������������������������������� �� ���������������� ����&����������������������������������:�����������������������������������#�������������������<�A� ������������������������� ���������������� ���#����������������������&������������������������ ����������������#�������������� ������������������������� ������������������������������#�����������������>�������:�������� ��������������������������������#����������������� ���������#��������������#�������������� ���������������������������#������������ ���� ������� ���������������#������������������� ����� ������������� ���������� ��������� ������������������������)�����������������������E�������������� � ������#������ ���������������������������< !B�
�����������������������������������������������������������������������#������������:���������������� ��������� ��������������>�������������������������������������������� ����<F� ������� ��� ������� ����� � � ����� � �&������ ���������O�������������������� �������������&���'���� ������������ ���������)����� �������������� ��������������������(����)�� ����#������������:�������������������#��������������� %��� ������� ������� ����� ��� ��� �� ������ ��� ������������<!3 ����������������������� ������������������ ����������������������������#�����>����4���#�������� ���������������&����� � ����� ��� ������ ��������� � #��� ��������� � ������������������������������������������������������������������7��$�������������&��� ����� ��������#��������������)����������>���������������������������������������������������������������#������������������������������A����������������� ������� ��� �������� ������ � ���� ���� �������� ������������������ ����������������� ����������������������� %����������>������������� �� ������ ������������������������������������������������������������������ �����������������
,I
!B ���@�RR�$ �'���A����������" 0� ������������ ��A����� �� �������$ ����������� ���������@������� �0##������ �!551 ����1I,�
!3 ��� @�RR�$ �1�����+ ���A���"0���������������������������������� ������� 9���������� �������� � !553 �� !6�
��������� ������������ ���� ������������ ������ ����������������� 4�������� � ���� �&����� � ���� ����������� ���E�����7�(������� �����������������������������������������9���������������������������������������������������������������������� ���������������>������������������������������� ����������������������������������������������������������������:������)�����������<������������������������������������� !6�
A���������������������������������������������>����,5 ������������������������������������ V������)� �������������������W� 4�� ��� ��� ��� �� ������� ������� �� � ��� �������������� V���������W������������������������������ ����&�����������������������������������������������������7 ���@��"��9����� ���������������������������������������������� ������ �� ���������� ��� ����������� � ��� ���� ���������)������������������ ����� ���� �� ����� ������� � ��� ��� ����)���������������������� ������������'��������������� ����������������� ���O#������ �������������������������������������� ������������� ���������������������������� ��������������������� �������������&�������������)����������������������� ������������������ %��������������������������>������
������� �� ��� ��>���� � ����� ������� ��� ��� �� Q�����������)���������� � ���� ���������������� ��� ������������������ ��#�����������������������������������������������������V����W� #��� �������� ������������ �� �� ��� ��� �������� ������������������������;�������� ������������������#���G��������� %��� ���������� ���� ��������� �� ��#������� ����� �������� ���������� �����������)������&�����������������������������������������;��� ������������������������������������������������������������������������������ ,1 C����#�������� �����&����� ����������&����������9����� ����0����C ����������������� ��������� ����� ��� ������� ����������� �� ���������� ���������������������� ����#������������ �������)����������������� �������� 9���� �� ��� ������ ���������� �� �>#����� ���� ����� �� ������� ��� ���� ����������� ������� � ����������� ����� � ���� ���� ��� �� ���������� ��������� ������ ������ ��������#� ��������������������������������A����������� ����
,2
!6 ���:"������������P��#�F��������������������������(���� ���� K������ ����������< � ��� .������ !� 4!5537111�1!I � ���� �������� ����������������������������������������)���������������������������������������������������������������������������� �� ������� ������������� ��� �&���'����� ������9������������������������ ��� ������� � �����������������������������#���������������������������������������E�������$��������
,5 @�� "� 9�0R��. 4��� ��>����������+��@��"�������7 @������������������ �(���� ���� �16B8�
,1 Q������ ��� @�� "� 9�0�R��. � :J� ��������� ������� ����H � ��� ���PP� � DNNN ���� ������������ � X � (���� ���������W������������������� 416B27 ����!35�
�������������������������������������#����������������� ������������������������������������>����������� ������������������������������������ ���������������������"��� ������� "�� 9����� � �����)� ���� �&�������� ����������� � ������ ���� ���� ��� ������ � �� Q������ ���&�� ��� ���� :������ ����������< ,!�� (���� �������� ��� �� ��������� ��� ���� ���� ���������� � �� ��� ����� ������ �� ������� ���&�� ��� ��������� ������ ��� ��� ������ �����E������� ����� ����� � ���� ���� ������ ��������� %�������>�������������� ������&����� ����������&�� ������������ � ����������������� � ����������)������������� ����� ������������� � ��������� ���� ������� ��� �������������������� ������� ���������������&����� ����������#���� �� ������� ����� ����� �������� ����� ��������� �� ��������������� ��� ������ ��� ������ %��� ��� �� �� ��� ��>������ ��������(������������������������������������������������� %���������� ������)��������������� �������������� ���������������)�����#��������������������"��&����������������� � ������ ���������� ������ ��� ��#������ *� ��>����� ������� ����)� ��� ��������� ���������4���������������������������������������������������)������ ��� �������� � �������� � �������� � ��� ����������������������������)�����������������������������������������������������������������������7 ���������������� ������� ���������������&��� ��������� ��������� ���������#���������������
9�������� �� ,, ���Q����������������&�������������*����>���������������������������������������������������������������� ��#��� �������� ��� ��� ����%�� ���� ��������� �� ������� ���#������������������������������������Q����� ���������������� ��� ��������� ��#��� �� ������ �� �� ������ � �� ����� �� ������� � �� ���������� �� �� ����#���� � � ����� � ��#��� ������������������������� �+��� � �;�������� �"�>���� �(������"�� � ���� � ���� ���� ��� �� ������� �� ������ ������ ��� ��)��������)�������������� ������(������� ������������������������������������� �����������)������ ����������������������������������� ���������� ����� ������ ����� �������� ����������F��������������� �)�����������������>���� ������������������������� ��� �����)�� �� ��������� ����� ������� ������������&����'����� ���������� �� ������>��� � ����� ����)� ��� �����
,B
,! @��"� 9�0R��. �@������������������� ����!3�
,, @�� "� 9�0R��. � :?�� ������� ������������� �� ������������������������������������������< � ��� ������ 2416B17�11BB�1!18�
�������������������������������������������������$���������������#����� ��������� �������� �������� �����#�� �������������� ��������������������� ���������#�������� �)��������������������� �� �������� ���>����� ���� ����� ���������� A����������� �����>����������������������������#��������������������������������������������������������������������������#���)>��������������� �����)���������������� �������������� ����>���� ������� #������ �� ���������� ��� ��������� $ � ����� ������������������ ��������������������������#��������������&����'����� ��������� � �����)� ������������� ���� ������������������������ � ����� ��� ������������ �� ��� �����E����� ���������������������������)����������������������������������������������������������
R��#������������������������� ���)����� ����������������������� ���������� �����)����#�������������&��'���������������������*���>�����������>������*���������������� � ��#������ �������� �������� �� ��������� ��� ��� ������������������������������������������������������������������#�������������������������������� %���������������(������� �:���������������<��������>���������������������������������������������>������������������������������������������� �����������#���������������������������� ��>����������������������������������������������D����>��)��&������������������������� Q�>���������>� ����������������� ���������������������������������(����&����'���� ���#������������������������ ����������� 4�� ������� �� �>� ���� ��� "��� ��� �����7� �� ��� �����)�������������������������������������� ������������� 9������ ����� ������� �� ������� �� ������ ��������� �����������������������������$������������������������&������������������������������������ ����&�����������#����������������������������������������������������������������������)������������������������������������������*������������������� ,8�
��Q�������������#���� ��������������������������C����������� ���C �������������� �����������������>��� ���������� �������������������#��� ���������������� ��������������� ������������ ������������������ ��&�������� ���������� ������������
,3
,8 9��@��"� 9�0R��. �0������� ������� � ���� 6I�156�
���� ��� ���������� ����� ��������� ������������ ��� ������A���������1����� �����������������������>���� ��������������� � �������������� ���� ���������� ������� ��� Q����� � �����(�������(����C�������������������������������C ����#�� ������������������������������$����� ���#����������������������� ������ �������� � ������������� ��������>����� (��� ���� � ��������� ��)����������*����������������������� ���������������������������������������������������������������������#������>������������������������� ������)�������� ��>�����'�������������������������#�������������������� ����������������a��������������������>���������������������>����������������������� �������������������������������������Q��������
������������������������������������������������� ������)�� ����������������>���������������������������)����������������� �������������� �������)�������������������V�����W��� ��������������������������� ������������ %���4�� ����> �������� �� ����� �� � ������ ����� ���� ������ ���� %��7�� ����������������������� ����������������������������������:������ �� ������� ���� %��<� �� ����� ������� ��� ������ �&��������������������������������������������������������������@��������������������>����� �������� �������������� ������������������ � ��� �������������� ��� �������� ����������� � ��#��� ������ ����� %��� ���������� � �� ��������� ��� �� ������������������������������N�����������������������������)���� ���� ���� ���� �������� � ���� ���� ���� �&������>��� � �#������ �������� �#��� ���� �� *� ��#������� ��� ���������� �� ��� �� � ����������������������������������� �����������������������������������������������������������������������>���������������������������&����� ������� ����������������"����� ����� ���>� �� �� ��� ��>� ���� ���>� ���� ��� ��������������� ������������������ ��������������������� ��������������������������������$�������������������� ����������#������� �����������������>�������)����� ����� ������������������������������������������������������ ����������������������������������0�������������������������������������������������$�V������������>����W������&�����������E���������������#�������� ���������������������� ���������� �������������������
,6
�����������������������������������N����� ���#������������������ ����� �������� �� ���������� ������� � ������� �� ������ ������������������� �����������������������������������������:��������<����:�������<������������:.�����>�������� ������"��9����� ������������������������������������������< ,I�N������ �������������������������&�����������������������������������
�������������������� ��������>������������ ��������������� ������������������������������������������������������� ������ �� ��� +���� ��� A�)����� (���� ���� � �� ����������� �������������������� ��������������������>������������������������ ���� �����>� ���� ����� ����� ������ ��� ���� ������������������������������������F��������������������"����������H�(���� ���� ���� ������������ ����� �����������������������
#������ ������� ��"� ���������%
A�� ������� ���������������#�. ,2 C� ������# �� ������� ���������� �. �������� � �������������� �������������#�������������#�� ��������������������� ������������������'�����������Q����� ������#������������������������������ ����������������������������������������������4����� ������� ������ �����7��# ���������.��������������#�������������� �� ������ ��� . �������� ����� �� ��� ����� ��� �� �� � ��� �������� ���������� ������# � ����� ��������>�������������������������������������������. �������������������������A����� ������ � �� �������� �� �������� ��������������� ������� ����#���� ��� ��� � ����������� ������ �� ��� ����� ����&��������A����"������������������� �� ������������������ ��� ��������� ����>������ �� ������ � ��� �� Q������ ����#� �������������������� ��������������A���� ��������(��������� ������������ ��������������������������#���������������� ������#��A��������� ��� ������� ������P��#� ������������������������ ������������+�������A�)������� ������� �������� � ���#�� ���� ���� ����� ����� ���� �� �����&��� ����� ����� �������>������� ������)�����#������� ���#�����
85
,I @��"� 9�0R��. �:?W���������������< ����,������� I1416227�,,1�
,2 "���� �� ������)� �����������������������@���� �������������*�������������������� ��� ��� ����� :R������� �� ��������F� ������������ ��� �������������� ������������< � ����� ��� (����.�����/��������� ����0��� ��� ��������� ��������� ������ �������� ��� !55Bc!553�R��#��� Q�� � �1� ��� ����"
������ :�� ����������� ������� ��� ���������� ��� +���� [��������������������������������������������P��#�\������������� �������"��< �������������������������Z��0����� ,B�
9��������������� ��������������������������������������������������)� ������. ������� �����#F�. ���������# �����������������������������������$����������������������������������� ��������������� ����� ����������O�������������� %�� �K������������������������� ����������������������'���������������# ��. �����#������#������#���������������.��. ��������������#F������>���� ��������������������
9���������� ����������������������������������������������� �� � ����������������������������������������������� ������������� ����������������� ������P��������QQ ���� �������� ����������� ��� @�� "�� 9����� � ��� @����� �������� �����������������������������������������������������#�.�������������������� ����������:����������������������>�����< ,3 � �� ������� ��� ��� �%�� �� ����� �� ������ �� �������F���������������������������������� �� �������������������������������������������������������� �� ����������������� �������� ������������������������������ ������������������������� � � ��� �������� � *� ��� ������� ��� ��� $������ ��9������� %������������� ��������������������������)������������#���� �� ����� �������� ��� �#���� ������� � ����� ��)��� �>���� �����������������������������������������������������������������������)������������������������������������ ������� �� ��������� ��� ��� �� ������� ��� �� ����� �� ���������������� �������������������������������������A����� ������ � �� �������� �� ����� ����� �� ����� ��� ������� ������������������������� �������������������������������������� ������������� ���� � �����)������������ ����������������$����������������������������������������������G���������� ����������� �����������������������������G����������� ���������� ��������������������) ������������ ����������������� ����������>���������������������D���������� � �������� � ������� �� ��������� ��� # �� . � ���������� ��� ��� ���. ��� ������ ���#���>���� � �������)��� ������� ����������� ����������������� ��������������������
81
,B R����� ��� ������� ��� Z�0�;A�0 � :Q�� ����������� ��������� ����W�����*� ��� /��i���� ������� ��������� ���"��< � ��� Q�� �-��������������������������� �0��� (������ �162B�
,3 (�� ��D.�0Q � @4��� ����A��� � @����� � /����� � !55! ���13B�
���������#��������������. ����������������������#�����������������������������������������# ���������������Q������������������������������������A��������# ����#��������������.��# �>��������������������������������+�����@�������������������������������# ������� �������������.�
N����������������������������������"��9����� ���������������������������������������� �������������&���������������������A����� ���:�������������������������������P��< ���)����������������������������������� ��������������������������O�������$�� ������ ��������������������������������������������E���� ������������������ �������#������� �� ���� �� ��� �� ���������� $� ���� � ��� ����� ���� ��� ����������� ���������� ����� ���������������������������������������� ������ �� ���� ������������ � ���� �� ����������������������������������������������������'���������������������������� ����� ���� � ����� �� ���� � ������� �� ���� ��� �������������������������������� �������������������������)%�� ������������������#������������������������������>������F���������� ����������������� ��������������)�������� ���� ������� ����� �������������� �������� ���� �� C� ������ ��#�������C���������������������������� �������������������������� N � ����� � �� ������ ��� ��� �������� ��� �>� ������ ���������� ��� ��� "��� ��� +���� ��� A�)��� � ���� ��� ���� ���>���������������������N������������������������>����������������+���������������������������+����9����������� ��������� ���� � �� �����O��� ��� ��� ��������� ��� ������� � ���� �������������������������� ������������������ ���������� ��������������������������A������������ ���)�"��9����� �������A��� ���A� ��)����������������������������� ������F:� � ����� ����� ��� ��< ,6�� =�� �� ���� � ���������>���� � ����"����������������)��������������������������������������� ���� ����� ������ �������� �������� � �)�������� �������� � ������&����������$��� ����������������+�������A�)����
(��� ���� � �� �� ���� �� ��� ����� ��� �������� � ����� � � ������������������������ ���������������������������������������"������������� �����������������������������������������������"�����������������������������������������
8!
,6 9��@��"� 9�0R��. �:��������� ����������< � ��� O�����,,!c=������� 416B57� !23�!32�
����������'������������������������� ������������4���������������������������>��� ��������������������������#�����������������������������������������7 ����������������������������+�������A�)�����(������� ������������ ��������������������� �� ������ ���� �� �j�� ������ ���'������� �� �������� ���� ����������'���� ��� ��� ������� ��������� �� ��������� � ����������*������������������41�P� 16 6�187���������������������������������������������������������������A������������ �������������#����������������������� ��������������� ������������������������������������ ���������� �&�������������� ������������&������������������������������������ ������������������������������>��� �������������������������G���������)� ��� >��������� �������#��������*�������&������������� ���������� �� ���� ��������� #����>����G� ��� ��)�� ��#����������������������������������A����<A�� ����������������������������������������������� ����������� �������������������� �� ��������������������������������������������������)������������������������'���� �������� ������������������������������������ �����������������������#�������������������������������������������"����������������+�������A�)�����N����������������������������������������������������������� ������������������������������A������� ������������������������������9������������@����85 ���������� �����������������������������������������$��������� ��������� ������ ������� �� ���� ������%� � ����� ���������� ����������� ���� ������������4�������������������������� ��7�� ��������������� ������������ A������� �������������#���������������������������������������������������������������������������� �������
(����#������������������������������������������� ������ �������� ���>�������#� ����� ��� ���O����� *� �������� ��������������������������������>������������������������������������������������������������������"����� �������� �������>����������)��� ����������:���������� %������������#��������������������������������������������'���� ������������������������������������������������<��(������� �:����������������������������������#��� ����������������������������
8,
85 ��� @$00� � �1� ��� ���� ���132�
������� ������ �������� � ����� ������ ������� ��� �#����� �� ��
���������������������������< 81�
"��9���������#�������������������������������������
������� �� ��������� ��#��� �� �������� ��� ������� �� ������
$ #������ ���������� ��������� ��#��� ��� ���������� ��� �����
�������� ������������������������G�����������#����������� ��G
����������������#����������G��������������������#�����
���������������������&����������������� ����������������
��������� ������� ����� �#������ ��� ������ ���������)��� 8!�
@�� � ����� ��� ����� ����� ������ � ����������� �����������
���#������&���������������E������������ �������*�������
���:���<����������������������������)������������G��������
����������������#�������������������������������������������
����)������ �� �� ��� ��)��� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� ��
��&������� ��������������������������������������#������
���� �� ������ ��� ���)�� ��������H� ������������� � �� ����
�����������@���� 8, ������������������������� ����������>�����
�������������������������������� ����������� ������������
��������������������������������R�����������������������
� �������� ��� �#����������� � ��� ���������� � ���� �O�������
������������������������������������������������)������������
�����������������������������������������%�����#������������
������������������ ��������������������������� ���������
������������� �������������� ������������� ���������������
������� ��� ���� ��������� ������� %��� ��� ���������� ���������
������ ��� ����� �����)��� �� �#�������� ��� ������������� ��
�O������������������
��#�������������������������������������������������
������������������������������ �����*��������������������
(������� �������������������������������������������� ���
@��;���������������#���������������������������������������
������������ �������������������G�������?���������������>����
������� ��� ������ ������ ��� ������ ��� $��� � ��� ������ ��
����������� ��������)����������'�����G����+��"�����������
����������������#�����������������������������������������
���� ������)�����������������
88
81 0����� ����13B�
8! 0����� ����138�
8, 0����� ����13I�
� � ��� ������������ � ���� �� �������� ���������� ��� ������ �������������������������������������H�D����������������������� ������ ����� ��� ����� ���������� �������H�A�����>����������������������������������������������������� ���� ����� � �� ��������� � �� ����������� ��� �������� ��������/� 0�������A���&�������������������:"��������������������������������������<�4��������0��I 2�3G����#���!�9���I !17 �����������������������������������������������88���������������������������������������������������������������������������*����������"�� �������������������������'�����@������������V�������������W����"������������������#�����(������� ������������������������������� �������������������������������������8I��N ����� �����������������������Q������"�� ���������������������������������������������������� �� ���� ����� #��� ����������� �� � ����������� ����������������������#��� �� ���������������������������������������������������A��������������������������������������������� �����������������������������������������)� � ����������� �������������'���� ����������)%����N������������������������ �������> �����������������������Q����������������A������������ �������������'������������������������������������������ ������������������ ���� ������������� ��������������� ���������>����������������� ��������������������� �������������������������������
"��������������������,�����������$��
9��� �������������� �:�����A�������< ��������������������� �����������������������>������������������������� ����������� �#������������� �������������#��������������������� �������������� ������ ������������������������#�� �����������C ��������������������������� ���������������������������������� C �*�A������� ������������#��>��� ��������������������� ������ �F� �#��� ��� '&���� ����� ����������� �� ����� ���� ��� ����� ����� ��� �������� � ��� �����#������� � ��� ��>��� �� �������� � ������������� �� ���������)���������� ����������������� ��������������������>���� �����������������������
8I
88 P������ � ��� ��������� /� 0.//�0Q � ,������������������ � /����� � K������ @���� � !55!G� Q�� �@�����$�����A���" 0� �������� ��������� �� A����� ��4������$ 0��� �9������ �!55B�
8I ������������������������� ������ ���������� 0� ������Q �� ���A���" 0��������� �������������� � ��������$ ������ ��� @���� � �������� !55Id�
������ ������������������������� ���������������������>�����<���� � ����� � � ����� ��� ��� � � ���� ��� ��� �>� �� ������������������ � ��� ��������� ���� � ����� =����� ����������� 9��������� /�� 9�� (���))� � :+���� �� ���������� ��9������� "�������������������� ��������������������� � �������������� ��� ��� ����������< 82 :��� +��� � �� =����� ��� "��� ���&����� �������������������������[]\������������7������ �������������������������� ������������������������������������'���������=��������"����"��&������� ���������������������'����������������� ����+��� ������������������������<8B������ � ���� ����� ���� ����� ��� ���A��� ��� ���������� (������� ���� � ������ �� �������� ��������� ����� �� ����� �������������� ���� ��� ��'F� ����� �� ���� ��� � � ����� ��� ��������� ��������������� ��������������)�� ������������������������������ ������������������
+>����&����������������� A��������:��������� ����������&�������C ����������������/��@�))� �:������������&���������������� ����� ���� �� ��������� �� �&������ � ����������� �� �������� �� ��������� ���� ��� ������#�������� O���� *� �������������������������&���< 83��A��E�#�����������&���� �� ���������������������������������������������������������N ��������� ����� ��������������&���'���� ��������������������������������������� �������������������&���������� ����&������������� Q������ � ���� ���� � ������ ���������������� ����� �������������������C���=��?��9�������������>����C����>����������������� ��� ������� ����������� � � ����� � ��� ���� ������������ ���������������&���������������+>����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������>��������������������������������������� ���:�������������� ����������������'�����#������ ������ ���#���������������������< ��>��� :�� ������� �� �� ����� ����� ���� ������������ ��� ��������� ���� � ����������� ������������� ������������ ������������< 86����������� �������#����������� ���������� ����) ����� � �������#�����������������������������
N � �������� � � �������� �� ��������� ��� ������������������������ �������� ���������� ������������ �������
82
82 /�� (�/�MMQ � @ ����������$��;��K������������������$ � �� ��AA����+ ����,���� ����I3�
8B 0����� ����123�
83 /�� @�MM� � @ ��������$������������������� (./ � 0��� � !55I � ��� 2B6�
86 =�� ?� 9�9?� � 1�������"@4���� ���+ ������� ��������� ?����)� � 0����K��� !55Bk ����115�
�����#����������������������� ����#�� ������������������������ ����5�������"���������� ������:��������������� ��������������� ����������� �������������������������������<�� ��������� �����������������������������������F�:�����������������)������ ���������������)�����A����< I5��"�������������������������������������#����@�������������������������'�������R��#����������� ��������� � ��� ��������������#����>���������������������������������� ����������������������������� ���� ��� �������� ������������� � ���� �� ������ ��������)�
0���������������� ������������� ������A������������������������������������������������+�������������������O���(�������������� ����������������������� �� ���#����������������� ��������������� ��F�������������������)������������� ���������� �� ������� ����������� �� ������� ������ �������������� �������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������� ���������>� ������������ ��� �� �� � ������������� � ���� �� ��� � � ����� ����������� �����������������������"����� �������� �� � ������ �� ����� � ����� ������ �� �)��� ��������������������������� ���������� ������������������� ������������� ����� ���������� ���� ��� ���������� ��� ���� ��� ��"����(��������������������#�� ��C����#�� ��C�������������� ��� ��� P��#� � ��� ���������� A����� � ���� � �� ����� ������������������������ � ��������>�������������������������������+�������A�)����C���������������������������C ���=��������"����� ���� ����� �� ���������� ������ �� ������� "���������� �������� � �������������� �� ������� ��� ������ ���� � ������� ���� �� ��� ������ � � ������������ �� ��� �� ������� ���� �������(����������#�������������������������������A����������� ��)� ����� *�� Q�������� (������������ � �������� ���#������������������������������������������ �� �������������������(���� ���������������#��&��������������������������������)�� �� ������ ���� ����������� ����� ������ ��� �����������������������������������������)� ���������������������������������� ������������������������������������������)��������/�� ���� ��������� ������G���� �����������������
8B
I5 /�� @�MM� � @ ��������$���� ������ �� �������� ����1!8�
���� ���������������������)�����������������#����$��������������� �$� ������������������ ����� ��������������������������� �� �������� ��� ����� ������ �� ���� � ����� ��������������������������� ������ ������������������������������������E��������9����������������A������������&��������������� ������"������+�����A������������&���������������������������������������
83
���� �� ������� ���� ����� ����� ���� ������ �� �� ��������
�� ��� �������� �� ������� �� ����� ��� �������� �������� ���
�������!���� ���� �������� ��������"���������������� # ����
���$�����% �� ��� &����� ��� �����'(�� ��� ���#��� ��� ���)�*
+� �������� �����,� ��-��.�#�����/.������0&*�/���� #��
'(���������� �����1������������� .������1�����������������
������ ������������(�������23���������� .����������)*
4�� ���������� ��� ������'5��� �� ��� �����%���� ��� ������
�%���� ��� �������� �� ��� � �5��� ����'���� ��#�� ��� � �� �� ��
4������������������������6�����'(������� ��� �������������
7���������� ��8*�4�"���������9:��� �������������"���� ����
������������;���#�� ��������(������� ���*
<��� �� ����� ����� ������ ��������� �� ������ .����� ��
������"������������������9������������������"���������#��
���� ������� "��� ���� ���=� ���� ������� ��� ��������� �� ���
�����>���������#���������������=� ����� ��� ��*������1���
-������$ � �� ��� , ������ ��� , ��� ��� ���$�� ���� ���*� 1� ��
9�������� �������� � �� ��������� ��� ���#��� 1� ���� ������
�� ����'(�����"����������������*
4�����������8����4��������� ������ �?
�/� #���*@ $��� �������� #��������� ����6��>�� ������#���������A����0�����������23���B�������"�������9�������������%�� ��������������� .����������� ����������������"��������� ��������������������������������������������������� ����C������������ ��(�������������D*�/� #��E*@*�$��� ��������F������ #��������� ����6��>�� ������#�����������E8����/#���������2G2��B��"��
��
������������ H
����������� ����������������
H �������&�� ��������<$���#�*
������ �G8��E))����� 33
� I���������������� J����*�G� �G3*�/����� .� ���#�� �*
����� ����"�����������������%������$�����% �����&�������9��������� ��������� #��������� � ��� ������������������������� ���������� ��*�/� #��A*@*�$��� ��������F����� #���������'������ �����6��>�� ������#������������������E8����K� ������8A�*/� #���*@*�L��������������������������: ��;��������������� ���������� �������� ���������������������8����/� �������)�E��"��� ���'������������� .���������� �� '(��������#�#�'5����� # � �������������"��������������������� �� ��������� ��������;� �� ��'(�� ��� ����� �M�� �� ��� ;� ����#����� ��� �F� �� � � � .�'(�� ��������*�/� #��3*@*�N�������"�M�� ��������%���� ��������� � ������������ #����*@���A*@�������� ������������� �������(������� ��������� �= �����6��>�� �����������������������%������$�� ���% �����&������B���� �����������#� ������������ .�������������� ���� ��� �� �= �� ����#�M�� ��� ��� �� � ����(�� ����#�����*4 /� #��G*@������ �����"���������� ���� # ����������#� ����������� .������� ���������������"������"����������#���������(������� ������� ���� �����������������������������(��� ���������� ������� # ����*
&��#������O� !(�� %����*� ��� � � ����� ��� ������O� !(�
%����*�$����� �������� �� ��������� �� ������(�O�!(��%����*
����� �� ������������������������*�K� ��������.*
N����"������ ������������� �� ��#���������6��>
�� �����(����������������1����M��� ������������'(�����6��>
�� ���1������ �(�����������������9�������O�P����.5���������
������������� ��������������������� �(�O�!(�������������
�������������8����4������������'(�����"�� �"������ ���
"��� 9��� � ������� �� ������(�*� /������ ��� ���������� �����.
��������������������� ����� �����������������,� ������� ��
����23� A*�K���������� �?�������������������F��(��� ������
�������������������5���"������ ������������ ���(����������
�������#���������������)����������������� �������������
'(�������������������(�*
$������ �������� �����23�������������9����������������
����� ����� ������ "��� �� ������'(�� ��� ����� �� N������ ��
��� ��Q�������������������������'������������'(��;���������
���������������������������7*�&��F�J���E*)�*�23������ ����
9�������������������������:�� ���������������� (�����!���
��0������N������������ �� �Q� �� ���������������� ���� �#�
�����'(��9��� ���1��������'(��1�������������������������
3)
E I��� ������������������R ��.�� 6 �� ��� "��� ���� .�������������������#����� ���#�#�'5��� �� # ������� ������������ �������� � �M�� �*
A I��������$�� ������������������������������������� ����� ��� ��� ����� ������!��� "������� #$%%%&�, ����*����������� JJJ����*A�� A�A*
� $�� �����'����'�JJ��AGG*
������������������7*�&��F?���(������� ������7 � ���"�����
#�������� ���������������������#����� �������*����� ���
��� ���� "��� �� "��� ��� ������ ��� ��� ���� �� �������� ��
�"������"������������� ������� ��� �B��N� �������������� ���
�� # ��������������#������ ����������"���� ���������������
"������ ��������������������=� �������������������9��'(��
�����.������������� ����� ���� ������N� 6� �!�����0��%�
�B�*� N���� �=� �����'(�� ���7 � ��� ����� �� ����F������ ��
%�������� "� ���� ������������������7 � ����"�������� �
�� # ������ ����� ��� F��� ������ ��������� ��� ���� � �� ���
������ "������ ��� ���� ���� "��� �=� �� ���� ��� '(�� ��� ���
"� ���������7���� ���������6� ������ �������#��������
'(������ ����������� ������� ������������������ �������� ��
����M�����0���������������=� ������������� 3*
N�� �������(�?� "������/������$������ ����� ���������
�� 8� ��� 4������� � ����� �� ,� � ��� ������� ������� �� ��� ��
������"������;���� �(�����������(������9����������������
��#�� "������ ���� ��� ���� "��� ���� �������� 1� ���� '(�� ��
���"� ��������7���� ���������6� ��������� � ��'(���������
�������7*�&��F�J*�������������������������� ����� � ���
���&��� '�*
!�� �� �� ��� ��������� ��� =� �� �� ����'�� "��� �����
������ � ���� ��������� ��� , ������ �(�� �������� ��� � ���'5���
#�������������������� ��������������� '��� � ��*�P�� ���
� � ����/������$���� G "������9������9�������������� �����
����������������������*�/�� ����� � ������(���� ���EA���
4�����?� ������������ ������ ��� ������� ���� "������ ��
# ����� ������� �(�� ������ ��� ����� ���� ����� �������� ��
��� '��� � ���*
7 # ��� �����/������$����������������E�����4������
����� ���� ���� ���*�/��=� ��K� ��/����� ��������������
�� $�� ���?����������������8����4���������������������
����������C��������� .����������� ���D����������9���������B�*
������������ �� � �%�����"��� ��������� ���(�������#�����*
��9������������� 9��� ���"����*�N��S*� ��������� ���������
���#�������������������������%���� ���'��������������
� ��2 ���������������%���������������#� �������������
3�
3 $�� �����'����'�JJ��AGG AG2*J�:� ������*
G +� � /������ $������ ���(�K � ���� ��� &��� '��� ����9� ����� ��� ���� �(�� /���"��������� �������%��� ������ �� � ��'(�� ��� ����������'5������������9�������*
2 N� # ���� �� ���� .�'(���������� �����������/�����$����� ���� #�� ��� $���� �% �����9���������� ��9�����*N�#���� ��� �������������� �� ������ ��� ����� ��� ����� �������������� �(������#� � ���� �� ���� �*� /�#������%������������������ �M�� ���������� ��������� ���?� ��*� /������� N$T/6I�(�������������)��� �����*�������� ��� ������� ��#��, �� ��/*J*����82����*�E22 E2�*
�������E�������������� �������� ��������������*�4�������
�������� N����� 0*� K � ����� �(�� ������ ��� 9�������� �B�*
0�(��9������������ ��������������� .��������������%�� ���
��� ������ ������ ��� ���#��� ����� � ���(��� ���� ������
��� ���B�*
/�� ���� ���/������$����������������������Q�� ���������
��#� ��������#���(�����-��������$ � �����$� ������������
;���� M�� �����"��� ���������*�/*�K*�/������"���������
������������������;�#�������������#�������� # ��23*)))
� ��������'(����������9�����9�������"����� ������������U 8*
P��������������������������)������ �%������9��������
���K��=�������� �����F# ������������������������� ���=� ���
�������������� # ���������0��>������������� �: ���������
-� ��(���� ��F�� ��� ����� ������ ��� , ������ ��#��� ����
=�����$�� �%(���� �������$������*�!������������A3���������
�� � ������#�����*
I����%����� ���� � ��5��� ��� I ��� ������� �8���� �
K�'��� "����G�����'5���� �� ��: ������V���F. �����8�� �
� ��: ���� ��������� �����#� ���� �� ��� ��� �: �� � �������
���K����*�/"� �� ��������� ���� �������-�������� � .���
��������� ������ �������� ���� �"���������������������(�
���������� ����Q���������"�M�� ����������� ��������-�����
����� ��� ����������� � ��*
7 � � ������� ��� ������ ���� ��� ������ ������ ��� � �����
"�� �"�������'���;���#���'��������������������*
N��������������� ������������ �����1�������������
������������� � � �������������������������� ������*�N� ��
������� ��������.*��"�MO������������������� ����� ���
����F�����W�JJJ�� ���������������� �"����#������� . ������
���� ��� � #�O� I����� �� �� ������ ��� ������ ��� ��� �5��*
4 "����(�� ���� ��"�����$���� �� '(�������������� #�����
����� #��A*@���E?
�F� ���� ��� �� ��# ���'(�� ��� � #�� "��� ��� �#� �� �� � �������� ������#�����$�����% �����&������������ ������������� � ������"��� "���"�����9������������� ��'(����������������#�#�'5����� # � ���������������:�� �����"���9��� ����(����� � ��������� �= �����#�M��*
3E
8 N���: ���������� ����F��� ��� # ������� 9��������"�����#�������� ������������ � ������������#���*�����*����� JJ���*�2��*
/�������(��������)��� ������� ����1���F��#���1���>�� ��
"������ 9���������������������#��*�$�������������������
������� �� � ��� ��� �� ��#����*� I����� ���� � ��� ��� � � �� ��
�� 7*�����J��� �� � &��"� ��/��=� �����/#� ������������
������� "��� �� E8� ��� K� �� ��� �8A�� ��� �#� �� ��� ���#��
����� ����������� # �����1���"������������� � ������������
�� (���*+����' 4�� 9���������(�� ������� ��� �� �# ������� �
�������� �%����������1���������������������%�������
#�M��1����/#���������8A����������������#M�� �����7*�K #���*
$����������������������0*�&�� (������������������� ���
����-F����*
K� ��� �� �� #������� �����"�M�� ��� ����� ���� �� �����
����� 1� ������ �� ���:����� ��� ����� ������� 1� �� � �� �
������(������ 9��������� ��������������K�"�M����������� �
A ���0�����������23�������� ����� ���������������% ��?��
�� ���� ���: ��������������������7*�&��F�J*�/�% ��= �������
��������������������������������������% ��= �����:�� ���
�� ��� ��� ��.��� ������ ���%�� ���� ���� ���� >�� ���� �����
�������� ������������������� ������������� ��������#�'��
;�� ����� #�'5������/��=� ��,�����)*
$�����(��������������������"� ���������������
�������������"������: �����������������������(���� � ��
������%����������'(��������"���� #� � ����������������
��� ������ ����� �� ����� �������5��� ������ ���� ��� ��� ���
��������������������������9�������*
7����� �� ���� ������� ������#��� ��3�E�� ��F� ��� �����
�� �������� �%������9��������� �������� ����� ����������
������?� EG� ���F# ��� #��� ����� ���� �� ��� ����� �L����� �
E �������*� �: ��� ������� ���F# ��� � �%��� ��������� ������?
0* ��������#���E*)))��0*�/��(� � !�����, �������*8))��$��F# �
����/���� �$� �����E*)))*�/��� ��� ��������L������� ��
"������������*G))�������*
J�����������������#������� ��������� ���������"������
�������5�������#����������� � ����������������$�����% ����
&������� � #��������� ����� ������?�G����F# ���������� �: ��
�������� ���9����� �������-��Q��A����F# ���������� �: �����
���K�����Q��)����F# ���������� �: ������&��(�Q������F# ����
3A
� ��� "�� � %:� ����� ��� �������� �������������� #����� ������ �3A� �E))��8A3 8A�*� 6������ �� ����� �������#���������������*
�) /��=� �� ,4N0�� ,� (�*��-�� ��� ������ �� �� ���*���������� ����'��������*�-����� �������� ��� ���!�� ��../� ������� $���� ��� �� � ��� ����Q� ���!��������'0�������������1����2����*��������%�������1����, �����$���� ��� $������� ��*� � ���������8*
����� �: �����$% ��Q������F# ��������� �: �����A�����������
�������������������� �������� �Q�E����F# ����G���� �: ��
��E����������������� �����K���%(���*
I����?� ���� �����������3 45� ����!���3� .6� �����7���� �
/ �������*� -��� ���*� N����� ��� �����#��� �� ���� ���� 0� ��� ���
������ ������ ������ 9��������� �����������������������������
���8�������������������9�*
� �� ����� ����� ����� ������� �� �����F ��� ��� � ����
�� ��� � ����������������������K�"�M���������� �E����
�����������9��������1���"����(�� ���� ��"��������#����������
�������� ����� ��� �� ���� ������ ���� #�� � ������ ��� ������
�����"��������������������:����A�������'��%��=� ��*
!�� ������ % ��= ��� ������� �� ������(�� ���� 9������ ��
7* K��������������������������������9�����������������
���� ���� ��� ���� �� ��� �������� ��� "��� ;� � ��� �������� ��
����*� /� ����������� �� ������ �� ���:������ �������� "��� �
������� ��� �23�� ����������� �� � � ���� ���� >� ��� �� ����
����������$��F# ������!������"������� ���������� ��� ����
��� #��!�� � ���� 9����������$���� � ��*�$ ��������2G�� ��� �
��������� �����������(������9���������������$��F# ������!����
�=�����'�������� � ���������2GG�������������E�������))���
� �� ��������#���������� ����*�N���22E���������:�����%���
"��� ��� ������'��� ����� ������ ��� ���� � �'(�� � �%��� � ��
��� �� ���������������� �3*
$����������� ��?������� ��� ������G8����F# ����������
�: �����3����������#�.������������ ��������# ������� ���
!����������� � �%��������������� ����� ����������������
� �������������F��������������G ����#�*�!(��F��������
��#������#����� �������������� �����7���+� 1� ������:���
�� ������ �������������� �9��� � ���� �2*
/� � �� �� ������(�� ���� 9�������� ��� ���#���� "�� ���
��� � ������ # ��� ������������������������1�"�������F�
���� �� ����� � ������������"���������$��������WJ�����
� ��������22A���$�����% �����&�����8 1������� ������������
�� ������� ��� ���#��*� /� ����M�� �� ��� K�"�M�� ��� �������
����#������ ���� ��F�� ��� ��#���� ��������� ��� � ����� "��� ��
�%� ����%�������������� �������� ��� ����������������
3�
�� $�*� /��=� �� ,4N0�� �/�����'(�� ��� ���#��� ��7* &�(�� JJJ� ;� ������(�� ���9������������23����:������������ E*S� �F �� 3� ����A���A ��� �� # ��������� ���� ���������������������A�*
�E 7������ ��#���� ��������� ���� ��� � ���� ������������F# �������4��� ������ "��� ������ � �����F�� �� ���%�*� $�*� /* /*���%�� ��� /!76/7N�� �� ������ ����� ��� ������ ��4��� ������� ;������ �������� �������� ����!�-��� ��� +����'(�� $�������-�����X ��� J�� ���G���� E3) E�G*
�A 4��9������������F������ (������������������� �*�� "��� � ��� �� ������� ��7* &��F����������� ������:������ K��%���� ��� $������ ��I�� ������'�*
�� /������+������������$ M� � ��*
�3 $�*� &�(�� �� �� -4KN0��$��F# ������!�����������*���������$�� 3����G2������*�EE �EA*
�G !(������������������ #������� �� ��� ��������� ���������.� �� ��������� ���"�������������������9���� ���� ��� ���� (�� ��� ����� �(�*�N�����������"���������� � � �� ���� ��� ���� �������:���*� P���� "� ����.������ �� ����������� ������ ��� �M�� �������� ���������� ��� ��������� ��������������� ����������*� ����� ��� ����!��� "������#$%%%&�� ��� &��F� $�� �������� , ����� ������ ���3����������� 9:� � ������(���*���� ��� ��� ��� ��� �����*����� ��� ������� �� �������������2*�/��=� ��,� �������� ���%���� ����������� ������>��� ���� �M�� ���������� $�� �� ���� �:# ���� ����������A������E��E)G E��Q���� ����2�� ��A 3))Q� ����������3�2 G)�*
�2 N����� ���� ���'(�� � ����� ���� ��� 9��������� ��� �F�� � ���� �(�� ��"������� ������������������ �'(�
�>� �����������+������������+����'�4�� �� �����#������
������# ��������� ��������:���������#����� .���� �������
"��������� .������������������������ ��������F�����W�JJJ�
�������� ��� "��� � ���� %�9�� ���� ���� ��� ��� ����� �� �� ����
"���"��� ���F� �� ��� �>� ���� 0����� (�� &��F� ��� $����%�� �
K�������K�"�M����������*
IM����.������� ���*�IM����.�����������*
$���9��� '������������������#��O
33
������������3����/� �����2G8�� ��� ����� (���� �����*���������#����������������� ���� ��'5��� �������"����(���������������������� �F�� ��������� ������ ;J�"� � '(�*� /� ���� ��� ����� � ����� ������ ��� �� '(� ������ 6=����� ��� $��� �%�?� ����� ������ ����� ������ �� ��������:"� ��� � ���� ���� �%�#����� ���������� � �#�F�� � �%�� �%� #����� �� #����� �� ��'(� ��� �� �� ����#�� ��� 6���K���� $���= �� �� � ���� ���� ���� "��� � �%�� ��� ����������*� +*� /*� /*� ���%�� ��/������� �K���� $���= ��6������� ������������� $���A����2E������*���� ��3*
�8 $�*� /��=� �� ,4N0�� �,�� �������'5��������$�������WJ�� �� ������ ����� �� �� � �'(�� ��� $�����% �� ��&�������:������������� �83 3)A*
���������������� ������������������� ������������
����������������������������� �� ��!������"���������� � �
�����������#���!��$%�!��$������&!������ ��������������'��&
�������������������������"����(� ����!����������)*�� ��
��������������������������&#� �������������!����������
"������������!��� �� ��������������������������"����
��+���$��,�#��-��������.������� "��� "��� ������ $� #���
����������������� ����$#��������/ ����� � ���������
���"�������+�����01������������� ��"����������$��� ��2��
�����������������!����$������ ��� 2������30����!�� ���
��4$� ���5������������ �������� ����������������������
������������� ��������������.�����!�6���!��**7�!������ �
���������8����������������� ����� ��9 � �������4����
��:����� 4����� ������� ������� �8;�!� �������� ���� ��
�������%����"� �$�����%��������*�
������ �������������� ���������� ������ �� ����
+�������(� ����������!�������������������� ������� ���
.�� �������� �� 5�$�$�#��� 6��< ���!� �� .�����!� ����� �
�� � �� ����� � ��!� ���� �� ��� �� $�� �������� � ����$����
����������� � ����� �� ��� ��� ������ ��� ������ ���!� ���� ��
�$����"���8���"� �$����=� �$�����>�/��������������������
��$�� �������!��������?������������=!�����������������
� ���� �� �� ��� �������� �� ���"����� �� ��@��$!� �� +���$�
�=
����!�� �!������ A
��� ������ �� � ������������� ������������� ����� ���������
A B��"����� �� +���$�� ��� �&���� �� B�$�$�� � ����# �� ��� 4������8��� C�$����$�����������������
�������� �)7���**����=�=�
D �������$��C������$���(����,�0�������$�+���$����� �&���
�����������������!� � �� ��� �������� �� �8���� ��4��� ��
B����� 4���E�� ��:������������ ���$�!� $���� ��� ����
���"����� ��� ��F���� ��� ��� �� ?������� �� ���=� � G�� �
(�$��������7������%�� ��� ��$��� ���#�� �!� �������
?������������7���*���(� �����������
+�������(� ����������!�������������������� �����
� ��!� �� $�� �������!� �� ���/ ���� $��� �� �� ���"����� ����
��F���� �� +���$�� (���� ,�0� � &����� ����� ���$������� H� ��
������ ��2���� �� I�� �$� �� ��I ����"���� ��� �� �� ������
� ���*1� ��� $� ���� �� ������ ����#���!� �� ����!� �$���
�� ����% �����&�!������=!�������'�� ���(� ����)������
�������!��������������)!�����������������������:�#�$
C�$����
+�������(� ����������!�������������������� �����
� ��� � � ���� �� �� ��� ��&#��� �� ���"����� �� +���$�� ,�#�
-����!� �� .�����!� ���� ���� ���� ��� �� �������� �&#� �� ��
�� �����!� � �� �#����� ��� ���� �8;�� ������"���������
�F$�#�!�,��#2$���C����!����������� �� ������������������
����������I� �����"����������$��'
*����� ����&��+� �������,����� -����� ����� ���������������)���.
�� ������� ������ /����� �+� ���� ��� � � ���� �����������0 � �� /��
�� �� ���/������ � �1��2���������3��������� ��������������������
����"� +��������������� �����������.�%+���������� ��������0����+
�����/�������������������/���� ������������������� ��/��� ���
������������, ���+������ ������.������ +�� �����������������4 ���2
�������# ���� ���������/���������������� � � ����"� � ����� ����"� 5
���3#�� � ��2����/��������������)����������� ����������+�/�����
��-�����������#-�.6
+���� �������� ���� �8��� �������� ������ ���$� ��
��&������������������������������ ��� ������"�����
��� ��� ��������� ��� ��� �#������ "��#� ���� ���������
���'������"���������F$�#��������"��������#�&�������� �
#������������� �����1� ��� ��$��� � �� ������������ �$�
�� 2 ��!���� ���� �$������������$#��������� ������1
� ���"������ �J��� �� � ��K!� ����������� �$��� ����
�� ����8������������1�����$� ����/������������� ��� ���
�7
��$!�� ���$����#���������� ����$�����������������������������+���� �$����'������$�������������8����������������"%�
+��� �������� ���� �� ��������� ��� ����� �� �����
���� ����� ����� ���� ��$���8��� �� � � 8;�!� ����� �����#�������F����!�����������"�$�������� ���������"�����!������� �������$!�����������������!� ��� �������"����!���I���� ����������0�� �������� � 8;��������"������� �����������&#������� ���������� � �����"�������"��$�� ����� ���L�����"� 8���H�J �����������$�����B����#�/��������#��������$����I��K�
:��� ��� ���� � ��#���$� ��� ����� ������ �� �� 8���� ������������������������� � � ��L���F�����������������2�����'�%���!���"����!���$�������&���� �������&���!�� ��� � / �����������������������������J�K�������$�����%�����#�������F�����������������8������� ����!�����2������������ ����������� ������������������� ���������������$������ ������� ��� ������������"��������#�&���"������$�#� ��!���"����� $��#������������� �8;����������F$�#���������"�������$���� ��M�:���%��������&�������������!����������������������������$ �&���!��������������������!� ����"��$���������#��������� � / ����������J�K!�������� ���$��� ���#��� ��� ����� ���������"� �����$� �� ��� �� ������� ��� $�#��!� �2� � ��� ��������� ����� ������ ���� ��!����������� ��"��#� ������������G���5 �����N������O!����� ����������������� ������H J% /�����#�����"��+���78+�/����� ������� ������������������
��������������������,����K�������������%����� �����������������&����� ����!�� ����������&�������#��������������������&������������������� J�K����%!� ����$�� �� �!�����!� ������������� �#�!�����$���� ��8���������� ��������� ����� �� ������� �������#�&"���!� ��� ��������� ��� �������$ ����������$� ���!������������$� ����������� ��!������� ����� �����$���&���!������#��� ��������������2��������#% ��� ������1����#��������G���30�����������!�"�� ����� L�� "�$���� ��������� �$��� �$� ��� �� �� ���8��!�������� �� ���� ������F���!� �"�� 8�'� J�� ������������)���
��� ����� ����������4��� ����9�������������� �������� ���3� :K�
��
4$#� �� ��$��� ����� ����� ����$�� ����� ��� �����
����� ����#������� ����������$� ���������� �����������
��������������������H�J�K�H��������������������������
�� �#�����!� ��$� ��!��#���������$� �������������$��
� ����������� ���� ������� ������������������!� ����
��� ��������������/ �������$��;�������������$� ��!
��$#����������!����"�����!����#���!��������%����������
����������� �# �� �������� ������ ����$��� ��������0��
� ��� ���$�!� � �� �2����� ��� ������� ���� � �#����� ����
��%�����#�#��"�������������������������@��$!�4��&����!
40�����!� ������ ����� ��� �"�/ ����� L�� ���$��� � �!� � ��!
����� �� ���"������ �+���$�� D �������$� � C������$� �� (���
,�0!�����@��$���� �!� ����� ������������!�$���� � �
�+���$��,�#��-����!���.�����!����� ������&#��!��+���$�
C������$� ��+�����0!� $�#����� �� �$�2����� ��&#���!� ���
� 8�������2 ����������� ����$����$��;�������������$�
�� "�� �������������� ��8������������������������� �
���������$���
������������������� �������� �8��������0�������
� �����&�����4��$� #��������!��&� &������"�/ ����������
������ ��� �������2������� �� �����&���!� �� ��� ��!� �� �$����!
����"�������������� ������ ����� ��# ����������"��� �
������< ���� ���#% ����$���&������:������ ���� �� ����
������"��������#��������&��������������������8�������
���"$����������������&��������#F#�������� ��������
����&#��!���������� ����&�������� �2 $�������������
�� �����B����#�/�!������� ��������������"� ��� �� ��
���$2 #�������� ���� ������$���������������$�����������
#����!� �������� ����$#������� "��/ ������������ �#���
�����������%�������&����J2 ����K!������������ �$�������7
��:��8��������!�����$� �������"� 8�� ��������&���
������������������� ��< ���������&����2 ����!� ���"�$�� ��
������$#���������� ��� ������ ���L� "� �$����������&���
���������� ����� ����'
J����)�1���������,���������� �����������������.���������� �������
��)���������� �����������������������)������������&�����������
�������-,����� .�;<=�$���� ��������&��+��� ����������� ������#
)*
�,������������� ���������� ����/������������������ � �������
-�"��� �3���� ��� ��� ��0����.� %� ���3�#�� +� �����+� ��� ���������
�� /��� ������ �����/���� ������/��� ��-�&������/���� ������/��
��������������-�"��.�������� �+����������������3���������+����
����������������/������ � �/������������ ���; ����� �������)�
��->����+���"� ������ � ��� ���� �?����� ���� <=������,���������
)��������������������.�� �����/�� �����������4���������� �������/��
��/�� �+������/��+���� ������ ����+� �������������/�������� +�/��
���� ,���+����������+���� �+�/��������� �����/��� �1��� ������ �����
� ����)� �������� ������������� ����� �� �� �)� �,��� +����������
��������������� �@��� � �/���������������A����������� �1����/����-��B.
C����������������������� ������� ������������������ ��2���/�����
������������������ ������������# ��-�� �-����.K
,�$�&���� ��� ������� ����$�8;������$������ ��
������������������������������?�!��������������$� ���!
���������%������ �����������������&����"0�����F�������������!
������� �� ��� ����� &$���� ��� ��� ������� ��� �� ��&���� ��
�$�� ��� ��� � ����� + ���!� ����� %� ��� ��������� �������!
�� $� #�� ��� ������!� "�0� "� ��� ��� �� � ���!� �� ��� �$� �
� ������$���� ����"����� ���� ���!����/ ����!��"$�
;�!����P �
C���������������������������� ����� ��� �������
�������������������%���"����������%������ �0������$� ��!
�����������$�������&���� ������ �����$��!������$���� ���
����� ���� ������ ���� �0�� ���� ������� H� ��� �$� ��� H� �
��� � �� /� �������!� �� ���� ��� J�K� ��� �� ���
����%���������������!��I������������� ��� �����������
������F���������������$������������������� ��������$� ��
�$�� @���� �� ����� � �� ��� �� ����� ��� �� ��< ���� ���
��� 8����������� �����8�������������&����!��I������ %�
��� ������8�������������� � ������!� �I������ ���������
�$��;�� �� �� ����!� �I�� ���� ��� �� ���8�� ����� �� ��������
������!� �I�� ������0� ��� ��� ����� �������� ���� �$� ��� ��
������� ����� �������8;����4� ������< ���� ��� �� %������
�����������$� ��� ������� %��� ��������� ����� ����� ��
$�� ������ �������%�������%������H���������������� ���
��$�����������"��8���H!�� ������$�#��������������������$�
����� � ����!� $�� �&� �$�� �!� ��� �2���� ��� ��&� �� ������
)�
� 4����������������'���� ���� ��� !� �� +$��� >���$�!���� �3�����$�������������� �2���� �� ��� ��� �����J�����0� �� ������!� ���� �������� ����%�� �� �����0K!������������ ��������������� ������ �� ������ �J � ���K��B���� �������"�����8��� �� >���$�� �#� ��� ����$� J��� �� %� ������ �� � / ������������ ����������������K!��������������������� � ������8��� ����"���!� �� � ����� � ���'J � �!� ������ �� ������� "�0� �������!� �� ���� ����� "�0� �����!��� "��$���������0��� �� ��� �� � ����������� ��� ����K� H� �"����� �3D>�CQ.+6!�J'���� ���� ��� !� �R+$��� >���$�K!� D B��$���� .I� � �� C������ � ,��$$�� �������� ���D � ���J �K ������ ���� ��������#�������)��!�B����!�C�6��S������ �!��***!�������G��G��
� JNT�� ���������� ��������&$�#��� ������0����� ����&���O!� �� ���$��� ��� %����� ���!� ����� �� ����� �!� ���� ��� ����%���� ����$����� ��� �� ���$2������%������ ?� ��������� %� $� �� ������0��� ��� �� ������ ��� ������ ��� � ������� � ����� �����������������������������0����������� �������#��������$���� ������$���������� �� ����!� ���� ���������8;�K� H� �"�� -%�����3D3D+6!� '�� ������� �������C�$$��J.���%�������:��� �K����!�B����!�B�����9 � ������������5�� �!���=)!�����=��
��� �� ���&���� ���������� �� �����8��� ��� ������ H� ���
J����0�K�H������� ��� 2���������&���!� ���#�����������
(� �����������
4�� �#���� ����� ���� ������ ��� ������ �� ��$�!� �� ���
����&��������$�#������$������ ���#������������(� ���
������!���� ��������"����� �$������������� $�$�������
�$� ��!���� �2�������#��� � �����$������4��� ��� �����
������� ����&���!��������������������&�����%����"�0�����
���"�������� "%� �� $�$�����������$������������F�����
$����������������������� ���!������&�����:������������� ��
��� ������$� ��� ��������$� #!�� ����� ��� ���������L���$��
��!�L� �0'
J������ � �/������0 ����� ����+������ ��������/������0 � ����
��� � �/���������� ������1����� /����.�;<=������� ���������������
���-����+��� ���/���-�����������������"�������������������������
/���� ���������K�������(� ������������
9 �����������!����*���:���!�%�����$� �����$�
"�$�� ����� �����@���� ��� ��0�#��������� �����2��$��'
JC��� ������ �������� /��� �� ������ ���+��� � �3���4��� +� ������������
���&E� +� �� ������� �� ������ ������� ����E�2� @%� �� ��)��� ������
������������� ��+��������������F�(, ��� ����� #�)����� � �/����
��)������� ���� ������� ����� ��:B� G� � ���� ��+�������.�%����
)�1� � ���� ���� ���������� /��� ������ �� ����� �� �� ��������� )� ���
����� ��-����&��/���� ���� ��������� � ���3����������-����0 �����
�� ����������.K
?���&����������� �� �������&$�#���� ���� ����$�!���
������L��� �������"$�������"� ������������� � / ����
������M
4���������$�����!� � ������������������� �2����!
����"��� ������ 0��������������0���/������$� ��� ��
�������$���������� ��������� ��!�������� 0����� �� ��
��� �� �0� ��� ���"����� �� �������� ���� �� �0� ���� I� �!
�� ��� �������#������ "�������������� ��� �� #�$��� L�����
���������������$���$��4������;�� ����������������!
$� #�������� �!�����"�/ �����L� �0������$� ������ �� �
)�
������� 4����!� �� ������ �����0�� ���� ����� ��!� �I�� �$��
���$����!��I���$��������!� �������!���� ��'
�� �����"����8��!�������8���� ��������'
JC����������������"��)������+� ���������������-���������������"��.
9��� ���� /��� �� �+� �� ����, ���� ��� ��� ���� -������ ��� ��������� ��
���� � ��+� /��� @���� ������ �� �� /��� �� �0+� ������ �� �� /��� ��
����� ����BK�������(� �����������1
�� ������$�����8����� ����8��'
JC� '�������� �� ��� ;���� �� ��� � ������ ����� ��� ���� �� ���������+
����� ����������������F=�������� �����-����������/�����������
� � +������ ���������+����"�������� ������������.���������������
�������+��������������'�������+�������-���������������� � � ����
�����������&��K�������(� �����������1
�� ���������� ��������������'
J������� �� ����� � ���� ���� ��� N��� ����0�O �� �� ������� �� ����+�
��������+� ���3#�� � -����+� ���/��� �� ������� ���� � � ��� � � /��
�, � 1����� ��� �����"� ������ ������.�C�'�������+������3�����+
�� �������/�������������)������������������ ���� ����� ���/���-�����
������ ���� ������ �� /������ ����� � ��� ���� ���3���� -�"��� �� %��K�������5 ������������1
�� ������2�����L����$��!�L�����%����'
J�� ��������� ���H��������+ N��.��� ���O���� �������/��� ,���)���
/��� ��� ������ �� � ���� ��� �������)�� ��� � ��� ����� � ��� � � ���
��������.� @(���/�������� ��������������5��� � ������-�"�-����
������� ���� ������ ��4���� BK���*���4���$��������1
� �������������8��� ������� ��������� ��� ����2�������������'
J��� ���!�����/�� �����@I���$����������J���� �������������B�����
����1����� �����������/��� -��� ����".�C���#�� ������ ��+� ���������
���� �� ��.�;<=�C�������� �������-����K������5 ������������1
"� �$����&��������������'
JC����� ��� �� �� � ����"��)� � ������ � ���� �������� /��� ���)����
�����.� (��� )� /�� �� ���� ���)��� ��� /��� ���� ��� ������ ���
�����&��.�;<=�I����������+�1�������� �������"�����/���/��������
)G
�����������/�����".�������������������� ��������������3���� ��
���������&��2����� ��������/����� +�/������������������� ������K������:��8���������1
#� ������0;���������'
J���K�����������������������+��� ���������+� ������������K������:��8���� �����1� JC�9� ��� ;<=������#���/������������� �)���� �
� ������ ������ ����5� �� /��� ������ ����� ���� ����� ��� ������ )����K��7 ��:��8����������
:���������!�����!� ������� ������������������!�����"�
�/ �����L� �0!�L���� ���!������$� ��!�"��� �� ��� ��0����
��������������� ����"�$�������$�����"����!� �������
I����������������������� ��������&�����������!�����
�"����C$����6����!���J���� ����������"�������������$� ��K!
��J���� ����������������������K G!�"�������� %�������$� ���
+�������(� ����������!������������������ ����8��� �
�����!�������������������� ������� ����+!���������������
����������������� ����&��������#F#���!�� �� ��"�$�����
��� �#������ �� �$#� �� ���� � ��� ���� ���� �������� ���
�$� ��!���$������������������L��� ����/ ���������$����������
I� �����"�������� ����B$����&#� �����������&����������
������� �������� �"�/ �����L�������������������������
#��������� #����!������� �����< ���� ������%��$#� �
��� ��� �2���$�� �� ���0����� � �$&������� ������!� �� �� ���� ��
��� �0 ������ ����8;�!���������������������$�����8��
�������8;������$��������������"� ��� ������������8��
����$�8;���������"$����������������!�����8;����� ��
�� ������� ������� ����8������� ���!����������� �����
����� ���� ����������������������������������$�#�����
?��������������� ������������������������������
�F�������#F#������ � �����&������ �����2 ����������8��
���$���"���I&� ����������������� &����!�� ��������C����� �
:� �$���&�� � 8�������������F�����J����#�� ��������
���������� ����� ���������� ��8;���� �� �K �!� ����
���������� �����2������&�������������"�������� �$��8��� ��
�����$�������� �������$����$� ��!��� ������$�0�8�������� ��
��$�������������8������������$���!���������������������
)�
G J�������&����%����#������������� ����������"������ ������� �$� ��!� $� %������%�� ����� ���� ������ �� ���� ��� �������� �M�4 ��$��%�����$�8����� ����+� ������� �����8�������F�$���� ����� �� �$���� �����&�����+������&#� ��� ��� ��� $��!� $����$� �!� �����"����� ������0 ���� ���#�����������������������#F#����� ��� ������������� �������� ��� ������� � ��� ���$������ ��I�����:������� ��!� ����� ���!� ���������������� "�0����� ��� ���!� �"� �$� �� !� �����&��� �� ����$� ���� �������� �M�4 $��������� ��� ��&� �� �� �� "����!� ����� �� ��������������$�� 4�� ��$� ���� ����� ��� �� � ����� ��� ����N����������������O���� �������"����������������������F���������8��K�H��"�C$���� 6?CQ4!� J?� ����� �����������������K!�D �� #���� � ��� (���� �� �� % ���� ����� �� '���������� �������#��-���� �����������!� C�������!� 4$��� �!� ����!� ����G���G=�
� C����� �� :� �$�� �U!� J?���������������������-� # ��K!�D �'���� �V�'���� ��3���'(�������:������ B����!� 4 �,DDD!� 4���$!� ����!� �W� �*=!��� ������
���� ����$�0�8������������$�!������$���������$� �!������$�0�8��
����������� � �������������%������$�����8����������0�!
��#� �0�8�����"��������$���!��� ������8��������$�������
�����!��������0�8����������������F�������$� ��!��"����$��
8���������������� �� �����#���&����!��� ��$�������� ���
� ������������������$� ������� �������2����!�� ����8��
���"������$� �!� ����8��� ���� ���&����� �� ���#�� ���� �$� ��!
������4����/ �������������#�#������"$������� �������
�������������������"�������%��������������(�@��Q����!
��� "0� �� I� 8��� ��� �������� ���� �� ����� ��� �#�� ��
�����'�JB������ �������� ������������$ ������$����
���������!�����������������!����$ � ��� ����������
���#�#������!��X�����#� ������� ���-���� �� ��������
"�0��"$�0���������0�!��� ���������$�����"�����$������
��� �$���� ���� �����;�� �������$������� ����� ��� ��� "�������
�����#����"����� ����������� ���������/�������������'
� �� 2������ ��� ����!���� �< ��!�����������%M������!
������ ��PK �
?���� �������� ��������� ������������������
�������$/ ���������$� ��!���$������ �����������������������
����������� "���'
J(��� �� � ��� ��� -������� ������ � �������� �� � ��� � ����"� 5� ���� �
��������/������� ��������4���.����/��� ���� ��������4���� ������ ��
�� � ���� �� � ������� � ��� ��-����2� @(�� ����� ���� � ��� � ��� ���� �
��� � ����� ��� ��� -����� ��� /��� � ������B.� �����������+� �������# �
�� �� ���� �/�� �� ,������ �������� ������5���������-������������
��������"+��� �������� ����������������� ��� ��� ����2� @��� ������
/����� � ��FB�C��� ���������������� �������� ������������������"+
���� -������������ ���/��� ��������������� ���� ��� ���"� �����
�����-���.�9���)������ �H�9������������'���� �� � ��������������.
$�����������-����� ����������������������+����������������������
��� +� ��������������������������-� ���+��� �� ��������� ��� ���
� ������ � ������� � /��� ���� �� ��)���� � � �����.� C���� � �� �
�����F�(��-��������)����+��������������'���������������+�������
� ��������)���+� �������� ���� ��� .� %�� ��,����+� /��� �� � �3���
������ ����� ������/��������������+���� �����)��� ������� �����
�����/���� ����-� ��� ������� ����������.� � ��+����9��������5
� ��+���������������� ������ ������ .�;<=�C����)����-� ��� ����
����� ����� +� ������� ��� ���������� ���� ��1�� ������� ���� �
����� ����������������� ����� K���=���?���������������
)�
� C"�� (�@�� Q+66+6?!� ����#������������ ��������������C�@�����B�H���"����� ���#�������������Y����C�$�� J>����� :� �#�&"����� �� +�����8��K!� .�����!� +�������$� ?.� ��!����!�������
��������������������������!� ���!������������"��
���� J���� ������ � ��K� �� ���� ��&����� ��� ��� +� ������
����� ����� "��� ����!�������$�� ������������$#� �����
������$#�������$�����$��������������� ��������
�$� ��� "�$� ������������ ��� ��$��� ������"����� �� B�����
#�/���S� �� �� ������� ��!����� ������&#��!���������
��������� ���������������������F$�#��,��#2$���C����!
����%��$��������������$��������L� �����:�����������
��� ����� ����� �� ���� "����8��� ���&������ �� �������
.��������6����!� ����� ��� ��� ���� 0� � ��� ���� �
�����!����#�#�����$�� ����!������G!����$���������'�"����
���������������'�"��������% ������"������ �����!������0��������
����$�� ������GG�������������������$�#�8�������������
�������� L� ��$����� ���$�� �!�:����#��0��� 6����� �$����� ���
�������8��� ��������"������������40�����������#�#�
����$�� �'�%����.��������6�����J�" �����������$����I��
���"������"������������L���$�������������$������ �����
��� ��������������$�������� �� ������$����� ����� ����!
� ��������� �0��"��� ��������� ������������K )�
?���� ���������� "0���������F��������������������
���� ���� ���#������������?������������*!� $���� � �
����������������� ��+���$��C������$��D �������$���+����
��0��C�������� ������������� �� ����� ���������&#��!
�� �%�� �� ��� �� ����� �� �� �� ���� ��� ��&���� �� ���"����!
�� "�� �� ����������� ������������ "����������������
���������������� ���'
J% �� ������ /��� ���� ����� � ��� ������ ���� �� �3����� -��&��� �� � ��� �
�������� ������� � N�$��� �������� ��� $��� �������&#��!�������� �� �!����7�����������*O.��L���/������� �� ����� F�%�������� �
/������-� ��������-� ����3�����������5������-� ���/������ �/�� �
��� ���/��� ��.���� � ������ �����������)���:<�(��� �����������+
���� ������������&��.�C������ ����-���������������������� ���
-���������������&��.�C����������������� �����+������)���� ����
�����?���+� ����� �������� �����)������ /������ -��� �����������.K
���#������������ ��8�����,��#2$���C����!������"����
����F$�#����������� ��������&#���������������������!
������� %������2�������"$��������&�����$��� ��������
))
) :����#��0���69��?!�J���������� ��� ����� � �� D�&$��K!D ��� ����� ��� ����� �� C������ �� �� ���-� ��� �� ��� #������� � �� % ���� !� 40����!4������8��� C�$����$� �����������������!��**=���� I� ���� �� ���� ���8;�� ����� ������ ��� �� ���� ���� ������2��$�!���#� �0����$�� C<����� :� �����$� ���@��$����7���(� �����**�!� ��C� ������4��&������
�������������������������#�����������������#��'���������
�&#� ��!���������������������� � �������� ������$�8����
������"������������������!�����"$;���������� �!��
��$� ������� �$� ��!����� "����8������� ����� ������� &���!
���� ��$����� ���2�����!� ��� �� ���� ��� ��� $��������� �$���
#���!�����������������&�������������8��������$��!����
� ����$�������� ������������������������ �!�������� �"$�
;���������!� ����$������ ��������$/ ���!��� ��������� ���
� ��!���"� ������$����������������� ����!� ���� ������
��� ������� ���� �"����!� ��� ������� L� ������!� ��� ������� L�
��$� ��!�����������L� �0!�����������L���������� �����,�$ ����
�����%�����!�������� �� �%��������� "���������� I� ���
� ��� ���"����� � ���� ���� �$� ��!� �� �� 8�� �� "����8��
���� �!�����������$�������!����������� #� ��� ���� ���
���� ������������� ��0�#������� ����4� �����I��
��� ������ ��$/�$��!���� � $� �!�������$�������I������
�� �� ����� ��$�8;�� ����� ������� ���� ����$���� �� ��� ��
����8��� "���� ����� ��
��� ������ �� � �������������� ������ ����
C� �� ����3��4 ��C�������H�����������������������H!��
I����������� ��������������������"��2$��!���!�������!
������ �� ��� ������� �$�� 4��&����!� ��� ��� ��������� ��
�� ��� ���� 8�!� �� ��������� � "� ��$� �� $ ��� �� ������� ���
������������0��������'� J9����� ����A�H� ���������������A��
����������A��������)��������K�
4�������0� ��!�����������������#�/�������� 8�!���
�������/���"����$'��&��������&�����$$������%������ ��
��� ������ ����$������:��!������������� ���������������
� ��� "����$!�%����� I� ��� ��&����!���!� �������������
�������������������� �!���� ����� � ����I&��������� ���
������� ������� ��� ����� �� �������� ���� I� �'� �� ��
� �!��������!�������������� ��I��1���������%�!���� ��
���������� � �!���4��&����!�$�#������ ������������$�8��
������� ���������!������%����$� ���"�� � ��������
�$!� ��J��$���#�& ��K!���� ��������� "�����������������2��$�
)=
��� ���� ����!� ��������!� ��2��� �� ����1� � �� ��!� ������
����� ���!����� ����������������� ������!�������$�
�����$������������ ���!����������� ���� ��������/ ���!
����������������0������ ��#������ �������� ������ ���
�������� ���� ���!� ��� ��M����� ��� ���� ��� �� ���� ���
������� I�#�8���� � ���$���������������"���!��������$ 0M
��!��$��� ��!� � ����������� ����� ��������������
������� ������������������8����"�0��������!���$ 0
�������� ���� &��������������������������Z
T�� ���$������� ���������������������������������
�� ������������!���4$� ���5������������ ���!�������$ ��
������� ��������������������� ���������I� ����������
�������!� ����$� �� ������ ������� ������;�!� ��&�����
��������$#������$�#������ �����$#� �������� ������ ����
� ����$��4���������< ������������������������%��$������
����������!����� &�������������$���� ������2 $��B�� &�
$��� �����!�� ���2����� F�!�� ������!��� �������%�����
"�0���� �����$����$ �&���Z�S����4$� ����� ���� ����
I&������������������������������������������������ �
�����������������������$�0��������� %�������$������� ������
����F�����������������'��$��$��������������������
C����������������2��$����� $� ��!� � ����$���� J?�������
� ��� ����K!� �� $����� ���� �� ���� ��� ����!� �$��� ��
���$��"��������%�������@�$���!����������������������
� �����4$� ����� �������0�������!������ ���!�$������!
������� �/ ����������� ����$����$��$���&�������%�����
�&���������������I������ � ������������������!�����
���������������������������������������!���� ���!��� ���
��������!� �������������������������!������ �������& ��!
���������$���������������������$�
+��� ������ ��� ������� ������ ��� ��� ������ ��
���� ���� �� ������ ��� 4$� ��� �� ���� "0� �$�� ����� �
����������������!����� 2������ ��& $���������!�������$��
���������������� �$ �� ����6�����!����2��$������
�$�!� �� �"����8;�� ��� "�0� ����� ��������� ��� ����!� ��
������;������ ���� ����������!���������%����"���2 ��
�������������������������������$��������������'
)7
J����� ��$��� ����L���#��8������,���K�%�����&"�������$����
������� ���������$����"����������I���������=�� �����������
������������� � �1��������������!��� ����&����%��� ����
��2��� ���� J�&#� ��� � ��� � ��$������!� ������ ��� ���$��� � ��
��$��� ��$�����$����$� ��� ����2���� �� ��� ������K1� ����� �
���� �������������������� ���!� �"�������� J��������
�� ����!��$���# �� �� ��� �2 $�����"� ��!���������
����� ����%������� ���������&����"�������� �2 ���������
���!���"����0���������� "��K1�����������I������%����!
� �������� ������� �� �/ ���!� � ����������������
����� J��� ���� ��� # �2 �� � $� �!� "�0 ��� ��� ������ �
�"$����� ����������$��������������8��!� � ����������
� ���L����$�������$�������� ��������$�#��K�
��� "� �$� ���� �������� ���2��$�!� �� �� �$����� �F� ���
�� ���'�J���������������������!��������!��������������
�������"�0�!������������� ��!���!���������!��������
����!����������"�����������$!�����%���������8��!������� ��
� � ����2��������������F���K�
?� ���$�� ����� ���#�&"���!� ���0���� ���� ����� $�����
�� ����!� "������ � �� �#� ��� ���2��$�� ���0� ��� J�� �����
� ���#�#�K!� $�#�� ��� ��� ����� � ���������� ������
�������� ���� 2 ����� ������#�!� ��� �$���� �� ������� �
&�����< #�$����������������������������������
+����������$�#��!������$����������������$����$������!
�� ����'� �������� ������!�$������������ �����&� ����=��
$����� ������ �������� 4� $������ ���� ������ %� �� � ��
� ��� ������ ��������$� ������&������������������ ��!
������� �������#��������������������'������������
�����"�8�����I�� �����!��I�� ��� ��#����"�0���������
��%� ��� J#����� L� �$#���!� L� ���� � L� ���� 8�K!� ���� $������
����F$��������������������$� ���!��I�����!�������$�!��$��
�2��$������������@$����������������������!������� �� �
J4$#���K��JC$������K!�����"������"F������$��� �������� �
�$����������I���!������ #��!������������������������"���
������������.�2��4����!���JB�� ��+�� �K!�� ��#�����
�������� ����������������
)�
?� ���I���� ���� ���� $� ���� �� �� ��� �� $���� ��� ����
� �����&�!� ������������������������������� �����������
� � �����I�� ���!�#% ������"����������;��������!
��� ��0�#�� ��$�8���������$�������0�!���� �� �����&
��� �� 3��� �� ��� ��&$�#�� ���� +$�� +�� ����!� $����
������ "����������%��������$�#��!�I&��������������������!
� �����#��������#�� ��������������>��#�����B����!
���� ��$��� +� �� �� ��� �� ��� ��# �"����� �� �� ���2 ��� ���
����F$����������������8;�� �����������H�%������"������
���$�#��� %� "���� ���� ����� �����!� ��� �������� �� JC�����K�
������ L� J� ����� ��� .���K!����$�� �����������$�#�!� ��!
���������!� �� �����1� � ��� ������ ��# �"����� �� %� ��� ��
���� @$������ ����������������������������$�������$� ��
� ���������J+��>����������� ��#��[�����������:����
���K��S��������$����������!��������������!����� ��#�
���������� ���!�������� I� �����������%�
3������������$��������$�#��!����������%������������
4$� ����� ���'�����������������������������������
��������!� ���� �2��$�����$����!�������� �����#����� �
���$�����'������ ��)����/������� !����$�����������G!�����
����� � ��� ��F�� �� ���� ����!� ����� ��� ������ �� ���������
�� ����� � ��!� �� ����� �!� �"����� ���$��� ��� ���� ��
�������2������������ ����8�����������������H�J����$������!
��� �� ����� � �������8��� L� ���$����K!� ��$ 0� �� ���
����$����������#�� ��������L�$����������������������
���������������� ������!�������$�< �!������� �������
���#���������%����������&��������#F#���!��� "���������
�� ��������
JB����������#�#�K�%������������# �8�����������$� ��
�������!��������$�����%��� ������$����������������
� ������"��������� ������������������$� ��Z�>�$�����
��� �����!� �$�� ���� ��� �� ����!� ����%�� ��� �$����
��$��� �� ��������� ��� ����� ��� ������ J�� �� �K!� ���
������ �������� J����� ���K��+�4$� ����� �����#������
�� ���$!����� ������ ������������������� ���!���������
�� ����� �����������������$� ���!������0�'� J?������ ��
% ����� ��������� ��� ����� �� ��� ���� ��$� ��!� ���� ���� �
=*
��� ���� �������� ����� �������� �!���� �����������
���$���������������� ���+��������&�����/ ����������#�#��
��������� ��� ��&� ������� ����� �� ���� ���� ����� �� B���
���"��������������� ����������������"�0��B����$!
"�0���$#����������%�����������$�� �������K�+������� ��
$������������$��������$� ������������!������������G��
:��8��������'�JJ�� �������/���-�"��F�(��.�J��)��������/��
����K�� +� ����� �� �� ����������������'� J(����������� ��
���-� ��� ��� ������ �������K�� �T�� �$�� � ��#�� ����� �
���$������������������������������������$����� $�
� �� /�ZM�
+�������� %�������$� ��������������!���������� ��� ��
������������ ����8������������� ���������$�����������
#��F���� ��"����8��������"������H�!�I&��#���!����� ����
� ��� ���� �������#��F���������������#� � � �������
������������������8��ZM��
4��� �$����������������4$� ����� �����&������
� ���2��$��� ����$����J+����� ���������������%����K!�� �
�� ��� "�0�� �� $�8�� ���� ������ ��� "���� ����������'� ��� ��� L
$���������� �����8���������#� �8��!�����������������
���#� ��$� ����������������< �����1��� �������$&�������
���� ������%� ���������$���#�����1���������%�� $�8�����
�� ������ �� "����� �� J������� �� � � ���� ��%����� �� ���
�$���K1���������%�J���������"��������������������� �K1
�������%���� �< ����&� �0����������������� �< ����
���������������������� ������� ��� ��;���$�������
��� ��"� ��� ���� ���� ������1� ��� ����� ���� �� ��� ���!�
��� �������� ���� �� � ��� ���!� �� J��� ���� �� �$��
��� ������������#�K1� �� ���������� %����� �!� ���$2 �!
���$�#���L� ���!�� $���� ������+���� �$����!������ �
�� ������������������������%�����������������J��&
$�� �����������������!� ��������$� #���&����!���!������ ��
����$����� ����$�������2���$�� ��������� ����!����� #!��$%�
������� �����#% �!�����"������������ ������$� �
#�������#���8�����%�������%������#������"� �������$���
���@����K���������!��������
=�
4$� ����� ���� ������ ����"���2 �����$�������� �
�� ��0�� �� ��������� ��� ����!� �� "��� ��� ����� � ����
�������� ����J � �� �K�����J��������� &���� ���$�������
N�� ���� ����O� �������� ����� �� $����K!� " F� �� �$��& $� �$�
��� ������8����������������"�0� ���������!��������0�
����������!� ������ ������ �������$�8����������� � ��
+ ��������$/�����������J������$������������� �� ����
�������$������ ��!�������$������������ ���������� 8�K�
����"������$������$������# ���������$� ������ ��
"�0 ����+���$� ����� �%������%�����#�����"���#�&"���!��
G*��&#� ��!��������������� ���������������������������
���8������ "$�/ ���������������������� ����������!
�����������$�����������������4��&������S������#���& $�"����
�� �����$���� ����!� ���� ��!� �����# �!� �$����� � ��0��!
���� ��� � ��� �#���& $� ����� ��!� � ��� ��� ����F�����
� ����$�����%����!���������0���������"&��$������������ ���
������������������������!������ 2 $������������
?� ��� �!� ���������&����������������������������
5�$����� ��������������������������� ������!������������$��
� ����!��������� ����� ����!� ��������� ��� ������$�����
�������� ��������� �� ����������C� �� ��������"�$���
�����$�������������$�0���������$����:��������������4$� �
����� ����%���������� ����������������� �$#�8����������
�������!� ������������������� ���������$�����
4�"�%��������#���������� �$�!� ��������%����������
��� 2���������������������� ��������!���������!����
������������*�� �����������������$���8��!����"����F������!
���������������$�������%�������$�������������2 $���
4$� ����� ������ �$#��!���"��������������������� ��
��8��!� ����� �� ����$��������� ����������� ����������
�����H���� ���"����F����4��&�����������B������� ���"����F
���:����������"����%�����:� ���H���8���� ������� 8��!
�������$������������$��"���2 �������� ������������$����
$ �����$������8����������������
=�
�� ���������������� ������������������������������ �
������������� ��������� ��� � �� ���� � �� ��������
������� �� �� �������� ��� ����� ������ ������� �� �� ���
! ���������� ������ � �� ��������� �� ��� ���"����� ������
#��"�����$������%���������������� �����!�������&�����
$������������� ��������������� ������ ������������������� '
������#�������� ����&������� ����'�� �$��������(���$���
�� ��� �������&�� ��� �� ������� �������� �� ��� �� ������
� ������� �����������������������������������$����&�
�"������������ �� �����&������� ������ � ����������
������� �� �� �������� &�� � � ��������� �� � ������ � �
������ )��� ���� ��� ������ �&�� ������ ���� ���������� "�����
���������������! �%������������ ����������������$�����
��� �����������������$����������������������
��������&�����������������������������������$���'
$����������������������������! ���������������&��������
���� ��� ������ � �� �� �%��� ���%���� $��� �!�� � ��� ���� *
�����&������������� ��������� �������������������������
������������������$��� ��� ���������� �������� ���'
�� �� �� ��������� �������������$����������������$�����
���������������������+���������� �$��������������������
��� �������&�� ������ �����'��� ���� ��� �����'���� ���� ���
� ���� ��� � �$���� � ������� � ��� ������� ,����!��� � �$�� ��
����� ���������!���������������������-� ���.���������
!�����������$�����������������/���������������$����
������������������������������$������������ ������
01
������� ����� ����� 2
������������ ����������� ������������������������
2 3���� �����4������
������� 567�89::;<�01'7=
�� ��������������� ���������&����������������������'
����� ������������� ������$��� �!���������� ���������
���������������> 5�
���������,�������?���� �$����$������ ������ ����
�������������������������� ����� �������������������'
�������,�����%���@�����,����� �������������� ��������
�������� ������ ���������������������� ����!�����(����� �
� ����&��������������������������������� ��������&����
�� �������� ��� ��%�� ����%��� �8���&�� %<��� ���������
#������� �$���������� � ��������� ������� ��������������'
�&���!�"�� �&������������� ���������� � "�( � ����� ���
+�����'�� � �� ��� ������ ��� ������ ��� �� �� ! �%��� �� ���
�� ��������������) �� ������ ��&�� ������������ ���'�� �
#������� ������ (�����#�������&�� ��������������������
���� ��������������������� ��� � �� � ������� �������
�� ������������ ��������������������' �������� ������������
����� ������������ �
�� +������ �� �������&�� �� ?���� ��-��!���� �� ,�� ����
?���� ������������������������4�����!���� .� � ���
A �������������56;5�� � ���� ����� �����������,�����%'
��� @��� 9�� B� ���!����� � �� "�� ���� � � ������ ��� �����
4������ �$����� C����� �� � �� ����� ��������� $��� � �
���!������������B��$���$�����������������&����,������
?���� � ��� ���� ��������� ������� ���� � ����(�� �� ����
� ����������������!������������������4�����!����.� � �
B��� � �� ������� ��� A ����� ����� ?���� � �� � � � �� �
� ��� ���D�� ������#����������4��������4�������)���'
��������� ������ �A���� �E����� ��� ��������4�������
+��������&�����A �����D������������������������A �����
�������F�������4� ��������������A ������-� �����
����� � ���� ��� �� ��� ������ ����� ��� �� ��� ��� &�
�������������������� �������
4���� �������� �� 4�����!�� �� .� � �� �� ,�� ����
?���� ������������ �����������* ������ � ���(�� �����
�������&���� �������������� ��������!���������������'
���������������������������������� ���������4�����!���
0G
5 -�� ��� .H�ICF�������������������������A ������������9::G�����6�
9 B��?���� ��-�4E�BC�� ������������ ��������� A ����50G5�� ����� I�� ���� 5G:'5G58��� ������ � �� ��&�� �5;6=� �� ���J���� )����<�
.� � �� ���� �� �J���� ����� � �� ���� ��� �� � ������� ��
����������� ������������ ���$�� ������� ���K���������L
����������,�����%���@����� ����� ��������(���������
� &��! ������������� ������������������������ ����� �����
������������ �"�( � ����������������� �����������&�����'
���� �$������� �"��������������4�� ������ ������ �
4������������������������������F������E '
�%���� �� ,�� ����� ?���� � �������� �� �������� �� ����� �
-��%�� � � � ? �� � �� �������� �� ���� ���� � �� � � �����
������� �� � �� ����������������� 8������5091���5019<�
����������������������������������������99���C������
��5090�� �������������&����?���� ��-��!����� �����
� ��� �� �? �� ������������C� ��������!����������&�
������� ������������! ����������������������� �� �������
����������������,�����%���@����8�������������� �����
���������! ���������<���&������������������������ ���
���%������� ��� ����� �����������%����� ��������������
����� ���������������������� "� �(����)�����%���� ������
��&���� ���!���"�����#����������#�����$����%������ �
,�������%���@����8A �����50G7<��$����������B��.�&��@�
�� "�� !���� �������� � �&�'��� ������#� �� ���(�����#� �
��%�����#���'�����������������������������������&��)��
�����%������� *����#����+������ �����+�����#�������
��%�����,����������+������-�����%��������������.���
�������� ����#� (��� ���������� �������� �� �������� �� ����
���"������%�������/����������.��������"������������
������+��������� 8A �����5016<�
�������$����������� ����������&������%�������������
������&��)��������%�������*������������%��������
��������0���� 8A ����� 50G6< 1 ���!������ ��� ������M@III�
�� ��� ����� N��������?�(������5710�8 ���������(����
+����������< G�������������A ��������57=7��#����' �������
� ��������������� ����������������������� ��$����������
���� K������L� �� ������!�� �� ,�� ����� ?���� �� $��� ���� �
�������������� ���� ��� ������������&��8�����������
+������������ ��,�������?���� �������� �� 6��� .�������
50=G<�
0=
1 �$��� �� ����� �� � ��%�'�� � ������ � �� ������ �&������� ��� ���������
G 4�� +C--)F@CO)A�� ��������1(����� ������%�+����*������?������ ��,�� ��C ���+�!���� �����!�� ��,����57;:�� ����� ����� I�� ��� ;96�
�� C�������������������������� ������� � ����� �� ���
��������� ����� ����� ��� �� ���!����� ��� � �
E���� ���F��� ���� ��������� ������ ����� ���C �!���'
� �� ���F��� ����������������� ������������ ��� �������
���� � &�� ! �%����� ������ ������ � ����� +��� ���� #��
A(����#������,��������P�� ���������"��� �����K������L��
)������� ����� � *�������&��� � �� �&������������� =�� ) ��
��� ������ ����� ������� ��������� ������� � ��� ���������
� ������������ ������ �������� ��������������������
F��� �����������?������������������������ �� �������'
�&����� ����B� ������������%��������� ����� ����������
��(���� �&�� ��������( ���� ��� F��� �������� � ����� ��
�� �(�������� ������� ��&��!��%����) �������� ���� ���������'
��������� ����� �����&�� ���������� �� ���"���� � ���� � �
������������������������������������� ���������������'
�&��� � ����� ���� ��(���� �&����������� �� ������ �
����� �� � � !���� �� � $���� �������� �� ���� � �����
�������&���� ��������������������������������������������
��������� ��� ���� ���� � ����� � ����� ��� ������ �� � �"�
� ����&����!��%������ �������C�����(����� ���������
��� �� ������&�� %������ ����������8��������������&��
����� ��<����������!��������� �����&�����( ��������������� �
$��� ��� ��������������!���������������� ��� �� ���
��� �����%�������&��
B�������������������������&����������!���( ��
��������E���� ���F��� ���� ������������������ �������
���������������' ���� � �� ����� ������ ����� ����( ��� ���
��������K��������!��%L���&�� %� ����������������������
!��% � �� �� ��� �(���� �� ! �%����� ����� �� ��������� �
�����!������������������������� ����������*�K������'
�&�L���������C�������� �����������������������!������' �
* ������������������������,�����%���@��������������/
C����� � ������ $��� ����� ������������ �� ��� �� �
���������������������' ������������������ &����E �%'
��� ����� �������� �� !���� 6�� ����������� ����� ��
�� 4(������ ��� � � ������ � ��� �� � �� �� � ��� �(��� ��
06
= @�"�' ��� ���� ��������� ��(����� ��� �� ��� ������������(���� ����� �� �����'������� ��������N����������������������%�/�������� ��+������� ��� ,�����.� F��D��������9::9�
6 ���4��+C�F)+��/E���� ����E �%��>���2��������5�85;;9<5=1'56;�
!���� ���� � ����M@I� ��M@III��B�� ������ ����� ��� ���'
����&����E �%������������������������ ���' ����� �����'
��� ��$���������������������������%����#���3�"��������#�"���
��������#���+������"����#������"��������� 0��� ���� ������
�������� ���� ����������������� �������������� �� ��'
��������! ������������� �����������������������������'
�%���� ��� ����&�� �� ��� �����&�� �������� �� �����������
I����������� �������� ���� ������� ����������� ����'
������� �� ���� �������&�� �� �����&�� ����� �������� �
� ������������������������������������� ���( � �$���
�������������� ���$������������"����'�� �&����� ��
�����������������������������������������������������
����� ����� ��� �� �3��%��� �� �������� ���� �� ����
� �������� ����������������������������&��������� ���'
������ �
�� �������������� ����� ������ �&��������� ����� ����� �
����� �� �� ���� ��������� �&�� ������� ����� ���� �� �������
�����' ��������������������!���������� ��������! �%����
��� ������3�������������������� ��������������� ���������
��������� ������ �� !����� �� �� ��� �������� ����
,��� ��� ���������������������������&���� ����� ���'
������ ���!���� �������!��� ���"�����"������������������
������ &������� �������������������' ���� ���������
��������!�����������$���������(��������������$������
��(������%���'� ��( ������ ����&������� �� ����!���$��
������������,�����%���@��������������,�������?����
�� ������������������ ������!������������������� �
������������ &��!��%��������� ��&��� ������ ������'
����������������� ����� �� �� ����� ������� ������� �'
����������������� ����������&�������������������������
�������� ������������&���������� ��&���� ����� ����'
�� ��� ����������� ��� ����������������� �
4������������������������+��.����"��� ���!���������
������ ����������� ���������������������&��� ������
� ������������ �������� ����$����&�� ������$��������
����� � �������� ������ ��������������&������������
00
0 4����4��,�������� 9�� ;�� 16N/�� �����!�� � � ����� ��� ���������� ��������'��� �����%���� �� ���� ����� ��� ������ �� �� ' ��Q>�
����� ������������&���������� ��&���� � �� ���������
&�� ���������������� �� ��������� �������� �� �� ��� �����
������� ���� �� ������� �� ���� � ����% �� �� �� �������
�����������' �������� �������������������������������
��4�����!����.� � ����������������������������� ������
������������ ��� � ���������&������ �4����� ��������'
������ �������������������� ������ 7�
)������� ���$������ �� ��� �� �� ���+��.����"��� ��
��������� �� 4�����!�� �� .� � � �� �� ����� ����������� �
���%���D�����������!�"����������������������$����$����
��� ����� ����������� ���4�����!����.� � ���,���(�'
����������� ����� ���������� ���������������� ������
) �������������������� ������� �������� ����������
$������� �� ���� M@III�� ������ � � ������� � �� � ��� � ��
������ ���4�����!��$��������������� �� ��������
C��(������� ��� ������� �(����$��� �!����� �N� 5��+����
"�����������6�"�����������%�������*����7 ��������
����������������������������4��������) �(����+�������
������8505G<�� ����' ������������������������A ����85050<
�� � � � � ����� � ������ � &�� ���� � ��� ������� ��
4��������.� � ���4������85050'505;<�
#���� ����������������� ����������� ��� ���� ���'
�����������������������������&��"�����������4�����!��
$������ ������������������������������ ��������� ����'
��������� �� �� � ����� ��-��� ��� � ����$���������� '
������������������� ������ �J��� ������ ����&�����
����(������������������������ ��� � ���� ���������������%'
������������ ���� �������������4�����!���4�� �����
�� ��� K�����%��L� � �������� �� 4�����!�� ������ ����
� � � ����� �� ��� ��������� �������� � �� ����� � ����� ��
0����������������?����������O��������856G9<���������+���
� ���������7������D���� ���4����856=:< ;��) �� �� �����'
��������������� ���"����� ������������ �������� �P�� ��
������������������&���������� �� ������ �����������������
�� �� ����� ������ �������� ���"� �(�� �
����%��������������,�����%���@���� ���� ���������
������������3��%�����$�������,�������?���� ���������
07
7 ��� �������� � ��� "�� ���' �����������������K����'�����L� �� � ����������������� ��3���8�������%���������/ ���� � �� ��������������������� �������� '���������� ������ ������ � �3���8����# � � )�����'�!� �� �� 5�����$�� �� ������� &���� �� ���� 8R� 5::<�
; B�� ��� �(����� ����������� ������������ 0�����������������.�����������+������������%�������*����#������� %���� .�� ��������� ����(������� ��� ������ ��������������+�� �����+�����������������.������������.�����������+�����������+������ �� ���%����� �*����� �� (���� ��� ������� ���%�������*�%$������������"���� %��� ���� �� .�� ����������
���������"��������%�������������P����������������'
������������%������$����������������������%��$��������
.������ �� ������� $��� �� � ������� �� ����� ���� �� �
����!���� � �� ���$� ��� � � ���� �� ) � � ��+������� &��!��
�����.�&������������.� �������!�������% ���� ���?�� ��
$��� ���� �� ��� �������� ������ �� �� �� "����� @���� *
�����&�����4�����!����.� � �8���5:<�
�� F�������� ����!�������������&������/�������&��)��
������� �� �� ���� � ������ ��������������� �� � � ������
����� �!��������� ����� ��� �����������&�� &�������'
��� �P����� � �������������������������"����������������&�
����������� ������� �!��% ����� ��� ����� ������� �
B� ������ � �� ���� I@�� ������� ���� �� ������������ �
����� � ������� � �� ������ $��� ������ ��� ��������
������� ��� ��������%�� �� ������ ����� ��� ��������� N
� ������� �!�������� ��������� �$��������������������
�������� ���� �� �������� ��� ��� ���&�� ���� ����� ��� ��� �
���������� ������ ������������
3��������������������� ��!��������,�������?����
*��� ������������������&��!������������ �&�������������'
�������� � ������� ������ ������� �� ������%��� ! �%���
� ���������� ��������4������������������A����I��$��
����� �� ��������� � � ������ � ����� � �� ��� �� ���%��
@����� &��� (�� �� �!����� ��%��� �������� ��������!���'
��������� ��� �������� ����� �������K ����L�$������������
����&��������� � ��������� ����(�� �$��������B�� �������
�����$��� ��������� �K������ L������� �$��������������
B�� � ������S�����������������%���@���������������
�������������������,��D�������4����� �������� ���
$��� $����������� ������9� %��(���4���� �� +����"�� %���
���'��� +����#� %���� ������� �� 6��$�� �����+����#� �� %���
����������%�������*���� 8���6<��3�����(������������
�����J������������������ ��������� ����������I�����
���� ��+��!����8������� ����� �� �� �$����� �����
������ �� ��� <����� ��� ������������2��7����3%������
������������������3�����"������ ������������� ���� ��������'
0;
������$����������&������ ����P���� �����&�� ��������
�(������ �����'�� �� ��������#� �+��'�� �� �+���#� �
��%����������������8���7<��.��������������4�����!�
�� .� � �� ����� ������ ��� &�� ��� $��� �� ����� ��������� �
"�����@������� ���� ���������������������"��8���59<�
�&�� ������&�� ��� ��� � ��� �� � ��� $���B�� � K�� ����L� �
!��%����������������� &��������$��������������%���+�
�������%����(�����������������������:����2� ��8���91<�
���"�����,������������������56GG������ ����� ������ ���
������������� � �� �������� ������ ���$�������� ������
K���� �!��%�� L�� � �� ������ ���� ���� ��� ���� �� ��
�������� ����� � ���� ������� ��� � �� ���� �����%�� �
����Q���������*� ������$������,�����%���@��������
�����'������2����2��"������������� 8���5G<������������'�
��� ������ &����� �%�����������������������$�����������
���� �� ���(�����#� �� ��%8����� ��� ����� �� .�+�-� .����� �����
.��������������4���������0����#����������������8���0G<�
)�� ��� ��J���� ���� �� ���� !���������� $��� � �� �
�(��������� �� ������ �� ,�� ����� ?���� � �&�� � ����� �� ��
�����&������ ������� K!������L�� ������������������
���������������������� ���� �(����� �������@�"�' ��
���������������� �����%����!��������� K ����L�$��� %���
�����������������*�� &����4� ������������� ��� ��������
���� � �� ����� ���� � ������� S������ �� ����� �� ��� ?�� ��
�!���� ���-����!&��� �� ,�� @���� ����� ������ �������� ����
$���� ������ ��� �����6���� ��������� ��+��� ��"�� ���� +����#
(���� ���+����� �������� 2� %2����#� ����� �� ����������
&��)���(���#���3�����%2����#����"���%�����������������
� ��������8���0;<�
C� A���� II� �������� ���� ���� ��� � ���� !����������
� ������� �� ������� ����� ����� �� � � ������ ��������
��� ������ ��� �������� 8��� 51:<�� ��� ��� �� �� ������
8�� ���� �� ��������� ������� 519<�����������&��������
8����� �������&����F� ��������511<������������&����� '
������ ���������8�������� ��� �������������&������
!� ������ ��� 51=<�� ��� ������ �� ����� �� �� ,��������� �&�
�� ���� ���������� ���� ����� ����������� �������!��� ��
7:
��������$�������������������������*����������������
����$����� ���* ��"��� �8���56G<��C ������ �������� �$��
� �������!��� ��&������������ ����� �������� ������
�������� �&�� �� ��� ��������� ���� ��� ����!����������
��������$�������������� �� ����� ��������������%'
������%���8�������� �����I�����������99;���911<�
C� A���� III� ��� ����� ���� � � �����!� � ��� �����
"������ ������ ������� ������ ������������������&����
(�� ������� �*����&����,�����%���@������������� �� '
����� � �� �������!��� ��B����������,�����������,��@���
$��� ����� ?���� � ����� ����� ��� ��������� �� ���� ��� �
(�� �� $��� �������� "����� �� ������ �� �����+����������"�
���������#���������������������#���%���(��������"���
�����������"�'�����������'��������8���116<T��� ���������
� !��%���������������%������� � �%������$������������
I�$� �&��8����1=1'1==<������*� ���&�������������?����
��4��������M�8���1=;<�
���A����I@��������� ��� �������������������������
F����� ���� ����� �� ���� ���� � ��� � � �� 4�����!�� �� �
F������������������� ������ ���� ���������?�(��$����������
�� � �� �������� �� ����� �� � ���� !����������� $����
������������� ������������,�����%���@���������� ���
��!�������������!����������������
�� 4������ ,�������?���� � ���������6��8�������"���� �� ��
��������� ����' �����������%����������������������������
(��������.��������������������������!�������5: ����������'
���������������������������� ������������������������� ��
����������������� �$���� � �� �������� � &������������ �
�� ��������������� ����$������ ��&��������������������'
�&�������������� ������������������� ����� ����� ��� ��
������ "����� �� ��� ������� ���� �������� � ����������
� �����'������� �
B�� ������ ���� �� ��� ������� ������� �� ������!�
���������������������������� �!����� ������������ ����'
���� � �� � ����� �� �� ,�� ����� ?���� � �&�� �� ����� �� �����
��(������E ��������B���� ��������%����E����������� ��"�
75
5: K@�� ������� ��� L ����%������ ���165�
� ��������� ���������� �������� ���(��� �� ������� �����
F�������4��%�����)�������&������ �������������������
��E������������I���"��!���' ���������*���&����(�����
����� � ����� � !��������� � ���� ����������� � ! �%��� � �
�������� �����������'� �� �� ����� ��� � ����� ��� ��
������ ��,��������' ��� ��������!��$���� ������� �� 55
!��������������������� �� �������!������������������
! �����������
����� ���6��8�������"������,�������?���� ��� ��������'
������������!����E ��������� ������� ����&������ ���
�(���� ������ ��*� �����&�������� ��� ��������� ����
�����������&���������*��������������������������� �������
� ������ ���� ������������������!��������'��#�(�������
'��#������+��"���#������.�������������������/�A����'
��' ���������������������(������������ ����������J���
��!������&���� ������� ����������������� ���� �� ����
��@�������������������� ���� �����������4����! ����'
������,�������?���� �"� �������������������������������
�� K�����L��� ��� ���������������� � ��������� �$��������
���:�����"������ ����������������+;������%��/
�$�� �� ����� �������������� ��$�������������������*
K���(�� ���) ������-����!&�L����KF��� ���� ��� L���
K����� ������������ ������� L����K?�������,���L�8����7:'
';1< 59��-� ��������� ����(�� � ������ ����� �����!����� �
�� ������ � � ��� -����!&�� 8���� ;1';7<T� � � K���(�� � ����� �
F��!����+����L�8���G95� �<T������ %� ��������� &��$��
������������ ������������,��.� ��+���� �� �������������
�� ���������J���� 8��� =:;<�� ��� ���� �� ���(��� �������
$����� �� ����� �� ��������� �� ,�� ���%���@���N� �� ��J��
���������������� ���������(���� ��������� �8����6=0'665<�
)� %� � ������ ��� ��$���������� ������������� ����
� U��������� ������K,���� ���&�������!��L��$�������� ���
����� � ��� �� � ����� � �� ����� � ��������� �� ����� �� �
,� ���%���D��������� ��������"������������ ��K����� ���&�L
�������������' ����!��������( �����I���"��������� �B����'
�� ���3������@III�P�$����� ��569=���������$���$���������
����������������$���� �$����&����� ��� ��� ���� ���'
79
55 4��������� ���,��?��'���� $��� ��� ���� M@II� ���(���������"������ ����� ��������� � ���� ��(���� ������ �!��������� �
59 C�������������� ���&���������������������� ���&�� ���� ��� �%����������� ������������� � ���'�� ����������
������������4J������ � ���� ����������������������&�
������ � ������� �������� ������� ������������� ������'
�� ��� ��� �� ������� �� ����������!���������������
C�������-� ���������������&��� �� ������ ����������%'
����� ����&��������� ������������&�51��� �����,������
?���� �������$����&�����������&������� �����������������
$������ �������� &�������� ���K���������L�����K ����L����
K�����L�� �� $��� �&�� ���!��� ���� �� ������� � ����� ���
���� I���"�����������&��� � �� ������ ������������������ ��
(����.����$����.�������/
�� C�$������������������� ��!�������������&�����������
� ������������������������������������������ ���������
���"����� �� ,�� ���%��� @���� � �� �� ��� �� ������� *� ��
��������&����������� ����������������4���� ���������
���� ������������������� ������� �$���������� ��������
� ���������� � ������ ���!��%� 8���� G;='G;0<��� � ���� �
!�������� �$��� �� ��������*� ���������P������� �)��'
$�� ��$���������������������A �������������� ��� �� ���
4������)�������B��D���� ���M�������-��� � �8����G;0'
'=:G<����������������� �����$����������� ������� �����!���
�� �����!� ����� ������������J��� �$������ �������������
!��%�������������� ������������ ������� ������������'
���� ����������� ����� �� �%���� �������������� ������!���'
�������
) ���������������������������� ��������������������
.������� ���+����������%�� �� ��� ������ �� ��������' �
�������������������� ���� �����%����@������� � %�� �
���� (�����������������+���������8���=51<��C� �����"��'
��������������������� ������� �������$�����&���!��"��
8���=56<��A������ �(������� "��������%������ �����������
� ����� ����,�������?���� ����� ����������� ����(�� ���
(����� ��� ��.���� �� ���������� ������� 8��� =5G<�� ,�� �����
��� ����������������&������ ����� � �� ������ ������
(���� (���� ������ ���� %��� ���� ��� ��)��� �� ��� 8��� =50</
)� ��� � ��� � ��������� � ������� ������� � P� ���� � ��
������� ���� �����!�� ��������� �$���������������!���
71
51 ) �� � ������ � �� 3���'��� @III�� ��������� � � ����������� � �� ��������������� ����� ��������� ������������� � ����J��������� ������ �����������'�� ���������� ����56G983������ @III�� 4������� �������7�� F����� 56G9<�
�� ������� �� �����!��� � �� ����� ��4����������������
������������$�������*�����&����������� ���������� �����'
� ��������������� ���� ���D���) ����������4������� ���'
��� � ������� ������� ������ ����� ������� �����������
!����������� ����������������������� ����� �K��������'
� L�������������&����-����+���( �����������*�4�����!��
��+������������������ ������*�,�����
,���������� ������ �����%����@�������,�������?����
� ����������� �������� ����������J��� � �� �$����������
������������������������ �����,��@������$������� �� &�
��� ����� ������ �������������%�������C���� ���������
&������� ����������������������������������������������
����� �����KI��� ������������ ��� ���������������������
���� ����� ������� ���%�������L� 8���� 696'61G<�� ��� "�( �� �
,� �����?���� ��*�� ���� ����������� �������������8���697<�
���� �� ����� (��� �!������� ��� %������#� ��� ����� %�(���
���������������%�����!��� ���8���696<��B��� ����������'
�����&��� ����� �� ���� ������� ������� �� �$�� ������
(��� ����� ��� ���� .����#� �� ���� ������������� �����
8�� 690<����,�������?���� ���� ����������� �"�( � �� ���� ���
$��� �������������� �������������4��� ������������ � ��
�������� ������������������� ��� � ������������%����+&�
� ���� ��� �����F�����D��� .������+������������� ��%������
C����� �,������� �� ���� ���C����� D���-����B����
D�� ,����,�������������,������� +���� ��4�����!���
.� � T����A �������,��4���� ����%���4� ������� ���4��'
���!����� ��������� �� ���� ��� � ����' ��������&�������
����������%����,�����%���@��������$�����������������&�
�����������!������������������ &���������$���������&�
������� ���� � ��������� �� $��� "����� ���������� ����� �� ���
��"����������������������� 8���61G<���� ��������� �����
��,��?���� ��� �������� ���������!���� ������������������
$���������� ���������� �� ��(���� �� ����������������
��������!��������������������������%����(��������)�������
���� ��)����#� �� ��:��� %������ %��2��!� �����#� �� ��!� �������
�����#������������"���������%�������8���61G<�
7G
C���� � �������� � �� !���� � �� ��� � &�� �!���� � *
�����&�������������� �$������� �"����!��� ������������
���� �����������������O�������4�����!�����,��.�&��,����
C��������������%����@������������'�!����+���&����
������� �� 8��� ������<� ?����� +��� ���� V� �W�� 8���� G:6'G:7<�
C ,�������?���� �������,��?������������S��������B��-�����
4���������+�� ���$������������� ���&��� � �� ����$��
��� A ����� �� �� ,�� O� ���� F������ �� 4�����!�� �� .� � �
$�� �������������,�����%���@�������4��������4�����
�� ��� �J��� ���,�������?���� ��� ���������%���� � ��
����� ��)������ �������� �$����� ����������������������
���������,�������?���� ������!������� �$����������������
���������� ��������������� ������%�� �������� �������
$����������!���� ����� ������� �$���������������� ��
�� �+����� �
F� ����' ��������� �����������������)������������
������� 8���6=9<����,����4��������M�8560:'5606<�$�������
���,�����%���@�������?����������������� ���������"�
���� � � �� � ?��� �� ��� 5011�� ) ��� ?������ $��� �������� �
,� @������I�$� �&��,������� ��������?���� ����'��������'
������8����6=1'6=6<������ ������� ����� �����%��������
$������(����!�����������+���������"�:�!�������������+��
���8���6=1< ����$�����,���� �������� � �� ���!� ���� ��
�� �� �� ,�� ���%��� @����� 4��� ��� � � � $������ ������ �
������ �$������ ������?�����
�� ����� ��� �� ����� � �� ������� � $��������?����
�����!������� ����� �� ���$������ �� ���&�� ��,�����%��
@���� &��������������� ���"�( �� ������������������������
$��� ����� �������� ����� ������ �� $���� "�� ������ �� ����� �
�����&������������� ���� ���� �� �������� N
,������������&��)�����������4��������.���������������"���
����-� ������ �� ����� ��� �����#� �� %���� ����� ��� ��%��+��#� ��
�� ��������� .������ ���������#� ��� �� �����#� ��� �� 0�����#� ��� ��
������������%������#�����������)�"��%���%�����������'#����
�����������"�����������%������! 8���61=<�
7=
Ciência
WALTER, Chip:Polegares, dedos dos pés e lágrimas – E outrascaracterísticas que nos fazem humanos.292 págs. EUROPA-AMÉRICA,
MEM MARTINS, 2007.
«Todos nós somos aberrações da Natu-
reza». Mas geralmente não nos vemos
assim. O autor ensina-nos a corrigir a nossa
visão de nós mesmos. Já os filósofos o
diziam; mas há uma dúzia de anos sabe-
mos cientificamente que «cada um de nós
é único» (9-10). Mesmo assim, «a mente
está vocacionada para a comunicação e
a partilha» (110). Apesar de termos sido
(e sermos) os predadores mais astutos da
Terra (114), somos também as criaturas
mais sociais da Terra (153). Porquê regre-
dir ao mais animal em vez de progredir
para o mais humano? De resto, as relações
humanas não são equações algébricas;
fecham-se mais com um engarrafamento
de trânsito.
Preensibilidade ou capacidade de agar-
rar coisas nos fez humanos, porque daí
nasceram armas e instrumentos – dizem
alguns, talvez esquecidos da razão e das
emoções. O jornalista científico que orien-
tou a CNN e escreveu em várias revistas
de primeira linha apura as principais das
inúmeras características que nos separam
dos animais ou nos distinguem como
homens: dedo grande do pé, polegar opo-
nível, faringe invulgar, capacidades emo-
cionais como trair, beijar e chorar. Cada
uma por si pode não bastar para fazer a
diferença. Mas todas juntas chegam para
nos demarcar na evolução para a nossa
história própria e para a visão surpreen-
dente da espécie notável que somos.
E isto já muito aquém da previsão inicial
darwiniana – «o registo fóssil nem sempre
apoia os pontos de vista de Darwin» (35)–,
mas com apoio muito concreto nos mais
modernos conhecimentos adquiridos pela
investigação actual e em campos tão diver-
sificados como a antropologia, neurobio-
logia e computação.
Esta nova e complexa imagem humana
revela-nos como «criaturas cujas relações
sociais, comportamento sexual e auto-
-retrato interno foram modelados pela
nossa aptidão para caminhar erectos, fabri-
car ferramentas, utilizar linguagens e criar
ligações profundas num mundo perigoso».
Mão: a nossa mais ‘notável estrutura de
engenharia’. Olho: o nosso meio mais
extraordinário de sensibilização ao am-
biente. Do cérebro se pode dizer que não
há computação que lhe chegue. Mas tudo
isso já está muito acima da sandália.
Paralela e progressivamente, os nossos
cérebros tornaram-se maiores e mais com-
plexos, desenvolvemos atracção sexual e
fomos melhorando capacidades de tra-
balho, de progresso emocional, social e
comunicacional, a ponto de nos preo-
cuparmos com os outros, na progressiva
consciência de que somos uns para os
outros e vivemos todos na mesma nave
87
r e c e n s õ e s
espacial em que nascemos e temos de
merecer sermos o que somos. Deste mara-
vilhamento pelo sentido de ser homens
há-de nascer o empenho de sermos ainda
mais humanos no futuro.
Três partes para o anatómico: pés,
polegares, laringe; três partes para o fun-
cional: riso, lágrimas, beijo – estes os mais
significativos e interessantes. O volume
traduz original em inglês de 2006 e é o
número 67 do ‘Fórum da Ciência’. Intelli-
genti pauca: a dedicatória sugere-nos que
nunca deixemos de perguntar ‘porquê’,
como as crianças. Somos feitos para a
aprendizagem e não para o instinto. Desa-
fio do crítico: encontrar no livro e res-
ponder à ‘questão definidora’ posta pelo
autor: «Se não fôssemos humanos, sería-
mos alguma outra coisa?» «Tudo gira em
torno daquilo que você conhece» e «é
vivenciado como um grande rio de cons-
ciência» (141). Até à consciência fomos
objecto da evolução. Depois da consciên-
cia somos agentes de evolução. Apesar
das pulsões primitivas, trabalhamos/agi-
mos com intenção consciente. Porque há
rumos perigosos, justifica-se o aviso à
navegação: «Em que ponto deixaremos
nós de ser humanos?» O dedo grande do
pé sabe há muito quanto dói uma tope-
tada. – F. Pires Lopes.
Filosofia
YON, Ephrem:Le corps de chair pour la vie.271 págs. PAROLE ET SILENCE, PARIS, 2008.
Doutorado em filosofia, o A. desta obra
foi durante dez anos professor dessa dis-
ciplina no studium da sua abadia. Consa-
grou-se seguidamente à vida eremítica
durante cinco anos, dirigindo actualmente
uma pequena comunidade monástica na
diocese de Soissons. Com a preocupação
de pôr em relevo a dimensão espiritual do
mundo corporal, lançou-se a escrever este
livro cujo conteúdo vem contrariar em
muitos aspectos a linha de reflexão clás-
sica sobre o corpo humano, uma vez que
a tendência dessa linha de reflexão deixa
emergir a propensão a inscrever-se numa
dualidade alma/corpo.
Ao longo de uma síntese coerente e
bem articulada, procura aprofundar E. Yon
o papel do corpo na vida espiritual do
homem, contrariando simultaneamente a
referida inclinação para a dualidade atrás
apontada. Começando por abordar a fun-
ção da experiência corporal no conheci-
mento, percorre em seguida as principais
etapas do pensamento humano relativa-
mente ao corpo, desde a Antiguidade,
Idade Média, Renascimento e Descartes
até aos dias de hoje. Ao passar em revista
as grandes funções corporais – nutrição,
respiração e reprodução – deixa bem claro
o A., desde o início, que o composto
humano é tripartido, ou seja, é formado
por corpo, alma e coração-espírito, abrin-
do-se este último ao Espírito de Deus.
Depois de percorrer o arcaboiço dos
cinco sentidos e relevar o processo do seu
afinamento, sobretudo no respeitante à
vista e ouvido, ocupa-se o A. em discutir
o papel do corpo na vida humana – ins-
trumento passivo da alma ou carne viva e
activa? – com natural referência à sexuali-
dade, pela qual o ser humano se abre à
comunhão, e com forte acentuação da
temática do dom, através do qual se
molda o corpo e se purifica o coração na
88
luz de Deus: «O corpo aparece sob este
aspecto como o lugar onde o Espírito é
insuflado pelo acolhimento da alteridade»
(8); «O dom comporta dois batentes: É
receptividade e emissividade, dom rece-
bido e dom oferecido, donum et datum.
(…) Dupla é a pulsação do dom, recolhi-
mento e êxtase» (191). «Esse é o ritmo fun-
damental que, primeiramente, se inscreve
no corpo humano» (Ib.); «A experiência do
prazer pode, por sua vez, conduzir tam-
bém ao espírito… S. Tomás pôde dizer:
‘o prazer é a graça suprema do acto, o
seu cumprimento, a sua saúde perfeita’»
(204-205).
Os três últimos capítulos são consagra-
dos à escatologia. Retornando à tricotomia
bíblica – corpo-alma-espírito – este antro-
pólogo cristão considera a ressurreição
não apenas como acontecimento futuro
mas como uma realidade já realizada a
partir do presente pelo acolhimento do
Espírito de Deus no espírito humano: «A
receptividade sensorial é portanto o pri-
meiro momento da abertura ao ser. Sem
ela, a dinâmica da Ressurreição não pode
habitá-lo… A dinâmica da Ressurreição
começa pelo deslumbramento dos senti-
dos» (243); «Um coração acolhedor do
dom da vida, é um coração que escuta
o convite à oferenda, murmurando como
uma nascente, para retomar a expressão
célebre de S. Inácio de Antioquia: ‘vem
para o Pai’… O medo é o principal obstá-
culo ao encontro com o Ressuscitado»
(245); «O salmo 83 proclama igualmente:
‘O meu coração e a minha carne gritam de
alegria na direcção do Deus vivo’» (270).
A ressurreição cósmica, por seu lado, é
encarada aqui à luz de escritores orientais,
antigos e modernos, sob a orientação de
Olivier Clément.
A concluir, compete-nos salientar aquilo
que mais avulta, ao longo de O corpo de
carne para a vida, no seu todo, isto é, a
constância e a clareza desassombrada
com que a obra se vai referindo à Revela-
ção cristã para tentar esclarecer a fundo
tudo o que diz respeito ao homem e ao
seu destino: «Para que se opere a trans-
figuração da carne, é preciso que seja
ouvida a voz do Pai com as palavras do
reconhecimento filial… Quando a Palavra
do Pai se imprime na carne, a sua vida
escapa ao domínio mortífero e entra na
via da sua realização» (189); «O Espírito
mais não é do que o dom de vida que
não cessa de se comunicar ao vivente
receptivo à alteridade. O corpo humano é
inteiramente predisposto ao Espírito» (8).
Ficamos assim a milhas de distância do
Górgias de Platão que considerava o
corpo humano como um «túmulo obs-
curo». – Isidro Ribeiro da Silva.
História
AZEREDO, António Carlos:Sameiro, Bom Jesus e Falperra.80 págs. CAMINHOS ROMANOS, PORTO, 2006.
Guimarães.144 págs. CAMINHOS ROMANOS, PORTO, 2007.
As terras do Minho têm isso de bom:
proporcionar «profunda sensação de bem-
-estar e de paz interior», especialmente
em alguns «sítios privilegiados pela fé
de um povo cristão». Além do assinalável
valor citadino, Braga e Guimarães distin-
guem-se pela história e valorização de
arredores assinalados pela memória dos
89
povos. Vigia da região é a citânia de Bri-
teiros, com auge por 300-200 a.C. Por ali
irão reviver em textos e imagens os oito
anos que passei, jovem estudante, entre
os dois berços de nacionalidade e de
cristianismo, evocando locais de frequente
devoção e espairecimento.
Mas o autor não só proporciona um
‘matar saudades’ a quem anda por longe;
aviva também ‘ao vivo’ (dele e nosso) a
poderosa evocação dos «primeiros passos
da aventura lusíada». Anteriores aos roma-
nos (reconstrutores), os brácaros deram à
cidade dos arcebispos a provecta idade
de mais de 2250 anos.
Mal transposto o Vale do Ave, outra
«matriz do povo português» nos submerge
nas memórias vivas de suas pedras, ruas,
monumentos e moradias que falam histó-
ria como viveiro que foi Guimarães de um
país que deu mundos ao mundo e mere-
ceu ver o seu centro histórico como patri-
mónio cultural da humanidade. Por isso
se presta mais atenção a solares e famílias
da zona, sem esquecer porém a diversa
monumentalidade donde se gerou Portu-
gal. – F. Pires Lopes.
Literatura
COMPTON, Jodi:A 37.ª hora.252 págs. EUROPA-AMÉRICA,
MEM MARTINS, 2006.
Pelas contas normais, a 37.ª hora é a
que vem após dia e meio. Mas para a
autora (2004) tem outro sentido, que deu
para a editora inserir o livro na colecção
‘Crime perfeito’. É que lá pelas terras dela
(Minnesota?) «diz-se que se uma pessoa
desaparecida não é encontrada em 36
horas o seu rasto desaparece». A detective
e narradora sabe disso e de muitos casos
de desaparecimentos.
Um dia, quem desaparece é o marido
dela, também detective. Algo anormal su-
cedeu e o caso torna-se problema pessoal.
Só então vai saber da vida dele na infân-
cia. E sobretudo (frase de abertura) «qual-
quer bófia tem pelo menos uma história
acerca do dia em que a profissão o des-
cobriu». Depressa agarra o leitor, não só
pelo conhecimento de psicologia, mas
também por arriscar a vida num salva-
mento. Contudo, muito de americano na
história, particularmente no meio policial
e no evidenciar do eu narrativo em pri-
meira pessoa.
No «rasto de surpresas chocantes e
amargas revelações», chega a recear que
a hipótese de estar morto seja menos
desagradável que a verdade a descobrir.
Não se conclua porém que o casamento
seja crime perfeito; antes e apenas, que o
romance é agradável de ler. Até porque
trata, com evidente liberdade narrativa –
mas nem por isso menos crítica – várias
instâncias governamentais.
Diversos sinais de falta de revisão do
texto. – F. Pires Lopes.
FORTUNA, António:A chave do degredo – Sonetos.48 págs. TARTARUGA, CHAVES, 2007.
O pai pediu-lhe silêncio na partida: a
chave para o degredo é também a chave
para o segredo interior, já que tem de
viver solitário, em sofrimento e revolta,
por ter de encarar criticamente o mundo
avesso ou a sociedade hipócrita. Desde
90
os gregos se trata a agitação de romper o
labirinto em que Tezeu sente a ameaça de
existir até finalmente encontrar saída – a
chave do degredo.
Circunscrito em si anda o homem per-
dido. E soa a falso o eco do seu grito no
rochedo. Difícil de abrir a cerca em que
por vezes nos gradeamos, egoisticamente,
em nós e dos outros. Entregar a chave
não é renúncia; antes franquear olhos e
coração ao cadinho em que se caldeia a
humanidade. O soneto é, classicamente, o
molde para vazar a turbulência/convulsão
da sensibilidade humana. Mais individual
ou mais social conforme os temperamen-
tos. Alguém disse e eu fixei que «a vida é
condensar numa só lágrima / o tumulto
oceânico das ondas».
Mas talvez haja algum fatalismo na
convicção de que «um homem no olhar
tem o destino / marcado a ferro e fogo
como vias / que são o labirinto dos seus
dias» (24).
Animoso é decifrar «luz no caminho
para a eternidade» (33). – F. Pires Lopes.
MALARKEY, Tucker:Ressurreição – O Evangelho perdido.248 págs. EUROPA-AMÉRICA,
MEM MARTINS, 2007.
Qual a diferença entre um evangelho e
um romance? No caso, nenhuma. Um dos
evangelhos perdidos é afinal o dito mas
incerto evangelho de Tomé (o defensor
do ver para crer), a par de outros citados
em epígrafes, sobre base de manuscritos
descobertos a sul do Cairo, perto de Luxor
na década de 40 e que a Igreja liminar-
mente catalogou de apócrifos ou parasi-
tas da história – os gnósticos de todos os
tempos. Não falta porém quem queira ver
neles mais «uma descoberta que pode
mudar o mundo cristão para sempre». Por
isso mesmo vai para o número das pana-
ceias de refugo – a retratada na página 40.
Sobre o caso, a jornalista inglesa, pela
segunda vez passada a romancista, com
este tema arquitecta (2006) uma narra-
tiva pós-guerra, mulher forte que aponta
um mundo desconhecido mas deixa tudo
na mesma. Subjacente a convicção de
que textos como esses eram ‘novidade’
(quando se reduziam a velhos apócrifos)
e história de uma grande fé desaprovada
– a descoberta de «um deus em que mesmo
tu acreditarás» (escreve do Egipto o pai
da enfermeira Gemma e fictício detentor
dos manuscritos de Nag Hammadi). Por
tudo isso, «Ressurreição é um romance
vagamente [note-se] baseado em aconte-
cimentos reais» (9) e não «uma história
secreta de mulheres, em mundo enigmá-
tico de homens» (172).
O pai da narradora Gemma é morto no
Cairo por suspeitas de achado arqueoló-
gico importante. Ela vai investigar in loco
o porquê do sucedido, mas nos mean-
dros de interesses em causa descobre que
há muito de estranho na teia dos factos
envolventes. Está criado o suspense para
uma vida entre normas e infracções, avi-
sos e ameaças, bem como de crenças e
traições no encalço de uma vida e muita
fé… perdidas para a humanidade. Afirma-
ção-chave: «na ressurreição deles [evange-
lhos perdidos] uma ressurreição para a
vossa Igreja moribunda» (307).
Opinião de crítico: tudo continua na
mesma ou ainda pior. Sempre a insistir na
mesma linha recusada é como chover no
molhado e mais uma ficção romanesca
(nada mais) sobre a história dos evange-
lhos e da fé cristã, cujo verdadeiro sus-
91
pense é a força da fé que muda vidas e
move montanhas. Último interesse da lei-
tura: ‘o silêncio do deserto’, implicado na
história de pessoas e na consolidação do
cristianismo – afinal: o abandono pagão e
o florescimento cristão. As opções tam-
bém moldam a história mas são problema
pessoal de cada um. «No limiar do nada, o
verdadeiro significado de tudo» – é a tese
formulada desde a p. 18 e que orientava
o investigador arqueólogo. Bases religio-
sas: «pensar não adiantaria nada, olhar de
nada servia» (38). Contudo, vê-se a costu-
mada atenção a pormenores, característica
da literatura feminina, em especial no que
à mulher muçulmana se refere, à dedica-
ção de enfermeira e à história do Egipto,
mas sempre que integrados no âmbito
romanesco.
Encontrados em 1945-46, os textos ma-
nuscritos de Nag Hammadi são traficados
internacionalmente até ao conhecimento
público em 1975. A autora encerra a infor-
mação por entre histórias de amores e de
guerras, de religiões e assassínios, caídas
e ressurgimentos – o terreno onde se
sente à vontade. «Talvez não fiquemos
soterrados em areia»: mais provavelmente
‘espalmados entre céu e deserto’ se se
perde a fé na ressurreição. Subjacente a
hipótese de que se possa encontrar «um
outro Novo Testamento» e «o verdadeiro
Jesus» (48), contrários aos recebidos na
Igreja cristã. – F. Pires Lopes.
PICKNETT, Lynn e PRINCE, Clive:O segredo de Sião.536 págs. EUROPA-AMÉRICA,
MEM MARTINS, 2006.
Há tempos encontrei num escritor que
aprecio esta ideia de que gostei: o haver a
esplanada onde vagueiam os Espíritos dos
Maus Livros condenava-os a trabalharem
eternamente. Não que seja partidário de
qualquer nova censura, mas por higiene
espiritual ou assepsia da alma. Não apre-
cio os que se afundam no esgoto da his-
tória só para lhe renovar o mau cheiro.
Depois das controvérsias inúteis trazi-
das à baila por um romance a-histórico,
foi esta ideia que me ocorreu ao pegar
em mais um livro pretensamente historici-
zante sobre o priorado de Sião. Por curio-
sidade de reconhecer os escaninhos (luras
sem saída) de história que nos fez e faz
ainda, por fás ou por nefas, até concordo.
Mas por descaminhado zelo de se ali-
mentar de bafios e miasmas, aí discordo
e condeno. Porque é a mestra da vida, a
história corrige-se, mas não se repete nem
refaz. Confesso que minhoquei esse prio-
rado, mas saí desiludido uma vez mais.
Mau grado a poluição, de ar purificado
vivemos. De miasmas, podemos morrer.
Vindo ao título (e para lá dos pormenores
analíticos) há muitos «Sião» no tempo e
na geografia (cap. 5, nota 1). De resto
prova-se «que o priorado de Sião seja uma
fraude engenhosa» (22). A capa da versão
portuguesa vem cheia de publicidade
clangorosa a recordar livro anterior dos
mesmos autores, «O segredo dos Templá-
rios» (1997). Mas também acentua «conhe-
cimentos secretos» e «conspirações ances-
trais», relativos a Jesus, Madalena e o
Baptista, e envolvendo «indivíduos e
grupos alegadamente relacionados com
o priorado de Sião». Investigando mais
agora «O segredo de Sião», concluí que o
dito Priorado foi ou é «uma organização
sediada em França, alvo de grande con-
trovérsia da qual se diz ser a guardiã de
segredos históricos e religiosos. E a inves-
92
tigação continua, com ligações à Franco-
-Maçonaria, aos Estados Unidos da Amé-
rica e aos Evangelhos Gnósticos. Mesmo
assim explicita-se que expõe a verdade
sobre uma mentira o que deixa sempre a
ambiguidade que funciona (nesta edição)
como subtítulo de capa: «A verdade acerca
dos guardiães da linhagem sagrada de
Cristo». Por outra: o Priorado nasceu e
oficializou-se em 1956, a época francesa
do ‘sucesso das mentiras’ (125), para inte-
resses, animados por uma ‘folie de gran-
deur’ (31).
Os autores ingleses (2006) ao menos
não pretendem iludir ninguém. E sabemos
que centram as suas investigações em
heresias, conspirações e sociedades secre-
tas nas origens do cristianismo. Para escla-
recimento, notamos que as duas partes
referem Ilusão (I) salientando ‘mentiras
verdadeiras’ e ‘mito de linguagem’, e
Realidade (II) sublinhando ‘camaleões’ e
‘novos Estados Unidos’ da Europa.
Após leitura algo massacrante dos pri-
meiros cinco capítulos anteriores (lidos
porque ajudavam a compreender a França
gaullista em que vivemos), esta última
parte (Realidade) pareceu-nos bastante
elucidativa para as origens da actual UE.
Contudo, a conclusão é relativamente
céptica quanto ao futuro desta. Ressal-
tamos em geral que os livros satélites
(mesmo discutíveis e fraudulentos) trou-
xeram ao público «uma nova e apaixo-
nada vaga de interesse pela verdade
acerca das origens do Cristianismo (…)
embora haja provas evidentes de que o
Priorado é uma criação moderna, e não
uma antiga e venerável sociedade secreta
como se supõe ser, ele é mais do que uma
simples fraude» (11); foi também ‘cenário
de certas lutas de poder’, sobretudo em
França na II Guerra (12, 57). De resto, ‘um
impostor cinicamente perfeito’ (Plantard)
«consegue atingir uma ávida audiência
internacional com a sua fraude» (301).
Que revele um estado de espírito
alarmado, aí reside o campo de escolha
para a liberdade/autenticidade/responsa-
bilidade de cada leitor consciente… ‘entre
ilusão e realidade’. E saiba-se, para o
futuro, que se na ficção tudo é possível –
mesmo sobre tema agressivo – nem tudo
é moralmente defensável. – F. Pires Lopes.
Teologia
BOURGINE, Benoit,FAMERÉE, Joseph,SCOLAS, Paul (dir.):L’invention chrétienne du péché.128 págs. CERF, PARIS, 2008.
Fruto da colaboração concertada de nove
autores, reúne o presente vol. os traba-
lhos que os mesmos apresentaram ao VIII
Colóquio de teologia dogmática da Facul-
dade de Teologia da Universidade Cató-
lica de Lovaina (Louvain-la-Neuve). Esse
conjunto de estudos, todos eles centrados
em torno da difícil questão do pecado
e do mal, apresenta a singularidade de
ousar explorar a fundo e em diversos
âmbitos a intuição de Adolphe Geschée
na sua obra Pensées pour penser. I. Le mal
et la lumière (Cerf, Paris, 2003, pp. 82-83),
assim expressa de maneira mais ou menos
aproximativa: «há na maneira cristã de
falar do pecado uma invenção que é da
ordem da boa nova, que é talvez muito
simplesmente a Boa Nova». Daí que «o
coração dessa invenção cristã do pecado»
93
se situe, acima de tudo, na remissão dos
pecados «muito mais e com muito maior
profundidade» do que no sentimento de
culpa (9), sem pretender negar com isso
uma certa responsabilidade individual em
relação ao mal, sublinhada pelo cristianis-
mo, mas inscrevendo-se como mero ele-
mento numa perspectiva muito mais ampla.
Habituados como andávamos a uma
compreensão puramente negativa da noção
de pecado – noção essa que tendíamos a
negar ou da qual nos apetecia simples-
mente fugir –, não deixaremos, decerto,
de nos sentir gratificados com uma opção
tão positiva acerca dessa matéria como
aquela que aqui é desenvolvida e apro-
fundada pelos discípulos do referido A.
Gesché. É que, ao fim e ao cabo, tal
opção acaba mesmo por nos conduzir a
uma inteligência teológica mais profunda
da própria noção de pecado: «O mal pre-
cede e ultrapassa portanto o ser humano.
O mal permanece um enigma e não pode
ser imputado ao humano. O mal é muito
mais profundo do que o mal de que o
humano se torna responsável ao come-
tê-lo com um certo grau de liberdade…
É sempre um facto que o pecado, no
sentido deste mal cometido, não é todo
o mal, nem o mal em toda a sua radi-
calidade. Longe disso, em certo modo.
O pecado, seja qual for a sua incom-
preensibilidade, seja qual for o carácter
vertiginoso da passagem subtil da falibi-
lidade, como simples possibilidade ou
mesmo como capacidade, para a falta
efectiva, não é mais do que o pecado em
que o ser humano consente, culpável mas
também vítima; o pecado não é todo
mal/desastre» (16-17).
Quer dizer – como bem adverte A.
Gesché –, não somos maus mas apenas
pecadores (op. cit., p. 109). Ora Deus diz
que o pecado pode ser perdoado. Essa
remissão dos pecados percorre todo o
relato bíblico, transformando-o em relato
de uma redenção – a grande boa nova
cristã: «O momento inicial» é a ‘Aliança’,
«a Bérit dos Judeus. Assim o aprofunda-
mento do sentido do pecado estará ligado
ao aprofundamento do sentido desta vin-
culação primordial que é Espírito e Pala-
vra. (…). É no seio de uma situação de
diálogo que o pecado irrompe. Com pé
nesta penetrante reflexão ricoeuriana,
temos o direito de afirmar: no começo
era a Aliança, não o pecado; a Aliança é
original, não o pecado. (…). O homem
não é abandonado, entregue a si mesmo»,
muito pelo contrário: «…o contexto rela-
cional do pecado manifesta-se mais pro-
fundamente ainda: a Aliança não é apenas
original, mas subsiste mesmo depois do
pecado, reforçada dalgum modo pela preo-
cupação de Deus pelo homem» (21-22).
Daí a exclamação do Exultet pascal: oh
Felix culpa, ó falta feliz da humanidade
que nos mereceu um tal Salvador: «A obra
de Deus é uma obra de salvação desde as
origens: criação no seu Filho eterno, nova
criação neste Filho feito carne, morto e
ressuscitado» (…). É aliás ao experimentar
a radicalidade da salvação…que tomamos
consciência da dimensão do pecado de
que somos salvos. (…). Em Cristo, os hu-
manos mudam dalgum modo de origem:
tudo volta a recomeçar de novo, numa
‘criação nova’ (Gál. 6, 15)» (25, 28, 29).
Concluindo: «Existe portanto uma ‘boa
nova’ do pecado, que é também revelação
cristológica e teológica: o pecado revela
Cristo, quem é ele definitivamente face
ao pecado dos homens; o pecado revela
Deus, quem é ele definitivamente face ao
94
pecado dos homens, quem é Deus, qual
o seu verdadeiro rosto, a sua verdadeira
imagem. (…). Há portanto, teologicamente
também, alguma coisa a dizer sobre Deus
‘à luz’ do pecado. (…). Tanto do ponto de
vista antropológico como teológico, há a
possibilidade de desenvolver uma cristo-
logia do pecado, do pecado encontrado e
enfrentado por Cristo tanto na sua relação
ao homem como na sua relação a Deus.
É isso que fundamenta e justifica aquilo
que designámos como a ‘invenção’ ou o
‘génio cristão’ do pecado, uma aborda-
gem da realidade do pecado que não a
denega, sem todavia esmagar o humano,
e que propõe a este um perdão e uma ale-
gria sempre maiores do que a sua falta:
verdade e salvação» (30). – Isidro Ribeiro
da Silva.
FAMERÉE, Joseph;ROUTHIER, Gilles:Yves Congar.313 págs. CERF, PARIS, 2008.
A colecção «Iniciações aos teólogos», lan-
çada pela Cerf no dealbar do milénio,
regista já sete títulos de reconhecido nível,
dedicados aos grandes teólogos cristãos
contemporâneos: Henri de Lubac (2001),
Karl Rahner (2001), Jürgen Moltmann
(2002), Dietrich Bonhoeffer (2002), Karl
Barth (2005), J. Adam Möhler (2007) e,
por último, o presente vol. sobre Yves
Congar (2008). Anunciando para breve
os dois próximos vols., consagrados, res-
pectivamente, a Hans Urs von Balthasar e
a Paul Tillich, bem podem os responsá-
veis da colecção dar-se por gratificados
com a qualidade da série em andamento
de publicação e, de maneira particular,
com o livro que ora temos à mão e cuja
leitura nos agradou sobremaneira.
Neste livro, apresentam os AA. a bio-
grafia intelectual desse «gigante da teolo-
gia do século XX» (15) e um dos peritos
de proa do Concílio Vaticano II, pro-
curando captar o dinamismo interno e as
linhas de força do seu itinerário teológico.
De seguida, referem-se à vasta produção
teológica de Y. Congar, abordando suces-
sivamente as grandes temáticas que estru-
turam a reflexão por ele aí expendida:
catolicidade e unidade; reforma da Igreja;
teologia do ministério em evolução; Tra-
dição e tradições; relações entre cristo-
logia e pneumatologia; elaboração de
um método em eclesiologia. Por último,
depois desse percurso biográfico e temá-
tico que fornece chaves essenciais para
apreender o pensamento congariano e
a sua linha de elaboração, apresentam
Famerée e Routhier dois itinerários – cro-
nológico e temático – para nos orientar-
mos na vasta e variada geografia da obra
escrita, advertindo-nos de que nada subs-
titui a leitura da própria obra; não deixam,
todavia, os AA. de apresentar, no final,
uma interessante selecção dos textos de
Congar mais significativos (cf. pp. 255-306).
Com notável acribia e apurado conhe-
cimento do universo de pensamento do
ilustre dominicano, nomeado Cardeal por
João Paulo II, restitui-nos a dupla de AA.
um Congar de raro fascínio pessoal e de
nítido recorte teológico: o Congar da ecle-
siologia, do ecumenismo e da teologia do
laicado, que, de longe e não sem penosas
contrariedades, foi preparando com sabe-
doria e afinco as grandes renovações ecle-
siais que viriam a desembocar no Concí-
lio; o Congar teologicamente desperto e
palpitante, sempre atento às derivas da
95
história e profundamente determinado no
seu labor reflexivo, no âmbito de uma
vida «que coincide com o século XX e
as suas grandes tragédias» e percorrendo,
por igual, um itinerário «que se confunde
com o da Igreja» (7) nesse mesmo século:
«É uma descoberta a fazer, mas, quando
a fizemos, constatámos que é iluminante,
exaltante, e que todas as páginas da Bíblia
gritam já a sua verdade: toda a obra de
Deus é uma história e um desenvolvi-
mento. Não apenas a obra da criação…
mas a obra da graça e da salvação. Deus
não a realizou num céu intemporal das
ideias, mas inseriu-a na nossa história, no
nosso tempo, manifestando assim que o
próprio tempo tinha um sentido e um
valor» – escreve ele em Vraie et fausse
reforme dans l’Église (cit. pp. 270-271); o
Congar humilde e servidor da Igreja, que
assim se exprimiu acerca de si próprio em
La Parole et le Souffle (1984): «Desconfio
da minha fraqueza, e conheço-a bem.
Remeto-me à minha Igreja que não
reduzo nem a uma das suas instâncias,
mesmo que seja romana, nem a um dos
seus momentos, mesmo que seja o dos
Padres ou o dos Escolásticos, mas que
é a comunhão viva de todos aqueles que
confessam a fé apostólica» (cit. p. 306); em
suma, o Congar pensador inquieto e teó-
logo das grandes intuições eclesiológicas,
entrevisto em toda a linha de evolução da
sua pesquisa em torno da Tradição ecle-
sial e na sequência dos seus combates
intelectuais mais decisivos, mas sem omi-
tir, naturalmente, a recepção que as suas
obras registaram quer no âmbito do pen-
samento cristão quer no vasto domínio
da cultura.
Ao percorrermos assim, de maneira
sintética e global, a vida e a obra, o pen-
samento e a espiritualidade, a reflexão e a
acção de Yves Congar, vamos caindo na
conta de outro aspecto fascinante desta
«grande figura teológica»: a capacidade de
evoluir e de, com toda a serenidade e
franqueza – ao estilo de um Santo Agosti-
nho nas suas célebres autocríticas (retrac-
tationes) – vir reconhecer publicamente
essa mesma evolução, corrigindo posi-
ções anteriores, relativas tanto ao diálogo
ecuménico e aos ministérios, por exem-
plo, como ao papel respectivo de Cristo e
do Espírito Santo na vida eclesial: «Nada
de revolução copernicana, por certo, no
seu pensamento teológico, mas uma evo-
lução progressiva e permanente, inteli-
gente, corajosa e leal, em incidência espi-
ritual constante sobre o seu tempo, a sua
Igreja e as outras Igrejas» (8). Na sua
Igreja, denunciava ele, na altura, um défi-
cit de incarnação e de catolicidade que a
isolava dos reais problemas dos homens e
do mundo do seu tempo: «A estes deficits
devia corresponder positivamente a ela-
boração de uma visão da Igreja menos
apologética, menos jurídica, mais dinâ-
mica, capaz de manifestar o desígnio de
salvação de Deus para o mundo; uma
visão da Igreja que não seja somente uma
apresentação da sua ‘estrutura’, mas capaz
de dar conta da economia da presença de
Deus na história e na vida dos homens»
(23-24). Outro não foi, aliás, o desígnio e
o enunciado programático que presidiu
ao lançamento, por iniciativa de Congar,
da célebre colecção Unam Sanctam: face
à incredulidade e indiferença modernas
e à realidade histórica dos irmãos sepa-
rados, urgia veementemente: «que uma
noção da Igreja ampla, rica, viva, cheia
de seiva bíblica e tradicional, penetre a
Cristandade»; e, por outro lado: «que uma
96
incontestável renovação da ideia de Igreja
se manifeste de todos os lados, ou doutro
modo, como é normal, que o ímpeto
da vida interior e apostólica das almas
preceda a Teologia» (24). Tratava-se, em
suma, de restituir à teologia tanto a sua
dimensão histórica como a sua dimensão
de conhecimento religioso vivo.
Concluindo, sem deixarmos, porven-
tura, de extrair para a nossa vida o espí-
rito daquela invenção metodológica, aqui
mencionada: «Congar é um teólogo de
transição, um pesquisador a caminho que
faz cada dia novas aprendizagens e novas
descobertas. Assim, o que ele dizia da teo-
logia dos ministérios aplica-se também à
sua invenção metodológica: ‘Não cessei e
não cesso de aprender cada dia coisas
novas, de começar a entrever ou a com-
preender coisas muito elementares: sim,
cada dia’» (Ministères et communion ecclé-
siale, cit. p. 200. n. 1). – Isidro Ribeiro da
Silva.
JOURNET, Charles:Entretiens sur l’Église et les sacrements.Le Christ, l’Église et les sept sacrements.114 págs. PAROLE ET SILENCE, PARIS, 2008.
A sacramentalidade representa um pro-
fundo mistério da fé católica e exprime-se
fundamentalmente em três realizações:
Cristo, a Igreja e o «duplo poder sacra-
mental apostólico», ou seja, o poder
magisterial e cultual, «especificamente
distintos» (108) mas inseparáveis e com-
plementares. Três realizações «essencial-
mente distintas mas aparentadas entre elas»
(107) que o A. – mais conhecido pela sua
obra principal L’Église du Verbe incarné –
tenta caracterizar uma a uma, neste escrito
de maturidade onde, em linguagem sim-
ples e diáfana, nos convida simultanea-
mente a abrir o coração às inesgotáveis
riquezas do dom de Deus.
O presente texto tem a sua origem
num retiro pregado pelo desde 1965
cardeal Journet (1891-1974) em Genebra,
no ano de 1973, tendo sido posterior-
mente reescrito a fim de ser publicado na
então bem conhecida revista de contro-
vérsia teológica por ele fundada, dirigida
e animada até final, Nova et Vetera 3/1974
(pp. 161-214), sob o título Le mystère de
la sacramentalité, le Christ, l’Église et les
sept sacrements, coroamento da obra
inteira do célebre eclesiólogo, permitindo
captar as intuições de fundo e as linhas
de força do seu pensamento.
A sacramentalidade da Igreja – «A Igreja,
sacramento da vida divina comunicada»
(33) – compreende-se no prolongamento
e no âmbito do mistério da Incarnação,
«A Incarnação sacramento da vida divina
em Fonte» (15). Por isso, só a partir da
contemplação da sacramentalidade da hu-
manidade de Cristo é que adquirem toda
a sua importância Os sete sacramentos
da nova lei: «Sacramento da vida divina
comunicada, a Igreja nasce da superabun-
dância da unção messiânica que Cristo,
agora na sua glória, derrama sobre ela no
decurso da sua peregrinação terrena para
a congregar na comunhão do seu Espírito
Santo e fazer dela o lugar da habitação
da Trindade. É pelo título supremo da
sua santidade que relativamente a todo o
homem ferido pelo pecado original e soli-
citado pela graça divina a Igreja é uma
misteriosa Pátria e merece no sentido
mais íntimo e mais amplo ser reconhe-
cida como o sacramento universal da sal-
vação» (55).
97
Corpo místico de Cristo, a Igreja «é
fundamentalmente um povo sacerdotal».
Nela, «sob a perpétua dependência do
‘sacerdócio imutável’ de Cristo…, cele-
brar-se-á até ao fim dos tempos a grande
Liturgia sacrificial e sacramental da nova
Lei. Os participantes desta Liturgia, que
lhe asseguram a validade, são os fiéis
marcados pelas três consagrações suces-
sivas, ordenadas entre elas, interdepen-
dentes, do Baptismo, da Confirmação, da
Ordem. As duas primeiras representam o
‘sacerdócio comum’ dos fiéis; a terceira,
à qual depois do Concílio se reservou
por antonomásia o nome de ‘sacerdócio
ministerial’, é hierárquica, isto é, confe-
rida a alguns para o serviço e o bem da
comunidade inteira» (58).
Em suma, os sete sacramentos da nova
Lei «são pontos de aplicação privilegiados
da graça redentora» (63); «são o nó de
um drama litúrgico onde se encontram o
humano e o divino, a terra e o céu» (66);
«É por eles que Cristo faz a Igreja» (110);
eles são «maravilhosa condescendência
da Misericórdia divina para com a nossa
natureza humana» (68), representando «o
prolongamento no tempo e no espaço
dos gestos corporais inauditos pelos quais
Cristo perdoava os pecados e curava as
feridas dos corações» (65). – Isidro Ribeiro
da Silva.
ZORDAN, Davide:Connaissance et mystère. L’itinéraire théolo-gique de Louis Bouyer.807 págs. CERF, PARIS, 2008.
Um estudo cuja falta se fazia sentir, quer
à mão dos mais interessados na matéria,
quer em lugar de consulta nas nossas
bibliotecas. Aí o temos, por fim, ao nosso
dispor. Sob o título Conhecimento e misté-
rio, o itinerário teológico de Louis Bouyer
apresenta-se com notória dimensão (mais
de oito centenas de páginas) e, sobretudo,
com visível qualidade na elaboração do
seu conteúdo. Por isso, o volumoso livro
de Zordan vem, de facto, preencher uma
lacuna até há pouco existente – a de um
trabalho de conjunto em torno da obra
teológica considerável de Louis Bouyer
(1913-2004), um convertido do lutera-
nismo.
Podemos começar por dizer que o teó-
logo em causa foi uma espécie de irmão
mais novo numa linhagem notável de
teólogos que, como é sabido, veio marcar,
de maneira duradoura e profunda, a teo-
logia católica do seu tempo. Basta lem-
brar, para o caso, as figuras cimeiras de:
Y. Congar, H. de Lubac, J. Daniélou e H.
Urs von Balthasar. Bouyer foi comparado,
logo a partir dos seus primeiros escritos,
reveladores de grande competência e vigor
de pensamento, com esses seus irmãos
mais velhos, «em razão de um profundo
parentesco na concepção global da teolo-
gia e da comum participação num mesmo
programa, centrado na renovação bíblica,
litúrgica, patrística e ecuménica» (11). Por
exemplo, a «obra espantosa» O Mistério
pascal (1945), publicada na altura em que
a liturgia andava muito afastada das «cha-
gas da história», causou logo de início
grande surpresa e admiração no meio
eclesial francês e europeu. É que o livro –
que fez entrar de pleno direito a locução
«mistério pascal» na linguagem teológica,
até ser ratificada pelo Vaticano II na
Sacrosanctum Concílium sobre a liturgia
– mergulhava fundo no cerne desse mesmo
mistério pascal e descobria-o palpitante
98
de actualidade e mesmo dramático: «Vista
desde este ângulo, a obra estava em con-
sonância com a história e com as urgên-
cias de uma cristandade necessitada de
se reabastecer nas fontes da sua fé» (Ib.).
O presente trabalho de investigação foi
realizado sob a orientação de Pierre Piret,
S.J. e é o resultado de uma tese douto-
ral apresentada no Instituto de Estudos
Teológicos de Bruxelas, em 2004. Apesar
da surpreendente variedade de assuntos
abordados por Bouyer, faz-nos ver o A.
como a análise dos escritos teológicos
do célebre teólogo francês, captados no
contexto teológico da sua época, leva a
detectar certas ideias ou noções funda-
mentais que vêm constantemente à super-
fície. Entre essas noções, as mais elabora-
das são claramente as de «conhecimento
de Deus» e de «mistério» – temas bíblicos
que se apresentam em constante remissão
de um para o outro, dando origem a uma
tensão vital que mais não é, no fundo, do
que a prática da inteligência crente, com
base na convicção que aqui deixamos
sublinhada: Não é o conhecimento que
esclarece o mistério mas o mistério que
ilumina e aprofunda o conhecimento.
Na escrita de Bouyer, os dois temas «cru-
zam-se, iluminam-se, remetem um para o
outro. Eles oferecem chaves interpretati-
vas a propósito das questões mais diver-
sas. Acabam, no final de contas, por fun-
dir-se numa visão integral da salvação
cristã…» (34).
A prospecção das fontes teológicas do
autor de A Bíblia e o Evangelho (1952),
A vida da liturgia (1956) e A Igreja de
Deus (1970), entre tantos outros títulos
mais ou menos conhecidos, deu plena
legitimidade ao A. para formular de ma-
neira sintética o itinerário bouyeriano que
aqui nos apresenta e que se baseia na
Palavra de Deus, epifania do mistério e
que «marca para nós a experiência de
um encontro» (767). Esta Palavra exige
do homem uma resposta simultaneamente
pessoal e comunitária cuja forma e mo-
delo é a Eucaristia. É nesse âmbito que se
define e circunscreve a tarefa do teólogo.
Ela situa-se em cheio nesse singular diá-
logo entre a iniciativa divina e a resposta
fiel do homem, em Cristo, Palavra feita
carne: «Como características fundamentais
do itinerário teológico de Bouyer, percor-
rido neste seu excelente trabalho, salien-
tamos, entre outras: a consideração atenta
e incisiva das fontes litúrgicas e da expe-
riência espiritual; a sensibilidade ecumé-
nica de raiz: «o ecumenismo aparece (…)
como escuta integral do Evangelho» (769);
a particular sintonia com o pensamento
de Newman (1801-1890) «grande teólogo
da época moderna e original precursor da
renovação que o Vaticano II veio selar
um século mais tarde» (473); a descon-
fiança espontânea em relação às constru-
ções rigidamente sistemáticas; a viveza,
em suma, de um pensamento palpitante,
impulsionado pelo gosto do debate e até
mesmo da polémica. Quanto ao sentido
deste mesmo itinerário, podemos encon-
trá-lo formulado, por exemplo, na exor-
tação condensada de Le Mystère pascal
(Cerf, Paris, 1942, p. 91): «Sejamos sim-
plesmente fiéis ao espírito da Igreja:
sempre bastante jovem, ela só retém do
passado aquilo que eterniza». Nessa fideli-
dade ao espírito da Igreja, cabe inteira-
mente a opção forte de Bouyer pelo mo-
delo epistemológico da sapientia sacrae
paginae, formulada no tempo dos Padres,
com rejeição, portanto, da teologia como
99
ciência dedutiva ou como crítica racional
de uma visão religiosa do mundo, tão
estranhas à sua sensibilidade: «…a pers-
pectiva sapiencial permaneceria pratica-
mente ausente da teologia ocidental do
século XX, se não fosse graças a Bouyer»
(773).
Concluindo, insiste o A. na necessi-
dade de exploração ampla e atenta de
uma obra tão rica e original como é a
deste teólogo francês: «Testemunha de
uma época ainda próxima, de um per-
curso pessoal concebido como serviço
à verdade e inteligibilidade da fé, a obra
de Bouyer oferece motivos de interesse
duráveis porque conserva uma vivacidade
e uma penetração raras e porque não
recua diante das solicitações acrescidas
do contexto cultural e eclesial em rápida
mutação» (774). – Isidro Ribeiro da Silva.
100
OFERTA DOS AUTORES
Carlos A. Moreira AZEVEDO, Ribeiros de esperança. Intervenções pastorais para a aven-
tura cultural do século XXI, 2008.
Conceição MACIEL, A moldura, Pico, Município das Lages, 2007.
IDEM, O silêncio das margens, Nordeste, Câmara Municipal do Nordeste, 2008.
Jorge CASTRO (coord.), Carcavelos dos cinco sentidos, Carcavelos, Junta de Freguesia de
Carcavelos, 2008. (Oferta da Dr.ª Elisa Maria Lopes da Costa, uma das autoras).
José Eduardo FRANCO, Maria Isabel Morán CABANAS, O Padre António Vieira e as
mulheres. O mito barroco do universo feminino, São Paulo, Arké, 2008.
José Eduardo FRANCO, Ana Cristina da Costa GOMES (coords.), Jardins do mundo.
Discursos e práticas, Lisboa, Gradiva, 2008.
José Eduardo FRANCO, Le mythe jésuite au Portugal, au Brésil, en Orient et en Europe
(XVI-XX siècles), São Paulo, Arké, 2008.
Luis Machado de ABREU, José Eduardo FRANCO, Padre Manuel Antunes, S.J. (1918-1985).
Um mestre do pensamento português e Europeu, Porto, Estratégias criativas, 2008.
Manuel MACEDO, A vida é sonho II, Edição do Autor, [s.l.], [s.d.].
Maria Manuel LOPES-CARDOSO, António Vieira. Pioneiro e paradigma de interculturali-
dade, 2008.
OFERTA DOS EDITORES
Apostolado da Oração – Largo das Teresinhas, 5 - 4714-504 Braga:
1) Autobiografia de Santa Margarida-Maria Alacoque, 2008.
2) Carminda de Sousa MARQUES, Fome de infinito. Rezar com o Evangelho (Ano B),
2008.
3) Dário PEDROSO, S.J., Vem aí o amor. Advento e Natal, 2008.
4) Jorge GUARDA, No silêncio do santuário. Orações a partir dos salmos, 2008.
5) VII Semana de Estudos de Espiritualidade Inaciana, Companhia de Jesus,
ontem, hoje, amanhã, 2008.
101
o b r a s r e c e b i d a s n a r e d a c ç ã o
Cerf – 29, bd. La Tour-Maubourg - 75340 Paris Cedex 07 (França):
1) Henri De LUBAC, Teilhard posthume. Réflexions et souvenirs. Précédé de Blondel-
-Teilhard de Chardin. Correspondance 1919, 2008.
2) Jean-Yves CALVEZ, Chrétiens penseurs du social, T. III - Après-concile, après «68»
(1968-1988), 2008.
3) Jérôme MURPHY-O’CONNOR, Éphèse au temps de saint Paul, 2008.
4) Laurence MONROE, États-Unis, la métamorphose hispanique. Une bonne nouvelle
pour l’Amérique et pour le monde, 2008.
IN-CM-Imprensa Nacional Casa da Moeda–Av. António José de Almeida - 1000-042 Lisboa:
1) Adolfo Casais MONTEIRO, Cartas a sua mãe, 2008.
2) IDEM, Cartas em família. Correspondência entre o escritor e seus pais: 1929-
-1943, 2008.
3) Afonso DUARTE, Obra poética, 2008.
4) Bernardo de Sá NOGUEIRA, Tabelionado e instrumento público em Portugal.
Génese e implantação (1212-1279), 2008.
5) Maria do Rosário MACHADO, O pensamento político, social e económico de
Basílio Teles, 2008.
6) Maria Manuel LISBOA, Uma mãe desconhecida. Amor de perdição em Eça de
Queirós, 2008.
7) Rosa Virgínia Mattos e SILVA, O português arcaico, Uma aproximação, vol. I –
Léxico e morfologia, vol. II – Sintaxe e fonologia, 2008.
8) Paulo Ferreira da CUNHA, O essencial sobre filosofia política contemporânea
(desde 1940), 2008.
Labor et Fides – 1, rue Beauregard - 1204 Genève (Suíça):
1) Hans-Christoph ASKANI, [et al.], Introduction à la théologie systématique, 2008.
Peeters – Bondgenotenlaan 153, - B-3000 Leuven (Bélgica):
1) Françoise MIES, L’espérance de Job, 2006.
2) J.-M. Van CANGH, Les sources judaïques du Nouveau Testament. Recueil d’essais,
2008.
Publicações Europa-América – Apartado 8 - 2726-901 Mem Martins:
1) Anne RICE, Cristo o Senhor. O caminho de Caná, 2008.
2) Daniel ESTULIN, Toda a verdade sobre o clube Bilderberg, 2008.
3) Gyles BRANDRETH, Oscar Wilde e o jogo da morte, 2008.
4) J. M. G. LE CLÉZIO, O processo de Adão Pollo, 2008.
102
5) Jeffrey ARCHER, O condenado, 2008.
6) José TAVARES, Aventura ao máximo. Os novos exploradores lusos, 2008.
7) Robin COOK, O corpo estranho, 2008.
Roma Editora – Av. de Roma, 129 - r/c Esq. - 1700-346 Lisboa:
Alexandre Francisco Ferreira dos SANTOS, Sebastião da Gama. Milagre de vida em
busca do Eterno, 2008.
103
1
«...de forma breve e destinada a um público geral, a história do ensino e das actividades científicas na famosa "Aula da Esfera", possivelmente a mais interessante instituição de ensino científico na história de Portugal.»
112 PÁGINAS ILUSTRADAS A CORES
PREÇO: 20 E (COM IVA E PORTES INCLUÍDOS)
Pedidos de envio (acompanhados do pagamento) dirigidos à Brotéria