Janosch, "Miś, Tygrysek i nowi przyjaciele"

Miś i Tygrysek towarzyszą dzieciom na całym świecie od wielu lat. Teraz przedstawiają Wam

swoich nowych przyjaciół i zapraszają do wspólnej zabawy. Poznajcie tę wesołą gromadkę,

jej ulubione wierszyki i szalone przygody.

W tej książce znajdziecie nowe, niepublikowane dotąd opowieści Janoscha.

Jak dobrze jest mieć wielu przyjaciół!

Cena 34,90 zł

2

Mis Tygrysek i nowi przyjaciele.indb 2 2014-07-02 16:12:19

2


1

PrzekładEmilia Bielicka




5

Pewnego razu nadbiegł Zając pocztowy, jednym susem przesadziwszy pagórek, i zawołał: – Poczta dla Misia, poczta dla Misia!Zając pocztowy wpadł przez drzwi do pokoju, gdzie Tygrysek siedział na stole, zajadając grochówkę.


6

Miś stał przy piecu, zajęty gotowaniem truskawkowego budyniu na deser.Zając pocztowy powiedział: – Mam tu list dla Misia. Czy mogę wziąć sobie znaczek?– Od kogo może być ten list? – zastanawiał się Miś, pozostawiając gotujący się budyń własnemu losowi.– Od wujka Puszkina z dalekich krajów – odpowiedział Zając pocztowy.– Wujka Puszkina przecież znamy. Jest bardzo stary, bardzo mądry i mieszka chyba na Syberii...


6

Miś stał przy piecu, zajęty gotowaniem truskawkowego budyniu na deser.Zając pocztowy powiedział: – Mam tu list dla Misia. Czy mogę wziąć sobie znaczek?– Od kogo może być ten list? – zastanawiał się Miś, pozostawiając gotujący się budyń własnemu losowi.– Od wujka Puszkina z dalekich krajów – odpowiedział Zając pocztowy.– Wujka Puszkina przecież znamy. Jest bardzo stary, bardzo mądry i mieszka chyba na Syberii...


7

– Nic podobnego – krzyknął Tygrysek – bo Miś nie ma na Syberii żadnych krewnych. A poza tym on nie umie czytać, więc ten list musi być przeznaczony dla mnie. Jaki jest adres na kopercie: „Szanowny Pan Tygrysek” czy „Szanowny Pan Miś”?Zając pocztowy przeczytał: – Na kopercie jest napisane: „Szanowny Miś zamieszkały u Szanownego Tygryska – Ekspres polecony”.– No, proszę! – zawołał Tygrysek – wszystko, na czym figuruje moje imię, należy przecież do mnie. Daj mi ten list!Tymczasem ani Miś, ani Tygrysek nie umieli czytać.Zając pocztowy przeczytał więc raz jeszcze:– Tu jest napisane słowo „Miś”, a obok słowo „Tygrysek”. W takim razie list jest dla was obu. To chyba jasne.– Zgadza się – burknął Tygrysek. – Ponieważ ja jestem przyjacielem Misia, odstępuję mu połowę tego listu. Ale dzięki temu, że Miś jest także moim przyjacielem, wszystko, co do niego należy, należy także i do mnie. Więc jego połowa listu także do mnie należy.


8

A w ogóle to wszystko jest i tak moją własnością. Trzeba to wreszcie wyraźnie powiedzieć.– Ale właściwie dlaczego ma tak być? – zapytał Miś.– Dlatego, że ty byś mi ofiarował wszystko, co do ciebie należy, bo jesteś moim przyjacielem. Więc i ten list należy głównie do mnie. Czy teraz to wreszcie zrozumiałeś?– Tak – powiedział Miś.W ten sposób Zając przywrócił między nimi pokój. A przywracanie wszędzie pokoju jest rzeczą słuszną i mądrą.

– Czy mam wam ten list odczytać? – zapytał Zając pocztowy. – Bo wcześniej nie wolno mi było do niego zajrzeć, więc nie wiem, co w nim jest napisane. Listy są objęte tajemnicą pocztową. A tajemnica polega na tym, że nie wolno jej znać. W przeciwnym wypadku nie byłaby tajemnicą. To, co jest znane, przestaje być tajemnicą. – Jasne – odezwał się Tygrysek – i wtedy list wujka Puszkina do mnie nie byłby zaklejony, prawda?– Zacznijże wreszcie czytać! – krzyknął Miś, zniecierpliwiony – tylko powolutku, bo Tygrysek też nie umie czytać.


8

A w ogóle to wszystko jest i tak moją własnością. Trzeba to wreszcie wyraźnie powiedzieć.– Ale właściwie dlaczego ma tak być? – zapytał Miś.– Dlatego, że ty byś mi ofiarował wszystko, co do ciebie należy, bo jesteś moim przyjacielem. Więc i ten list należy głównie do mnie. Czy teraz to wreszcie zrozumiałeś?– Tak – powiedział Miś.W ten sposób Zając przywrócił między nimi pokój. A przywracanie wszędzie pokoju jest rzeczą słuszną i mądrą.

– Czy mam wam ten list odczytać? – zapytał Zając pocztowy. – Bo wcześniej nie wolno mi było do niego zajrzeć, więc nie wiem, co w nim jest napisane. Listy są objęte tajemnicą pocztową. A tajemnica polega na tym, że nie wolno jej znać. W przeciwnym wypadku nie byłaby tajemnicą. To, co jest znane, przestaje być tajemnicą. – Jasne – odezwał się Tygrysek – i wtedy list wujka Puszkina do mnie nie byłby zaklejony, prawda?– Zacznijże wreszcie czytać! – krzyknął Miś, zniecierpliwiony – tylko powolutku, bo Tygrysek też nie umie czytać.


9

Zające pocztowe powinny by właściwie gwizdać na tajemnicę pocztową i wcześniej czytać roznoszone listy, żeby móc złe wiadomości wyrzucać, a na ich miejsce wkładać do koperty dobre. Bo złe wiadomości mogłyby adresatów bardzo zmartwić.A do tego dopuszczać nie wolno.Zające pocztowe są po to, żeby przynosić wszystkim szczęście.


10

Zresztą list wujka Puszkina i tak zawierał dobrą wiadomość. I Zając pocztowy nie potrzebował w nim nic zmieniać. A żeby dwaj przyjaciele mogli się na tę wiadomość jeszcze dłużej cieszyć, powiedział:– Najpierw opowiem wam historię pewnego biednego wieprzka. Otóż ten biedny wieprzek dostał kiedyś następujący list od rządu: „Szanowny Obywatelu, natychmiast zapakujcie plecak i zgłoście się w koszarach, żeby wyruszyć na wojnę. Jeśli wróg Was zastrzeli, to w nagrodę dostaniecie order. Z poważaniem Wasz Rząd”. Ale przecież żaden wieprzek nie miałby ochoty niepotrzebnie umierać – mówił dalej Zając pocztowy – więc moim obowiązkiem było złą wiadomość zamienić na dobrą. Napisałem do biednego wieprzka całkiem inny list: „Kochany Obywatelu! Informujemy uprzejmie, że możesz się o nic nie martwić, bo my, Twoje Państwo, otoczymy Cię opieką i będziemy Ci wypłacać emeryturę, jak się kiedyś zestarzejesz. To przecież dla Ciebie wielkie szczęście, więc ciesz się życiem i dbaj o swoje zdrowie. Z serdecznymi pozdrowieniami Twój Rząd”.


10

Zresztą list wujka Puszkina i tak zawierał dobrą wiadomość. I Zając pocztowy nie potrzebował w nim nic zmieniać. A żeby dwaj przyjaciele mogli się na tę wiadomość jeszcze dłużej cieszyć, powiedział:– Najpierw opowiem wam historię pewnego biednego wieprzka. Otóż ten biedny wieprzek dostał kiedyś następujący list od rządu: „Szanowny Obywatelu, natychmiast zapakujcie plecak i zgłoście się w koszarach, żeby wyruszyć na wojnę. Jeśli wróg Was zastrzeli, to w nagrodę dostaniecie order. Z poważaniem Wasz Rząd”. Ale przecież żaden wieprzek nie miałby ochoty niepotrzebnie umierać – mówił dalej Zając pocztowy – więc moim obowiązkiem było złą wiadomość zamienić na dobrą. Napisałem do biednego wieprzka całkiem inny list: „Kochany Obywatelu! Informujemy uprzejmie, że możesz się o nic nie martwić, bo my, Twoje Państwo, otoczymy Cię opieką i będziemy Ci wypłacać emeryturę, jak się kiedyś zestarzejesz. To przecież dla Ciebie wielkie szczęście, więc ciesz się życiem i dbaj o swoje zdrowie. Z serdecznymi pozdrowieniami Twój Rząd”.


11

Dzięki tej dobrej wiadomości biedny wieprzek mógł sobie żyć beztrosko aż do najbliższego świniobicia.

Po czym Zając pocztowy zabrał się do odczytywania listu wujka Puszkina: „Moi kochani, Misiu i Tygrysku! Ja, Wasz wujek Puszkin, wyruszyłem w podróż, żeby poznać szczęście całego świata i ofiarować je potem Wam w prezencie...”– Oho – przerwał mu Tygrysek – szczęście całego świata bardzo nam się przyda! Czytaj prędko dalej!– „... Jechałem koleją transsyberyjską, potem leciałem samolotem najpierw na Alaskę, potem z niejakim kapitanem Koko opłynąłem Przylądek Północny i wreszcie saniami zaprzęgniętymi w dzikie renifery pomknąłem przez Norwegię do Finlandii. Przestudiowałem tam wszystko, o czym do tej pory nic nie wiedziałem. Spotkajmy się jak najszybciej w Hamburgu u Anty. To jest niedaleko od Was. Antę znajdziecie bez trudu, bo ją wszyscy znają. Niedźwiedzie uściski od Waszego wujka Puszkina”.


227

Spis treści

Wujek Puszkin, dobry niedźwiedź

Opowieść o tym, jak Miś z Tygryskiem odbywają wielką podróż, szukając

wujka Puszkina3

Mały zajączek wielkim bohateremNajpiękniejsze opowieści i wierszyki o zajączkach

77


Tytuł oryginału

Klainer Hase grosser Held© 2006 Beltz & Gelberg

in der Verlagsgruppe Beltz • Weinheim Basel

Onkel Puschkin guter Bär© 2004 Beltz & Gelberg

in der Verlagsgruppe Beltz, Weinheim und Basel

Copyright © for the translation by Emilia Bielicka

Redaktor technicznyDaniel Malak

ISBN 978-83-240-2932-7

Książki z dobrej strony: www.znak.com.plSpołeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul Kościuszki 37

Dział sprzedaży: tel. (12) 61 99 569, e-mail: [email protected] I, Kraków 2014

Druk i oprawa: Edica


Miś i Tygrysek towarzyszą dzieciom na całym świecie od wielu lat. Teraz przedstawiają Wam

swoich nowych przyjaciół i zapraszają do wspólnej zabawy. Poznajcie tę wesołą gromadkę,

jej ulubione wierszyki i szalone przygody.

W tej książce znajdziecie nowe, niepublikowane dotąd opowieści Janoscha.

Jak dobrze jest mieć wielu przyjaciół!

Cena 34,90 zł

Documents

Janosch, "Miś, Tygrysek i nowi przyjaciele"