japán tanulás 8

8/7/2019 japn tanuls 8

1/52

,JAPAN NYELV"KEZDOKNEK

tI"_ - - - -


2/52

e 2005" Europai Levelezo Oktatasi KftMindenjog fenntartvavbeleertve a sckszorostrast ls.


3/52

._", ._ if ".13. LECKE ,_ELSO RESZA lIt t az ideje, h,ogy lcld'erii:lj{j,n.hogyan is n ez ne k k i ta nfQ lY 'a lm 1 l.lu k szereplei, Mll ' ldenekeloUazonbiani smerked jen m eg az l ii ll s .z av akk a l:1t1 t ;O~ ~l\~ '1 ! " ~ . - t - (~it G)7)1'Jj.~Jvli0~.t!P~t.: .*~it ~iJ~ ~ ,,,. ",J .....: : . r - Y - A Cfl)3 1 ) ; ~ : t J .~~~t~- . r (7j~~t0)~v'1 i " ; a , f t l . - "~ ;Q '. o ' " \J . J - t : . . : t . I ~ ' "~ ~ d : : 'ip.h,~GOb (t~)

se ga t aka iy a sema su ( ya s er u. )kami

~mngas : ' J ag~ magas, magas termeni- sova l'ly .le fogy-baj-szQkebaju-szem

idIlPIli t :8, i jJme

a ramaa tam a ga Iibansaeou (na)

- kek , Z i61d, kekes . zu ld-~ej- okos, jl6 fejiU~ .e s inos , J o kiilsejU- s zem u ve g-~eltesz., hord (szemi.iJveget)- alacsony- alacsony (termeiben)- bekes, derus- rovid-ugy ....mlm, . ,; -hoz ha so~16a_n-ijI( ferfi, fiu)- komoly, szolfd, lelkiismeretes

kakemasu (kakeru)h~kuise g a o hikuiakaruimijikaibodokarem~jime(ns)

Most pedig hallgassameg HZ o1vasmal ly t :~:s-7 '" ::.rT ~ A A it:6 1 ~ 0 ( -C, {"it"'( \;)~T0 i : p . 1 t - t J ~ : 1i: ' ;Q~< , ( , ~ Iv If" S )'T ,: ,T .. 7 '. ;/

> &;~ ~~t11+~lv(/) ~H W < , , ( , *$~\1:TatJ~(/) r,.d::t ~ ,nk-\-(\ o b t : ; : *jj~ ~"'v\~ -t. ~{I


4/52

C D

C D

i:L-C~t L~l;t~A1:T.,WI Ill ~ ivl'j: I ~ tJwtJ~~< ",(" jJ'/T ];,..'1:T"6b7J~n~ ;O~ltl:~\~i""". ! : : " ' ( t. l -A_,- t t~ l . tA"t"i" ' . ,?y.~}V f'j: -it i? {(ttl! \-c.'T~: tp~tJ~ 11:;) ' ; : < ' " '( ~~lI\-eT.c"( t o ~.tr,,6).,"A-eT..~.b..~ Nfl) t1~#~J:; t ;}- t-;ij~ < - c , 1t1-\ '"T: 'To~ 00 ~ N Il:! f ittJ~~ < tj; 1 : y '" C '- - t ": a { ;Q ~tvb/"/~A "('T< >. : t L1:, ~ E~td.l':A'"("i-e

So sl d te :, omo s hi ro i hi to desu , - Rii Q/' i5lvfJ: i )~;tJ-"! i f. . W an-sat i l wa brn l ga m ijika i dese,

Jj. t.i)\~-,"('~t:> ~J:;0 ; i ' J ~ 1 I ' J : " ? l'ii t . . . . . . . : :t(!,)i'J!: : 1 0 1 , " l~,' 1 : . " ' 1 " "W U l ~ !v l -t tt .l~

H ok ka id 6:n . fin om a zele.!.

H o 1 i d < a i d o we, t a b emono gaoishii desu,

Yam ada-san wa se ga takai desn .

A. szovegben lu ih tin y meU eAAelle t somltunk te l egymas lltw:!' Ha a ma: ! : rY 'a rban meUt:bI81'eke.1 SOj;-Ol Imk l e i , aJdcorezt ,el!: es. i l I e . t \ 1 J e s S c Z o ( ; s J m s f Z ; g i l s e g e . v e l : t( ;l !J tf zi ik , vagyc sak egyne roen a lumglejtisunkjejezi lei'a f~ 'l soro l .d s t, melye t i r it sba f i. vesu6jelez. A ja pa n b an az "i-rnellekrtevek" esetibenfelsoro-~~- ,;;~ HJ:J~~ k : -r: - fi ,,'. I 'l" .1- A .. u -I.... '-" -r: . 1 . . ' " ~ , r.'UJ.'!'11!.U a m : e~ ~ !il!i.i~ e ve- ~ . -te, o rmaJa t [J:(u'mr!lUllJli, .,z ,,~ m e_ ej!,nev el!> - \ , - lejon11aJat ugy !l.epel-zl.'.i.k,.hogy u: ~ ~ ~ l 'l) eg z 6dJ s t tevdgfuk. s he lye ,f t. , a ~ < T .k ute ....e ~Q . de st tessiIi/k. Millet a ~ -r~.tejbrmaebban az esetben 1'8-1 jelent, Jelsorolriskor az mo~s6 meiLelrne'IJhez ezt a wgzade~~tnem: itleil.t)uk hozza,

-2~


5/52

C D

*~1it" 5kiiF .f J ~ \ t : a t : a ltl: 7 . J ~ V ~ naga i

: ; / \ ,~ < ' " ( okikurer . 1 i < - c rakakutet J : . ~~< - r nagakme

U U I : I l E : A . d : t I I . ! : :' ! ; : . : I f . 7 J ' ' ~ ~ \"('Tc~ III ~ lvf::t,/" ,y~ .A-r:'lI"IlJm ~Iv~j: ~I.t: jj~:~ < . " , ( , / " - : : . - ' - I t A 1 : 1 " " " 0

Y am ad a-san wa m e ~ o kam iga k umi. desu .Y am ad a-san w a ha nsam udes u ..Yamada - s an wa m e to tam]g a k urok ure , h an sa mu d esu ,

- Jamada urn*~ekete baja. e ss :z :eme,va l l .

- Ja.m ad a tit csinos,

- Jamada urnak fekete haja, feketesz em e v an , e s c sin os e m be r.

AlkDSSOI l a k o ve tk ez o m o n da rp ar ok b ol ( \ .5s:~~eu mondamka t az "i~ m.ellekn.e: ...' " ---c ..teformaja-val :Ja m ad a ! 1r ma g;a s,

Ja m ad a m a ga s e sc s in o $ emb e r.

Ann a d e:ro s e skedves,

- I I I P E l ~A.Ad : "1til~i f I i t " " '1-"- I l H I 3 2;AA'j:/ , : . .. - .- l j -.b . - c '" t "> II I m 2 ' AAt "1tn~~ < -r, ....' Y-I)- A 't"ll-0- 7YT~jvlt? t r61t"~-to~ TY7e:AA'iL . Artt'?""eT.> 7" ~7-~JvI9Jtp;S < , " ( , LArt!"0 '"C-Tc

Y am ad a-s an w a se g a ta ka ku te,hansamu desu,A nn a-s an w a akarui desu ,

Anna-sen wa akamkute,s hin se ts n d es u,

A "na-m.eIMknevek"- t'-Ie jonntijill ugy kipezzJi.k, .hogya a ~na melMkllevi vegz6dest elhagy~J 'uk es a .'> 1l~L .. J:v "",J;-- '" -7"ii0~d - ..-, - . id .,:- or_,, , fi'-.-4 i~ t " ~d-e a1a1."1 t")'''Y'~AL,)v"it"?

hausaml lsbinsetsu

~ht- ' " " C '. / " / "1 7 " k--rLJ v - J - ? "'t'

kirei dehaasam u deshinsetsa de

F~.gydJ~m e g a m o nd ato k o ss :z ek ap c;s oliis an akm 6d ja t. ha az e lS io m on da tb an ..U!F!11el l rnev"szerepel:i l ~O) 1 . : . J: ~'j:~ n l , t ' " ' ( " 1 " ' 0 I C a n o j o wa k i r e l da su , - (0) s : z J e : p .i J ~ ( T ' ) t: . J : : : ~'i # h , ~ ~ ;0~. Kanojo waatama ga Iidesu, - Az a n o J6 eszu,P)V'''~T.: : G ~ O ) r . . JdJ: ~ ,if1)..." 1:'.,~ t . : . ~:tJ~ l;,\~ '"t"'T. K anojo wa kirei d e, a oomagill iidesu,

-3-

-0szep es jo esziL


6/52

C D

- A j .il pi in et e: l f in om , d ied'..nlga.

A melleknevek - 1 :" -t e ~onnajil1ak .........< '- C -killlte, illetve - r : de alakjaival eUent,etesje le lltesu mondatok nem kapcso,lhat6k oss~e . Ebben. azesetben a , ' I i ' > . g il . ,d .e " sz6csklithasznaI juk :13*0) 1 f t . . - tt(I)~'i N ih on n o ta be mo no WII.: td ll \ L~ '1:Ttl:, oish ii d esu ga , takai desu ,t:7j~v , - C : T 0

Alkesson amegadonegyszerti mmulatokb6] &:s : ze t e t t rnondatokat a .na-mclleknevek" segitses,eve: l :Kim lelkiismeretes, - . : I fA ,~M'j: * l : . 1 1 ) " ' C " T . . Kimn-san wa msjime desu.Kimjo fejii - ~A ~Jvt'i ,tb1t*;\v'lt ~~('To

> ~J:,.. ~lvli i:t.~""(',. t . t : = . t.il~ ~\p-c'i-.- ~ /~Jvt'j:t,J V - l i ' ' ' - : ; " " ( ' 1 - < )- r y /"2! A A J ' :~;>o Ii\~T,.>?/~M L~~,, : f . , , 7 . I \ Q ~ ' '1:1'".

Kim lelkiismeretes e sj6 fejfi.W ; mg k ed ves.

Wangderus.

Wan g k ed ve se sd e r U s , .

K im l l- S2 1nw a a tr un a . g a i id e su ,Kimu-san wa majime de,atama ga iidesu,Wrum.~!iati .wa sh inse t su desu,W an-san wa akaru i desu ,

WarHil:UI wa shinsetsu de.akarui desu,

Erdemes lnar mos t meg jegyezn i, hOg)! {Jjoneveket ugyanugy ka pcso /ju k 5 ssze ~ m in t a "na-melMk-n :e v e .s ' " S 'zrkez .etehl' t, l ) :agy ia fanev ut.alla. 7!'y- des !Feg ld / gr t - - c -tt jormqja , a ':(!' de keriiJ:7:'--r,~ hrl:t/' yjJ 9 - A~'T"7)/7~ Jvl'l: 1 = 1 * : . : : Q)~~-c' i" '

A oo a- iS a n w a H a ng at r'i jindesu,A lin a-sa n w a N ih o,n go n ogalrus>ei demo

7/-T ~ hAi A : !U l .A sn n w a Hanganjin de,/,:.-jJ !I - A.~ ~ 13 ;$ : . :~0) Nihongo IIO gakusei desu,~~,~T"Sz in t en a z o lv a sm ; a ll Ji yb 'a ~s z er epe lt a k 5v et i< e2 l) .mond a eI n B 3 2' Iv,~~l : . " 1ti.l~ Yamada - s a a n o a , o se ,gaif 5 < ft.lt ...-c"T'O takakunai desu,

- Anna magyar~

- A nn a ja pillil n yelve tta nu 16 d ia ik .

- Anna t I lagy.t r 6g . j ap ,a n nye lv e ttanulo r n a k .

- N em olyan m aga s, m in t Jam adarir;

A liI"t" hodo ;"olyan.... mint ." , . . o.ssz,eho.so,nl1t6 J Z . d c s W , r sr.eme/:yeklJsslehas.onJit&3dndl haszn4lju lAUaldb.an melteknevve/ l I t lgy ,ta ga d6 ig .e ve l egyiitl szere.pel, eppugy" mint elZ eltfbbipeldamondalban.A k6velkezo' g y ak e rl at ba n e lL en .o ri zz e, si ke ri U t- e megtanulniaaz u j! szavaka; Eg;es:dtse lda japa.nmoadatokar;

- t J , , ( J ') r : : . . t jj::> !1vt"1""::l1:T"- > t J V 1 . . fi > ~i.M;l. i: "ip~t-c ~\ '"9.,- :bitLU 7YT~Jv> '1t_ t > , , " " - I t - c~,,~;;tA. , 0

N em 'vagyok olyan sov:my.mill'! Anml.

-4-

- Kanojo wa :> kinpatsu d emo- :> K are wa ;:. m egane 0kake teimasu.

- Watashi wa Anna-san> - hodo :> yasete imasen,


7/52

Uji kandzslk11 Kandz ..i

magas,d rnga taka(i) 10

1 . l i& ( k olc o ) g i :mnaz ium~&~ (k O k6 se i) g :i:m n az iu m i ta nu 16.. O n" ,o l. va sa .

,v!>,!!~~.Ql


8/52

- t : - o C J ~ . t ?~-?~ J;.:j L.:t--t {"t-5}L~5Ldt1:1' h~'J: . ! :' ; -e L .1 t t,

1)0i J f : A: ~p L t:(1)i3 ~T ;Q ~ G , ~ J;: - ? J : : ":nj~;h..~ L kg ,-c th : to b L - ~ il" -:q't"'0T J: < >

-Y~T:~J,.,:7:/7:it-A:7~T:~A:

tHeItx " Jj.!v 1 , 1 : L.A,dt~'t:~ . i t ? ~ ~ { ) \ t ' \ A t ; ; . . ~ - c " T < ;>~tt~ J; n'lryit ~Tn" .~I< P ? I~ .t ?~J: ~ : 5 'Z?Ti5 l.,1 ''1 " .., ~~ . ~ , t " J: , fi ~\~~"'("TlY~"f*.7,l.D'i 1i'ft~\~t"~~,~,< !l:~c : : : b12',*~~ i:"")'l! J:;; ' L,"(7,j,'>h, iiij~ L desa yo.;1j-7 ..(':A (J) A r . J :Hj - c " h ~ I " ' < >; tx_~ h/vt,i:. LAr1"-:;1~\~il"Q'~' Ak.i:,"t"T.i::hlt .ttp""':) tt~.,ttJ.,~ * ' ? , ~ . J: :Hic':; " " 0 T i r . < >'@ ' > J o 5 , ~I J: : H " J :\f"~ \1:'T~;:., i*.7}..il~pftv\'"Z"'To,~::.?- - e " )I;;:~ t-i"0~ J : : ; L "t"ip b,1iI '~ L1t !i\1!Til'oF. l*0? ~t,!': L~ 5' L . , o J : < l1t ,1 , \ 1 : 1 " " "7" /' T2: Iv 1'1 C " : ;t*-r;OiI"bt.:: Lf;t. ~ tf.~--3~ ~ ~ . ? i ) " ' (~ ~ ~ - 1 t A/.Q~, ~"""; Q " ' X " ' : l -Cip&~ 1 3* ; : '


9/52

C D

C D

C D

[ ).A j ap . an n yelv b .e l'l gya ko ria k a I~ w s~ {)$ szc tett /t loNiatok. E'uk !ordf tasakor nag-yon lonl'os, hotlY~nj 'mt:ighd.tultc6~ kezdji ik afoniita.sJ, az rAlo ls6 tagmonda:to t ford i t:suk eitJ:szor .,A kore,tkezc/J tagmowi iaJ!on;lftw(miH m.indig a ld j t&s,zot foniitsuk le; majd a tagmcmdat ,e.lejef. Esetiimkben a ;;hG larak(Jwszo szet'epell~ mely.71ekjelenre:;e sokszor "m iu la n ", E'J:ekjordiwso, ulan mw csai: a z a jtJrlIO$,hog)' s z e p .magyarsaggal S Z 6 . l j O H ; a .m o :n da tu nl. P iil dd u l:*$a:- :t'?'l! J ; ; , G""C D aigaku 0 s ots u.g yo s hit e km a ,- M it s:zerenlel csinalni , m i l l t < l :n a z7 J ~ is, 1 m ~ 1 . - t:1 : '''T:T/J~" nan! 0shiw. desu ka, egyetemet tlefejezted?Az ~ 'ge1..,.._,rzj;lG ~ te kart) .ig,e.2 iget ~erkez;el egyma:5utti~~is4gotjete'~t,M'agyis a , z t , . ho g} ' a z 1. igiveljelzett .tevekeny:w1g be:jeje:;JSeutan kfirv'etkezik a 2.igiveJ)l'(.ttt tevekenysig.m l . J " . ., fJ ~;tr':) '" C ; 0 '" ~ , K un i e kaen e kara, D oitsu ~ M i1 llit~n .h a z amene em , eg yr -1Y(!) ~tt\; uo kaisha de hammkim aJsu , niID _,etcegne l fQgok c io[gocz .n i .~j.tt~~~T"L::.~.t il~ : : t d :b - -r b~~,Qilv~ltJu~it~' Lit"

S hig oto g :i! .owatte kaza ,b angOfu~ t l Q t abemash i t a ,

- M i llM 1 . n . hefejeztem a . m U i ru : .a J t,t~eg\i'acSQrfiZltam.

EgeiSzl!Se ki . a mQn datok at a hia~Y l"Q .," ,,-1 :" i J ~ . t : , -te k a ra i ge a J. akQU : iiJ ;Miuti i I II ha zm ea tem , ~ . ? , ' t : ; , r.... :> t .J . . . : : t . . . , - c ~ 1[ Jchie :> kaette ka r a , terebitevet I1e:z;lem. iJ' G o , '7 vt:~ Q mJm:ashi ta .~.~ L.t:..~

~ ~ :f '3 't :a - > - : r : ~ ff J. ;L . \ " ] )' ;, ? J 1 . - ! ~ I ' "1i~ "k \t ' ' " ( ' ' 1 - < )- C ~ ~ J: ? , i;~:;.~b-? - c t ~,Cit:ib ~ ~~ ,j:f.

Az iskola b e f e j l e z . e . c s e , I.ltans:zerem.ek. killfoldre menu] , ~Gill.o e :> S O t s 1 l . 1 g y O sh itekara,ga.ikokll e ikitai desu ..TlIrumsutal l t a l I D o o z . o m .a baniitommal.

- JugY 'o g~ > owau e k a ra ,tomod.f1dll to aimasu,

Az oivas,manyban 8'l)er:epeit a ,z { 7 . . , .narilna-su ige. lelentist:: "J!alamivi ""aU k"; .. i es z" . ."be~ r,O J zjjlu ". A m .a 'S ;(Id ik l.e ck e.b en I~a!' ta l(jlk ()iz hm .t~ ~ 1!k v ele ,a :!t:1:tb /'::';J:" ! J 1fT osewa ninurimasu: " .a jt1n lorn .magamat" udvttriassagi fcmnula tisukdnt. M,() .s ta iapjeiemeseben $.~erepel aszolJ l,egben. A Inonootb.an a tc",i partikuk!: kapc$ ol j , " \ It \ }t ' : 7' t : l : 'T"

M5 h im g :o h.a nI)tsbemashita ka?lie" m.ada. desu .. - N ern , m eg n em .

E {.ekb en a riivid liIa la sz ok ba n - a .magya r -no .{ .ha;sonl6tm -Min kelt kitel'mi a im liZ .iget (Nem , m ig.lieln.) ,G!P,zhan ha avdJaszbal ' ! ige is zerepe!,az mindig Jolyamatos ielen i d i i o e l 1 : (ill, a.mit a rna"gyarlum !nIHt .iddvel jordltu1:lk:~ \ 1 .< ,;t, *~ :J}:.r


10/52

~ t.: tt-o ~ I ? !'to ' " " C~.\"i -ttfvo M a da h ak Jd ri kimeteunasen , - Meg ] l e n a dontot temveglegesen .Egeszftse ki a japan. mo nd ato ka t a z d j s za va kk al:Meg nem 11i< ltamazt a - 1 : - ,0') ;t~) ;Q~~'i - SOIiCl eiga wa >ma .d am i t ef i lmet , :> *t: . Jt""( t) ~ " ' I T No im a s e n ,

- ? i ? " " ' " lJ';t '?"(:> t)l~ ~ l} G :::-~'iN~it~"i L.t:: 0- . , . ; J . !J 7 J (I) ~ f-H:.:>Ll4>;L.tsMshoku shitai desuA] lk : alm i mu nk a nvagyo,J;:egy pressz6b


11/52

I I I I

2. gyakorlat

B,enky5 ga owa tte 1b u iit, ~ " ." " , "

KoliJayash:l.-s.anwaakaru kate, " " " "............. "....... " "." '.".

, I ' - - - - - - " - - - - ~ ~ ~ ~ ~ ~ 05. ':0) ~ t 5 t ; ; y 1 : .~ .~ . t : J ' L"'( 7 J~ t.,

3 . gyak .o r la tAlko.ssoIDI.a ke t egys.reru moodatb6legy 5 s:s zeM I m c nd at ot a m e]le :k ne v ~ " C -te iom:ul .j .mak segf t-o o g e , y , e : L1 . ;O~~ < . ,~.~j: ~Q~\Ti- .:t L"C, L-rtJ~"'{'To

,

II :'! i

I I ~ I II


12/52

K yU shu wa k ire i de su , Soshite, l;albemOliO g E l oishii desu,

[ I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I II1 J J I I II

: 5 . ~ y~Jvl EI)'j~. ~P1:-t,,.e L:'C ~t.: ni ~\,.,""'('T"I

I------ --- ----_ .. _-----

4. gyakorlatPci tD]ja < l! hi . fuyz6 partikulaket:.L ipo) C 1:D~hpl : , m i t " * Dl I '1v '""t : -To

5. gyakodatHuz z a a M . v a,g yk :a rik az ~ b e a m e ,g fe le lo s z6 t;1. 'b ? ::..(J) *~ J :: Jf'i L t: ; 6~ "v ~I!"* - . . (a. t? b. ~ t;:) ~T.2 . . ~ ~ iI~;t?"(' t a o '*;t b. ip E:.), ~4=J.: t.j!' !) ~i-.,3. It')b.~j: v't?.!:: ( fI.I; .J :; ,l( b . 1:.1.?) ttnq.:.~ t ? r9~~ tvQ4. :::(1) *~~: t( 1 1 . b':' < -c b . , J ; "Qv,"C'L ~? 2OP ' " "CTo5. ;:_a ,;::I .~ ~ ~ ~J: (a; ~Iv I) < -r b, ~N ~1:), ~T~\ ~To

~IO-


13/52

- . - '" .. . . .-13. LECKE -MASODJK.RESZA2Anna e s Wa [i g k ir :. iu d ul ii st terveznek Isze 'Y a m - S a b 'l . t t v an u gy aa ia i l f a p a n egyik .!eghfu::s.e-bb s:intDre m :p IQ ,ln a, m e ly et Am ate ra s.Z iu , n ap is te nn o tis zte ]e le l'e e rn elte k, I iQ S! ein ke -P PC ! 1 f! Z id eg e.n ve zd ot h al l,g~tjak, a m in t b es za m oi .1 Z ~nZtlSprogramj~61.M i :n de ne ke 16 t1 : ~ on b~ il is m er ko oje :n . m e g a z uj ~V'ak :ka] :1 - ; . . ' / j : 2 5 : Iv IID IU I:ll.-Sm :I - Hm gyeim es Uraim ~i ' J J ; : : ' : : ;. t " " C ' - ' \~-l,.''$:T (~~l)....tr ~ I [ f.t ; : . ' ' ' : < f > r T ~ J--tf Iv t i li.Iv]1

ryQkoyoteii imasu (ill)-iki [Nagoya iki]-ban [ichiban]

-let"ll- elmend, mend- ... -ba m eno [N ag :ojaha rneno]- ( szdr nld168 :'z 6 sorsmmnell-ekhel:.)

[ d sQ , c d s Q s z< i . : r t n l]-eHJlidul. kimegy, e lmegy- m e ge .r k_ ,e z- ik , e el ba e : r- au tob u sz, b u ss.~beszall, utazik-Isze (v a ra s Ho lt> f ri 8"l; igew'tj~ u t~ O c zb e I!l- sz Ulle t, ro 'V id p ihen o- o ra " ido, (iti&tartam) [ egy ,ora]

Wi:i'- W :l'5 )"":)E:j ;T (-0()

dernasu (deru)t su k im a s u ( ls tl l. k; u)biu;ij!nor imasu (noill)he

(J )I ~ ' * 1 " " " (OJQ )"'"Itt~top)!~?t'1v'--C7)~A,. [] Ct.l"iv]:

kyi j~e i- j i K < i 1 1 [icbijibn]

M O I s t p e di g h .a l1 g as sa !Reg a z o]vasm,~Jy t : . '~I l:;:', Q) ~--CPt- it1;,\~-r" ~v'l'( < ~.J.n\"~,C' i l l ,..... 'p"if', t , ~ J;? ip~ 1~'::~j;~ LJv7PJv1tJv'"'C' 1T~*Tg . fJ : , : : : ' .~ff~V) L-lv;iJl~'t' J,.,Arl!Jv';t 15ffJv *-A~~G ~T~ ~{!'N 11 C20:$71;: ,~5'~J:;?;i~~- - ; : - . f t . " "lr'C~:::: 1L 1 . 5 : 5 1 ' ~ ; : : l ~~~~ . : ~,@'!T. t l.: ' ."~-C> LAdi~Jv1t}v~' $5 ec.

"j~;q;: (1).~ tT " \\it~-e '~Al: 1T~~To , i:::.~tp.?, I"'.A~ j3~1:", .~ ~ o J 1 '7~\ r,1 ;: T o . iJ:'::~fj~ > 1 1\it~. ~ .2 1:J J .Jv('" I b ~ \ ~:: '7) ~ IJ ~ +, 3 C1 , ' 1iv~ 6 , ~\1t~;: -':l! i.i""",.Ha llgassa m eg az olvasmanyt meg e'gys:z.er , ma: j d ~sme~] j 'e a . monda toka t :. J J , . - ! ;t . ~ lv, 4'iJ~t:;,. M ina-san . im a ka ra ryoko - H !


14/52

C D

C D

fJ : : : ~ " " EL.!V,!plv1t Iv~ to ~ -c ,/~?, I:. 0) '~1:T oJ .. ~.:tt* ' " " C " , - l ( . . ' A " " C 'ff;e ' 1ti."t'"C 1? ~ 5 , ''\;A:ftto ~ " C , ~ ! < f i > ? ~tt"Li:i""rJ :::_"~il 'b l:\{t~-c2 c .1 .t ~Jv - : ~ "~ ," I P ' f J " ' ~ * ' 1 " 03 Cliiv;:* ~ " \ I ,,1:t~;:~~*-r .

NlIgoy~de Sh ink Jl il 1s e no orite , bast! [U ,lnor imasu ,il ls em ad e b as u de ik im asa ,'l oc h !'! , b a su 0 arite.kyilkeishimasu,

- N aga-W ~ Lt;:o- Ii:::~fi~' :;.(/)" T ! J v L~ : > : : a :13 ~ ~ L-t:"

~ b esz all a z < 'Iu t6 bu szh a,felszall O J. buszra

- K ino hejimete Shinkensen;;:.n i 1 I 0r 1m .f1s h it a .

- N ago ya ik i > - 1 . 1 1 0 densha>oor ima ' lh i ra .

A sziivegben t6bl;Jigeis e l&ord~~1 t"" -r-te lo.rmahan, A -""C -te j{)rln(Jebbenaz esetbe igeidll i t :mliny~j rnoKldmo/. : :(uk ap c so it {} s& l..e .A m ag ya rb an ezra - "{ -I e fo rmat m:: ige u r a n . . is , i lle ro e $k o t o s ' Z C w . ( . t i !celijoniitani,. SzJban a lIaJtglej'le.silnk, ;ra1ib(l i~ a ve:sszo Jejez.i Ida tagmcmdarok (MJZ(!-MpC soldsat . Ha kit Vl1;GY J uir om c se kk 'f es egymas~adn kovetker.ik be, akkor az igek a ."",",l -teformal v(!.Slli ic fel. is o /y an s orren db en k6ve,tkeznek. allogy megtortemu!.k,. illetvt meg!C! .r te11.tek .Amondat igeidej,et az uto.lso ige hataroZZ,a meg.

Je ~y e,.;re m e g; h ~e gy m o nd atb an so t I~$.s2)e;~epd. , s ez~ l i: : rr u .nde .gy ike - -r t~fQ!1"ll~banvan . az u to lsO ige soha m ilem leh ie t - \,"" .tj) fOI i l1 lJo lban!H iszen a m agya rb an sem fe jez6dhetbe a ~ondl


15/52

C D

1 1 . ::>~'t' G N i J ,Iv1tJu~ : t o ~ " ( . , /'A tzrl) , Y o ) *~'a. ! : tj.1~? .i{;A ~ jB ~"(, T oc hu , b asu 0 o ri te , k y il ke l~ 1 I : P 5 It1 ; ' \ L .. " * i- shimasu,

N a .g oy a d e S hln ka n se no orite, basu ninorimasu ..

- N agoJ1 iba [ 'i [l e sza ll unkaSinka : n s z fmro ! e s elszal~~tl-k!liZ .al]rob~szraJ,

- U t kH z b e n ! ds z ii ll !Jl nk a b u szM I ,e s IQvi d p ih e: l'l Q i t a r tunk ,A. s {.iiv eg be n; s ze re pe tt a C ; }'>N jil ca n ",om", too" sz6c.~ka.amdy s:;dntn;evekkelegyutl a, '1;6raidS,.tanamatje.loli, kifejel.i hanyo.rm,wenjill tartoU a cselek:ves. aze8emb.~y;1 t :. il~tv ~dlijikal1. - egy ora. (3 r . ; f . I " Jv Fok tlj~ l:I;:ail ~ han 6F~l: 2 t: : :6~lv n ijik an ~ k6t o r a 7 tlPAr ID!~naj.ika!!.Ishichijjbl'Jl-hit o m3 t:.iJ~tv sanjikan - btl!rom o m 8 C;tl"'lv ~adlijH::a[l[ - nyolc era4 r - : o ~ l v yojikM -negy ura g . t7.) 'N k,u.j]l;:~n-kj]enc ora5 t:.iJ~!V gojikan -o,t ora 1 0 r. ; f . I~Jv jujikan -t1z ora . stb..Egeszitsekia monda[:okal~Mllyen volt az tit? - > I).t:'? ~j:

if 5 - r . : Ltt"fPc~ ~ LitO') > - J::"'O'~ :> ~'P*T~-> 1 : ~ ~ ?, :nT~'ft'~1Jv~0 LT.

- > Ryoko wa do deshita ka?ElmondomaholMp1 p.rogi"mnot..Utkozbel1 i I r l!eg rel ; ld~ t li l lkegy buddhlsta ternplomot,Egyr5vid p il le -n o t f Dg un k\ :a r i t a ! ~ d

- Ashita nc ::;.yotei o > iimasu,~ > T oc hu , o -e era 0keneu tsushimasu,

- ~.):0 t : . : ; : . ~ ~ -j 1 1 1 . < \ - Chotto > kyukei : s h ~ i m a s h o "L~ L. . J ; : 5.

k01!l

"Ku~"OIV:UHt

ul(ISI.jelenleg

~,/ I / - . . AA.- - - y~ (im a)rm oi5t4 ;- ' ~ (ky ,5)mfl

4' jJ r ( k Q . n g e t f i U . ) ebben a nonapban.4'~t (kQnbiSlm) ma este76 K.ooJzsj

i(u) 7mend,- -1_....,I ------ .........:~ '~ " ln a

~ , (iu )m ond l Smf (gengo) nemzeti nyelv, beszed

shutsu

Jelcn~!-ski jon, e l j { in . e lhagy

e lk ti ld , f el adde(ru)da{ : s u )

~I";o (d ) I~"" 1.. L LI - 1 - l 1 _ . . . etOiri:l]GI'l, e JO I l,e n ag y1 1 : 1 1 ' ( d as u ) k i tr t' lz , e l ku . ~ dI .f el a d , m e (d eg ue hi) k ij< :'k at5'I-~!i--5 ( ga j: s ll iu t su S l im ) elrnegy ,otthclllTill


16/52


17/52

C D

tl' t!; f O : 5 1 ~ W L1:i""ipo.~5~T"

. t> t::'*~, : f d 5 1 ~ W L ~?1'/t-~ l J \ , ~:h ;6~ (;;h ~!V LJ :: ?-?~~:, ts. ~:Iv zy;'~ y~ ~L"(", ~."?'"(t"j:V I , . J::'; 'b ~ ~ ; t i~.t : ' ~~1.r \ ' * Lit",

Hallgassa mega parbeszede t meg egyszer, majd isrnele]je; a mondatokae: ;k$" ' "C lia ig .aku de - Ax egy.etenumT#.1! lv .fJ !, ~ t;"- Sumimasenga, kopi shitai - Elnezest, szeretnek f enymasoh ! l l ,L - t :: ". 1 : " Iv1:i-~~~::_(f) n desu ga, keno kopiki wa hogyart kell hasznalni a::J: t"- ~ ~'j: 1::}~0 - c d 6 y a l : 1 : e tsukaimasu J . : : a . ? f e r n y m a S { ) : . 1 ! 6 g : e , p e t ?- ")i l'~v \ *T;i)~"~i,\ :.;:.!;: : t3 1 1 k ~_AtJ,.-( < ti~1 : \ " i ; 0,; 'b 1 : ~ 4 \ i('Tei"hi}>E; ,~~1t~ ~~1"'(,*~~~~~E'~'1:"< t. : 2 : ~ \0f'; tv \, Hai- Igen,~It~ L '(ip.~., r ; A . 1 1 ~ Rna o shite kara, "Stato ' " botan - A fed61 becsukasa l I l l ' t im nyom j ar - J ~5'/"~L -c < t2'a~\ 0oshite kudasai. meg a .,Start" gombot_I'JJ.), ib~i!~t;; ::"~~",:j;l.tH a l. A riga ro g c za im asb ita . - Ig oo .. K ijs zu n6m _ff Iv:. ? 1; gillk5 de - A. bankbani " " J.), ' * it ! V 7 J ~ . , ~ J :: -o C Sunm aJS ien ga,. ehouo - Elflezesl , kerem magyara: l ;za e l,AT M (J) - ?t J ~I; \ 7 J eiUemu D . C ! tsuka ik a ta hogyan ken h as zn


18/52

C D

*.1'\ $:) 5 1 !:lli L -v - ?t ~ a - ; . }. 3 'L . -" t ' ~k ' ' ' t ' ' ' y C~::L jJ~ ~~Atl.- c < r : ~.t\,Masu, o-hikidashi bolano o sh ite , k y as sh u. kf :id oo l J " e O O , kudasai,

- E l O S : l : Q ' f nyomja . m eg a " k i f i z e l t s "gombot es~gye be < ' I , Iblirtyat,

Flrob!il j a m eg le fo rd ita ni a k 3ve:tk ez o m on da to ka r:Itt dobja be l J ! . szazj~nese f l I l e ~ e s v ar jo n ..M cn j e l N ago jm gSinkanszennel, az~al1 szallj beegy buszba.Tedd b ea baDkkiirlyii~: iS sadd meg az osszeget.

> .: . ~~ .: 1 0 1 0 , tI l t~*-~ Koko ]11 hya,kuend~ma '0 i re te ,An"C ~ -":IT < 1::t: Po matte kudasai,> L .A., jp iV ~ ..]v-r:.-t,t;-:' " ' 1 : - ' > 1 : " " C ' n0l,; ;l[- 1 " " Y 'l: : : : 1 . . tJ - I- '~'AXV(, ~;Q~ < ~:P L . . ~ < : t:~~\0Kyasshu kacia G irete, kingaku0' oshite kndasai ..

A p . il rb e s z ed b e [l k6rdeseket I s 0 .1v as ha tnm k a b er en d ez es ek ~haszllruatavfIJ] kapcso l a t ban , Ezek elej/ r ~j- ! 'suka ima:su . .haSZl1tU" ~gll-~) .i .rove, a m : a ~sodikpedi;g a ;j,;t kata "mad" 8 z O . l s kep(!.z/u!.tiinli:mas szavakal is:~J.;.jj$l :AJ5"/)"'$ "jj

yomika t atabekatakakikata

- olvasasi m OC l,olv~s.at- ed ,ez es i m oo

Eges.zitse le i < l motldatokat az U ij szavakkal :Vtl f i egy s.zii.zjenes 6:rm6d? ->D - t - > < ]IIt: f J ~

c b t ? i." ' h o " " ,Nyomja mega"M;:Hiz.eres;gambO l .

U j kandzsik.

-. ~!-v L.J;:? tf I v : : : : : ? - A n sh o b a ng o 0 o sh il e k u da sa i,t' . 1 : 3 l- " " ( < " t . ' ! ,. ;S . ~ \1 5- >.t'i 5 1 ~ W L . * 5 ;..- - >0 " h i k . iC l a s l 1 ib o t an 0 osblte~ ;l3Vt < 1 t:; 5 ~ \0 kudasai,

i ronymod

, . . . . , j J Hml ! a ) i r any0 r j;j (yii i lg9ita) alk:onya!

4

I;I

"j] (ho) v.alamineka m6dja1 i " t t . . (bijhij) m6dszer

-16-


19/52


20/52

3 . II

I

i I II

IIII

4 .

2. ,gyakorlatAlkosson a megadoa ket mondatbel egy Oss:zetett mondatot a - '"(-te forma seglltsegev,el:X. i;i\ tJ- f-t-t' ),n*"t" -{: ' ;hZllo;, ~~;$"yt: . tdL*~f " "

I - I I-- _ ..

II

I

II I ...

I _ .

2. ; ; J ' < j.:./v iffi9 y~ j3 L,,( < t:~v\, ~ L'"(, :"?"'( < t!.t!: v-,Kakunin botan 0o$~ite k~da..saL Soshite. mane kudasaiJ.

_ .. . ..I , I I,I

I I IIII

I III IiI

I I,! ,I r III !I

-Ul~


21/52

3.gyakodatEg~szfl ;Se ki a I iI !i Joncl tuo ka t a megmdo tl Igekkel:A h r lrem.asu, li f B > : E j- mechimasu; Ii"~:'r iimasu; "':J t! " T tsukimas; / iJ; TdemasL ~J v 1 - ~ ~1 5 X ( J ) x . ~ 7) ~ b ,- I _-'------'-_--'--____Jc______iL__...JI..__-----'- _ _ .1 Q

Densha wa Uenoeki kara , , ,., , ' a ,2. {iift ~~ ~ l.;c II~ bi _ ~ ~ _ " b _ . . . . . " , I b _ ~ - - ! b _ ~ - - - I 1; 6 ~ o

Nanj i ~iK;yo t~)f11 ..... " ", , " ka? '3. :=(J) *~ ;?'~:fAA': ~ !b-~_4-_b-~ __~~b-~~4 . , 4'iJ~~ I).t :. '? ,(J) .t'{'t!, ~ I b , . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 104. gyakodat

." n ' "" ", , " "., k:opikirl.o t sukn i kM J J

-19-


22/52

1. A-~ -te formaa) i-mcUknevek -!i' -i elh;a:gyasa , e ., s - - -


23/52

f13. HAZIFELAD'AT1. feladat

rn. I I I I I J l t I I I I, I

I

I

rn. I I I I I I I I I } - I Iz . .:fe~a.dat.A tamdt sZflllJak is n :y ehmm i a n yag segitsigevel adjt.m 5' mondasos fellermb.! omnagar61. A jeUem";;es saran o8sutetl mOMa/ok ese teben has; ;na i ja a meli.t.knew:.k lis i gek _ ."[ " -te JormiiJdt.r i ~.. il . II

I

: ,

I

I I I

I

I

I I I III

I

I

Il

IiI I

I J I I I i. II II 1 III I1I I J I I I II1 ,

-21-


24/52

14~LECKE - ELSO ' REszA3A lI;;ovetkezl:l oivasm ~nyb ili]1 K im orvoshez m e.gy . V ajon m i roIitii:mt vele? Maris meg ru d ha .1 tj a, . d eeltlbb ismerkedienmeg az l j szavakka]:~~ ~5 -~w~ "i-t (1l*tr). ! :3L-Cm~v~L -~ ( ;&;1 , . ' L-.4' Jv)jjl1~"Iv(J) t?

yasumimasu (yasumu)d5shiteby5k: iisha (e-lshassn)byointlodoH a l "netsukuehi

~itt h:~anyzik, (nines jelen)-mien?- betegseg, beteg- OrVOS (udvailas stilusban)- ko[haz- torok- faj, fajdalmlls- h i z-sz


25/52

/I}~.c~, ::',(1) ~~ , < T'~ t-L. '5< t:~V'l. . : e V-C , t: (1) 131 ;. ,

~A,4't!fvl'

J ; ; . . /I)~~~ ~k.~~~~ A~~~b ~~'f)


26/52

C D1 : . -,?, . $ 3 f t ' : ' 1 . t , r _ : ~::oJ! ? h . i t ? ~ ~iC 3::: ; 5'] ..\ ~ L;t.:"

Ja , o -d a iji n i, - H a n .wOr.gy6gyuljon meg ' !D om o a:rigaID goza iluasJrita . ~ K oszonom iSz6pen . .

A parbe:szMben 10M igel .~erkezel is el6 fo rd rd t a kO ' l i e rkezowegz6d~se l : ' " " - : t I : ( ( " " b t - lV )T:"T'"(lkllteI1l:& ti , de s u ~ U f e rv e -. .. .. ..J,i>{-l r : . - ~ t'" t : f f J : : t , . " arukanaiasobanaima ta n a iI ~"'"'J matsu > - " : t.:.t;/.1t'

II ~~. mtru :> Jtf;,t\t \II ;QQ' nero > htJ:1 \III < Q kuru > ::_tt\l'H I TQ . s u r ! t i l > L-f. t :I . t \

-24-

mmarnenaikonalshinai


27/52

C D

C DC DC D

A tagad 6 form a a: a /a pja a kiiwtkezlJ igeis:zerke2eteknek is:- - . , . ~ < T ~ v ~ v } T :r ~lllikute m~ ii de$lJ ; . ,u em ke ll" , " I ; !em mu.5z4j" , valamlnl '.......a to l ' C " < . t = ' , e : v ) -n:aide: kudasai .,.kcirel1l,. ne ", Azelso szerkeze azt je/zi, hogy az adot:csele.kvest nen. kell vigreliaj.Ulfli. A . md.sodikat pedig nega t iv k .b ' es ek h e' ~ , u ta sfU b ok ba n h asm d:iju k.Ebben . a z ; eserben uaftlrias tilta sn JJ v an s ztJ (v ag yis, ho gy w .a :la mit l ! 1 : e c Sc in d/ju nk), E zc ket a ~ig,eiszerkezeteket az ih5 .am ig msad6 Z Y - v ) llaialcikjdb6t kepezrilk. (Mivela at;'1 na 1 (d~k-~ \ g i, - re v e.g z&d ik, prmlosClnuEY viselkedik, Inrl':lt~ffY" i-meUlikn6v".J:LIv!';fI,t"\ l"lt < - c b Shifip~i shinakute mo iidesu.- Nem keH aggddni,PP1::i-o ..ITi\pt,t< 1 :'t I ,. . \ ~ rr:T ..Ik am ak titem a ii de su , ~ N em ken elm enn ed ,13 2 : lt~ ~ i't~~l" O-sake (Inomanaide kudasai. - Ne tessek alkQhoi[ inni.< ~ ~ ~ \ ~~b'S~': Abfl~~"'("< n:2::~\. O -fu m n i h airan aid e kndasai, - Ke: r em , ne f ii rf ;i d j5 [ 1 .Egeszitse ki azi.gel:et a hi:inyz6 vegz5dleseHd:Nem kdl eljonuod. - ;:_ > it. < " ( b -Konakute mo iidesu.

I,,\l'" "C :'T ..Me egyen semmit ~- { i r st :itA > - i';'l" - r : ~ Nanimo tabe :> naide kndasai.< ~iE"'"Ne spcrtoljonl - A J t f ~ y t- L.:> t,t 1 ,t \ - r : - Sup51Sl\O shi :>naide kudasai .< r . : ~ " " o

- 1J:* x : a :: : > t.tnakule mo iidesu .

A z o !v as :m a ny e g;y Ik m o nd ar ab an is m ere s s zo va l t a l l i U : : o z l : I L i : m k :~~Xl.1."ITtJ";, jQ!;' L Byoki desu kara, o-ishasan. ~ : 2 ; : /vi!) . . ! : : , : . 0 . . . . . . . . no tokoro e ikimasu,fr~ ~i-.

C .: .; ;, . t to .k o ro . "h e ly " :- Orvoshoz megyek.mertb e oo g v ag yo k.

Axel6bbi p idd&oaf l ez' a $Z{} v ala kin ek a " ta rio :z ko dJ si hdyet" jelO U,. cm dt a m agya r ny,d vben ktlt{Jnne11'lforditunk. Ese.lBl'lkenl Ii d : _ ::d tQkor:Q'. ,Q' JI lf 'J1V'elke;:6ket is j.fdfmtlle.tt: "Mz ',"."clm":bt;: L0) ~ ;:.;: s~j,:, (1) i 1 I < ~i-0 Walas r u I l e a . toko ro wa konochikaku desu, - A M zam itt v an a k O :z ;e lb eu "Szintel~a pdrbe!rz t fdbet l s Z l n - e : p e l t a:;: & - It:t- 1 itai ,J ar, . Jajdaltnas" kijejezb. Til. tul.ajdonkJppen. e.gy" i "m elM kniv '", mdyet 1!1agyarra le gU Jb bs ;/J r a ,,fa}'" i;glvelforditlmk. Mindig a ;Jfgapa'l"ti.k:ula !Gap-csoMdik how'i~3 i J . t:* t J \ V ~ t::. 1 \ " 'C ' i " " " A tam ll. g a itai de su , - fla ja . fe jem .Azt mar tu dju k, ho gy an k e n ja pa ll~ 1 a h6nap


28/52

A "hdnynap?" "Mny napig?" .Mrdes japanul .a kiive.tke.zokeppe~ hcmgztk: {iii Ii ( .zh.IV)Mnn.ic.hi(kaii).Egesz f t se kill. mo n da to ka ta z d j s za va kk al;Holnap nem m egyek ~ < t ; L-1 : ~~' .?be a ceghez, > tf;;Jj. .T.,F~j 2 1 . torkom,-;> (J)C iJ ~

:> v' t:p1:1'"- .:. Q)"'~f;::> A;f.tl,.'~~ :> P'-:> iJ i

K e rem , n e Joijo n b ee hb ea sso ba ba ,V a n h iz ad l?

< t.:~ v '0~ ) ~ * - T n ~ oU j i kandzsik

- A s :h .i l: a k a i sh a 0>yasum imasu .- >Nodo ga ;>itai desu.

- K ono heya n i: > h ai ra n a id e k ud a s ai .- > Netsu ga . a r im asu ka ?

Jelen.t.e.s

10

m~ ( ibyo.ld) betegseg, be teg~ A ( b yo li ii n) b e 1e :g , emb e r

b y o

"Knll;" I)I"'S!i:lt ...00" ldl'ssal: (.yjjk

kuchii :3 nI-iI

r :l (kUlChl) , szajA rl (k l i lch i_)sz~j

1 l 1 = l (degudd) kijara:tA Q ( i rigl!ldu)bej

'-l>

-+

I(ba .kuch .m) hatlyu( lJ.a k uji n) f "e he :r,ember

l b07P I.t: 1I t \a t > - { : - t[l_t it'* - t: fJ :] . r \J 'U J : : 1 I t \t.;ttJ: l it . . .

arukanaiasobanalmatanalmillrun . e n a ikoaaishinai


29/52

B3E le llk ie ztiJn k a Ie ck e u to ls 6 p arb es z6 d.e fu ez . Ebben J am ada Ill ' e s W ang a !C olleg ium ] eLe trD l es a zegeszSle,gbiz.llOsitilSJi61 besze lge t . Mhuie:nekeloUa:;oonbal l . i ; sme :rked junk m eg az G j sZ


30/52

C D

' * 1 :. 3 4p~L..n~1 : .- ; , ' " " ( . pi:itIv~b? -A tt . ! : : : - r b~ . ~ ' * l-i.::o

Mad a : sa tl ka .g e ts u . sh~katane - C sak hiron l hon ap ,imasenM 5 hitorigurashi n i - M egszok ta m ar az egyed : 'l i ll e te t ?narernashita b?Hsjime wa toterno - Kezdetben 80k gondom volt ezzel,kornarimashita,

-A < ' , e : , l..~J: 1t";S i J r \ ; : ) it H iI: or ig ur as lil ] w a I re ir on a k eto.:. C .~ ~ .y}l" G f J : : fttuf 0jibun deshinakerebaft. I J : - ' I t Iv ip IS0 n ar im asen ka ra ,r : : : . ~ it~f,t-? t:~, Tatoeba, 30 j i ya , seataku )fa,-'!t Iv1t < ~ , .fti~~\ b(!) t o t ~ kalmono nado.,

- Haegyedlilel az;ember, egyedij}kell ~ ki.HQl1boz{i dolgobte l v eg ezt li e . ..

- Pldau] wbntast, mosast,bevtis;:lir1.!isistb.

~ X if) ~ J:; -; - c ;~j Mae no :ry5 de wa koinraadori> Aze161ta koi ]eg iumban; : : : J : 4 ~ 7 ~ !J ~\! L-tJ~ de shika sentaku shimasen esak penzbedob6s automata- I t}vt . : : < L . i;{t Iv "("L. ti: desh ita . m osd sz a lo aban m ostam ..- . : c ? "T:T>fd o So desu ne, -lgy van,pt.:. L~i4' ~ J: ') I z; Wata sh i W


31/52

C D

C DC D

Egy ujabb ~ge.1sz .erke~eJTel is ta l ,j ikoz . t~m kj . am elyben a z ig e ta ga d 6 J!o.rm&ban aU. E'l pedig a ....._,~IfhM' a t J 'it).... -MkerelJa narim,(lsen, j e i e l l t e s , e . , : ".ke.ll", "nlus,zaj". A. c:f8iekvesnek t8hd~ ac:seleba akaratdtolfoggetl.eniil kell .megttJrttrmte:'- A < : ~ L ~ ~\ is~\~ tl; H i~ [) rl g ll ra s h :i wa i ro i ro n a ko to .~ H a a t: em ber egyedHI e], a. : : . ! : : a : . l7f't" LfJ:ltn~to jibun die s h i l! T h & k N e l :m kU !Qnboro d o l g o k a t egyedii i ltJ : Io J ] ; : " " t l : : ' tv j ).. i '; , ~ n arim a se n k ara , keJ l e I v~ ge zn i e .1: t c 'b m 1 : 9 - c- r . ; Shoku ji m ojibun de ~ AI. 6 t:e leket is e ,gy ,ed .iH" " = ' < t:;.tlltn~ ' f t . 1 oJ ~"ltfv~ tsukuranakereba narimasen, ke]l e lke :s :z i lene :m,Kepe:zze a z igek. " ke ]r Je le ,n ~ su ~ ge '< l]a ik ja it:~ , , < , kaku :> /.ln."t,t ttn~'i t" ~ 1.itlv'") matsu > " * t.:tt~1tLff 1 1 : . L :J :itlvJ:tf yomu ;>.t 'if.t~ttui t J : . ~ ' * -t t lvjt;o miru :> ;t:tJ:IJhft t s . + J i.- tt Iv

k akan ake rcb a n a rim asen ~ le k e ll ~m imatanakereba narimasen - va r n i kellyomanakereba nari ma s e n - el kell e lvasn iminakereba narimasenkonakerebanari mas e n

~ meg kellneznl- elk Jell jOPl l ; i

Ferdf t sa l e < ' I . kove tkezQ m O l ! 1 d a { Q k J a ~ m~ .gya r r a . :~ L it , - : ~ . . . . . . rril~tt~tAsh~ta gakJ ; ;3 e ik a n ake reb a H oln ap i:- ;k o l tib a k e ll mennern ..(t,li It~,itlvo narimasen,< T I ~ : a : tti:fJ:~tnl'f K : U S i l i T I( l n o . m l l m i k e : r e h a . >B e ke ll ven n em a z o r v o s s a g o t.f J ; ~ . ~ ittv~ na r imasen .L.!j/vi)t ~ 'J .1"tI~~.. Sh iken ga arimasukara, Tanulnom k el l, m e rt-"'Iv @ " 1:; 1 - - 7 : 1 ' ~t:n~ benky5 sbinakereba vizsgazom,: /J; ~ . ~"-1 t Iv " fl~M'imaSe!l.i? ~ '::'~!v'.!: ~~tJ:lthI'! f,t, i~ 1t'ltIv., A s a . 2 ; o h . a 1 ' D J0 t a b e n a k e r e b al : I < 1 ! n m . a s e n . >Mt lSZ t i j reggelit enni,

A .l". de parlikuUiflak tOM/de sYil.repet iSlnerjrik m m : TIuijlik" hogy umlhar aeselekves he/yin:,mtkljura,.esv;u.zen:, egyeni vag) ' csoportas alanydra. Jelen esetben a p iir be s ..,ed b etl a ;: o k-o ko za t1nligha:tarvwja;~iCtl?ti: .t < . ~ 9 N . - e~~~ 1*h-i l.t.:. H .aj im e wa yoku by5k~ deg;akko 0yasumi tnash i t a . ~Mivd kerzde~be[lsobtbeteges-ked te .mJ ,gya! .n !n !'l~ j futa:miskolabaA fJ i)7Y jib,un de kifeje?,e.s.bel~a 1:'de part/kula a cse iekv is eg,ys z-emJlye .s v tgrohajro jara u, rat ,a n ut ln a ;g ya r u l tgyhrdil.~mki ,"egy.edllt", . ,m.agam", "lmtiU6an", "sajtif mU.8am;it1:b l )t'-r! Shokuj~ me jibun die ~ Az ,etellt is . egyedi i l-"J < ~ fJ : l'thlf t sukuranake reha !tellelk.6s:z:i te!le ;rn.l .t , ~ } .% Iv., na r imasen ,Eg~zf~ s e ki a .mondatekat r'y"" " , * - c r , ' j . ~b,mege r !c e .z j te l Ne rne to r s z agba? 't~if) (' ; ~...;:.t:~i:L7 : : . 7 J " oB efiz eu .eun tfu ' - " b : 5 t d 1 i z : E:a pe!!~d :: > I]: t " : J " . . . ;t L .t: 1 0 ' ' ' "

- D oltsu e lid re k a rn don o gura l;:'tachimm;:hi~ab,?

~~ItIv~ \ j; _ 1-tJ~c-:> ~-)"s.z: ?i.: A.0"(

-29-


32/52

C D

L J j kand:zsik" ,K . un " oh 'l ll s :a t "O lD " OI.VllSa~

j (i'ilI, mege rk e z i k ,l < io v , a ; t: k e :z D , j o v o rai 7 *ku(ru)

" * .0 (kuru) jon, tne'gerkezlk.*: i3 (rainichi) Japanba erkezes * 1 1 (raisbi) jovo'n e t* J l I ( ru ig et 5, U) JO 'VQMl l ap85 Ka!!!dl~'l Gyi lkle.lentes ".onl' ,o.lv9sat"K 'un"o lva s l l t

ji

~ ~J$: (j idiisha.) aldo, ge-p .kocs: itt~Jil[ (jite~sh~) kJ~ . rekpa r ,bicikliA lecke vegen a szokasos fQuetikaigyakor.at b i e l y e ! 1 t rovid ismertetdtolvashat a kandzsik osszete te-lei r51:Eildig 85 kandz:.d ira~jeggyei is'Jnukedhelet.t m eg .. wlhatta, hogy m.illdegy,iknek egynil UJbb , .n el lah a rom -.n eg ), v a g) ' Gni-uii is W bb oivasosa is l eh et sege s . .BiZ


33/52

C3l.gyakodat

Shiepai (shlmasen) ,"

4. ~{~ ll-~ /' tr (-0;0.~"'"1:t tv)1 - - - - 12. gyakodat

i, 4- j3~~ (I" ;j :G~\*1tA.. , .)I I I I I IIma ekane (I(haraimasen) .

2 . . ~ 'F - H i l1: < C ~ (--:t < ~ "iitIv)I . ~ I I 1 1 1 1 ! I IK . L "_.'" ( I~ .. )yn W ' a ! $ I. l>G l\ J U lJ I Q . tsuknnmasen ...T T ..

5. .".;;;:q;: (0) i~ "i~ Iv)I

3..gyakorlatAlak.f :~saa lt az ig e k " _ t : t , - . ., .. .t,dtn~i f J : i)*~Iv -n ak ere ba n arn na se a fO f m .a ra ::r, *1t'~~ '0 t.~:{jC;~:iT)

" . . . . . . n , . , . t. 'k ]' - u)t"'~a:!ac$aro!(Uj:1 ['11~o. mast! ., ..-:H-


34/52

I I ~ I T I I I I 1 I I _ I : : 1 IKy o w !l! SJo ji t o . sentakuo (shirnasu) " " ..

3. t:J ? - t j . . .. .. ( i J -1x I ? ~-r )I I I I I I I 1 _ l l I I 1 I I I4. : r~l!"Jv'" (~i'~ ~T)I _ I I I - , I I II I I I I

4. gyakorlat

1. ~tIV : :? ~~H)Iv I _ H I A~"t J,.'*i-1.J~c2. jQ1;\ L-\':> ~Jv 01t:: ~0 fii!" .i""3" I~ ~ iO1t 1, ;0 "0{ Gt.cfthl'i fJ : I) ;l:-\ttvo4. a?Lit f F 3 ~ 0' t,$~.t 5 ' 01{*Jj*-to5 " ~*0*"(~~E>-, 3 L . ' 4 > 57;\/v [IJitry"'( v'~1"k"5..:gyakorlatHallgassa me-g a hangfelvetelt, e s eg ,e s z .h s e ki a mondatokat;r, I';. ';./7 J ' ! . I - T _ t:t~i6 ~ v \ ; 6 ~ ; r-

I" " " " " F ' I~ I - -- -- -- "- -1 1 1 - -- -- -- - ' -- -- -1 . .. .. .. .. .. . r - - - r " " " ' 1 " " " " " " ' 1 ' 1 " " " " " " " '1 - .

I ~ I _ Ii I i i _ _ _ 0

3. 4~H~ to~ tt~ I I I 1 - I I 1 I I I ~ I I I I I I ~4. : :0 ) *~ I I H I 1 1 1 1 I 1 1 1 1 I ]

1 I I I _ _ J 0

-32-


35/52

'" . . .14..LECKE ~ MASODIK RESZA4

I,I I

I ,III

II,

I, Ii

I

I ~I'I' J , I

3 .. 7y-j- ;:; AA;;t "" yjj l' ~A " ( ' 1 " " . - t - L "'C,' $1:' " 0 i " " " "II

I I I II

,

I II,I

I I

I I II I2.gyakol'latA lk os so n .a tn eg ~d oH k6 t monc ] a l bO l e gy ossze ten IllondMot a -1 : " i),~b-0 0 bra szer~e 'Z.etsegit"segevet

Hachiji ni okimasu Soshite, a sagohan 0 t a b ema su ,

I

II

II, IJ J I,


36/52

3..gyaknrlatB geszhse k i. a k6rdesek.e t a meg f e le lo ' kerd6 l lev t ru lsQkka] a m e ga d ott val t l szok alapjan:1. I I I I .1 _ I ~ c 1 ) ; ~ ~ ~ !*~~ Lt~ip" L t ? t - : . ~ : & 1 i ~'ft.tJ~"::d:tp

E , 1:To. , " k in o g;a kk a I.) yasumjmashita ka? Atama ga itakarta kara desir .

2. . t~,:"~t.l~r;, Pit,;1: I 1 _ _ I I I nlp Ij ,-r7J'o : 2 t.:lpJv


37/52

}3iE~ 1iiJ{, I I r - ]I - - 10 :,'O kane 0 0 aan i roo " " "..

S h ik en g a a rim a su kara, " ._ . 1

N a tsu y a sum i de su k a ra , " " ." " H .5 . g y a k .o r la tHallgassa m eg figyelmesen a hangfelvetelt, Irja le a mond a t ok a t , majd irja bea t - a . bH iza t ba . hogy al e ckek szove ,g :e i :l l! e~ .megfe le loen m elyik ~ ga z e s t ne ly ik hamis :

Hall l l s .Mondat IgazL

2 .

3"4 +

5.

6 .gyakor la tIrja . be a hial1Yzo p " l r t i k . - u . 1 i k . a t ;1. t,J;_" . . ! : ~ ~0~,;Itv' " ' C ' T o.2" ~-~\~'i'}v :t3b0 iO } . . . ~ ~To1. ~< J;.-"')lP/v I - l ~ : ; tI ~ ~ ~ n~rtA D :td IJ 1; L.1t..4. ~ J: .; . ! : I T ~O - r : ! V L~ ~ 1 5 kVv * - . 0 4 I I I5 + 4' a01m 1 l K 0 ~f-t 0 1*Jf .-, t Lt~o7. gyaknrlarH allg a s sa m eg a b,


38/52

2, II I I II- -II I

I Ii

I

I I: III II

II

3 .

4 .

8. gyakerlatAlkOSSQJ1 m on datok tlt a megadou szavakfu61 :

I I I I I I I I I I I I I9. gyakorlatir j a b e a szavaka t sz6 :fajuk gze r i n t az a1 .1 i 'bb itdMi lza t me:gfele]o helyere:;j~t-f' kaze, ;2 L - li P j JJ,~!u nishakX~lt, 1 " p,~Jj ikkagetsu, li: 6f \j~ h r:'lr ab na s~ . 1 7 '# k a-m i;4 flE ~_ {, y ok ka ka .tf , - - :; :l ' ~ 1 y tsufd;nastl. )\ fJ It T hairimasu, I- \ Jt. f i itai, ./'LYTf"A} j tm ,sa:mu. Sf.; I $hi.ro~ 3 .t:-~~k stmjikun, $' ~ j !J J: _ ? Kyl iryo, . J;6;jif,;), mega:ne, 'iff) aOi ,-?tt iE T yasemasu

I g e l : < I d 6 h a J t i i r o < % l kI I

I I


39/52


40/52

3.. ]g~ ........f . t. < - - C .b ~'1; ,~t- -naklil:bl mil' iide. .5U,~l1em ken"A szerkeze t jelentese: az ige alm~jelseu cselekvestnem kell ve,gremaj tami:~ L . . 1 t ~ ~ ~ Ashita gakk5 e ikanakute - Holnap DIem ken::ffiJ~tl'< " ( t mo Iidesu, iskolsha menai.l , . ;\


41/52

,14. HAZI FELA))AT'12yakodatTagadjaa megadou mendatokat,L~'? < ~ l"it$ L . . 1 : " < tt 2 > : 11'"

~ I i I I I I I I I I I I I I I ~ ~ I I I I ! I I I II I

! I I I I 1 1 I . i : 1 I I I I I I I I I I I I I I ~ I IS . x li \ ;O ! : { - _~J;: ~"( < t:: 2 : v\,1 1 I 1 I I I ' i I I I IH H I I I ~ ]H r ' I _ j [ J I ] T I2 .. gyakorlatFordttsa le akov,etkew mOllda!ok~iljap'irml;'~. Meg kell csinalnom a japlinMzi fdadatoL2. N eeressek it! fe!l) 'kepezlli . !3 . N em ken udo \i]kQ nlom vele ,4 . il ia v a ro s regies s z ep "5. Milllam hazamenee rn , megnCztemegy filrnet,

I I I I II I II I II II I I III I I

II

I I

-39-


42/52

~'. .,. _ ~T. __ " _.~' _,.ERDEKESSEGEK A FELKELO NAP O'RSZAGAB'OLA JAPANHA .RCMOVESZETEKA hagyom~ ]J Jy o ,s j a p i i J r l J , h arc mm ve s: tll ete k e se te be n u em a l at vi nyO i S g y oz e l. e:m . a f o n t O I S , hanem a b ii-Wrsig. a ratennettseg, a haremedor, melyet ak5Y'e'fIkezo geJ:l:eracioknak. a t kell adni, Cel ja . ilemasLke :re1e rose .banem a . meg{e : ld5 li t meg,UlJaJ]iisa, sa ja t gyengeseg ,eink felism ereseesk ij avitasa , E at~e jez i ki a ~tw.D u d o s :zO is , me lyn~ke l s5 .s .zOmgja, a bu :it l i i ib .nyomm, M~arsagot. kanonf i skodas tje le nt, a zu ta na kovemez5 do it t j e l e n l t i , s e t mar megmagy an i z t u . k : tit m6ds ze r , ' eklm6d. A buddtehat nom sport vagy puszrnT i agyilkoias. m i.irvesz eoo , haeem a I& J kerdeseh: l i : : 1 u : t a r J t o muv,es:zi teve,ke .ny se g .

.A mai bud6 a bus ik , a k a l o I D I a k h ar e! r uu :v es ze t6 b 61 a la k ul t ki, A haborUs k arQ kb all n ag y jeLe:nWsegevolt a harci ha:I:6koliysagm'lk j de emellett a b emo O t mdeta ma r akkor is ,al tala[ l ;~}avolt A busik be-c ; s uHe tk6de ;xe , a bl!lsido (a k a ro n~ lU tja ) ~ ijb b fom ' i sb61 . i s merf re t t . :H rende voltaka zen-buddbizmus,a s im :6 valMs es a . konll fuci a.I1imlIiS , Gyako r lb a : : I . 1 2 . s z ii za d t6 1 v~l]taltaUil1i():s:sa. de i rMo s osszefog-lal\sa jova l ke sQ1bb re t e he to ; i6 l 5 ~ b e 1 1 L d olg orz tillc lc i 1 6t1 ye ges el v eil . E bb en a m U l l 1 : . < l J b i l . 1 l o]yan sze -m6 I y iS ! e ge ~ v e to o k . r e s . z l , . mint p e ! d , a U l I J amaga Szoke, M ij.a mo l:o M n sz as i va gy w la n a leg ism erteb bmti , :a Hagaku re s ze rz oj. I: :'. J amamor o CU r J! et on :lo .Ai : , il t~ J an o sm~ ,elfhgadort es ~kor.lott alapel v ek a k C S :v etk er uk vo]'ttid;~~

egyenes jellem , iga zsa ,goss .ag M l t I I i S O ig e s . O J . kjtanas s ze l l eme'.' j6 iTIdmal, e g y i . m e r . z . e s ud varia ssag igazm onclas es alt~la[l;os oszinteseg b ec s ttle t a , i ' l u . $ ! e ' g k5te l rne on lua iom- Ilyfhsa ,g , a le lki nyirolts~g. awelyji'lflill1m!~:makolO.. bo lc sesseg , a :m elye tjap anu l f gy mendanalc cs.i k ol.e]es seg erz et,m ely D.t) ' fo r r tos a japanobal~giri-:i1hmd6 keszerl16t a h.aI.aJra; az O I J l g y il k :Q s s ~ g ; r J ia l c e klllonoo, m6dja,.a hasfelmets:zes Jap3tnbm~

tel jedt el, magyaru l harakirinek n ev ez ik , d e e z jaJ.iP an u:~l I gy hangz i k : szeppuku ..A b us ik iilta l g ya kQ ro ]~ hatcm.l1v,~uteknek] 8 a .l a p" ,e .'UOh a r ci f cmu aj a. v o lt , jaJP~,tI .i l!] :bugeidzsMappan:: '

I. k j Cid6 Ojasz~~)2.. keIld6 ( l: :ardvlvas)3.. duukend6 (bi:nldizs.avl:vas)4 . b ad z su cu (]ov.a.g]as)5 . . . javara (a d : ; : ; s i i d 6 6se )6. I ' l s : z a s] .. i !J ezd es12. tXirvlvas1 3. l 1. ag iu awd6 (a laIM.1dvlvas)14 . l l i n c o ! S sarlo15 . . d z s . od l 6 ,( b o tv f v is )16 . . . dzs : iue ( le fe gy ve r7 i6 ~ v n ta .5 bQU 'a i1 )17. modzsiri (Idegyv,er.ms szeges doronggal)18. g l ' i ; z ; s l l l i a k o t e , s

-40-


43/52

A Toku .ga \fO l s6gmuHIlS ( ['6 0 3 -1 8 6 8) 1 6 tm j l: J: lt 6v e ]ve_get , e i r t e k a veresbelM.tu ; l ' fUk, A s u l y e l k~dd ta U Q I 6 d n i . a h ard m -u ~ves re tekgy ak ic ri as a na k b e :n s o, . l el ki - sz e ll er n i a s pe k tu s ar a, E z te rmeszetesenn em je len te tte a gy ako rl ils kem.en)l 'segenek csQl l inese l ;cs .upl ina mcd s z e r e k ne .ml m6dosu l i ' i s < t th ee ia m itlg av al " A vMO fd s:z er ol es B ite rje d.e se ve l g ya ko riih ba kld i v i i . 1 t " , l : : a p a rb a jo k b s i 3 i . m,brk:ozesek(ebben ~z : i . d o s . z a l I : : b a n a b ]JJd 6 m . e g e]so~Q rban a kend6 t. a bi tUv .ivas t j e len te tt e ). E t t & 1 k ez dve s za ba -]yo.z~ . tk a : parba jok kori,]]menyeil:. a ved5fe]sze : rde .sek ha8zl:la]a. t~. t . G ya ko rle te re m he n, ja pa ne ldod~s6bairlgyakoreltak,A hudo magyakQro] t fo r ln . ru ro l~ l la lM()Ssag :ban . elmondhatc, hogy m e g ; ' a h iJ r o . Z iO U etikeltt s za i ba l yok ,ja!panul: rei kfsen:~t~bel1l , meghotl3:r1JzQU helyen, ja:pa[lu'I: dm!u6 e s Oit02!e}; jben, j apanu l : dogi U!zikE m elle tt ren olk ivm . s :z ig oro . hie ra rc hik us ra ng so rt ta rta na k fen n .. A 20 . sz az ad fo 1yru niln ez ek a h arc if or m a k e ]t e:r je d re k az egesz vU i gon . es e nn e k kapcs1l .n b i z ony o s valtOliisok:on ]5 ke r e s z t l i lmen t ek(peh:liihl,] a s :z :i nes Qy ,ek ha"zn


44/52

- ".MEGOLDASOKCIl . .g y a ko d a t1. W m ~ Ivtt vip < " " ( , JI;~-r:-'r 02,. 13*~ ~-CiJ~~, 13*::& r;:,lv~ ~ 5 L .-/" t!r\1 :'T"3. f! l'y-(}) : J Jv"t s.L~I~ t~~')t.:~'-eTo4. 't: ~J :: ?~ ~I' IT?'"( ( . ,~"I t Iv"5. "fA~fvl~J; 1ti!~ ~


45/52

2.gyakQrial,]. i:i''"t;r- r~ Ah;(, 1 i J { ? ! Y a - $3 L1'"2 .. lJ~.t; ~0-C


46/52

4. gyakoda.t

5. gyakoda.tL /"Y:;!flY~~ f~t.fJ: 6 ~1,.-"7.1~~ $ : : f 5 E ' " ff~4.t:,~t:l'1A:f fJ:i~~"ltfv{> Hangarid e k od om o w ar ok us ai kara g l l 1 t k i j e i ka n a k er eb a n a :r rn r nM e r I . .2 . F .3 J: ? ~fi ~it: t; 1 ) '''I < " 'C t ].,~.~\1:'T0 Ni.chiyQb j w a h at! lra ka na kln e m o H d es u ..1. ~ 1 :1 !j:;tO ~ rt{- : t t ~ . f : . e ~ ~ 1: < it:2 Q , ~ ~4. : : : " ( J ) *~ :::! t:"- L t . c : < " ( t pCv" '~To: 5 . ~ 1 , . \ 1 3 I = l " * : . : - ~ I J ; r e t 2 : : tl~ 1 ~. .'Lf t J : ~ :titiv"A41. gyakorlat1. SlI~Jlv jJ; (! ? f c . . ' . tJ . .t < "t, .~ 'b L '5 . 1 r \ " " ' ( ' 1 - " l'ilnflb~s1i.n we . atam i i i . ga yokute,2 :. Ij\:tt~At~ !'''Y"!T.b.~, L . A r l t- - . :: > " " ( " - t o3 . 7" Y"'j- ~ Ivl: /" .:/ tJ ~ .- A - r : , ~~ ' -CT~4.. .:::0) *~Id: ~ 5 \ I t)P1:,~ "l , , \ . " c T e,2.gyakodatL 8: Cf ; : : ;tD ~ "t:tJ~ t J , i'J ~ ::::ttA;{- : t i t~ T . H o cl iti ji] 'l i ok ile k a ra .a sa go ha n o t ebemasn .2. 'I fN:: ' ?l? :Mtt:'i jj ~~ 1 ~ r L -"(;iph, l)'~P'b 0)I ! : : ft~ ~ - - t Q1 L~~~ ~b0~~& .~~ ff~~L~4. jB:~ a - }d1/'(iI~~, ff 9 ./:t to i.r < t: t? E It '05. , t ; ; , . r > . , ;Q~~ 0-rip b ,.:I3Jv)j~ < ~ ~ ~ " L.~o3 , . gyakoF la tI. . E? L 't ~(])? , ~ ~ ~ . U:J i . . L t:tJ " D Dosb i t e kiflO' ga.kk:oo yasumimash i t a ka?2. t.t:::'~iJ~ v)1t~-z; ~1lTt: t5 ,1v ip ;a~'~ " ii "7 J" .. N agoya ka ra Ise m ade . n a .n jik an3. fij EIiI~ Jv ~ J: ? ' I : : I; : v \ i:L t:i)~~4. :; 0)::::1 tt~~Ij: ~'j~? "( "":);U,I~\~ 1 " i D ~ o5:. {ijib~}'j .t~\ ~ ' a - .r{fv~ d : : ? l,~ Lt;:~h4.gyakorlatL !!f:~J ~ ~\13:~&'" ffil4.t~t hli Tj ~ j::"\t A . t ~

G ak us ei w a m a in ic hi g a:k k5 e i kanskerebe nar imasen .:'J:1:~i ~ . 1 : . j . 1 3 1 ~t5t~ fi-ipiJ; < " ( t ~\v)"Ei-oGakusei wanichiy6hl g ak kl J, e Ikllnak~te O O Q iidesu .2. : j S 1 1 t : t 1 0 0 > 0 p : J ' r:t: .b ; I i . : rtn ff ' f . t : , 1 J ~ itIvoO,k :a ! l1Je0 s sn en h ara wa na kereh a n arim ase n,j3~t f i iJt tt~bfl < ~b It'P\?T~O"bne euani rna harawaJrlakll!e rno iidesu,

3. L ~1AdJ~ ~~ TiJ~ ~" ~Al~ J:? L 1/:11:n.,~'i i.e ~ ~ ~ J V oS h ik e n g a e rim as u ka ra , b~nkyo s ] ]t n a l i :: .e : r e l b an a r lm a s e n . .t J :"?1*~~-? '" ;O~G , x.1v~ J: j, ttl' < . - c t ~ 'v \-c 'T ..N a.t:s u r as un 'll d es u k ara , b e : ! l . k y 5 s hin ak ute rn a iid es u ..

-44-


47/52

5..gyakorlatHaws

x

Igaz.1. 7/7 2 0 1 , 1 0 ) I~H1~ < . .r, = * : ~ 1 , < " ' t " 1 " " .

A n n a - s a n n o m e wa k u r o k J ! J! te ; O k l i O e 8 l ! 1 .x

2. ~.b.t!:}~,rJ) 7 j]..-/;;;-1 l~f :t3t Lb


48/52


49/52

j l S . l ! d

-katakazekeok.o1 1 ; : e : l l k 5 hokenk :im .emasu (k imem)k]ngak~.Idnpatrsuko in rando r ll1; :om1U:i lRaSll ( k Q ~ 1 ! i a J : U . )konbankotokudlili

k y a : s : s l T l u k u dok y ok :yuke ikyfiryoma eh im a su (m ats u)majime (na): m emeganemJj ika i

ni, sannicbimodonorimasu (no'lll)Odaiji 1 1 1 .ofisuo-furoo-hikidashi

1 3 i-v"n:.lt 1:" (ip~tQ)ip< I;:A;jp:lj.

il~:n=ip{!g~jIv;: 5t F Iv =.? ~~~tJv~~)~T (';! lOQ)~jjt

: f . 3 ~ i;


51/52

UTMUTA TO A IIAZI FELADA TOKHOZ

1, A hazi feladat megcldasahoa csak akkor kezdjen hozza, ha mar alaposan begyakoroltaa lec ke te ljes anya:gat . Am en ny ib en n ero tanja be ezt a se rrend et, n em fog ja tudni opti-ma l i s an kihasznalni 1 1 1 t ankonyv anyagat, e s 3. kov~tke"zo lec ke kb en k en ys ele n leszvisszaterni a be nem gyakomlt anyaghoz, KGlonosen foetos ez az igen boayolul tjapSinfrasrendszer eseteben, Itt a t! vonalak sorrendjenek is komoly szerepe van.

2. A ~eve~ez,6tanfolyamon valo tanulas menete hasonlo ahhoz, mint amikor valahova ta-nulni rnentuak: ahhoz.hogy megtanuljuk az anyagot.azt kitartoan ken isrnetelni, Erreszolgalnak a gy,~t.orlatok es a feladetok, melyek a leeke szerves reszei, de nem a rt on-szorga l cmbol visszatern iam ar ko rab ban a tveft a nyagokhoz sem , Hamar tapasztalhat-ja, bogy ez kelld eredmenyhez vezet , A hazi feladatok ke rdese i is visszaternek i dou-ken t a korabb i leckek anyagahoz. Kerjtlk Ont, hogy ez t vegye figyelembe, hiszensZGk:seg van neha i smedes re , 19y a mar megtanult ismereteket te rm esze tes es nem t(i,~faradsagos medon gya.korolh8l,tja u j ] " ! i I i . Ha ami modszerunkkel tanul, nem szuksegea,bogy knlenleges tehetseg legyen, Azok is, akik m a r idosebbek es nehezebben tanul-nak, nehany honap alatt olyan eredmenyterhetnek elranulmanyaikban, amilyet nem isvartak, Tehat., munkara fel!

3, A na z i feladatot eU5szotpiszkoza:ton dolgozza kLIgy konnye bben elvegezheei a jav]ta-sokat, vagy osszehasonlUhat nehany lehetseges variaciot es utana va~aszthatja ki a leg-megfelelobbet,

4. Hamar bizros lesz y,~l!lJszahdyesseg1ebeo. irja a t ,arfeladatot ,.vegl!egesre", ]( ' lg1i3gysze-:r8bh, ha ezta celt szolgald nyomtatvanyt valasztja.

6.. KetrjOk~ soha ne irjon goly,6s'toU~d.Ha lehet, eernzat vagy vekollY fUctoUat hasznal-jon. Ha egy Irasjegyet elronton, huzza a t vagy r ad t rozza k i es kezdje ujra, Ne javnsonlTorekedjen a szep, tiszta e s o]vashat6k6zirasra. Ne feledje, ajapan Irasnem mas, minteg y rn uvesz eti f ig .

7. Az eUct.i ldel1dohaz i feladajboz illesszen ,egy - a sajat nevere megclmzett es felbelyeg-zett- borItek,ot A tanar ebben koM i vissza a kijavftott h,ilzi feladatot,

8, A ban feladatot es a saja t nevere megelmzett, felbelyegzett bot! te ko t k tild je elaz ELOe ime re , A b orfte k b al also s a rk i l i ba h j,a f el a ha~dfeladat SZOOl l~t , sa j : ! ! hang8l.~6iszamat'f S atanar k6dszama . t .

9. A kiegesz:Hfi9!nyagok megrendeleset es egyebleveleket, rnelyek adminisztratfv ngyekrevonatkoznak, ku lon papiron kii.ldjeel" egyoU a h az i fe la da tta l az ELO c imere , Abo ritek ba l a lso sa rka ra Irjara: , . O g y i n t , e z e s " " .

Sok sikert e s k i ta r ta s t, szorgalmat kivanunk tanfolyami mUll .k1i j t ihoz; Hamarosan megbizo-nyosodhatarrcl, hogy a befektetett energia meghozaa g y O m . 0 1 c s e t az O n szmnar ,a is " es egyismeretlen v ila g, e gy tavoli civilizacio nytlik meg O n elfi t t ,


52/52

Documents

japán tanulás 8