1

1

Salubungin natin ng may pananabik ang pagdating ng Summer Vacation! Sa buwan na ito ay maraming pakaa-abangang event lalo na para sa mga bata kung saan masisiyahan sa paglangoy sa pool at pagdalo sa mga kapistahan sa iba`t-ibang lugar sa panahon ng Tag-init. Pansamantalng mahihinto ang Out & About para sa renewal maintenance.

Contents

1. Traditional Events sa Tag-init ............................................................................................................................................ 2

2. Summer Events para sa mga bata .................................................................................................................................... 3

3. Events .......................................................................................................................................................................................... 6

4. Kapistahan ................................................................................................................................................................................. 7

5. Eksibit ......................................................................................................................................................................................... 9

6. Konsiyerto .............................................................................................................................................................................. 10

7. Mga tradisyon at kaugalian sa panahon ng Tag-init .............................................................................................. 11

Pattern by Timothy Takemoto

July 2015

Ang mga boluntaryo ng NIC OUT & ABOUT ay magpapahayag sa inyo ng mga kaganapan sa buwan ng Hulyo tulad ng piyesta, konsyerto, eksibit at mga kaukulang impormasyon sa pamumuhay sa pamamagitan ng paggamit ng madaling maintindihang Nihongo.

2

1. Traditional Events sa Tag-init

Nagoya Sumo Tournament Ang pambansang sport ng Hapon na Sumo ay mapapanood sa Nagoya. Mayroong 6 na beses nito sa buong isang taon at ang isa dito ay ginaganap sa Nagoya tuwing Hulyo . Makikita sa event na ito ang mga sikat na sumo wrestlers kaya naman iniimbitahan ang lahat lalo na ang mga mahihilig sa sport na ito. Kailan: Hulyo 12, Linggo ~ Hulyo 26, Linggo; alas-8:30 ng umaga ~ alas-6:00 ng gabi (Ang mga malakas at sikat na sumo wrestler ay mapapanood mula alas-4:00 ng hapon) Saan: Aichi Prefectural Gymnasium (Naka Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng Subway Meijo Line at bumaba sa Shiyakusho Sta. Mula sa No.7 Exit ay

maglalakad ng mga 5 minuto papunta sa venue. Bayad: Ordinary Seats (Isu Seki) 3,300 Yen at 4,900 Yen; Box Seats (Masu Seki) 7,500 Yen (Ang mga tiket para sa araw na ito ay mabibili mula alas-8:00 ng umaga sa loob ng gymnasium.

Mayroon ding tiket ng Isu Seki sa halagang 2,900 Yen. Tiket: Mabibili ang mga convenience stores, Ticket Pia, e-plus, at Play Guide.

Cormorant Fishing

Ang pagdating ng tag-init ay hudyat ng pagdiriwang ng Ukai o cormorant fishing (. Ang tradisyong ito ng pangingisda ay nagsimula 1,300 taon na ang nakalilipas. Ang mga sinanay na ibong cormorrant ay ginagamit upang makahuli ng isdang Ayu. Masiyahan sa panonood ng husay sa paggamit ng lubid habang nakasakay sa bangka ang mga mangingisda. Kinakailangan ang magpa-reserba para sa event na ito. Mayroon ding dinner course na isa sa mga pinakakaabangan ng mga dumarayo dito.. Bisitahin ang mga website ng bawat lugar kung saan gaganapin ang Ukai. Kailan: Hanggang Oktubre 15, Huwebes lamang. Mapapanood ang mga magpapakitang-gilas na mangingisda simula sa hapon na

hahatiin sa ilang grupo. Saan: Nagaragawa ( Gifu City, Gifu Ken) Telepono: 058-262-0104 Gifu Ukai Viewing Office

http://www.gifucvb.or.jp/sightseeing/ukai.php Kisogawa (Inuyama city, Aichi Ken) Telepono: 0568-61-2727 Kisogawa Tours http://inuyama.gr.jp/culturalassets-themepark/culturalassets/541 Ose no Sato (seki City, Gifu Ken) Telepono: 0575-22-2506 Sekiyuusen Co. Ltd.

http://www.ozeukai.net/

Noh Comedy Theater

Ang Noh ay ang pinakalumang stage play na ginaganapan ng mga artistang lalaki. Ang pagtatanghal sa summer na ito ay may pamagat na Ukai. Ito ay sa kolaborasyon ng tradisyonal na komedyang Kyogen na may pamagat na Nasubi. Ang Kyogen ay isang nakakatawang stage play na kadalasang ipinapalabas

3

sa pagitan ng madramang Noh. At kakaiba sa Noh, dito ay mas tinutukoy ang komedya at ang madalang na paggamit ng maskara. Kailan: Hulyo 18, Sabado 2:00 ng hapon Saan: Toyota City Concert Hall; Noh Gakudou (Toyota City, Aichi Ken) Direksiyon: Sumakay ng Meitetsu Toyota Line o Mikawa Line papuntang Toyota-shi Sta. Bayad: Front Seat -6,000 Yen Side & Center Seat -4000 Yen (50% discount para sa mga

estudyante) ※ Mayroong puwesto para sa wheel chair. Ang mga batang edad 6 na taon pababa ay hindi

puwedeng isama. Para sa mga katanungan: 0565-35-8200 Toyota City Concert Hall-Noh Gakudou

http://www.t-cn.gr.jp/info_n/1561/

Japanese Dance (Nihon Buyou)

Ang Nihon Buyou ay isa sa mga tradisyonal na stage play ng bansa. Mapapanood dito si Rurichizu ng Uchida School of Nihon Buyou at ang kanyang mga estudyante na nakasuot ng magagarang kimono at gaganap bilang mga prinsesa at tipikal na kabataan ng siyudad, gamit ang makukulay na Japanese fans at flower baskets. Tiyak na masisiyahan ang mga manonood sa mayuyumi at cute na galaw ng mga batang magtatanghal. Kailan: Agosto 8, Sabado Magsisimula ng 12:30 ng tanghali Saan: Nippon Tokushu Togyo Civic Hall, Village Hall (Naka Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng Meijo or Meiko Subway Line papuntang Kanayama Sta. at lakarin papuntang

venue. Maaari ding sumakay ng Meitetsu Line o JR Tokaido Line papuntang Kanayama Sta. at maglakad ng 5 minuto.

Bayad: 1,000 Yen (mula edad elementarya pataas) Telepono: 052-249-9387

Nagoya Cultural Promotion Agency Ticket Guide, Nadia Park 8F

2. Summer Events para sa mga bata

Nagoya Port Aquarium Ang Nagoya Port Aquarium ay bukas hanggang alas-8:00 ng gabi sa buong summer vacation. Masiyahan sa panonood ng dolphin show, feeding demonstration, training time ng beluga (White Dolphin) at Penguin. i-check ang schedule ng events sa buong araw habang namamasyal sa loob ng

4

pasilidad. Kailan: Hulyo 18, Sabado~ Agosto 31, Lunes; Alas-9:30 ng umaga~alas-8:00 ng gabi Sa Hulyo 20, Lunes (piyesta opisyal) ay mula alas-9:30 ng umaga~alas-9:00 ng gabi Saan: Nagoya Port Aquarium (Minato Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng Meiko Subway Line papuntang Nagoya-kou Sta. Maglakad ng 5 minuto mula

sa No. 3 exit. Bayad: 2,000 Yen – Matanda 1,000 Yen- Elementarya at Jr. H.S. 500 Yen- maliit na bata Para sa mga katanungan: 052-654-7080

http://www.nagoyaaqua.jp/

City Pool Narito na ang pinakahihintay na summer season ng lahat! Ipakikilala ang ilan sa mga pool kung saan maaaring mag-enjoy sa panahong ito lalo na ang mga bata.

City Pools in each Ward

Kailan: Hulyo 20, Lunes (piyesta opisyal)~ Agosto 31, Lunes Oras ng pagbubukas: Alas-10:00 ng umaga~ alas-5:30 ng hapon Bayad: 300 Yen-Adult/Matanda 100 Yen- Elementarya at Jr. H.S. Libre- ang mga batang maliit Sa Hulyo 20, Lunes ay free admission para sa lahat.

Nihon Gaishi Arena Swimming Pool ( Minami-ku, Nagoya) Ang mga maaaring makagamit ng pool na ito ay ang mga batang edad Jr. H.S. pataas at nakakalangoy ng 100 metro at mahigit pa. Kailan: Hulyo 1 (Miyerkules) ~ August 30 (Linggo) Sarado ng Lunes at kapag mayroon Kompetisyon Oras ng pagbubukas: Alas-10:00 ng umaga~alas-8:30 ng gabi ( alas-6:00 ng gabi tuwing Linggo at

Piyesta Opisyal) Direksyon: Sumakay ng JR Tokaido Line patungong Kasadera Sta. Bayad: 700 Yen-Matanda, 300 Yen -Jr. Hs at Elementarya Telepono: 052-614-6211

Sun Beach Nikkogawa (Minato Ku, Nagoya City)

Mag-aliw at magsaya sa wave pools at water slides sa white sand beach!

Kailan: Hulyo 4 (Sabado) ~ Hulyo 17 (Biyernes) Mula 9:30 ng umaga~5:30 ng hapon

Hulyo 18 (Sabado) ~ Agosto 31 (Lunes) Mula 9:30ng umaga~6:00 ng hapon Setyembre 5 (Sabado) / 6 (Linggo) Mula 9:00ng umaga~5:30 ng hapon Sarado sa Setyembre 1~4

Direksiyon: Sumakay mula Nagoya Sta. ng Meitetsu Bus Center (3rd floor, No.2) papuntang Sunbeach Nikkogawa. Mula sa huling bus stop ay maglalakad ng 3 minuto papunta sa beach.

Bayad: 1,500 Yen Adult/Matanda, 700 Yen para sa Jr HS at Elementarya Para sa iba pang impormasyon: 052-302-6200

http://www.sunbeach-nikkougawa.com/contact/index.html (japanese)

Disney On Ice ( Amazing Anniversary) Ang tanyag na Disney on Ice ay muling mapapanood ngayong taon dito sa Nagoya. Itinatampok dito ang “ Beauty and the Beast”, “Little Mermaid”,”Rapunzel” , gayundin ang“Frozen” na sa unang pagkatataon ay maipapalabas sa ice stage. Kailan: Hulyo 25 (Sabado) ~ Agosto 3 (Lunes)

Simula Lunes ~ Huwebes Mula alas-11:00 ng umaga at alas-2:30 ng hapon. Dalawang beses

5

ipapalabas. Sabado alas-10:30 ng umaga; alas-2:30 ng hapon at alas-6:30 ng hapon Linggo alas-10:00 ng umaga; alas-2:00 ng hapon at 6:00 ng hapon.

Lugar: Nihon Gaishi Hall (Nagoya, Minami-ku) Direksiyon: Sumakay ng JR Tokaido Line papuntang Kasadera Sta. Bayad: 2,900 Yen ~ 6,000 Yen -Matanda

1,900 Yen ~ 5,000Yen 3 taong gulang ~ Elementarya Libre para sa 2 Taon at pababa

Tiket: Maaaring mabili ang tiket sa mga convenience store, Ticket Pia, e-plus at Playguide outlets. http://www.ctv.co.jp/onice/schedule/nagoya/

Experience the wonderful world of illiusion! Nagoya Science Museum-Summer Special Exhibition Maraming kakaibang karanasan ang inaasahan sa eksibisyong ito. Katulad ng mga bagay na nakatigil lamang ay maaring gumalaw sa iyong paningin, mga kulay na magkakaperaha subalit magkaiba na kapag iyong tiningnan, mga bagay na hindi mo marinig ay maari mong marinig, at mga bagay na hindi naman nakikita ngunit maaring maramdaman at marami pang iba. Mayroon ding regular na eksibit, science stage, at mga aktibidad sa laboratory kung saan masisiyahan lalo na ang mga bata. Kailan: Hulyo 18 (Sabado) ~ Agosto 30 (Linggo) magsisimula ng alas-9:30 ng umaga~alas-5:00 ng

hapon Sarado ng Lunes at tuwing ikatlong Biyernes ng buwan.

Maliban sa mga petsa ng Hulyo 20 (Lunes), Agosto 21 (Biyernes) ito ay bukas, sarado naman sa Hulyo 21 (Martes).

Lugar: Nagoya Science Museum, B2F Event Hall (Naka-ku, Nagoya) Direksiyon: Sumakay ng subway Tsurumai Line o Higashiyama Line papuntang Fushimi station at

lakarin ng 5 minuto mula exit 5. Bayad: 1,000 Yen Adults/Matanda, 700 Yen para sa College at HS, 500 Yen sa Junior HS at Elementarya

(Dalhin ang I.D.) Ang pagbili ng tiket ng mas maaga ay mayroong discount na 200 Yen. Paalala: Hindi kasama ang entrance sa Planetarium sa tiket na ito.

Telepono: 052-201-4486 http://www.sakkaku-taiken.com/

Japanese Summer School para sa mga Bata Ngayong summer ay muling sisimulan ang Nihonggo class para sa mga bata. Dito ay matututunan ang mga salitang ginagamit sa paaralan at pang-araw-araw na pamumuhay. Ito ay para sa mga batang dayuhan na gustong matutunan ang wikang Hapones. Kailan: Tuwing Huwebes at Linggo mula Hulyo 23 (Huwebes) hanggang Agosto 30 (Linggo) Agosto 9, Linggo; Agosto 13, Huwebes ay walang pasok Mula 10:00 ~ 11:30 ng tanghali. Lugar: Nagoya International Center ,3F (Nakamura Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng Sakura-dori Line papuntang Kokusai Center Sta. Bayad: 1,000 Yen (10 beses na klase) Kapasidad: 40 katao Aplikasyon: Magsisimula ang tanggapan sa Hulyo 19, Linggo mula alas-12:15~12:45 ng tanghali

(personal appearance) pumunta lamang sa Nagoya Kokusai Center 3F, Room No. 1 Kailangan samahan ng magulang o guardian ang kanilang mga anak. Ang application forms ay makukuha sa 3F pamphlet box o i-download sa website ng NIC.

Telepono: 052-581-5689

6

Mula Martes ~ Linggo, alas- 9:00 ng umaga ~ alas-5:00 ng hapon vol@nicnagoya.or.jp

Summer Quiz Rally ng NIC Library Makiisa sa masayang NIC Library Quiz Rally at tuklasin ang mga nakamamanghang kasagutan sa mga

tanong gamit angmga libro at iba pang reading materials sa loob ng library. Ito ay para sa mga mag-aaral ng elementarya at Jr. H.S. Ito ay free admission at hindi rin kinakailangan ang reserbasyon.

Kailan: Hulyo 21, Martes~ Agosto 2, Linggo Alas-10:00 ng umaga ~ alas-4:00 ng hapon Saan: Nagoya International Center, 3F Library (Nakamura Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng Sakuradoori Subway Line at bumaba sa Kokusai Center Sta.

Picture Book Open Plaza in Nagoya Makikita sa araw na ito ang mga librong pambata mula sa iba`t-ibang bansa. Makakapanood din ng mga pelikula at marami pang events ang pakaaabangan sa araw na ito. Samantalahin ang pagkakataon na magkaroon ng maraming kaibigan mula sa iba`t-ibang bansa sa pamamagitan ng mga librong makikita dito. Ito ay free admission at hindi na kailangan ang reserbasyon. Kailan: Agosto 1, Sabado Ala-1:00 ng hapon~Alas-8:30 ng gabi Agosto 2, Linggo Alas-10:00 ng umaga~ Alas-6:00 ng gabi Saan: Nagoya International Center, 5F, Conference Room 1 (Nakamura Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng Sakuradoori Subway Line at bumaba sa Kokusai Center. Sarado

kapag Lunes. Para sa mga katanungan: 052-581-0100（Nagoya International Center）

3. Events

Nagoya Octoberfest Ang Octoberfest ay ang pinakamalaking pagdiriwang na idinaraos sa Munich, Germany tuwing panahon ng Taglagas. Ngunit ito ay naging popular sa buong mundo at gaganapin din sa Nagoya kung saan matitikman ang masarap na german beer, pagkain at iba pang pasalubong. Kailan: Hulyo 4, Sabado~ Hulyo 20, Lunes (Piyesta Opisyal) Alas-3:00 ng hapon~Alas-9:00 ng gabi Sabado, Linggo, Piyesta Opisyal Alas-11:00 ng umaga~ Alas-9:00 ng gabi Saan: Hisaya Oodoori Park Hisaya Plaza; Angel Plaza (Naka Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng Higashiyama Subway Line o Meijou Line at bumaba sa Sakae Sta. o kaya

naman ay Meijou Subway Line o Sakuradoori Line at bumaba sa Hisaya Oodoori Sta. Bayad: Walang bayad ang entrance.

Para sa iba pang detalye: http://nagoya-oktober-fest.com/

NAGOYA GROOVIN’ SUMMER Mapupuno ng nakaaaliw na musika ng jazz ang lungsod ng Nagoya! Itatampok sa events na ito ang madamdaming pagtatanghal ng mga mag-aaral ng Junior at Senior High School, at kolehiyo mula sa Nagoya University Of Arts, at marami pang iba. Bisitahin ang website para sa detalye ng iskedyul at lugar. Kailan: Hulyo 25, Sabado at Hulyo 26, Linggo Saan: ＊Oasis 21 Ginga no Hiroba Ala-1:00 ng hapon~ Alas-7:45 ng gabi

7

Sumakay ng Higashiyama Subway Line o Meijou Subway Line at bumaba sa Sakae Sta. Maaari din namang sumakay ng Meijou Line o Sakuradoori Line at bumaba sa Hisaya Oodoori Sta.

＊Nadia Park Atrium Alas-2:30 ng hapon~ Alas-6:15 ng gabi Sumakay ng Meijou Subway Line at bumaba sa Yaba-chou station at maglakad ng mga 5

minuto sa direksiyong West . Mayroon ding mga libreng show sa HMV Sakae at Science Museum. Para sa iba pang detalye http://groovin-nagoya.com/ Bayad: Free Admission

Gifu Castle: Panorama Night View Ang Gifu Castle ay matatagpuan sa tuktok ng bundok Kinkazan na may taas na 329 metro. Dito nanirahan ang pamosong heneral noong unang panahon na si Nobunaga Oda. Ang kastilyo ay inayos noong 1956. Sa ikatlong palapag ay makikita ang mga materyales na ginamit noong unang panahon, at sa ika-apat na palapag naman ay ang observation deck. Mula sa kalagitnaan ng Hulyo hanggang Agosto ay bukas ang kastilyo hanggang hatinggabi. Sumakay sa ropeway at masiyahan sa 360 degree panoramic view kung saan masisilayan ang ganda ng nagkikislapang ilaw ng siyudad pati na din ng Nagoya at mabituing langit papunta sa kastilyo. Kailan: Hulyo 18, Sabado~ Agosto 31, Lunes; Araw-araw hanggang alas-10:00 ng gabi. Ang ropeway ay hanggang alas-10:30 ng gabi. Saan: Gifu Castle (Gifu City, Gifu Ken) Direksiyon: Sumakay ng JR Toukaidou Line o Meitetsu Line at bumaba sa Gifu Sta. Mula dito ay

sumakay ng Gifu Bus papuntang Nagarabashi Houmen at bumaba sa Gifu Kouen/ Rekishi Hakobutsukanmae.

Bayad: Gifu Castle Matanda (16 na taon~) 200 Yen Bata (4~15 na taon) 100 Yen Ropeway (2-way ticket) Matanda (12 taon~) 900 Yen Bata (4~11 na taon) 450 Yen Para sa mga katanungan: 058-263-4853（Gifu Castle） http://www.city.gifu.lg.jp/4229.htm

4. Kapistahan

Centrair Bon Odori At dahil sa dumating na ang tag-init ay muling gaganapin ang Centrair Bon Odori sa Paliparang Internasyonal ng Chubu. Inaanyayahan ang lahat na dumalo sa pagdiriwang na ito.Subukan ang kakaibang karanasang magsayaw at makisaya sa saliw ng taiko habang nakasuot ng summer yukata sa skydeck na katabi ng mga naglalakihang eroplano. Kailan: Hulyo 19, Linggo Alas-6:30~Alas-8:00 ng gabi Kapag umulan naman ay gagawin sa Hulyo 20, Lunes (Piyesta Opisyal) Saan: Centrair (Chubu International Airport), Passenger Terminal Bldg. Skydeck 4F

(Tokoname City, Aichi Ken) Direksiyon: Sumakay ng Meitetsu Tokoname Line at bumaba sa Chubu Kokusai Kuukou

Sta.(Centrair) Para sa mga katanungan: 0569-38-1195 （Centrair Telephone Center） http://www.centrair.jp/enjoy/event/1196649_1485.html

Nagoya Minato Festival

8

Dumalo at makisiya sa isang buong araw ng pagtatanghal kung saan makikita ang mga mag-aaral ng Jr. at Sr. HS sa kanilang marching band, mga jazz band, taiko drums, parada at siyempre pa ang pinakaka-abangang fireworks! Kailan: Hulyo 20, Lunes (Piyesta Opisyal) Magsisimula ang fireworks ng alas-7:30 at matatapos ng alas-8:20 ng gabi. Saan: Nagoya Port Garden Pier (Minato Ku, Nagoya) Direksiyon: Sumakay ng Meiko subway Line at bumaba sa Nagoya-ko station.

Para sa iba pang detalye: http://www.nagoya-port-festival.com/

Ichinomiya Tanabata Matsuri Ang kapistahang ito ay ipinagdiriwang bilang pagpapasalamat sa diyos ng mga tela ay ang pinakamalaki at pinakasikat na kapistahan sa Ichinomiya. Kahilera ng Tanabata Festivals ng Sendai at Hiratsuka, ito ay ikinu-konsiderang isa sa tatlong pinakamalaking festivals sa bansa. Ito ay dinarayo ng halos 1 milyong bisita taun-taon. Kailan: Hulyo 23, Huwebes~ Hulyo 26, Linggo Saan: Honmachi-dori, Ichinomiya City, Aichi Ken Direksiyon: Sumakay JR Toukaidou Line papuntang Owari-Ichinomiya Sta. o kaya naman at Meitetsu

Line papuntang Ichinomiya Sta. at maglakad ng mga 2 minuto. Para sa mga impormasyon: 0586-28-9131（Ichinomiya Tanabata Matsuri Kyoushinkai）

http://www.138ss.com/tanabata_bunner/index_tanabata.htm

Kakuozan Festival Ito ay ginaganap sa paligid ng Nittaiji sa Kakuozan. Mapapalibutan ng mga tindahan kung saan masisiyahan sa mga pagkain, handicrafts at mga pasalubong sa flea markets. Mapapanood ang Balinese dance at gamelan, African percussion, taiko drums at masisiyahan din sa mga sinaunang palaro na karaniwang ginagawa sa mga kapistahan. Ito ay magsisimula ng Alas-3:00 ng hapon. 100 Yen sa bawat 1 laro. Kailan: Hulyo 25, Sabado at Hulyo 26, Linggo Alas-2:00 ng hapon~ Alas-9:00 ng gabi Saan: Sa paligid ng Kakuozan Subway Station at Nittaiji (Chikusa Ku, Nagoya) Direksiyon: Sumakay ng Higashiyama Subway Line at bumaba sa Kakuozan Station.

Toyota Oiden Festival (12,000 fireworks)

Ang pagdiriwang na ito ay binuo ng mga mamamayan ng Toyota City. Kailan: Hulyo 26, Linggo (Ang fireworks ay mag-u-umpisa ng alas-7:00 ~ alas-9:00 ng gabi) Saan: Sa paligid ng Shirahama Park malapit sa Yahagi River (Toyota City, Aichi Ken) Direksiyon: Sumakay ng Tsurumai Subway Line papuntang Toyota-shi Sta. O kaya naman ay Aichi

Kanjo Line at bumaba sa Shin-Toyota Sta. at maglakad ng mga 15 minuto. Para sa iba pang detalye: http://www.oidenmaturi.com/hanabi/

Osu Summer Festival

Ang festival na ito ay ang pinaka-aabangang event sa Osu. Inaanyayahan ng mga negosyanteng bumubuo sa distritong pamilihan ng buong Osu ang lahat upang makiisa sa pagdiriwang na ito kung

9

saan pinaghandaan ang costume-play parade, samba carnivals, taiko drum shows at iba pang live performances. Kailan: Agosto 1, Sabado at Agosto 2, Linggo Saan: Sa paligid ng Osu Kannon Temple (Naka Ku, Nagoya) Direksiyon: Sumakay ng Tsurumai o Meijou Subway Lines at bumaba ng Kamimaezu Sta. O kaya

naman ay Tsurumai Line at bumaba ng Osu Kannon Sta.

Anjo Tanabata Festival Maraming tindahan ang nagbubukas at ang makukulay na palamuti ay makikita sa selebrasyon ng Tanabata. Bukod sa mga tindahan ay mayroon ding parade at stage shows na gaganapin dito. Dahil na din sa sobrang init ay ipinapayong sa gabi makipagdiwang ng kapistahang ito. Kailan: Agosto 7, Biyernes ~ 9, Linggo Saan: Sa mga shopping malls sa paligid ng Anjo Station. (Anjo City, Aichi Ken) Direksiyon: Sumakay ng JR Tokaido Line at bumaba sa Anjo station o kaya naman ay Meitetsu Nishio

Line at bumaba sa Minami Anjo station. Para sa mga katanungan: 0566-76-5175 Anjo Shoko Kaigisho

http://www.anjo-tanabata.jp/

5. Eksibit Tokugawa Art Museum ~ Ang mundo ng kulay Itim at Puti~ Ang puti at itim ay ang mga pinakasimpleng kulay. Subalit sinasabing malawak at malalim ang mundo ng mga kulay na ito. Ang puti ay simbolo ng kadalisayan at mahabang buhay. Ito ay kadalasang ginagamit sa kasal at pag-lilibing. Ang kulay itim naman ay napakaimportanteng kulay para sa larangan ng Japanese painting. Diskubrehin ang malawak at magandang mundo ng mga kulay na ito sa pamamagitan ng paintings, pottery at lacquer wares. Kailan: Hanggang Hulyo 26, Linggo Alas-10:00 ng umaga ~ alas-5:00 ng hapon Sarado tuwing Lunes. Subalit sa Hulyo 20 ,Lunes (Piyesta Opisyal) ay bukas at sarado ng

Hulyo 21,Martes.. Lugar: Tokugawa Arts Museum (Higashi-Ku, Nagoya City) Pagtungo: Sumakay ng pampublikong bus (kikan bus) at bumaba sa Tokugawaen Shindeki Sta. at

maglakad ng 3 minuto o di kaya naman ay sumakay ng JR Chuo line, Meijo Subway Line at bumaba sa Ozone Sta. Mula sa South exit at maglakad ng 10 minuto.

Bayad: Matanda- 1,200 Yen Kolehiyo at Sr. H.S.- 700 yen Jr. H.S. at Elementarya -500 yen. * Sa araw ng Sabado ay libre para sa mga Kolehiyo, Sr. H.S., Jr. H.S. at Elementarya.

Para sa mga katanungan: 052-935-6262 http://www.tokugawa-art-museum.jp/planning/h27/04/index.html

Shiki-goyomi, Shuka-no-sho “Images of Summer”

Ang eksibit na ito ay magtatampok ng mga obrang magpapakita ng kagandahan ng mga imahe at konseptong tradisyonal sa panahon ng tag-init. Masiyahan sa makukulay na obrang gawa ng mga popular na pintor ng bansa.

10

Kailan: Hanggang Hulyo 26 ng araw(Linggo) alas-10:00 ng umaga ~alas-5:00 ng hapon.

Sarado sa Hulyo 20, Lunes at magbubukas sa Hulyo 21, Martes. Lugar: Furukawa Hall (Chikusa Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay sa Higashiyama Subway Line papuntang Ikeshita Sta. at mula dito

ay maglakad ng 3 minuto. O kaya naman ay bumaba sa Kakuozan Sta. at mula dito ay maglakad ng 5 minuto.

Bayad: Matanda -1,000 yen Kolehiyo at Sr.H.S. -500 yen Jr. H.S. at Elementarya -300 yen. Sa araw ng Sabado ai libre para sa mga Jr. H.S. at Elementarya.

Para sa mga katanungan: 052-763-1991 http://www.furukawa-museum.or.jp/

6. Konsiyerto

Nagoya Double Reed Ensemble Summer concert

Ang Konsiyertong ito ng Nagoya-Double Reed Ensemble ay ginaganap taun-taon.Masiyahan sa pakikinig ng musika na ginamitan ng oboe at bassoon.Bago magsimula ang konsiyerto, simula ng alas-4:00 ng hapon ay makakabili rin ng instrumentong reed na siya ding likha ng mga performers. Kailan: Hulyo 10, Biyernes Alas- 6:45 ng gabi Lugar: Nagoya Atsuta Sho-gekijo (Atsuta Ku, Nagoya City) Direksiyon: Sumakay ng JR Tokaidou Line at bumaba sa Atsuta Sta. Mula dito ay maglakad ng 1

minuto. O di kaya naman ay Meitetsu Line at bumaba sa Jingumae Sta. at maglakad ng 8 minuto mula sa West Exit. Maari din namang Meijo Subway Line papuntang Jingu-Nishi Sta., at mula sa Exit 2 ay maglakad ng 5 minuto patungo sa venue.

Bayad: Matanda- 2,000 yen (Sa mismong araw ng konsiyerto ay 2,500 yen) Estudyante 1,500 yen (Sa mismong araw ng konsiyerto ay 2,000 yen) Non-reserved seats ang lahat.

Para sa mga katanungan: 052-678-5310 (Classic Nagoya)

“Special Seats with Full of Dreams Charity Concert and Bazaar” Ang halagang kikitain at pati na din ang donasyong malilikom sa konsiyertong ito at gagamitin para sa pagtatanghal ng mga handicapped performers sa Oktubre 27 (Martes) ng kasalukuyang taon. Ang Philharmonic Orchestra ay pangungunahan ng batikang konduktor na si Daisuke Nagamine Kailan: July 20 (Lunes-Piyesta Opisyal) Magsisimula ng alas-3:00 ng hapon

♪ Ating alamin ang mga instrumentong ginagamit sa isang konsiyerto! Programa:“The Marriage of Figarro” ni Mozart Polka “Thunder and Lightning” ni Johann Strauss “Trumpet Concerto” ni Haydn … at ang pagpapakilala ng mga instrumento sa isang konsiyerto.

♪ Tayo ay makinig ng mga musika mula sa mga animated films!

11

Programa: “Nausicaa Requiem”at “Kimi wo Nosete” ni Jo Hisaishi “When you wish upon a star”ng pelikulang Pinocchio “The Sorcerer`s Apprentice”ng pelikulang Fantasia Saan: Nagoya City Kokaido, Big Hall (Showa Ku, Nagoya) Direksiyon: Sumakay ng JR Chuo Line o Tsurumai Subway Line papuntang Tsurumai Sta. at

maglakad ng 2 minuto. Bayad: Matanda-2000 Yen Elementarya at Jr. H.S.- 500 Yen Ang mga batang wala pa sa edad na Elementarya ay hindi puwedeng isama. Ang lahat ay Reserved Seats. Karagdagang Impormasyon: Mayroong on-site babysitting service (1 taon gulang - 6 na taong

gulang na bata) sa oras ng konsiyerto. Kinakailangang magpa-reserba tatlong araw bago ang konsiyerto para dito. 1000 Yen ang bayad sa bawat 1 bata.

Poppins Nanny Service Nagoya 052-541-2100 Para sa mga katanungan: Nagoya Philharminc Orchestra 052-339-5666

https://www.nagoya-phil.or.jp/concerts/2015/c_150720charity.html

7. Mga tradisyon at kaugalian sa panahon ng Tag-init

Marine Day (Umi no Hi) Ang araw ng Hulyo 20 ay tinatawag na Umi no Hi. Ito ay ipinagdiriwang bilang pasasalamat sa masaganang pangingisda at pananalangin ng mas marami pang biyaya ng dagat sa susunod pang taon.

Tanabata Ang Tanabata ay nagsimula sa bansang Tsina. Sa araw na Hulyo 7 sa maaliwalas na panahon ay sinasabing nagaganap ang pagtatagpo ng prinsesang si Orihime at ang prinsipeng si Hikoboshi pagkatapos tawirin ang Amanogawa. Ito ay ipinagdiriwang sa pamamagitan ng pagsasabit ng makukulay na papel na may nakasulat na mga kahilingan sa isang punong gawa sa kawayan. Ang makulay na palamuting ito ay makikita kahit saan lalo na sa mga pamilihan.

Ochugen Ochugen ang tawag sa mga regalong ipinapadala sa mga taong gustong pasalamatan at pinagkakautangan ng loob. Ang salitang Chugen ay literal na nangangahulugan ng Hulyo 15. Nakaugalian na ng mga hapon ang magpadala ng mga regalo sa mga kamag-anak, kakilala, mga kliyente at kaibigan sa panahong ito. Ang mga department stores at iba pang mga pamilihan ay naghahanda ng mga espesyal na produkto para sa mga mamimili para sa okasyong ito.

Doyou Doyou ang tawag sa pinakamainit na mga araw ng Summer. Sa kalagitnaan nito ay Doyou no Ushi

12

naman ang tawag. Sa taong ito ay sa Hulyo 24, Biyernes at Agosto 5, Miyerkules. Sa mga araw na ito ay nakaugalian nang kumain ng masustansiyang Unagi upang labanan ang heat stroke na dulot ng matinding init.

Para sa mga karagdagang impormasyon tumawag lamang sa Nagoya International Center

Telepono 052-581-0100 Alas- 9:00 ng umaga hanggang Alas-7:00 ng gabi. Sarado kapag Lunes.