Japonais, Poésie et Calligraphie.

1 Calligraphie japonaise au collège Vautrin Lud / Semaine culturelle

1. Calligraphie et poésie en japonais : le Haïku Observons un texte en japonais.

いくたびも雪ゆき

の深ふか

さを尋たず

ねけり。 ikutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri. Encore et encore, je demande à quelle hauteur est la neige. On remarque que le texte comprend deux écritures l’Hiragana et le Kanji. Pour faciliter la lecture des élèves, on trouve du Furigana au-dessus des Kanji.

いくたびも雪ゆき

の深ふか

さを尋たず

ねけり。 Ce texte est un Haïku. Il est composé de 17 mores (sons japonais). i/ku/ta/bi/mo/ (5) yu/ki/no/fu/ka/sa/o/ (7) ta/zu/ne/ke/ri/ (5) Un Haïku est une forme poétique japonaise du XVIIème siècle qui transmet une émotion, un sentiment passager. C’est au lecteur de développer sa propre vision de la scène.

Il doit obligatoirement contenir un mot clé appelé Kigo 季語き ご

qui rappelle une des quatre saisons (printemps, été, automne, hiver). Exercice 1 : trouver le Kigo dans chacun de ces poèmes japonais et l’entourer en rouge

紅梅こうばい

の落花ら っ か

をつまむ疊哉たたみかな

。 kōbai no (5)/ rakka o tsumamu (7) / tatami kana (5) Je cueille sur le tatami, les pétales tombés du prunier pourpre.

出代で が わ

りや蛙かわず

も雁かり

も鳴別なきわか

れ。 degawari ya (5)/ kawazu mo kari mo (7)/ naki wakar (5) Les travailleurs saisonniers, même les grenouilles et les oies pleurent quand on s’en sépare.

暑あつ

き夜よ

や藪やぶ

にも馴なれ

てひぢ枕まくら

。 atsuki yo ya (5)/ yabu ni mo narete (7)/ hiji makura (5) Nuit chaude dans les arbres, je commence à m’y habituer, armé d’un oreiller.

虫むし

の声こえ

しばし障子し ょ う じ

を離はな

れざる。 mushi no koe (5)/ shibashi shôji wo (7)/ hanarezaru (5) Le chant de l’insecte, se prolonge sur la porte en papier.

Hiragana / texte

phonétique

Furigana /

texte pour

faciliter la

lecture des

kanji

Kanji / écriture

d’origine chinoise

Japonais, Poésie et Calligraphie.

2 Calligraphie japonaise au collège Vautrin Lud / Semaine culturelle

いくたびも

雪の深さを

尋ねけり

歳時記さ い じ き

Le Saijiki est un recueil des mots des saisons : il permet au poète d’écrire son Haïku en utilisant un Kigo écrit en Kanji.

printemps été automne hiver fleur de cerisier lotus nashi neige

桜さくら

蓮はちす

梨 なし 雪 ゆ

き

sakura hachisu nashi yuki

grenouille cigale typhon fugu

蛙かわず 蝉 せ

み 台風

たいふう

鰒 ふぐ

kawazu semi taifuu fugu

Exercice 2 : choisir un Kigo dans la liste du Saijiki et le tracer à l’aide d’un feutre sur une feuille en Kanji et/ou en Hiragana. Il faut tracer les caractères en Hiragana de haut en bas, à droite de votre feuille de papier ! Attention ! Un texte japonais ne devient un poème que lorsqu’il est écrit de haut en bas et de droite à gauche.

Texte en prose : いくたびも雪の深さを尋ねけり Il s’écrit de gauche à droite, comme en français. Texte en vers : Le Haiku de 17 mores est composé de 3 vers. Le premier vers compte 5 mores, le deuxième vers compte 7 mores et le troisième vers compte 5 mores.

Japonais, Poésie et Calligraphie.

3 Calligraphie japonaise au collège Vautrin Lud / Semaine culturelle

2. Calligraphie et poésie au Japon : le manga Observons deux planches d’un manga.

Eiichirō Oda , One Piece, volume 81, pages 14-15,Shueisha, Tokyo, 4 avril 2016.

Exercice 3 : répondre aux questions.

1) Dans quel sens lit-on ces deux planches de One Piece ? ___________________________________________________________________________

2) Comment est disposée l’écriture ? Pourquoi ? ___________________________________________________________________________

3) Relever les 4 écritures présentes dans ces deux planches. ___________________________________________________________________________

4) Pourquoi trouve-t-on du Furigana ? ___________________________________________________________________________

5) Comment écrit-on les onomatopées ? ___________________________________________________________________________

Japonais, Poésie et Calligraphie.

4 Calligraphie japonaise au collège Vautrin Lud / Semaine culturelle

3. Calligraphie : la technique Observons ce kanji

竜りゅう

En calligraphie, les traits doivent s’enchaîner sans lever la main. Il existe donc une petite différence entre le signe calligraphié et imprimé, comme en français.

竜 竜 竜 竜 Dragon Dragon Dragon

Pour apprendre à écrire ce signe, il faut le décomposer en 10 étapes :

On inscrit le kanji dans un carré imaginaire et on recopie le signe plusieurs fois …

Cet idéogramme d’origine chinoise signifie ‘dragon

impérial’. Réaliser ce signe est déjà de la poésie. Il se prononce

« ryū » en lecture on … mais « tatsu » en lecture kun.

Pour faire de la calligraphie japonaise, il

faut un pinceau, de l’encre de Chine et du

papier japonais.

Aujourd’hui, il existe également des feutres qui permettent de faire de la

calligraphie.

1

2 3 4

5

6 7 8

9

10

竜 竜

竜 竜

竜

竜

Japonais, Poésie et Calligraphie.

5 Calligraphie japonaise au collège Vautrin Lud / Semaine culturelle

4. La calligraphie : le mot devient un poème Observons le signe dragon … A quoi vous fait-il penser ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Le kanji représentant le dragon impérial peut également se mémoriser à l’aide de moyens mnémotechniques, car il est un assemblage de plusieurs signes :

Air + Empereur + Tortue = Dragon 宙ちゅう

+帝みかど

+亀かめ

=竜りゅう

Inversement, la maîtrise de l’idéogramme permet d’écrire d’autres mots en Kanji :

滝たき

(la chute d’eau : eau+dragon) 篭かご

(le panier : cage+dragon) 電でん

(l’électricité)

Le dernier Kanji se construite en mélangeant le signe du dragon et de la pluie.

雨あめ

+竜りゅう

=電でん

En associant dragon et rouleau … on obtient « tatsumaki » qui signifie tornade.

竜巻たつまき

Il faut lire dragon en lecture kun (tatsu) puis lire rouleau … comme dans maki sushis. Attention ! Page 4, nous avons découvert qu’un mot écrit en kanji peut se lire en kun ou en on. Inversement, un mot peut s’écrire avec plusieurs écritures, en japonais !?! Ainsi, on peut utiliser 4 écritures différentes pour le mot dragon.

En Kanji (écriture d’origine chinoise à utiliser au collège) 竜

En Katakana (écriture majuscule ou écriture utilisée pour les mots étrangers) リュウ

En Hiragana (écriture phonétique japonaise utilisée au primaire) りゅう En Rōmaji (écriture européenne, parfois utilisée au Japon) ryū

A vos pinceaux et vos feutres ! Ecrivez le mot dragon en calligraphie, en vous entraînant à l’aide d’un feutre. Puis passez au pinceau. La difficulté consiste à réaliser le kanji sans lever la main …

がんばって !

竜

Japonais, Poésie et Calligraphie.

6 Calligraphie japonaise au collège Vautrin Lud / Semaine culturelle

5. Ecrire son prénom Il faut utiliser l’écriture en Katakana pour écrire un prénom français. Mais tous les prénoms ne sont pas facilement transposables en Japonais … Exercice 4 : Il faut retrouver les personnages derrière ces mots japonais ???

ジャスティン・ビーバー jasutin bībā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

フランソワ・オランド furansowa orando _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

マイケル・ジャクソン maikeru jakuson _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

バラク・オバマ baraku obama _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ソフィー・マルソー sofī marusō _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ジェラール・ドパルデュー jerāru doparudeyū _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ザ・ビートルズ za bītoruzu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ビヨンセ biyonse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

リアーナ riāna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ナポレオン・ボナパルト naporeon bonaparuto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ドナルド・トランプ donarudo toranpu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ウィル・スミス uiru sumisu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

アデル aderu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ジェイソン・デルーロ jeison derūro _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ウィリアム・シェイクスピア uiriamu sheikusupia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

キャプテン・アメリカ kyaputen amerika _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

レオナルド・ディカプリオ reonarudo dikapurio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

リオネル・メッシ rioneru messhi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ヨアン・グルキュフ yoan gurukyufu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Que remarquez-vous ? _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Pourquoi les Japonais ne peuvent-ils pas écrire correctement tous les noms et tous les prénoms ? _______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

D’après vous, votre prénom peut-il s’écrire en japonais ? Justifier.

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Japonais, Poésie et Calligraphie.

7 Calligraphie japonaise au collège Vautrin Lud / Semaine culturelle

6. Ecrire son prénom en japonais Observons le syllabaire.

A vous d’essayer d’écrire votre prénom en japonais.

Syllabes : Aurélie > Au/ré/lie > O/re/ri