الله ورحمة عليكم الله السالم ورحمة عليكم السالم

PELAJARAN : PELAJARAN :

JAWI DAN KHATJAWI DAN KHAT

PENSYARAH : PENSYARAH : USTAZAH ZAHIAH BINTI USTAZAH ZAHIAH BINTI

HARISHARIS

TAJUK:TAJUK:PERBEZAAN DI ANTARA PERBEZAAN DI ANTARA

EJAAN JAWI ZA’BA DENGAN EJAAN JAWI ZA’BA DENGAN EJAAN JAWI YANG EJAAN JAWI YANG DISEMPURNAKAN.DISEMPURNAKAN.

PENDAHULUANPENDAHULUANSistem ejaan Jawi yang Sistem ejaan Jawi yang

disempurnakan merupakan disempurnakan merupakan penambahbaikan daripada penambahbaikan daripada sistem ejaan Jawi Za’ba. sistem ejaan Jawi Za’ba.

SISTEM EJAAN JAWI ZA’BASISTEM EJAAN JAWI ZA’BA

Sistem ejaan yang lebih baku yang Sistem ejaan yang lebih baku yang mengurangkan penggunaan abjad mengurangkan penggunaan abjad alifalif( ( اا ),wau),wau( ( وو ) dan Ya( ) dan Ya( يي ).).

Sistem ejaan jawi Za’ba dan ejaan Sistem ejaan jawi Za’ba dan ejaan jawi yang disempurnakan digunakan jawi yang disempurnakan digunakan di sekolah di bawah kelolaan Majlis di sekolah di bawah kelolaan Majlis Agama Islam Negeri.Agama Islam Negeri.

PERBEZAAN EJAAN JAWI ZA’BA DAN PERBEZAAN EJAAN JAWI ZA’BA DAN EJAAN JAWI YANG DISEMPURNAKANEJAAN JAWI YANG DISEMPURNAKAN

Dari segi penggunaan konsonan wau( و ) dan konsonan va( ) Penambahan konsonan va perlu untuk kata serapan dari bahasa Inggeris yang diserapkan ke dalam bahasa Melayu.

Contoh-contohContoh-contoh

Contoh penggunaan va ( ) van =ن universiti = اونيورستي universal =اونيورسل

Contoh penggunaan wau( و ) wakil =واكيل wakaf =واقف wang = وا

PERBEZAAN EJAAN JAWI ZA’BA DAN EJAAN PERBEZAAN EJAAN JAWI ZA’BA DAN EJAAN JAWI YANG DISEMPURNAKANJAWI YANG DISEMPURNAKAN

Dari segi penggunaan konsonan fa( Dari segi penggunaan konsonan fa( فف ) ) dan konsonan pa ( dan konsonan pa ( ).).

Kedua-dua konsonan tersebut digunakan Kedua-dua konsonan tersebut digunakan secara berasingan.secara berasingan.

Sebagai panduan konsonan fa ialah Sebagai panduan konsonan fa ialah padanan bagi konsonan f dalam ejaan padanan bagi konsonan f dalam ejaan rumi.rumi.

Konsonan pa ialah padanan bagi Konsonan pa ialah padanan bagi konsonan p dalam ejaan rumi.konsonan p dalam ejaan rumi.

Contoh-contohContoh-contoh

Contoh penggunaan fa ( Contoh penggunaan fa ( فف ))faham = faham = فهمفهمfasih = fasih = فصيحفصيحfasakh = fasakh = فسخفسخ

Contoh penggunaan pa ( Contoh penggunaan pa ( ) )pasu = pasu = فاسوفاسوpula = pula = فوالفوالpucat = pucat = فوچتفوچت

PERBEZAAN PENGGUNAAN VOKAL ALIF

Sistem ejaan jawi Za’ba tidak dibezakan antara pengejaan kata yang berakhir dengan vokal i dengan pengejaan kata yang berakhir dengan diftong ai.

Contoh : اوبي = ubi,ubai

guli,gulai = كولي

baju,bajau= باجو

Sistem ejaan jawi yang disempurnakan dibezakan kerana keduanya berbeza vokal I sebagai vokal dan gabungan vokal ai sebagai diftong.

Contoh : اوبي = ubi

ubai = اوباي

guli = كولي

.gulai = كوالي

PENGURANGAN ABJAD PENGURANGAN ABJAD DALAM EJAAN JAWI ZA’BADALAM EJAAN JAWI ZA’BA

Menghilangkan vokal wau dalam Menghilangkan vokal wau dalam ejaan.ejaan.

Contoh :Contoh :

i) Bohong ( i) Bohong ( بوهوغبوهوغ) bukannya ) bukannya .(.(بوهغبوهغ ) )

ii) Hujung ( ii) Hujung ( هوجوغهوجوغ) bukannya ) bukannya .(.(هوجغهوجغ ) )

• Sistem ejaan jawi Za’ba berlaku Sistem ejaan jawi Za’ba berlaku perubahan apabila penambahan atau perubahan apabila penambahan atau pertukaran vokal alif berlaku apabila pertukaran vokal alif berlaku apabila suatu kata dasar diberi akhiran an.suatu kata dasar diberi akhiran an.

• Contoh : jabatan( Contoh : jabatan( جباتنجباتن))

• Sistem ejaan jawi yang Sistem ejaan jawi yang disempurnakan.disempurnakan.

• Contoh : jabatan ( Contoh : jabatan ( جابتنجابتن))

PENUTUPPENUTUP

Sistem ejaan jawi yang Sistem ejaan jawi yang disempurnakan bukan sistem ejaan disempurnakan bukan sistem ejaan yang baru, tetapi penambahbaikan yang baru, tetapi penambahbaikan daripada sistem ejaan jawi Za’ba daripada sistem ejaan jawi Za’ba yang telah sedia ada.yang telah sedia ada.

Dengan adanya sistem ejaan jawi Dengan adanya sistem ejaan jawi yang disempurnakan, pengajaran yang disempurnakan, pengajaran jawi akan lebih mudah dan dapat jawi akan lebih mudah dan dapat dikembangkan.dikembangkan.

Disediakan oleh:Disediakan oleh:

• MOHD NASIR BIN AHMADMOHD NASIR BIN AHMAD

• MOHD SUKERI BIN HAMIDMOHD SUKERI BIN HAMID

• HAZRAN BIN MOHAMED RAWIHAZRAN BIN MOHAMED RAWI

•Kumpulan KPLI ( R )Kumpulan KPLI ( R )

•(Pengajian Agama Islam) 2005.(Pengajian Agama Islam) 2005.

SEKIAN TERIMA KASIH

والسالم