Jazyk a jazyková komunikace

Cizí jazyk

Slovesné časy v angličtině

Present Perfect Simple

VY_22_INOVACE_03

Sada 1

Základní škola T. G. Masaryka, Český Krumlov, T. G. Masaryka 213

Vypracoval: Michaela Slaninová, 05 - 2012

Moderní škola 2011, CZ.1.07/1.4.00/21.1692

Anotace: Předmět: Anglický jazykRočník: 8.Využití materiálu: upevňování znalosti slovesných časůForma výuky: prezentace v programu Power point, podrobnější metodika viz. poznámky u jednotlivých snímků Pomůcky: počítač, dataprojektor

Moderní škola 2011, CZ.1.07/1.4.00/21.1692

Složitost překladu

Bez kontextu nelze vyvodit přesný význam obratu “I haven’t been here…”.

• I haven’t been here since Michael was born.• I have been here many times since that night.

(V obou případech se překládá českým časem minulým a významově se blížíme času minulému v angličtině … I was)

Moderní škola 2011, CZ.1.07/1.4.00/21.1692

• We haven’t been here for very long.

• Linda has been interested in biology for as long as I remember.

(Tentokrát použijeme v překladech český čas přítomný.)

Ovšem v jiném kontextu se význam podstatně mění.

Moderní škola 2011, CZ.1.07/1.4.00/21.1692

Z času předpřítomného na člověka často jde taková hrůza, že jej raději vůbec nepoužívá a namísto něj se uchyluje k časům přítomnému a minulému prostému. To ale často nedělá dobrotu, třeba u slovesa TO BE

• How long were you here? (Jak dlouho jsi tady byl? - uzavřená kapitola)

• How long are you here for? (Na jak dlouho tady jsi?)

• How long have you been here? (Jak dlouho už tady jsi? - tohle je zřejmě to, co chcete říct a nevíte jak)

Moderní škola 2011, CZ.1.07/1.4.00/21.1692

Citace: http://office.microsoft.com