#JazzaldiaEnCasa

Konfinamendua girotzen

Amenizando el confinamiento

#JazzaldiaEtxean

Martxoa - Maiatza | 2020 | Marzo - Mayo

MUSIKA BORBORKA / MÚSICA A BORBOTONES (#special #playlist)

2

MUSIKA BORBORKA / MÚSICA A BORBOTONES (#special #playlist) YOUTUBE – special #playlist

#JAZZALDIAETXEAN #JAZZALDIAENCASA (más de 100 vídeos)

#Covid19 konfinamenduan partekatutako youtubeko bideo guztiak.

Todos los vídeos de youtube compartidos durante el confinamiento por el #Covid19.

ARTISTAK 55 HEINEKEN JAZZALDIA (2020) Osasun alertaren aurreko 55. ediziorako aurreikusitako artistak. / Artistas previstos para la edición 55 antes de la alerta sanitaria.

#WEAREITALY #STAYTUNEDONIT 1. Danilo Rea 2. Rita Marcotulli 3. Paolo Conte 4. Antonello Salis 5. Massimo Ranieri 6. Mario z 7. Fabrizio Bosso 8. Enrico Rava 9. Petra Magoni (Musica Nuda) 10. Paolo Fresu

JAZZA EUROPAKO HIRIGUNEETATIK / JAZZ DESDE CIUDADES EUROPEAS 1. Rejoicer, Tel Aviv 2. Electrik GEM, Frantziar mediterraneoa / Mediterráneo francés 3. Aka Moon, Bruselas 4. Enrico Rava, Macerata, Italia 5. Shabaka Hutchings & The Ancestors, Londres 6. Guy Salamon Group, Amsterdam 7. Daniel Herskedal, Oslo

#MUSICFROMHOME 1. Lettuce, Funkin´ 2. Louis Cole, bideo instrumentala. / Vídeo instrumental. 3. Portlandko musikariak / Músicos de Portland: Ain’t No Mountain High Enough 4. Stephen Ridley, Imagine 5. Aid, We Are The World 2020 6. Heroes (David Bowie) Colective song 7. Fleur Seule, NYC, Honeysuckle Rose

JAZZAREN NAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONAL DEL JAZZ - apirilak 30 abril 2020

Steve Colemani eskainia. / Dedicada a Steve Coleman.

3

JAZZ TROMPETARIAK / TROMPETISTAS DE JAZZ

1. Enrico Rava 2. Stan Getz & Chet Baker 3. McCoy Tyner Trio 4. Portrait of Louis Armstrong 5. Wynton Marsalis & The Young Stars of Jazz 6. Johnny Griffin & Dizzy Gillespie 7. Straight No Chaser 8. Chick Corea 9. Wallace Roney Quintet 10. Fabrizio Bosso Quartet 11. Woody Shaw & Herbie Hancock

AGERTOKI BERDEA / ESCENARIO VERDE HEINEKEN

1. B.B. King (46 Heineken Jazzaldia, 2011) 2. Sharon Jones (47 Heineken Jazzaldia, 2012) 3. Wedding Present (47 Heineken Jazzaldia, 2012) 4. Jamie Cullum (48 Heineken Jazzaldia, 2013) 5. Belle & Sebastian (48 Heineken Jazzaldia, 2013) 6. Gregory Porter (50 Heineken Jazzaldia, 2015) 7. Earth, Wind & Fire Experience (50 Heineken Jazzaldia, 2015) 8. Gloria Gaynor (51 Heineken Jazzaldia, 2016) 9. Sanarky Puppy (51 Heineken Jazzaldia, 2016) 10. The Pretenders (52 Heineken Jazzaldia, 2017) 11. Charles Bradley & His Extraordinaries (51 Heineken Jazzaldia, 2016) 12. Belako (54 Heineken Jazzaldia, 2019) 13. Neneh Cherry (54 Heineken Jazzaldia, 2019) 14. Joan Baez (54 Heineken Jazzaldia, 2019)

SPOTIFY – #special #playlist

ANIMATU! / VAMOS A ANIMARNOS #playlist especial.

ARTISTAK 55 HEINEKEN JAZZALDIA (2020 pre-Covid19) Osasun alertaren aurreko 55. ediziorako aurreikusitako artistak. / Artistas previstos para la edición 55 antes de la alerta sanitaria.

ZUEN (GURE) MEMORIAN / EN V(N)UESTRA MEMORIA

Jazzaldian izan diren eta gurekin ez dauden musikari batzuen omenez. / En recuerdo de algunos de los músicos que han pasado por el Jazzaldia y ya no están con nosotros.

JAZZ IN EUROPE: NEW JAZZ RELEASES

Europan egindako jazza. / Jazz hecho en Europa.

JAZZAREN NAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONAL DEL JAZZ

Euskal musikariei eskainia. / Dedicado a los músicos vascos.

Musika borborka / Música a borbotones

4

BITXIAK / JOYAS

(Bideo guztiak Youtubeko #JazzaldiaEtxean #JazzaldiaEnCasa musika zerrendan eskuragai. / Todos los vídeos incluidos en la playlist de Youtube #JazzaldiaEtxean #JazzaldiaEnCasa)

MCCOY TYNER, IN MEMORIAM a) Live, 1975 b) McCoy Tyner & His Trio – Newport Jazz Festival, 1998 c) McCoy Tyner & Ravi Coltrane – Walk Spirit Talk Spirit, 1975 d) Walk Spirit, Talk Spirit

JOHN COLTRANE On Green Dolphin Street. Live, 1960.

TAKE FIVE Asiako bi musikarik egindako interpretazioak: A. Sachal estudioan egindakoa, Lahoren, Pakistanen. B. Hozan Yamamoto flautistak, sakuhachi japoniarraren

interpretatzaile mitikoak egindakoa.

Interpretaciones hechas por dos músicos asiáticos: A. Realizada en Lahore, Paquistán en el estudio Sachal . B. Realizado por el flautista Hozan Yamamoto, interprete del

mítico sakuhachi japones.

MONTY ALEXANDER YouTube channel

MILES DAVIS Bitches Brew, 50. urteurrena. / 50 aniversario.

MARVIN GAYE What’s going on, Live at Montreux Jazz Festival, 1980

WALLACE RONEY Wallace Roney with Miles Davis Tribute Band.

BARBARA LYNN What I'd say.

SAMMY DAVIS JR. On drums & vibes.

BILLIE HOLIDAY, BERE JAIOTZAREN 105. URTEURRENA (1915eko apirilaren 7a) / BILLIE HOLIDAY, 105 ANIVERSARIO DE NACIMIENTO (7 abril de 1915) • Fine and mellow. 1957an superizar talde batekin Sony

estudioetan. / 1957 en los estudios Sony con una banda de superestrellas.

• The Blues Are Brewin. 40. hamarkadan Louis Armstrongekin. / Con Louis Armstrong en los años 40.

• At Carnegie Hall. Count Basie eta bere Orkestrarekin. / Con Count Basie y su orquesta.

• Don’t Explain, 1958. Itxura txarra eta begi-zuloekin. /Demacrada y ojerosa.

BITXIAK / JOYAS

6

NOR / QUIÉN BEREZITASUNA / ESPECIALIDAD PLAY SAKATU / DALE AL PLAY

CONNIE HAN Piano Girl Talk, Neal Hefti

LAKECIA BENJAMIN Saxo Coltrane Theme, New York City

GÉRALDINE LAURENT Saxo At work

SF JAZZ, Jazzaren interpretazio eta hezkuntza zentroa / Centro de interpretación del Jazz. San Francisco, California.

Musikari handien eta amateuren jazz

kontzertuak. / Conciertos de grandes músicos y también amateurs del

jazz.

Youtube Channel

DAVID HELBOCK Piano Youtube channel

SCOFIELD, MEDESKI, MARTIN & MURPHY Woodstock sessions Bandemic

NAÏSAM JALAL Flauta Almot Wala Almazala

PORGY&BESS Jazz&Music Club, Viena Show must go on

OFFBEAT MAGAZINE Aldizkaria / Revista - New Orleans Jazz Youtube Channel

NASJONAL JAZZSCENE Victoria Nasjonal Jazzscene, Oslo Youtube Channel

STEINWAY & SONS Piano playlist Steinway's lunch concerts

ASKOTARIKOAK / VARIOS

7

Argazkia / Foto: Steinway & Sons

#Covid19 dela eta, hainbat musika jaialdi bertan behera edo atzeratuak izan dira. Haiekin bat egiteko, euren Spotifyko musika zerrendak

partekatzen ditugu.

Han sido varios los festivales musicales cancelados o aplazados por el #Covid19. En apoyo a todos ellos, compartimos sus listas de música en

Spotify.

Austineko SXSW Music Festival, Texas Coachella, Kalifornia

Glastonbury, Britainia Handia / Gran Bretaña Jazz Terrassa, Bartzelona

Jazz I am 2020, Bartzelona Azkena Rock Festival, Vitoria-Gasteiz

Argazkia / Foto: Coachella

BERTAN BEHERA EDO ATZERATUTA IZAN DIREN MUSIKA JAIALDIAK / FESTIVALES DE MÚSICA CANCELADOS O APLAZADOS

8

Aurtengo edizio berezian, Trinitate Plaza izango da berriro protagonista. Izan ere, Jazzaldiaren lehen agertokia izan zen 1966an. Bere historiako anekdota batzuk errepasatuko ditugu:

• 14 ediziotan, (1966tik-1977ra, 1986 eta 1987an) Trinitate plaza izan zen Jazzaldiak ospatu zuen “Amateur” Nazioarteko Lehiaketaren etxea.

• 1975ean, Stingek Nazioarteko Amateur-en Lehiaketan parte hartu zuen Last Exit taldearekin.

• 1986an, Trinitate plazan ospatutako Nazioarteko Lehiaketari “afizionatu” izendapena kendu zitzaion. Garai hartan, oso zaila zen talde bat benetan amateurra zen ala ez eta bere emanaldiengatik diru-sarrerak lortzen zituen ala ez bereiztea. Eskudiruzko sariek nolabaiteko garrantzia zuten: 100.000 pezeta lehenengoarentzat, 50.000 bigarrenarentzat eta 35.000 bakarlari onenarentzat.

• 2000. urtea berezia izan zen Trinitate plazan: B.B. Kingek kontzertu bikaina utzi zuen oroimenerako eta berrikuntza teknikoak ere izan ziren: sonorizazio mailan, Sensory mahai digitalak gehitu ziren, kontzertuen audioaren kalitatea hobetuz. Ikus-entzunezko mailan, Luziérnaga enpresak plaza "margotu" zuen atsedenaldietan, jaialdiarekin batera plazaren historiari buruz zuten ikuspegia irudikatzeko diapositiba erraldoi batzuekin.

• 2002ko uztailaren 29an, James Brownek Trinitate plaza bete zuen eta ikuskizun handi bat eskaini zuen, bertaratutakoek inoiz ahaztuko ez zutena. Gertaerak ez ziren falta izan; esaterako, Sara Raya bere dantzari katalanak Sex Machine jotzen ari ziren bitartean, gaztelaniaz rap bat egin zuen. Egundoko festa.

• 2003a urte aparta izan zen Trinitate plazan. Solomon Burke, John doktorea, Cassandra Wilson eta Herbie Hancock-en kontzertuak baino ordu batzuk lehenago esparruak ez zuen gehiagorako ematen. Van Morrison ere, Kursaalen eman zuen kontzertuaren ondoren, Trinitateko aldageletara joan zen Burkeren emanaldiaren amaiera ikustera. Gau handia izan zen.

• Urte berean (2003an), Donostiako Jazzaldia Saria jaso zuen Bebo Valdések kontzertua eman zuen Trinitate plazan Diego “El Cigala” kantariarekin, kontzertuaren lehen zatian, Lágrimas Negras aurkezteko, eta Chucho bere semearekin, bigarrenean. Aita eta semea, urte askoan elkarrengandik urrun bizi ostean, agertokian elkar besarkatu ziren eta pieza pare bat jo zituzten elkarrekin. Zera adierazi zuen Bebok saria jaso zuenean: “Dizzy Gillespiek esan zidan, Stockholmen bisitatu ninduen batean, Europako eta munduko jazzaldirik hoberena, Donostiakoa zela. Orain ikusten dut labur geratu zela”.

Ezagutu historia osoa #JAZZALDIA50 EL DOCUMENTAL-en, jazzaldiaren 50 urteen laburpena (rtve.es).

TRINITATE PLAZA; JATORRIRA ITZULTZEN

9

En esta edición especial, la Plaza de la Trinidad volverá a tener un papel protagonista. De hecho, fue el primer escenario del Jazzaldia en 1966. Repasamos algunas anécdotas vividas en él:

• Durante 14 ediciones, (de 1966 a 1977, y en 1986 y 1987), la Plaza de la Trinidad fue la sede del Concurso Internacional de “Aficionados” del Jazzaldia.

• En 1975, Sting participó en el Concurso Internacional de Aficionados con la banda Last Exit.

• En 1986, al Concurso Internacional celebrado en la plaza de la Trinidad se le quitó la denominación de “aficionados”. A esas alturas, era muy difícil distinguir si un grupo era realmente amateur y si obtenía ingresos por sus actuaciones o no. Los premios en metálico eran ya de cierta entidad: 100.000 pesetas para el primero, 50.000 para el segundo y 35.000 para el mejor solista.

• El 2000 fue un año particular en la Plaza de la Trinidad: B.B. King dejó para el recuerdo un gran concierto y también hubo innovaciones técnicas: a nivel de sonorización se incorporaron mesas digitales Sensory que mejoraron la calidad de audio de los conciertos. A nivel audiovisual, la empresa Luziérnaga “pintó” la plaza durante los descansos con unas diapositivas gigantes en las que representaron su visión sobre la historia de la plaza con el festival.

• El 29 de julio de 2002, James Brown llenaba la Plaza de la Trinidad y ofrecía un gran espectáculo que no olvidarían jamás los muchísimos asistentes. No faltaron anécdotas; como el rap en castellano que se marcó su bailarina catalana Sara Raya durante Sex Machine. Una fiesta extraordinaria.

• El 2003 fue un año excepcional en la Plaza de la Trinidad. Horas antes de los conciertos de Solomon Burke, Dr. John, Cassandra Wilson y Herbie Hancock el recinto no daba para más. Incluso Van Morrison, tras su concierto en el Kursaal, acudió a los camerinos de la Trinidad para ver el final de la actuación de Burke. Fue una gran noche.

• Ese mismo año (2003), Bebo Valdés, galardonado con el Premio Donostiako Jazzaldia de la edición, actuaba en la Plaza de la Trinidad con Diego “El Cigala”, en la primera parte del concierto, para presentar Lágrimas negras, y con su hijo Chucho, en la segunda. Los Valdés, después de estar separados muchos años, se juntaron en el escenario en un abrazo y tocaron un par de piezas juntos. Bebo en el acto de entrega de su Donostiako Jazzaldia declaró: “Dizzy Gillespie me comentó una vez que me visitó en Estocolmo que el mejor festival de Jazz de Europa, y del mundo, era el de San Sebastián. Ahora veo que se quedó corto”.

Conoce la historia completa en #JAZZALDIA50 EL DOCUMENTAL, resumen de 50 años de Jazzaldia (rtve.es).

PLAZA DE LA TRINIDAD; UN REPASO A LOS ORÍGENES

10

Trinitate Plazako argazkiak / Fotos de la Plaza de la Trinidad

1966, 1. Jazzaldia / 1er Jazzaldia

1987, Amateuren Lehiaketa / Concurso de aficionados

2000, Luziérnaga enpresak plaza "margotu" zuen. / La empresa Luziérnaga "pintó" la plaza. Argazkiak / Fotos: Lolo Vasco

2000, B.B. King Argazkia / Foto Lolo Vasco

2002, James Brown. Argazkia / Foto Lolo Vasco

11

www.jazzaldia.eus

@jazzaldiadonostia

@jazzaldia

@jazzaldiadonostia

Jazzaldia - Donostia / San Sebastián

Jazzaldia